Timberlejk Vertenbejker. Dlya blaga Otechestva

     p'esa v dvuh dejstviyah

     perevod s anglijskogo Sergeya Volynca




     <u>DEJSTVUYUSHCHIE LICA</U>
     <U>O F I C E R Y</U>:
     Kapitan Artur FILLIP - General-gubernator shtata
     Novyj YUzhnyj Uel's
     Major Robbi ROSS
     Kapitan Devid KOLLINZ - sud'ya kolonii
     Kapitan Uotkin TENCH
     Kapitan Dzhemmi K|MPBELL
     Prepodobnyj DZHONSON
     Lejtenant Uil'yam DOUZ
     Lejtenant Dzhordzh DZHONSTON
     Mladshij lejtenant Ral'f KLARK
     Mladshij lejtenant Uil'yam F|DDI
     Michman Garri BRYUER - sherif kolonii
     Odinokij aborigen
     K A T O R ZH N I K I :
     Dzhon ARSKOTT
     Dzhon VAJZENH|MMER
     Robert SAJDV|J
     Dzhejms FRIMEN po klichke "Palach"
     CHernyj CEZARX
     K A T O R ZH N I C Y :
     Debbi BRAJANT
     Meri BREN|M
     Meg LONG
     Liz MORDEN
     Dakling SMIT

     DEJSTVIE PERVOE
     SCENA 1.
     P L A V A N I E
     1789 god.
     Tyuremnyj  otsek  sudna, na  kotorom  prestupnikov  vezut  na  katorgu v
Avstraliyu. V polumrake katorzhniki zhmutsya drug k drugu.
     Na  palube  Robert  SAJDV|J  podvergaetsya  nakazaniyu  plet'mi.  Mladshij
lejtenant Ral'f KLARK ele slyshnym monotonnym golosom otschityvaet udary.</i>
     RALXF. Sorok chetyre, sorok pyat', sorok shest', sorok sem', sorok vosem',
sorok devyat', pyat'desyat...
     <i>Sajdveya osvobozhdayut ot verevok  i brosayut vniz k ostal'nym katorzhnikam.
On lezhit bez soznaniya. nikto ne dvigaetsya. tishina...</i>
     DZHON  VAJZENH|MMER.  A noch'yu... Bort korablya  treshchit pod udarami  voln.
Strah shepchet,  zahoditsya  krikom, rvetsya  naruzhu  i,  zadushennyj,  umolkaet.
Otvergnutye otchiznoj, vsemi zabytye, my unosimsya v temnotu, kuda-to na samyj
kraj sveta. Noch'yu ostaetsya odno - zalezt' pod yubku dobroj  anglijskoj shlyuhi,
zaryt'sya, spryatat'sya, zabyt'sya, i slit'sya... s Angliej. Ne vazhno, kto ty.  U
tebya net imeni. Ty tozhe  odinoka. Tebe  strashno.  Ty zazhivo pogrebena v etom
zlovonnom adu. Daj mne vojti v tebya, moya radost', vpusti menya, utesh' menya, i
my vmeste vspomnim... Angliyu...
     <i>SCENA 2.
     ODINOKIJ ABORIGEN
     RASSKAZYVAET
     O PRIBYTII PERVOGO KORABLYA S KATORZHNIKAMI V  AVSTRALIJSKIJ ZALIV BOTANI
B|J
     20 YANVARYA 1788 GODA.</i>
     ABORIGEN. Odinokaya lodka skol'zit po moryu, nad vysoko podnyatymi veslami
vzdymayutsya oblaka. |to zabludivshijsya son. Luchshe derzhat'sya ot nego podal'she.
     <i>SCENA 3.
     N A K A Z A N I E
     Buhta  Sidnej.  Gubernator  Artur FILLIP,  sud'ya Devid KOLLINZ, kapitan
Uotkin TENCH, michman Garri BRYUER ohotyatsya na ptic.</i>
     FILLIP. Neuzheli stoilo  plyt' pyatnadcat' tysyach mil' cherez  okean tol'ko
dlya  togo, chtoby postroit' eshche odno mesto dlya publichnyh ekzekucij, napodobie
londonskogo Tajberna?
     TENCH. Nado polagat', eto izbavit katorzhnikov ot toski po rodine.
     KOLLINZ. Na etoj zemle dejstvuyut  zakony Anglii. Sud priznal etih lyudej
vinovnymi i vynes im prigovor. Von, smotrite - belolobaya korella.
     FILLIP. Da, no veshat'...
     KOLLINZ. Tol'ko  teh troih,  chto sovershili  krazhu s produktovogo sklada
kolonii.  A von  na evkalipte  celaya  staya  "kakatua  galerita" - serogrudyh
avstralijskij kakadu. Artur, vy gubernator nastoyashchego ptich'ego raya.
     FILLIP. Nadeyus', chto ne chelovecheskogo ada, dorogoj Dejvi.
     <i>UOTKIN pricelivaetsya.</i>
     Ne strelyajte  poka, Uotkin, dajte nemnogo polyubovat'sya imi. Gde zhe nasha
gumannost', gospoda?
     TENCH. Pravosudie i gumannost' - dve veshchi nesovmestnye. Zakon eto vam ne
sentimental'naya komediya.
     FILLIP. YA ne  govoryu, chto etih  lyudej voobshche ne nado nakazyvat'. YA lish'
protiv  prevrashcheniya  kazni  v  zrelishche.  Katorzhniki  reshat,  chto  nichego  ne
izmenilos' i snova predadutsya svoim prestupnym naklonnostyam.
     TENCH.  Oni  nikogda  ne  perestavali  predavat'sya  etim   naklonnostyam,
gubernator, i smeyu vas uverit', nikogda ne perestanut.
     FILLIP.  Kak znat'.  Tri mesyaca  - slishkom malyj srok,  chtoby sudit' ob
etom. I ne nado tak krichat', Uotkin.
     KOLLINZ.   Pover'te,  mne  po  dushe  vashe  stremlenie  protivopostavit'
gubitel'nomu vozdejstviyu poroka blagotvornoe vliyanie blagorodnyh  postupkov.
No gubernator, boyus', chto bez rastvora, nazvanie kotoromu strah, vashe zdanie
ruhnet.
     FILLIP. Razve eti lyudi bol'she ne boyatsya pletej?
     KOLLINZ. Dzhon Arskott uzhe poluchil  sto pyat'desyat pletej za napadenie na
oficera.
     TENCH. Posle sta pletej obnazhayutsya kosti lopatok. A gde-to mezhdu dvumya s
polovinoj i pyat'yu sotnyami vy, mozhno skazat', privodite v ispolnenie smertnyj
prigovor.
     KOLLINZ.  Nedostatok takoj kazni  sostoit  v  tom,  chto  eto  medlennaya
smert',  moment  ee  nastupleniya neulovim,  i,  sledovatel'no, ona  ne mozhet
sluzhit' ustrashayushchim primerom dlya katorzhnikov.
     FILLIP. Garri?
     BRYUER.  Katorzhniki  smeyutsya  vo   vremya   kazni.  Oni  ih  uzhe  stol'ko
perevidali.
     TENCH. YA by skazal, eto ih lyubimaya poteha.
     FILLIP. Vozmozhno potomu, chto nichego luchshego my im predlozhit' ne smogli.
     TENCH. Vozmozhno, nam sleduet postroit' dlya katorzhnikov opernyj teatr.
     FILLIP. Dlya nas s vam opera - privychnoe udovol'stvie. Vse eti veshchi byli
dostupny  nam  s detstva. Ved' lyudej  obrazovannyh i svedushchih ot prirody  ne
byvaet. Dajte-ka mne ruzh'e.
     KOLLINZ. U  nas i knig-to zdes' net,  ne  schitaya  neskol'kih  Biblij  i
parochki kakih-to p'es. A posemu vernemsya luchshe k nashim  pryamym obyazannostyam,
kotorye sostoyat v tom, chtoby nakazyvat' prestupnikov, a ne prosveshchat' ih.
     FILLIP. Kto eti prigovorennye, Garri?
     BRYUER. Tomas Barret, semnadcati let, soslan na sem' let za krazhu ovcy.
     FILLIP. Semnadcat' let!
     TENCH.  |to  lishnij raz dokazyvaet, chto  prestupnye  naklonnosti  BYVAYUT
vrozhdennymi.
     FILLIP. Nichego eto ne dokazyvaet.
     GARRI.  Dzhejms   Frimen,  dvadcati  pyati   let,   irlandec,  soslan  na
chetyrnadcat' let za ubijstvo moryaka na verfi SHedvell.
     KOLLINZ. Udivitel'no, chto ego ne vzdernuli za eto eshche v Anglii.
     GARRI. Hendi Bejker, soldat morskoj pehoty i glavar'  vsej  etoj shajki,
chto obchistila sklad.
     KOLLINZ.   Na  sude  utverzhdal,  chto  nespravedlivo  derzhat'  soldat  i
katorzhnikov  na odinakovom pajke. Govoril,  chto pri takoj  kormezhke ne mozhet
nesti sluzhbu. Emu pochti udalos' nas pereubedit'.
     TENCH.  YA tozhe dumayu, chto eto bylo ne luchshee  vashe  reshenie, gubernator.
Uchtite, sredi moih lyudej zreet nedovol'stvo.
     KOLLINZ.  Nash general-gubernator skazal  by  vam na eto, Tench, chto  eto
bylo SPRAVEDLIVOE reshenie. No SPRAVEDLIVOSTX takzhe trebuet, chtoby etih lyudej
povesili.
     TENCH. I chem skoree, tem luchshe. V kolonii zhdut ne dozhdutsya  etoj  kazni.
Dlya nih eto teatr.
     FILLIP. YA  by predpochel,  chtoby oni smotreli nastoyashchie p'esy, gde  slog
izyashchen, a chuvstva ispolneny blagorodstva.
     TENCH. Ne somnevayus', velikij Garrik prishel by  v vostorg ot predlozheniya
sovershit'  vos'mimesyachnyj  voyazh cherez  okean, chtoby  vystupit'  pered tolpoj
visel'nikov i kuchkoj dikarej.
     FILLIP.  YA nikogda  ne  byl  poklonnikom  Garrika.  Mne bol'she nravilsya
Maklin.
     KOLLINZ. Net, net, Kembl! Tol'ko Kembl! Kstati, nam ponadobitsya palach.
     FILLIP.  Garri,   vam  pridetsya  zanyat'sya  organizaciej  kazni.  Zaodno
podyshchite kogo-nibud', kto soglasitsya ispolnit' etu otvratitel'nuyu rabotu.
     <i>FILLIP strelyaet.</i>
     KOLLINZ. Popal.
     TENCH. Popal.
     GARRI. Vy popali, ser.
     KOLLINZ. Schitayu, kazn' sleduet naznachit' na  zavtra. Bystroe ispolnenie
pravosudiya, gubernator, posluzhit blagu kolonii.
     FILLIP. Blagu kolonii? O, smotrite, my spugnuli kenguru.
     VSE <i>(smotryat)</i>. A-a-ah...
     GARRI. V  spiske prigovorennyh est'  eshche Doroti  Hendlend, vos'midesyati
dvuh let. Ona ukrala suhar' u Roberta Sajdveya.
     FILLIP. Neuzheli my povesim vos'midesyatidvuhletnyuyu staruhu?
     KOLLINZ.  V  etom  net  neobhodimosti.  Segodnya utrom  Doroti  Hendlend
povesilas'.
     <i>SCENA 4.
     ODINOCHESTVO MUZHCHIN.
     Pozdnyaya noch'.
     Palatka Ral'fa  Klarka.  RALXF,  stoya, delaet zapisi v  dnevnik i vsluh
chitaet napisannoe.</i>
     RALXF. Snilos'  mne, vozlyublennaya moya Alisiya, chto my  gulyaem s toboj, i
ty odeta v amazonku. Lyubimaya, kogda zhe pridet mne vestochka ot tebya...
     Segodnya vse oficery obedali u gubernatora. Vpervye  vizhu cheloveka,  ch'ya
dolzhnost' - general-gubernator shtata Novyj  YUzhnyj Uel's  - sopryazhena s takoj
ogromnoj  vlast'yu...  V  osnovnom  byli  holodnye  zakuski,  a myaso  barana,
podstrelennogo nakanune,  uzhe kishelo chervyami. V etoj zhutkoj strane  ni  odin
produkt ne sohranyaetsya dol'she sutok...
     Posle zavtraka hodil  ohotit'sya...  podstrelil  odnogo  kakadu... kakie
krasivye pticy...
     Major Ross prikazal odnomu iz svoih kapralov vysech' verevkoj Liz Morden
za grubost', dopushchennuyu v otnoshenie  kapitana Kempbella...  kapral vzyalsya za
nee ne na shutku  i vydral ot dushi, chemu ya byl ves'ma rad... Liz Morden davno
naryvalas' na nepriyatnosti...
     V  Voskresen'e,  kak  obychno,  tysyachu  raz celoval tvoj portret...  byl
sil'no napugan  molniej, kotoraya  udarila pryamo  ryadom  s  moej  palatkoj...
neskol'ko katorzhnikov bezhali.
     <i>Podhodit k stolu i delaet zapis'.</i>
     Esli menya skoro ne proizvedut v starshie lejtenanty...
     <i>Vhodit Garri BRYUER.</i>
     RALXF. Garri?..
     GARRI. YA uvidel svet v vashej palatke i...
     RALXF. YA tut koe-chto zapisyval v dnevnik.
     <i>M o l ch a n i e.</i>
     CHto-nibud' sluchilos'?
     GARRI. Net.
     <i>P a u z a .</i>
     YA prosto tak zashel. Pogovorit'... Uzh  esli by ya pisal dnevnik, to vyshlo
by tomov desyat', ne men'she. Da, desyat'... Kak my puteshestvovali s Kapitanom,
a nynche ego prevoshoditel'stvom general-gubernatorom... Vot tak, ni  bol'she,
ni men'she.  On  teper'  armiyami komanduet, goroda vozvodit. YA-to po-prezhnemu
zovu ego  prosto  "kapitan  Fillip". I emu eto nravitsya. Da, Ral'f...  A eshche
vojna v Amerike. A  do etogo  - moya zhizn' v Londone. Ne skazhu, chto eto  byla
zhizn' pravednika, Ral'f.
     <i>P a u z a.</i>
     Smotryu ya na etih bedolag  katorzhnikov i govoryu  sebe: "Ty, Garri Bryuer,
mog by  okazat'sya sredi nih,  esli by vovremya ne podalsya vo flot". Oficery i
tak poglyadyvayut na menya svysoka, a uznaj oni, chto ya byl kaznokradom...
     RALXF. Garri, o takih veshchah luchshe ne govorit' vsluh.
     GARRI. Vasha pravda, Ral'f.
     <i>P a u z a .</i>
     Kapitan,  konechno, koe o chem dogadyvaetsya,  no on  horoshij chelovek, i v
lyudyah on cenit sovsem ne to, chto vse ostal'nye.
     RALXF. CHto vy imeete v vidu?
     GARRI. Trudno skazat'. Emu  nravyatsya neobychnye lyudi. Ral'f, vchera noch'yu
ya videl Hendi Bejkera.
     RALXF. Garri, vy ved' ego uzh mesyac kak povesili.
     GARRI. U nego na shee boltalas' verevka. Ral'f, on vernulsya.
     RALXF. Vse eto vam pomereshchilos'. Mne samomu inogda prividitsya chto-to, a
potom kazhetsya, chto eto bylo na samom dele... No eto tol'ko kazhetsya.
     GARRI. Na korable my slyshali, kak vy vo sne zovete svoyu Betsi Alisiyu.
     RALXF. Ne smejte proiznosit' ee imya v etom Bogom proklyatom krayu!
     GARRI. Dakling opyat' ot menya nos vorotit. |to vse Hendi Bejker, ya znayu.
YA ego videl tak zhe yasno, kak sejchas vizhu vas. On  govorit: "Ty menya povesil,
a  Dakling vse ravno hochet  tol'ko  menya". YA govoryu:  "Nu chto zhe, po krajnej
mere  tvoj dryuchok poveselilsya naposledok".  A on mne: "Po krajnej  mere  moj
dryuchok  molodoj i  krepkij,  i ej  eto nravitsya". YA kinulsya  na nego,  no on
ischez. Tol'ko on vernetsya, ya znayu. YA ne hotel veshat' ego, Ral'f, ne hotel...
     RALXF. No on pohitil produkty so sklada.
     <i>P a u z a .</i>
     YA vmeste  s drugimi chlenami suda  progolosoval  za to,  chtoby otpravit'
etih lyudej  na viselicu. Otkuda ya mog znat', chto  ego prevoshoditel'stvo byl
protiv?!
     GARRI. Dakling  govorit,  chto so  mnoj ona nichego ne chuvstvuet, chto ona
voobshche nikogda nichego ne chuvstvuet.  A s Hendi Bejkerom  chuvstvovala?  Kak ya
mogu  proverit'?  Ona  uverena,  chto  ya  povesil  ego, chtoby  izbavit'sya  ot
sopernika. No eto ne tak, Ral'f.
     <i>P a u z a .</i>
     A  znaete, ya ved' spas ej zhizn'. Ee dolzhny  byli povesit'. Eshche v tyur'me
N'yu-Gejt. Za krazhu dvuh podsvechnikov. No mne udalos' vpisat' ee imya v spisok
teh,  kogo otpravlyali na  katorgu v Avstraliyu. No  stoit mne napomnit' ej ob
etom, ona govorit, chto ej bylo  plevat'. V vosemnadcat' let ej bylo plevat',
nadenut ej udavku na sheyu ili net!
     <i>P a u z a .</i>
     |tih devchonok prodayut, kogda im net eshche desyati let. Kapitan govorit, ih
nuzhno zhalet'.
     RALXF. Kak mozhno  zhalet'  takih  zhenshchin?!  On  chto,  dejstvitel'no  tak
schitaet?
     GARRI. Ne vse oficery takie brezglivye, Ral'f. Vam razve samomu nikogda
ne hotelos'?
     RALXF. Nikogda!
     <i>P a u z a .</i>
     Ego prevoshoditel'stvo, kazhetsya, sovsem ne obrashchaet na menya vnimaniya.
     <i>P a u z a .</i>
     A vot dlya  Dejvi Kollinza ili lejtenanta Douza  u nego vsegda nahoditsya
vremya.
     GARRI.  Sud'ya Kollinz  sobiraetsya  napisat'  knigu  ob obychayah  mestnyh
dikarej. A lejtenant Douz sostavlyaet kartu zvezdnogo neba YUzhnogo polushariya.
     RALXF. Pro dikarej i ya mog by napisat'.
     GARRI. Voobshche-to gubernator tut  govoril kapitanu Tenchu,  chto ne meshalo
by zanyat'sya prosveshcheniem katorzhnikov. Postavit' tam p'esu  ili chto-to v etom
rode. Tench tol'ko rassmeyalsya v otvet. Kapitan ne lyubit Tencha.
     RALXF. P'esu? No kto zhe v nej budet igrat'?
     GARRI.  Katorzhniki,  kto  zh  eshche.  Sdaetsya   mne,  kapitan   sobiraetsya
pogovorit'  ob etom s  lejtenantom Dzhonstonom,  no Dzhonstona, pohozhe, bol'she
interesuet zhizn' rastenij.
     RALXF. Na  korable ya chital "Pechal'nuyu  istoriyu ledi  Dzhejn Grej". Takaya
trogatel'naya p'esa  - bal'zam dlya  dushi.  No  kak mozhet  shlyuha  sygrat' ledi
Dzhejn?
     GARRI. Sredi  nih est' horoshie  zhenshchiny, Ral'f. Dakling  moya - horoshaya.
Ona zhe ni v chem  ne vinovata. Esli  by  ona vzglyanula  na  menya hot'  razok,
zastonala, vskriknula, a to  kak nezhivaya. So  mnoj v posteli  trup! Holodnyj
trup!
     <i>M o l ch a n i e.</i>
     Prostite...  YA  ne hotel... Vam eto, dolzhno  byt',  nepriyatno  slyshat'.
Pojdu ya...
     RALXF.  A ego  prevoshoditel'stvo  dejstvitel'no  hochet,  chtoby  kto-to
postavil p'esu?
     GARRI. Raz kapitan chto-to reshil, znachit tak tomu i byt'.
     RALXF.  A chto  esli mne...  Net. Luchshe,  esli eto sdelaete  vy,  Garri.
Skazhite emu, chto ya ochen' lyublyu teatr.
     GARRI. Vot nikogda by ne podumal. Horosho, ya skazhu kapitanu.
     RALXF. Dlya Dakling tozhe najdetsya rol', esli konechno, vy ne protiv.
     GARRI. YA ne hochu, chtoby na nee pyalilis' vse muzhchiny.
     RALXF. Esli  ego  prevoshoditel'stvu  ne nravitsya "Ledi  Dzhejn",  mozhno
podyskat' chto-nibud' drugoe.
     <i>P a u z a .</i>
     Mozhet byt', komediyu...
     GARRI. YA pogovoryu s nim, Ral'f. Ty slavnyj malyj.
     <i>P a u z a .</i>
     Hot' vygovorilsya.
     <i>p a u z a .</i>
     Ty ved' ne schitaesh', chto ya ubil ego?
     RALXF. Kogo?
     GARRI. Hendi Bejkera.
     RALXF. Net, Garri, ty ne ubival Hendi Bejkera.
     GARRI. Spasibo, Ral'f.
     RALXF.   Garri,    ty    ved'   ne    zabudesh'    pogovorit'   s    ego
prevoshoditel'stvom...

     <i>SCENA 5.
     PROSLUSHIVANIE
     RALXF KLARK i MEG LONG.
     MEG  ochen'  staraya, i  ot nee po-vidimomu,  durno  pahnet.  ona  tak  i
krutitsya vokrug Ral'fa.</i>
     MEG. Tut u nas slushok proshel, lejtenant, chto vam nuzhny zhenshchiny.  Nu vot
i ya!
     RALXF. Mne dejstvitel'no nuzhny zhenshchiny dlya ispolneniya rolej...
     MEG <i>(perebivaet).</i> YA vam ispolnyu, lejtenant, ya vam tak ispolnyu! Vse, chto
pozhelaete. Meg ne brezgliva. Nedarom menya zovut Vonyuchka Meg.
     RALXF. V p'ese vsego chetyre zhenshchiny, i vse oni molodye.
     MEG.  |, lejtenant,  dlya takogo kak vy, molodye devki ne  godyatsya. CHego
oni  ponimayut-to?  Zakrojte glaza, lejtenant, i  ya vam tak  ispolnyu -  budet
luchshe, chem s devstvennicej.
     RALXF.   Vy   ne   ponimaete,   Long.   Vot   p'esa,   ona   nazyvaetsya
"Oficer-verbovshchik"...
     MEG. |to ya tozhe mogu.
     RALXF. CHto?
     MEG. Nu etu samuyu, verbovku. YA vam takih zaverbuyu.
     <i>Z a g o v o r ch e s k i.</i>
     Vam nuzhna devka - obrashchajtes' k Meg. Kogo zhelaete?
     RALXF. Mne nuzhno poprobovat' neskol'kih...
     MEG. I pravil'no, lejtenant, vot eto delo! Ha-ha-ha!
     RALXF. Prostite, no ya dolzhen...
     <i>MEG ne dvigaetsya.</i>
     Long!
     <i>MEG ispugana, no prodolzhaet uporstvovat'.</i>
     MEG. A my tut bylo podumali, chto vy "petuh". Ha-ha!
     RALXF. CHto?
     MEG. Nu "petuh"... "pupsik"... Nu pedrila, odnim slovom.
     <i>U k o r i z n e n n o.</i>
     Na korable-to  vsyu dorogu bez devki, a? Da i tut. Nu na  korable ladno,
mogla morskaya bolezn' skrutit'... No zdes'-to, stol'ko mesyacev i ni k  odnoj
ne podrulili. Da. A teper', govoryat, mnogo zhenshchin  emu podavaj. I  chtob vseh
srazu! Ochen'  za  vas  rada, lejtenant, och-chen'. Kogda Meg -  Vonyuchka Meg  (
ponadobitsya, tol'ko svistnite, i ya tut kak tut. Ha-ha!
     <i>MEG toroplivo uhodit.
     Poyavlyaetsya Robert SAJDV|J.</i>
     SAJDV|J. A, mister Klark!
     <i>Otveshivaet ceremonnyj poklon.</i>
     SAJDV|J.  YA  govoryu vam  "mister  Klark", kak misteru  Garriku  govoryat
"mister Garrik". K sozhaleniyu, my ne byli predstavleny drug drugu.
     RALXF. YA videl vas na korable.
     SAJDV|J. O, to byli sovsem inye obstoyatel'stva.  Ne budem vspominat' ob
etom.  YA ved' kogda-to byl  dzhentel'menom. No zhizn' rasporyadilas' inache. Kak
govoritsya, koleso  fortuny... Govoryat,  vy sobiraetes' stavit'  p'esu... Ah,
teatr! Ah, "Druri Lejn"! Mister Garrik. Bozhestvennaya Peggi Uoffington.
     <i>Kak posvyashchennyj posvyashchennomu.</i>
     On postupil s nej zhestoko. Bednyazhka byla tak bledna i...
     RALXF. Tak, govorite, vy byli dzhentel'menom, Sajdvej?
     SAJDV|J.  V  moej  professii,  mister  Klark,  mne  ne  bylo  ravnyh. YA
karmannyj vor, rodilsya i  vyros v trushchobah Bermondzi. Vy znaete London, ser?
Skuchaete? V  eti samye mrachnye dni moej zhizni ya  vspominayu  schastlivye gody,
prozhitye  v  etom velikom gorode. Rassvet  na Londonskom mostu,  dotronut'sya
rukoj do holodnogo zheleza - na schast'e - vniz  po CHipsajdu, gde uzhe tolpyatsya
ulichnye  torgovcy.  Ah  kakie u nih byli pirogi s trebuhoj!  Potom  k Soboru
Svyatogo Pavla - u  menya  slabost' k  krasivym  cerkvyam. I  na  Bond  Strit (
rabotat'. Vot ona, vizhu, stoit, bogataya tolstushka, ne vysshij klass, konechno,
stoit pered vhodom v lavku, nikak ne reshitsya  vojti.  A ya uzhe reshilsya, i vot
ee pozhitki vesyat rovno na odin  koshelek men'she. Teper' vremya vypit' kofe, do
pyati chasov,  a  tam -  venec  vsemu,  apofeoz  dnya  -  teatr  "Druri  Lejn".
S®ezzhayutsya  ekipazhi,  aktery  speshat,  dzhentel'meny  glazeyut  na  dam,  damy
hihikayut, duhi, tualety, platki...
     <i>Vruchaet Ral'fu platok, kotoryj tol'ko chto u nego ukral.</i>
     Ocenite klass, mister Klark.  Ah, mister Klark, ya umolyayu vas, proshu kak
o vysshej milosti,  pozvol'te mne igrat' na vashej  scene, pozvol'te eshche razok
ispytat'  etot trepet  pered  nachalom spektaklya.  A vot i  damy  idut,  nashi
budushchie Uoffington i Siddons.
     <i>Poyavlyaetsya Debbi BRAJANT. Za nej neuverenno sleduet Meri BREN|M.</i>
     Milye damy!  Mister  Klark,  ya budu  v kulisah, zhdat'  vashih dal'nejshih
rasporyazhenij.
     <i>Porhayushchej pohodkoj SAJDV|J udalyaetsya.</i>
     D|BBI. Vy hoteli videt' Meri Brenem, lejtenant? Vot ona.
     RALXF. Da, da... Gubernator poprosil menya postavit' p'esu.
     <i>K Meri.</i>
     CHto takoe p'esa, vy znaete?
     D|BBI. My s Meri, lejtenant, kakih tol'ko p'es ne vidali!
     RALXF. V samom dele, Brenem?
     M|RI <i>(ele slyshno).</i> Da.
     RALXF. A kakie imenno p'esy vy videli? Mozhete pripomnit'?
     M|RI (ele slyshno). Net.
     D|BBI.  Nazvanij ya tozhe  ne pomnyu. No  esli  konec plohoj,  ya eto srazu
chuvstvovala. A u etoj p'esy kakoj konec, lejtenant?
     RALXF. Horoshij. Ona nazyvaetsya "Oficer-verbovshchik".
     D|BBI. Lejtenant, my s Meri hotim igrat' v vashej p'ese.
     RALXF. U vas est' akterskie sposobnosti, Brenem?
     D|BBI. Konechno, u nas  s Meri est' sposobnosti. YA hochu  igrat' podruzhku
Meri.
     RALXF. Vam znakoma p'esa "Oficer-verbovshchik", Brajant?
     D|BBI. Net, no vo vseh etih p'esah u devushki obyazatel'no est' podruzhka.
Devushke zhe nado s kem-to posekretnichat'. A s kem eshche, kak ne s  podruzhkoj. YA
budu podruzhkoj Meri.
     RALXF. U  Sil'vii... |to rol', na kotoruyu ya hochu poprobovat'  Brenem. U
Sil'vii net podrugi. U nee est' kuzina. Pravda oni nedolyublivayut drug druga.
     D|BBI. Ogo! My s Meri inogda eshche kak nedolyublivaem drug druga.
     RALXF. Prepodobnyj Dzhonson skazal mne, chto vy, Brenem, obucheny gramote.
     D|BBI. Do desyati let ona hodila v shkolu. A na  korable ona  nam chitala.
Ochen' bylo horosho - pod chtenie legche zasnut'.
     RALXF. Nu chto zhe, togda davajte nemnogo pochitaem iz p'esy.
     <i>RALXF protyagivaet Meri knizhku. Ta chitaet, neslyshno shevelya gubami.</i>
     YA imel v vidu  pochitat' vsluh. Kak vy  eto delali  na korable. YA pomogu
vam i prochtu za sud'yu Belensa. |to vash otec.
     D|BBI. A vozlyublennyj u nee est'?
     RALXF. Est', no v etoj scene oni vdvoem s otcom.
     D|BBI. A kak zovut ee milogo?
     RALXF. Kapitan Plyum.
     D|BBI. Kapitan! Meri!!!
     RALXF. Nachinajte, Brenem. Vot s etogo mesta.
     M|RI.  "Poka  est'  zhizn', est'  i  nadezhda,  sudar'.  Brat  mozhet  eshche
popravit'sya".
     D|BBI. Zdorovo, lejtenant! Srazu vidno, horoshaya p'esa.
     RALXF.  SH-sh... Ona eshche  ne  zakonchila. Nachnite  snachala. U  vas  horosho
poluchaetsya.
     M|RI.  "Poka  est'  zhizn',  est'  i nadezhda,  sudar'.  Brat  mozhet  eshche
popravit'sya".
     RALXF.  Otlichno,  Brenem!  Vy  ochen' horosho chitaete.  Tol'ko  chut'-chut'
pogromche.  Teper' moya replika. "Na eto trudno rasschityvat'. Bednyj Ouen! Vot
ona - kara Gospodnya. YA byl rad, chto moj otec umer, potomu chto on ostavil mne
sostoyanie, i teper' ya nakazan smert'yu togo, kto byl by moim naslednikom".
     <i>P a u z a.
     RALXF tiho smeetsya.</i>
     RALXF. |to  komediya.  I vse eto  ne vser'ez, a  tak,  chtoby  rassmeshit'
zritelya.  "So smert'yu  brata ty stanovish'sya  edinstvennoj  naslednicej moego
imeniya, kotoroe prinosit tysyachu dvesti funtov v god...".
     D|BBI. Tysyachu dvesti funtov v god! Nu tochno, komediya!
     M|RI. "YA gotova  vo  vsem povinovat'sya  vam, sudar',  ob®yasnite tol'ko,
kakovy vashi zhelaniya".
     D|BBI. Pravil'no govorish', Meri. V samuyu tochku.
     RALXF. Dumayu, dlya nachala dostatochno. Vy  prevoshodno chitaete, Brenem. A
vot smogli by vy perepisat' p'esu? A to u nas vsego dva ekzemplyara.
     D|BBI.  Perepishet,  lejtenant.  A v  kakom meste  poyavlyayus' ya, to  est'
kuzina?
     RALXF. Vy umeete chitat', Brajant?
     D|BBI.  Vot  vse  eti  zakoryuchki  v knizhke - net, ne  umeyu. Zato ya umeyu
koe-chto drugoe. CHitat' sny, naprimer.
     RALXF. Boyus',  vy ne podhodite na rol' Melindy. K  tomu zhe, u menya est'
koe-kto drugoj na primete. A raz vy ne umeete chitat'...
     D|BBI. Meri prochtet mne moyu rol', lejtenant.
     RALXF. V p'ese est' eshche rol' Rozy.
     D|BBI.  Roza? Mne  nravitsya  eto  imya. Horosho, ya budu Rozoj. A kto  ona
takaya?
     RALXF. Roza - derevenskaya devushka...
     D|BBI. YA vyrosla v Devonshire, lejtenant. Luchshej Rozy, chem ya, vam  vovek
ne syskat'. A chto ona delaet?
     RALXF. Ona... |-e... Trudno ob®yasnit'... Ona vlyublyaetsya v Sil'viyu.
     <i>M|RI nachinaet hihikat', no tut zhe sderzhivaet sebya.</i>
     Ona dumaet, chto Sil'viya muzhchina. I  ona... oni... ona spit s nej. Roza.
S Sil'viej. To est'... Uf! Sil'viya s nej. S Rozoj. No nichego ne proishodit.
     D|BBI. Kak zhe tak nichego ne proishodit?
     <i>S m e e t s ya .</i>
     RALXF.  Sil'viya ved'  tol'ko pritvoryaetsya muzhchinoj.  I konechno, ona  ne
mozhet...
     D|BBI. Ponyatno. U nas eto nazyvaetsya "igrat' na  flejte". Ha! Nu tut  u
nas eshche koe-kto ne mozhet. Ladno, ya budu rozoj.
     RALXF. YA dolzhen snachala proslushat' vas.
     D|BBI.  YA eshche  ne znayu svoih  slov,  lejtenant. Vot kak  vyuchu, togda i
proslushaete. Poshli, Meri.
     RALXF. YA eshche ne skazal  "da"... YA  ne  uveren, chto vy godites' dlya etoj
roli. Brajant, ya voobshche ne uveren, chto vy mne ponadobites' v p'ese...
     D|BBI. Ponadoblyus', lejtenant.  Meri  budet chitat'  mne moyu rol', a  ya,
lejtenant, budu chitat' vam vashi sny.
     <i>Razdaetsya grubyj smeh. |to Liz MORDEN.</i>
     RALXF. A! Vot i vasha kuzina.
     <i>P A U Z A .
     M|RI  s®ezhivaetsya. LIZ I D|BBI  smotryat drug na druga,  gotovye v lyuboj
moment scepit'sya.</i>
     Melinda. Kuzina Sil'vii.
     D|BBI. Ona u vas v p'ese igrat' ne smozhet, lejtenant.
     RALXF. Pochemu?
     D|BBI. Ne  nuzhno byt'  prorokom, chtoby predskazat':  Liz  Morden  budet
poveshena.
     <i>LIZ  smotrit na Debbi. Kazhetsya, sejchas oni nabrosyatsya drug na druga, no
v poslednij moment LIZ peredumyvaet.</i>
     LIZ. Vy hotite,  chtoby ya  igrala v  u vas v p'ese, lejtenant?  Tak  mne
skazali. Vot eta chto li?
     <i>Vyryvaet u Ral'fa knigu.</i>
     YA prosmotryu i dam vam znat'.
     <i>U h o d i t .
     SCENA 6.
     NACHALXSTVO OBSUZHDAET DOSTOINSTVA TEATRA.
     Pozdnij vecher.
     Gubernator Artur FILLIP, major Robbi ROSS, sud'ya Devid KOLLINZ, kapitan
Uotkin TENCH, kapitan Dzhemmi K|MPBELL, prepodobnyj DZHONSON, mladshij lejtenant
Dzhordzh  DZHONSTON,  mladshij lejtenant  Ral'f KLARK, mladshij  lejtenant Uil'yam
F|DDI.  Muzhchiny  razgoryacheny  vypivkoj, vozbuzhdenno  sporyat, perebivaya  drug
druga  i  vmeste s tem otdavayas' diskussii  so vsej  strast'yu,  svojstvennoj
lyudyam vosemnadcatogo veka.</i>
     ROSS. P'esa!
     PREPODOBNYJ DZHONSON. Mda-a-a...
     ROSS. P'eska! Pustyshka! Deshevka!
     K|MPBELL. Aga... nam-to dlya chego? Zdes'-to...
     RALXF <i>(robko).</i>  V oznamenovanie dnya rozhdeniya Ego  Velichestva chetvertogo
iyunya.
     ROSS.  Esli etot korablyadskij korabl' ne  pridet v blizhajshee vremya, tut
takoj golod gryanet, chto s goloduhi my... A vy... P'esa!
     KOLLINZ. Nu  ne budet  p'esy, Robbi.  CHto, ot etogo uskoritsya  pribytie
korablya s prodovol'stviem?
     ROSS.  A  po-vashemu  tak  pust'  eti bessovestno-beschestnye  katorzhniki
igrayut v p'ese! Net, vy tol'ko podumajte - katorzhniki!
     K|MPBELL. |-e... Hm... |to samoe, znachit... disciplinka ne togo, sovsem
ne togo...
     RALXF. V p'ese neskol'ko zhenskih rolej. Drugih zhenshchin, krome katorzhnic,
zdes' net.
     KOLLINZ. Supruga ego prepodobiya, razumeetsya, ne v schet.
     PREPODOBNYJ DZHONSON. Moya  supruga pitaet  glubokoe otvrashchenie  k  veshcham
podobnogo roda. Aktrisy nikogda ne otlichalis' vysokonravstvennym povedeniem.
     KOLLINZ. Ne govorya uzhe o nashih katorzhnicah.
     PREPODOBNYJ DZHONSON. To-to i ono! A mezh tem koe-kto iz oficerov  zaveli
sebe lyubovnic.
     <i>Mnogoznachitel'nyj vzglyad v storonu lejtenanta Dzhonstona.</i>
     ROSS. Gryaznye, lzhivye,  podlye shlyuhi budut pokazyvat', kakoj u nih  tam
tovar pod yubkoj. A my na eto smotret'!
     FILLIP. Polagayu, nikto ne obyazan smotret' p'esu, esli ne zahochet.
     DOUZ. Esli  ya ne oshibayus', chetvertogo  iyunya ozhidaetsya chastichnoe  lunnoe
zatmenie. YA dolzhen eto videt'. Nebo yuzhnogo polushariya izobiluet chudesami.  Vy
videli, kakie zdes' sozvezdiya!
     <i>Nebol'shaya p a u z a .</i>
     ROSS. Sozvezdiya!  P'esy! Zdes' koloniya  dlya prestupnikov. Oni  otbyvayut
nakazanie, i nash dolg sledit' za tem, chtoby oni byli nakazany v polnoj mere.
Sozvezdiya! Net, Dzhemmi, ty slyshal, sozvezdiya!
     <i>Oborachivaetsya k Kempbellu, ishcha u nego podderzhki.</i>
     K|MPBELL.  Psh-psh...  Morskaya...  e-e... pehota. Vojna,  pfu! Disciplina
togo. A? A sluzhba... Ego Velichestvo...
     FILLIP.    Dejstvitel'no,   nasha   obyazannost'   zdes'   nadzirat'   za
katorzhnikami, kotorye,  kstati skazat', uzhe nakazany tem, chto  otpravleny  v
dalekuyu ssylku. No polagayu, s nashej pomoshch'yu oni mogut ispravitsya.
     TENCH.  My govorim  o  prestupnikah, zakorenelyh  prestupnikah.  Porok i
prestuplenie stali chast'yu ih  natury. Mnogie takimi urodilis'. Priroda u nih
takaya.
     FILLIP. Russo skazal by, chto eto my sdelali ih takimi, Uotkin. "CHelovek
rozhden, chtoby byt' svobodnym, no ego povsyudu derzhat v cepyah".
     PREPODOBNYJ DZHONSON. Russo ved' byl francuzom.
     ROSS.  Francuz!  Tol'ko propovedej kakogo-to lyagushatnika  nam zdes'  ne
hvatalo!
     KOLLINZ. Voobshche-to Russo byl shvejcarcem.
     FILLIP.  No  vy, vashe  prepodobie, nadeyus', verite.  chto chelovek  mozhet
iskupit' svoi grehi.
     PREPODOBNYJ  DZHONSON.  Milost'yu Bozh'ej  i  s  pomoshch'yu  very v  istinnuyu
cerkov'. No Iisus Hristos ne predlagal svoim posledovatelyam igrat' v p'esah.
Vprochem, on etogo i ne zapreshchal. Smotrya kakaya p'esa.
     DZHONSTON. No On govoril,  chto k  greshnikam nuzhno proyavlyat' sostradanie.
Bol'shinstvo  zdeshnih  zhenshchin  osuzhdeny  za  melkie  prestupleniya,  karmannye
krazhi...
     KOLLINZ. Nam izvestno, Dzhordzh, kak vy  proyavlyaete sostradanie k mestnym
greshnicam.
     TENCH. Prestuplenie  est' prestuplenie.  CHelovek libo  prestupaet zakon,
libo ne  prestupaet.  Esli  prestupil,  znachit, on prestupnik. vse  logichno.
Voz'mite, k primeru,  zdeshnih  dikarej. Dikar'  on i est' dikar',  potom chto
vedet  sebya dikim obrazom. I bylo by glupo  ozhidat' ot nego chego-libo inogo.
Oni dazhe lodku tolkom smasterit' ne umeyut.
     FILLIP. Ih mozhno obuchit'.
     KOLLINZ. A zachem? Po-moemu oni i  tak vpolne  schastlivy, i net u nih ni
malejshego  zhelaniya stroit'  lodki ili doma.  Im neznakomy  ni  zhadnost',  ni
tshcheslavie.
     F|DDI <i>(glyadya na Ral'fa).</i> CHego ne skazhesh' o nekotoryh.
     TENCH.  Da, pro nashih  katorzhnikov etogo  ne  skazhesh'.  No  prichem zdes'
p'esa? Rech'  mozhet idti  samoe bol'shee  o  tom,  chtoby  nemnogo  razvlech'sya,
zapolnit', tak skazat', chasy dosuga.
     K|MPBELL.  Psh-khm...  |to...  Katorzhniki...  Bezdel'niki  do  mozga   i
kostej... Vremya-to vpustuyu...
     DOUZ. Po-moemu, my  kak raz  zanimaemsya tem,  chto  tratim  vpustuyu nashe
dragocennoe vremya. Budet p'esa, ne budet p'esy - mir ot etogo ne izmenitsya.
     RALXF. No nravy mestnogo obshchestva mogut izmenit'sya.
     F|DDI.  Mladshij  lejtenant  Klark  voznamerilsya  izmenit'  obshchestvennye
nravy!
     FILLIP. Uil'yam!
     TENCH. Moj dorogoj Ral'f, kuchka valyayushchih duraka katorzhnikov,  dazhe  esli
oni smogut vygovorit' slova, napisannye kakim-to  pridurkom iz Londona, vryad
li sposobny chto-libo izmenit'.
     RALXF. Dzhordzh Farker ne pridurok. K tomu zhe, on irlandec.
     ROSS. Irlandec! Budu ya eshche slushat', chto tam napisal kakoj-to irlandec!
     K|MPBELL. Psh-khm... Irlandcy... Dikij narod... Dikij...
     PREPODOBNYJ DZHONSON. Nadeyus', Ral'f, tam net katolicheskoj eresi.
     RALXF. Dzhordzh Farker byl oficerom, kak i my.
     F|DDI. Kotoryj spal i videl, kak ego povysyat v zvanii.
     RALXF. Iz grenaderov.
     K|MPBELL.  |...  Hm... Grenadery... Naberut granat... SHvyrk!  SHvyrk!  I
begom nazad.
     RALXF. P'esa nazyvaetsya "Oficer-verbovshchik".
     KOLLINZ.  Sdaetsya mne, ya ee videl v  Londone. Da,  da! Tochno videl. Tam
eshche byl takoj serzhant, kak ego? Serzhant Kajt! Uzh kak on tol'ko ne izgilyalsya,
chtoby ugodit' svoemu kapitanu.
     F|DDI. Rol' pryamo dlya vas, Ral'f.
     KOLLINZ.  Uil'yam,  esli  vam  nechego skazat' po  sushchestvu  dela,  luchshe
pomalkivajte.
     <i>M o l ch a n i e .</i>
     PREPODOBNYJ DZHONSON. Tak o chem p'esa, Ral'f?
     RALXF. Oficer-verbovshchik i ego drug vlyubleny v dvuh dam iz SHrusberri. Na
ih  puti  voznikayut  raznye pregrady, no  oni ih s uspehom preodolevayut, i v
finale dve devicy stanovyatsya ih zhenami.
     PREPODOBNYJ DZHONSON. To est' p'esa utverzhdaet svyashchennost' brachnyh uz.
     RALXF. Da, da, imenno eto ona utverzhdaet.
     PREPODOBNYJ DZHONSON. Pozhaluj,  vreda takaya p'esa ne prineset. A, mozhet,
budet i pol'za. Mne nikak ne udaetsya ubedit' katorzhnikov vstupat' v zakonnyj
brak i otkazat'sya ot prestupnogo sozhitel'stva v poroke.
     ROSS. Uzy! P'esy! Mozhet, nam eshche bal zakatit' dlya katorzhnikov?!
     K|MPBELL. Ugu-ugu... Kulachnye boi...
     FILLIP.  U nekotoryh iz nih srok katorgi  istekaet cherez neskol'ko let.
Oni  budut  vosstanovleny v pravah i  primut uchastie v stroitel'stve  novogo
obshchestva  v  etoj  kolonii.  Ih  nado  pooshchryat'  v  stremlenii   myslit'   i
dejstvovat', kak podobaet svobodnym i soznatel'nym chlenam obshchestva.
     TENCH. Ne  ponimayu, Artur, kak vy sobiraetes' preuspet' v etom s pomoshch'yu
komedii o pohozhdeniyah dvuh vlyublennyh oficerov?
     FILLIP. Teatr  eto zerkalo civilizacii. Nasha  strana  dala miru velikih
avtorov: SHekspir, Marlo, Dzhonson. A v nashe vremya - SHeridan. Katorzhniki budut
iz®yasnyat'sya  vysokim, izyashchnym  slogom, sposobnym vyrazit' tonchajshie i dosele
nevedomye  im chuvstva.  Vsya koloniya,  a  nas  zdes'  neskol'ko  soten, budet
smotret' spektakl', i pust' hot' na  neskol'ko chasov my perestanem  delit'sya
na  prezrennyh katorzhnikov i nenavistnyh tyuremshchikov. Kto-to budet  smeyat'sya,
kto-to budet  rastrogan,  a  kto-to,  mozhet,  zadumaetsya. Vy, Uotkin, znaete
drugoj sposob dobit'sya vsego etogo?
     TENCH. Katorzhniki  budut smeyat'sya  nad oficerami.  YA ne uveren, chto  eto
zdorovo, Artur.
     KOLLINZ. Smeyat'sya budut tol'ko nad serzhantom Kajtom.
     RALXF. CHto kasaetsya glavnogo geroya, to etot molodoj chelovek  blagoroden
i horosh soboyu.
     PREPODOBNYJ DZHONSON.  Nadeyus', Ral'f, on ne razvratnik? Slyshal  ya,  chto
geroi nyneshnih  p'es vse kak odin  povesy i  pooshchryayut raspushchennost' nravov v
zhenshchinah. Tak,  govorite, oni  zhenyatsya? No do  etogo  oni... m-m-m... nichego
takogo? |to ne vynuzhdennyj brak?
     RALXF. Oni zhenyatsya po lyubvi i radi priumnozheniya dostatka.
     PREPODOBNYJ DZHONSON. Togda vse v poryadke.
     TENCH. CHtoby stroit' novuyu civilizaciyu,  est'  veshchi povazhnee, chem p'esy.
Esli uzh uchit'  chemu-to katorzhnikov, to stroitel'stvu domov, obrabotke zemli.
Privejte  im  uvazhenie  k   chuzhoj   sobstvennosti.   Nakonec,   nauchite   ih
berezhlivosti, a to oni nedel'nyj  zapas proedayut za odin vecher. No glavnoe (
nauchite  katorzhnikov trudit'sya. |to vazhnee i  poleznee, chem prosto  sidet' i
poteshat'sya nad komediej.
     FILLIP. Greki  schitali, chto poseshchenie teatra - dolg kazhdogo grazhdanina.
Schitalos', chto eto tozhe trud, trebuyushchij vnimaniya, terpeniya i umeniya vynosit'
spravedlivye suzhdeniya.
     TENCH. Odnako, Artur, grekov zavoevali bolee praktichnye rimlyane.
     FILLIP.  Dejstvitel'no, rimlyane luchshe  umeli stroit' mosty i dorogi, no
pri etom oni iz veka  v vek zhaleli, chto oni ne greki. K tomu zhe, Rim pal pod
natiskom  varvarov. No eshche do togo, on stal zhertvoj sobstvennoj melochnosti i
bezduhovnosti.
     TENCH. Vy  hotite skazat', chto bud' u rimlyan teatr poluchshe, Rim stoyal by
i ponyne?
     RALXF <i>(gromko).</i> A pochemu my net?
     <i>Vse smotryat na nego. RALXF prodolzhaet bystro i vzvolnovanno.</i>
     U menya byl sovsem nebol'shoj opyt. Vsego neskol'ko chasov. No dazhe za eto
vremya  ya pochuvstvoval,  kak  chto-to  stalo  menyat'sya. YA poprosil  neskol'kih
zhenshchin pochitat' tekst p'esy.  Vy znaete, chto eto za zhenshchiny.  Mnogie iz  nih
vedut sebya huzhe zhivotnyh. Tak vot, mne pokazalos', chto odna ili dve, ne vse,
konechno, no  odna ili dve,  proiznosya  ottochennye frazy, sochinennye misterom
Farkerom,  obreli  kakoe-to dostoinstvo.  Mne pokazalos'... pokazalos',  chto
gryazi, kotoraya pokryvaet ih dushi, stalo men'she. Vot Meri Brenem, ona chudesno
chitala. I kto  znaet, mozhet,  imenno blagodarya etoj  p'ese ona ne pobezhit za
pervym vstrechnym matrosom, kotoryj pomanit ee kuskom hleba.
     F|DDI <i>(skvoz' zuby).</i> Uzh luchshe ona pobezhit za toboj.
     ROSS. Tak vot otkuda duet veter.
     K|MPBELL. U-u-u... Burya... U-u-u...
     RALXF <i>(starayas'  perekrichat' ih).</i> YA govoryu o Meri Brenem,  no eto mozhet
prinesti pol'zu, pust' maluyu, vsem katorzhnikam, da i nam tozhe. Hot' na vremya
my  zabudem o zapasah prodovol'stviya, o viselicah,  o pletyah.  My predstavim
sebe, chto my v teatre, v Londone, i chto  nashi zheny i deti  ryadom s nami,  to
est' my... my smozhem...
     FILLIP. Vozvysit'sya.
     RALXF. Vozvysit'sya nad t'moj... nad...
     DZHONSTON. Nad zhestokoj...
     RALXF. Nad zhestokost'yu... i vspomnim,  chto v kazhdom iz nas est' krupica
dobra... i vspomnim...
     KOLLINZ. Angliyu.
     RALXF. Angliyu.
     <i>P a u z a .</i>
     ROSS. Gde eto nash lejtenantik nauchilsya tak skladno govorit'?
     F|DDI. Ne inache emu opyat' kto-to prisnilsya.
     TENCH.  Vashi utverzhdeniya, Ral'f,  goloslovny.  Dva chasa  predstavleniya (
mozhet, budet veselo,  a mozhet, skuchno. Delo ne v etom. Delo v tom, chto kogda
katorzhniki  repetiruyut,  oni  ne rabotayut. |to  rastochitel'stvo.  Nikomu  ne
nuzhnoe rastochitel'stvo!
     PREPODOBNYJ DZHONSON. Menya po-prezhnemu bespokoit soderzhanie...
     TENCH. Prichem zdes' soderzhanie?
     ROSS. A esli eta p'esa uchit  nepovinoveniyu? Nepodchineniyu oficeram?  Tut
odin shag do revolyucii.
     KOLLINZ.  Poskol'ku  my vse  soglasny, chto vreda  ot  p'esy ne budet, a
vozmozhno, ona dazhe  prineset  pol'zu,  poskol'ku nikto  ne vozrazhaet,  krome
majora  Rossa,  hotya  on sam tolkom  ne  mozhet  ob®yasnit',  chem  vyzvany ego
vozrazheniya, predlagayu razreshit' Ral'fu  pristupit' k repeticiyam.  Kto-nibud'
protiv?
     ROSS. YA, ya...
     KOLLINZ. My prinyali vashi vozrazheniya k svedeniyu, Robbi.
     K|MPBELL. A vot ya... ya...
     <i>U m o l k a e t .</i>
     KOLLINZ.  Blagodaryu  vas,  kapitan  Kempbell.  Douz?  Douz,  vernites',
pozhalujsta, na zemlyu i udostojte nas vashim vnimaniem.
     DOUZ.  CHto? Net?.. Pochemu  net?  Pri  uslovii,  chto  ya  ne  obyazan  eto
smotret'...
     KOLLINZ. Dzhonston?
     DZHONSTON. YA za.
     KOLLINZ. Feddi?
     F|DDI. YA protiv.
     KOLLINZ. Mozhno uznat', pochemu?
     F|DDI. Rezhisser ne vyzyvaet u menya doveriya.
     KOLLINZ. Tench?
     TENCH. A, pustaya trata vremeni.
     KOLLINZ. Ego prepodobie, nash duhovnyj pastyr', ne vozrazhaet.
     PREPODOBNYJ DZHONSON. YA, konechno, p'esu ne chital...
     TENCH.   Dejvi,   vy   peredergivaete,  tak  nel'zya.   S   prisushchim  vam
vysokomeriem...
     KOLLINZ.  Ne dumayu,  Uotkin,  chto  vam  pristalo obvinyat'  kogo-libo  v
vysokomerii.
     FILLIP. Dzhentel'meny, proshu vas.
     KOLLINZ. Ego prevoshoditel'stvo, naskol'ko ya ponimayu, podderzhivaet ideyu
p'esy.  YA  zhe  so  svoej  storony ubezhden, chto eto  budet  ves'ma interesnyj
eksperiment. Itak, nam ostaetsya tol'ko pozhelat' Ral'fu udachi.
     ROSS. YA kategoricheski protiv. Vse eti vashi slovechki zaumnye.  Fa-fa-fa!
Mu-mu-mu!  Greki, rimlyane,  eksperiment!  Vam  lish' by  svoego dobit'sya. Vse
znachitel'no  ser'eznee,  chem  vy  dumaete.  YA znayu  odno:  eta p'esa...  eta
p'esa... poryadku konec. Nachnetsya bardak. Teatr rasprostranyaet kramolu. A vy,
gospodin  gubernator,  upolnomocheny   Ego  Velichestvom  vozvodit'  kreposti,
stroit'  goroda,  sozdavat'   armiyu,  a   v  kolonii  podderzhivat'  zheleznuyu
disciplinu.  Vmesto etogo  vy tut sobiraetes'  ustroit'  balagan  s kakoj-to
razvratnoj p'eskoj. YA budu vynuzhden pisat' ob etom v Admiraltejstvo.
     <i>U h o d i t .</i>
     FILLIP. Sejchas ne vasha ochered' pisat' donos, Robbi.
     K|MPBELL. A... |-e... neporyadok...
     <i>U h o d i t .</i>
     DOUZ. Ne ponimayu, chego eto Robbi tak razvolnovalsya. Stol'ko  shumu iz-za
kakoj-to p'esy.
     DZHONSTON. Major Ross nikogda ne prostit vam etogo, Ral'f.
     KOLLINZ. Polagayu,  obshchee nastroenie  prisutstvuyushchih yasno.  No poslednee
slovo za vami, Artur.
     FILLIP. Dzhentel'meny, ya dumayu, poslednee slovo budet za spektaklem.

     <i>SCENA 7.
     GARRI I DAKLING KATAYUTSYA NA LODKE.
     GARRI grebet. DAKLING sidit nasupivshis'.</i>
     GARRI. Uzhe pohozhe na gorod. Dakling, smotri, von dom Kapitana. A vot on
i sam vozitsya v sadu.
     <i>GARRI mashet rukoj, DAKLING ne povorachivaet golovy.</i>
     Sidnej.  Mog  by  pridumat'  nazvanie poluchshe.  Port  Pridurkov.  Priyut
Kandal'nikov. Buhta Dakling, a?
     <i>GARRI smeetsya, DAKLING prodolzhaet hmurit'sya.</i>
     Kapitan govorit,  gorod prishlos'  nazvat'  v  chest' Ministra vnutrennih
del.  Von  zdanie   suda.  Vnushitel'no  vyglyadit.   Kirpichnoe.   A  von  tam
observatoriya lejtenanta Douza. Nu posmotri zhe, Dakling.
     <i>DAKLING smotrit, potom snova otvorachivaetsya.</i>
     A  otsyuda derev'ya kazhutsya ne takimi urodlivymi. Ty znaesh', chto evkalipt
bol'she  nigde  ne  rastet?  Mne  sud'ya Kollinz  skazal.  Interesno,  pravda?
Lejtenant  Klark  govorit, chto  tri apel'sinovyh dereva horosho  prizhilis' na
ostrove. A vot repu u nego  postoyanno voruyut. Lejtenant  Klark slishkom zanyat
svoej  p'esoj,  chtoby   prismatrivat'   za  gryadkami.  Hochesh'  vzglyanut'  na
apel'sinovye derev'ya? Dakling?
     <i>DAKLING smotrit.</i>
     YA dumal, tebya pozabavit  progulka na  lodke k ostrovu Ral'fa,  napomnit
tebe katanie  po  Temze.  Posmotri,  kakaya zdes'  sinyaya  voda.  Nu  skazhi zhe
chto-nibud'. Dakling!
     DAKLING. Bud' eto Temza, ya byla by svobodna.
     GARRI. No vse zhe zdes' poluchshe, chem v tyur'me N'yu-Gejt.
     DAKLING. Uzh luchshe tyur'ma.
     GARRI. Dakling!
     DAKLING. Tam po krajnej mere tyuremshchik ko mne ne pristaval. I mozhno bylo
pogovorit' s lyud'mi.
     GARRI. Kto meshaete tebe razgovarivat' s zhenshchinami.
     DAKLING <i>(prezritel'no).</i> |to  s kem zhe? S  |ster  Abrahams?  Ili  s Meri
Brenem?
     GARRI. Oni slavnye zhenshchiny.
     DAKLING. Mne ne o chem govorit'  s  nimi,  Garri. Moi  podrugi v zhenskom
lagere.
     GARRI.  Ne podrugi tam tebya  zhdut,  a soldaty,  kotorym ohota poderzhat'
kogo-nibud' za zadnicu. Uzh ya-to  tebya znayu. Na kogo ty teper' glaz polozhila?
Govori, kto on? Soldat? Ili eshche odin morskoj pehotinec? Kapral? Govori, kto?
     <i>P a u z a .</i>
     Uzhe podcepila  sebe kogo-nibud'? Nu i  gde  ty  s nim vstrechaesh'sya?  Na
beregu?  Ili  v moej palatke,  kak s  Hendi  Bejkerom. Gde?  Pod derev'yami v
kustah?
     DAKLING. Ty zhe znaesh', chto menya toshnit ot odnogo  vida etih derev'ev. I
perestan' govorit' merzosti.
     GARRI. Merzosti? |to ty merzkaya! Merzkaya shlyuha!
     <i>P a u z a .</i>
     Prosti, Dakling. Prosti menya. Pochem