Tom Stoppard. Vhodit svobodnyj chelovek
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. Kacherova
Izdatel'stvo "Azbuka". Sankt-Peterburg, 2000
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
P'esa v dvuh dejstviyah
Dzhordzh Rajli - emu za pyat'desyat. Ne sumasshedshij, no ves'ma strannyj
chelovek. V razgovore i manerah chuvstvuetsya nekotoraya
obrazovannost'. Imeet vid cheloveka, oskorblennogo v svoem
dostoinstve.
Persefona - ego zhena. Obrazcovaya hozyajka doma, v postoyannyh zabotah o
chistote i poryadke. Prostovataya s vidu, zabotlivaya i dobraya.
Linda - ih doch'. Vosemnadcat' let. S vidu napominaet shkol'nicu. Vneshne
samouverenna, nesentimental'na, v razdrazhenii derzka i dazhe
zhestoka.
Karmen - barmen soroka let, krupnyj, nerazgovorchivyj, ravnodushnyj ko
vsemu.
Harri |
|jbl |
Florens } posetiteli bara.
Braun |
Pravaya chast' sceny predstavlyaet soboj gostinuyu v dome Rajli: obedennyj stol
so stul'yami, nebol'shoj divan, starinnye napol'nye chasy, portret anglijskoj
korolevy na stene, tranzistornyj radiopriemnik (poslednee - edinstvennaya
bolee ili menee sovremennaya veshch' v dome). Caryat chistota i poryadok. Mnozhestvo
gorshkov s rasteniyami na podokonnikah, na polkah i stolah. Pochti nad kazhdym
gorshkom navisaet chto-to vrode vodoprovodnoj truby, chto, vprochem, ne
brosaetsya v glaza. Za dver'yu vidna lestnica, vedushchaya v spal'nyu na vtoroj
etazh.
Levaya chast' sceny - neskol'ko staromodnyj bar gde-to na gorodskoj okraine.
Obe poloviny sceny kak by uslovno soedinyayutsya mezhdu soboj vnizu v centre, no
na samom dele po p'ese nahodyatsya v raznyh tochkah goroda.
Pered podnyatiem zanavesa ispolnyaetsya gimn "Prav', Britaniya". Svet v dome
Rajli, muzyka postepenno stihaet.
Persefona i Linda. Linda v pizhame.
Persefona. Ty by odelas', - Linda. A to opyat' budet skandal, kogda otec
pridet.
Linda. Segodnya zhe subbota. On, kak vsegda, pozdno pridet... Ego den'...
Dzhordzh Rajli, velikij izobretatel', na vernom puti... v pivnuyu za uglom...
Postepenno osveshchaetsya bar. Karmen za stojkoj.
Persefona. A chego tebe ne nravitsya, chto on hodit v bar? Po krajnej mere
tam est' s kem pogovorit', poobshchat'sya.
Linda. Vryad li on tam obshchaetsya. Sidit sebe v storonke odin i potyagivaet
svoe pivo. Interesno na nego posmotret', kakoj on tam. Mne kazhetsya, on bez
nas sovsem drugoj. Vy menya by tozhe ne uznali, esli by uvideli gde-nibud'...
V bar vhodit |jbl, v rukah u nego konvert i bumaga. On beret kruzhku piva so
stojki, medlenno idet v ugol, saditsya i pishet.
Persefona. Idi-idi, oden'sya, Linda. (Vyhodit iz komnaty i napravlyaetsya
na kuhnyu.)
Linda. Vse tak zhivut - s dvumya licami. Odno dlya doma, a drugoe eshche dlya
chego-nibud'.
V pivnuyu vhodit Braun, saditsya na vysokij stul u stojki, chitaet gazetu.
Linda. A mozhet, tak i dolzhno byt'? Mozhet, eto neobhodimo - imet' dva
lica...
Harri vhodit v bar s drugoj storony i neterpelivo osmatrivaetsya.
A vdrug on v pivnoj takoj zhe, kak i doma, a? Togda on schastlivyj chelovek.
Rajli vhodit torzhestvenno, starayas' proizvesti effekt svoim poyavleniem, no
nikto ne obrashchaet vnimaniya.
Rajli. Vhodit svobodnyj chelovek!
Linda. Bednyj papa...
Harri. Opyat' on.
Rajli. Kak govoritsya, svoboden kak ptica.
Persefona snova poyavlyaetsya v dveryah gostinoj.
Persefona. Linda. (Idet naverh.)
Svet v dome postepenno gasnet.
Linda (idet naverh). Ty dolzhna chto-to reshit'. Tak bol'she ne mozhet
prodolzhat'sya...
Rajli. YA ushel ot nee s legkim serdcem.
Linda. Vremya idet - ne vechno zhe ya budu molodoj.
Rajli. Ona horoshaya zhenshchina, mozhno skazat', dazhe prekrasnaya zhenshchina, no
s drugoj storony, uzhasnaya obuza. Kto vyp'et za eto? Predlagayu tost.
Nikto ne otklikaetsya na ego predlozhenie. Rajli vyzhidatel'no molchit sredi
Kogda zdes' otkryvaetsya?
|jbl. Dobroe utro, mister Rajli...
Rajli (ne zamechaya |jbla. Braunu). O-o, kogo ya vizhu! Znakomoe lico - moj
byvshij komandir.
Braun (robko). Vy oshibaetes'.
Rajli. YA spas vam zhizn', pomnite, v Monte-Kaeino, - za eto stoit
vypit'!
Braun. Vy chto-to putaete...
Rajli (barmenu). Polnuyu kruzhku s penoj dlya polkovnika!
Karmen pochti ne obrashchaet na nego vnimaniya.
Braun. YA ne dumayu, chto...
Rajli (otstaet ot nego). Nu ladno, kak ugodno. (|jblu.) Slava
Britanskomu Voenno-Morskomu Flotu!
|jbl. Zdravstvujte, mister Rajli...
Rajli. Vol'no, perekur.
|jbl. Hotite sigaretu?
Rajli. |... pozhaluj.
|jbl daet Rajli sigaretu i shchelkaet zazhigalkoj.
Harri (Karmenu). Gde ona mozhet byt'? Tak ya i cherez god na skachki ne
uspeyu. Minut pyat' eshche podozhdu, i hvatit. Esli ona menya ne zastanet, skazhi
ej, pust' prihodit zavtra v to zhe vremya.
Rajli. Teper' glavnyj vopros - s chego nachat'.
|jbl. A chto takoe?
Rajli. YA svoboden kak ptica. Ushel s zubnoj shchetkoj i desyatkoj v karmane.
No s chego nachat'? (Pokazyvaet na bumagu v rukah |jbla) CHto eto u tebya tam?
|jbl. |-e, pis'mo, mister Rajli. Ne znayu, kak... u menya ne ochen'-to
s...
Rajli. Komu pishesh'?
|jbl. Da odna devchonka, v obshchem. Na tancah poznakomilis'. Mozhet, vy
posovetuete, kak...
Rajli derzhit pis'mo v rukah.
Rajli. "Drazhajshaya Sil'vana..." (Pauza) Gde vy s nej tancevali?
|jbl. V Neapole.
Rajli. "Drazhajshaya Sil'vana... Prosti, chto ne napisal tebe ran'she, vse
otkladyval do vozvrashcheniya. My vernulis' v ponedel'nik. Vse vremya dumal o
tebe. V obshchem, my dobralis' blagopoluchno, i teper' u menya desyat' dnej
otpuska. Ne znayu, kuda poshlyut na etot raz, no molyu Boga, chtoby eto byl
Neapol'. Nadeyus', ty pochinila svoyu tuflyu..." (Rajli otryvaetsya ot pis'ma i
smotrit voprositel'no na |jbla)
|jbl. U nee kabluk slomalsya.
Rajli. "...nadeyus', ty pochinila svoyu tuflyu. V obshchem, ya prosto hochu
skazat', chto mne s toboj bylo ochen' horosho i ya vse vremya dumal o tebe.
Izvini, no moya fotokartochka nemnogo sterlas'. Paren' ryadom so mnoj - eto
Dejv Kollinz, ty pomnish' ego..." (Smotrit na |jbla) |to vse?
|jbl. Nu kak, ploho? Kak vy dumaete?
Rajli. Pishi. (Nachinaet diktovat', rashazhivaya po scene) "Dorogaya
Sil'vana, luchshe vsego budet, esli ty zabudesh' menya. Tol'ko chto ya vstretil v
bare cheloveka, chej zhivoj primer predosteregaet protiv lyubyh, dazhe samyh
legkih svyazej s zhenshchinami. Podobnye svyazi zakanchivayutsya uzhasnoj katastrofoj
dvadcat' pyat' let gniloj semejnoj rutiny, kotoraya gubit muzhchinu s tvorcheskim
nachalom, - tol'ko segodnya, osoznav, kak mnogo ya poteryal za vsyu zhizn'..."
(Podhodit k stojke bara, gde Harri razgovarivaet s Karmenom.) Ushel s zubnoj
shchetkoj i desyatkoj v karmane. Sovershenno ser'ezno. (Karmenu.) Pintu, popolam
togo i etogo. (K Harri.) Menya vynudili, ponimaesh'. Kak ty dumaesh',
pravil'no ya sdelal?
Harri. CHto imenno?
Rajli. Ushel ot nee.
Harri. Ot kogo?
Rajli. Ot zheny.
Harri. Otkuda?
Rajli. CHto znachit otkuda? Iz domu.
Harri. A-a. A ona doma ostalas', znachit.
Rajli (razdrazhenno). Da net - ya ostavil ee, sovsem. Ushel navsegda.
Harri. Ne mozhet byt'.
Rajli. Ej-bogu. YA tak reshil. CHelovek rozhdaetsya svobodnym i...
Harri. Reshil, znachit? A gde vashi veshchi?
Rajli (ulybaetsya, hlopaet sebya po karmanu). Vot zdes'. Zdes', Harri,
takoe, ty dazhe ne predstavlyaesh', takoe, chto otkroet mne put' na samuyu
vershinu.
Karmen (podaet Rajli kruzhku). Dva shillinga dva pensa.
Rajli. Dva shillinga za pintu piva popolam s vodoj. Da, starik Karmen,
vremena menyayutsya. (Brosaet desyatishillingovuyu bumazhku, povorachivaetsya licom k
Braunu i rassmatrivaet ego.) Vot chelovek, kotoryj menya pojmet.
Braun. Proshu proshcheniya?
Rajli. YA ushel ot zheny. Vot i vse.
Karmen (iz-za stojki). Voz'mite...
Rajli. Vy dolzhny ponyat'... YA brosil svoyu zhenu. Vy zhenaty?
Karmen. Mister Rajli...
Rajli. Skazhite vashe mnenie, tol'ko chestno. CHto by vy sdelali v moem
polozhenii?
Braun. Esli chestno, to ya ne znayu, chto u vas za polozhenie.
Rajli. Eshche by, otkuda vam znat'? YA ved' izobretatel'.
Karmen. Vasha sdacha.
Rajli. Ostav'te sebe.
Karmen. Sem' shillingov desyat' pensov.
Korotkaya pauza.
Rajli (vstaet). CHto mne eti groshi? Skoro u menya budut tysyachi.
Karmen. YA zakryvayus' v tri.
Rajli (k Harri). CHelovek rozhdaetsya svobodnym i zhivet v cepyah! Kto eto
skazal?
|jbl. Mussolini.
Rajli (povorachivaetsya). Kto?
|jbl. Mussolini.
Rajli. Net.
|jbl. Sdayus'.
Rajli (povorachivaetsya k Harri). Nu chto, Harri, vse prozhigaesh' zhizn'?
Harri. YA vot dumayu, pridet li moya loshadka pervaya do togo, kak
podnimutsya stavki.
Rajli. Azartnye igry. Opium dlya prostogo naroda.
Harri. Kogda ya vosem' zaezdov podryad moknu pod dozhdem na skachkah -
mozhete schitat' menya prostym, ya ne protiv. CHego stesnyat'sya, lyublyu denezhki,
hot' i prostoj ya, - vot moj ideal. Zato potom pridete polyubuetes' na moyu
villu cherez dyrochku v vorotah, posmotrite, kak ya kushayu omarov s serebryanoj
tarelochki.
Rajli. Vidite? Illyuzii. Duryat tolpu, otvlekayut massy. |to vse
pravitel'stvo, ih rabota.
Harri. YA vsegda ih podozreval.
Rajli. Tochno vam govoryu. Pravitel'stvo beret primer s drevnih rimlyan.
Kogda vse rushilos', razvalivalos' pryamo u nih na glazah, znaete, kak rimlyane
postupali?
Harri. Kak?
Rajli. Davali hleba i zrelishch. CHtoby otvlech' tolpu. To zhe samoe i
sejchas, tol'ko teper' futbol. Futbol, kak narkotik, podderzhivaet v narode
nadezhdu. I pravitel'stvo eto znaet.
Harri. Oni vse znayut.
|jbl idet k stojke, prosit "eshche odnu, to zhe samoe".
Rajli. Ty zhe ponimaesh'. Esli by u tolpy ne bylo zrelishch, znaesh', chto
bylo by? Da oni by ih skinuli v moment. Pryamo s Vestminsterskogo mosta,
okruzhili by parlament i vseh by povesili. Vot zachem vybirayut deputatov v
parlament - nuzhno, chtob bylo kogo povesit' v sluchae chego. (Vstaet v
torzhestvennuyu pozu.) Dzhentl'meny! Futbol ili anarhiya!
|jbl. Sejchas v gol'f bol'she igrayut.
Rajli. CHto?
|jbl. V gol'f, govoryu, igrayut.
Rajli. Pravil'no. (Zadumchivo.) Na vse nuzhno vremya, chtoby razvit'sya.
Esli by v gol'f igrali do Rozhdestva, znaesh', kto pravil by stranoj?
|jbl. Kto?
Rajli. Ty.
|jbl. Nikogda by ne podumal.
Rajli. Kak tol'ko tolpa nachinaet volnovat'sya, te im srazu futbol
podsovyvayut. A on dushit revolyuciyu v zarodyshe. Ty zametil, chto s kazhdym godom
futbol'nyj sezon nachinaetsya ran'she, a zakanchivaetsya pozzhe?
|jbl. Net.
Rajli. A ya zametil. Pravitel'stvo vse rasschitalo. Oni znayut, chto
delayut, ponyatno?
Harri. |to tochno.
Rajli. Teper' ponimaesh' chto k chemu, a?
Harri. Ponyatno.
Rajli. Pravitel'stvo vse rasschityvaet.
Harri. Znayut, chego delayut, ne duraki.
Rajli (s prezritel'noj usmeshkoj). Illyuzii! Illyuzii na pustom meste. A
eshche udivlyayutsya, pochemu strana provalivaetsya k chertyam sobach'im. CHastnaya
iniciativa prinositsya v zhertvu byurokratii. Net nacional'noj gordosti, net
patriotizma. Ustoi rasshatyvayutsya, posredstvennost' procvetaet, trud mastera,
remeslo obescenivayutsya, predayutsya interesy prostogo izobretatelya.
Harri. Uzhasno. YA schitayu, vinovata molodezh'.
Karmen. Obrazovanie vinovato.
Harri. A cerkov' kuda smotrit?
Karmen. A sem'i vo chto prevrashchayutsya?
Harri. Profsoyuzy raspoyasalis'.
Karmen. Izmena v Korolevskom flote.
Harri. Doloj bomby!
Karmen. Otmenit' rozgi!
Harri. Vsem splotit'sya!
Karmen. Prostogo cheloveka ni vo chto ne stavyat!
Harri. Supermarkety!
Karmen. Plastmassoj vse zavalili!
Harri. Strana provalivaetsya v tartarary. Gde zhe nashe byloe velichie?
Rajli. Posmotrite na yaponcev!
Harri. Da, yaponcy molodcy!
Rajli. Oni ne zabyvayut o skromnom malen'kom izobretatele.
Harri. Vse yaponskie izobretateli malen'kie.
Karmen. Oni voobshche vse malen'kie.
Harri. Dazhe ochen' malen'kie. Koroten'kie.
Rajli. Malen'kij chelovechek!
Harri. Malen'kij narod!
Rajli. Posmotrite na tranzistor!
Harri. Ochen' malen'kij.
Rajli. YAponcy molodcy!
Karmen. Pigmei tozhe malen'kie.
Harri. Zato hrabrye.
Karmen. Besstrashnyj narod.
Rajli (v vozmushchenii). Stojte! CHto vy nesete?!
Harri. No eshche kazhdomu nuzhno, chtoby povezlo.
Rajli. Konechno, fortuna mnogo znachit, no eto ne dlya nas, izobretatelej.
U nas svoya sud'ba.
Harri. Vy pravy.
Rajli. Eshche by. Potomu chto my vyshe etogo, my ne podverzheny vseobshchemu
gnieniyu. U nas, u menya golova rabotaet po-drugomu...
|jbl. YA kak raz hotel sprosit' vas, mister Rajli...
Rajli. CHelovek dolzhen soprotivlyat'sya. CHelovek dolzhen sam dejstvovat',
sovershat' proryvy! Vera - vot glavnoe, vera v sebya. (Vynimaet iz karmana
konvert i razmahivaet im.) Vot zdes' odna idejka, tol'ko odna iz tysyach, no
ona povedet menya daleko-daleko. I togda ya rasproshchayus' so vsem, Harri, kak s
Persefonoj.
Harri. |to uzhe interesno. A chto tam?
Rajli. Tvorcheskoj lichnosti prezhde vsego nuzhno uvazhenie k ee
nezavisimosti.
Harri. Verno podmecheno! Uvazhenie. My vse vas uvazhaem. Pravda, Karmen?
Karmen. CHego?
Harri. Vidite - uvazhaet. My vsegda voshishchalis' vami. Vy podnimaete nash
duh. Verno, Karmen?
Karmen. |-e?..
Harri. A pochemu? Da potomu chto kto my vse tut? Obyknovennye lyudi. Nu
chto my mozhem dat' miru? Nichego. A vy, vy... genij! Izobretatel'! Talant,
kotoryj iz svoej masterskoj prokladyvaet novye dorogi, krov'yu i potom ih
polivaet - i vse radi lyudej, radi brat'ev svoih.
Rajli. Radi brat'ev svoih.
Harri. Imenno takie lyudi, kak vy, i sdelali velikoj etu stranu.
Rajli. Verno podmetil, Harri.
Harri. Inache i ne skazhesh'.
Rajli. Spasibo.
Harri. I |jbl tozhe tak dumaet, pravda?
|jbl. CHego?
Harri. Nu, ty razve ne schitaesh' Dzhordzha umnejshim chelovekom?
|jbl. Eshche by. On ved' izobretatel'.
Harri. Vot-vot. Izobretatel'. |to zhe vasha professiya. Tol'ko
predstav'te, Dzhordzh, chto budet, esli unichtozhit' vse, chto izobreli. Nichego ne
ostanetsya, krome neschastnyh tolp pod dozhdem.
Rajli (vzvolnovanno). Sovershenno verno! Progress - eto ditya
izobreteniya!.. (Spokojnym tonom.) Harri, menya ochen' tronulo vse, chto ty
skazal. (Razmahivaet konvertom.) Moi vozmozhnosti, konechno, ogranicheny, no
prostota - eto samoe slozhnoe iz vseh dostizhenij. Prostaya mysl' - eto
revolyuciya. I ya dobilsya etogo, Harri. YA hochu, chtoby tebe pervomu vypala chest'
uvidet'.
Harri. YA pol'shchen, Dzhordzh. Vsegda budu pomnit'.
Rajli otkryvaet konvert i vynimaet ottuda drugoj, obychnyj konvert dlya pisem,
pomen'she razmerom. Daet ego Harri, kotoryj vnimatel'no izuchaet konvert,
vertit ego tak i etak.
Da... da, srazu vidno, chto-to grandioznoe. Velikolepnaya rabota, prosto
zdorovo. Otlichnyj konvert. No... Dzhordzh, ya dolzhen priznat'sya, chto chuvstvuyu
nekotoroe - nu kak by eto vyrazit'sya?
Karmen. Razocharovanie...
Harri. Vot imenno. Konvert - eto, konechno, net, ya ne govoryu, chto eto
ploho, no eto ne novo, Dzhordzh, ne novo. Izobretenie vse-taki luchshe, esli ono
novoe.
Rajli. Ty nichego ne zametil? Posmotri-ka vnimatel'nee. Takogo eshche ne
bylo. Vidish'? Klej s obeih storon kryshki konverta! Ponimaesh', chto eto
znachit?
Harri. Da, da... chto zhe eto znachit?
Rajli. |tot konvert mozhet byt' ispol'zovan dvazhdy.
Harri vstaet. Obhodit svoj stul, kak by ne nahodya slov v voshishchenii i
udivlenii. Rajli smotrit na nego vyzhidayushche.
Harri. Genial'no, genial'no...
Rajli. Ponyal nakonec. Konvert dlya povtornogo ispol'zovaniya. Predstav'
sebe, ya pishu tebe pis'mo, pishu na odnoj storone, zatem ty vyvorachivaesh' ego
naiznanku, nadpisyvaesh' moj adres i - pozhalujsta, zakleivaesh' s drugoj
storony!
Harri (kak by s trudom nahodya slova). I tak prosto. Neveroyatno. Kak
koleso, proshli veka, i nakonec poyavilsya takoj konvert.
Rajli. Tebe nravitsya?
Harri. Nravitsya? Da eto zhe genial'no. Milliony konvertov kazhdyj den',
lyudi pishut, pishut, poluchayut, tratyat tysyachi funtov - i vot vy odnim
masterskim dvizheniem ruki... srazu sokrashchaete vse rashody vdvoe. Raz - i
gotovo! |to otkrytie!
Rajli. Nu eto pustyak.
Harri. Pustyak? Da, pustyak. Probka dlya vannoj tozhe, mozhno skazat',
pustyak. Tozhe prosto i yasno. No tot paren', chto ee izobrel, - znaete, gde on
sejchas?
Rajli. Gde?
Harri. V svoej sobstvennoj gigantskoj vanne iz chistogo zolota, vot gde.
Sidit sebe po sheyu v shampanskom i dergaet tuda-syuda etu probku... Tiho, tiho!
(Pokazyvaet na Brauna, kotoryj podnimaetsya i idet k stojke)
Rajli. CHto takoe?
Harri (kivaet nezametno v storonu Brauna). I steny imeyut ushi.
Rajli. A v chem delo?
Harri. SHshsh! Promyshlennyj shpionazh - shpiony vezde shnyryayut.
Braun zakazyvaet pivo, kivaet privetlivo v storonu Rajli.
Braun. Russo skazal...
Rajli (holodno). Prostite, mne kazhetsya, my ne byli predstavleny.
Braun. "CHelovek rozhden svobodnym i..."
Rajli (gromko). Ladno, ladno, dostatochno. (K Harri.) Nu tak kak zhe mne
byt'?
Harri. Naschet chego?
Rajli. Ty dumaesh', oni kupyat izobretenie?
Harri. Kto?
Rajli. Poligraficheskaya firma "Imperial". |to samaya bol'shaya...
Harri. Kupyat? Da oni vyrvut u vas s rukami etot konvert eshche do togo,
kak vy uspeete naznachit' cenu.
Rajli (vzvolnovanno). YA i sam tak dumayu.
Harri. |to ved' dikost'.
Rajli. CHto imenno?
Harri. Ved' eta firma godami vypuskala konverty, kotorymi mozhno
pol'zovat'sya tol'ko odin raz...
Rajli. I bloknotiki.
Harri. Nu da. A tut vdrug poyavlyaetsya sovershenno novyj konvert, Gospodi!
|ti zhalkie kozyavki zatratili gody, gody na issledovaniya i ne mogli pridumat'
takuyu prostuyu veshch'.
Rajli. Oni eshche marki s kleem izobretayut.
Harri. Klej s odnoj storony! Kak zhe u nih mozgi rabotayut, tol'ko i
dumayut o svoih dohodah.
Rajli. Koshmar.
Harri. Oni i do polukonvertov dodumayutsya. Vam pridetsya pokupat' dva,
chtoby otpravit' odno pis'mo.
Rajli. Ha, eto oni mogut.
Harri. A teper' podumajte, Dzhordzh, kogda vasha ideya vsplyvet, kto-to
ved' dolzhen budet proizvodit' eti konverty. I chto togda? Magaziny bukval'no
zavalyat vashimi konvertami. Razve budut lyudi posle etogo pokupat' "Imperial"?
Oni kupyat...
Rajli. Moi konverty.
Harri. Vot eto um. Srazu soobrazili.
Karmen prislushivaetsya s interesom, hochet chto-to skazat'.
Karmen (obespokoen chem-to). Harri...
Harri (Karmenu). Podozhdi...
Pajli. No ved' eto znachit, Harri...
Harri. |to znachit, chto oni vyrvut u vas vse prava dvumya vzmahami
chekovoj knizhki. Oni sunut vam bokal s viski v odnu ruku, v druguyu dadut
ruchku, vstavyat v rot sigaru, i vse - vy bespomoshchny. Pyat'desyat funtov v
karmane, a vasha ideya tyu-tyu! Budet lezhat' v sejfe, poka ee tam myshi ne
s®edyat.
Rajli. Neuzheli oni ne ispol'zuyut ee?
Harri. Nikogda.
Rajli. Nikogda?
Harri. Nikogda, ya vam govoryu.
Rajli. Svolochi! Tipichnyj bol'shoj biznes! Kakoe oni imeyut pravo tak
postupat' so mnoj? YA podam isk!
Harri. No vy zhe eshche ne prodali izobretenie.
Rajli (v volnenii rashazhivaet po scene, podhodit k |jblu). Togda ya
snachala prodam, a potom uzh podam isk. |jbl, ty chto kurish'? YA dostanu sebe
advokata.
|jbl (predlagaet sigaretu). CHto vy tak razvolnovalis', mister Rajli?
Harri (govorit uvlechenno Karmenu). Potryasayushchij tip.
Karmen. Konchaj eto.
Harri. Potryasayushchij. Interesno, chto dal'she budet.
Karmen. Poslushaj...
Harri. Net, isk ne pomozhet, vy tol'ko sygraete im na ruku, Dzhordzh. U
nih tam advokatov bol'she, chem vy s®eli zavtrakov za vsyu zhizn'.
Rajli. Mda. YA malen'kij chelovek. Tak chto zhe delat'?
Harri. Koe-chto mozhno sdelat', Dzhordzh. Ne zabyvajte, chto oni tozhe
kogda-to byli malen'kimi lyud'mi. Oni tozhe nachinali s samogo malogo.
Rajli. Nu dopustim. CHto zhe mne delat'?
Harri. To zhe, chto i oni. Bejte ih sobstvennym oruzhiem.
Rajli. Ty dumaesh'?
Harri. |to vash edinstvennyj shans.
Rajli. Ne sovsem ponimayu.
Harri. Vam nuzhen partner.
Rajli. Hm, eto ideya, v obshchem, ya vsegda hotel imet' kompan'ona.
Harri. YA imeyu v vidu... dopustim, my s vami - vy i ya...
Rajli. Ty... i...
Harri. Hotya net, net - eto nevozmozhno.
Rajli. Vozmozhno!
Harri. Ne znayu, ne uveren.
Rajli. Harri! Harri! Proshu tebya, bud' moim partnerom. YA vsegda hotel
imet' partnera! Odnomu mne ne spravit'sya.
Harri (zadumchivo). Pyat'desyat na pyat'desyat. Popolam. Da... da, eto budet
celoe sostoyanie. Moj kapital i vash um... Tak vse nachinali.
Rajli (podprygivaet v vozbuzhdenii). Otlichno! Ili sejchas, ili nikogda!
Harri. Nuzhno poprobovat'...
Rajli. Konechno nuzhno! My partnery! (Podhodit k |jblu, hlopaet ego po
spine) My svoego dob'emsya!
|jbl. CHego?
Nelovkaya pauza.
Harri. My otkroem sobstvennoe delo.
Rajli vozvrashchaetsya k Harri v nekotorom zameshatel'stve.
Rajli. Ty ne shutish'?
Harri. Da eto edinstvennyj put' dlya takogo cheloveka, kak vy, Dzhordzh.
Nuzhno dejstvovat'. Vsyudu konkurenciya. Vy dolzhny vyzhit' vseh ostal'nyh.
Karmen. Harri...
Harri. Uspokojsya...
Rajli (ispuganno hihikaet). Harri, ty pravda dumaesh', u nih zhe tam
celye fabriki i vse takoe?..
Harri (v poze obizhennogo). Kak vam eto nravitsya? Emu predlagayut
vospol'zovat'sya takim udachnym sluchaem, ya vkladyvayu svoj kapital, a on
somnevaetsya. Da, s vami kashi ne svarish'.
Rajli. No ved'...
Harri. Mda, ya razocharovalsya v vas, Dzhordzh. YA-to, chestno govorya, dumal,
vy pryamo uhvatites' za moe predlozhenie.
|jbl. Mister Rajli, ne upuskajte sluchaya. Takoj chelovek, kak vy, ne
mozhet proigrat'.
Rajli. Harri...
|jbl. Ne skromnichajte, mister Rajli, takoj chelovek, kak vy...
Harri. Vidite, on pryamo v tochku popal svoim prokurennym pal'cem. Bol'no
vy skromnyj, Dzhordzh, s vashej golovoj. Vy tol'ko podumajte, mnogo vy videli
izobretatelej vokrug? Da vy zhe prosto unikal'naya lichnost'. Poslednij iz
mogikan. Vspomnite svoih znakomyh izobretatelej - vse, podi, peremerli. I,
krome togo, Dzhordzh, dam vam horoshij sovet. Skromnost' - eto, konechno,
prekrasno, ya uvazhayu skromnost'. No ne v biznese. Zdes' kazhdyj za sebya.
Vyzhivaet sil'nejshij. CHelovek cheloveku volk. Pan ili propal. Takoj zakon u
nih tam, v zhestokom mire chistogana. Konechno, tyazhelo eto dlya myagkih natur.
|jbl vam to zhe skazhet, mozhete sprosit', esli mne ne verite.
|jbl. Nu...
Harri. Ne skromnichajte, Dzhordzh.
|jbl. Ne bojtes', mister Rajli.
Pauza.
Rajli. Vy tak dumaete? |to ved' ser'ezno - reshit'sya na takoe delo.
Harri. CHtob mne provalit'sya. I |jbl tak dumaet. On preklonyaetsya pered
vashim geniem.
|jbl. Pravda, mister Rajli. CHert voz'mi, podumat' tol'ko, kogda-nibud'
ya budu govorit' svoim detyam: "Dzhordzh Rajli? Da my s nim byli znakomy,
byvalo, propuskali s nim po odnoj, prekrasnyj byl chelovek..."
Harri. Pochemu "byl"? On eshche ne umer.
|jbl. YA budu kak eti, kotorye pishut v gazetah, kak oni tam zaprosto so
vsemi znamenitostyami.
Harri. Ne smeshivaj Dzhordzha so vsyakimi deshevymi idolami.
Karmen (podnosit kruzhku Harri). Harri, ne nado...
Harri. Tvoe zdorov'e.
Karmen. Uzhe pervyj chas.
Harri (oglyadyvaetsya krugom). Gde ee chert nosit?
Rajli (mechtatel'no). |to vozmozhno, bolee togo, eto uzhe navernyaka. YA
vsegda chuvstvoval, kak chto-to sidelo vnutri, rvalos' na svobodu... Na etot
raz - ni shagu nazad. Smahnem slezu - nado byt' muzhchinoj. Muzhchina idet
vpered, a zhenshchina l'et slezy... Kazhdomu svoe... Ty chto kurish', |jbl?
|jbl daet Rajli sigaretu. Karmen idet k stojke s den'gami v rukah, Harri za
nim, chtoby poluchit' sdachu.
Harri. Vidal kogda-nibud' takih durachkov? Boyus', ih postignet uzhasnoe
razocharovanie.
Rajli (|jblu). My zahvatim ves' rynok. My budem delat' milliony,
milliony...
|jbl. A chto imenno vy sobiraetes' delat'?
Rajli. Konverty s kleem na obeih storonah - moe izobretenie.
|jbl smotrit zadumchivo pered soboj.
Karmen (serdito). Harri, ya poslednij raz tebe govoryu - prekrati...
Harri. Da, ya znayu. Dzhordzh, mne pora - dela zhdut.
Rajli (podhodit k nemu). Harri, pozhmem drug drugu ruki. (Obmenivayutsya
rukopozhatiem.) Nam nuzhno obsudit' eto delo.
Harri. Obdumajte kak sleduet vse detali. Vy eshche mozhete peredumat'.
Rajli. Nikogda. ZHrebij broshen.
Harri. Vse ravno, podumajte.
Rajli. Obyazatel'no, Harri, obyazatel'no. Itak, zavtra zdes' v to zhe
vremya.
Harri. Dogovorilis'. (Idet k dveryam.)
Karmen (s somneniem v golose). Poslushaj, ty eto ser'ezno?
Harri. Skazhi ej, chto ya ne mog zhdat'.
Karmen. Ladno, no...
Harri. Zavtra v to zhe vremya.
Rajli. Vsego nailuchshego, partner!
Harri uhodit. Karmen ischezaet za stojkoj.
My partnery, vy slyshali? YA idu vpered, ya na vernom puti, i ya s nego ne
svernu... Ideya vspyhnula u menya v golove kak iskra...
Rajli rashazhivaet v vozbuzhdenii i natykaetsya na Brauna, bystro pryachet svoj
konvert i sverlit ego vzglyadom. Braun nelovko ezhitsya.
Ty vse slyshal?
Braun. CHto?
Rajli. Ne razygryvaj iz sebya nevinnogo, ya tebya naskvoz' vizhu. Braun. YA
chto-to ne ponimayu, vy chto hotite?
Rajli. SHpionish' za mnoj?
Braun. CHto takoe?
Rajli. Ty iz "Imperiala"?
Braun. Kakogo "Imperiala"?
Rajli. Vse yasno. Nu chto zh, my znaem, kak zastavit' tebya govorit'.
(Krichit.) Imya?!
Braun (vskakivaet). Braun.
Rajli (s fal'shivym smehom). Braun! Ha-ha-ha! Kakaya deshevka. I ty
dumaesh', ya tebe poveryu? Skazal by eshche Smit, (Povorachivaetsya i ryavkaet na
nego.) Menya interesuet tvoe nastoyashchee imya!
Braun. Ne ponimayu, chto vy ot menya hotite?
Rajli. Ty za mnoj sledil, ne tak li?
Braun. Sledil? S kakoj stati?
|jbl podhodit, chtoby prisoedinit'sya k igre, kotoruyu Rajli vosprinimaet
vpolne vser'ez.
|jbl. Po-moemu, on ne shpion.
Rajli. Otkuda ty znaesh'?
|jbl. Da ne pohozh on.
Rajli (zlobno). Naivnoe zabluzhdenie. Ty, ya vizhu, dazhe ne predstavlyaesh'
sebe, chto takoe shpionazh. Horoshij agent dolzhen byt' nezameten - v protivnom
sluchae emu luchshe sidet' doma i ne rypat'sya. Vot ya primetnyj, tebya tozhe legko
zametit'. A on nezametnyj, eto za kilometr vidno.
|jbl (Braunu). CHto skazhete?
Rajli. Sejchas razberemsya.
|jbl. Nado sorvat' s nego masku.
Braun. YA vas uveryayu...
|jbl (vzvolnovanno). A vdrug tut zhuchkov ponastavili?
Braun. YA sovershenno...
|jbl. Mikrofony! Ishchite potajnye mikrofony! (Hvataet Brauna za lackan i
vyvorachivaet ego. Smotrit pod stol.)
Braun. Prekratite! Kak vy smeete!
|jbl. Unichtozh' plenki!
Rajli. Hvatit, Smit, vse yasno!
Braun. YA Braun.
Rajli. Davaj syuda plenku!
Braun (pronzitel'no krichit). Ostav'te menya v pokoe!
Rajli (perehodya na spokojnyj, uverennyj ton). Ladno. (SHepotom |jblu.)
Daj mne sigarety. S nim nado po-drugomu. Psihologiya. YA eshche na vojne etomu
uchilsya, (druzhelyubno Braunu.) Sigaretu hotite?
Braun. YA ne kuryu.
Rajli. Ne vozrazhaete, esli my prodolzhim?
Braun (obradovavshis' druzhelyubnomu tonu, oblegchenno). Konechno,
pozhalujsta.
Rajli. Sadites'.
Braun. Blagodaryu.
Rajli zazhigaet sigaretu i vozvrashchaet pachku |jblu.
Rajli (vezhlivo). Rasskazhite nam o sebe, mister Grin.
Braun (ostorozhno). Moe imya Braun.
Rajli (smyagchivshis'). Horosho, horosho... Itak, gde vy zhivete?
Braun. Mejfking Villas, chetyrnadcat'.
Rajli. ZHenaty?
Braun. Da.
Rajli. Deti est'?
Braun. Net.
Rajli. Davno rabotaete na "Imperial"?
Braun. YA torguyu shkol'nymi uchebnikami.
Rajli. Nu ladno, zdes' ved' vse svoi lyudi. Hotite vypit'? (Krichit.)
Karmen! Pivo dlya dzhentl'mena!
Braun. No mne v obshchem-to pora...
Rajli. Podozhdite, ne budem toropit'sya. YA sam chelovek semejnyj.
Karmen (poyavlyaetsya za stojkoj). V chem delo?
Rajli. A vot i Karmen, nash barmen. Mozhete na nego polozhit'sya.
Braun. Rad s vami poznakomit'sya.
Rajli. Pozhaluj, vam nuzhno pokrepche. |jbl, bud' dobr, prinesi piva.
Braun. No ya...
|jbl idet za pivom.
Rajli. Uspokojtes'. Ne nado nervnichat'. Kul'turnye lyudi vse mogut
vyyasnit' spokojno.
|jbl (u stojki). Pintu krepkogo.
Karmen. CHego on tam delaet?
|jbl. Ne znayu.
Rajli (Braunu). Mozhete polnost'yu mne doverit'sya. YA takoj zhe prostoj
chelovek, kak i vy. YA ponimayu, chto eto vasha rabota, gryaznoe delo, konechno, no
posle raboty my vse lyudi, pravda? ZHizn' est' zhizn'. Predstavlyayu sebe, kak
vam tyazhelo: vechno v begah, vse vremya oglyadyvat'sya, zhdat' stuka v dver' po
nocham, a to vdrug lyapnete chego-nibud' neostorozhno, beskonechnaya lozh' - da,
uzhasnaya zhizn'. Vam by zhit' spokojno da radovat'sya so svoej zhenoj, polivat'
rozy v sadu, kak vse lyudi, ya ponimayu...
Braun. Da, ya...
|jbl prinosit pivo.
Rajli. Nadeyus', eto vam pomozhet.
Braun. Nu razve tol'ko kruzhechku. Vy ochen' lyubezny. Vashe zdorov'e!
Braun protyagivaet ruku k kruzhke. Rajli otodvigaet ee i nakryvaet rukoj.
Rajli (spokojno). Gde magnitofon?
Braun. No ya...
Rajli. Bud'te blagorazumny, i my razreshim vam spat', est', pit' - vse
chto ugodno. Govorite.
Karmen. Poslushajte...
Rajli (rezko). Davajte syuda plenku!
Braun. Net u menya nikakoj plenki!
Rajli. Moemu terpeniyu prihodit konec!
Karmen. Hvatit, mister Rajli...
Braun. No ya pravda nichego ne znayu ni o kakih magnitofonah.
Rajli. A-a! Nu chto zhe, zato ya koe-chto znayu!
Rajli zadumyvaetsya. |jbl prodolzhaet igru, no neskol'ko smushchen. Braun
sovershenno sbit s tolku.
Delo v tom, chto ya stavil eksperiment s odnim iz svoih izobretenij. YA
soedinil magnitofon so starymi dedushkinymi chasami.
|jbl. Zachem?
Rajli. Zachem? Kogda |dison izobrel mayak, k nemu tozhe prihodili
krest'yane i sprashivali "zachem". Ne tak li?
|jbl. Ne znayu, mister Rajli.
Rajli. Nu! Raz ne znaesh', dlya chego zadaesh' takie voprosy?
|jbl. YA nichego ne hotel takogo skazat'.
Rajli. |to original'nejshaya ideya. |ti chasy, oni kak by zatragivayut
britanskij duh. Oni napominayut o nashem bylom velichii - dva raza v sutki - v
polnoch' i v polden' igrayut gimn "Prav', Britaniya!". Vot chto nam vsem nuzhno
sejchas. Dlya togo li ya proshel cherez vsyu vojnu, chtoby videt' zakat
britanskogo mogushchestva? Radi chego ya plaval po semi moryam?
|jbl. I ne govorite, mister Rajli.
Braun (neozhidanno vstavlyaet). A vy znaete, ved' mayak izobrel ne |dison.
Vy, veroyatno, pereputali ego s |ddistonom.
Rajli. CHto?
Braun (ulybaetsya, smushchenno i ispuganno napevaet). "Otec moj v |ddistone
sluzhil na mayake, uvidel on rusalku odnazhdy vdaleke..."
Ugrozhayushchaya tishina.
Rajli. Kem byl vash otec?
Braun. |to ne moj otec.
Rajli. A chej otec?
|jbl. Ne mozhet byt', rusalok ne byvaet.
Rajli. Pomolchi. (Braunu.) CHej otec byl rusalkoj?
Braun. On ne byl rusalkoj. On uvidel rusalku.
Rajli. Kto?
Braun. Otec etogo cheloveka.
Rajli. Kakogo cheloveka?
Braun (razdrazhenno). Ne znayu.
Rajli. YA tebe ne veryu, Dzhons.
Braun. Moe imya Braun.
|jbl. Slyshal ya eti rasskazy. Nikakih rusalok ne sushchestvuet. Udivlyayus',
vzroslye lyudi - a veryat vsyakim glupym skazkam. Vash otec ne rusalku tam
videl, a morskogo tyulenya.
Braun. Moj otec ne videl nikakogo tyulenya!
Rajli (vstavaya nad nim). Aga, tak eto byl tvoj otec!
Braun. Net...
|jbl. A pochemu vy ne stali rabotat' na mayake, kak otec? Skuchno tam
odnomu?
Braun (neschastnym golosom). YA dazhe ne videl nikogda svoego otca.
Rajli. Ha! Tak eto sluhi? Mda, boyus', vashi pokazaniya ne budut imet'
yuridicheskoj sily. (Karmenu, kotoryj sobiralsya bylo chto-to skazat', no ne
uspel.) Vasha chest'! YA proshu vas iz®yat' poslednee pokazanie iz protokola.
Karmen (slabym golosom). Mister Rajli...
Rajli. A teper' slushaj. Mne plevat', kak tam tebya zovut - Smit, Dzhons
ili Robinson. Mne plevat', kem byl tvoj otec - rusalkoj, tyulenem ili
prosto tvoim papoj. Menya interesuet tol'ko odno chego tebe zdes' nado?
Karmen. Mister Rajli, ya proshu vas...
Rajli. Tiho! Sud idet! Poslednij raz, i pomnite, chto vy pod prisyagoj, ya
sprashivayu vas so vsej otvetstvennost'yu - i podumajte kak sleduet, prezhde chem
otvetit'. YA sprashivayu vas, chert poberi, ya zabyl vopros... vsem molchat' i ne
dvigat'sya!
Braun (sobirayas' uhodit'). Mne bol'she nechego skazat'.
Rajli. Prekrasno! Vash svidetel'!
|jbl (snova uvlekayas' igroj). Voprosov net, vasha chest'!
Rajli. Ostavat'sya na meste!
No Braun uspevaet vyskochit' iz pivnoj.
Karmen (vnezapno rasserzhennym golosom). YA ne pozvolyu bol'she ustraivat'
zdes' cirk!
Rajli kak budto vyhodit iz ocepeneniya. Smotrit vokrug sebya v rasteryannosti.
Rajli. A v chem, sobstvenno, delo?
Karmen. YA skazal, chto hvatit s menya etogo balagana! Esli vas ne
ustraivaet, mozhete idti v drugoe mesto. Oba.
|jbl. A chto ya - to sdelal?
Rajli. Tak nel'zya, Karmen. Ty dolzhen dorozhit' svoimi postoyannymi
klientami. A to kak zhe ty bez nih?
Karmen. Uzh kak-nibud' uzh dumayu...
Rajli. Uzh kak-nibud' uzh dumaesh'? CHto eto znachit?
|jbl. |to znachit, chto emu luchshe obsluzhivat' takih, kak etot tip, chem
nas. (Saditsya za stolik, beret pis'mo v ruki i prosmatrivaet ego.)
Rauli. Vse yasno. YAsno. Nu chto zh, zavtra menya zdes' uzhe ne budet.
|jbl (pokazyvaet pis'mo). Znachit, eto ne pojdet, da? Esli by u menya byl
opyt...
Rajli. Skazhu tebe otkrovenno, chto bylo vremya, kogda ya somnevalsya, ne
pozdno li, ya dumal, a mozhet, net u menya nikakogo talanta... no teper'...
Vhodit Florens - horoshen'kaya, yarkaya, ochen' zhenstvennaya. Ona bystro
oglyadyvaetsya vokrug i, razocharovannaya, podhodit k stojke. |jbl smotrit na
nee, Rajli poka ne zamechaet.
...no teper'... Posmotri na menya, i ty skazhesh': "Dzhordzh Rajli na vernom puti".
|jbl. Videl ya, kak nekotorym udavalos' sekund za dvadcat' podcepit'
devchonku. Kak oni eto delayut - ne pojmu.
Karmen (K Florens). A Harri uzhe ushel. Uehal na bega. Minut desyat'
nazad.
Florens. Tak i znala, chto on zhdat' ne budet.
Karmen. Speshil na poezd v polvtorogo.
Florens. YA nikak ne mogla najti etot bar.
Karmen. On prosil vas prijti syuda zavtra v to zhe vremya.
Florens. Nadeyus', emu povezet. (Pauza) CHto on skazal?
Karmen. Zavtra v to zhe vremya.
Florens. Pozhaluj, vyp'yu chego-nibud'.
|jbl (podhodit v nereshitel'nosti, govorit s trudom). Razreshite mne...
vy pozvolite...
Florens. O, kakoj slavnyj mal'chik! Ty kto, yunga?
|jbl (otoropelo). N-net...
Florens. Dzhin s apel'sinovym sokom, pozhalujsta.
|jbl. Dzhin s sokom.
Karmen. Dva dzhina.
Nelovkaya pauza - Karmen zanyat stakanami, |jbl rasteryan, ne znaet, chto delat'
dal'she.
Florens (|jblu). Budem znakomy.
|jbl. |-e, zdravstvujte.
Florens. Privet. (Ulybaetsya.)
|jbl. |-e, ya vas zdes' ran'she ne videl.
Florens. YA dogovorilas' vstretit'sya tut s odnim znakomym.
|jbl (razocharovanno). A-a.
Pauza.
Florens. Ne zastala, ushel.
|jbl. A, etot. Zabavnyj tip.
Florens. Zabavnyj?
|jbl. Net, vy ne dumajte, ya nichego takogo ne hotel skazat'.
Karmen (podaet dva stakana s dzhinom). Pyat' shillingov vosem' pensov.
|jbl platit i predlagaet bokal Florens.
|jbl. Vashe zdorov'e.
P'yut dzhin. Pauza.
On vam kogda-nibud' rasskazyval pro svoego otca?
Florens. Net, a chto?
|jbl. Da kak vam skazat', v obshchem, stranno kak-to...
Pauza. |jbl opyat' v rasteryannosti. Rajli vstaet iz-za stolika.
Florens (|jblu). Nu kak nash flot? Ran'she, govoryat, luchshe byl, da?
Rajli (podhodit k nim velichestvennoj pohodkoj). Pryamo v tochku popali!
Da, byl u nas flot kogda-to! I my ni ot kogo ne prinimali podachek. A teper',
teper' u nih tol'ko zasedaniya vsyakih komitetov, punkty v prikazah, vseobshchee
hamstvo da para dryahlyh avianoscev, kotorye davno pora spisat'. Razreshite
predstavit'sya, Dzhordzh Rajli.
Florens. Florens... Lourens. Rajli. Florens Lourens... Flo-o-o-rens
Lo-o-o-urens! Poeziya! (Celuet ej ruku.) |to |jbl. Moryak.
|jbl (smushchenno). Menya zovut...
Rajli. On hochet skazat', chto vy ocharovatel'naya zhenshchina.
|jbl. YA nichego...
Florens. Po-moemu, on otricaet eto.
|jbl. Da net.
Rajli. On stesnyaetsya.
Florens. YA sama stesnitel'naya. (|jblu.) Ty ne volnujsya.
|jbl. Ona prishla vstretit'sya s etim parnem.
Rajli. A-a, Robinson.
Florens. Kto?
|jbl. Net, ego zvali ne Robinson.
Rajli. Pomnyu, pomnyu. CHto-to tam s ego otcom sluchilos'. Vy videli ego
otca kogda-nibud'?
Florens. Net, on mne ni razu ne govoril pro nego.
Rajli. Na mayake rabotaet. Strannyj tip.
Florens. Mne kazhetsya,. on vam tut naboltal s tri koroba.
Rajli. A vy dumaete, ya emu poveril. Uzh ya razbirayus' v chelovecheskoj
psihologii, u menya bol'shoj opyt.
|jbl. A ya v kino segodnya sobiralsya.
Rajli. Miss Lourens, razreshite mne nazyvat' vas Florens?
Florens. Konechno, tak dazhe luchshe.
Rajli. Florens, mne kazhetsya, vy ochen' chuvstvitel'naya natura.
Florens. Hm, spasibo, mister Rajli.
Rajli. Prosto Dzhordzh.
Florens. Dzhordzh.
|jbl. Esli vy ne zanyaty, ya...
Rajli. Dumayu, chto vy menya pojmete.
Florens. Prostite, o chem vy?
Rajli. YA ushel ot zheny.
Karmen. Mister Rajli...
Rajli. Vy dolzhny znat'. Vzyal vot i ushel. Vy zamuzhem?
Karmen. Mister Rajli...
Rajli. Muzhchina, konechno, umeet terpet'. V konce koncov ved' dom,
domashnij ochag - eto kak yakor' u korablya.
Florens. Vy pravy.
Rajli. I u kazhdogo yakorya est' cep', vot i taskaesh' za soboj etu cep'...
Florens. Verno govorite. YA tozhe mogla by byt' tancovshchicej.
Rajli. Tak vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
Florens. Konechno, sem'ya svyazyvaet vas po rukam i nogam.
Rajli. Vy zdorovo shvatyvaete moi mysli, kakoj um!
Florens. YA mechtala o nastoyashchih tancah. Mne predlagali poehat' na
shikarnye gastroli. Tol'ko otec u menya bolel.
Rajli. U vas um plyus obayanie, Florens!
Florens. Da, ya mogla by ezdit' s gastrolyami po vsej YUzhnoj Amerike.
Takoe tol'ko raz v zhizni byvaet. Videli fil'm "Nochi v gareme"?
Rajli. CHto?
Florens. Menya pochti uzhe brali snimat'sya.
|jbl. A vy videli "Zvuki muzyki"?
Florens. Ty chto, tam snimalsya?
|jbl. CHego? Net... net, ya prosto hotel predlozhit' vam, esli vy ne
zanyaty, vecherom...
Rajli. |jbl, ty ne obizhajsya na menya...
|jbl. YA ne obizhayus', mister Rajli...
Rajli. Nam s Florens nado pogovorit'... (Vedet ee k svobodnomu stoliku
i pridvigaet stul.) Florens, znachit, vy ne byli v YUzhnoj Amerike?
Florens. Net, otec byl bolen.
Rajli. I ya ne byl. Odno iz tysyachi mest, gde ya nikogda ne byl.
Florens. Teper' uzhe pozdno.
Rajli. Pochemu?! Kak raz ne pozdno!
Florens. Mne kazhetsya, chto pozdno. (Saditsya.)
Rajli. Dlya menya ne pozdno. YA chelovek s mozgami, Florens, ya myslyu,
znachit, ya sushchestvuyu.
Florens (ostorozhno). Vy kto?
Rajli. YA izobretatel'!
Florens. Izobretatel'?
Rajli. Da, imeyu chest'. Nas nemnogo, brat'ev po duhu, no vse my rabotaem
na obshchee delo.
Florens. Ponyatno.
Rajli. Neblagodarnyj trud, znaete li. (Saditsya ryadom s nej.)
Izobretateli rabotayut v potemkah, prodirayutsya skvoz' debri neizvedannogo.
Odnim slovom, ves' smysl zhizni izobretatelya zaklyuchaetsya v tom, chtoby
izobresti to, chego eshche nikogda ne bylo, inache zachem zhe voobshche izobretat'?
Florens. Nu da, eto ya ponimayu.
Rajli. Vizhu, chto ponimaete. Florens, eto tak trudno - najti cheloveka,
kotoryj tebya pojmet.
Florens. Nu, mne kazhetsya, eto ne tak slozhno.
Rajli. Net! Nikto ne ponimaet. A vot vy...
Florens. No... Nu i kak vashi izobreteniya?
Rajli. Florens, posmotrite na menya. Vy vidite cheloveka, stoyashchego na
poroge velikih svershenij. Podobno okeanu, podo mnoj prostiraetsya ogromnaya
ploskaya ravnina. Ona zhdet, ona gotova prinyat' sledy moih stop, sledy,
kotorye nikogda ne sotrutsya, i projdut gody - lyudi uvidyat eti sledy,
prolozhennye v neizvedannyh mestah, i skazhut - zdes' proshel Dzhordzh Rajli...
Florens. Vy kak-to stranno govorite, mister Rajli.
Rajli. Florens, vy i ya... my ponaprasnu tratili svoyu zhizn'. Mne
ponadobilis' dolgie gody, chtoby sovershit' etot proryv, potomu chto ya vsegda
byl odin... No s vami, Florens, s vami budet ne tak. Florens, ya... star...
Rajli smotrit na Florens ostorozhno, no ona ne vozrazhaet.
Mozhet, uzhe ne tak vneshne privlekatelen, cherty lica skoree mozhno nazvat'
interesnymi, chem krasivymi...
Pauza.
Florens. Mne kazhetsya, vy byli ochen' simpatichnyj v molodosti.
Rajli. Da, byl, byl! Itak, ya poshel na razryv. (Vstaet i othodit ot
stolika) Pridetsya, navernoe, vernut'sya domoj vecherom - veshchi koe-kakie
zabrat'. Nu a zavtra, zavtra na etom samom meste ya vstrechayus' s partnerom. U
menya ved' est' partner. My obsudim nekotorye detali - i vpered bez oglyadki.
No vy, vy, kotoruyu sama sud'ba v zvezdnyj chas privela v eto ubogoe mesto...
ya vizhu v vas rodstvennuyu dushu.
Florens (vstavaya). Horosho. Spasibo vam, Dzhordzh. A sejchas mne nuzhno...
Rajli. Idemte s nami, Florens!
Florens. S vami? Kuda?
Rajli. Kuda ugodno! Ujdem otsyuda, nachnem novuyu zhizn'!
Florens. No, mister Rajli, ya...
Rajli. Florens, vy chto, sdalis'? A kak zhe YUzhnaya Amerika? Urugvaj,
Paragvaj... A kak naschet Peru?
Florens. Da, no, chestno govorya, mister Rajli...
Rajli. YA vam ne nravlyus'?
Florens. Oj, nu chto vy. Vy prekrasnyj chelovek. Pravda, ya snachala
podumala, chto vy nemnogo togo, prostite, chto ya tak govoryu, no vy tak chudesno
vse rasskazyvali, no... vy ved' dazhe ne znaete menya... (Idet k stojke)
Rajli. |to ya ne znayu? YA vse znayu. Vy pridete domoj, posmotrite vokrug i
uvidite, chto zhizn' vasha zaklyuchena v chetyreh stenah s cvetochkami na oboyah. Vy
budete plakat' i skazhete: "Dovol'no, hvatit s menya!" A zavtra snova pridete,
i ya budu zhdat' vas.
Florens. No, mister Rajli, vy zhe ne mozhete vot tak brosit' vse i
bezhat'. Neuzheli vse bylo naprasno? Ved' zhizn'... ved' nel'zya vybrosit'
prozhitye gody...
Rajli. Da ya i tak vybrosil ih. Moya zhizn' - eto svalka pod solncem,
gde-to daleko ot istiny, bessmyslennaya svalka starogo hlama. Tridcat' let
tomu nazad ya byl molod i polon zhelaniya otorvat'sya i letet'. Tridcat' let...
tak mnogo, eto bol'she, chem mne ostalos', a esli proshloe pereveshivaet
budushchee, to ot cheloveka ostaetsya tol'ko sobstvennaya ten'... Reshajtes',
Florens... Vy verite mne?
Florens. Konechno veryu, no... pochemu by vam, mister Rajli, ne vernut'sya
i ne popytat'sya eshche raz. (Pechal'no.) Neuzheli vy ne lyubite svoj dom?
Rajli. Vopros ne v tom, chto ya lyublyu ili ne lyublyu, a kak eto vse vliyaet
na tebya. Pustota, absolyutnaya pustota. YA nichego ne dayu, ne zarabatyvayu,
sovershennyj nol'... I zhena, i ya, i doch' - my vstaem kazhdyj den', v vannoj
holodnaya voda... na zavtrak grenki, sosiski i chaj... chad na kuhne i starye
pruzhiny v kresle... Linda uhodit na rabotu, ona torguet v magazine
kosmetikoj i parfyumeriej, a my umyvaemsya, i chajnik kipit... a potom ya idu v
svoyu komnatu i sizhu tam za stolom...
Rajli podhodit k stoliku v centre sceny i opiraetsya na nego. Prozhektor
osveshchaet ego lico, v to vremya kak bar postepenno temneet.
Da, moj rabochij stol... i ya sizhu tam i sizhu... Pylesos gudit vse utro kak
samolet, letaet iz komnaty v komnatu, a dveri hlopayut i hlopayut... ZHena
vse vremya sprashivaet: "Nu chto, kak u tebya?" - a ya govoryu: "Normal'no, vse
horosho..." Ona vsegda sprashivaet... vezhlivo tak: "Nu kak u tebya?" - "U menya
vse normal'no". Lyublyu v bare posidet' chasok-drugoj, vypit' chego-nibud',
posmotret' na lyudej. V obed zdes' nemnogo narodu, no priyatno pogovorit' hot'
s kem-nibud'... a domoj prihozhu ya pozzhe, tak luchshe, takaya u menya rabota.
Opyat' ona sprosit: "Nu chto, poluchaetsya chego-nibud'?" Linda uzhe doma, opyat'
oni budut boltat' s Persi, chto-to varitsya na kuhne, i my edim i edim, i vse
to zhe samoe... Ne znayu, o chem oni govoryat vse vremya. Radio treshchit, Linda ego
lyubit slushat'... vse krutitsya tak bystro, a shutki po radio ne smeshnye...
Potom zhena nakonec govorit: "Nu ladno!" |to znachit, oni idut spat'. Inogda
ona govorit: "Ladno! Uzhe pora spat'!" ili "Pora na bokovuyu!" Kazhetsya, net
nikakogo smysla chto-to eshche delat'. Utrom my vstaem, i opyat' holodnaya voda...
I nikto ne sprashivaet "zachem"... I ej vse ravno, dazhe ne prihodit v golovu.
Vo vremya monologa bar zatemnyaetsya, vse posetiteli uhodyat, osveshchaetsya dom
Rajli.
Ona uzhe privykla, privykla ko vsemu. Dazhe ko mne privykla. Mne nechem bol'she
ee udivit', nechem, chto by ya ni sdelal. A ved' ya delayu takie veshchi - oni
dolzhny udivlyat'. Naprimer, kak eta ideya - ustrojstvo dlya polivki cvetov -
ved' eto zhe nechto...
Persefona vhodit s dvumya kuvshinami i nachinaet polivat' cvety.
...utrom ya videl, kak ona opyat' polivala cvety iz kuvshina kak ni v chem ne
byvalo... (Persefone) Da ne nado zhe polivat'...
Persefona. Dobroe utro, dorogoj... Ty chto-to pozdno vstal.
Rajli. Ne nuzhno, govoryu tebe. Blagodarya mne etot kuvshin teper' mozhno
vybrosit'! Milliony kuvshinov mozhno vybrosit'!
Persefona. Dzhordzh, ya proshu tebya - uberi otsyuda eti trubki i vse
ostal'noe. U tebya est' svoya komnata dlya opytov.
Rajli. Spasibo tebe! Zachem ya, sprashivaetsya, torchal zdes' vchera do
desyati chasov, staralsya?
Persefona. Dzhordzh, ya proshu. YA ne hochu, chtoby dom byl pohozh na kakuyu-to
masterskuyu.
Rajli. No hot' razok posmotri - podozhdi, kogda pojdet dozhd'.
Persefona. Luchshe ya pol'yu iz kuvshina.
Rajli. Vyshla zamuzh za tvorcheskuyu lichnost', a sama... vse beztolku, ya
mog by s takim zhe uspehom ostat'sya i prozyabat' v kontore otca.
Persefona. Esli b ty ostalsya, sejchas u tebya byla by prekrasnaya
rabotenka.
Rajli. Nepostizhimo. YA vsegda schital, chto za kazhdym geniem, za kazhdym
velikim chelovekom dolzhna stoyat' ponimayushchaya zhenshchina, tshcheslavnaya zhena. A ona
mne pro kakie-to kontory! (Vstaet rasserzhennyj.)
Persefona. Dzhordzh, ne zavodis', pozhalujsta.
Rajli. Kak ne zavodit'sya! Vekami priroda podderzhivala neobhodimoe
ravnovesie mezhdu solncem i vodoj, kotoroe tol'ko cvety i mogut ponyat',
cvety, rastushchie v sadu, na vozduhe. A domashnie rasteniya, milliony cvetov na
podokonnikah, ih bessistemno polivayut vsyakie sluchajnye domashnie hozyajki,
potomu oni i vyanut, umirayut. Ponadobilis' veka, chtoby v odin prekrasnyj den'
chelovek posmotrel na zasohshie listochki ciklamena i prishel k vyvodu:
"CHelovechestvu nuzhen komnatnyj dozhd'..." Dozhd' v dome, takoj zhe po sile i
prodolzhitel'nosti, kak i obychnyj nastoyashchij dozhd'. I vot chto ya izobrel: na
kryshe doma ustanavlivaetsya special'naya gubka. Kogda idet dozhd', gubka
vpityvaet vodu i nabuhaet. Pri etom uvelichivaetsya plotnost', a plotnost'
plyus sila prityazheniya dayut energiyu. Koroche govorya, gubka pod vozdejstviem
vody upravlyaet special'nym klapanom, i voda techet po sisteme trubok
(ukazyvaet na trubki) i polivaet gorshki s cvetami. Dzhejms Uatt - parovoj
dvigatel', Dzhordzh Rajli - princip gubki!
Poka Rajli govorit, Persefona unosit kuvshiny na kuhnyu, vozvrashchaetsya s
pylesosom i vtykaet vilku v rozetku.
No eto eshche ne vse! Vot! (Vynimaet konvert.)
Persefona vklyuchaet pylesos i chistit kover. Rajli staraetsya perekrichat' shum
pylesosa.
Menya osenilo, kogda ya lozhilsya spat'... posmotri... kakoe derzanie uma!..
Persefona. Ne krichi, Dzhordzh!
Rajli. CHto ty vozish'sya s etoj chertovoj mashinoj, kak budto ya govoryu o
pogode!
Persefona. Ty, kazhetsya, i govoril o pogode. Mne nuzhno ubrat'sya.
(Pylesosit vokrug divana) Uberi-ka nogu.
Rajli ubiraet nogu.
Rajli (krichit). YA govoril ne o pogode, a o moem novom konverte!
Persefona. Govori, ya tebe ne meshayu.
Rajli. YA hochu skazat' tebe o svoem izobretenii, a ty zhuzhzhish' etoj
durackoj mashinoj.
Persefona. A, nu ladno, izvini. (Vyklyuchaet pylesos i smotrit na Rajli.)
Nu chto tam u tebya opyat'?
Rajli. Segodnya menya ozarilo. YA prishel tuda, kuda mne bylo suzhdeno.
Persefona. Konechno, ty prishel domoj.
Rajli. Net, pri chem tut dom? Teper' ya idu vernoj dorogoj. (Razmahivaet
konvertom.) Zdes' zaklyucheno vse!
Persefona. Malovat chto-to.
Rajli. Nekotorye velikie veshchi byvayut ochen' maly. Vspomni spichku.
Persefona. Spichku?
Rajli. Da.
Persefona. Tak chto tam - spichka?
Rajli. Net-net, ya sozdal konvert.
Persefona. Konvert dlya spichek?
Rajli. Pri chem tut spichki?
Persefona. No ty sam govorish', dorogoj.
Rajli. Da net zhe, chert voz'mi!
Persefona. Nu ladno, Dzhordzh, mne nuzhno zakonchit' uborku.
Rajli. Pogodi minutu. Smotri. (Vynimaet svoj konvert iz bol'shego i daet
Persefone). |to sovershenno novoe izobretenie, nikto ne delal do menya.
Persefona beret konvert, smotrit na nego bez vyrazheniya i protyagivaet nazad.
Persefona. Ochen' horosho, prekrasno.
Rajli. Ty posmotri vnimatel'nee.
Persefona perevorachivaet konvert.
Vidish'? Klej s dvuh storon.
Persefona. A-a, vizhu (vozvrashchaet konvert), teper' vizhu.
Rajli. Zdorovo pridumano, a?
Persefona. Klej s dvuh storon. Interesno, chto eshche ty pridumaesh'?
Rajli. |tot konvert ty mozhesh' ispol'zovat' dvazhdy.
Persefona. Dvazhdy!.. Kak zhe ty ego poluchish' obratno posle togo, kak
opustish' v yashchik?
Rajli smushchen. Dolgaya pauza.
Rajli. CHto eto Lindy net doma, pora by ej uzhe, segodnya subbota.
Persefona. Ty naschet deneg? Ne volnujsya, ona nikogda ne zabyvaet.
Rajli (razdrazhenno). Da ya ne ob etom. Prosto hotel ee videt'. (Pauza)
Skol'ko ona teper' zarabatyvaet?
Persefona (vklyuchaet pylesos). YA zhe tebe govorila. U nee vse normal'no.
Rajli. Pochemu ona nikuda ne stremitsya? S ee umom - i rabotat' v
magazine.
Persefona. Ona teper' v otdele modnyh tovarov. Ty byl tam? Odna devushka
dazhe vrode kak ee podchinennaya.
Rajli. Modnye tovary! Odin chert - magazin. Razve eto rabota dlya moej
docheri! S ee golovoj, s ee umom. Ej nado byt' vyshe etogo, ej by sekretarshej
rabotat', lichnoj sekretarshej. Ne ponimayu, kak ona mozhet dovol'stvovat'sya
svoim polozheniem. Ona ni k chemu ne stremitsya... ne delaet nikakih usilij,
chtoby idti dal'she.
Persefona. No ved' u nee net obrazovaniya. K tomu zhe ona dostatochno
zarabatyvaet, vo vsyakom sluchae vseh nas soderzhit.
Rajli. Da, no. (Neuverenno.) S ee sposobnostyami nado dobivat'sya
chego-to, vot chto ya hochu skazat'. YA, konechno, ponimayu, no... (Pauza)
Izobreteniyami mnogo ne zarabotaesh', po krajnej mere vnachale. |to ne takaya
rabota. Dolgaya bor'ba, mnogoe zavisit ot sluchaya.
Persefona (bez teni sarkazma). Slishkom, slishkom mnogoe.
Rajli. Konechno. Vse delo v rynke, ponimaesh'. Nuzhno zavoevat' rynok
chem-to takim, chto srazu zahvatyvaet voobrazhenie. Mne kazhetsya, ya uzhe blizok k
etomu. Stranno, ne chuvstvuyu v sebe nikakoj peremeny. Vrode dolzhno byt'
chto-to takoe, a ya vot ne chuvstvuyu.
Persefona. Ty horosho sebya chuvstvuesh'?
Rajli. Da. No dolzhno byt' kakoe-to osobennoe nastroenie. V etom dome
vsegda odno i to zhe, nichego ne menyaetsya. Nuzhno kuda-to vyrvat'sya otsyuda,
chtoby pochuvstvovat'.
Persefona. Na ulice segodnya strashnaya duhota. Lyublyu ya leto, no segodnya
slishkom zharko.
Rajli. Pri chem tut pogoda?
Persefona. YA podumala, mozhet, salat segodnya na obed sdelat', a? V zharu
samoe miloe delo. U menya est' nemnogo salatnyh list'ev i kusochek myasa.
Rajli. O chem ona tol'ko dumaet?
Persefona. A chto v etom strannogo? V takuyu zharu luchshe salata ne
pridumaesh'.
Rajli. Nu dopustim. Ty nikogda ne slushaesh', chto ya govoryu.
Persefona. YA slushayu, ne nervnichaj.
Rajli. Ne nervnichaj, ne bespokojsya... chto ty vse menya... kak budto ya
nevrotik. YA pytayus' ob®yasnit' tebe takie veshchi.
Persefona. Izvini, Dzhordzh, mne nuzhno ubirat'. (Beret pylesos i idet
naverh.)
Rajli (idet za Persefonoj i govorit odnovremenno). U nee sposobnosti, i
ej nado starat'sya vot chto vazhno. Inache eto prosto pustaya trata sil. A ej
naplevat'. Prisluzhivat' v magazine. Obshchaetsya tam bog znaet s kem. S kem ona
byla vchera vecherom?
Persefona. Vse s tem zhe.
Rajli. Mne on ne nravitsya.
Persefona. Da ty ego i ne videl ni razu.
Rajli. |to motociklist, chto li? Ty kogda-nibud' videla, chtoby
dzhentl'men ezdil na motocikle? Ona vse vremya nedoocenivaet sebya.
Persefona (vytiraet tryapkoj perila lestnicy). Ona sejchas spustitsya.
Tol'ko ne nabrasyvajsya na nee.
Rajli (mrachno pro sebya). Kto by mog podumat', chto moya doch' vstrechaetsya
s motociklistom. Vot plody moih staranij, moego vospitaniya. (Persefone) CHto
znachit "spustitsya"?
Persefona. Ona naverhu. (Spuskaetsya s lestnicy.)
Rajli. Razve ona ne na rabote?
Persefona. Net, ona u sebya.
Rajli. I chto ona tam delaet?
Persefona. Navernoe, prosto lezhit v posteli.
Rajli. Lezhit? Tak ona chto, ona vse eto vremya byla zdes'?
Persefona. Ona pozdno prishla vchera.
Rajli. Nu i chto! |to ne goditsya. Nel'zya zhe stol'ko valyat'sya v posteli.
Durnaya privychka lentyaev.
Persefona. Ona pozdno vernulas'. (Uhodit na kuhnyu.)
Rajli (krichit, stoya v dveryah). Linda!
Sverhu privetlivyj golos: "Dobroe utro!"
Ty chem tam zanimaesh'sya?
Linda (sverhu). A ty dogadajsya.
Rajli. Uzhe pochti dvenadcat' chasov!
Linda (sverhu). Spasibo!
Persefona vozvrashchaetsya v komnatu, vytiraet pyl'.
Rajli. Bezobrazie kakoe. Ty ne dolzhna dopuskat' takie veshchi. Kogda ya byl
v ee vozraste...
Persefona. Umolyayu tebya, ne zatevaj skandal. YA i tak glaz ne somknula
noch'yu.
Rajli. YA slyshal, kak ty hrapela za stenkoj.
Persefona. |to tvoi chasy menya razbudili. Ubral by ih vniz.
Rajli. Ni za chto. Edinstvennoe, vo chto ya proshu ne vmeshivat'sya, - eto
moya rabota. Ej, vidite li, moe izobretenie, moe dejstvuyushchee izobretenie
meshaet.
Persefona. Spat' noch'yu ne daet.
Rajli (smotrit vverh, zatem povorachivaetsya spinoj k stupen'kam
lestnicy). CHto za devchonka, otkuda u nee eto? (Mentorskim tonom.) Vse-taki
ona uzhasno nesobrannaya... vse v nej peremeshano.
Linda krichit chto-to nerazborchivoe sverhu.
Rajli (serdito). Prekrati orat' na ves' dom! Spuskajsya vniz i govori
kak lyudi. (Persefone) Vidala? Ona dumaet, chto ona zdes' samaya glavnaya.
Nikakogo uvazheniya.
Linda spuskaetsya po lestnice.
Skol'ko suety, egoizma, a glavnoe... shuma, skol'ko shuma ot nee...
Linda (vhodit, ne zdorovayas'). YA govoryu, kuda delas' moya gubka? (Idet
bystro na kuhnyu i obratno.)
Rajli. Zdes' tebe ne gostinica.
Linda. Spasibo, chto napomnil. (Plyuhaetsya na divanchik.) CHaj est'?
Persefona (idet za chaem). Uzhe obedat' pora.
Rajli. CHto ty delaesh' v posteli tak pozdno?
Linda. Igrayu na fortepiano.
Rajli. Pozhalujsta, vpred' ne poyavlyajsya v gostinoj, kak neryaha, v
pizhame, kogda tebe vzbredet v golovu.
Linda. Ladno.
Rajli. Ty dolzhna vsegda byt' kak sleduet odeta i akkuratna.
Linda. Ladno.
Rajli. Esli budesh' valyat'sya bez dela v krovati, nichego ne dob'esh'sya v
zhizni.
Linda. Milliony lyudej vstayut chut' svet, i vse ravno nichego ne
dobivayutsya. (Kolko v storonu Rajli.) Ili dazhe v poldevyatogo.
Rajli. Poka ty valyalas', ya prodelal ogromnuyu rabotu. I vchera dopozdna
rabotal. Tol'ko ty zhe nikogda nichego ne vidish'. Vo skol'ko ty vchera prishla?
Linda. Ne pomnyu. Menya pritashchili p'yanuyu posle vecherinki.
Rajli. Ty dazhe nichego ne zametila.
Linda. A chto?
Rajli. A to, chto segodnya utrom ya otkryl takoe, chto perevernet ves'
mir...
Linda izdaet ston.
|to pobeda!
Linda. I u menya pobeda!
Rajli. CHto?
Linda (vskakivaet v vozbuzhdenii). Pobeda! YA pokorila moego princa,
moego rycarya v serebryanyh dospehah!
Rajli (suho). Rycar' na motocikle.
Linda (radostno vosklicaet). On takoj neobyknovennyj, on kak skazochnyj
shejh!
Rajli. Takoj zhe, kak i vse.
Linda. Net, ne takoj, on osobennyj!
Rajli. Gde ty ih nahodish'?
Linda (s pridyhaniem). Odnazhdy ya shla cherez pustynyu, i vdrug - ya ne
uspela opomnit'sya, uslyshala shum motora, i sil'naya smuglaya ruka shvatila
menya, i menya ozhglo poceluem, a on posadil menya ryadom, i my pomchalis' k
solncu na gorizonte. (Pokazyvaet vse, zhestikuliruya i pritancovyvaya. Vnezapno
zamiraet v neestestvennoj poze i prodolzhaet ser'ezno.) YA s nim v magazine
poznakomilas'. v nashem otdele. On chasto prihodil. YA snachala podumala, chto on
fanat po chasti modnyh veshchichek. No ego ne veshchi interesovali, a ya. (Pauza.
Krichit.) Nu kogda budet chaj? (Zamechaet truby i osmatrivaet vodoprovodnuyu
sistemu v izumlenii.) Bozhe, eto eshche chto takoe?
Rajli. Esli b ty ne gulyala vsyu noch' i ne valyalas' v posteli poldnya, ty
by znala, chto eto takoe.
Linda. Da, chelovechestvu tol'ko samodel'nyh vodoprovodov ne hvataet v
kazhdom dome.
Rajli. |to vsego lish' prototip.
Linda. Prototip chego? Nefteperegonnoj ustanovki?
Rajli. |to kak by prodolzhenie estestvennogo dozhdya dlya komnatnyh
rastenij. Oni budut poluchat' vodu tak zhe, kak i cvety v sadu. Ved' cvety v
gorshkah dolzhny vpityvat' takoe zhe kolichestvo vlagi i za takoj zhe promezhutok
vremeni. Vidish', vse eto podsoedineno k sisteme podachi vody. Predstavlyaesh',
skol'ko eto sekonomit truda, genial'nejshee izobretenie.
Linda (smotrit zadumchivo na potolok). Mozhno bylo s takim zhe uspehom
prosto dyrku v potolke probit'... (Padaet opyat' na divanchik i krichit golosom
cheloveka, umirayushchego ot zhazhdy.) Pit'! Radi boga, dajte chayu!
Pauza.
Rajli. Ran'she ya chital tebe knizhki.
Linda. CHego?
Rajli. Tebya doma nikogda ne zastanesh'. YA pochti ne vizhu tebya.
Linda. No sejchas-to ty vidish'.
Rajli. CHto ty sobiraesh'sya delat'?
Linda. V kakom smysle?
Rajli. CHego by ty hotela? Mozhem, naprimer, v park shodit'.
Linda (iskrenne udivlena). |to eshche zachem?
Rajli. CHto znachit "zachem"? Obyazatel'no nuzhna cel'? Ran'she ty ne
sprashivala zachem?
Linda. Ran'she - eto kogda?
Rajli. Kogda my hodili gulyat' v park!
Linda. A-a. Nu, togda mne bylo let dvenadcat'. A segodnya mne nuzhno
privesti v poryadok volosy i byt' gotovoj.
Rajli. K chemu?
Linda. K vecheru, estestvenno.
Rajli. Opyat'? Ty tol'ko vchera gulyala.
Linda. I segodnya budu, i zavtra. A chto? Ty protiv?
Pauza.
Rajli. Skol'ko eto eshche budet prodolzhat'sya? Nedelyu? Dve? (Pauza) Potom
ne govori, chto ya tebya ne preduprezhdal.
Linda (edva sderzhivayas'). O chem ne preduprezhdal?
Rajli. Ty tak nichemu i ne nauchish'sya. Nikogda.
Linda. CHemu ya dolzhna uchit'sya?
Rajli. Vechno nesesh'sya kuda-to slomya golovu.
Linda. YA nesus' slomya golovu?
Rajli. Da-da, vyvorachivaesh'sya naiznanku. Tebe kazhetsya, chto vse budet
dlit'sya vechno, a potom vdrug - bems! I ty v luzhe. Nichego tebya ne nauchit.
Linda. O Gospodi...
Rajli. Smotri, kuda ty idesh'. Analiziruj. Probuj pochvu pod nogami. Ne
tykajsya vslepuyu. A to popadesh' v takuyu peredelku...
Linda. Spasibo za sovet.
Rajli. Nikakogo postoyanstva, chto za lyudi! Segodnya odin uhazher, zavtra
drugoj, i s kazhdym odno i to zhe. Videl ya vse eto. Ty zhivesh' illyuziyami.
Okruzhaesh' sebya durachkami - to odin pryshchavyj yunec, to drugoj.
Linda. Nu hvatit. Nadoelo.
Pauza.
Rajli. CHto vy delaete tam, kogda vstrechaetes'?
Linda. Razgovarivaem.
Rajli. O chem?
Linda. CHto znachit "o chem"? (Krichit.) Mam, nu skoro tam chaj? YA umirayu.
Rajli (goryachas'). Kak ty sebya vedesh'! Mozhno podumat', chto ona zdes'
hozyajka. YA lichno ne pozvolyayu sebe orat' i komandovat' tut, hotya ya glava
sem'i.
Linda. Glava! CHto-to ya ne zametila.
Rajli (serdito). Davno pora zametit'! I zapomni eto. Ty vedesh' sebya
tak, budto ya ne sushchestvuyu. CHto eto za tip na motocikle - ya dazhe kraem
glaza ego ne videl. Ty i ne sprosish', nravitsya mne ili net. Kak budto ya tebe
ne otec.
Linda. A chto ty hochesh'?
Rajli. Privedi syuda etogo parnya i predstav' ego mne kak polozheno, a ya
uzh s nim pogovoryu.
Linda. S Bernardom ty tozhe pogovoril.
Rajli. Ne podkovyrivaj menya.
Linda. Ne ponimayu, chego tebe ot menya nado. S Bernardom Morrisonom ty i
sam oprostovolosilsya, i menya duroj vystavil.
Rajli. Sama vinovata. Ty zhe skazala mne, chto on sobiralsya vzyat' tebya v
kruiz, kotoryj organizuet eta parohodnaya kompaniya ego papashi.
Linda (yarostno). YA skazala tebe, chto ego otec rabotaet na parohode.
Rajli. Otkuda mne znat', chto on tebe tam nagovoril. YA postupil tak, kak
lyuboj otec postupil by na moem meste.
Linda. Ty skazal emu, chto ya - tvoe edinstvennoe sokrovishche, chto on
dolzhen leleyat' menya vsyu zhizn'.
Rajli. Nu i chto, razve ne tak?
Linda (v negodovanii). No on tol'ko v kino hotel menya priglasit'!
Rajli. Otkuda ya znal?
Linda. I razve mozhno sprashivat' cheloveka, net li u nego nasledstvennyh
boleznej v sem'e. On navernyaka podumal, chto ty spyatil.
Rajli (eshche yarostnee). Kak ty smeesh' tak govorit' s otcom! A etot
huligan na motocikle? Snachala pokazhi ego mne, a potom mozhesh' vstrechat'sya s
nim, esli ya razreshu. I chtob domoj vozvrashchalas' ne pozzhe odinnadcati. Kem on
rabotaet?
Linda. Po krajnej mere u nego-to est' rabota... Kstati skazat'... (Idet
naverh.)
Rajli (krichit vdogonku). A s chego eto oni tebe segodnya vyhodnoj dali?
Linda. Nikto mne ne daval. YA sama ne hochu nikogo videt' segodnya.
Rajli (iskrenne ogorchen). Kak! Takogo ty sebe eshche ne pozvolyala.
Linda. A vot vzyala i pozvolila.
Rajli. Tebya uvolyat.
Linda. CHepuha. Pridu v ponedel'nik i skazhu im, chto ploho sebya
chuvstvovala. Ty segodnya kakoj-to strannyj. (Vozvrashchaetsya sverhu s sumkoj v
rukah.)
Rajli. "Strannyj"? YA prosto vne sebya. YA... ya... eto bezobrazie - kak ty
mozhesh', ved' ty simulyantka. Valyaetsya v posteli, potomu chto len' idti na
rabotu. Mne stydno za tebya, Linda. Mne strashno podumat', chto moya doch'
rastrachivaet sebya popustu, neizvestno na chto! CHtoby eto bylo poslednij raz,
ponyatno? U tebya dolzhno byt' chuvstvo dolga pered rabotoj, pered soboj, i
ty...
Poka Rajli govorit, Linda dostaet iz sumki krasnyj koshelek, vynimaet ottuda
desyatishillingovuyu bumazhku i protyagivaet otcu, kotoryj vnezapno preryvaet
monolog.
Linda. Nu vot, eshche desyatku vybrasyvayu na veter. Zabavno eto vse-taki -
davat' sobstvennomu otcu na karmannye rashody. Osobenno esli uchest', chto mne
on nikogda ne daval. (Krichit.) Mam! Skoro tam chaj?
Rajli (smyagchivshis'). Linni, ty nespravedliva, ty zhe znaesh', chto ya tebe
vse vernu.
Rajli dostaet bloknot i ruchku i zapisyvaet. Linda saditsya na divanchik.
Subbota, shestoe iyulya. Desyat' shillingov. Itogo vsego sem'desyat dva funta sem'
shillingov shest' pensov. |to za tu nedelyu, kogda u tebya bylo tugo s
den'gami. Pomnish', ty dala mne vsego sem' shillingov?
Linda. Kakaya raznica.
Persefona vhodit s podnosom, na kotorom tol'ko odin pribor. Stavit podnos na
stolik u divana. Na malen'kom divanchike dve podushki, na odnu iz nih
oblokotilas' Linda. Persefona kriticheski osmatrivaet komnatu, podhodit k
divanchiku, beret vtoruyu podushku, vzbivaet ee, raspryamlyaet i razglazhivaet.
Persefona. Nu-ka, vstan' na minutku.
Linda (pokazyvaet pal'cem na portret korolevy na stene). Krivo visit.
Linda otodvigaetsya i otkidyvaetsya na podushku, kotoruyu Persefona tol'ko chto
vzbivala. Persefona zanimaetsya drugoj podushkoj. Linda vozvrashchaetsya na
prezhnee mesto i nalivaet sebe chayu. Persefona popravlyaet portret korolevy na
stene. Linda kachaet golovoj i otkidyvaetsya na podushku.
Rajli. Linni, Linni, tvoe terpenie skoro budet voznagrazhdeno! Smotri - vot zdes', v etom konverte, celoe sostoyanie!
Persefona uhodit na kuhnyu.
Linda. Tam chto, den'gi? Otkuda?
Rajli. |to eshche ne sovsem den'gi, no...
Linda. A-a, yasno. Nu i chego tam?
Rajli. Konvert.
Linda. Vizhu, chto konvert, a vnutri-to chto?
Rajli. Drugoj konvert.
Linda. Interesno. A chto v drugom?
Rajli. |-e, nichego.
Linda. Potryasayushche. Slushaj, pravda, a pochemu by tebe vse-taki ne
zaregistrirovat'sya na birzhe truda? Ved' eto glupo - otkazyvat'sya ot posobiya.
Rajli. Davaj ne budem opyat' zavodit' etot razgovor. YA uzhe govoril, chto
eto dlya bezrabotnyh. Dlya teh, kto ne imeet raboty.
Linda. A ty, znachit, imeesh'. I davno?
Rajli. Linda, eto dlya lyudej, u kotoryh net nikakogo dela!
Linda. Oh, Gospodi... Nu skol'ko, skol'ko ty eshche sobiraesh'sya zhit' na
moi podayaniya? Zapisyvaesh' chego-to v svoj durackij bloknot - zachem? YA by s
bol'shej radost'yu tebe davala, esli by ty ne vel etu idiotskuyu buhgalteriyu.
Rajli. Prekrati sejchas zhe tak razgovarivat'! Kak ty smeesh'! S otcom!
Linda. A chto, denezhki-to moi. A kuda oni devayutsya? Pivo v kabake - i
netu ih, i opyat' do sleduyushchej subboty.
Rajli. Perestan', ya skazal, perestan' tak razgovarivat' so mnoj! YA tvoj
otec!
Persefona vhodit s chashkoj i tarelkoj s pechen'em.
Persefona. CHto tut proishodit? Ty, konechno, rasstroila ego. Tebe ne
sleduet volnovat'sya, dorogoj.
Rajli. Moj konvert izbavit menya ot vsego etogo.
Persefona (nalivaet sebe chashku chaya). Konechno, moj dorogoj, vse
obrazuetsya.
Rajli. Eshche by, ved' eto zakon srednih velichin.
Persefona. Nu i horosho, tak i skazhi im.
Rajli. CHto skazat'?
Persefona. Nu to, chto schitaesh' nuzhnym.
Rajli. Komu skazat'?
Persefona. Otkuda mne znat', ty zhe izobretatel'.
Rajli. Da, ya izobretatel'.
Linda. On hot' chto-nibud' izobrel?
Rajli. Massu veshchej, predstav' sebe!
Persefona gladit rukami podushku.
Desyatki izobretenij, chert poberi!
Persefona (nahodit v uglu divana knizhku i beret ee v ruki). Slushaj, a
eto kak zdes' okazalos'? "Mishutka Rupert"... (Podnimaet bol'shuyu detskuyu
knizhku s yarkimi kartinkami.)
Rajli. |to Lindy knizhka. Ona v detstve chitala.
Persefona. Da ya znayu, chto Lindy.
Linda. |to on chital.
Rajli (vzvolnovanno). Net, net!
Persefona. Nu ladno, eto ne vazhno.
Linda. YA videla - on chital. Mne-to ona ne nuzhna. Voobshche, kakoe mne
delo, chto on tam chitaet, pust' chitaet vse, chto hochet. (Nasmeshlivo.)
Skazochki...
Rajli (vskakivaet v yarosti). YA ne chital, a tol'ko smotrel! |to chto,
prestuplenie?
Persefona. Da net, konechno, chto ty. CHitaj chto hochesh'.
Rajli. YA ne chital...
Linda. Po-moemu, tam sploshnoe syusyukan'e.
Rajli. Vse zhe eto kniga. Ty kogda poslednij raz chitala?
Linda. YA sem' knig prochitala za vsyu zhizn', sem' poshlyh knig.
Persefona. Linda!
Rajli. Pozhalujsta, polyubujtes' na nee.
Linda. A chto tebe ne nravitsya?
Rajli. Beskul'tur'e. U sovremennoj molodezhi net nikakoj kul'tury.
Neudivitel'no, chto ty ne znaesh', kem tebe byt'.
Linda. Kem-to vrode tebya, chto li?
Rajli. Da, vrode menya. YA nadelen umom i pol'zuyus' im. ZHizn' - eto ne
eskalator v metro, kotoryj tebya tashchit kuda-to, a ty tol'ko stoish' i smotrish'
na drugih, kak na manekeny.
Linda (vstaet). I kak emu tol'ko ne nadoest? Skol'ko pomnyu, vechno on
sidit v etoj masterskoj naverhu. A zachem? Sidel by luchshe v gostinoj i ne
pritvoryalsya, ne izobrazhal iz sebya kogo-to. Pomnyu, v shkole menya vse
sprashivali: "A kto tvoj otec?" - "Moj papa - izobretatel'". U bol'shinstva
otcy rabotali shoferami, raznoschikami ili kakimi-nibud' mehanikami. Nekotorye
voobshche byli bezrabotnye. A moj papa - izobretatel'!.. |to nado zhe, skol'ko
let ponadobilos', chtoby ponyat'! Nu i dura zhe ya byla. A sejchas chto prikazhete
delat'? Prodolzhat' etu durackuyu igru? Nu net, hvatit. Nadoelo!
Persefona. Linda, Linda!
Linda. Devochki na rabote sprashivayut, chem ty zanimaesh'sya. Znaesh', chto ya
govoryu im: "Nichem! On nichego ne delaet!"
Rajli. No...
Linda. YA tak i govoryu: "U papy net raboty!"
Rajli. Linni...
Linda. "U nego net raboty!" Tol'ko ya ne govoryu im, chto on takoj glupyj,
chto ne hochet dazhe pojti i poluchit' posobie. YA ne protiv togo, chto u tebya net
raboty, - v konce koncov ne u menya odnoj papa bezrabotnyj, no takih
nenormal'nyh, kak ty, navernoe, bol'she ni u kogo net!
Rajli. Linni! Ne nado tak govorit'! Vse budet po-drugomu, vse
izmenitsya, uzhe menyaetsya. Mne ne vezlo do sih por, no teper' poyavilas' novaya
ideya, i nichto ej ne pomeshaet. |to zhe samaya prostaya ideya iz vseh, chto u menya
byli. V tom-to i byla oshibka ya metil slishkom vysoko, - pytalsya delat'
slozhnye veshchi, slishkom dorogie. CHasy, naprimer, horoshaya veshch', po-svoemu
horoshaya, no eto roskosh'. A na rynke uzkaya specializaciya. YA ne s togo konca
bralsya, teper'-to ponyatno... Smotri - ya hochu pokazat' vam, vot zdes'...
Persefona. YA uzhe videla, dorogoj.
Rajli. YA hochu ob®yasnit' vam. Ponimaesh', etot konvert...
Linda. Igraet gimn "Bozhe, hrani korolevu", kak chasy, kotorye ty
izobrel.
Pauza.
Rajli (ostyvaet, holodno). Net, ne ponimayut menya zdes'. Protivno.
Persefona. Konvert dlya spichek, Dzhordzh? Nu ob®yasni zhe nam.
Rajli (ochen' gromko). Mne zdes' protivno! (Tishina. Govorit spokojno.) YA
uhozhu.
Persefona. Milyj, ne nervnichaj, chto ty. Shodi luchshe v bar, vypej
chego-nibud', a ya poka prigotovlyu obed. Mozhesh' potom v kino shodit'. Ty zhe
lyubish' hodit' v kino po subbotam.
Rajli (stoit posredi komnaty). YA uhozhu.
Linda (tiho). I ya ne vernus'.
Persefona. Horosho, dorogoj, ty shodi i...
Rajli. Vy chto, ne ponyali?
Linda. My ponyali.
Rajli. Teper' uzhe nichto menya ne ostanovit. YA uhozhu navsegda...
Linda. YA emu kazhduyu subbotu den'gi dayu, a on ubegaet iz domu...
Persefona. Nu, polozhim, ne kazhduyu.
Rajli. Vy chto, ne verite mne?
Persefona (sobiraet chashki so stolika). Da verim, Dzhordzh, verim.
Rajli. Est' dela, na kotorye sposoben tol'ko muzhchina. I muzhchina dolzhen
inogda delat' ne to, chto drugim hochetsya. I ya sovershenno ne schitayu sebya
vinovatym, vy ponimaete? Dostatochno menya uderzhivali - hvatit. Pochemu ya
dolzhen schitat' sebya vinovatym?
Persefona. Ne znayu, dorogoj. Dejstvitel'no, pochemu?
Rajli. CHto pochemu? Ty chto, ne slyshish', chto ya govoryu? YA skazal, chto ya ne
dolzhen.
Persefona. CHto ne dolzhen?
Rajli. Vinit' sebya.
Persefona. Za chto?
Rajli. Za to, chto ya ne vernus'.
Linda. Tak ty ne vernesh'sya?
Rajli. Net! S segodnyashnego dnya - net.
Persefona. Hvatit nabrasyvat'sya na Lindu. V konce koncov my vse-taki
zhivem na ee zarplatu. (Uhodit na kuhnyu s podnosom.)
Rajli. Nu chto zh, teper' ej ne pridetsya muchit'sya. Ne volnujsya, poluchit
ona svoi den'gi nazad. V etom konverte dostatochno, chtoby rasplatit'sya i eshche
sto raz rasplatit'sya. (Linde) Pozhalujsta, ne dumaj, chto ya ne cenyu tvoi
skromnye ssudy. Ty vse poluchish' obratno, spolna. Pervoe, chto ya sdelayu, eto
vyshlyu tebe dolg.
Linda. Pyaterochkami, pozhalujsta.
Rajli. Horosho, poluchish' pyaterkami. (Pauza. Nelovko zamyavshis'.) Prosti,
ya ne hochu, chtoby vot tak vse konchilos'. YA sovsem ne tak hotel. YA znayu, chto
ne byl obrazcovym otcom i muzhem, no ya delal vse, chto mog, dazhe kogda bylo
ochen' tyazhelo. No bol'she ya ne mogu i uhozhu.
Rajli povorachivaetsya k dveryam, chtoby vyjti, no ego dvizhenie prervano
Persefonoj, s rubashkoj i nitkami v rukah.
Obojdemsya bez dolgih proshchanij, ya pojdu. Proshchajte.
Persefona (zanyata u korzinki s shit'em). Poka, dorogoj. Tol'ko ne
opazdyvaj k uzhinu.
Rajli (topaet nogami). YA ne vernus', chert poberi!
Persefona. Nu horosho, horosho, ne nado krichat', Dzhordzh. Izvini, esli ya
tebya ne ponyala.
Rajli. I ya ne ostanovlyus' do teh por, poka ne dostignu samoj vershiny!
Odna malen'kaya ideya vot i vse, bol'she nichego ne nado, - ideya, kotoraya
vyvedet menya tuda, na prostory...
Linda. Ty nichego ne vidish' vokrug, krome svoih idej.
Rajli. CHto by ni sluchilos', ya dob'yus' svoej celi.
Linda sidit s ustalym, izmuchennym vidom. Vstaet i podhodit vplotnuyu k otcu.
Linda. My budem skuchat', papa. No mozhet, eto i k luchshemu. Blagoslovi
tebya Bog i vse, chto ty delaesh'.
Rajli uhodit; starinnye chasy b'yut vremya i nachinayut igrat' "Prav',
Britaniya". Linda tyazhelo saditsya i zakryvaet glaza.
YA, navernoe, sojdu s uma... menya uzhe tryaset vsyu. Nervy ne vyderzhivayut.
Muzyka zamolkaet.
Persefona. Naprasno ty segodnya ne poshla na rabotu. Nehorosho, chto drugie
devushki skazhut?
Linda. A pochemu oni zastavlyayut nas rabotat' po subbotam? Nikto pochti ne
rabotaet.
Persefona. Tak-taki i nikto? Ty na menya posmotri. YA kazhdyj den'
rabotayu.
Linda. Iz moih znakomyh nikto po subbotam ne rabotaet. Dzhenis Pringl
zanyata chetyre dnya v nedelyu, a poluchaet na 2 funta bol'she.
Persefona. Najdi sebe drugoe mesto, raz eto ne ustraivaet. SHevelis',
ishchi. (Beret nitki i pugovicu, saditsya za stol i prishivaet pugovicu k
rubashke)
Linda. Ona hot' v kolledzhe uchilas'.
Persefona. A tebe-to kto meshal? Mogla ostat'sya v kommercheskom kolledzhe
- posle nego prilichno zarabatyvayut.
Linda. A ona vyuchilas' na massazhistku, i sejchas v klube zdorov'ya...
Persefona (tverdit svoe, ne obrashchaya vnimaniya na Lindu). Da chto
govorit', ty i v pedagogicheskij mogla by postupit', esli by zahotela. U tebya
vse shansy byli.
Linda (rezko). A Dzhenis Pringl skazala, chto otkroet sobstvennyj kabinet
i po sto funtov v nedelyu budet zarabatyvat'...
Persefona. Nado kak-to shevelit'sya, ne sidet' slozha ruki. Est' i poluchshe
mesta.
Linda. Hochu byt' nejrohirurgom...
Persefona. Ty mogla by uchitel'nicej stat'. Razve ploho? Otpusk
dol'she...
Linda. Pojdu na kursy pochtovyh sluzhashchih...
Persefona. Da ty ne slushaesh', chto li?
Linda. "Stan' hirurgom za polgoda - udivi svoih druzej".
Persefona. Nikto nichego ne hochet slushat'.
Linda (s gorech'yu). Dzhenis Pringl vse ravno ne udivitsya... Ona govorit,
ee uzhe nichem ne udivish'...
Persefona. Dalas' tebe eta Dzhenis Pringl.
Linda (vstaet i vynimaet iz sumki konvert s zarplatoj, s napusknoj
torzhestvennost'yu). Itak, gospoda, segodnya subbota.
Persefona (beret den'gi i kladet ih v karman perednika). Spasibo.
Linda. Oh, skorej by vecher. Edinstvennoe, chto mne ostalos'. Kazhdyj den'
prosypayus' s odnoj mysl'yu: skorej by vecher, my opyat' vstretimsya. Navernoe,
my skoro pozhenimsya.
Persefona. Uzhe cyplyat schitaesh'. Podozhdi radovat'sya.
Linda. Pochemu ne radovat'sya? YA v nem uverena, slava bogu, ne pervyj
den' znayu.
Persefona. V drugih ty tozhe byla uverena.
Linda. Na etot raz vse budet otlichno.
Persefona. S Bernardom Morrisonom u tebya tozhe vse bylo otlichno,
pomnish'?
Linda (nebrezhno). U nego byla pomolvka, ya tebe ne govorila?
Persefona. U kogo, u Bernarda?
Linda. Dogadajsya s kem.
Persefona. S Dzhenis Pringl?..
Linda (razocharovanno). Ona samaya. Nichego, najdem kogo-nibud' poluchshe.
Persefona. Posmotrim.
Linda. Pribezhala ko mne hvastat'sya, kakoe on ej kol'co s brilliantom
podaril. Tak, bezdelushka, dobrogo slova ne stoit. A, plevat'. (Stryahivaet s
sebya melanholiyu, radostno.) Segodnya ya budu snogsshibatel'na - golovu vymoyu,
sdelayu manikyur i prikolyu golubuyu broshku.
Persefona. Linda! (Pauza) Ty v nego vlyublena? Kak v Bernarda?
Linda (prezritel'no). V Bernarda! Skazhesh' tozhe.
Persefona. Kak v Devida?
Linda. Ego ya voobshche nikogda ne lyubila.
Persefona. Kak? Nu togda kak v etogo, kak ego, Brajana?
Linda. Brajana? Ty s uma soshla! Net, eto vse byli detskie zabavy.
Persefona. A ty chto, ochen' vzroslaya?
Linda. YA ne sobirayus' vsyu zhizn' ostavat'sya rebenkom.
Persefona. Nikto ob etom i ne govorit.
Linda. CHto s nami budet dal'she?
Persefona. Ne znayu.
Linda. Ty, nadeyus', ne dumaesh', chto vse razom spyatyat ot patriotizma i
brosyatsya pokupat' ego durackie chasy s muzykoj?
Persefona. Ne nado ob etom, Linda.
Linda. Ne nado ob etom... ne nado. A ya vot hochu imenno ob etom.
Persefona (otkladyvaet shit'e v storonu). Ty odelas' by, Linda. A to
opyat' budet skandal, kogda on pridet.
Linda. Segodnya subbota. On, kak vsegda, pozdno pridet... Ego den'...
Dzhordzh Rajli... velikij izobretatel', na vernom puti... v pivnuyu za uglom.
Postepenno osveshchaetsya bar.
Persefona. CHego tebe ne nravitsya, chto on hodit v pivnuyu? Po krajnej
mere tam est' s kem pogovorit', poobshchat'sya.
Linda. Vryad li on tam obshchaetsya. Navernoe, sidit sebe tiho v storonke i
potyagivaet svoe pivo.
Karmen vhodit i vstaet za stojku bara.
Interesno, kakoj on tam? Mne kazhetsya, on bez nas sovsem drugoj... ty i menya
by ne uznala, esli by uvidela gde-nibud'...
Vhodit |jbl, opyat' s pis'mom, saditsya za stolik posredi bara.
Persefona (vyhodya iz komnaty). Pojdem, Linda.
Linda. Vse tak zhivut - dva lica imeyut. Odno dlya doma, a drugoe eshche dlya
chego-nibud'.
Vhodit Braun.
A mozhet, tak i dolzhno byt'?
Vhodit Harri.
Mozhet, eto neobhodimo - imet' dva lica... a vdrug on v pivnoj takoj zhe, kak
i doma, a? Togda on schastlivyj chelovek.
Vhodit Rajli.
Rajli. Vhodit svobodnyj chelovek!
Gimn "Prav', Britaniya" igraet, postepenno usilivayas', do konca akta.
Linda. Bednyj papa...
Persefona (u dverej). Linda! (Idet naverh.)
Linda (idet za Persefonoj). Ty dolzhna chtoto reshit' s nim, dolzhna...
Rajli. YA ostavil ee s legkim serdcem.
Svet postepenno gasnet v dome i v bare.
Linda. Vremya letit, ya budu staroj i nekrasivoj.
Rajli. Ona horoshaya zhenshchina, dazhe prekrasnaya zhenshchina, no, s drugoj
storony, uzhasnaya obuza.
Svet gasnet.
Zanaves.
Do zanavesa igraet gimn "Prav', Britaniya". Osveshchen dom Rajli. Gostinaya.
Dejstvie proishodit pozdnim utrom na sleduyushchij den'. Persefona nachinaet
nakryvat' na stol. Linda, v dzhinsah i svitere, ozhivlenno vbegaet v komnatu.
V rukah kusok piroga.
Linda. |tot gimn menya razbudil. (Poet na motiv "Prav', Britaniya".) Uzhe
dve-enadcat' chasov, pora vsta-avat', pom-pom, dve-e-e-nadcat' chasov!
Persefona. YA tozhe proshloj noch'yu iz-za nego usnut' ne mogla.
Linda. Bednye lyudi - ne zaviduyu tem, kto kupit eti chasy, esli, konechno,
delo dojdet do massovogo proizvodstva. (Vklyuchaet radio, gde peredayut
populyarnuyu pesnyu.)
Persefona. Ty vchera pozdno prishla?
Linda. Da-a-a! YA pozdno vernus', ya prosnus' na zare!
Linda, tancuya, podbegaet k Persefone i celuet ee v shcheku. Persefona
nikak ne reagiruet.
Persefona. Nu kak, horosho poveselilas'?
Linda. Prosto velikolepno, mozhno skazat', grandiozno. A segodnya budet
eshche luchshe, i zavtra, i kazhdyj den'!
Persefona. Sdelaj potishe, pozhalujsta. Golova bolit.
Linda (krutit ruchku radio). CHaj est'?
Persefona. Kazhetsya, est'. Ty zavtrakat' ne budesh'?
Linda. Mne takie sny snilis' - prosto skazka. Kak budto my v Niccu
ehali na motocikle.
Persefona. Obedat' budem cherez chas.
Linda. Nu vot, a ty pro obed. Tebe ne kazhetsya, chto u tebya zhizn' slishkom
odnoobraznaya?
Persefona. A ty mne mozhesh' druguyu zhizn' predlozhit'?
Linda. Vse u tebya zaranee raspisano, po polochkam razlozheno. Persefona
(terpelivo). Ladno. Razlozhi-ka luchshe pribory. (Vyhodit.)
Linda raskladyvaet lozhki. Persefona vozvrashchaetsya s tarelkami v rukah.
Persefona. Udivlyayus', kak ty emu mozhesh' nravit'sya v etih shtanah.
Osobenno v voskresen'e.
Linda. A pri chem tut voskresen'e?
Persefona. Nu, kak-to nekrasivo. Po voskresen'yam vse v cerkov' hodyat i
voobshche...
Linda. V cerkov', govorish'? To-to ya vsegda udivlyalas', kuda eto lyudi
hodyat po voskresen'yam. U nas doma ne s kogo brat' primer.
Persefona. A kto obed budet gotovit'? Ty zhe pervaya zapoesh', esli ya ne
prigotovlyu goryachego.
Linda. Da, lyublyu tvoi pirozhki, chto podelaesh'.
Persefona. Ne znayu, kak sejchas, a moim uhazheram stydno bylo by gulyat'
so mnoj v takom vide.
Linda. U tebya i uhazhery dazhe byli? Vot eto da! Do togo, kak ty vyshla
zamuzh?
Persefona. A chto takogo? Mozhno podumat', chto ty pervaya ih otkryla.
Linda. M-m, ty, navernoe, byla ochen' i dazhe ochen'...
Persefona. Byla, byla.
Linda. Kak ya? Ili eshche luchshe?
Persefona. Net, ne sovsem.
Linda. Interesno.
Persefona. U tebya vse na meste, mozhesh' ne volnovat'sya.
Linda. Menya tol'ko pal'cy vot bespokoyat. Po nim srazu vidno, chto ya ne
pianistka.
Persefona. Ty mogla by uchitel'nicej byt', esli b zahotela.
Linda. Tebe nikogda ne prihodilo v golovu... (Ostanavlivaetsya i,
osmatrivaya svoi pal'chiki, reshaet peremenit' razgovor.) Hm, ya pridumala
otlichnuyu ideyu dlya televiktoriny. Neskol'ko chelovek pokazyvayut svoi ruki, a
zriteli dolzhny otgadat' ih professiyu. A mozhno priglasit' kakih-nibud'
tainstvennyh lyudej - oni prosovyvayut ruki v otverstiya v ekrane... i vse
smotryat. (Smotrit na svoi ruki.) Ruki ubijcy, dushitelya...
Persefona. Da, byli u menya i zhenihi, vse bylo.
Linda. ZHenihi-i-i!
Persefona. Ty luchshe ne speshi s etim. Zamuzh vsegda uspeesh'. YA dvoim
otkazala do tvoego otca.
Linda. CHestno? I nikogda ne zhalela?
Persefona. Linda, postydilas' by tak govorit'!
Linda. Nu a vse-taki?
Persefona. Net. Nikogda ya ne zhalela. YA znala, chto on... ne takoj
nadezhnyj, kak drugie. No nadezhnost' - eto eshche ne vse. Horosho, konechno, imet'
nadezhnogo muzha s nadezhnoj rabotoj, no eto ne glavnoe, pover' mne.
Linda. A den'gi kak zhe? ZHit'-to na chto-to nado.
Persefona. Ponimaesh', ya vstrechala muzhchin, pohozhih na tvoego otca, no
chego-to v nih ne hvatalo. Odni bol'she zarabatyvayut, drugie men'she, tret'i
voobshche nichego ne imeyut, no ne v etom sut'. V obshchem, mne trudno tebe
ob®yasnit', no delo v tom, chto on ne takoj, kak vse. A vse ostal'noe ne imeet
znacheniya.
Linda. Hm, zdorovo ty rassuzhdaesh'. CHego ya togda delayu v etom vonyuchem
magazine? Luchshe ya budu sidet' doma, zato ne takaya, kak vse. Pomru s golodu,
no ne takaya, kak vse. Kolossal'no.
Persefona. Ty zrya obizhaesh'sya, ya zhe s toboj otkrovenno govoryu.
Pauza.
Linda. Slushaj, mam, a tvoi uhazhery... nu, kto-nibud' ugovarival tebya
ujti iz domu?
Persefona. Ujti? Kuda?
Linda. Prosto ujti.
Persefona. Ty imeesh' v vidu sbezhat', chto li?
Linda. Nu, mozhno i tak skazat'.
Persefona. Konechno net.
Linda. A esli b tebya poprosili? Ubezhala by?
Persefona. YA zhe skazala tebe.
Linda. No ved' eto romantichno?
Persefona. CHto romantichno?
Linda. Nu, ujti s kakim-nibud' parnem. Vdrug vayat' i ubezhat'. Pravda,
romantichno?
Persefona. Po-moemu, eto prosto glupo. (Pauza) On tebe predlozhil
bezhat'? CHto ty emu skazala?
Linda (vzdragivaet). Komu? (Vydaet sebya volneniem.) YA skazala, chto ne
mogu.
Persefona. Vot i pravil'no, umnica.
Linda. Mozhet, i pravil'no...
Persefona. Esli stoyashchij paren', podozhdet, ne volnujsya.
Linda. A esli ne podozhdet?
Persefona. Znachit, ne stoyashchij.
Linda. Kak u tebya vse prosto. A esli on stoyashchij i vse ravno ne budet
zhdat', togda chto? Takogo, po-tvoemu, ne mozhet byt'? I glavnoe, ne pojmu,
chego ya-to zhdu?
Persefona. Podozhdi, kogda tebe ispolnitsya dvadcat'.
Linda. YA ne dozhivu.
Persefona. Skoree ya pomru. (Vyhodit.)
Linda zadumyvaetsya. Persefona vozvrashchaetsya s tryapkoj v rukah.
Linda. Ved' etomu konca ne budet, mama, neuzheli ty ne vidish'. On
nikogda ne sdastsya, tak i budet viset' na nas.
Persefona (sobiraet na polu kroshki ot piroga). Kto znaet?
Linda. Net zhe, ne nadejsya, govoryu tebe. On zhivet illyuziyami... Kstati,
gde on sejchas?
Persefona. Naverhu. Tol'ko, pozhalujsta, ne rasstraivaj ego segodnya.
Linda. I ne sobirayus', ya ego voobshche ne trogayu.
Persefona. YA imeyu v vidu, ne nervnichaj, esli on opyat' nachnet grozit'sya,
chto ujdet... ili chto-nibud' v etom rode.
Linda. A, tak on opyat' vernulsya! Kak vsegda. pustye ugrozy.
Persefona. Da, prishel. (Neuverenno.) No... on kak-to stranno sebya vel,
vozbuzhdennyj kakoj-to.
Linda. Vypil tam lishnego, navernoe.
Persefona. V obshchem, ne zavodi ego. Ty zhe ego znaesh'.
Pauza.
Linda. Interesno, a kakoj on byl ran'she?
Persefona. Kogda?
Linda. Nu, kogda vy, kogda on byl molodoj? On vsegda tak?..
Persefona. On byl ochen' gordyj. Vse vremya hotel sozdat' chto-to
neobyknovennoe.
Linda. Ne ponimayu, kak ty pozvolila emu brosit' semejnoe predpriyatie?
Ved' hot' dohod byl kakoj-nikakoj.
Persefona. YA zastavila ego brosit'.
Linda (nedoverchivo). Ty chto, pravda, verila vo vse eti shtuchki,
izobreteniya?
Persefona. On nikogda ne zanimalsya ser'ezno biznesom - tak, muchilsya
tol'ko. I tyanulos' eto let desyat', a to i bol'she. Tak by i vsyu zhizn'
prodolzhalos'. Esli uzh emu suzhdeno byt' neudachnikom, tak pust' budet im, no
hot' v lyubimom dele. Nu hotelos' emu byt' izobretatelem - nu i puskaj. Emu
nravilos'... sovershat' otkrytiya. I dazhe vrode entuziazm poyavilsya, a eto
vse-taki koe-chto.
Linda. |to nichto, absolyutno nichto! Tebe samoj prishlos' vkalyvat' v
magazine, teper' ya tam - vot eto "koe-chto".
Persefona. Linda, poprobuj byt' miloserdnee, proshu tebya.
Linda. Poprobovat'? Da ya samo miloserdie, ya rabotayu iz milosti po
vosem' chasov. My s toboj eto blagotvoritel'noe obshchestvo ohrany Dzhordzha
Rajli! Gospodi, da esli by u nego otec ne umer, u nas by dazhe doma ne bylo,
nam negde bylo by zhit'!
Persefona. Hochesh', skazhu, kakim on byl? On byl nastoyashchim dzhentl'menom.
(Pauza) Luchshe pozovi ego i skazhi, chtoby ne zabyl vymyt' ruki.
Linda (vstaet). Dzhentl'men Dzhordzh... (U dverej.) Pap! Nadeyus', on
uspokoilsya posle vcherashnego. Ne lyublyu, kogda on besitsya iz-za vsyakoj erundy,
nervy ne vyderzhivayut.
Persefona. Stranno, chto on v voskresen'e sidit rabotaet. Obychno on
otdyhaet v vyhodnye.
Linda. Ot chego otdyhaet?
Persefona. Ne bud' takoj zloj, Linda.
Linda. YA ne zlaya. Net u menya nikakoj zloby. Stranno, ya vot prihozhu
domoj i chuvstvuyu sebya kakoj-to vinovatoj, a on vozvrashchaetsya iz pivnoj - i
hot' by chto. Ne znayu dazhe, chto skazat'.
Persefona. Luchshe nichego ne govori.
Linda. Net, eto nado zhe - pritvoryat'sya, kak budto vse tak i dolzhno
byt'.
Persefona. Ty skazala emu, chtoby on pomyl ruki?
Linda (povorachivaetsya i krichit). Vymoj ruki! Luchshe by prishel i skazal
chestno hot' raz: "YA ponyal, chto odnim lyudyam na rodu napisano zarabatyvat' na
zhizn', a drugim valyat'sya na divane. YA otnoshus' ko vtorym i potomu budu
lezhat' i nichego ne delat'. Esli ya vam ponadoblyus', pozovite menya,
pozhalujsta, i dajte chashku chaya... i dva kusochka sahara, esli mozhno". A on
vmesto etogo sidit tam i vydumyvaet bog znaet chto. Marazm!
Persefona. Vse-taki kakoe-nikakoe zanyatie.
Linda. Eshche by, prekrasnoe vremyapreprovozhdenie. On ot etogo skoro sovsem
sdvinetsya po faze.
Persefona (rezko). Tvoj otec ne sumasshedshij.
Linda (spokojno). YA ne govoryu, chto on sumasshedshij. No mozhet stat' im.
CHto, ya dolzhna slezy lit' iz-za nego? V konce koncov nasha zhizn' ne pohozha na
krasivye kartinki v zhurnalah. Znaesh', kak tam izobrazhayut, - schastlivoe
semejstvo u kamina, ryzhij spaniel' derzhit tapochku v zubah. (Pauza) V obshchem,
ya ne hochu skazat', chto on psih, no, ponimaesh', esli by on byl lord Rajli,
vse govorili by, chto on ekzal'tirovannaya lichnost'. No on ved' ne lord, a
obyknovennyj Dzhordzh, znachit, ego mozhno nazvat' sumasshedshim.
Persefona (s chuvstvom oskorblennogo dostoinstva). My, mezhdu prochim,
vsegda horosho s nim zhili. Da ya skol'ko ugodno znayu zhenshchin, u kotoryh muzh'ya
p'yut ili igrayut na den'gi ili, nu sama znaesh', chem oni zanimayutsya. Bol'shoe
uteshenie, chto oni ne sumasshedshie.
Linda. U nego prosto zamedlennoe razvitie. On degradiruet, i ya lichno
schitayu, chto emu zhe huzhe ot togo, chto my pritvoryaemsya, budto nichego ne
zamechaem.
Persefona. |to vse ochen' slozhno. Nu kak sdelat', chtoby ne obidet' ego?
Kak? Ty hochesh' prichinit' emu bol'?
Linda. Da on sam sebe prichinyaet, ponimaesh', sam.
Persefona (rasteryanno). Ne znayu, ne znayu, chto delat'.
Linda (pauza). Pozvat' ego eshche raz?
Persefona. Pozovi. Mozhet, on zasnul. Ploho spal noch'yu. Hot' by ruki
pomyl.
Linda podhodit k dveryam, v etot moment Rajli spuskaetsya vniz. Na nem luchshij
kostyum, chistaya rubashka i galstuk. V odnoj ruke u nego portfel', chertezhnaya
doska i pal'to. V drugoj - ogromnyj potrepannyj chemodan. V polnom
nesootvetstvii so vsem vidom - tapochki na nogah.
Linda. O Gospodi! YAvlenie Hrista narodu.
Persefona. CHego tam, Linda?
Linda. On s veshchami! Opyat' kuda-to sobralsya!
Persefona (idet k dveryam). S veshchami?
Linda. YA tebe govorila, chem eto konchitsya. Smotri, uzhe veshchi sobral.
Persefona. Bozhe ty moj!
Rajli vhodit, stavit veshchi u okna i idet k divanchiku.
Saditsya i nadevaet botinki.
Rajli. Ne obrashchajte vnimaniya, zanimajtes' svoimi delami. YA tol'ko za
botinkami zashel.
Persefona. CHto vse eto znachit?
Rajli. Opyat' dvadcat' pyat'. YA zhe vchera skazal - uhozhu.
Linda. Pap, perestan'. Nu ladno, my prosim u tebya proshcheniya. YA proshu
proshcheniya.
Rajli. Proshcheniya? Za chto? Vam ne za chto prosit' proshcheniya.
Persefona (spokojno). I kuda zhe ty sobiraesh'sya, dorogoj?
Rajli. YA dolzhen vstretit'sya s partnerom. My organizuem proizvodstvo.
Linda (s opasnym spokojstviem v golose). Proizvodstvo chego?
Rajli. YA zhe govoril - konvertov. K tomu zhe ya budu razvivat' svoyu ideyu.
|to revolyucionnoe izobretenie.
Linda. Takoe zhe revolyucionnoe, kak ta otkryvalka dlya butylok?
Rajli. Kakaya otkryvalka?
Linda. Kotoraya dolzhna byla sovershit' revolyuciyu v otkryvanii butylok,
pomnish'? ZHal' tol'ko, chto eshche ne izobreli takih butylok, kotorye mozhno
otkryvat' tvoej otkryvalkoj.
Rajli (korotkaya pauza). YA izobrel konvert. |to gorazdo proshche.
Linda. Neuzheli? Dazhe proshche, chem trubka, pomnish', ty izobrel, kotoruyu
mozhno kurit' s dvuh koncov?
Rajli. I dazhe proshche, chem trubka.
Linda. Vse prosto, tol'ko ty bol'no neprostoj.
Persefona. Linda! Perestan'! YA zhe prosila tebya!
Linda. Ne perestanu!
Rajli. |to sovershenno drugoe, eto nastoyashchee izobretenie, sama uvidish'.
Linda. Edinstvennoe, chto ty izobrel za vsyu zhizn', papa, - eto kak
rabotat', ne zarabatyvaya deneg.
Persefona. Prekrati, pozhalujsta.
Linda. Nikuda on ne pojdet - ya ne pushchu. Na etot raz on nikuda ne
pojdet.
Rajli (osuzhdayushche). Beda v tom, chto ty ne verish' v menya, Linda.
Linda. CHto znachit "ne verish'"?
Rajli. Ty zhe verila kogda-to, pomnish'?
Linda. Vo chto?
Rajli. V menya! Da-da, ty verila, neuzheli zabyla - tak bylo horosho,
veselo.
Linda (krichit). Pridumyvaesh' chego-to. Kak ya mogla verit' v otkryvalku
dlya butylok?
Rajli. Ran'she, ran'she. Linni! (Krichit.) V parke. My gulyali tam,
pomnish'? I ty verila! Zachem ty otvergaesh' to, chto bylo?
Linda. O Gospodi! Nu hvatit zhe igrat' v detstvo. YA byla rebenkom, a ty
byl moim papoj.
Rajli. YA i sejchas tvoj papa.
Linda. Da mne togda let desyat' vsego bylo ili odinnadcat', ty chto. Ty
videla u nego tam v komnate, znaesh', kakie on knigi chitaet?
Persefona. Linda...
Linda. Vinni-Puh, Mikki-Maus, skazki i zagadki - da vse moi starye
detskie knizhki i "Mishutka Rupert" - ty sama videla.
Rajli. YA uhozhu. (Delaet dvizhenie, chtoby ujti.)
Linda (perestaet krichat', podhodit vplotnuyu k Rajli i govorit nemnogo
natyanuto, no s sochuvstviem). Slushaj, otec, papa, ne nado nikuda uhodit'. Ne
nado, proshu tebya. Ne nado nam nichego dokazyvat'. Pozhalujsta, ostan'sya i ne
volnujsya ni o chem, nichego ne dokazyvaj, umolyayu. Bud' takim, kak vse. Postav'
chemodan, sejchas budem obedat', potom pogulyaem, esli hochesh', a zavtra ya sama
pojdu s toboj na birzhu i ty zaregistriruesh'sya. Tol'ko podpis' svoyu postavish'
- i vse. I budesh' poluchat' den'gi, kazhduyu nedelyu, tol'ko otmetit'sya tam.
Mozhet, oni najdut dlya tebya chego-nibud', chto tebe ponravitsya, a ne ponravitsya
- ne rabotaj, no den'gi vse ravno idut. |to gosudarstvo zabotitsya,
ponimaesh', oficial'naya pomoshch'.
Rajli slushaet terpelivo, s nekotorym interesom. Otvechaet Linde s tem zhe
sochuvstviem i v toj zhe manere, kak vzroslyj raz®yasnyaet rebenku.
Pajli. Net, ty poslushaj, Linni, ty ne ponimaesh'. Sejchas nastal takoj
moment, pervyj raz v zhizni. YA dolzhen idti, potomu chto obeshchal, - ya uslovilsya
s partnerom, yasno? Na etot raz uzhe vse tochno, zhelezno. Partnera uvlekla moya
ideya, i my sobiraemsya nachat' proizvodstvo, my postroim zavod po proizvodstvu
konvertov - on vkladyvaet v eto svoi kapitaly, ponyatno tebe?
Linda. Papa, ne nuzhno nichego... nu, pap, nu ty zhe vse pridumyvaesh', nu
ne nado opyat'...
Rajli (torzhestvenno, no spokojno). Da net zhe! Nichego ya ne pridumyvayu!
|to pravda!
Linda (chut' ne placha). Papa, eto illyuzii.
Rajli. Ne-e-et! Na etot raz ya ne odin. |h, Linni, sama uvidish', kak ya
podkachu syuda na "rolls-rojse", i togda ty poverish', i snova vse budet
horosho.
Linda. I tak vse horosho, papa, tol'ko ne uhodi, a zavtra my pojdem...
Rajli. Net, ty ne hochesh' ponyat'. Zachem mne tuda idti?
Persefona (umolyayushche). Nu hvatit, Linda, pust' on idet.
Linda (vyhodit iz terpeniya). Papa, esli ty sejchas ujdesh', ya klyanus'
tebe, ya obeshchayu, ty bol'she ne poluchish' ot menya ni pensa, nikogda. Esli ty ne
zaregistriruesh'sya, ya ne dam tebe bol'she deneg. YA sdelayu eto radi tebya samogo
i radi vseh nas, klyanus', esli ty ne ostanesh'sya.
Rajli. YA vse otdam, Linda, ty zhe znaesh'.
Linda. Da ne nuzhno mne nichego, ne nuzhno. Ne v etom delo.
Rajli. A ya vse ravno otdam. YA tak hochu, i mne eto ne trudno. Podumaesh',
kakie-to sem'desyat funtov. CHepuha po sravneniyu s tem, chto u menya skoro
budet.
Linda. Nichego u tebya ne budet, papa, nikogda. Ty segodnya zhe vernesh'sya
domoj, kak vsegda, i... skazhi, radi chego vse eto?
Persefona. Pust' idet, Linda, ostav' ego.
Linda. Net, eto slishkom daleko zashlo, ya bol'she tak ne mogu.
Rajli. Pochemu ty ne verish' mne?
Persefona. Emu tak budet luchshe, Linda, puskaj.
Linda (sdaetsya). A kak zhe ya? Kak zhe ya, chto so mnoj budet? Skol'ko ya
zhdala - a konca ne vidat'. YA dumala, mozhet, chto-to izmenitsya, no nichego ne
izmenilos'. YA pogryazla, pogryazla v etom chisten'kom domike i vse zhdu - zhdu,
kogda zhe eto konchitsya. Nu chto zh, hvatit, bol'she ya ne sobirayus' zhdat', on
prosil menya, i ya ujdu. Ujdu otsyuda. On lyubit menya.
Persefona. Oh, Linda, chto ty govorish'...
Linda (povorachivaetsya rezko k Persefone). Znachit, otec ne takoj, kak
vse! A ya vot takaya zhe, prostaya, Nichem ot drugih ne otlichayus'. Hochu zamuzh,
hochu zhit' svoej zhizn'yu. On predlozhil ujti s nim. I ya uedu v SHotlandiyu - vot
tak.
Rajli. CHto? To est' kak uedesh'?
Linda. Da-da. Uedu. Mama, nu ne mogu zhe ya zhdat', kogda ty nachnesh'
poluchat' pensiyu, ne mogu ya zhdat' desyat' let. YA i tak otdala vam vse, chto
mogla, eto nespravedlivo! (Na grani isteriki.)
Rajli (podhodit k Linde vplotnuyu). Zamuzh? Ty zamuzh sobralas'?
Linda. Da, predstav' sebe!
Rajli. Za etogo, na motocikle? Net, eto nevozmozhno, net-net.
Linda. Pochemu nevozmozhno?
Rajli. Potomu chto ya ne daval soglasiya, vot pochemu. YA tvoj otec! I
voobshche, ya ne uveren, chto on sobiraetsya na tebe zhenit'sya.
Linda. On zhenitsya, zhenitsya!
Rajli. On chto, tebe obeshchal?
Linda. Obeshchal.
Rajli (oba starayutsya perekrichat' drug druga). Nu-ka, posmotri mne v
glaza, tol'ko chestno, - on hot' raz govoril tebe pro zhenit'bu?
Linda. Govoril ne govoril - kakaya raznica!
Rajli (u nego perehvatyvaet dyhanie). Neblagodarnaya! Tak ya tebya
vospityval?
Linda. Ty voobshche menya ne vospityval!
Rajli. YA vodil tebya gulyat'!
Linda. Luchshe by zavel sebe dlya etogo sobachku!
Rajli. YA dazhe ne znayu, kak ego zovut! YA, tvoj otec! CHto zhe eto tvoritsya
- nikakogo uvazheniya. Menya zdes' ni vo chto ne stavyat, a ty eshche sprashivaesh'
pochemu. YA dlya vas ne sushchestvuyu! Bezhit s kakim-to neizvestnym oboltusom. Edva
uspela shkolu zakonchit'!
Linda (ustalo, vyhodya iz komnaty). YA uzhe tri goda rabotayu, papa. Za sto
pyat'desyat funtov. Ne zabud' - ty dolzhen mne sem'desyat dva funta sem'
shillingov. (Vyhodit.)
Persefona stoit nepodvizhno, rasstroena.
Rajli. Ona vernetsya, vot uvidish'. |to vse neser'ezno, sama sebe
pridumyvaet. Ne hochetsya rasstavat'sya s nej so skandalom. (Pauza) Linda
vsegda byla takoj... horoshej devochkoj. (Pauza) Vernetsya.
Persefona (saditsya). Mozhet byt'.
Rajli. Mne nado idti.
Persefona. Kuda, Dzhordzh?
Rajli (neskol'ko smushchenno). Nu, ya poznakomilsya v bare s odnim
chelovekom, ponimaesh'...
Persefona. Poznakomilsya s chelovekom. Ponyatno.
Rajli. On budet moim partnerom. Ne mogu zhe ya ego podvesti.
Persefona. Dzhordzh, Linda prava.
Rajli. On rasschityvaet na menya, i teper' my dolzhny dejstvovat' soobshcha.
Persefona. Ee mozhno ponyat'.
Rajli. My zapustim sobstvennoe proizvodstvo.
Persefona. Nu radi Boga! Hvatit vitat' v oblakah...
Pauza. Rajli chuvstvuet nelovkost'.
Dzhordzh...
Rajli. Mne nado idti.
Persefona. Bros', proshu tebya.
Rajli. Brosit'? Sejchas, v takoj moment?
Persefona. YA pomogu tebe...
Rajli. Ty chto, ne ponimaesh' - eto ved' tol'ko nachalo.
Persefona. Nu kuda, zachem tebe vse eto?
Rajli (sryvayushchimsya golosom). YA uzhe ob®yasnyal!
Persefona (sdaetsya). Nu horosho.
Rajli (s sochuvstviem). YA dolzhen, pojmi.
Persefona. Ladno. (Otvorachivaetsya.)
Rajli beret v ruku chemodan. Pauza.
Rajli. YA hotel eshche koe-chto skazat'. Ne mog pri Linde. Neudobno bylo.
Persefona. CHto imenno?
Rajli. Ne hochu nichego skryvat' ot tebya, nado byt' chestnym do konca.
Persefona. Ty vsegda byl chestnym, Dzhordzh.
Rajli. M-m, v obshchem, est' odna zhenshchina.
Persefona. Prosti, no ya chto-to ne ponimayu.
Rajli. U menya est' drugaya zhenshchina.
Persefona. Kakaya zhenshchina?
Rajli. Da ty ee ne znaesh'.
Persefona. Kogo ne znayu?
Rajli. Nu etu zhenshchinu.
Persefona. A-a, ponyatno.
Rajli. Nu vot. Vse, chto ya hotel skazat'.
Persefona. I davno eto? |ta zhenshchina?
Rajli. So vcherashnego dnya.
Persefona. Ah, so vcherashnego.
Rajli. V bare poznakomilis'.
Persefona. Neuzheli?
Rajli. YA rasskazal ej, chem ya zanimayus', i mezhdu nami vozniklo
ponimanie.
Persefona. Kakoe ponimanie?
Rajli. Nu, mozhno skazat', duhovnoe.
Persefona. Duhovnoe.
Rajli. YA prosto reshil, chto ty dolzhna znat'. (Pauza) Nu, proshchaj, budu
pisat'.
Persefona. Dzhordzh, ya boyus', ty budesh' tashchit' eti veshchi i vspoteesh'.
Segodnya uzhasno zharko. Mozhet, ostavish' pal'to doma?
Rajli. Ono eshche ponadobitsya. Malo li - segodnya zharko, zavtra holodno.
Persefona. Nu da, konechno. CHto zh... do svidaniya, Dzhordzh.
Rajli. Kak budto vse povtoryaetsya, vse bylo, davno, davno. (Oglyadyvaetsya
vokrug i uhodit.)
Linda, izmuchennaya i rastrepannaya, poyavlyaetsya v dveryah.
Linda. Mam, ya ser'ezno reshila.
Persefona. Nu reshila tak reshila.
Linda. YA uedu s nim. Segodnya zhe.
Persefona. A kuda?
Linda. Ne znayu - mozhet, v SHotlandiyu... Mne vse ravno. (Pauza) I otcu
tak budet luchshe.
Persefona. Mozhet byt'.
Linda (neuverenno). Vam horosho vdvoem budet, a, mam?
Persefona. Ty sprashivaesh' ili utverzhdaesh'?
Linda. Kak by tam ni bylo, kogda menya ne budet, emu pridetsya chto-to
delat'. Emu pridetsya podumat' o rabote. Tak ili ne tak?
Persefona. O rabote? Ne znayu.
Linda (gromko). Vot vidish'! Ty ne uverena, Potomu chto vse na mne
derzhitsya! Net, ya vizhu, chto dolzhna uehat' otsyuda!
Pauza. Persefona ochen' sderzhanna, kak budto ej vse ravno.
(Smushchena holodnost'yu materi, govorit laskovym tonom.) I mne budet horosho,
mam, pravda.
Persefona (beret podnos i kladet na nego tarelki i lozhki, holodno, dazhe
rezko). Nu chto zh, davaj.
Linda. A chto eshche mne ostaetsya? Ved' konca etomu ne vidno. My obe tashchim
ego na sebe. Ne znayu, kak ty, a ya ustala. Mozhet, on i neplohoj chelovek, s
nim priyatno vypit' v bare, osobenno za ego schet, no mne uzhe ne smeshno
smotret' na etot hodyachij anekdot. U nas vse postepenno razvalivaetsya, i tak
budet, poka on ne umret, mozhet, eshche mnogo let... (Obryvaet sebya.) Oj, ya ne
to hotela skazat', ya imela v vidu...
Persefona (serdito). Imela ne imela, ty nichego ne ponimaesh' i dazhe ne
dumaesh', chto pletesh'. Tebya ne interesuet, a on tak za tebya perezhivaet... ty
ne predstavlyaesh', chego eto stoit - sohranyat' uverennost', kazhdyj raz
nachinat' vse snachala. A bez etogo nel'zya, eto edinstvennoe, chto u nego
ostalos', no ty nichego ne vidish'. A on kazhdyj raz teryaet chasticu svoego "ya",
uzhe mnogo poteryal, a pered toboj on voobshche bezzashchitnyj. Ty s nim obrashchaesh'sya
kak s psihom, kak s postoyal'cem. Kak budto my sdaem emu komnatu, a on pust'
tam chitaet vsyakie skazki. No on ved' nash, a my ego rodnye, i ne smej tak
bol'she s nim razgovarivat'. (Ustalo.) Mozhesh' nazyvat' ego hodyachim anekdotom,
no on chlen nashej sem'i. (Pauza) My vse - poka eshche sem'ya, hochesh' ty ili ne
hochesh'.
Linda (podavlenno). Prav', Britaniya... Nu esli tak, to... Kogda on
beret u menya desyatku, on, navernoe, ponimaet, chto vse eto obman, igra za nash
schet. A esli eto vser'ez? V lyubom sluchae sem'ya dlya nego nichego ne znachit.
Persefona (suho). Linda, ustala ya ot etih razgovorov...
Linda. I vse-taki ya prava. Ty hochesh' smyagchit', kak budto vse prekrasno.
Pustila na samotek, a teper' boish'sya, u tebya ne hvataet sil, zdravogo
smysla, chtoby prekratit' ego gluposti! Ty emu-to nichem ne pomogaesh', tak dlya
kogo ty vse delaesh'? S kazhdym dnem s nim tyazhelee i tyazhelee, a tvoya zhizn' -
eto prosto pustaya trata sil, tebya nichego ne volnuet, krome uborki
kvartiry. CHistota! Komu ona nuzhna, eta chistota?
Persefona (spokojno). YA vsegda stremilas', chtoby v dome bylo chisto. Za
toboj uhazhivala, za nim - i vot ty vyrosla. Mozhet, eto i dejstvitel'no
pustaya trata sil. Zato ty ni razu ne spala na gryaznyh prostynyah i ne uhodila
v shkolu bez zavtraka. YA dlya tebya staralas'. Stoyala za prilavkom, chtoby u
tebya shkol'naya forma byla ne huzhe, chem u drugih. Kak ty dumaesh', nuzhno eto
bylo ili net? Nuzhno bylo rabotat' nochami, chtoby kupit' tebe krasnuyu kurtku?
Konechno, ne vse vyshlo tak, kak ty hotela, no u nas prilichnyj dom, i k tebe
vse otnosilis' po-dobromu. I platki u tebya vsegda byli chistye, i plat'ya
vystirany. Skazhesh', zrya ya staralas', da?
Linda (bez vyrazheniya). Pomnyu odnu devochku v shkole, Alisa Mejnard,
edinstvennaya v klasse nosila staruyu zelenuyu kurtku. Kak my nad nej
izdevalis' iz-za etoj kurtki, bednaya. (Smotrit na Persefonu.) Ty ne
obizhajsya. YA pojdu. YA lyublyu ego, pravda, mam, i esli sejchas ne poedu, boyus',
chto poteryayu ego navsegda. (Pauza) Nu, ya zhe ne v Avstraliyu uezzhayu.
Persefona (delaet dvizhenie, chtoby vyjti iz tyagostnoj nepodvizhnosti). Na
motocikle daleko ne uedesh'.
Linda (s kisloj ulybkoj). Meha ya ostavlyu, voz'mu lish' ozherel'e. (Pauza)
Moj priemnik. (Beret v ruki.)
Persefona. Voz'mi, on tvoj.
Linda. Pervaya nastoyashchaya veshch', kotoruyu ya sama kupila. Krome menya, nikto
i ne slushaet ego...
Persefona. Beri, beri, eto tvoe.
Linda (vklyuchaet radio i prizhimaet k sebe. Nezhnaya melodiya. Idet bez
entuziazma k dveryam). YA napishu. (Vyhodit.)
CHerez nekotoroe vremya Persefona beret podnos i vyhodit vsled za Lindoj. Svet
v komnate gasnet. Osveshchaetsya bar.
Karmen vyhodit i vstaet za stojkoj. Po druguyu storonu
|jbl. Smotrit gazetu.
Vhodit Rajli. Bez osoboj torzhestvennosti, no so znacheniem. Pri nem bol'shoj
chemodan, portfel', chertezhnaya doska, shlyapa i pal'to. Nahodit vidnoe mesto dlya
svoih veshchej. On dovolen vpechatleniem, kotoroe proizvelo ego poyavlenie. Lyudi
v bare udivleny, smotryat na Rajli podozritel'no. Nebrezhnaya ulybka vydaet
vazhnost' ego namerenij. V rukah u Rajli buket cvetov.
Karmen (ukazyvaya na chemodan). A eto chto?
Rajli (narochito nebrezhno). Moi veshchi. YA, vizhu, pervyj pribyl.
Karmen. CHto?
Rajli. Harri eshche net?
Karmen. Net.
Pajli. A Florens?
Karmen. Kto?
Pajli. Florens. Devushka vchera tut byla.
Karmen. A-a. Ona govorila, chto pridet.
Rajli. Konechno pridet, eshche by. Ved' my s nej dogovorilis' vstretit'sya.
(|jblu.) Davno zdes'?
|jbl. Net. Tol'ko prishel.
Karmen. A zachem veshchi? (Opyat' pokazyvaet na chemodan.)
Rajli. Segodnya osobyj den'. CHto budesh' pit', |jbl?
|jbl. Net, mister Rajli, ya ugoshchayu.
Rajli. Nu, spasibo, togda mne popolam.
|jbl. Mne to zhe samoe, Karmen.
Karmen. YA ne Karmen.
|jbl. YA i sam udivlyalsya, neuzheli vas tak zovut.
Karmen. Net, ne tak.
|jbl. A kak? Karmen - eto ved' zhenskoe imya, kazhetsya? (Idet k stojke,
chtoby zaplatit'.)
Rajli sidit za stolikom.
Rajli. Ego zovut Viktor, no eto ne rifmuetsya so slovom "barmen".
|jbl. Viktor - neplohoe imya.
Rajli. Ni s chem ne rifmuetsya.
Pauza.
|jbl (podhodit s napitkami). A menya tozhe ne |jbl zovut.
Rajli. A menya ne |tel'red.
|jbl. |tel' - eto tozhe, kazhetsya, zhenskoe imya?
Rajli. I ne CHarl'z. |jbl. A chto, lyudi zovut vas CHarl'z? Rajli. Net. I
ne Richard.
Pauza.
|jbl. Menya zovut Richard.
Rajli. A, vot kak.
|jbl. Dik. Durackoe imya, hotya lyudyam vsegda chego-nibud' ne nravitsya.
Rajli. Pochemu durackoe? Dik. Horoshee anglijskoe imya. Troih korolej
Anglii zvali Dikami. Druz'ya ih tak zvali.
|jbl. A pochemu vy menya |jblom nazyvaete?
Rajli. Ne rifmuetsya so slovom "moryak".
|jbl (zadumyvaetsya, pytayas' ponyat' logiku Rajli, no u nego ne
poluchaetsya). Nu chto zh, bud'te zdorovy! (P'et.) Kak ona vosprinyala vash uhod?
Rajli. Kto?
|jbl. Perse... Kak ee, zabyl.
Rajli. Persefona.
|jbl. Zabavnoe imya. Nikogda ne vstrechal lyudej s takim imenem.
Rajli. YA tozhe ne vstrechal.
|jbl. Krome nee.
Rajli. Ee zovut Konstanca.
|jbl. A zachem vy nazyvaete ee Persefonoj? Ni s chem ne rifmuetsya.
Rajli. Nikogda ne videl lyudej s takim imenem. Poetomu i nazyvayu.
|jbl. A ona ne vozrazhaet?
Pauza.
Rajli. Ona i ne znaet.
|jbl. Interesno.
Pauza.
Rajli. V obshchem-to ona rasstroilas'.
|jbl. Ne hochu sovat' nos v...
Rajli. Plakala, konechno. I Linda, Linda tozhe obidelas' - ona ne ponyala.
Skazat' pryamo, i menya eto nemnogo ogorchaet. Stol'ko let vmeste, vsegda ved'
chto-to ostaetsya. No vsyu zhizn' tak tyanut' tozhe nevozmozhno.
|jbl. |to tochno.
Rajli. Vse u nih budet normal'no... U dochki segodnya pomolvka.
|jbl. O-o! Pozdravlyayu. A s kem? Horoshij paren'?
Rajli. Horoshij. Vladelec firmy motociklov.
|jbl. A imya kak - ne Norton sluchajno?
Rajli. Da.
|jbl. U-u-u! Nu teper'-to ona v horoshih rukah.
Rajli. Da, u nego dohodnoe delo.
|jbl. Eshche by. A kogda svad'ba?
Rajli. Eshche ne naznachili. ZHal', konechno, bez nee v dome pustovato budet.
Oni s mater'yu ochen' blizki byli.
|jbl. M-m.
Rajli. Da. CHestno govorya, ya nemnogo bespokoyus' za nee. Ona ved' teper'
sovsem odna ostanetsya.
|jbl. Kto?
Rajli. ZHena. Odna-odineshen'ka.
|jbl. M-da.
Rajli. Kak ona zhit' budet? YA ved' i ne znal nichego pro Lindu,
ponimaesh'? A mozhet, bez menya ej dazhe budet luchshe. Konechno, budu pomogat'.
|jbl. Nu togda ona ne propadet.
Rajli. Ne propadet. Voobshche, esli otkrovenno, so mnoj ne tak uzh legko.
|jbl. Pochemu?
Rajli. Tyazhelyj ya chelovek.
Pauza.
|jbl. Mister Rajli, eta devushka, Florens... kak vam kazhetsya, chto ona
podumala?
Rajli. Ona vse ponyala. YA ne somnevayus', chto...
|jbl. Vy uvereny, chto ona pridet...
Rajli. Konechno pridet, mozhesh' ne volnovat'sya.
|jbl. Udivitel'no, kak vam eto udalos'. Vy voobshche-to ee zdorovo
zainteresovali... no ya by nikogda ne podumal, chto pryamo vot tak mozhno
zaprosto...
Rajli. A chego eto ty vdrug sprashivaesh'?
|jbl. Da tak. Prosto ya dumal, a vdrug ona peredumaet ili eshche chego.
Rajli. Pochemu eto ona peredumaet?
|jbl (zadumchivo). Fantastika... I kak vam eto udalos'? (Vzdyhaet.) A u
menya, navernoe, nikogda ne poluchitsya.
Rajli (vstaet). A gde vse? (Pauza) Znaesh', mne kazhetsya, my s Harri
srabotaemsya. On, konechno, paren' prostoj, mozhno skazat' eshche neoperivshijsya,
no u nego est' eto... stremlenie, iz nego vyjdet tolk. I glavnoe, chto i ya
emu nuzhen, i on mne. Po otdel'nosti my nichego ne mozhem, no vmeste my... kak
skazat'?
|jbl. Sila?
Rajli. Pravil'no - my dopolnyaem drug druga. Skol'ko takih, kak Harri,
shlyaetsya po svetu. Tysyachi, i oni nichego ne dob'yutsya, poka kto-nibud' ne
podtolknet ih szadi. Est' u nih koe-kakie myslishki. No net stimula, net
zhiznenno neobhodimyh dannyh. Oni vse shumyat, shumyat, no tolku ot etogo
nikakogo... Samoobman. Im nuzhno stabil'noe vliyanie myslyashchih lyudej, - vot
sochetanie, kotoroe obespechivaet uspeh. Genial'nost' plyus trudolyubie. Nu est'
u nego den'zhata, nu i chto? Intellekta-to ne hvataet, chtoby ispol'zovat' ih s
vygodoj. A ya vyvedu ego na vernuyu dorogu... So vremenem, esli vse pojdet
normal'no, u nas budet svoe delo.
|jbl. Uzh esli kto i smozhet eto sdelat', tak tol'ko vy, mister Rajli.
Rajli. Da, i filialy otkroem, konechno. Ved' ya odnovremenno budu i
drugie idei razrabatyvat', ya ne sobirayus' na odnoj ostanavlivat'sya.
|jbl. Grandiozno, mister Rajli... No, vy dumaete, Harri ne podvedet?
Po-moemu, on slishkom goryach.
Rajli. YA budu derzhat' ego v uzde, u menya uzhe est' opyt. Kstati, esli
tebe kogda-nibud' nadoest tvoya morskaya sluzhba, ya podyshchu tebe mesto v nashej
firme. Nachnesh' s malogo i budesh' rasti, procvetat' vmeste s nashim
predpriyatiem, kogda-nibud' ono stanet ogromnym... odno imya budet gremet'...
e-e... Rajli i... (Pauza) Slushaj, a kak ego familiya, Harri?
|jbl. Ponyatiya ne imeyu. Vryad li ya broshu sluzhbu v blizhajshee vremya. Mne
tam nravitsya. V obshchem-to ya tol'ko neskol'ko mesyacev plavayu, no uzhe stol'ko
stran videl...
Rajli. Da, eto bol'shoe delo.
|jbl. K tomu zhe den'zhata idut. A na beregu osobo i delat' nechego.
Skuchno v uvol'nenii...
Rajli. Skoro Florens i Harri dolzhny byt'.
|jbl. Vy dolgo ih sobiraetes' zhdat'?
Rajli. Da oni vot-vot pridut.
Karmen podhodit i sobiraet pustye bokaly.
|jbl (Karmenu). Udivlyayus', na chto vy zhivete, Vik. Stranno, kak vam
udaetsya delat' vyruchku.
Karmen. A mne ne stranno.
Rajli. YA ne protiv pomoshchi bednym, tol'ko oni dolzhny znat' svoe mesto.
Nam eshche po odnoj.
|jbl. Net, ya plachu. Ved' segodnya u menya otpusk konchaetsya, poslednij
raz.
Rajli. Zachem tebe tratit' vse den'gi?
|jbl. Uzhe nechego tratit'. Kurit' budete? (Predlagaet sigaretu.)
Rajli. Spasibo, |jbl. Ved' eto uzhasno - predstavlyaesh', ty zhivesh' tol'ko
odin raz v ogromnom mire, a vidish' lish' odnu malen'kuyu chastichku etogo mira.
Neveroyatno, kak lyudi mogut vse prinimat' na veru, tol'ko podumat'. Esli by
kazhdyj iz nas rozhdalsya i zhil vsyu zhizn' v odnoj i toj zhe komnate i ne vyhodil
iz nee, to k koncu zhizni my by doskonal'no izuchili kazhduyu pylinku v etoj
komnate. A my, ne glyadya, prinimaem na veru celyj mir. Otkuda mne znat', chto
YAponiya est' na samom dele? Ili Taiti. Ili Amerika, ili Marokko, ili... ili
Manchester? YA tol'ko slyshu, kak drugie proiznosyat eti nazvaniya, i bol'she
nichego. Pochemu ya dolzhen verit'?
|jbl. Vy byli pacifistom?
Rajli. CHto?
|jbl. Nu, vo vremya vojny vy za granicej ne voevali? Uklonyalis' ot
sluzhby?
Rajli. Da. To est' net. V obshchem, net. YA izobretal. Rabotal v odnom
special'nom meste. YA izobretal bomby, vsyakie sekretnye izobreteniya. A zhil
v bol'shom osobnyake, za gorodom, tam i bombezhek dazhe ne bylo.
|jbl. Tak vy byli na sekretnoj sluzhbe?
Rajli. Nu da. YA izobrel pulemet s vodyanym ohlazhdeniem. Tochnee skazat',
ya otkryl novoe primenenie dlya pulemeta s vodyanym ohlazhdeniem. Na takom
pulemete soldat mozhet vskipyatit' chaj, poka on strelyaet.
|jbl. CHaj?
Rajli. Pulemet ot strel'by razogrevaetsya i kipyatit vodu.
|jbl. Zdorovo.
Rajli. YA im stol'ko raznyh idej predlagal. Posylal v voennoe
ministerstvo... Oni dazhe ni razu ne otvetili.
|jbl. Pochemu?
Rajli. Nu, vojna shla... (Pauza) Gonkong... vse cveta zemli. Kitajskie
dzhonki i pal'my... Aden! Neapol'! No sushchestvuet li eto vse v
dejstvitel'nosti? Vpolne vozmozhno, chto na samom dele nichego i net, a esli i
est', to v kakoj-nibud' fantasticheskoj forme, kotoruyu derzhat v tajne... I
vse eti karty, gazety, fotografii, kotorye dokazyvayut sushchestvovanie Kitaya i
Afriki, - eto prosto bol'shoe naduvatel'stvo... zagovor. |h, |jbl, esli b ya
mog, kak ty! Puteshestvovat'. Ty-to znaesh' - vse videl svoimi glazami...
|jbl. Poka ya tol'ko odin raz plaval za granicu... Mne kazhetsya, tam vse
tak i est', kak pishut v gazetah.
Pauza.
Rajli. A mne inogda tozhe kazhetsya, chto ya vrode kak moryak... vmesto doma
u menya malen'kij korablik. On stoit na yakore v centre ogromnogo tihogo morya,
i ya nikuda ne plyvu, a sizhu sebe spokojno, daleko ot berega, ot zhizni, ot
vsego...
|jbl. No teper'-to vy na vernom puti?
Rajli. Da-da... ya na vernom puti. My s Harri. Segodnya my vse obsudim.
Nado arendovat' pomeshchenie, podumat' ob oborudovanii... bumaga, klej... Uh,
mnogo predstoit sdelat' v pervoe vremya. No kuda zhe oni delis'? Mne ne
terpitsya nachat' poskoree, ya chuvstvuyu... vdohnovenie. Stoyat' u istoka novogo
dela eto velikoe chuvstvo. Nablyudat', kak ono razvivaetsya, tvoe detishche. Vse
eto, konechno, bol'shoj trud, na etot schet u menya net illyuzij, no kogda vidish'
plody svoej raboty - eto stoyashchee delo. Vpered i vpered... Konverty tak i
l'yutsya iz stankov... celaya liniya stankov... fabrika. U nas budet svoya
vyveska ogromnye svetyashchiesya bukvy - "Rajli i...
Vhodit Florens. Rajli, obradovannyj, idet k nej.
Florens! YA znal, chto vy pridete, znal. YA govoril, |jbl!
Florens. A, zdravstvujte, mister Rajli...
Rajli. Prosto Dzhordzh! Nakonec-to. Gde zhe vashi veshchi?
Florens. Veshchi?
Rajli. Vy chto, nichego ne vzyali s soboj? No ya byl uveren, chto vy
pridete, i partner tozhe sejchas budet - ved' eto nashe obshchee delo...
Florens smotrit rasteryanno na Karmena.
Karmen. M-da... nu, kto zakazyvaet?
Rajli. Otlichno! SHampanskogo! Zapishite na moj schet!
Karmen. U vas net scheta, a u menya net shampanskogo.
Rajli. Net? Pochemu?
Karmen. Da, v obshchem, net na nego zhelayushchih.
Rajli. Nu, dorogoj moj. Otkuda zhe vzyat'sya zhelayushchim, esli u vas ego net.
Vy, ya vizhu, nichego ne smyslite v biznese, Karmen.
Florens. Nu i prekrasno, ya i ne hochu shampanskogo...
Karmen. Dzhin s sokom?
Florens. Da, pozhalujsta. (|jblu.) Privet.
|jbl. A ya kak raz dumal...
Rajli. Stojte! (Idet za cvetami.)
Dver' raspahivaetsya, vbegaet Harri.
Florens. Harri!
Harri (vozbuzhdennyj, govorit, edva perevodya dyhanie). Privet! Privet
vsem. (K Florens.) Nu kak ty, moj pupsik? Zvonil, zvonil tebe - nikto ne
otvechaet. Davno menya zhdesh'? Tak tebe i nado vchera opozdala. Nu ladno...
Vo vremya privetstviya Harri i Florens obnimayutsya. Rajli, molcha i ne dvigayas',
smotrit na nih. On rasteryan. |jbl chut' priotkryl rot ot udivleniya.
Slushaj, davaj bystrej, a to k vecheru ne uspeem, poezd uzhe skoro - boltat'
net vremeni. (Veselo krichit Karmenu.) My ubegaem!
Florens. Kak zdorovo. A kuda my edem? Na more?
Harri. Nedaleko ot morya. V |psom.
Florens. V |psom?! No v voskresen'e ved' net skachek!
Harri. Mne nuzhno vstretit'sya s odnim chelovekom naschet loshadi.
Florens. Harri! Opyat'! Neuzheli tebya nichego ne interesuet, krome
loshadej?
Harri. Interesuet. Rebyata uzhe zhdut na stancii, nado toropit'sya. Ne
volnujsya - tebe budet veselo, tebe ponravitsya, vot uvidish'.
Florens. O Gospodi! A ya - to nadeyalas', hot' voskresen'e provedem bez
loshadej.
Harri vdrug zamechaet Rajli i cvety. On o chem-to dogadyvaetsya i snova nachinaet
igru.
Harri. A-a! Privet! Cvety? Ne dlya moej li kukolki? (Kak by
ispugavshis'.) Aj-yaj-yaj! Kak zhe ya ne dogadalsya! I eto za moej spinoj! I dolgo
eto u vas prodolzhalos'? Tak vot ono chto... (K Florens.) Kak prikazhesh'
ponimat', moya dorogaya? (Peredumav, smeetsya.) Ha-ha-ha! Nu poehali.
(Sobiraetsya idti.)
Rajli (postepenno vyhodit iz ocepeneniya). Harri! Kuda zhe ty! A ya, a my?
Harri. CHto "my"? Ty o chem?
Rajli. Nashi plany! (V otchayanii.) Moj konvert... tvoj konvert... Nu
Gospodi, neuzheli ty zabyl?
Harri. A-a, o Gospodi! Ty vse pro eto izobretenie? Slushaj, Dzhordzh...
Ponimaesh'... nu-ka pokazhi. (Pokazyvaet na konvert.) Davaj konvert.
Rajli medlenno, nehotya vynimaet konvert.
(Neterpelivo vyhvatyvaet konvert.) Tak - teper' smotri. Ty pishesh' mne
pis'mo. (Imitiruet rukami.) Zapechatyvaesh' ego. (Oblizyvaet yazykom i
zapechatyvaet.) Otpravlyaesh' po pochte, i pochtal'on vruchaet mne. (Pokazyvaet
vse zhestami.) YA vskryvayu, ego. (Razryvaet konvert po krayu sverhu.) A vot
tvoj klej na obratnoj storone... (Opuskaet ruki, zakonchiv ob®yasnenie. Derzhit
porvannyj konvert.) Vse? Lozhka degtya v bochke meda, kak govoritsya. No nichego,
ne otchaivajsya, nazad k chertezhnoj doske i za rabotu, derzaj, izobretaj. Kak
naschet chashki bez ruchki dlya lyudej bez ruk? Vpered za rabotu, Dzhordzh, derzaj.
Rajli stoit, ustavivshis' na Harri. Harri mnet konvert i brosaet ego na pol.
Florens (o chem-to dogadyvaetsya). Mister Rajli...
Harri. Poshli zhe, chert voz'mi! Ili my opozdaem. (Tashchit Florens za ruku.)
Bud'te zdorovy. (Karmenu.) YA skoro zaglyanu... bezhim zhe, bezhim, a to ne
uspeem...
Harri i Florens vybegayut suetlivo i besporyadochno. Rajli prodolzhaet stoyat'
nepodvizhno. Karmen neskol'ko smushchen. |jbl vyhodit iz ocepeneniya.
Rajli (govorit s trudom, starayas' ne uronit' dostoinstvo). |-e... da...
da. V obshchem-to on prav. Stranno. (Povorachivaetsya k Karmenu.) Dejstvitel'no,
ideya eta ne ochen' praktichna, hotya est' v nej... nekotoraya izyuminka...
Karmen. Konechno, mister Rajli, v nej mnogo izyuma.
Rajli. ZHal', chto nepraktichno.
Karmen. Da, zhal'. Lyudi eshche ne dorosli do takih izobretenij.
Rajli. Tochno, teper' mne yasno, chto narod ne sozrel dlya etoj idei, -
privykli rvat' konverty na kusochki...
Karmen. Nichego ne podelaesh', mister Rajli.
Rajli (idet k dveryam i beret, svoi veshchi). M-da. Nu chto zh, nichego,
nichego - est' eshche poroh v porohovnicah. Da u menya eshche... e-e, moi...
|jbl (gromko pryskaet ot smeha). Vy dazhe ne znali ego familiyu...
Rajli obizhen do boli, povorachivaetsya i uhodit.
Svet v bare gasnet. Gromko hlopaet dver'.
Svet v dome Rajli. Linda vyhodit iz kuhni, neset kofejnik i pechen'e,
prizhimaet k sebe tranzistor. Stavit priemnik na stol i saditsya na divanchik.
Ona v sil'nom rasstrojstve, no staraetsya nichego ne pokazyvat'.
Persefona (iz kuhni). Sdelaj potishe - golova ot nego bolit!
Linda ne dvigaetsya.
Linda!.. Linda!
Linda povorachivaet ruchku, i zvuk stanovitsya eshche gromche.
Persefona (bystro vhodit, neset podnos s priborami i grafinchikom,
vyklyuchaet tranzistor). Radi Boga, ty zhe vsyu ulicu razbudish'!
Linda ne reagiruet. Persefona priotkryvaet dveri.
|to vse, chto ty budesh' est'?
Linda ne otvechaet.
(Vzdyhaet i, ne dozhdavshis' otveta, neset podnos k stolu v centre sceny,
nachinaet nakryvat' dlya Rajli.) Hot' otca tvoego nakormlyu, kogda on pridet.
Kak budto u nas ne dom, a stolovaya. (Snova vzdyhaet.) Ty mozhesh' hot'
chto-nibud' skazat'?
Linda. O chem?
Persefona. Vse-taki ya tebe mat'. YAvlyaesh'sya kak ni v chem ne byvalo chut'
ne v polnoch'. Mozhno podumat', ty v bulochnuyu na pyat' minut vybegala, a ne v
SHotlandiyu uehala.
Linda. YA peredumala.
Persefona. Kak eto? Pochemu?
Linda. YA v nem razocharovalas'.
Persefona. Tol'ko ne govori, chto eto radi menya.
Linda. YA ne takaya naivnaya, kak ty dumaesh'.
Persefona. Ty chto, sbezhala ot nego, chto li?
Linda. Da.
Persefona. Po doroge v SHotlandiyu?
Linda. Da!
Persefona. Zrya ty eto sdelala. Podumaesh', possorilis' - vse byvaet.
(Pauza) Nu chto zh (idet k oknu), promoknet on... YA govorila s nim. Pered tem,
kak on ushel.
Linda. Pered tem, kak ushel...
Persefona. CHestnoe slovo, ya pytalas'. I eshche raz popytayus'.
Linda. Da ladno tebe. Mne teper' vse ravno.
Persefona. ZHal', chto u tebya nichego ne poluchilos'.
Linda. CHto ne poluchilos'?
Persefona. YA nadeyalas', chto na etot raz budet ne tak, kak so vsemi
ostal'nymi.
Linda ne otvechaet.
Nu horosho. V obshchem, eto delo tvoe. (Podhodit k stolu i nachinaet peresypat'
sol' iz korobki v solonku.)
Linda (rasslablyaetsya, no govorit tem zhe podavlennym golosom).
Neinteresno vse eto rasskazyvat'. Toska. Vyyasnilos', chto on zhenat. Banal'naya
istoriya.
Persefona. |to on sam tebe skazal?
Linda. Net, policejskij. YA zhe govoryu - nichego interesnogo.
Persefona. Policejskij? A chto proizoshlo?
Linda. My vrezalis' v furgon. Nichego strashnogo - ya dazhe ne upala s
motocikla. Podoshli policejskie, v obshchem... (Pauza, smotrit kuda-to v
prostranstvo.) On nazvalsya drugim imenem, kogda policejskij ego sprosil, ya
podumala - eto special'no, chtoby ne vydavat' sebya. Okazalos', vse naoborot -
eto mne on navral, nazvalsya drugim imenem. Ved' za eto v tyur'mu ne sazhayut,
esli prosto komu-nibud', ne policejskomu, skazhesh' nenastoyashchee imya. Vot on
tak i sdelal - on zhe ne durak. A voobshche-to, navernoe, durak. Otvel v storonu
odnogo policejskogo i shepotom poprosil ego nichego mne ne govorit', potomu
chto on zhenat. No policejskij vse-taki skazal mne. Horoshij paren', u nego
takie karie glaza. YA by ne proch' byla s nim poznakomit'sya. Nu vot, a potom ya
vernulas' domoj.
Pauza.
Persefona. Voditel' furgona ne postradal?
Linda. Ne bylo tam nikakogo voditelya - furgon na stoyanke stoyal.
Persefona beret korobku s sol'yu i vyhodit. Linda sidit nepodvizhno. Persefona
vozvrashchaetsya, v dvizheniyah ee nekotoraya nelovkost'.
Persefona (zakryvaet dver'). I daleko vy uehali?
Linda (obdumyvaet vopros s kislym vyrazheniem lica). Do Northemptona. A
gde otec? Opyat' v bare prohlazhdaetsya?
Persefona. Vryad li, uzhe vse zakrylos'. Sejchas dolzhen byt', uzh ya ego
znayu. Pozhalujsta, Linda, postarajsya ne...
Linda. Ne volnujsya... utrom ya ne mogla sderzhat'sya, potomu chto on menya
vyvel iz sebya. Voobshche-to ya byla prava, no...
Persefona. Nu ladno, ladno tebe.
Linda. Staryj glupec. Kak zhe on smeshon so svoim chemodanom i s etimi
izobreteniyami. YA ne vinovata, chto emu prihoditsya slonyat'sya po vsyakim
kabakam. On kak shkol'nik, boitsya pokazat'sya domoj s plohimi otmetkami...
Persefona (zamechaet pechen'e na polu). Smotri, chto ty nadelala!
Linda. Slushaj...
Persefona. Pol-uzhina na polu...
Linda. Da ladno tebe...
Persefona polzaet na kolenyah.
Ostav' ty, nu zachem...
Persefona. Kak eto "ostav'"?..
Linda (bolee reshitel'no). Ne obrashchaj vnimaniya...
Persefona. Da ty vse v kover vtopchesh'.
Linda. Mama, radi Boga, nu chto ty...
Persefona. YA migom uberu, eto odna minuta, podvin'sya-ka.
Linda (vskakivaet i brosaet chajnik na pol, krichit v isterike). Radi
Boga! Perestan' ty polzat' i podbirat' moi kroshki! (Rydaet bezzvuchno.)
Persefona podnimaetsya i stoit v rasteryannosti
S nim bylo tak horosho, sovsem ne tak, kak s drugimi. Znaesh', skol'ko emu
let? Tridcat'. On takoj milyj. YA by s nim ushla, pravda...
V tishine slyshno, kak hlopaet vhodnaya dver'.
Persefona. |to on. Pozdno segodnya zayavilsya.
Linda. Skol'ko my govorili o lyubvi. I vse eto vremya ya dumala, chto znayu
ego. Dumala, chto vse pro nego znayu. (Smotrit vverh.) YA dazhe imeni ego ne
znala.
Rajli (stoit v dveryah). Privet, Linni. (Priyatno udivlen.) Ty doma?
Linda. Zdravstvuj.
Rajli. Horosho, chto ty prishla.
Persefona. Zdravstvuj, dorogoj. A ya dumala, kuda eto ty zapropastilsya.
(Linde) Prinesi otcu uzhin i ne zabud' kartoshku, ona v kastryule.
Linda bystro vyhodit.
Ty, navernoe, golodnyj.
Rajli. Prishlos' otlozhit'. Ves'ma neozhidanno.
Persefona. Nu i horosho, dorogoj.
Rajli. Moj partner, ty znaesh', emu nado bylo ehat'.
Persefona. Neudachno, no, mozhet, ono i k luchshemu.
Rajli. M-da.
Persefona (nemnogo ne v svoej tarelke, poteryala prezhnyuyu uverennost').
Nu, tak... nadevaj tapochki i otdyhaj. A gde zhe oni? A-a... YA dostanu.
Davaj pal'to.
Persefona beret u nego pal'to i shlyapu i idet v prihozhuyu. Vozvrashchaetsya s
chemodanom, otkryvaet ego, vynimaet tapochki i daet Rajli.
Sejchas Linda prineset uzhin. Mozhet, pomoesh' ruki?
Rajli. Oni ne gryaznye. (Smotrit na stol. nakrytyj dlya nego.) Ty chto,
zhdala menya?
Persefona. A kuda tebe idti, Dzhordzh? Nu kuda ty ujdesh'?
Rajli. Kuda ugodno, v lyubuyu storonu. Ty dazhe ne poverila?
Persefona. Da, v obshchem... kak tebe skazat'...
Rajli. No ya dejstvitel'no sobiralsya. A ty vse-taki ne poverila...
Persefona. Vse ravno ty prishel.
Rajli. Da, no... Kak ty dogadalas', chto ya pridu?
Persefona. YA i ne... dumala ob etom.
Rajli. YA zhe vizhu, chto stol byl nakryt dlya menya... (Rezko.) Otkuda ty
znala?
Persefona. Dzhordzh, ya ved' tebya davno znayu.
Rajli. Da... da. Davno. No ya pravda sobiralsya.
Persefona. Mne zhal', chto u tebya sorvalos'.
Rajli. Ideya okazalas' nepraktichnoj.
Persefona. Kakaya ideya?
Rajli. Moya. YA tebe govoril.
Persefona. CHto-to pripominayu.
Rajli. Ne sovsem goditsya dlya massovogo primeneniya.
Persefona. No chto za ideya? YA hochu znat'.
Rajli. Konvert. Pomnish'?
Persefona. Da, dlya povtornogo ispol'zovaniya.
Rajli. Esli smazat' kleem s dvuh storon, mozhno ego vyvernut' i poslat'
vtoroj raz, pomnish'?
Persefona. Pomnyu. (Pauza) No ved' on budet porvan uzhe posle pervogo
raza.
Rajli (molcha smotrit na Persefonu). Tebe ne kazhetsya, chto vse lyudi
sejchas stali kakie-to strannye, a? Mozhet, chto-to ya upuskayu iz vidu?
Persefona. Ne znayu, Dzhordzh. (Pauza) Tak ya otnesu tvoj chemodan naverh.
(Zovet.) Linda...
Linda (iz kuhni). Idu.
Persefona uhodit. Linda vnosit uzhin dlya Rajli. Stavit na stol pered otcom.
Rajli. Nu kak tam v SHotlandii?
Linda. Nichego. Kak tvoi uspehi?
Rajli. Neploho. Peredumala?
Linda. Da.
Rajli. Nu chto zh, u tebya eshche vse vperedi. (Pauza) YA podumal, zrya ya vot
tak vzyal i ushel ot vas.
Linda. Ty zhe vernulsya. V kino byl?
Rajli. Net... Sidel na avtobusnoj ostanovke. Potom v parke... Tam tak
horosho. Davno tuda ne hodil. Priyatno - detishki. Derev'ya - edinstvennoe
prekrasnoe mesto v nashem rajone, zdes' ved' vokrug sploshnye doma. Tam
horosho. (Pauza) YA vse dumal... poka sidel... v parke. V obshchem, ya reshil, chto
mozhno poprobovat'. YA ne tak uzh star... Mozhet, dejstvitel'no shodit' na birzhu
truda i posmotret'... chto tam horoshego... V konce koncov nichego strashnogo ne
sluchitsya, esli prosto razvedat'.
Slyshen shum dozhdya na ulice.
Mozhet, podozhdu i chto-nibud' prilichnoe podvernetsya.
Raskaty groma.
Rajli podnimaet golovu, uslyshav grom, on prodolzhaet govorit'. Voda nachinaet
medlenno kapat' iz polivnyh trubok v gorshki s cvetami. Linda i otec poka ne
vidyat etogo.
Dejstvitel'no, pochemu by i ne shodit'... Oni dayut kakoe-to posobie, poka
zhdesh'. Gosudarstvennoe obespechenie.
Grom eshche sil'nee.
V obshchem, ya reshil, chto zajdu tuda zavtra, posmotryu, chego tam delaetsya.
SHum vody usilivaetsya. Linda zamechaet, podhodit k trubkam i smotrit na nih
otsutstvuyushche.
(Vstaet, ustalo ulybaetsya.) |-e, a ya i zabyl pro eto. (Govorit gromche, s
voodushevleniem.) Nu nado zhe, a ya i zabyl!
Linda (bez vyrazheniya). Gospodi, rabotaet...
Rajli (torzhestvenno podhodit k trubkam i suet ruki pod vodu). Konechno
rabotaet, Linni! Komnatnyj dozhd'!
Linda (grustno). Papa...
Rajli. Ah, Linni!
Linda. Papa, a vyklyuchit' eto mozhno?
Rajli. CHto znachit "vyklyuchit'"?
Linda. A vdrug dozhd' vsyu noch' budet idti...
Voda l'etsya na pol.
Rajli (pechal'no). M-da... da, voobshche-to... nado podumat'...
Linda. Predstav' sebe, vdrug dozhd' noch'yu nachnetsya, a my vse spim, a on
budet lit' do utra... (Vyhodit na kuhnyu.)
Rajli (sebe). Da... lozhka degtya, kak govoritsya... (Saditsya na stul.)
M-da...
Linda vhodit s kuvshinami i blyudcami i rasstavlyaet ih v mestah, gde kapaet
voda. Rajli nablyudaet za nej.
Tak ya hotel skazat', chto navernyaka vezde trebuyutsya lyudi s moim opytom. YA mog
by... Nu, ya by, naprimer...
Linda zakanchivaet rasstavlyat' blyudca i vstaet vo ves' rost.
Beda v tom, chto ya vse-taki sozdan dlya togo, chtoby izobretat'. (Pauza) No
vse-taki shozhu tuda zavtra i navedu spravki.
Linda. Da, v obshchem, pap, smotri, kak ty hochesh'...
Rajli. Moj malen'kij korablik s gruzom idej... Boltaet ego v chuzhom
okeane...
Pauza. Linda medlenno vynimaet iz koshel'ka den'gi.
Linda. U tebya, navernoe, uzhe nichego ne ostalos'... (Pauza) YA mogu
podkinut' nemnogo, esli hochesh'. Mne zaplatili za sverhurochnuyu rabotu na etoj
nedele.
Rajli. A tebe samoj-to hvatit?
Linda. Hvatit.
Rajli. Nu, esli tak, to ne otkazhus'. Prigoditsya na melkie rashody.
(Vynimaet svoyu zapisnuyu knizhku i zapisyvaet.) Voskresen'e, shestoe iyulya...
pyat' shillingov.
Linda smotrit na nego neuverenno, pochti zastenchivo.
Ulybaetsya.
SHum kapayushchej vody usilivaetsya.
Svet gasnet.
Zanaves
Last-modified: Thu, 22 Mar 2001 20:01:06 GMT