net.
     DAMA. Pochemu?
     UD Potomu chto on vlyubilsya v vas.
     DAMA. Da chto vy!
     UD. I posemu ya polagayu, chto pojti vy dolzhny s nim, a ne so mnoj.
     DAMA.  Znachit,  vse-taki! Nakonec-to  ya  slyshu,  chto  u vas  est'  hot'
kakoe-to svoe mnenie.
     UD. Tol'ko po delu, kotoroe neposredstvenno menya ne kasaetsya.
     DAMA. Kakaya bespristrastnost'.
     UD.  Ni  on, ni ya ne mozhem soprovozhdat' vas bez vashego  soglasiya. A eto
oznachaet, chto vy sami dolzhny vybrat' odnogo iz nas.
     DAMA. YA nichego ne dolzhna. YA mogu.
     UD. Odnako, ya schitayu...
     DAMA. Svoboda vybora - moya privilegiya.
     UD. Tak vot - ya schitayu, chto vybrat' ego, a ne menya - vash dolg.
     DAMA. Kakoj eshche dolg!
     UD.  Obshchestvennyj.  On, v  otlichie  ot menya, obdelen prirodoj. Sud'boj.
Priroda  slepa,  ej ne  znakomo  ponyatie  spravedlivosti.  Zato my,  te, kto
sostavlyaet obshchestvo, rukovodstvuemsya imenno etim  ponyatiem. I potomu vy, kak
chlen  obshchestva, obyazany iskupit' nespravedlivost',  sovershennuyu  prirodoj po
otnosheniyu k nemu, vybrav ego, a ne menya. |lementarnoe chuvstvo spravedlivosti
trebuet etogo ot vas. Likvidirovat' neravenstvo - vash  dolg, ot kotorogo  vy
ne vprave uklonyat'sya.
     DAMA. Ne vprave?
     UD. Vybrav  menya, vy  sovershili  by  postupok,  protivorechashchij  idealam
gumanizma.
     <i>Pauza.</i>
     DAMA. Vy pravy.
     UD. S tochki zreniya obshchestvennoj spravedlivosti - net inoj al'ternativy.
     DAMA.  Polnost'yu  s vami soglasna. Tem bolee,  chto vybrav vas,  ya by ne
tol'ko usugubila nespravedlivost',  prichinennuyu  emu sud'boj, no  nanesla by
ushcherb i vam.
     UD. Mne? A eto kakim obrazom?
     DAMA.  Uglubila  by vashi  metafizicheskie  somneniya.  Vam  vse  v  zhizni
udaetsya, a esli vy i na etot raz dobilis' by uspeha, pered vami vo ves' rost
vstal  by vopros  o vysshem smysle sushchestvovaniya.  Vopros, kotoryj,  kak  mne
predstavlyaetsya, i est' vasha glavnaya problema, poskol'ku  drugih zabot u  vas
net. Ocherednoj uspeh usugubil by vashu metafizicheskuyu dramu. Net,  ya ne  mogu
uchastvovat' ni v chem podobnom.
     UD. Ne budem preuvelichivat'.
     DAMA. Dazhe, esli by mne ochen' etogo hotelos'...
     UD. Dazhe togda?
     <i>Dama vstaet, podhodit k Udu, stanovitsya pozadi nego, kladet ruku na ego
plecho.</i>
     DAMA.  V  osobennosti... (<i>Prikasaetsya  konchikami pal'cev  k  ego shcheke</i>.)
...togda.
     <i>Ud  podnimaet ruku, chtoby obnyat'  ee. Dama rezko osvobozhdaetsya ot nego,
otvorachivaetsya i othodit.
     Ud podnimaetsya  s  shezlonga. Dama stoit, povernuvshis'  k  nemu  spinoj.
Pauza.</i>
     UD. YA proshu vas usugubit' moyu metafizicheskuyu dramu.
     DAMA V obmen za...
     UD. Da, v obmen za.
     DAMA. No vozmestitsya li vash ushcherb?
     <i>Ud delaet dva-tri shaga po napravleniyu k nej.</i>
     UD. YA proshu.
     DAMA. Hochu uslyshat' eto eshche raz.
     UD. Proshu.
     DAMA. Gromche.
     UD. Proshu!
     <i>Dama povorachivaetsya k nemu licom.</i>
     DAMA. A ya vas proshu vnimatel'no posmotret' na menya.
     UD. YA eto uzhe sdelal.
     DAMA. Vidite, kak ya vyglyazhu?
     UD. S nashej pervoj vstrechi. Dazhe kogda vy otsutstvuete.
     DAMA. Horosho. Togda skazhite: razve ya pohozha na Karla Marksa?
     UD. Na kogo?
     DAMA. Na Karla Marksa. Ili hotya by na Robin Guda.
     UD. Net. Konechno zhe, net.
     DAMA.  Vot imenno. I mne net nikakogo  dela do iskupleniya  obshchestvennyh
nespravedlivostej i voobshche do  lyuboj blagotvoritel'noj deyatel'nosti. Mne net
takzhe dela do vashih metafizicheskih problem. Niskol'ko,  ni kapel'ki. I kogda
ya  chto-libo  i kogo-libo  vybirayu, to  isklyuchitel'no  i vsegda tak, kak  mne
nravitsya.
     UD. Kak ili kto?
     DAMA. Odno ne  mozhet  ne  zaviset' ot drugogo. Vy mne ochen' nravites' i
esli by  moj  vybor zavisel  tol'ko  ot  "kto", ya by tut zhe  vybrala vas, ne
koleblyas'. No ostaetsya eshche "kak".
     UD. No esli - "ochen'..."
     DAMA. Kak - oznachaet ne tol'ko "ochen'",  "slegka",  bol'she  ili men'she.
Kak - oznachaet takzhe: kak ya vo vsem  etom vyglyazhu. Kak sebya chuvstvuyu. Na chto
mogu  rasschityvat',  esli by vybrala - tebya?  CHego mogu ozhidat' ot tebya? Kem
dlya tebya stala  by? Eshche odnim pustyachkom, eshche odnoj udachnoj sluchajnost'yu, eshche
odnim priyatnym epizodom. No - ne bolee togo. A ya hochu byt' chem-to bol'shim. I
ya est' nechto bol'shee.
     UD. Dlya nego?
     DAMA. Da, dlya nego. Dlya nego moe znachenie stol' veliko, chto iz-za etogo
ya  i sama dlya sebya tozhe znachu mnogo. Po men'shej mere - stol'ko, skol'ko  mne
nuzhno.  Blagodarya emu. On vozvratit  mne  to, chto mogu dat' emu  ya,  i  dazhe
bol'she, vo sto krat bol'she, chem kogda by to ni bylo smozhesh' dat' mne ty.
     UD. Znachit, vybiraesh' ego?
     DAMA.  Net, vybirayu sebya.  Tu,  kakuyu  predpochitayu,  kakaya  mne  bol'she
sootvetstvuet. Ty, on  - kakaya vse eto chush'.  Ty dumaesh': on. On dumaet: ty.
On, ty  - vy vsegda  tak  dumaete i sovershenno ne umeete  dumat' inache. A  ya
dumayu - ya.
     UD. To est' - ona.
     DAMA. Da, ona. No ni on, ni ty ne v sostoyanii etogo ponyat'.
     UD. Ponimayu.
     DAMA. Ty ponimaesh' tol'ko odno - chto proigral.
     UD. V dannoj situacii - vpolne dostatochno.
     DAMA. Kstati, o situacii  - nadeyus', ty  sumeesh' vesti sebya  pravil'no,
kogda my okazhemsya vtroem.
     UD. Mozhesh' na menya rasschityvat'.
     <i>Pauza.</i>
     DAMA. Ty ne serdish'sya?
     UD. S chego ty vzyala.
     DAMA. Mne tak nepriyatno...
     UD. Sovershenno naprasno.
     DAMA. Vy... prostite menya?
     UD. Mozhete ne somnevat'sya v moej druzhbe i glubochajshem uvazhenii.
     DAMA. Uvazhenii?
     UD. A takzhe v iskrennejshem voshishchenii.
     DAMA. I eto vse?
     UD. Net.  Primite,  pozhalujsta, moyu blagodarnost'  za stol'  interesnuyu
besedu.
     DAMA.  Nu...  horosho. No ya by  vse  zhe predpochla, chtoby my chrezmerno ne
utrirovali podobnyj ton. YA skoro vernus', pojdu pereodet'sya.
     UD. Togda - do svidaniya.
     <i>Dama uhodit napravo.</i>

     Scena 5.
     <i>Ud snova skladyvaet shezlong, kotoryj  pered etim razlozhil, i lozhitsya na
drugoj shezlong. Zakryvaet glaza.  Kriki chaek,  ritmichnyj shum morya.  S  levoj
storony vhodit Neud.</i>

     Scena 6.
     <i>Neud  odet v  kupal'nyj kostyum-triko v poperechnuyu polosku,  zakryvayushchij
ego  telo do  loktej  i kolen i neskol'ko  napominayushchij  shutovskoj kostyum iz
burleska.</i>
     NEUD. Prishla?
     UD. Net.
     NEUD. Ee eshche net?
     UD. Esli ne prishla...
     NEUD. Ne ponimayu, chto moglo sluchit'sya.
     UD. Ona opazdyvaet. |to normal'no.
     <i>Neud neterpelivo prohazhivaetsya po plyazhu. Ud nablyudaet za nim.</i>
     UD. Dlya tebya dazhe luchshe.
     NEUD. Pochemu luchshe?
     UD. Mozhesh', poka ee net, proverit' kak obstoyat dela  s etim samym tvoim
plavaniem.
     NEUD. Zachem?
     UD. Tebe, navernoe, ne hotelos' by osramit'sya pered nej.
     NEUD. CHto zhe, mne dva raza v vodu vhodit'?
     UD.  Na tvoem meste ya by nemnogo potrenirovalsya, prezhde chem ona pridet.
Kogda ty pytalsya plavat' v poslednij raz?
     NEUD. Plavat'? Dvadcat' let tomu nazad.
     UD. I s teh por dazhe ne proboval?
     NEUD. Ni razu.
     UD. I namerevaesh'sya riskovat' v ee prisutstvii? Bez vsyakoj podgotovki?
     NEUD. Nichem ya ne riskuyu. Odno ee prisutstvie pridast mne sil. Pri nej ya
vse smogu. |to prosto chudo!
     UD. CHudo - mozhet byt', no ne tehnika.
     NEUD. CHto ty mozhesh' ob etom znat'.
     UD.   O  chudesah  -  nichego,  a  vot  o  tehnike  znayu  nemalo.  YA  byl
instruktorom.
     NEUD. Po plavaniyu?
     UD.  A takzhe  diplomirovannym spasatelem. To bylo ran'she, eshche  do togo,
kak ya vyigral pervenstvo okruga na dvesti metrov krolem.
     NEUD. Pervenstvo?
     UD. YA  pobezhdal  na  neskol'kih chempionatah.  Imeyu raznye tam  kubki  i
medali. (<i>Pauza</i>.) CHto s toboj?
     NEUD. Nichego.
     UD. Ty chto-to ne v duhe. Tol'ko chto byl v luchshem nastroenii.
     <i>Neud ostanavlivaetsya na beregu, smotrit vdal'.
     Pauza.</i>
     UD. A eshche ya uchastvoval v sorevnovaniyah po pryzhkam s tramplina.
     NEUD. I kak?
     UD. O chem ty?
     NEUD. O pryzhkah.
     UD. A, nikak. Vtoroe mesto.
     NEUD. Tol'ko vtoroe?
     UD. Da. Na pervenstve strany.
     NEUD. Aga.
     UD. ...I tol'ko blagodarya tomu, chto poluchil bol'she vseh ochkov za stil'.
Ne o chem govorit'.
     <i>Pauza.</i>
     NEUD. Mozhet, mne vse zhe poprobovat'?
     UD. CHto?
     NEUD. Nu... nemnogo potrenirovat'sya...
     UD. Znaesh', ya podumal i schitayu, chto ne stoit.
     NEUD. Pochemu?
     UD.  A vdrug razuverish'sya  v sebe  i  u tebya opyat'  vozniknet kompleks.
Naschet tehniki nikogda zaranee  ne ugadaesh',  osobenno posle takogo  dolgogo
pereryva, no chudo  vsegda  mozhet proizojti. Osobenno - v tvoem sluchae. Luchshe
dozhdis' ee. YA hochu skazat' - chuda.
     NEUD. YA, navernoe, vse-taki poprobuyu.
     UD. Kak hochesh'. Mne bezrazlichno.
     <i>Ud  razvorachivaet gazetu  i  nachinaet  chitat', ne  obrashchaya vnimaniya  na
Neuda. Tot sovershaet rukami plavatel'nye dvizheniya.</i>
     NEUD. Kazhetsya, eto delaetsya vot tak.
     <i>Ud prodolzhaet chitat' gazetu.</i>
     Posmotri.
     <i>Ud otryvaetsya ot chteniya i smotrit na Neuda.</i>
     UD. A chto, sovsem neploho.
     NEUD. Nu, togda ya poshel v vodu. (<i>Vhodit v vodu, dlya etogo spuskaetsya za
kraj sceny, stoit po koleni v vode</i>.) B-r-r-r, holodno.
     UD. |to s neprivychki. Nichego udivitel'nogo, dvadcat' let.
     <i>Neud naklonyaetsya i bryzgaet vodoj sebe na lico.</i>
     NEUD. Kazhetsya, dazhe dvadcat' odin.
     UD. Dvadcat' odin?
     NEUD. Kazhetsya, da.
     UD. Ty zhe govoril, chto vsego dvadcat'.
     NEUD. Pereputal, navernoe.
     UD. Togda ne teryaj vremeni.
     <i>Ud  vstaet,  oglyadyvaetsya  na pravuyu  kulisu.  Neud vhodit v  vodu  eshche
glubzhe.</i>
     NEUD. Oh, kak zhe mne eto ne nravitsya.
     <i>Ud podhodit k kromke vody.</i>
     UD. Ne medli.
     <i>Teper' Neud  viden tol'ko po poyas. On ostanavlivaetsya i oborachivaetsya k
Udu.</i>
     NEUD. U menya k tebe pros'ba.
     UD. V chem delo?
     NEUD. V sluchae chego, spasaj menya.
     UD. O, mozhesh' byt' spokoen.
     NEUD. Mne by ne hotelos' umirat' sejchas.
     UD. Eshche by.
     NEUD. Teper', kogda ya vstretil ee... Ponimaesh'...
     UD. Ne nado nichego ob®yasnyat'.
     NEUD. Mne hochetsya zhit'.
     UD. Potomu chto vlyublen.
     NEUD. Vot imenno. (<i>Zahodit v vodu vse dal'she, poka ne ischezaet</i>.)

     Scena 7.
     <i>Ud stoit  na  beregu, nablyudaya  za  Neudom  v more,  spinoj k zritelyam.
Ritmichnyj  shum  voln  stanovitsya  gromche.  Ud  zakladyvaet  ruki  za  spinu.
Prodolzhaet stoyat'. Gromkij  shum morya,  kriki  chaek. |to prodolzhaetsya  dolgo.
Scenicheskoe  vremya  vse  tyanetsya   i  tyanetsya.  Nakonec,  kogda  ozhidanie  i
bezdejstvie  stanovyatsya  nevynosimy,  Ud otvorachivaetsya ot morya.  Podhodit k
slozhennomu shezlongu i raskladyvaet  ego.  Zatem  vynimaet  iz  plyazhnoj sumki
korobku, dostaet sigaru. Zakurivaet, vypuskaet klub dyma. Lozhitsya v shezlong,
kurit.</i>

     Scena 8.
     <i>S pravoj storony vhodit Dama, na nej kupal'nyj halat, podobnyj tomu,  v
kotoryj odet Ud, tol'ko belogo cveta. Uvidev ee, Ud gasit sigaru i vstaet.</i>
     DAMA. Ego eshche net?
     UD. Net.
     DAMA. Kak stranno.
     UD. Nemnogo stranno, soglasen.
     DAMA. My zhe yasno dogovorilis' vstretit'sya na plyazhe, vse troe.
     UD. I mne dazhe kazalos', chto eta vstrecha neobyknovenno vazhna dlya nego.
     <i>Dama kladet  plyazhnuyu  sumku vozle  vtorogo shezlonga, pohodit  k beregu.
Stoit i smotrit na more, spinoj k zritelyam.</i>
     Esli ya tol'ko ne oshibsya.
     <i>Dama otvorachivaetsya ot berega i saditsya v shezlong.</i>
     DAMA <i>(pro sebya)</i>. Interesno, kakuyu on pridumaet otgovorku.
     UD. Mne tozhe.
     DAMA. U vas net nikakogo prava vyskazyvat'sya po etomu voprosu!
     UD. Togda smenim temu.
     <i>Pauza.</i>
     DAMA. YA potom dumala ob etoj vashej metafizike.
     UD. Nu, i...
     DAMA. Vse eto vzdor. Ne veryu ni v kakie vashi stradaniya.
     UD. ZHal'.
     DAMA. Vy vse eto pridumali, chtoby kazat'sya interesnee.
     UD. Kak vizhu, bezuspeshno.
     DAMA. A esli v etom dazhe chto-to i est' - dlya vas ona, v sushchnosti, ochen'
doroga.
     UD. CHto?
     DAMA. |ta samaya vasha metafizicheskaya drama, kotoruyu vy sebe pridumali.
     UD. Otkuda vam izvestno?
     DAMA. Da, da.  Vy by ne pozvolili otnyat'  ee u vas ni  za chto na svete.
Imenno eto i oznachaet, chto drama vasha pridumannaya.
     UD. No vse zhe - tol'ko pridumannaya ili v etom vse-taki chto-to est'?
     DAMA. I to, i drugoe.  Snachala vy ee sebe pridumali, a  potom sami zhe v
nee i poverili. Podlinnye  dramy  otlichayutsya tem, chto chelovek s  radost'yu ot
nih izbavlyaetsya. A pridumannye stremitsya uderzhat' lyuboj cenoj. |to kak raz i
est' vash sluchaj.
     <i>Pauza.</i>
     UD. A ya niskol'ko ne veryu v vashi chuvstva.
     DAMA. K vam? Konechno zhe, nikakih chuvstv ne ispytyvayu.
     UD. YA ne o sebe govoryu, ya govoryu o nem. Kakie by chuvstva  vy k  nemu ni
ispytyvali, vse eto takzhe pridumano.
     DAMA. YA uzhe skazala, chto vy ne imeete prava...
     UD. Konechno zhe, imeyu. Po principu  revansha. Vy nasmehaetes'  nad  moimi
stradaniyami,  a  eto  daet mne pravo govorit', chto ya dumayu o vashih chuvstvah.
Schitayu, chto oni pridumany.
     DAMA. YA vam zapreshchayu!
     UD.  Slishkom pozdno. Teper'  ya dogovoryu do konca. Vy ih sebe pridumali,
poskol'ku nuzhdaetes' v nih. Esli moi stradaniya ne podlinny, to  vashi chuvstva
- takzhe.  Podlinnye chuvstva poznayutsya  po tomu,  chto oni  prosto sushchestvuyut,
sami po sebe i nezavisimo ot nashej voli, nuzhdaemsya  my v nih ili net.  Samye
zhe  podlinnye  -  te,  v  kotoryh my  vovse ne nuzhdaemsya, kotoryh ne  hotim,
kotorym protivimsya...
     DAMA. Polagayu, chto mne net nuzhdy dol'she ostavat'sya v vashem obshchestve.
     UD. Horosho. Togda ya udalyayus'. (<i>Vstaet</i>.)
     DAMA. Net, eto ya uhozhu. (<i>Vstaet</i>.)
     UD. Vy bol'she ego ne zhdete?
     DAMA. Net. Esli ya emu nuzhna, on znaet, gde menya najti.
     UD. V teatre.
     <i>Dama beret svoyu plyazhnuyu sumku i napravlyaetsya v pravuyu storonu.</i>
     U menya est' predlozhenie.
     <i>Dama ostanavlivaetsya.</i>
     Esli vy namereny udalit'sya, a ya takzhe, to... udalimsya vmeste.
     <i>Pauza.</i>
     DAMA. |to bessmyslenno.
     UD. Zato logichno.
     DAMA. V takom sluchae... No  tol'ko potomu, chto tak sovpalo. Bez  vsyakoj
drugoj prichiny.
     UD. Razumeetsya. Nikakoj drugoj prichiny i net.
     <i>Ud skladyvaet oba shezlonga. Pauza v dialoge.</i>
     DAMA. No mne vse zhe kak-to ne po sebe.
     UD. Pochemu? Ved' rech' idet tol'ko o logichnosti.
     DAMA. YA dumayu vovse ne o nas s vami. Stranno, pochemu  on do sih  por ne
prishel.
     UD. Ah,  vy vot  o chem.  Ne stoit  trevozhit'sya.  Ved' zdes'  sovershenno
bezopasno, spokojno... Malen'kij, kurortnyj gorodok. Pogozhij, letnij den'...
     DAMA.  On  mne  priznalsya,  chto  pered  vstrechej  so  mnoj  namerevalsya
pokonchit' zhizn' samoubijstvom.
     UD. Vozmozhno. Tak ved' eto bylo do togo, kak on vstretilsya s vami.
     DAMA. Vam on nichego ne govoril?
     UD. Da, govoril. No eto bylo davno.
     <i>Ud zakanchivaet skladyvat'  shezlongi, zakryvaet zont, beret svoyu plyazhnuyu
sumku i prisoedinyaetsya k Dame. Oba napravlyayutsya v pravuyu storonu.</i>
     DAMA. A ty... pomyshlyal kogda-nibud' o samoubijstve?
     UD. O, da... Byl dazhe blizok k nemu.
     DAMA. I chto tebya spaslo?
     UD. Osoznal, chto sdelat' eto nikogda ne pozdno.
     DAMA. Nikogda?
     UD. Konechno. Pokonchit' s soboj mozhno dazhe za polchasa do smerti.
     DAMA. Mne nuzhno eshche uspet' k parikmaheru.
     UD. Dazhe za pyat' minut...
     <i>Oni uzhe vozle vyhoda za kulisy.</i>
     Da! I eta mysl' uteshaet.
     <i>Vyhodyat napravo.

     Zanaves.</i>

---------------------------------------------------------------
     <b>Postanovka  i  publichnoe  ispolnenie  p'esy  - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru</b>