Oficiant predosteregayushche pokashlivaet, ukazyvaya na Damu. 1-j Muzhchina ponimaet, chto v prisutstvii Damy grubye vyrazheniya neumestny. Govoryu emu: ty chto... Oficiant snova pokashlivaet. 1-j MUZHCHINA (k Oficiantu). Da ladno uzh, ladno. (K Dame.) Ty chto, govoryu... Nu, etot... nu, vy znaete... ustavilsya. Dumaete, perestal? Gde tam. Tem vremenem 2-j Muzhchina vstal i, derzha bokal v ruke, medlenno, postepenno priblizilsya k rasskazyvayushchemu 1-mu Muzhchine. I tut ya ne vyderzhal. Prygnul v vodu i shvatil ego za mordu. (Stavit butylku na pol vozle stula i vstaet.) Vot tak! 1-j Muzhchina demonstriruet svoyu bor'bu s krokodilom. Odnoj rukoj za nizhnyuyu chelyust', drugoj za verhnyuyu. I tya-ya-nu! OFICIANT. Tyanete? 1-j MUZHCHINA. Konechno! Nelegko bylo, u nego past' krepkaya, k tomu zhe takoj zdorovyj, da eshche krokodil, no silenok poka hvataet, nu i, nakonec... Trrrah! Oficiant prikryvaet glaza rukoj. Razorval gada popolam - tut on i duh ispustil. Nu, chto skazhete? OFICIANT. Fantastika. I ne zhalko vam zhivotnoe? 1-j MUZHCHINA. ZHalko? A chego on tak na menya ustavilsya? OFICIANT. Mozhet, vy emu ponravilis'? 1-j MUZHCHINA. Esli ponravilsya, on mog i ne smotret'. 1-j Muzhchina saditsya, to est' padaet na pol, poskol'ku 2-j Muzhchina, tem vremenem okazavshijsya za ego spinoj, ubiraet iz-pod nego stul. 2-j Muzhchina saditsya na etot stul i kladet nogu na nogu. V odnoj ruke derzhit bokal, drugoj stryahivaet pylinku s bryuk na kolene. 2-j MUZHCHINA. I chto bylo dal'she? Oshelomlennyj 1-j Muzhchina kakoe-to vremya sidit na polu, potom vstaet i medlenno othodit vlevo. Stoit, povernuvshis' ko 2-mu Muzhchine spinoj. Vnezapno oborachivaetsya i brosaetsya na 2-go Muzhchinu. Tot vstaet i bystrym dvizheniem protyagivaet ruku s bokalom pered soboj. Bud'te lyubezny... 1-j Muzhchina ostanavlivaetsya. Poderzhite, pozhalujsta. 1-j Muzhchina prinimaet bokal ot 2-go muzhchiny. Derzhit ego v ruke. 2-j Muzhchina dostaet iz karmashka zhileta shelkovyj platok, prikladyvaet ego ko rtu, akkuratno kladet obratno v karmashek. Kakoe otnoshenie imeet vash rasskaz k Dame? 1-j MUZHCHINA. Dama tam byla. 2-j MUZHCHINA. Gde? 1-j MUZHCHINA. Po druguyu storonu bassejna s krokodilami. Byla vse vremya. 2-j MUZHCHINA. Esli byla, znachit nablyudala za vashim podvigom. Kakoj smysl ej ob etom napominat'. 1-j MUZHCHINA. A mozhet, ona menya ne zapomnila? 2-j MUZHCHINA. Takih geroev ne zabyvayut. 1-j MUZHCHINA. Togda pochemu ona sejchas nichego ne govorit? 2-j MUZHCHINA. Po-vidimomu, ej nechego vam skazat'. Ne bud'te tak nazojlivy. 2-j Muzhchina beret bokal iz ruk 1-go Muzhchiny. Spasibo, eto vse. 1-j Muzhchina, hmuryj, beret s pola butylku piva i othodit nalevo. 1-j MUZHCHINA (zhalobno, po-detski). A esli ne pomnit? 2-j Muzhchina energichno podhodit k nemu. 1-j Muzhchina vypivaet glotok iz butylki i udalyaetsya v glubinu sceny, ustupaya pole dejstvij 2-mu Muzhchine. Oficiant vyhodit napravo. 2-j MUZHCHINA (k Dame). Vozmozhno, vy pripominaete tot dikovatyj incident, rasskaz o kotorom my tol'ko chto proslushali. Zato navernyaka ne pomnite menya. Dama molchit. Obstoyatel'stva nashej vstrechi byli znachitel'no menee dramatichny. Ih, sobstvenno, ne bylo vovse. 2-j Muzhchina otpivaet nebol'shoj glotok shampanskogo s valer'yankoj, vossozdavaya v svoej pamyati scenu, real'nuyu tol'ko dlya nego. Hot' i sluchilos' eto takzhe v zooparke. Pravda, ne v prisutstvii krokodilov. YA ochutilsya tam v poiskah uedineniya, v zooparke ego legche najti, chem v gorodskom sadu. Tam lyudi ne obrashchayut vnimaniya na drugih lyudej, poskol'ku ih interesuyut zhivotnye. Odnako ya, na vsyakij sluchaj, vybral dlya sebya lavochku v bokovoj allee, podal'she ot publiki, kak, vprochem, i ot zhivotnyh. Sprava vhodit Oficiant. OFICIANT (k Dame). Proshu menya izvinit', no... 2-j MUZHCHINA (k Oficiantu, kategorichno). Nemnogo pogodya. Oficiant vyhodit napravo. YA smotrel pryamo pered soboj, na zemlyu. Ne obrashchal vnimaniya na proishodyashchee vokrug, potomu chto zadumalsya, dazhe zagrustil. Na menya chasto napadaet melanholiya. 1-j MUZHCHINA (pro sebya). Pomnit ili ne pomnit... 2-j MUZHCHINA. I potomu ne srazu obratil vnimanie na pticu. Kazalos' by, net nichego bolee estestvennogo, chem prisutstvie pticy na lesistoj territorii, osobenno v zooparke. No ta ptica byla mertva. Bolee togo, ona lezhala na zemle pryamo peredo mnoj. 2-j Muzhchina saditsya na stul u levogo stolika. Vot zdes'. Korotkaya pauza. 2-j Muzhchina vsmatrivaetsya v pol. Ne v vozduhe, ne na vetke, ne na trave. Na zemle. I ona byla sovershenno nepodvizhna, chego obychno nel'zya skazat' o pticah. U nee bylo golubovato-stal'noe operenie s oranzhevoj grudkoj. Kraski svezhie, poka eshche svezhie... Pauza. Proshu zametit', chto ptica ta, teper' mertvaya, ne byla obitatel'nicej odnoj iz kletok, v zooparke stol' mnogochislennyh. To byla ptica, zhivshaya na svobode. Pravda, v tot moment eta ee otlichitel'naya cherta ne kazalas' stol' sushchestvennoj. Pauza. YA podnyal golovu i na drugoj storone allei, na lavochke... 2-j Muzhchina povorachivaetsya pryamo k Dame, smotrit na nee. ...Uvidel vas. Korotkaya pauza. Vy pripominaete menya? Tem vremenem 1-j Muzhchina v glubine sceny pereshel napravo i poyavilsya vozle Damy s pravoj storony. 1-j MUZHCHINA (k Dame). Nu, ladno. S etim samym krokodilom ya slegka privral. No chto hotel ubit' ego - pravda. Svyataya pravda. Klyanus', chto hotel. 2-j MUZHCHINA (vstavaya). A vy opyat' za svoe? Sprava vhodit Oficiant s pustym podnosom v ruke. OFICIANT (ko 2-mu Muzhchine). Teper' uzhe mozhno? 2-j Muzhchina povorachivaetsya spinoj k Oficiantu. (K Dame.) Proshu izvinit', no u nas zakazan banket. Bol'shaya gruppa. 1-j MUZHCHINA. YA zhe hotel, pravda hotel. OFICIANT. I ya pokornejshe vas proshu razreshit' mne podgotovit' zal. Pauza. 1-j i 2-j Muzhchiny povorachivayutsya k Dame i ozhidayut ee otveta. Oficiant zhdet, sklonivshis' v poklone. Pauza. Dama medlennym kivkom golovy vyrazhaet svoe soglasie. Blagodaryu! Blagodaryu serdechno! Oficiant begom napravlyaetsya k pravomu stoliku. Stavit na podnos dve pustye butylki iz-pod piva i kruzhku, stoyavshie na stolike. Idet nalevo, beret s levogo stolika butylku iz-pod shampanskogo i puzyrek iz-pod valer'yanki, stavit ih na podnos. 2-j Muzhchina stavit na podnos bokal, kotoryj byl u nego v ruke. Oficiant otdaet podnos 2-mu Muzhchine, chtoby tot ego poderzhal, beret levyj stolik i perenosit ego, sostavlyaya so srednim stolikom, po pravuyu ruku ot Damy. Vozvrashchaetsya nalevo, beret odin iz dvuh stul'ev, perenosit ego i stavit za stolikom sprava ot Damy. Zatem beret stolik s pravoj storony i sostavlyaet ego so srednim stolikom po levuyu ruku ot Damy. Vse tri stolika, sostavlennye vmeste, obrazuyut teper' odin dlinnyj stol. Stul, ostavlennyj vozle srednego stolika sprava ot nego, Oficiant stavit za stolom po levuyu ruku ot Damy. Oficiant zabiraet podnos u 2-go Muzhchiny i vyhodit napravo. 1-j i 2-j Muzhchiny idut napravo i nalevo i sadyatsya na stul'ya, ostavshiesya sprava i sleva. Sprava vhodit Oficiant, nesya rulon chernogo barhata. Oficiant kladet rulon na pravyj kraj stola i raskatyvaet ego vdol' stola sprava nalevo. CHernyj material okazyvaetsya skatert'yu. So storony zritel'nogo zala chernaya skatert' dostigaet pola. Zakonchiv prigotovleniya Oficiant obrashchaetsya k oboim Muzhchinam. OFICIANT. Gospoda... Oba Muzhchiny vstayut. Prosim! SHirokim zhestom priglashaet ih k stolu. 1-j i 2-j Muzhchiny sadyatsya za stol. 1-j Muzhchina sleva ot Damy, 2-j Muzhchina - sprava. Oficiant vyhodit napravo. Pauza. 2-j MUZHCHINA (pered soboj, ne glyadya na Damu). YA vsegda byl uveren, chto kogda-nibud' my vstretimsya. Dama ne otvechaet. Sprava vhodit Oficiant, nesya dve svechi v podsvechnikah. 1-j MUZHCHINA (k Oficiantu). Pivo! OFICIANT. Uzhe ne podaem. Oficiant stavit svechu pered 1-m Muzhchinoj. Dostaet iz karmana spichki i zazhigaet svechu. Zatem stavit vtoruyu svechu pered 2-m Muzhchinoj i zazhigaet ee. Svet na scene pritemnyaetsya tak, chtoby ne teryalos' estestvennoe plamya svechej. Oficiant vyhodit napravo. 2-j MUZHCHINA. YA, estestvenno, ne znal gde i kogda. No znal, chto vstretimsya my obyazatel'no. I potomu ne iskal vas. |ta moya uverennost' privela k tomu, chto s teh por, kak uvidel vas - tam, togda, - ya uzhe pochti perestal ezdit' po svetu. Znal, chto ne dolzhen uezzhat', poskol'ku rano ili pozdno, zdes' ili v drugom meste, snova uvizhu vas i togda... Pauza. I togda, vozmozhno, nasha vstrecha budet ne stol' mimoletna, kak v tot raz. Pauza. (Povernuvshis' k Dame.) Kak vy schitaete? Dama ne otvechaet. 1-j MUZHCHINA. A ya na vas zhenyus'! 2-j MUZHCHINA. |to my eshche posmotrim. 1-j MUZHCHINA. ZHenyus', dayu slovo! Vy vdova, tak chto prepyatstvij ne budet. Vy kakaya-to pechal'naya, no ya vas razveselyu. ZHizn', skazhu ya vam, horoshaya shtuka! Vam muzhika nehvataet, vot i vse. Uvidite, so mnoj vse budet po-drugomu. Vy eshche poplyashete na svoej svad'be! O! Svol... Pauza. 2-j MUZHCHINA. CHto vas tak ogorchilo? 1-j MUZHCHINA. Zabyl, chto ya uzhe zhenat. 2-j MUZHCHINA. Ne vy odin. 1-j MUZHCHINA. No nichego, ya razvedus'. Sejchas pozvonyu zhene... Pauza. Vprochem, i zvonit' ne ne nuzhno, ya uzhe zvonil. Pravda, po drugomu delu. Menya dva goda ne bylo doma, ya nemnogo puteshestvoval, v osnovnom morem. Kak raz segodnya vernulsya i hotel ej skazat', chto ya zdes' i chtoby ona kupila dlya menya yashchika dva piva na vecher, kogda ya pridu domoj. No, chto uzh tam... 1-j Muzhchina suet ruku v karman. Pauza. 1-j MUZHCHINA (razocharovanno). Meloch' uzhe konchilas'. Sprava vhodit Oficiant. Ne obrashchaya vnimaniya na stol i posetitelej, napravlyaetsya k seredine sceny. 1-j MUZHCHINA (k Oficiantu). U vas net melochi? Oficiant ostanavlivaetsya. OFICIANT. Razmenyat'? 1-j MUZHCHINA. Net, odolzhite dlya avtomata. OFICIANT. U menya net. 1-j MUZHCHINA. CHto zhe mne teper' delat'? OFICIANT. Nichego. Nash avtomat ne rabotaet. 1-j MUZHCHINA (radostno). Togda vse v poryadke! Oficiant idet k rampe. Stanovitsya licom k zritelyam. OFICIANT. Krokodily, ptichki... Tozhe mne. Dumayut, chto tol'ko oni byli v zooparke. A razve ya - net? Pauza. YA tozhe byl. I sovsem ne dlya togo, chtoby tosku razveyat'. (Ukazyvaet bol'shim pal'cem nazad, na 2-go Muzhchinu; ironicheski, prenebrezhitel'no.) Melanholik. Korotkaya pauza. I ne dlya togo, chtoby torgovat' geroinom, kak etot, drugoj tip. YA poshel v zoopark potomu, chto lyublyu zhivotnyh. Korotkaya pauza. A bol'she vsego mne nravyatsya obez'yany. Idet nalevo, chtoby vzyat' stul, stavit ego poseredine rampy, vstaet na stul, saditsya na kortochki i tak, prisev, ostaetsya na stule, koleni razdvinuty, lokti, opushchennye vniz, opirayutsya na koleni, ladoni svobodno svisayut. Gasnet ves' svet, za isklyucheniem svechej na stole. Tochechnyj svet na Oficiante. Pochemu imenno obez'yany? Prosto mne nravitsya na nih smotret'. Polezno dlya zdorov'ya. YA kazhdyj den' vynuzhden smotret' na lyudej. Korotkaya pauza. Vosem' chasov v den' dolzhen smotret', kak oni sidyat i edyat. Oficiant zakryvaet ladonyami lico i na mgnovenie zamiraet. Pauza. Oficiant otnimaet ladoni ot lica. Kazhdyj den', krome vyhodnyh. I togda ya idu v zoopark. Korotkaya pauza. Mne nravitsya smotret', kak obez'yana est banan. Oficiant dostaet iz bokovogo karmana banan. Ochishchaet ego akkuratno i s dostoinstvom. SHkurka banana priobretaet formu morskoj zvezdy. Est banan. Zatem otbrasyvaet shkurku-morskuyu zvezdu kuda-nibud' v levuyu storonu, to est' v temnotu. Vstaet vo ves' rost, shodit so stula. Povorachivaetsya licom k zritelyam. Vot i vse. Zahvativ stul, vyhodit napravo. Na scene polnyj svet. 1-j MUZHCHINA. YA by sejchas poel. (K Dame.) A vy? 2-j MUZHCHINA. Vy by perestali valyat' duraka. 1-j MUZHCHINA. A chto, sprosit' nel'zya? Iz-za sceny donositsya muzyka. Fortepiano, skripka, kontrabas i udarnye (shchetochki). Obrazcom mozhet sluzhit' melodiya, instrumentovka i ritm pesni "Revansh" meksikanskogo pevca 40-h godov Avgustina Lara, ritm "bolero". Avtor ne navyazyvaet rezhisseru konkretnogo muzykal'nogo proizvedeniya. Odna i ta zhe melodiya mozhet prozvuchat' sovershenno po-raznomu v zavisimosti ot aranzhirovki i ispolneniya. Zdes' tol'ko namechen stil', kotorogo sleduet priderzhivat'sya. A imenno: Muzyka delikatnaya, chuvstvennaya, s chetkim ritmom, dlya tanca "cheek-to-cheek"^[3] v stile "fajf-o-klok", segodnya uzhe pochti zabytom. Temp - ot slou-foksa (s vyrazitel'noj ritmizaciej) do delikatnoj cha-cha-cha (pri uslovii, chto tanec budet sderzhannym, bez zamyslovatyh kolen. Absolyutno isklyuchayutsya: chrezmernaya melodichnost', sentimental'nost', smazannyj ritm, a takzhe izlishnyaya pryguchest' i poryvistost' v tance, slovom, - lyubaya ekstravagantnost'. Avtor rekomenduet ispol'zovat' proizvedenie uzhe klassicheskoe, ispytannoe vremenem, iz tak nazyvaemyh "hitov", a ne sochinyat' muzyku special'no dlya spektaklya. 2-j Muzhchina vstaet, povorachivaetsya k Dame. Klanyaetsya. 2-j MUZHCHINA. Razreshite vas priglasit'? Dama vstaet, podnimaet pravuyu ruku i podaet ee 2-mu Muzhchine. Tot podnimaet levuyu ruku i beret ee ladon'. 1-j Muzhchina vstaet i snova saditsya. 2-j Muzhchina i Dama othodyat ot stola, napravlyayas' nalevo. 2-j Muzhchina vyvodit Damu na seredinu sceny. Soblyudaya distanciyu, derzhas' napryazhenno, 2-j Muzhchina kladet pravuyu ruku Dame na taliyu. Dama kladet pravuyu ruku na ego plecho. 2-j Muzhchina i Dama tancuyut. Distanciya i nekotoraya napryazhennost' mezhdu nimi kontrastiruyut s intimnost'yu, chuvstvennost'yu muzyki. Sprava vhodit Oficiant. OFICIANT. Proshu vas, gospoda, izvinit' za shum, no orkestr uzhe nachal repetirovat'... (Zamechaet tancuyushchuyu paru. Pro sebya.) Slishkom pozdno. 1-j Muzhchina vstaet. 1-j MUZHCHINA. A oni ne mogut perestat'? OFICIANT. YA preduprezhdal, chto v kafe zakazan banket. 1-j Muzhchina suet ruku v karman. 1-j MUZHCHINA. Tak ya im vernu den'gi. Korotkaya pauza. Net melkih. Oficiant vyhodit napravo. 1-j Muzhchina vyhodit iz-za stola. Idet napravo, prislonyaetsya k stene, smotrit na tancuyushchih. Dama ostavlyaet partnera, to est' 2-go Muzhchinu, i priblizhaetsya k 1-mu Muzhchine. 2-j Muzhchina ostaetsya v odinochestve. 1-j MUZHCHINA (s nedoveriem). YA? Dama protyagivaet emu ruku. (S nedoveriem.) So mnoj? Dama zhestom ruki prizyvaet ego. 1-j Muzhchina otryvaetsya ot steny i kladet pravuyu ruku Dame na taliyu. Dama kladet pravuyu ruku na ego plecho. Dama i 1-j Muzhchina tancuyut. Ostavlennyj Damoj 2-j Muzhchina idet k levoj stene. Stoit u steny i smotrit na tancuyushchih. Spustya nekotoroe vremya 2-j Muzhchina otryvaetsya ot steny, podhodit k tancuyushchim i trogaet 1-go Muzhchinu za plecho. 1-j MUZHCHINA. YA zanyat. 2-j Muzhchina vozvrashchaetsya k stene. Nemnogo spustya 2-j Muzhchina otryvaetsya ot steny i podhodit k tancuyushchim. Levoj rukoj snimaet ruku 1-go Muzhchiny s talii Damy, pravoj obnimaet Damu. 2-j Muzhchina i Dama tancuyut. 1-j Muzhchina hvataet 2-go Muzhchinu za sheyu i brosaet ego na pol. 2-j Muzhchina perevorachivaetsya. 1-j Muzhchina saditsya verhom na 2-go Muzhchinu i levoj rukoj hvataet ego za gorlo. Muzyka prekrashchaetsya. Dama othodit v glubinu sceny. Otvorachivaetsya. Nepodvizhno stoit. 1-j Muzhchina vysoko zanosit ruku dlya udara, stremyas' sil'nee razmahnut'sya. Pri etom ego zad takzhe pripodnimaetsya i perestaet pridavlivat' 2-go Muzhchinu. Davlenie pravoj ruki, szhimayushchej gorlo 2-go Muzhchiny, slabeet, poskol'ku levaya ruka 2-go Muzhchiny teper' vypryamlena. Telo 1-go Muzhchiny opiraetsya teper' tol'ko na ego levoe koleno, pravoe edva kasaetsya pola. 2-j Muzhchina, shvativ obeimi rukami kist' 1-go Muzhchiny szhimayushchuyu ego gorlo, osvobozhdaetsya ot nee. Odnovremenno on perevorachivaetsya vlevo pod pravoe koleno 1-go Muzhchiny, tot, teryaya ravnovesie, naklonyaetsya vlevo. 2-j Muzhchina vyskal'zyvaet iz-pod 1-go Muzhchiny i, katyas' po polu, otdalyaetsya ot nego. 1-j i 2-j Muzhchiny odnovremenno vskakivayut i stanovyatsya na nogi. 2-j MUZHCHINA. Horosho, soglasen. No ne tak. 1-j MUZHCHINA (priblizhayas' k nemu, ugrozhayushche). Ne tak? Ne tak? 2-j MUZHCHINA. Oficiant! Agoooj! Izdaet klich podobnyj zovu indejcev ili Tarzana, prizyvayushchego na pomoshch' vernyh emu zverej. Oficiant tut zhe poyavlyaetsya, vojdya sprava, v obeih rukah u nego shpagi, kotorye on derzhit v forme bukvy V. OFICIANT. YA zdes', sudar'! 2-j MUZHCHINA. Ko mne! Oficiant priblizhaetsya i vstaet mezhdu 1-m i 2-m Muzhchinami, licom k zritelyam. 2-j Muzhchina podhodit k Oficiantu sleva i beret shpagu iz ego pravoj ruki. Oficiant opuskaet pravuyu ruku, levaya podnyata. 2-j Muzhchina othodit vlevo i proveryaet shpagu. Rezhet so svistom vozduh, vypolnyaya slozhnye figury i t.d. 1-j Muzhchina podhodit k Oficiantu sprava i beret druguyu shpagu iz ego levoj ruki. Oficiant opuskaet levuyu ruku. 1-j Muzhchina othodit napravo. SHpagu derzhit koe-kak, nelovko opustiv vniz. 1-j i 2-j Muzhchiny stanovyatsya drug protiv druga. Oficiant otstupaet na neskol'ko shagov nazad, po-prezhnemu licom k zritelyam. Svet v glubine sceny gasnet, avanscena ostaetsya yarko osveshchennoj. Dama othodit, ischezaya v glubine sceny. 2-j Muzhchina stanovitsya v pervuyu fehtoval'nuyu poziciyu. 1-j Muzhchina derzhit shpagu opushchennoj. Korotkaya pauza. 2-j Muzhchina atakuet. 2-j Muzhchina ne vyderzhivaet sily udarov 1-go Muzhchiny. Vskore on vynuzhden perejti v oboronu i otstupit'. Ocherednym udarom 1-j Muzhchina vybivaet shpagu iz ego ruki. Vmesto togo, chtoby podnyat' shpagu, 2-j Muzhchina nepodvizhno stoit protiv 1-go Muzhchiny. 1-j Muzhchina opuskaet shpagu, otvorachivaetsya, idet napravo, oborachivaetsya i prenebrezhitel'nym zhestom predlagaet 2-mu Muzhchine podnyat' s pola shpagu. 2-j Muzhchina otvorachivaetsya, idet nalevo, oborachivaetsya i rasprostiraet ruki. 1-j Muzhchina ne dvigaetsya so svoego mesta. Razdaetsya muzyka, ta zhe, chto prezhde. 1-j Muzhchina podnimaet shpagu i s protyazhnym krovozhadnym krikom brosaetsya v storonu 2-go Muzhchiny. 1-j MUZHCHINA. Aahgrrrrh! Vystaviv vpered shpagu, napraviv ee pryamo v serdce, 1-j Muzhchina bezhit, chtoby ubit' 2-go Muzhchinu. Uzhe pochti dobezhav do 2-go Muzhchiny 1-j Muzhchina padaet, udaryaetsya golovoj ob pol, nepodvizhno lezhit. Krovozhadnyj krik 1-go Muzhchiny i muzyka umolkayut odnovremenno. Pauza. OFICIANT. On, kazhetsya, poskol'znulsya. 2-j Muzhchina priblizhaetsya k nepodvizhno lezhashchemu 1-mu Muzhchine. Opuskaetsya na koleno i obeimi rukami pripodnimaet ego golovu. Pauza. 2-j Muzhchina opuskaet golovu 1-go Muzhchiny i vstaet. 2-j MUZHCHINA. Umer. OFICIANT. A ved' ya ego predosteregal. 2-j MUZHCHINA. Vy? OFICIANT. Govoril emu, chtoby sel za drugoj stolik. 2-j Muzhchina naklonyaetsya i podnimaet s pola bananovuyu kozhuru. 2-j MUZHCHINA. CHto eto? OFICIANT. SHkurka ot banana. 2-j MUZHCHINA. Kak ona zdes' okazalas'? OFICIANT. Ne znayu. Kto-nibud' uronil i ne podnyal. 2-j Muzhchina otbrasyvaet bananovuyu kozhuru i stoit nad telom 1-go Muzhchiny. 2-j MUZHCHINA. Bednyj grubiyan. Ty dolzhen byl stat' orudiem, a stal... Korotkaya pauza. CHem by ty ni stal, ty zanyal moe mesto, durachok. OFICIANT. Ne nado obizhat' pokojnogo. Hotya melochi u nego, dejstvitel'no, ne bylo. 2-j MUZHCHINA (nad telom 1-go Muzhchiny). U tebya byl shans pogibnut' s chest'yu, no tvoya sud'ba okazalas' sil'nee. Ty pogib sluchajno i smeshno, potomu chto sam byl sluchaen i smeshon. OFICIANT. A vy? 2-j MUZHCHINA. A ya vse eshche zhivu, k sozhaleniyu. Oficiant beret pod ruki telo 1-go Muzhchina, pytayas' ego podnyat'. OFICIANT. Horosho, chto zdes' vy, nado pozabotit'sya o tele, ya odin ne spravlyus', on slishkom tyazhelyj. Pomogite mne. 2-j Muzhchina naklonyaetsya i beret 1-go Muzhchinu za nogi. Oficiant i 2-j Muzhchina podnimayut telo 1-go Muzhchiny. 2-j Muzhchina otpuskaet nogi 1-go Muzhchiny i hvataetsya za serdce, shiroko i bezzvuchno otkryv rot. Kachaetsya. A teper' etot? 2-j Muzhchina osedaet na pol. Nepodvizhno lezhit. Oficiant opuskaet na pol 1-go Muzhchinu i vstaet na koleni nad 2-m Muzhchinoj. Prikladyvaet uho k ego serdcu. SHampanskoe s valer'yankoj. Bud' zdes' rebenok, ya by skazal emu: smotri, ditya, i uchis' na durnom primere. Kogda p'esh', ne prinimaj lekarstv. Oficiant vstaet. Smotrit na telo 2-go Muzhchiny. A kak ya tebya prosil ne sadit'sya kuda ne sleduet. Osmatrivaetsya. (Radostno.) Ushla! Srednij stul za stolom pust. Idet k stolu i ostanavlivaetsya naprotiv pustogo stula. Ushla... Povorachivaetsya licom k zritelyam. Mozhet, bol'she ne vernetsya? Zaduvaet odnu svechu, potom druguyu. Naklonyaetsya, chtoby vzyat' serebryanoe vederko s hrizantemami. Vnezapno zamiraet, vse eshche naklonivshis' s vederkom v rukah. Ne vernetsya? Vypryamlyaetsya i s vederkom v rukah povorachivaetsya licom k zritelyam. A vsegda vozvrashchalas'! Pospeshno stavit vederko s hrizantemami na pol, na prezhnee mesto. Durakov net! Ni minuty zdes' ne ostanus'! Idet napravo. Razdaetsya muzyka, ta zhe, chto prezhde. Oficiant ostanavlivaetsya. Sleva vhodit Dama. Oficiant medlenno povorachivaetsya k nej. Dama protyagivaet k nemu ruku. Oficiant sklonyaet golovu v glubokom poklone. Z a n a v e s. 1 Proshchaj (franc.). 2 Nu i rabotenka! (franc.). 3 SHCHeka k shcheke (angl.). 24 --------------------------------------------------------------- Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru