Slavomir Mrozhek. Striptiz
---------------------------------------------------------------
Slawomir Mrozek. Strip-tease
© Diogenes Verlag, Zuerich, 1992
© Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1989
Tel. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
P'esa napisana v 1961 godu. Postavlena v teatre-studii "CHelovek" v 1990
godu i po sej den' ostaetsya v repertuare. Publikaciya perevoda: "Narodnoe
tvorchestvo", 1990/10.
---------------------------------------------------------------
Na scene stoyat tol'ko dva stula. S pravoj i s levoj storony - dveri,
kotorye dolzhny byt' horosho vidny. Posle podnyatiya zanavesa na scene nikogo
net. Donosyatsya gul, grohot, neopredelennye zvuki, konkretnye i nekonkretnye.
Levaya dver' raspahivaetsya, cherez nee vbegaet 1-j MUZHCHINA, srednego vozrasta,
v akkuratnom, no skromnom kostyume, s portfelem. On vryvaetsya na scenu tak,
slovno emu bezrazlichno, gde on ochutilsya, on yavno vzvolnovan tem, chto za
mgnovenie do etogo proishodilo za predelami sceny, otkuda ego vtolknuli kak
by siloj. Lish' cherez neskol'ko sekund on nachinaet osmatrivat'sya, popravlyaet
odezhdu. Dver' ostaetsya ne pritvorennoj. Spustya korotkoe vremya cherez pravuyu
dver' vryvaetsya 2-j MUZHCHINA, po vneshnosti identichnyj 1-mu MUZHCHINE. Vedet
sebya analogichno, dver' takzhe ne pritvoryaet.
1. |to neslyhanno!
2. Neveroyatno!
1. YA kak raz shel, kak vsegda...
2. Samym obychnym obrazom...
1. Kak vdrug vnezapno...
2. Sovershenno neozhidanno.
1 (budto tol'ko sejchas zametiv prisutstvie 2-go Muzhchiny). A vy otkuda
zdes' vzyalis'?
2. Vam by sledovalo skoree sprosit': otkuda menya tut vzyalos' ili otkuda
menya syuda vzyalo!
1 (vozvrashchayas' k svoim myslyam). Vozmutitel'no!
2. V vysshej stepeni! (Pohozhe, chto 2-j MUZHCHINA slegka peredraznivaet
1-go MUZHCHINU.)
1. YA prosto shel... Net, vernee, ya stremilsya...
2. Da, da, eto opredelenie bolee tochno. K tomu zhe vy navernyaka
stremilis' k kakoj-to celi.
1. Otkuda vam izvestno?
2. Nu, eto zhe estestvenno. YA ved' tozhe shel, a esli tochnee - to byla
ustremlennost', celenapravlennost'. Ustremlyalsya s cel'yu dostignut'.
1. Nu prosto - moi slova. Itak, ya stremilsya k celi, kogda vnezapno...
2. Kstati govorya, cel' byla opredelena lichno vami.
1. Vot imenno. Pritom, absolyutno osoznanno, proshu zametit', absolyutno
osoznanno...
2. Ishodya iz vashih znanij i ubezhdenij. Very i razuma.
1. Vy chitaete moi mysli. Itak, ya idu tshchatel'no izbrannoj mnoj dorogoj,
i tut vdrug...
2 (doveritel'no). Bili?
1. O, net! (Tak zhe doveritel'no.) A vas?
2. Upasi Bozhe! To est', tochno ne znayu. |to vse, chto mogu skazat'.
1. I chto eto bylo?
2. Trudno opredelit' s tochnost'yu. Poroj mne kazhetsya, chto dorogu
zagorodil ogromnyj slon. Ili kakie-to besporyadki. Hotya ponachalu mne
kazalos', chto eto navodnenie, a potom - piknik. Takoj tuman povsyudu.
1. Da, vy pravy, tumanno segodnya, nichego ne razglyadish'. Tem ne menee ya
vse zhe staralsya dostignut' izbrannogo mnoj adresa.
2. Izbrannogo vami po sobstvennoj vole.
1. Svyataya pravda. Nichto ne delalos' neprodumanno, ya sam vse
predusmotrel. My sovmestno s zhenoj ne raz sizhivali dolgimi chasami,
vystraivali plan, na vsyu zhizn'.
2. I ya tozhe - tak detal'no vse predusmotrel. Eshche v detstve.
1 (doveritel'no). A golos vy slyshali?
2. A kak zhe. Byl golos.
1. CHto-to napodobie pily, Bozhe moj... Zvuk protyazhnyj... Hotya net,
skoree preryvistyj.
2. Gigantskij lobzik.
1. No otkuda ona vzyalas', eta pila, chert poberi?
2. A mozhet, vovse i ne pila. CHto-to oprokinulo menya na zemlyu.
1. No chto?
2. V tom-to i delo, chto net polnoj yasnosti. A mozhet, i ne na zemlyu?
1. Nichego sebe! Na chto zhe togda, esli ne na zemlyu?
2. A mozhet, i ne oprokinulo? Celyj klubok zagadok. Ne znayu dazhe, bylo
li eto oprokidyvanie normal'nym, klassicheskim, dostojnym podobnogo
opredeleniya. No ya pochuvstvoval sebya oprokinutym, lezhashchim, hotya v to zhe vremya
kakim-to takim...
1 (napryazhenno). ...Nedooprokinutym?
2. Vot imenno, i, chestno govorya, mne greh zhalovat'sya. Vy videli
kakih-nibud' lyudej?
1. A razve set' voobshche kakie-to lyudi?
2. Dopustit' zhe mozhno. No iz-za etogo tumana... ves'ma somnitel'no.
1. Strashnee vsego - otsutstvie uverennosti.
2. A kakogo bylo cveta?
1. CHto?
2. Slishkom trudno opredelit'. No, pozhaluj, chto-to napodobie siyaniya,
nekaya rozovatost', pronizannaya svincom.
1. Erunda!
2 (podhodya k 1-mu, vyderzhav pauzu). A vy vse-taki poluchili po morde?
1. YA?
2. I ya tozhe. (Pauza.)
1. Nu vot, teper' ya vse ravno opozdal.
2. A chto, esli nam sejchas vyjti otsyuda? Vot tak - srazu! Kak ni v chem
ne byvalo.
1. Net, net!
2. Boites'?
1. Da vy chto, s chego vy vzyali! Prosto ya slishkom vzvolnovan. Polnaya
neopredelennost'...
2. |to vse iz-za tumana...
1. A govorili, chtoby ne vyhodit' otsyuda?
2. Kto?
1. A vy kogo imeete v vidu?
2. Nu ladno, ostavim eto.
1. YA reshil poka posidet' zdes'. Situaciya proyasnitsya...
2. No pochemu? Ne isklyucheno, chto mozhem sovershenno svobodno otsyuda vyjti
i prodolzhit' nashe dvizhenie k celi. V konce koncov, nam dazhe neizvestno, chto
tutu voobshche proishodit.
1. Mozhet, my sami sbilis' s puti?
2. Hotite vzyat' vinu na sebya? No my oba znali dorogu, stremilis' k
konkretnym celyam. Znachit, my tut ne pri chem.
1. Ne prichem. Razve tol'ko...
2. CHto - tol'ko?
1. Otkuda ya znayu... Luchshe ne govorit' ob etom. Lichno ya reshitel'no za
to, chtoby ne vyhodit'.
2. Nu, esli vy reshitel'no vozrazhaete...
1. Reshitel'no. Dejstvovat' nado blagorazumno. (Oba sadyatsya.)
2. Mozhet, vy i pravy. (Prislushivaetsya.) Tam nikogo net.
1. U nas, sobstvenno, net povodov dlya opasenij, ne tak li?
2. YAvnyh povodov net.
1. Ne hotite li vy tem samym skazat', chto est'... neyavnye?
2. U vas svoya golova na plechah.
1. Togda obratimsya k faktam.
2. Pozhalujsta, obratimsya.
1. Itak. My oba ostavili nashi zhilishcha i v sootvetstvii s namereniyami
nachali idti, a tochnee - ustremilis', kak vy spravedlivo menya popravili. Utro
bylo bodryashchee, pogoda horoshaya, deti i zhena ispytannye. Inymi slovami, my
velikolepno znali chto i kak. Nam, pravda, bylo neizvestno detal'noe stroenie
molekul, ne govorya uzhe ob atomah; naprimer: nashi nochnye tumbochki, iz chego
oni sostoyat? No na chto togda u nas specialisty? Tak chto v konechnom schete i s
etim voprosom vse bylo ulazheno. Vybritye, imeya s soboj portfeli, stol'
neobhodimye i celesoobraznye, my ustremilis', absolyutno celenapravlenno, v
napravlenii nashih celej. Adresa byli prochno zafiksirovany u nas v pamyati,
vprochem, na vsyakij sluchaj, zapisany takzhe v bloknotah. Vse pravil'no?
2. Po vsem punktam.
1. A teper' - vnimanie. V opredelennyj moment, kogda my nahodilis' na
trasse, nami razrabotannoj i namechennoj, na trasse, kotoraya yavilas' kak by
rezul'tiruyushchim itogom mnogih gluboko produmannyh raschetov, nashim edinstvenno
vozmozhnym putem, proizoshlo nechto takoe, chto - schitayu neobhodimym podcherknut'
- prishlo absolyutno izvne, nechto ot nas ne zavisyashchee, obosoblennoe.
2. Vynuzhden po dannomu punktu vyrazit' somnenie. Kol' skoro my ne v
sostoyanii oharakterizovat' prirodu togo, chto proizoshlo, - ved' mezhdu nami
net dazhe soglasiya otnositel'no priznakov yavleniya, bud' to iz-za tumana ili
inyh prichin, - my tem samym ne vprave s uverennost'yu utverzhdat', chto ono
sovershenno ot nas nezavisimo, obosoblenno, prishlo izvne.
1. YA teryayu hod myslej.
2. CHto, prostite?
1. Vy mne meshaete.
2. Izvinite.
1. My, k sozhaleniyu, ne v sostoyanii tochno oharakterizovat' prirodu togo
yavleniya, i...
2. A ya chto govoril!
1. Pozhalujsta, vy, navernoe hotite vzyat' slovo? Proshu vas.
2. Prosto u menya vyrvalos', bol'she ne budu.
1 (prodolzhaya). My dazhe ne mozhem s priblizitel'noj tochnost'yu opredelit',
kakovy byli otdel'nye ego elementy. CHto, prostite?
2. Net, net, ya molchu.
1. Mne, naprimer, pokazalos', chto ya vizhu nekoe podobie ochertanij
zhivotnogo, hot' i ne uveren do konca, ne byl li eto v to zhe vremya mineral.
Mne kazhetsya, zdes' osnovnuyu rol' igrala energiya, a ne materiya. Otnositel'no
neslozhno otnesti vse proisshedshee kak yavlenie, nahodyashcheesya v pogranichnoj
oblasti masshtabov i definicij, na styke sveta, formy, zapaha, massy, dliny i
shiriny, konturov, teni, sveta, t'my i tak dalee, i tak dalee.
2. U vas vse eshche bolit? U menya ponemnogu prohodit.
1. Poproshu vas ne vul'garizirovat'.
2. YA tol'ko sprosil.
1 (razvivaya temu). Fakt ostaetsya faktom - my okazalis' bessil'ny pered
etim yavleniem i - otchasti po sobstvennoj vole, v poiskah ubezhishcha, no otchasti
i po prinuzhdeniyu - ochutilis' v etom neznakomom pomeshchenii, blizhajshem v
kriticheskij dlya nas moment. Po schast'yu, dveri okazalis' otkryty. Net nuzhdy
dobavlyat', chto vse nashi pervonachal'nye ustremleniya byli tem samym polnost'yu
narusheny i priostanovleny.
2. Podderzhivayu vse skazannoe. Vashi predlozheniya!
1. Imenno k predlozheniyam ya i perehozhu. Nasha pervoocherednaya zadacha:
sohranyat' spokojstvie i lichnoe dostoinstvo. Poskol'ku my, kak ya polagayu,
hozyaeva situacii. Ved' nasha svoboda nichem, v sushchnosti, ne ogranichena.
2. Vy nazyvaete svobodoj to, chto my prodolzhaem torchat' zdes'?
1. No mozhem v lyuboj moment vyjti, ved' dveri otkryty.
2. Nu, tak poshli. I bez togo poteryana ujma vremeni.
Snova donosyatsya strannye, neyasnye zvuki, kak vnachale.
1. CHto? CHto eto? CHto?
2. YA zhe govoryu - nado vyjti...
1. Vot tak, srazu...
2. Boites'?
1. Ni v malejshej stepeni.
2. Sperva vy utverzhdaete, chto sleduet, oberegaya svobodu, sohranyat'
lichnoe dostoinstvo, a potom sami zhe otkazyvaetes' otsyuda vyjti, poka eshche ne
pozdno.
1. Imenno vyjdya, - vot tak, srazu, sejchas, - ya by ogranichil samu ideyu
svobody.
2. Kak prikazhete vas ponimat'?
1. Nu, eto zhe absolyutno yasno. CHto est' svoboda? |to vozmozhnost'
sovershat' vybor. Poka ya zdes' sizhu, znaya, chto mogu vyjti cherez eti dveri, -
ya sohranyayu svobodu. Zato v tot samyj moment, kogda ya vstanu i vyjdu, ya
sovershu vybor i, stalo byt', ogranichu sobstvennye vozmozhnosti sovershat'
postupki, utrachu svobodu. Stanu rabom svoego vyhoda.
2. Sidya i ne vyhodya, vy tozhe sovershaete vybor. Vybiraete sidenie i
nevyhod.
1. Nepravda. YA sizhu, no ya mogu eshche i vyjti. A vyjdya, uzhe isklyuchayu
vozmozhnost' sidet'.
2. I takoe sostoyanie ustraivaet vas?
1. Absolyutno. Polnota vnutrennej svobody: vot moj otvet na tainstvennye
sobytiya.
2-j MUZHCHINA vstaet.
CHto vy sobiraetes' delat'?
2. YA uhozhu. Ne nravitsya mne vse eto.
1. SHutite?
2. Niskol'ko. YA - za vneshnyuyu svobodu.
1. A chto budet so mnoj?
2. Proshchajte.
1. Pozhalujsta, ne speshite! Vy s uma soshli! Neizvestno zhe, chto tam
proishodit!
Obe dveri medlenno zakryvayutsya.
2. |j! |to eshche chto?
1. Ne zakryvat'! Ne zakryvat'!
2. Vse iz-za vashej boltovni. Nado bylo srazu reshat'sya.
1. Vashi upreki nespravedlivy. Sideli by spokojno, dveri ne zakrylis'
by. Vy sami sprovocirovali!
2. |togo nam uzhe nikogda ne uznat'.
1. Vse iz-za vas. Svoim povedeniem vy lishili nas puti k otstupleniyu.
2-j MUZHCHINA podhodit k dveri, probuet otkryt', bezrezul'tatno.
2. |j! Nemedlenno otkrojte!
1. Tishe, tishe...
2. Pochemu eto tishe?
1. Sam ne znayu.
2. (podhodit k drugoj dveri, stuchit, prislushivaetsya). Zaperto.
1. Da syad'te zhe vy, umolyayu.
2. Nu i kak teper' s vashej svobodoj?
1. YA ni v chem ne mogu sebya upreknut'. Moya svoboda, kak i prezhde, nichem
ne ogranichena.
2. No zato vyjti nel'zya. CHto skazhete?
1. Potencial moej svobody ostalsya tot zhe, chto i prezhde. YA ne sovershil
vybora, ya sebya ne ogranichil. Dveri zakrylis' po prichinam vneshnego svojstva.
A lichno ya ostalsya tem zhe, kem i byl. Vy zametili - ya dazhe so stula ne vstal.
2. Menya eti dveri nerviruyut.
1. Dorogoj moj, nam ne dano vliyat' na vneshnie sobytiya, my dolzhny
zabotit'sya lish' o sohranenii dostoinstva i vnutrennego ravnovesiya. A dlya
etogo u nas vsegda ostanetsya neogranichennoe pole, dazhe esli iz beschislennogo
mnozhestva vozmozhnyh reshenij nam budet predostavlena tol'ko odna
al'ternativa. Razumeetsya, pri nepremennom uslovii, chto my i togda ne sdelaem
okonchatel'nogo vybora.
2. A takoe mozhet sluchit'sya?
1. Kto znaet?
2. CHto zh, poprobuyu stuchat' v stenu, mozhet tam est' kto?
1. Priskorbno, chto vy ne zhelaete pozabotit'sya o neprikosnovennosti
sfery vashej lichnoj svobody. YA ved' tozhe mog by stuchat' v stenu, no ne sdelayu
etogo. Ibo togda ya isklyuchil by vozmozhnost', k primeru, chitat' gazetu, chto v
moem portfele, ili sosredotochit' vnimanie na proshlogodnih konnyh
sostyazaniyah.
2-j MUZHCHINA stuchit v stenu, seriyami po neskol'ko raz, v pereryvah
prislushivaetsya. Potom snimaet s nogi botinok i udaryaet im po stene. Odna iz
dverej medlenno otkryvaetsya. Iz nee vysovyvaetsya RUKA sverh®estestvennyh
razmerov, pohozhaya na simvol ruki v manzhete, s vytyanutym ukazatel'nym
pal'cem, vstrechayushchijsya v starinnoj grafike. RUKA dolzhna byt' okrashena v
yarkie tona, chtoby ona otchetlivo vydelyalas' na fone dekoracii. Ukazatel'nyj
palec RUKI sgibaetsya, sovershaya odnoznachno prizyvayushchij zhest otnositel'no 2-go
MUZHCHINY.
1 (pervym zamechaet RUKU). Tss!
2-j MUZHCHINA, kotoryj eshche ne vidit RUKI, prodolzhaet stuchat' botinkom v
stenu i prislushivat'sya.
Tsss, proshu vas, prekratite! Vy razve ne vidite, chto proishodit?
2-j MUZHCHINA oborachivaetsya. 1-j MUZHCHINA ukazyvaet na RUKU.
2. Vot eto novost'.
RUKA prodolzhaet ego podzyvat'. 2-j MUZHCHINA priblizhaetsya k nej. Togda
RUKA ukazyvaet na botinok, kotoryj tot derzhit v ruke. Zatem vytyagivaetsya v
zheste pros'by ili trebovaniya. 2-j MUZHCHINA, nemnogo pokolebavshis', kladet
botinok na RUKU. Ona ischezaet i snova poyavlyaetsya, uzhe bez botinka. 2-j
MUZHCHINA snimaet s nogi i otdaet drugoj botinok. RUKA ischezaet i snova
poyavlyaetsya. Teper' ona ukazatel'nym pal'cem neskol'ko raz prikasaetsya k
zhivotu 2-go MUZHCHINY. Tot, dogadavshis', snimaet s bryuk remen' i otdaet ego
RUKE. Ona ischezaet, ostavlyaet remen' za kulisami, srazu vozvrashchaetsya i
nachinaet podzyvat' 1-go MUZHCHINU.
1. YA? (Priblizhaetsya k RUKE, ostanavlivayas' kazhdye neskol'ko shagov i
prodolzhaya svoj monolog. RUKA mezhdu tem prodolzhaet ego podzyvat'.) No ya ne
stuchal... Pojmite zhe. YA ne sovershal vybora, nikoim obrazom ne sovershal. YA ne
stuchal, hot' i gotov priznat', chto, kogda moj kollega stuchal, ya nadeyalsya,
chto kto-nibud' pridet, vse vyyasnitsya, chto my, vozmozhno, vyjdem otsyuda. Da,
konechno, v etom ya gotov priznat'sya, no stuchal-to ved' ne ya. (RUKA ukazyvaet
na ego botinki.) YA protestuyu. Hochu eshche podcherknut': stuk - eto ne ya.
Neponyatno, pochemu ya dolzhen otdavat' botinki? (Nagibayas', chtoby razvyazat'
shnurki.) YA dorozhu moej vnutrennej svobodoj. Sejchas! Sejchas! Vy zhe vidite -
shnurok zaputalsya. Lichno na vas ya ne v pretenzii, poskol'ku znayu, chto sebya
mne upreknut' ne v chem. YA polon reshimosti sohranyat' moyu vnutrennyuyu svobodu
dazhe cenoj svobody vneshnej... v protivopolozhnost' kollege. Net, k nemu u
menya tozhe net pretenzij, eto ego chastnoe delo, ya lish' trebuyu, chtoby s nami
obrashchalis' sootvetstvenno nashim ubezhdeniyam, s kazhdym individual'no. Nu
sejchas, sejchas, chto za speshka. (Peredavaya botinki RUKE.) Proshu! (RUKA
ukazyvaet na ego zhivot.) Net u menya remnya, bryuki ya noshu na podtyazhkah.
Horosho, ladno, mogu otdat' podtyazhki, esli eto neobhodimo. (Snimaet pidzhak,
otstegivaet podtyazhki.) Nu i metody, chestnoe slovo. Pozhalujsta, vot
podtyazhechki. A nogti mozhno bylo i pochistit', ne v obidu bud' skazano. (RUKA
ischezaet, dver' medlenno zakryvaetsya.) Horosho eshche, noski chistye.
2. A vy, okazyvaetsya, podhalim.
1. Otstan'te, ya-to chem vam pomeshal.
2. CHem mne teper' stuchat'?
1. A mne kakoe delo? YA sazhus'. (Snova saditsya na stul.)
2. Horoshi vy teper', s vashej vnutrennej svobodoj. Bryuki-to spadayut.
1. Vy tozhe ne luchshe. I na vas bez remeshka ne derzhatsya.
2. Nu, i chto vy na vse eto skazhete?
1. Mogu povtorit' lish' to, chto uzhe skazal: eta samaya Ruchka snachala
lishila menya vozmozhnosti peredvigat'sya v prostranstve, a zatem - vozmozhnosti
nosit' bryuki. Vse eto pravda, ohotno priznayu. No chto s togo? Vse eto vneshnie
faktory. Vnutrenne zhe ya ostalsya svoboden. Ni edinym zhestom, ni edinym
postupkom ya vo vsem etom ne uchastvoval. Pal'cem ne shevel'nul. Posizhivayu sebe
i mogu sovershit' lyuboe iz dejstvij, ostavshihsya v predelah moih vozmozhnostej.
A vot vy - net. Vy sdelali tol'ko odno - sovershili svoj vybor, vy stuchali i
poterpeli fiasko. Rab!
2. YA mog by dat' vam po uhu, no est' dela povazhnee.
1. Spravedlivo. No vse zhe - pochemu s nami tak postupili?
2. A tak vsegda: srazu zhe otbirayut remen', shnurki i podtyazhki.
1. S kakoj cel'yu?
2. CHtoby my ne povesilis'.
1. Da vy shutite. Ved' ya dazhe so stula ne vstayu, i vdrug - veshat'sya? YA,
konechno, mog by, no ne hochu. Vy ved' znaete, kakovy moi ubezhdeniya.
2. Vashimi ubezhdeniyami ya uzhe syt po gorlo.
1. Delo vashe. Kak vy schitaete, esli eta Ruchishcha ne hochet, chtoby my
povesilis', znachit dlya nee vazhno sohranit' nashu zhizn'. Neplohoj priznak.
2. Imenno eto menya i bespokoit. Znachit, Ruka dumaet o nas v kategoriyah
- zhizn' i to... drugoe, nu... kak zhe ono nazyvaetsya...
1. Smert'?
2. |to vy skazali.
Pauza.
1. YA-to spokoen.
2. A vot skazhite, chto vy stali by sejchas delat', esli by zahoteli?
Uchityvaya, estestvenno, chto u vas otnyali botinki i podtyazhki.
1. O, mnogoe. Mog by, naprimer, nadet' pidzhak naiznanku, podvernut'
bryuki i izobrazhat' rybaka.
2. A eshche chto?
1. Mog by zapet'.
2. Dostatochno. (Podvorachivaet shtaniny, nadevaet pidzhak naiznanku i
snimaet noski.)
1. Da on spyatil! CHto vy sobiraetes' delat'?
2. Izobrazhat' rybaka i pet'. Vospol'zuyus' hot' kakoj-to vozmozhnost'yu
dejstvovat'. V otlichie ot vas. A vdrug Ruchka otnositsya s simpatiej imenno k
rybakam i vypuskaet ih na svobodu? Kak znat'. Nichem ne sleduet prenebregat'.
A sprosil potomu, chto u vas bogache voobrazhenie. Mne, k primeru, ni za chto ne
vydumat' vsego togo, chto vy tut pleli o vnutrennej svobode.
1. Delajte, chto hotite, no proshu pomnit': ya ne dvinus' so stula.
2. A ya etogo i ne trebuyu.
Vstaet na stul i poet pesnyu "Forel'", muz. F. SHuberta. Dver' medlenno
otkryvaetsya.
1 (vnimatel'no nablyudavshij za dver'yu). Nu vot, doigralis'.
Poyavlyaetsya RUKA.
2. Vy-to otkuda znaete? Mozhet imenno menya i vypustyat, a vy ostanetes'
sidet'? (RUKA podzyvaet ego.) Idu, idu... Nu, v chem delo? (RUKA daet emu
ponyat', chto rech' idet o pidzhake.) No ya zhe prosto tak... Nel'zya rybu poudit'?
(RUKA povtoryaet zhesty.) YA tol'ko delal vid... I nikakoj ya ne rybak. (Otdaet
pidzhak RUKE. Ta vozvrashchaetsya i trebuet bryuki.) Nu uzh net, bryuki ya ne otdam!
(RUKA szhimaetsya v kulak i medlenno pripodnimaetsya.) Ladno, ladno. (Snimaet
bryuki.)
1 (vstaet so stula). I mne tozhe?
Neskol'ko sekund on ozhidaet otveta i, ne dozhdavshis', po sobstvennoj
iniciative, nachinaet snimat' pidzhak. Tem vremenem 2-j MUZHCHINA otdaet bryuki
RUKE i ostaetsya v shirokih polosatyh trusah do kolen. RUKA unosit bryuki za
kulisy, no srazu zhe vozvrashchaetsya i kivaet 1-mu MUZHCHINE.
Vot, pozhalujsta, uzhe gotovo. YA ved' ne soprotivlyayus', proshu vas prinyat'
eto vo vnimanie, uvazhaemaya Ruka. (Otdaet RUKE pidzhak, ta spustya mgnovenie
vozvrashchaetsya.) YA-to vsegda gotov. Nel'zya, uchityvaya eto, ostavit' mne bryuki?
(RUKA delaet otricatel'nyj zhest.) CHto zh, ne stanu protestovat'. (Snimaet
bryuki i otdaet ih RUKE, ostavshis' v takih zhe trusah, kak na 2-m MUZHCHINE.
RUKA ischezaet, dver' medlenno zakryvaetsya.) CHert by vas pobral za etu ideyu s
rybakom.
2. Po-moemu, ideya byla vasha.
1. No osushchestvili-to ee vy. Holodno zdes'.
2. Vpolne vozmozhno, chto nam i bez togo veleli by otdat' kostyumy, ideya
tut ni pri chem.
1. Net! Niskol'ko ne somnevayus', chto eto vse vy, so svoim idiotskim
maskaradom. Vy privlekli vnimanie Ruki k nashej odezhde. Hot' by shtaniny ne
podvorachivali. Mozhet, togda bryuki ne brosilis' by v glaza.
2. Nichego ne popishesh'. Rybaki vsegda podvorachivayut bryuki.
1. No na koj chert vam eto ponadobilos'?
2. Vy, dolzhno byt', uzhe zametili razlichiya v nashih vzglyadah. Vy
staraetes' nichego ne delat', chtoby sohranit' vozmozhnost' delat' vse,
razumeetsya, v predelah vozmozhnogo. YA zhe stremlyus' delat' vse, chto tol'ko
mozhno. Okazalos', odnako, chto nosit' bryuki tozhe nel'zya.
1. Sami i naprosilis', na svoyu golovu.
2. Netochnost' v anatomii. Mogu lish' povtorit': neizvestno,
sprovociroval li ya iz®yatie odezhdy, ili ono i bez togo planirovalos'.
1. Teper' vy hotya by mozhete ubedit'sya v preimushchestve moej pozicii. YA ne
stuchal, ne pel, ne podvorachival bryuk, i vot, pozhalujsta, vyglyazhu tochno tak
zhe, kak i vy. Dazhe poloski takie zhe.
2. V chem zhe togda preimushchestvo??
1. Men'she zatraty energii, a rezul'taty te zhe. Plyus, konechno, oshchushchenie
vnutrennej svobody, kotoroe...
2. Eshche odno slovo o vnutrennej svobode - i ya vas prikonchu.
1 (otstupaya). Vy nespravedlivy. Kazhdyj vprave vybirat' tu filosofiyu,
kotoraya otvechaet ego naklonnostyam.
2. Vse ravno, ya vas bol'she ne mogu vynosit'.
1. A ya vas predosteregayu: ya ne stanu zashchishchat'sya. |to znachilo by, chto
sovershil vybor. Takogo ya ne mogu dopustit' vo imya...
2. Nu? Nu? Vo imya chego?
1 (koleblyas'). Vo imya vnutrennej svo...
2-j MUZHCHINA brosaetsya na nego. 1-j MUZHCHINA ubegaet vdol' sceny.
Ne raspuskajte ruki!
Dver' otkryvaetsya, RUKA vnov' poyavlyaetsya i podzyvaet ih. 1-j i 2-j
MUZHCHINY ostanavlivayutsya.
2. Vy menya?
1. YA?
2. Mozhet, vas?
1. Skandal vy nachali. Polagayu, nad vami budet vershit'sya pravosudie.
2. Pravosudie? Vam vse eshche kazhetsya, chto vasha idiotskaya teoriya luchshe?
1. A vam kazhetsya, chto otsutstvie u vas kakoj by to ni bylo teorii, vash
vul'garnyj prakticizm, pomogut vam vyderzhat' eto ispytanie?
RUKA podzyvaet ih.
2. Luchshe idem. Opyat' ej chego-to nado.
1. Ladno, poshli. Sejchas vyyasnitsya, kto iz nas luchshe.
Oba priblizhayutsya k RUKE, kotoraya soedinyaet ih naruchnikami. Oni
skovyvayut odnu ruku 1-go MUZHCHINY i odnu ruku 2-go MUZHCHINY. Zatem RUKA
ischezaet, dver' zakryvaetsya. 2-j MUZHCHINA tashchit za soboj 1-go MUZHCHINU,
prikovannogo k ego ruke, tyazhelo saditsya na stul, molchit.
CHto sluchilos'? (Obespokoenno.) Vam ploho? Dumaete, na etot raz delo
prinimaet ser'eznyj oborot? Da govorite zhe!
2. Boyus', chto...
1. CHego vy boites'?
2. Do sih por eta samaya Ruchka ogranichivala nashu vozmozhnost'
peredvigat'sya v prostranstve. Kto poruchit'sya, chto teper' ne nastupila
ochered' ogranichit' nas v chem-to gorazdo bolee sushchestvennom?
1. V chem zhe?
2. Vo vremeni. V nashem sushchestvovanii.
Pauza.
1. Dazhe ne znayu... (Mentorski.) A vse iz-za togo, chto, buduchi
storonnikom vneshnih dejstvij, vy bystree ischerpyvaete svoi resursy. YA zhe,
naoborot, sohranyayu...
2 (umolyayushche). Opyat'?
1. Izvinite. YA ne hotel vas razdrazhat'. Est' kakoj-nibud' plan?
2. Nam ostaetsya tol'ko odno.
1. CHto?
2. Poprosit' u Ruki proshcheniya.
1. Proshcheniya? Da za chto? My nichego ej ne sdelali. Skoree ona dolzhna
by...
2. Kakoe eto imeet znachenie. Nuzhno poprosit' u Ruki proshcheniya na vsyakij
sluchaj, voobshche, bez prichiny. Radi nashego spaseniya. Esli, konechno, eto
pomozhet.
1. Net, ya ne mogu etogo sdelat'. Navernoe, izlishne ob®yasnyat' vam,
pochemu.
2. Eshche by, ya uzhe naizust' znayu. Prosit' proshcheniya u Ruki oznachalo -
sdelat' vybor, kotoryj ogranichil by vas, nu i tak dalee.
1. Vot, vot, imenno potomu.
2. Nu, kak znaete. Lichno ya v lyubom sluchae nameren izvinit'sya. Nam
sleduet unizit'sya. Mozhet, ona tol'ko etogo i zhdet.
1. YA ochen' hotel by, no moi principy...
2. Bol'she ya nichego ne skazhu.
1. Mne kazhetsya, ya pridumal, kak nado postupit': vy zastavite menya
izvinit'sya vmeste s vami. Togda ni o kakom vybore i rechi ne budet. YA prosto
okazhus' pod prinuzhdeniem s vashej storony.
2. Horosho. Pozhalujsta, schitajte, chto ya vas zastavil.
Dver' otkryvaetsya.
1. Kazhetsya, uzhe poyavlyaetsya. (Pokazyvaetsya RUKA.) Horosho by cvety
sejchas. (SHepotom.) Vy pervyj.
Oba podbegayut k RUKE, 2-j MUZHCHINA otkashlivaetsya, sobirayas' govorit'.
2. Dorogaya Ruka! To est', net - mnogouvazhaemaya, dorogaya Ruka! My otdaem
sebe otchet v tom, chto vam ne pristalo vyslushivat' nas, odnako nam hotelos'
vyskazat' vam slova, idushchie ot samogo serdca, to est' prinesti vam, dorogaya
Ruka, zavereniya v tom, chto my, pust' zapozdalo, no vpolne osoznanno, ochen'
prosili by izvinit' nas za to, chto... chto... (SHepotom 2-mu MUZHCHINE.) A za
chto?
1. CHto shli, chto stremilis', chto voobshche...
2. CHto shli, chto stremilis', chto... YA ne umeyu govorit' krasivo, ochen'
proshu izvinit' - chto voobshche... CHto byli, chto est', my, ot vsego serdca, za
vse... Za chto - vy znaete sami, a my ne znaem, i chto my voobshche mozhem znat',
i chto my, sobstvenno, znaem? Tak chto, esli est' chto-nibud' takoe, to proshu
izvinit', ya - vsej dushoj, ya - celuyu ruchku. (Ispolnyaet ceremonnyj zhest
celovaniya RUKI.)
1. I ya tozhe prisoedinyayus', hotya, pravda, tol'ko v nekotorom smysle, pod
davleniem moego kollegi...Moi principy, vy ved' znaete... I potomu, hot' i
po prinuzhdeniyu, no ot vsego serdca ya v principe takzhe ochen' proshu vas menya
izvinit'. (Ispolnyaet ceremoniyu celovaniya RUKI.)
Tem vremenem na protivopolozhnoj storone otkryvaetsya vtoraya dver', v nej
poyavlyaetsya 2-ya RUKA v krasnoj perchatke, kotoraya ih podzyvaet. 2-j MUZHCHINA
zamechaet ee pervym. Oba povorachivayutsya spinoj k 1-j RUKE.
2. Smotrite!
1. Eshche odna!
2. Vsegda byvaet dve.
1. Zovet nas.
2. Poshli? (1-ya RUKA nadevaet na golovu 2-go MUZHCHINY ostroverhij kolpak
iz plotnoj bumagi.) Nichego ne vidno!
1. Zovet nas! (1-ya RUKA nadevaet takoj zhe kolpak na golovu 1-go
MUZHCHINY.) Temno!
2. Esli zovet, nado idti.
Spotykayas', prikovannye drug k drugu, s bumazhnymi kolpakami na golovah,
oni dobirayutsya do serediny sceny, zatem, postoyanno sbivayas' s puti,
priblizhayutsya ko 2-j RUKE.
1. A portfel'! CHut' ne zabyli portfeli!
2. Dejstvitel'no! Portfel', gde moj portfel'?!
Na oshchup' ishchut portfeli, ostavlennye vozle stul'ev, zabirayut ih, vyhodyat
v napravlenii 2-j RUKI.
Z a n a v e s
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:32 GMT