ogo ne hvataet, no ne zapreshchaj mne pol'zovat'sya tem, chto ty imel v izbytke. Tak nechestno. BARTODIJ. A kak zhe to? ANATOLX. CHto, to? BARTODIJ. Vse to, chto bylo, nashe proshloe, tvoe, moe... ANATOLX. YA uzhe skazal: togo bol'she net. BARTODIJ. I ne dolzhno byt'? Vse dolzhno bessledno kanut', bez vsyakogo smysla, bez posledstvij... Dolzhno razveyat'sya?.. Hochesh', chtoby tak bylo? CHtoby razveyalos' kak dym, pyl', nichto? Vse dolzhno obratit'sya v nichto? ANATOLX. Ostav' menya v pokoe! BARTODIJ. Anatol', esli ty sejchas chto-nibud' ne sdelaesh', u nas vse razvalitsya. I u tebya, i u menya. ANATOLX. Pozdno. Uzhe razvalilos'. BARTODIJ. Znayu, sam vizhu. No eshche ne pozdno. ANATOLX. CHto - ne pozdno... BARTODIJ. Nu, pokarat' menya. Otomsti, ispolni prigovor. Pust' budet hot' kakoj-to zakon. ANATOLX. Zakon? I eto ty govorish' o zakone? Ty? BARTODIJ. YA. Dolzhno zhe sushchestvovat' hot' chto-to nezyblemoe v etom bardake, kotoryj my nazyvaem nashej zhizn'yu. Nechto neizmennoe, takoe, chto ostaetsya. ANATOLX. A eto est'. BARTODIJ. CHto? ANATOLX. On. BARTODIJ. Kto, gde? ANATOLX. Tam! BARTODIJ. YA nichego ne vizhu. ANATOLX. Potomu chto smotrish' slishkom nizko. Vzglyani vyshe, tuda... Vyshe, vyshe! BARTODIJ. No chto? ANATOLX. Portret. BARTODIJ. Ne vizhu nikakogo portreta. ANATOLX. No on est'. Dazhe, kogda ego ne vidno, on tam, i smotrit na nas. Byl, est' i budet. Ulybayushchijsya. I on prav, chto ulybaetsya. Ibo delo ego zhivo i neprehodyashche. On v nas - kak v tebe, tak i vo mne. I oba my - ego tvorenie. Nevazhno - sprava ili sleva, za nego my byli ili protiv nego, no vsegda vse shlo cherez nego, on vsegda byl sredotochiem nashih del. Ty hochesh' znat', chto ostalos' nezyblemym? On ostalsya, i teper' on v tebe i vo mne. Ty govoril o nashej zhizni? Nu, tak posmotri na nashego papashu. BARTODIJ. Ty p'yan, s toboj nevozmozhno razgovarivat'. ANATOLX. Da, brat moj, vot on - nash roditel'. My vse - ego deti. Hochesh' ty etogo ili ne hochesh' - ego krov'. I nasha krov' byla ego krov'yu - za nego my byli, ili protiv, no - ego, ego! Poklonis' otcu nashemu. BARTODIJ. Anatol', hvatit. ANATOLX. Klanyajsya, govoryu! Otca ne pochitaesh'? Togo, chto byl, est' i budet? BARTODIJ. No ved' ego uzhe net v zhivyh! ANATOLX. Kto eto skazal... CHto za koshchunstvo? Telo ego ne zhivet, no Duh, Duh zhiv vechno! Duh epohi, - inymi slovami, Zeitgeist[4]. A on ne umiraet. Hochesh', dokazhu. Spichki est'? Bartodij daet Anatolyu korobok spichek. Anatol' zazhigaet svechi. BARTODIJ. Ty chto sobiraesh'sya delat'? ANATOLX. Priglasit' ego, pust' pridet i posidit s nami. BARTODIJ. Anatol', chto za shutki. ANATOLX. Kakie shutki. Razve stal by ya shutit' nad samim soboj? Pust' pridet, pust' syadet, a ty syadesh' sprava ili, mozhet, sleva, i ya tozhe, pust' s nami vyp'et. V molodosti on, vrode, ne otkazyvalsya. BARTODIJ. Anatol', nel'zya zhe tak. ANATOLX. Zapreshchaesh' mne otpravlenie kul'ta? Dedam i pradedam mozhno bylo, a mne nel'zya? (Napolnyaet ryumki, odnu peredaet Bartodiyu.) Na, derzhi, prigoditsya. A teper' - licom k portretu i povtoryaj za mnoj. BARTODIJ. Nichego ya ne stanu povtoryat'. ANATOLX. Gde by ty ni byl, v kakoj storone sveta... T'fu, ne tak. Snachala. Nu, koroche govorya, ya, Anatol', vse eshche zhivoj, hot' i dolzhen byl umeret', priglashayu tebya, umershego, no vo mne po-prezhnemu zhivogo, na skromnoe ugoshchenie. Pridi, okazhi chest' i vypej s mraz'yu, kotoruyu ty sgnoil, to est' so mnoj, prevrashchennym toboyu v mraz', i s moim priyatelem, kotoryj vsegda byl mraz'yu. Prizyvayu tebya skvoz' vintovochnyj ogon', povzvodnyj i odinochnyj. Prizyvayu tebya skvoz' vodu, tu, chto poholodnee. Skvoz' zemlyu prizyvayu tebya, a vernee, skvoz' to, chto pod zemlej, ty uzh sam znaesh', chto. Pozhaluj k nam, yavis' i pokazhis', ibo ty prizvan. BARTODIJ. YA ne zhelayu v etom uchastvovat'. ANATOLX. Tssss... Slyshish'? BARTODIJ. CHto? ANATOLX. SHagi... Po polu... Daleko... BARTODIJ. Kakie shagi? ANATOLX. On idet! BARTODIJ. Tebe tol'ko kazhetsya. ANATOLX. On uzhe blizko! BARTODIJ. Nikogo zhe net. ANATOLX. Kamen' za kamnem i eho za ehom. BARTODIJ. Nikto ne idet, nikto! ANATOLX. On uzhe v sosednej komnate. Za spinoj Anatolya vhodit Anabella. ANABELLA. Anatol', chto ty vytvoryaesh'. Pochemu ne lozhish'sya spat'. ANATOLX (ukazyvaet pred soboj). Vot on! ANABELLA. Kto - on, gde? ANATOLX (otstupaya). Tam, tam, eto On! ANABELLA. Da kto, chto zdes' proishodit... ANATOLX. Na koleni! Padaet na koleni, rvet na sebe vorotnik, zadyhaetsya. Anabella, stoya szadi nego, podderzhivaet ego pod ruki. ANABELLA. Anatol'! ANATOLX. YA... kak Savl v Damaske... prozrel... uveroval... YA greshnik... YA prah! ANABELLA. CHto zh on tak napilsya... BARTODIJ (vozle Anatolya, pripodnimaet emu veki, zaglyadyvaet v zrachki). Net, tut delo poser'eznee. ANABELLA. CHto ya govorila! BARTODIJ. Zvoni v "skoruyu", bystro. AKT III Scena 1 - Oktaviya, Anabella, Bartodij. V dome Bartodiya. Stol, divan. ANABELLA. YA priehala ne iz-za sebya, eto kasaetsya drugogo cheloveka. OKTAVIYA. Sejchas pozovu ego. Da vy prisazhivajtes'. (Vyhodit.) Anabella saditsya na divan. ZHdet. Zatem beret illyustrirovannyj zhurnal, tot, kotoryj chitala Oktaviya v pervom akte. Listaet zhurnal. Nachinaet chitat', potom, najdya chto-to, privlekshee ee vnimanie, dostaet iz sumochki bloknot i perepisyvaet iz zhurnala v bloknot. Vhodit Oktaviya. Sejchas pridet, tol'ko odenetsya. On obychno spit posle obeda. Anabella ubiraet bloknot i otkladyvaet zhurnal. Da vy prodolzhajte, pozhalujsta, eto proshlogodnij, no u menya est' i poslednie, hotite vzglyanut'? ANABELLA. Ne stoit iz-za menya bespokoit'sya... OKTAVIYA. Da kakoe tam bespokojstvo, ya starye tozhe sobirayu, my ego vypisyvaem, a etot sluchajno okazalsya pod rukoj, tam est' vyazanie, vy razreshite... (Saditsya na divan ryadom s Anabelloj, beret u nee zhurnal.) Net, ne zdes', minutku, gde zhe eto bylo, a, vot, na etoj stranice, vidite, ochen' interesnyj risunok vyazki. YA uzh dazhe nachala, no vse nikak ne zakonchu, postoyanno chto-nibud' meshaet, ne to, tak drugoe, delo vsegda najdetsya. Vy eto v komissionnom kupili? |to pal'to? ANABELLA. O, davno uzhe. OKTAVIYA. Vam ochen' idet. ANABELLA. Vam nravitsya? OKTAVIYA. Prosto chudesnoe. Ved' zamshu ne dostat', razve tol'ko ostatki ot eksporta ili u chastnika, no slishkom dorogo i sovsem ne to. Byli nebol'shie partii, i znakomaya u menya byla, no ona uzhe ne rabotaet tam. Vy chto-to zapisyvali? ANABELLA. Ah, eto tak, recept. OKTAVIYA. A vy ne vyazhete? ANABELLA. Net, ne vyazhu. OKTAVIYA. YA tak i dumala. Ne pohozhe, chtoby vy vyazali. ANABELLA. Mama kogda-to hotela, chtoby ya nauchilas', no kak-to ne poluchilos'. OKTAVIYA. Pochemu zhe? ANABELLA. YA poshla na kursy. OKTAVIYA. Tak rano? ANABELLA. Da, sovsem eshche devochkoj. OKTAVIYA. Tak vy uchilis' na kursah? ANABELLA. Konechno. OKTAVIYA. A na kakih? ANABELLA. Nu, na raznyh. No shit' umeyu. OKTAVIYA. A vyazanie, eto sovsem ne trudno. Vy chto-to zapisyvali? ANABELLA. Morkovnye kotlety. OKTAVIYA. Interesuetes' kulinariej? ANABELLA. Da, kulinarnymi receptami. OKTAVIYA. Tak vy i gotovite? ANABELLA. Tak, nemnogo, nedavno nachala. OKTAVIYA. Sami? ANABELLA. Sama. OKTAVIYA. YA ochen' rada, chto my poznakomilis'. Bartodij mne rasskazyval... ANABELLA. A chto on rasskazyval? OKTAVIYA. CHto ego drug ploho sebya pochuvstvoval. Kak on sejchas? ANABELLA. Da ne ochen'. OKTAVIYA. On vash muzh? ANABELLA. Da. Mozhno tak nazvat'... OKTAVIYA. Izvinite, chto rassprashivayu. ANABELLA. Nu chto vy, nichego strashnogo. OKTAVIYA. Babskoe lyubopytstvo. No vy tak molody, a my s Bartodiem uzhe odinnadcat' let, on ne govoril vam? ANABELLA. My s nim malo obshchalis', eto muzh s nim razgovarival. OKTAVIYA. Oni zhe druz'ya. ANABELLA. Do utra progovorili. OKTAVIYA. A o chem? ANABELLA. Ne znayu, ya spala. OKTAVIYA. Bartodij tozhe vernulsya ne v luchshem vide. ANABELLA. Menya razbudili kriki, a kogda ya voshla, u Anatolya byl pristup. "Skoraya" priezzhala. OKTAVIYA. Da chto vy govorite, chto-nibud' ser'eznoe? ANABELLA. Ego uvezli v bol'nicu. OKTAVIYA. Ah, dazhe tak? ANABELLA. Dovol'no dolgo prolezhal. OKTAVIYA. V bol'nice? ANABELLA. V nevrologicheskom otdelenii. OKTAVIYA. CHto zhe s nim bylo? Pauza. ANABELLA. Diagnoz ochen' ser'eznyj. OKTAVIYA. Vot kak. (Pauza.) A teper'? ANABELLA. Teper' doma. OKTAVIYA. Kakoe neschast'e. A vy kak schitaete, chto s nim proizoshlo? ANABELLA. On i do togo byl ne ochen' zdorov. Vy zhe znaete, on vyshel... OKTAVIYA. Bartodij govoril mne. No takoj pristup... ANABELLA. Vozle nego byl Bartodij, menya tam ne bylo. OKTAVIYA. CHto-to, dolzhno byt', povliyalo. A muzh ne skazal, chto? ANABELLA. On ne mozhet. OKTAVIYA. Navernoe, prosto ne hochet. ANABELLA. Net, on ne mozhet. OKTAVIYA. Ili sekret, chto-to skryvaet. Anabella vozrazhaet dvizheniem golovy. S nimi takoe byvaet, vy-to eshche molodaya, a u menya uzhe opyt. Nado podhod najti. Vy ego sprashivali? Anabella utverditel'no kivaet. Vot i horosho, nuzhno ego rassprashivat', no tol'ko ne srazu, vyzhdat' podhodyashchij moment. Oni potom sami vse rasskazyvayut, vam on navernyaka skazhet. ANABELLA. Net, on ne skazhet. OKTAVIYA. No pochemu? Neuzheli takoj upryamyj? ANABELLA. Net, on ne skazhet. (Dostaet platok i prikladyvaet ego k glazam.) OKTAVIYA. Skazhet, potom skazhet. ANABELLA. On poteryal rech'. (Plachet i opiraetsya golovoj o plecho Oktavii.) On teper' invalid. (Plachet.) OKTAVIYA (gladya ee po golove). Nu, tiho, detka, tiho, vse projdet, vse projdet. (Beret platok iz ee sudorozhno szhatoj ruki i utiraet ej slezy, zatem prikladyvaet platok k ee nosu, kak rebenku.) Anabella shumno, bespomoshchno smorkaetsya. Vhodit Bartodij. A, vot i ty! BARTODIJ. Togda ya, byt' mozhet, potom... (Delaet dvizhenie v storonu dveri.) OKTAVIYA. Ostan'sya! BARTODIJ (k Anabelle, neuverenno). Dobryj den'... CHto slyshno... OKTAVIYA. Ne izobrazhaj idiota. Ty chto, ne vidish'? BARTODIJ. Tak vy znakomy? OKTAVIYA. Prinesi valer'yanku, ona u menya, vozle krovati. I postav' chajnik, zavarish' chaj, da pokrepche. Nu, chego stoish'? Bartodij vyhodit. Da ty sadis' udobnee, snimi pal'to. (Pomogaet ej snyat' pal'to.) ANABELLA. Mne tak nelovko... OKTAVIYA. Gluposti govorish'. Sejchas ya dam tebe chistyj platok, skoro chaj pospeet, est' horoshaya nastojka, na ryabine. Ty s dorogi ustala. V poezde davka byla? ANABELLA (vse eshche vshlipyvaya). Byla... Vnachale... Potom mnogie vyshli. OKTAVIYA. Togda eshche nichego. Syuda malo kto ezdit, a blizhe k granice sovsem uzhe svobodno byvaet. Perenochuesh' u nas? ANABELLA. YA... ne znayu. Neudobno stesnyat'... OKTAVIYA. Perenochuesh', ostanesh'sya, kuda zhe tebe devat'sya, nikakogo stesneniya, mesta vsem hvatit, mozhesh' lech' zdes', my spim naverhu, poesh', otdohnesh', a vernesh'sya zavtra ili poslezavtra, kogda zahochetsya... ANABELLA. Poslezavtra ya ne mogu. OKTAVIYA. A pochemu? ANABELLA. Anatol'. OKTAVIYA. CHto, nekomu prismotret'? ANABELLA. Sosedka soglasilas' tol'ko do poslezavtra. OKTAVIYA. A odin nikak ne mozhet? ANABELLA. On na kresle-katalke. OKTAVIYA. Na kresle, pochemu? ANABELLA. Potomu chto paralizovan. OKTAVIYA. Bozhe ty moj! (Pauza.) Otkuda zhe mogla znat'... I ty s nim odna? ANABELLA. U nego net nikogo. OKTAVIYA. Da, da, ponyatno. Kakoe neschast'e... Ty vse mne rasskazhesh'. Hochesh' umyt'sya? ANABELLA. YA, navernoe, uzhasno vyglyazhu? OKTAVIYA. Da chto ty, chto ty, vannaya napravo. ANABELLA. YA... ochen' tebe blagodarna. OKTAVIYA. Da o chem ty... Nu, idi, potom pogovorim. Anabella vyhodit. Oktaviya razglyadyvaet pal'to Anabelly, nadevaet, primeryaet, snimaet. Nakryvaet stol k chayu. Vhodit Bartodij. BARTODIJ. YA ne nashel. OKTAVIYA. CHajnik postavil? BARTODIJ. Postavil. OKTAVIYA. Togda prinesi nastojku. BARTODIJ. Kuda ona poshla? OKTAVIYA. Sejchas vernetsya. Nu, ty i otlichilsya. BARTODIJ. Kogda? OKTAVIYA. Togda. BARTODIJ. A chto ya takogo sdelal? OKTAVIYA. YA kak raz eto i imeyu v vidu. Nu, ladno, idi za nastojkoj, prinesi tu, chto na ryabine. Tol'ko potoropis'. Bartodij vyhodit. Oktaviya hlopochet vozle stola. Vhodit Anabella. ANABELLA. A gde Bartodij? OKTAVIYA. Poshel za nastojkoj. YA ne hochu vmeshivat'sya, ponimayu, chto ty priehala k nemu s kakim-to delom. No esli by ya mogla chem-nibud' pomoch'... YA ego luchshe znayu. ANABELLA. |to naschet kvartiry. OKTAVIYA. Kvartiry? Dlya kogo? ANABELLA. Dlya Anatolya. OKTAVIYA. Kak zhe tak, razve u vas net kvartiry? A Bartodij govoril... ANABELLA. Tu kvartiru my poteryali. ZHivem teper' v malen'koj. OKTAVIYA. I chto, slishkom mala? ANABELLA. Delo ne v etom, glavnoe - net lifta. Mne hotelos' by vyvozit' ego v park, na vozduh, hot' izredka. A po lestnice mne s kreslom ne spravit'sya. OKTAVIYA. Nu, kak zhe bez lifta. No Bartodij-to chto... ANABELLA. Mne govorili, u nego est' svyazi, mozhet, sumeet pomoch'. OKTAVIYA. Bartodij? ANABELLA. Mozhet, soglasitsya pohlopotat', pogovorit' s kem nuzhno. OKTAVIYA. Pozdno, moya milaya, teper' on uzhe nichego ne mozhet. ANABELLA. I vseh znakomyh rasteryal? OKTAVIYA. Teper' ne te vremena. On davno v otstavke. ANABELLA. A ya dumala... OKTAVIYA. Vse peremenilos'. Kogda-to byli u nego vozmozhnosti, eto pravda. No ne teper'. ANABELLA. Daj podumat'. A poka - sadis' k stolu. Anabella saditsya za stol. A ved' on mne ni slova ne skazal, etot moj Bartodij, o bolezni Anatolya. ANABELLA. A kak on mog znat', on zhe srazu uehal. OKTAVIYA. Srazu? ANABELLA. Nu, srazu posle togo utra. OKTAVIYA. Tak on, znachit, dazhe ne soizvolil poehat' v bol'nicu? ANABELLA. Tam takaya sumatoha byla. OKTAVIYA. I ni o chem ne pozabotilsya? ANABELLA. On na poezd speshil, vremeni ostavalos' ochen' malo. OKTAVIYA. Nu, konechno, on zhe postoyanno zanyat. Ni minuty vremeni net. ANABELLA. Priehala "skoraya", ego polozhili na nosilki, on bez soznaniya byl. YA dumala - on perepil. OKTAVIYA. Oni pili? ANABELLA. Sovsem nemnogo. OKTAVIYA. I potom ne pozvonil, ne spravilsya? ANABELLA. Kto? OKTAVIYA. Nu, on, moj Bartodij? ANABELLA. Vozmozhno, on i zvonil, tol'ko menya redko mozhno bylo zastat' doma, ya zhe vse postoyanno vozle Anatolya. U nego okazalos' krovoizliyanie v mozg i... OKTAVIYA. Da uzh, on vpechatlitel'nyj. ANABELLA. ...Emu hoteli chto-to drugoe operirovat'. V "skoroj" chasto oshibayutsya... OKTAVIYA. Znachit, sbezhal. ANABELLA. ...No v bol'nice ego tshchatel'no obsledovali. On i do togo nemnogo bolel, no nichego takogo osobennogo i voobshche chuvstvoval sebya normal'no. Stol'ko bylo energii... Nikogda by ne podumala, chto takoe sluchitsya. OKTAVIYA. U nego zhe nervy slabye, u etogo nashego Bartodiya. Uzh ya s nim pobeseduyu. A s kvartiroj chto-nibud' pridumaem, dal'she tak ne mozhet prodolzhat'sya. ANABELLA. Dumaesh', poluchitsya? OKTAVIYA. Nepremenno poluchitsya. ANABELLA. No ty skazala, chto u nego nikakih svyazej ne ostalos'. OKTAVIYA. Ob etom ne bespokojsya. ANABELLA. Kak zhe on togda smozhet chto-to sdelat'? OKTAVIYA. YA eto ustroyu. ANABELLA. A ty razve mozhesh'... OKTAVIYA. |to uzh moe delo, ne volnujsya. Scena 2 - Oktaviya, Bartodij. Scena vyglyadit tak zhe, kak v pervom akte (scena 2). Oktaviya i Bartodij sidyat na dostatochnom rasstoyanii drug ot druga, vozle kazhdogo - nastol'naya lampa. Oktaviya chitaet illyustrirovannyj zhurnal. BARTODIJ. Kroliki. Pauza. Budu razvodit' krolikov. OKTAVIYA (ne perestavaya chitat'). Net. BARTODIJ. CHto? OKTAVIYA. YA govoryu - net. BARTODIJ. CHto net? OKTAVIYA. Ne budesh' razvodit' nikakih krolikov. BARTODIJ. Kak eto - ne budu? OKTAVIYA (otkladyvaet zhurnal). A tak, ne budesh'. Ne budesh' razvodit' nikakih krolikov. Povtoryayu: nikakih. BARTODIJ. |to pochemu zhe? OKTAVIYA. Potomu chto ty dolzhen pozabotit'sya o cheloveke. BARTODIJ. Da ty chto, ty ponimaesh', chto govorish'? Ty znaesh', kakuyu beresh' na sebya otvetstvennost'? YA dolzhen prenebrech' moim proektom izucheniya vzaimosvyazej mezhdu zhizn'yu kollektiva i politikoj v stadii vyhoda pervogo iz pervobytnogo sostoyaniya i vozniknoveniya zachatkov poslednej? Esli ne zajmus' problemoj ya, etogo ne sdelaet nikto. Teper' podobnymi problemami uzhe ne zanimayutsya. OKTAVIYA. Skazat' tebe, chem ne zanimayutsya? Ne brosayut bol'nogo tovarishcha. BARTODIJ. Ah, ty ob etom. OKTAVIYA. Ne tol'ko. BARTODIJ. Nelegkaya tema. OKTAVIYA. Ty by predpochel o krolikah? BARTODIJ. Net, net, otchego zhe - tut dazhe est' opredelennaya svyaz'. OKTAVIYA. Vot imenno! BARTODIJ. Hot' ty, vozmozhno, nikakoj svyazi i ne vidish'. OKTAVIYA. Teper' tebe ne otvertet'sya. BARTODIJ. A ya i ne nameren. YA uzhe davno sdelal vse vozmozhnoe, chtoby otvertet'sya, no, uvy, tshchetno! Poteryal nadezhdu. OKTAVIYA. Teper' uzhe ne udastsya. Bespomoshchnyj chelovek... BARTODIJ. Imenno ob etom ya i govoryu. OKTAVIYA. Bol'noj, paralizovannyj, ni dvigat'sya ne mozhet, ni govorit', ego uvozyat v bol'nicu, a ty... BARTODIJ. A chto - ya? OKTAVIYA. A ty chto dlya nego sdelal? BARTODIJ. Nichego. OKTAVIYA. Nichego! BARTODIJ. YA i govoryu: nichego. Soglashayus' s toboj. Absolyutno nichego. Pauza. OKTAVIYA. Ty ne mozhesh' mne skazat', pochemu? BARTODIJ. Potomu chto ya tozhe bolen. OKTAVIYA. A-a, ya i ne znala. BARTODIJ. Konechno, ne znala. OKTAVIYA. I chto zhe u tebya bolit, pal'chik ili golovka? BARTODIJ. YA bolen tochno tak, kak i on. OKTAVIYA. I ty posmeesh' skazat' eto eshche raz? BARTODIJ. K chemu. YA i sam sebe postoyanno govoryu ob etom, no bez vsyakogo rezul'tata. Fakty bez sledstviya. Non sequitur[5]. OKTAVIYA. Skazhi, bud' dobr, otkuda v tebe takoe besstydstvo? BARTODIJ. O chem ty? OKTAVIYA. Kak ty smeesh' sebya sravnivat' s nim. Ego sostoyanie s tvoim. BARTODIJ. Kakoe uzh tut sravnenie. Zdes' polnaya identichnost'. OKTAVIYA. Da pobojsya Boga! BARTODIJ. Somnevayus', chto on sushchestvuet. OKTAVIYA. Potomu-to i osmelivaesh'sya tak greshit'. Ili ot bezdel'ya. Esli by zabotilsya o kom-nibud'... BARTODIJ. YA zabochus'. OKTAVIYA. O chem? BARTODIJ. O vnutrennej zhizni. OKTAVIYA. Vot kak! BARTODIJ. ...Kotoraya trebuet ot menya ogromnyh usilij, no oni, k sozhaleniyu, bezrezul'tatny. Pauza. OKTAVIYA. Vot kak, vse-taki bezrezul'tatny. BARTODIJ. YA, pravda, ozhidal chego-to inogo. Odnako ozhidanie rezul'tatov takzhe nikakih rezul'tatov ne prineslo. OKTAVIYA. Nu, yasno, vse eti gody ya prozhila s mumiej. BARTODIJ. Ty eto obo mne? OKTAVIYA. O tebe, mumiya ty egipetskaya. BARTODIJ. CHto-to novoe. OKTAVIYA. Da nichego novogo. Prosto sejchas ya govoryu to, chto dumayu. Dolgo ya molchala, vse nadeyalas', chto sam pojmesh', nakonec. Dobivalas' etogo. Terpelivo zhdala, vse snosila, a sama zhdala, kogda zhe, nakonec, zagovorit on so mnoj po-lyudski. Vot i zagovoril: o vnutrennej zhizni. BARTODIJ. Razve ya skazal chto-to neumestnoe? OKTAVIYA. Da net, u menya ne bylo illyuzij. Mne s samogo nachala bylo yasno, kakov on. No ya dumala - on zhivoj, prosto sejchas spit, chto-to usypilo ego. Dumala, chto vozle menya vse zhe prosnetsya, ozhivet vozle menya i vnov' stanet chelovekom. Tol'ko etogo ya dobivalas' ot chistogo serdca, s samymi dobrymi namereniyami. Ved' ya zhe lyubila ego, hot' i poshla za nego bez vsyakih tam fantazij, glupoj romantiki. Prekrasno znala, kogo beru, i shla na eto. Potomu chto dumala: on chelovek. BARTODIJ. Tak eto, znachit, obo mne. OKTAVIYA. Stol'ko let ryadom, a v sushchnosti - povroz'. YA dumala, chto moe chuvstvo, moi usiliya hot' kak-to ego rastrevozhat, chto-to v nem otkroetsya, chto on, nakonec, zametit menya. Dolgo, dolgo zhdala. BARTODIJ. Plohi moi dela. OKTAVIYA. No razve on v sostoyanii zametit' cheloveka? Tot, kto sam - ne chelovek, ne vidit drugogo cheloveka. BARTODIJ. CHto ya, nezhivoj? OKTAVIYA. A razve ty zhivesh'? BARTODIJ. No ya zhe chelovek. OKTAVIYA. Poka chto ya ne vizhu tomu dokazatel'stv. BARTODIJ. A esli ne vidish', kak mozhesh' utverzhdat'. OKTAVIYA. Vot imenno, kak. Bud' oni, ya by ih uvidela. BARTODIJ. Da chto ty, sobstvenno, pro menya znaesh'. OKTAVIYA. Navernoe, vse uzhe znayu. BARTODIJ. Net, nichego ty ne znaesh'. Tebe kazhetsya, chto imeesh' obo mne kakoe-to predstavlenie. A razve tebe izvestno, kakovy moi mysli, o chem ya dumayu, kogda nadevayu shlepancy i p'yu chaj? Domik s sadikom, takoj milen'kij, da? Domashnij uyut, razmerennaya zhizn' i druzhelyubnye sosedi. Dobryj den' - dobryj den'. Vse na svoih mestah, akkuratno razlozheno. Varen'e na polkah, ogurchiki v banochkah, a ya v yashchichke. Pol sverkaet, osobenno po prazdnikam, progulka v lesok, eto polezno dlya zdorov'ya, posle obeda vzdremnut', utrom gazetka i vechera u lampy. I polnyj poryadochek, tak ved'? A chto zdes', - zdes', vnutri! OKTAVIYA. A mne vse eto nravitsya - kuhnya, kastryuli i tvoi noski, - prosto naslazhdenie! I eshche torchat' v etoj gluhoj dyre, razve ya etogo hotela? No ty privez menya syuda, vot ya i torchu. I tol'ko smotryu, kak prohodyat luchshie gody. Ty hotel pokoya, ya dala tebe pokoj. Vse sdelala tak, kak hotelos' tebe, a mozhet, i bol'she. Ni slovechka ne skazala. Vse dlya tebya - a mne chto ostalos'? Vnutrennyaya zhizn'? Pauza. BARTODIJ. Ty prava. OKTAVIYA. CHto? BARTODIJ. Ty prava. Tol'ko gde vyhod? OKTAVIYA. A ty, znachit, ne vidish'? BARTODIJ. Vyhod? Ved' eto labirint. OKTAVIYA. Gospodi, ya, navernoe, ego ub'yu. BARTODIJ. Nu, chto mozhno sdelat'. Pojti kuda-nibud'... OKTAVIYA. A! Sbezhat'! BARTODIJ. Vezde budet to zhe samoe. OKTAVIYA. No v tebe, vnutri... BARTODIJ. I ya ob etom - vezde ostanetsya to, chto vnutri, nikuda ono ne denetsya. OKTAVIYA. Bozhe moj, opyat' on za svoe. BARTODIJ. I snova to zhe. OKTAVIYA. CHto - to zhe? BARTODIJ. Vnutri opyat' to zhe. Pauza. OKTAVIYA. Togda, na mostike, chto bylo v tvoej golove... BARTODIJ. Na kakom mostike... OKTAVIYA. Nu, togda, v sentyabre, kogda my tam stoyali... Ty zhe pomnish'... BARTODIJ. Ah da, shel dozhd'. OKTAVIYA. Razve ty obo mne dumal? Obo mne odnoj? Ili v tvoej golove bylo neizvestno chto. Neuzheli vsegda v tvoej golove - i to, i drugoe, i eshche chto-to, i - kto znaet chto eshche, i Bog znaet o chem ty dumaesh'? Razve ty mozhesh' dumat' o chem-to ili o kom-to i ne dumat' odnovremenno eshche i o chem-to drugom? Neuzheli eto vsegda tak i vsegda tak bylo? BARTODIJ. YA pomnyu. Paporotnik... OKTAVIYA. A ya?! BARTODIJ. Ty? Ty tozhe byla... OKTAVIYA. Znaesh' chto? Davaj ostavim vse eto v pokoe. BARTODIJ. Net u menya pokoya. OKTAVIYA. YA ved' i sama vizhu. Luchshe obsudim, chto mozhno sdelat'. Prezhde vsego - dlya tebya. BARTODIJ. Esli by ya znal... OKTAVIYA. Zato ya znayu. Pust' Anatol' s zhenoj poselyatsya u nas. BARTODIJ. Anatol' - zdes'? OKTAVIYA. Voz'mesh' ego k sebe. BARTODIJ. |to stanet... vozmezdiem? OKTAVIYA. Vozmezdiem? A za chto, ved' eto tvoj drug. BARTODIJ. No razve ya ego... OKTAVIYA. Opyat' za svoe? Nu, vot chto, hvatit, ty budesh' o nem zabotit'sya, tebe eto pojdet na pol'zu. Da i emu tozhe. BARTODIJ. I emu tozhe? OKTAVIYA. A pochemu net? BARTODIJ. Zanyat'sya chelovekom... OKTAVIYA. Nu, vse, resheno. BARTODIJ. No... OKTAVIYA. I ya ne hochu bol'she slushat' ni o kakih "no". Vse, hvatit! Oni budut zhit' u nas. (Pauza.) CHto ty skazal? BARTODIJ. Nichego. Pauza. OKTAVIYA. Ty hot' raz obrashchalsya k ikone? BARTODIJ. Pochemu ty ob etom sprashivaesh'... OKTAVIYA. Hochu znat', znakomo li tebe eto oshchushchenie. Znaesh' li, kak eto byvaet, kogda govorish' s obrazom. U tebya grud' razryvaetsya, a ikona tebe... BARTODIJ. Ni razu? OKTAVIYA. Ni razu. Scena 3 - Oktaviya, Anabella. V dome Bartodiya. Noch'. Oktaviya sidit vozle lampy i vyazhet sviter, napolovinu gotovyj. Vremya ot vremeni preryvaet svoe zanyatie i prislushivaetsya, kogo-to ozhidaya. Na stole vozle nee stakan s chaem, iz kotorogo ona periodicheski otpivaet glotok. Na podnose stoyat metallicheskij chajnik i nebol'shoj keramicheskij chajnik dlya zavarki. Provincial'naya tishina. Tikan'e nastennyh chasov. Izdaleka donositsya laj sobak, chasy na kolokol'ne vdali b'yut dva raza, svistok dalekogo lokomotiva, chaj ves' vypit. Oktaviya zhdet znachitel'no dol'she togo vremeni, kogda ona obychno lozhitsya spat'. SHum avtomobilya, edushchego po doroge, ostanovka, dvigatel' vyklyuchaetsya. Dolgaya tishina, potom hlopaet dverca avtomobilya, priblizhayushchiesya shagi po gravievoj dorozhke, dvigatel' zavoditsya, avtomobil' trogaetsya i ot®ezzhaet. Oktaviya, prervavshaya vyazanie i vnimatel'no prislushivavshayasya k donosyashchimsya shumam, teper' nachinaet staratel'no i demonstrativno vyazat'. Vhodit Anabella v pal'to tipa "Barberri", peretyanutom kushakom, s sumochkoj cherez plecho. V ruke u nee dorozhnaya sumka. ANABELLA. Poezd opozdal. OKTAVIYA. YA raspustila to, chto ty vyazala. ANABELLA. Dazhe ne ob®yavili, chto opazdyvaet. OKTAVIYA. Prishlos' raspustit', rukava sovsem krivye poluchilis'. ANABELLA. YA ne vinovata. OKTAVIYA. I rezinka byla naiznanku. Prishlos' vse nachinat' snova. ANABELLA. Spokojnoj nochi. (Napravlyaetsya v glub' doma.) OKTAVIYA. A kak zhe chaj? Anabella ostanavlivaetsya. Mozhet, vyp'esh' chashechku... Anabella vozvrashchaetsya, stavit dorozhnuyu sumku na pol i saditsya k stolu. CHajnik, pravda, uzhe ostyl, nado podogret'. Anabella vstaet, beret so stola metallicheskij chajnik i napravlyaetsya v storonu kuhni. I dlya menya tozhe. Anabella vozvrashchaetsya, snimaet s plecha sumochku i veshaet ee na spinku stula, beret so stola stakan, stavit na podnos, beret podnos s chajnikom i stakanom, uhodit na kuhnyu. Oktaviya sidit i zhdet. Anabella vozvrashchaetsya. OKTAVIYA. Nu i kak tam? ANABELLA. Normal'no. OKTAVIYA. Nashla chto-nibud'? ANABELLA. Net, no mne obeshchali. OKTAVIYA. CHto-nibud' opredelennoe? ANABELLA. Pohozhe, chto tak. OKTAVIYA. A gde? ANABELLA. V byuro. OKTAVIYA. V kakom byuro? ANABELLA. V byuro. Proektnom. OKTAVIYA. |to znachit - v administracii. ANABELLA. Da, v administracii. OKTAVIYA. No eto navernyaka? ANABELLA. Obeshchali skoro dat' otvet. OKTAVIYA. I kogda opyat' poedesh'? ANABELLA. Vo vtornik. Pauza. OKTAVIYA. Poest' ne hochesh'? ANABELLA. Da vrode net. OKTAVIYA. Hotya, pravda, net nichego, nekogda bylo shodit' v magazin. Prishlos' pribrat'sya u Anatolya. ANABELLA. YA ne golodna. OKTAVIYA. Stol'ko pyli bylo. Ty poela? ANABELLA. Net. No ya ne golodna. OKTAVIYA. V poezde opyat' polno? ANABELLA. Ne slishkom. Kak obychno. OKTAVIYA. A pochemu on opozdal? ANABELLA. Ne znayu, oni ne ob®yavili. Pauza. Opozdal bez vsyakogo ob®yavleniya, mogli by hot' predupredit'. (Pauza.) Na takoj linii dolzhen byt' poryadok. OKTAVIYA. Na kakoj linii? ANABELLA. Mezhdunarodnoj. Donositsya svist chajnika iz kuhni. Anabella vstaet, idet na kuhnyu. Oktaviya zhdet, Anabella vozvrashchaetsya. Vnosit podnos, na nem oba chajnika, dva stakana i paketik s chaem. OKTAVIYA. YA posudu ne pomyla, nekogda bylo. ANABELLA. Zavtra pomoyu. Pauza. Anabella zavarivaet chaj, rasstavlyaet stakany i t.p. Kak Anatol'? OKTAVIYA. Kak obychno. ANABELLA. On poel? OKTAVIYA. Ego Bartodij nakormil. ANABELLA. Pospal? OKTAVIYA. Ne pojmesh', kogda on spit. Glaza zakryty, a spit ili net, neizvestno. No inogda smotrit. ANABELLA. Da. OKTAVIYA. Smotrit i smotrit. (Pauza.) Sama znaesh'. ANABELLA. Znayu. OKTAVIYA. Tol'ko vidit li on chto-nibud'? ANABELLA. Na progulku hodili? OKTAVIYA. Ego Bartodij vyvozil. ANABELLA. K lesu? OKTAVIYA. Ne znayu, ne sprashivala. Nekogda bylo, iz-za stirki. Vystirala tebe tu, golubuyu. ANABELLA. A potom? Kogda vernulis'? OKTAVIYA. Bartodij emu chital. ANABELLA. Gazetu? OKTAVIYA. Net, kakuyu-to knizhku. On chto-nibud' ponimaet? ANABELLA. Navernoe, uzhe zavarilsya. Anabella razlivaet chaj po stakanam. OKTAVIYA. Holodno na dvore? ANABELLA. Ne ochen' OKTAVIYA. A tuman? ANABELLA. Tol'ko na polyah. Da i v gorode tozhe. OKTAVIYA. Ot stancii peshkom shla? ANABELLA. Net, pojmala taksi. OKTAVIYA. A ty neploho vyglyadish'. ANABELLA. Ochen' ustala. OKTAVIYA. Nemnogo blednaya i krugi pod glazami, no tebe eto idet. Pospala v poezde? ANABELLA. Glaz ne somknula. OKTAVIYA. Potomu, navernoe, i blednaya. (Pauza.) A eta golubaya takaya uzh byla gryaznaya, chto ne privedi Gospod'. Eshche zavelos' by chto-nibud'. ANABELLA. Prosto ne znayu, kak tebya blagodarit'. OKTAVIYA. Da ne za chto. ANABELLA. Kak ne za chto, est' za chto, u tebya stol'ko del... OKTAVIYA. No ne s Anatolem. Dlya nego Bartodij vse delaet. ANABELLA. Prosto ne znayu, kak smogu za vse rasschitat'sya. OKTAVIYA. |to uzh kak sama schitaesh'. ANABELLA. CHem ya otplachu za vse blagodeyaniya. Za takoe miloserdie, za stol'ko dobroty, i za tu golubuyu, i za etot sviter dlya Anatolya, kotoryj ya neverno nachala, a ty ego ispravlyaesh', i za chaj... OKTAVIYA. Krasivaya sumochka. ANABELLA. Kakaya... OKTAVIYA. |ta. Ukazyvaet na sumochku Anabelly, visyashchuyu na spinke stula. ANABELLA. Ah, eta... OKTAVIYA. Novaya? ANABELLA. Net, ona u menya byla. OKTAVIYA. YA ne videla. ANABELLA. Davno uzhe. OKTAVIYA. Kto on? ANABELLA. Tebya eto ne kasaetsya. OKTAVIYA. Net, kasaetsya, ty zhivesh' v moem dome. ANABELLA. Izvini, ne znala. OKTAVIYA. Pod moej kryshej! ANABELLA. Da? I chto dal'she? OKTAVIYA. Kto tebya privez? ANABELLA. Gnomik. OKTAVIYA. Naglaya potaskuha. No ty vse mne skazhesh'. ANABELLA. |to uzh kak mne zahochetsya. OKTAVIYA. Obyazana skazat'! ANABELLA. Obyazana? |to pochemu. Mozhet, iz uvazheniya k vozrastu? OKTAVIYA. YA imeyu pravo znat'! ANABELLA. A chto, tebe tozhe zahotelos'? OKTAVIYA. |to moj dom! ANABELLA. Zato zadnica ne tvoya. Iz glubiny doma donositsya pristup kashlya. Obe zhenshchiny zamolkayut. Kashel' rezkij, tak ne kashlyayut poperhnuvshis', eto kashel' cheloveka bol'nogo - astmaticheskij, boleznennyj, pristupami, dlyashchijsya dolgo, prekrashchaetsya lish' znachitel'noe vremya spustya. Anatol'? OKTAVIYA. On. ANABELLA. CHto, prostudilsya? OKTAVIYA. Dnem byl eshche zdorov. ANABELLA. Togda, navernoe, nichego ser'eznogo... Pauza. Eshche bolee gromkij kashel'. OKTAVIYA. Budto legkie zatronuty, ili bronhi, a mozhet, s gorlom chto... ANABELLA. CHto-to s nim sluchilos'. OKTAVIYA. Pohozhe na to. ANABELLA. YA pojdu k nemu. (Napravlyaetsya v glub' doma.) OKTAVIYA. Ostav' ego! Anabella ostanavlivaetsya. Pauza. Ili hot' pal'to snimi. I umojsya. ANABELLA (vozvrashchaetsya, saditsya na stul s bespomoshchnym vidom). |to ne pomozhet. OKTAVIYA. Net. Pauza. ANABELLA. CHto zhe mne delat'. OKTAVIYA. Ne znaesh'? ANABELLA. Ne znayu. OKTAVIYA. Togda nuzhno podumat'. ANABELLA. YA uzhe dumala. OKTAVIYA. I chto zhe? ANABELLA. I nichego ne mogu... OKTAVIYA. Mozhet, potomu, chto malo dumala. ANABELLA. Net, ya postoyanno dumayu. OKTAVIYA. Vse ravno malo, ty zhe dumaesh' tol'ko o tom, chto delat' zavtra. Ili do vtornika. A ty podumala, chto budet dal'she? CHerez god, cherez dva, cherez desyat' let... (Pauza.) Net? A nado by. Tak ved' ne mozhet dolgo prodolzhat'sya. Sejchas ty uezzhaesh' i vozvrashchaesh'sya k nemu. No kogda-nibud' ne vernesh'sya. ANABELLA. YA ego ne ostavlyu. OKTAVIYA. Ne nado zarekat'sya. ANABELLA. Nikogda! OKTAVIYA. Legko tak krasivo govorit'. (Pauza.) Polnyj invalid. ANABELLA. YA zaberu ego ot vas. OKTAVIYA. Emu horosho s nami. ANABELLA. Zaberu! OKTAVIYA. A kuda? I na chto zhit' budete, na pensiyu? ANABELLA. YA mogu rabotat'. OKTAVIYA. V etom byuro, nu... v proektnom? ANABELLA. Dlya nas hvatit. OKTAVIYA. A kto budet za nim uhazhivat'? (Pauza.) Sama sebe skazki rasskazyvaesh' i sama zhe v nih ne verish', a nuzhno by poser'eznee. Vprochem, delo vovse ne v den'gah i vsem ostal'nom, a tol'ko v tebe. Segodnya ty eshche vernulas', a dal'she chto, kak dolgo ty smozhesh' vse eto vynosit'. Do samoj smerti dolzhno tak prodolzhat'sya, tvoej ili ego? Skorej uzh ego... ANABELLA. Ne nado ob etom! OKTAVIYA. A sama ty ob etom podumala? ANABELLA. Net! OKTAVIYA. Luchshe uzh podumat' o tom, o chem dumaetsya, ne to raznye mogut poyavit'sya mysli. CHtoby ne ukrast', chelovek sposoben inoj raz i ubit'. Togda ne tak stydno, no greh-to bol'shij. ANABELLA. Zachem ty govorish' ob etom? OKTAVIYA. Potomu chto mne tebya zhalko. YA zhe vizhu, kak ty muchaesh'sya etimi samymi myslyami. I eshche iz-za nas - menya, Bartodiya. My zhili spokojno i tak hotim i dozhit'. A tut teper' nachinaetsya... Nu, v obshchem, vsyakoe. I po-vsyakomu mozhet poluchit'sya. YA etogo ne hochu. ANABELLA. YA uvezu Anatolya. OKTAVIYA. Anatol' ostanetsya. ANABELLA. Menya, znachit, vygonyaesh'? OKTAVIYA. Da chto ty, detka, zachem tak srazu? Luchshe skazhi: u tebya est' kto-to? ANABELLA. Nu, tam, est' vsyakie. OKTAVIYA. YA ne o nih sprashivayu, vsyakie - eto erunda, ya sprashivayu pro odnogo. ANABELLA. On hochet na mne zhenit'sya. OKTAVIYA. Vser'ez? ANABELLA. Tak on skazal. OKTAVIYA. Do togo ili posle? ANABELLA. Posle. I ne otstaet. OKTAVIYA. Pohozhe, i vpravdu hochet. A chto za chelovek? ANABELLA. "Mersedes-kupe". OKTAVIYA. Kak eto? ANABELLA. Sorok let, razveden, v prekrasnoj forme. Postoyanno za granicej. OKTAVIYA. A professiya? ANABELLA. Finansist. OKTAVIYA. Turistom priehal? ANABELLA. Da net, on po delam. Na ochen' vysokom urovne. OKTAVIYA. I vse eto pravda? ANABELLA. YA uzh v etih veshchah razbirayus'. Pauza. OKTAVIYA. Nu, a to, samoe vazhnoe? ANABELLA. Luchshe, chem hotelos' by. OKTAVIYA. Teper' ponimayu. Scena 4 - Bartodij, Anatol'. Anatol' na invalidnom kresle-katalke. Vozle nego na nizkom taburete sidit Bartodij, v rubashke, s raskrytoj knigoj na kolenyah. Kurtka Bartodiya visit na spinke stula, stoyashchem na nekotorom rasstoyanii ot nih. Bartodij chitaet. BARTODIJ. "No tut uvidel i uznal poet Inogo boga, hudshego. Vladyku Sud'by i srokov odnodnevnyh carstv. Ogromen lik ego, kak desyat' lun, Na shee ozherel'e iz golov Vchera zhivyh, eshche ne poobsohshih. Stroptivogo kosnetsya on zhezlom - Tot zabormochet i utratit razum. A kto pokoren, stanet lish' slugoj. Gnushat'sya budet im ego hozyain"[6] OKTAVIYA (za scenoj). Hotite chereshni? BARTODIJ (k Anatolyu). CHereshni hochesh'? Anatol' neznachitel'no, s trudom, kak chelovek s narushennymi dvigatel'nymi funkciyami, otvorachivaetsya ot Bartodiya. (Gromko v storonu kulis.) YA hochu! OKTAVIYA (za scenoj). Togda idi i voz'mi! Bartodij kladet raskrytuyu knigu na pol, vstaet i vyhodit. Anatol' nepodvizhno sidit v kresle. Bartodij vozvrashchaetsya, nesya golubuyu emalirovannuyu kruzhku s ruchkoj. Saditsya na taburet, stavit kruzhku na pol, beret knigu, chitaet. BARTODIJ. "A ty, na kom frak Gegelya premudryj, Komu po serdcu dikie kraya, Oveyannye pyl'nymi vetrami, Lish' imya novoe sebe prisvoil? V zelenoj sumke tajnye listovki. Poetu slyshitsya..." Sdelaem pereryv. Bartodij kladet raskrytuyu knigu na pol. Beret kruzhku s chereshnyami, vstaet i podhodit k otkrytomu oknu. Stoit i smotrit v okno. Spustya nekotoroe vremya nachinaet govorit', v pauzah est' chereshni. Kostochki vyplevyvaet v ladon' i skladyvaet v kruzhku. Velikij... Mozhet, i velikij. Otkuda mne znat'. YA tozhe dumal, chto velikij, Duh |pohi. Vot tol'ko sortirnoj bumagi ne bylo. "Nebo shturmuya, prezreli materiyu". I teper' ne dostat'. No kakoe eto mozhet imet' znachenie po sravneniyu s velichiem. Tak ya dumal. A te nepoobsohshie golovki... Tochno tak zhe: chto oni znachat pered licom Duha. Kogda-nibud' poobsohnut i vse budet ladnen'ko. Tak dlya menya vse i uravnyalos'. CHto otrublennye golovy, chto sortirnaya bumaga. Pauza. GOLOS S ULICY. Kastryuli payat'! Pauza dol'she predydushchej. BARTODIJ. V futbol igrayut. Za rekoj... Pauza. A rezul'tat matcha byl odin - nol'. Krome edinicy - nikakih bol'she nomerov. Do pervogo - rasschitajs'. Pauza. Vse my byli nulem, a on byl odin. GOLOS S ULICY (na etot raz blizhe). Kastryuli paya-ya-yat'! BARTODIJ. Est' pogovorka, chto shlyuha - eto ne professiya, chto eto harakter, a Sokrat govoril: "Poznaj samogo sebya". CHto on imel v vidu, ya tak do sih por i ne ponyal. Mne tol'ko izvestno, chto menya lyudi znayut. "Kto menya ne znaet, tot menya uznaet", kak govarival kapitan Zyulkovskij. Mozhet, v odinochku i ne raspoznaesh' drugogo, no uzh vdvoem, vtroem... A chto, esli takih, chto tebya znayut, mnogo bol'she. Nu, skazhem, sto tysyach. Net, eto ya, konechno, hvatil. CHeloveka nuzhno poznat' vblizi. My-to kapitana Zyulkovskogo lichno znali. GOLOS S ULICY (blizko). Kastryuli paya-ya-yat'! BARTODIJ (nablyudaya za igrayushchimi v futbol). Gol! Bartodij stavit kruzhku na pol vozle okna, podhodit k stulu, dostaet iz karmana kurtki futlyar dlya ochkov, vynimaet iz nego ochki. Nadevaet ih, kladet futlyar v karman bryuk, vozvrashchaetsya k oknu. Oj, skol'ko ih! Odni pacany. Bol'she, chem polagaetsya... Bol'she, chem po dvenadcat', namnogo bol'she... (Schitaet.) Odin, dva, tri... pyat'... vosem'... odinnadcat'... trinadcat', chetyrnadcat', pyatnadcat'... Devyatnadcat', dvadcat', dvadcat' odin, dva, tri, chetyre, da! Dvadcat' pyat', dvadcat' shest'... tridcat'! Tridcat' odin, tridcat' dva, i vsem igrat' hochetsya, tridcat' tri, chetyre... (Oborachivaetsya k Anatolyu.) Nikak ne soschitat', vse vremya mel'kayut. (Snova oborachivaetsya k oknu.) Nu i svalka tam! (Snimaet ochki, dostaet iz karmana futlyar i ubiraet v nego ochki.) Zato myach u nih firmennyj. Ne to, chto u nas togda. My-to igrali tryapichnym. (Ubiraet futlyar v karman i oborachivaetsya k Anatolyu.) Nu chto, pochitaem? (Othodit ot okna i snova saditsya na taburet vozle Anatolya. Beret knigu, perelistyvaet neskol'ko stranic, chitaet.) "YA, topchushchij razvaliny, porosshie krapivoj, Kak byt' mogu sud'ej lyudskih deyanij? Moj kraj - v vekah ne ponyatoe divo, U nog lezhit travoj vospominanij. Krasnye kreposti, prestoly gosudarej, Nad golovoj potoki provodov i kryl'ev, Edva vozniknuv, rassypalis' v pyl'. Gde sten oblomki, gde lenty alyh zarev, Gde bashni starye? Vse oblaka ukryli I den', chto i togda, v byloe vremya, byl".[7] GOLOS S ULICY (udalyayas'). Kastryuli paya-ya-yat'! 1 Mozhno ispol'zovat' shiroko izvestnuyu v 60 gg. pol'skuyu pesnyu: "Nalevo dom, napravo dom, i Visla pered nami..." 2 Perevod latinskogo teksta. 3 CHlen Soyuza Pol'skih harcerov (osn. v 1910 g.), detskoj i yunosheskoj massovoj organizacii. Mozhno primenit' kak variant - bojskaut. 4 Duh epohi (nem.), filosofskoe ponyatie, vvedennoe G.Gegelem. 5 Bez posledstvij (lat.) 6 Zdes' i dalee fragmenty stihotvorenij CHeslava Milosha "Duh epohi" i "Ravnina". 7 Perevod N.Lyutoj. --------------------------------------------------------------- Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru