Slavomir Mrozhek. Lyubov' v Krymu
________________________________________________________________
Slawomir Mrozek. Milosc na Krymie
© DIOGENES Verlag AG, Zuerich, 1992
© Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1989
Tel. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
P'esa napisana v 1993 godu. Pervaya postanovka v Rossii -- MHAT im.
CHehova, 1995. Publikaciya perevoda: "Inostrannaya literatura", 1994/10.
_____________________________________________________________________________
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
TATXYANA YAKOVLEVNA BORODINA, uchitel'nica, 28 let, Akty I, II, III
LILI KARLOVNA SVETLOVA, aktrisa, 25 let, Akty I, II, III
MATRENA VASILXEVNA CHELXCOVA, ego zhena, 45 let, Akty I, II, III
ANASTASIYA PETROVNA BATYUSHKOVA, prisluga, 60 let, Akty I, III
IVAN NIKOLAEVICH ZAHEDRINSKIJ, neyasnaya lichnost', 50 let, Akty I, II, III
PETR ALEKSEEVICH SEJKIN, poruchik, 30 let, Akty I, II, III
RUDOLXF RUDOLXFOVICH VOLXF, inzhener-puteec, 30 let, Akty I, II, III
ALEKSANDR IVANOVICH CHELXCOV, kupec, 45 let, Akty I, II, III
ILXYA ZUBATYJ, proletarskij poet, 22 goda, Akt II
PETYA, okolo 27 let, Akt III
|PIZODICHESKIE PERSONAZHI
VLADIMIR ILXICH ULXYANOV-LENIN, revolyucioner, 40 let, Akt I
FRANCUZ, Akt II
PERVYJ, 30-40 let, Akt III
VTOROJ, 30-40 let, Akt III
GENERAL, Akt III
SVYASHCHENNIK, Akt III
OBOROTENX, Akt III
EKATERINA VELIKAYA, 18-30 let, Akt III
1-j MATROS, 20-25 let, Akt III
2-j MATROS, 20-25 let, Akt III
AKT I.
ARHITEKTURA I OBORUDOVANIE SCENY
Krym, 1910 god. Osobnyak, v proshlom rodovoj, prevrashchennyj v pansionat.
Dekoraciyu obrazuyut pyat' sten. |to oznachaet, chto v plane dekoraciya
predstavlyaet soboj polovinu vos'miugol'nika, razrezannogo popolam
parallel'no storonam 1 i 5 i perpendikulyarno storonam 7 i 3. Vse opredeleniya
"napravo", "nalevo" - so storony zritel'nogo zala.
Dve bokovye steny, perpendikulyarnye avanscene, budut oboznachat'sya kak
stena 1-ya (s levoj storony) i stena 5-ya (s pravoj storony). Stena,
protivopolozhnaya zritel'nomu zalu, to est' central'naya, - kak stena 3-ya.
Skoshennaya stena s levoj storony, mezhdu stenoj 1-j, perpendikulyarnoj
zritel'nomu zalu, i 3-j, central'noj stenoj, - kak stena 2-ya. Skoshennaya
stena s pravoj storony mezhdu stenoj 5-j, perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu,
i 3-j, central'noj stenoj, - kak stena 4-ya.
Mezhdu l e v o j stenoj, perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu (stena 1-ya),
i avanscenoj raspolozhen prohod za levuyu kulisu. |tot prohod - nachalo
koridora, vedushchego v komnaty dlya gostej, na kuhnyu, v hozyajstvennye pomeshcheniya
i k chernomu hodu, prednaznachennomu dlya prislugi.
Mezhdu p r a v o j stenoj, perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu (stena
5-ya), i avanscenoj raspolozhen prohod za pravuyu kulisu. |tot prohod yavlyaetsya
paradnym vhodom, prednaznachennym dlya gostej pansionata. On vedet na
voobrazhaemuyu lestnicu, poskol'ku gostinaya nahoditsya na vtorom etazhe.
V stene p r o t i v o p o l o zh n o j zritel'nomu zalu, central'noj
(stena 3-ya), - vyhod na balkon, ili, skoree, terrasu. Vyhod otkrytyj. Vo
izbezhanie nenuzhnyh oslozhnenij s dveryami, oni otsutstvuyut. Klimat v Krymu
teplyj, dejstvie proishodit v razgar leta, da i stilistika p'esy dopuskaet
podobnye otstupleniya ot naturalizma. Esli vozniknet zhelanie, mozhno
dopustit', chtoby dveri otkryvalis' naruzhu. Vyhod dolzhen byt' shirokim, chtoby
v nem svobodno, ne meshaya, drug drugu, mogli nahodit'sya neskol'ko chelovek. K
tomu zhe, eto ne tol'ko vyhod na terrasu, no i obramlenie nebol'shoj scenki v
glubine sceny. Takoe oshchushchenie podcherkivaetsya plyushevymi port'erami, v dannyj
moment razdvinutymi i podvyazannymi plyushevymi zavyazkami, i lambrekenom. |to
obramlenie gorizontal'no peresekaet balyustrada terrasy, sostoyashchaya iz
krasivoj azhurnoj reshetki, kamennogo parapeta i tonkih kamennyh kolonn. Za
balyustradoj vidny verhushki kiparisov, dalee - temno-sapfirovoe more, a nad
gorizontom yasnoe, goluboe nebo. Esli pri detal'noj scenograficheskoj
razrabotke perspektivy i kompozicii vozniknut slozhnosti s verhushkami
kiparisov, ot nih mozhno otkazat'sya. Osobnyak raspolozhen na sklone, a gostinaya
- kak uzhe upominalos' - na vtorom etazhe. Rasstoyanie do morya proizvol'noe,
glavnoe, chtoby ono bylo vidno. Pod balkonom, parallel'no beregu morya,
prohodit nevidimaya proezzhaya ulica. Mozhno predpolozhit', chto balkon (terrasa)
tyanetsya vdol' vsego fasada zdaniya i mozhet sluzhit' dlya prohoda iz gostinoj v
komnaty gostej.
Poskol'ku poleznaya poverhnost' central'noj steny (3-j) nevelika, - ee,
pochti celikom, zanimaet (vernee, otkryvaet) vyhod na terrasu, - mezhdu levym
obramleniem vyhoda i uglom, obrazuemym central'noj stenoj i stenoj 2-j
(skoshennoj), smozhet, skoree vsego, pomestit'sya tol'ko odin stul. To zhe samoe
otnositsya i k promezhutku mezhdu pravoj storonoj obramleniya vyhoda i uglom,
obrazuemym 3-j i 4-j stenami; tam tozhe mozhet pomestit'sya tol'ko odin (to
est' vtoroj) stul.
Na seredine sceny kruglyj stol na vosem' person, pokrytyj naryadnoj
skatert'yu iz temnogo, uzorchatogo materiala s bahromoj. Na stole vaza, v
kotoroj dolzhny nahodit'sya frukty dlya gostej. Luchshe vsego, esli vaza
hrustal'naya, na hrustal'noj nozhke. Vazhno, chtoby etot predmet byl horosho
viden, a polozhennye v nego frukty privlekali vnimanie. Poka chto vaza pusta.
Vokrug stola stoyat chetyre stula. |ti stul'ya, kak i dva stula, stoyashchie u
central'noj steny (3-j), po odnomu s kazhdoj storony ot vyhoda na balkon,
odinakovy, to est' prinadlezhat k odnomu garnituru. Ves' garnitur sostoit iz
vos'mi stul'ev. Sed'moj i vos'moj stul'ya stoyat v drugih, proizvol'nyh
mestah, skoree vsego u steny 2-j i (ili) 4-j. Ih raspolozhenie zavisit ot
razmerov sceny i rezhisserskogo resheniya.
Vozle levoj steny (1-j), perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu, stoit
stolik s polochkami, tak nazyvaemyj "sekreter", s pis'mennymi
prinadlezhnostyami, za nim gosti pansionata mogut zanimat'sya svoej
korrespondenciej. Vozle sekretera stul. Po soobrazheniyam realizma, zdes'
neobhodim stul 9-j, to est' ne ot garnitura. Pravda, esli teatr ne
raspolagaet lishnimi sredstvami, a scena nedostatochno velika, a takzhe, esli
po kakim-libo drugim prichinam est' opasenie, chto scena mozhet okazat'sya
peregruzhennoj, mozhno vospol'zovat'sya stulom ot garnitura. Dalee, u steny 2-j
(skoshennoj) - divan, na kotorom mogut s udobstvom razmestit'sya tri cheloveka.
Na stene nad divanom visit gitara.
S pravoj storony sceny, vozle steny 4-j (skoshennoj) - servant, v
kotorom hranitsya farforovaya i steklyannaya posuda, ryumki i t.p. Na stene nad
servantom visit ruzh'e-dvustvolka. Blizhe k avanscene, u steny 5-j
(perpendikulyarnoj zritel'nomu zalu) - kreslo. Ono ne dolzhno imet' nichego
obshchego s garniturom.
Predlagaemaya arhitektura sceny, perechislennaya i opisannaya mebel', ee
rasstanovka - vse eto neobhodimo, kak obyazatel'nyj minimum, chtoby
predstavlenie razvivalos' bez pomeh. Vozmozhnye dobavleniya,
usovershenstvovaniya i varianty budut zaviset' ot rezhissera, a ih realizaciya -
ot scenografa.
CHem bol'she scena, chem bol'she prostranstva, tem luchshe dlya etoj
specificheskoj p'esy. Stesnennost', tolkotnya na scene ne prinesut pol'zy
p'ese. V osobennosti v III akte, kogda proizojdet "raskrytie", to est' vyhod
iz zamknutogo pomeshcheniya na "naturu". Vo II akte dekoraciya izmenyaetsya
chastichno (steny, arhitektura sceny ostayutsya neizmennymi, zato inter'er v
znachitel'noj mere transformiruetsya). V III akte - transformaciya polnaya.
Itak, nastoyashchaya p'esa trebuet znachitel'nogo fizicheskogo prostranstva.
Kak, naprimer, postavit' stol "poseredine", odnovremenno ne blokiruya -
vizual'no dlya publiki i prostranstvenno dlya akterov - vyhod na terrasu?
Sdelat' eto nelegko dazhe na bol'shoj scene, a na maloj problema okazhetsya
prosto nerazreshimoj. Drugoj primer: iz-za mnogougol'nosti sten utratitsya
znachitel'naya chast' poleznoj poverhnosti sceny. A ved' uzhe v I akte na scene
budut prisutstvovat' vosem' personazhej odnovremenno. Ne govorya uzhe o III
akte, "naturnom".
Odnako p'esa trebuet ne tol'ko fizicheskogo prostranstva. Est' v nej
takzhe prostranstvo "vnutrennee", inymi slovami - prostranstvo voobrazheniya.
Ego znachenie osobo veliko, poskol'ku dejstvie kazhdogo akta proishodit v
druguyu epohu, a vsya p'esa ohvatyvaet pochti sto let.
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
I akta v poryadke ih poyavleniya na scene
PETR ALEKSEEVICH SEJKIN
TATXYANA YAKOVLEVNA BORODINA
IVAN NIKOLAEVICH ZAHEDRINSKIJ
ALEKSANDR IVANOVICH CHELXCOV
MATRENA VASILXEVNA CHELXCOVA
RUDOLXF RUDOLXFOVICH VOLXF
LILI KARLOVNA SVETLOVA
ANASTASIYA PETROVNA BATYUSHKOVA
VLADIMIR ILXICH ULXYANOV-LENIN
DEJSTVIE
Zanaves podnimaetsya.
S levoj storony, za sekreterom, spinoj k pravomu vhodu, sidit i pishet
poruchik Petr Alekseevich Sejkin. Na nem rasstegnutyj formennyj kitel'.
CHut' pozdnee s pravoj storony vhodit Tat'yana YAkovlevna Borodina,
vysokaya shatenka s temnymi glazami. Na nej odezhda v letnih, pastel'nyh tonah.
V ruke zontik yarkogo cveta, cherez plecho visit neskol'ko prichudlivaya vyazanaya
sumochka, vozmozhno, s vyshivkoj, v "narodnom" duhe. Bluzka, zastegnutaya pod
gorlo, s dlinnymi rukavami. YUbka dlinnaya, uzkaya v talii i oblegayushchaya bedra.
SHlyapka i perchatki-mitenki.
Sejkin povorachivaetsya k nej, no tut zhe vozvrashchaetsya k svoemu zanyatiyu.
Tat'yana YAkovlevna nekotoroe vremya stoit, zatem saditsya v kreslo vozle vhoda.
Pauza.
TATXYANA. Da, nehorosho.
Pauza.
Vse sprashivali o vas...
SEJKIN (prodolzhaya pisat'). Vse?
TATXYANA. Nu, razve chto mademuazel' Lili byla menee lyubopytna. Zato vsya
kompaniya... Otchego zhe vy ne poshli s nami, Petr Alekseevich?
Pauza.
Takie chudesnye vidy! I ni oblachka. A tropinka vedet vse vyshe, vyshe i
vyshe...
SEJKIN (prodolzhaya pisat'). Na more?
TATXYANA. CHto - na more?
SEJKIN. YA govoryu o vidah. Navernyaka, vidy na more.
TATXYANA. Da! Na more, na gory, na sady! Vy hot' znaete, chto v etu poru
oni cvetut?
SEJKIN. Ne isklyuchayu.
TATXYANA. Kuda ni posmotrish' - priroda, a vozduh - ne nadyshish'sya.
SEJKIN. Trudno vozrazit'.
TATXYANA. A vy tut vzaperti, vsegda odin...
SEJKIN. Sovershenno verno.
TATXYANA. |to ne polezno, Petr Alekseevich, nuzhno vyjti k lyudyam.
SEJKIN. A zachem?
TATXYANA. Nuzhno zhit' s lyud'mi...
SEJKIN. To est', s kem.
TATXYANA. Nu, s lyud'mi.
SEJKIN. So vsemi?
TATXYANA. Vdali ot lyudej chelovek stanovitsya nelyudimom.
SEJKIN. A s lyud'mi ne stanovitsya?
TATXYANA. Lyudej nuzhno lyubit'.
SEJKIN (brosaet pero i oborachivaetsya k Tat'yane). Vy zabluzhdaetes'. Libo
na gory, libo na more.
TATXYANA. CHto - na more?
SEJKIN. Vidy. Smotret' mozhno tol'ko na gory, ili tol'ko na more.
Nevozmozhno smotret' odnovremenno v dve storony.
TATXYANA. A kto mozhet mne zapretit'?
SEJKIN. Zakony fiziki, geometriya, geografiya, optika... V dve storony
smotret' nevozmozhno. CHtoby videt' odnu storonu, neobhodimo byt' na drugoj.
Gory raspolozheny na zemle, a more - na more. CHtoby smotret' v storonu morya,
vam neobhodimo byt' na sushe, a chtoby videt' gory - na more, i luchshe vsego -
na palube parohoda, inache vy srazu zhe utonete. Nu eshche, mozhet byt', na lodke.
TATXYANA. Vy serdites' na menya?
SEJKIN. Na parohode, na lodke, na chem ugodno, tol'ko ne na vode
neposredstvenno. Hodit' po vode nevozmozhno, hotya, kak utverzhdayut, takoe
odnazhdy sluchilos'... Vprochem, ne budem ob etom. Pod nogami dolzhno nahodit'sya
chto-nibud' nezyblemoe, nechto, dayushchee oporu. Esli ne susha, to hot' kakaya-to
ee zamena. A eto oznachaet, chto v lyubom sluchae smotret' na more mozhno tol'ko
s zemli.
TATXYANA. Vy v durnom nastroenii.
SEJKIN. YA vsego lish' myslyu logichno.
TATXYANA. No k chemu byt' logichnym do takoj stepeni!
SEJKIN. Vash vopros nelogichen. Logichno myslit' mozhno tol'ko logichno, ne
bolee, ne menee. Libo logichno, libo nelogichno.
TATXYANA. Vy ne lyubite poeziyu?
SEJKIN. Poetov u nas i bez menya hvataet. Vot, naprimer, Ivan
Zahedrinskij - on poet.
TATXYANA. A kto eshche?
SEJKIN. Ivana Zahedrinskogo vpolne dostatochno.
TATXYANA. Vy znaete ego stihi?
SEJKIN. Net, zato ya znayu Ivana Zahedrinskogo.
TATXYANA. Mne oni ne nravyatsya.
SEJKIN. A Ivan Zahedrinskij?
TATXYANA (ne otvechaya na vopros). Po-moemu, oni slishkom... Slishkom
poetichny.
SEJKIN. Stihi?
TATXYANA. Im chego-to nehvataet. Im nehvataet... da, ya ponyala, im
nehvataet logiki.
SEJKIN. Stiham?
TATXYANA. Mne nravitsya logika.
SEJKIN. S kakih zhe eto por?
TATXYANA. S nedavnih. A esli chestno - tol'ko s segodnyashnego dnya. Vy tak
govorili o logike - neobyknovenno ubeditel'no. YA bukval'no uvleklas'
logikoj.
SEJKIN. No pochemu?
TATXYANA. Potomu chto ona takaya... logichnaya...
SEJKIN. Smotrite-ka, kto by mog podumat'.
TATXYANA. I v nej est' svoya poeziya.
Donositsya kukovanie kukushki.
SEJKIN. Dolzhen vas predosterech', chto...
Tat'yana prikladyvaet palec k gubam, prosya Sejkina ne govorit'. Sejkin
povinuetsya. Tat'yana otschityvaet kukovaniya na pal'cah, posle pyatogo kukushka
umolkaet.
Dolzhen vas predosterech', chto logika...
TATXYANA (shepotom). Ne govorite, proshu vas.
Kukushka kukuet v shestoj raz.
SHest'! CHetnoe!
SEJKIN. A kakoe eto imeet znachenie?
TATXYANA. Dobraya primeta.
SEJKIN. I vy v eto verite?
TATXYANA. A pochemu net? Luchshe verit', chem ne verit'. Neuzheli vy ni vo
chto ne verite, Petr Alekseevich?
SEJKIN. Kak by vam skazat'... YA starayus'.
TATXYANA. Verit' ili ne verit'?
SEJKIN. A eto odno i to zhe.
TATXYANA. O, net! Vse zavisit ot togo, v chem chelovek nuzhdaetsya.
SEJKIN. |to bezrazlichno.
TATXYANA. Da net zhe! Est' raznica.
SEJKIN. Nikakoj raznicy net.
TATXYANA. Da est' zhe!
SEJKIN (rezko). Net!
Pauza.
TATXYANA (myagko). Ne nado tak krichat', Petr Alekseevich.
Korotkaya pauza.
Na menya, pozhalujsta, krichite, no... No, voobshche-to, ne nado.
Sejkin vstaet, zastegivaet kitel', odergivaet ego poly, shchelkaet
kablukami, vytyanuvshis' po stojke "smirno", korotko kivaet.
SEJKIN. Proshu izvinit'.
Tat'yana protyagivaet emu ruku. Sejkin priblizhaetsya i ceremonno celuet ej
ruku, to est' perchatku.
Srazu zhe othodit, snachala delaya neskol'ko shagov nazad, v znak uvazheniya.
Ruka Tat'yany ostaetsya na mgnovenie podnyatoj.
Pauza.
SEJKIN (hodit po scene vzad i vpered, pogruzhennyj v svoi mysli, delaet
eto bessoznatel'no). Vidite li, kogda ya veryu, u menya voznikayut somneniya, i
togda ya perestayu verit', ibo chego stoit vera, kotoroj soputstvuyut somneniya.
Tak chto ya uzh starayus' ne verit'. Ponimaete?
TATXYANA. Pozhalujsta, prodolzhajte.
SEJKIN. Nu horosho, itak ya ne veryu. No togda menya nachinayut muchit'
somneniya - dejstvitel'no li ya ne veryu. Nu i ya snova nachinayu verit'. A tut
opyat'... Slovom - zamknutyj krug.
TATXYANA. Vy, navernoe, ochen' utomleny.
SEJKIN. Ochen'. Tak ili inache, somneniya ostayutsya, a ved' somneniya
neobyknovenno muchitel'ny.
TATXYANA. YA vam sochuvstvuyu. A mozhno uznat', vo chto vy verite?
SEJKIN. Vo vse i ni vo chto.
TATXYANA. I v logiku ne verite?
SEJKIN. CHestno govorya, net. K chertu logiku.
TATXYANA. No eto uzhasno!
SEJKIN. Zato chestno.
Pauza.
Tat'yana dostaet iz sumki apel'sin. Protyagivaet ego Sejkinu.
Pauza.
TATXYANA. YA prinesla dlya vas apel'sin.
SEJKIN. Dlya menya?
TATXYANA. Special'no dlya vas.
SEJKIN. YA... ne znayu, kazhetsya, ya ih ne ochen' lyublyu...
Pauza.
Sejkin podhodit k Tat'yane i ostanavlivaetsya pered nej.
Pauza.
Sejkin nepodvizhno stoit pered Tat'yanoj. Tat'yana sidit s protyanutoj k
nemu rukoj, v ruke derzhit apel'sin.
GOLOS (basovityj, za scenoj). Limonada! Polcarstva za limonad!
Donositsya perelivchatyj zhenskij smeh.
Sejkin otvorachivaetsya ot Tat'yany, idet k sekreteru i zakryvaet list, na
kotorom pisal, chistymi listami bumagi.
Tat'yana vstaet, idet k stolu, kladet apel'sin v vazu dlya fruktov.
S pravoj storony vhodyat:
Ivan Nikolaevich Zahedrinskij, statnyj muzhchina, bakenbardy temnye s
prosed'yu, lico britoe. Meshkovatyj kostyum iz l'nyanoj tkani, prostornyj pidzhak
i myatye bryuki. Belaya rubaha, pod gorlom chernyj bant. Na golove polotnyanaya,
steganaya shlyapa-panama v forme cvetochnogo gorshka, tipa "rybach'ej". V levom
karmane pidzhaka gazeta.
Lili Karlovna Svetlova, miniatyurnaya blondinka. Bez zontika, no v
shirokoj solomennoj shlyape. V ruke veer.
Aleksandr Ivanovich CHel'cov. Boroda "lopatoj", soedinyayushchayasya s usami.
SHelkovaya rubaha, podpoyasannaya kushakom, myagkie sapogi. Bez golovnogo ubora.
Matrena Vasil'evna CHel'cova.
Rudol'f Rudol'fovich Vol'f. CHisto vybrit, kostyum horoshego pokroya iz
bezhevoj al'paki. SHlyapa-kanot'e (pod shlyapoj nabriolinennye volosy s pryamym
proborom). Tonkaya, elegantnaya trost'. SHirokij shelkovyj galstuk s bulavkoj.
Anastasiya Petrovna Batyushkova s polnoj korzinoj apel'sinov.
LILI. Vy, Ivan Nikolaevich, ne demokrat.
ZAHEDRINSKIJ. V etom sluchae - net. Zdes' vopros stilya. "Polrespubliki
za limonad" - durno zvuchit.
VOLXF. I podstrekatel'ski.
ZAHEDRINSKIJ. Ne obyazatel'no. Kto zhe otdast limonad za respubliku?
SEJKIN. YA.
ZAHEDRINSKIJ. A, nash poruchik. Kuda zhe vy podevalis'?
CHELXCOVA (k Sejkinu, koketlivo). Pryatalsya, kak obychno.
LILI (glyadya na Tat'yanu). No ne ot vseh.
CHELXCOV. Nu tam carstvo ili respublika, a ya azh vzmok.
CHELXCOVA. Sasha, chto ty takoe govorish'.
CHELXCOV. A kak mne skazat' po-drugomu...
CHELXCOVA. Izvinite, gospoda, muzh imel v vidu temperaturu.
LILI. Vy govorite o temperature vozduha?
ZAHEDRINSKIJ. I on prav, - nu i zhara! Anastasiya Petrovna, ne najdetsya
li chego-nibud' popit'?
ANASTASIYA (perekladyvaet apel'siny iz korziny v vazu, stoyashchuyu na
stole). Sejchas prinesu kvasu.
CHELXCOVA. No Ivan Nikolaevich prosili limonad.
ZAHEDRINSKIJ. Pust' budet kvas, ya by dazhe predpochel.
CHELXCOVA. No my vse slyshali...
ZAHEDRINSKIJ. Ne sleduet ponimat' doslovno. "Polcarstva za kvas" -
zvuchit dazhe huzhe, chem "polrespubliki za limonad", a rossijskuyu zhazhdu luchshe
vsego utolyaet kvas.
CHELXCOV. Zolotye slova.
ZAHEDRINSKIJ. Tam iskusstvo, Anastasiya Petrovna, a zdes' zhizn'. U nas
vsegda tak. SHekspir pisal: "Korolevstvo za limonad" i pil limonad. A my?
Pishem "limonad", a p'em kvas.
SEJKIN. Tak prinesite zhe etogo samogo limonada dlya Ivana Nikolaevicha.
ZAHEDRINSKIJ. Spasibo, poruchik, no, pravo, ne nuzhno.
VOLXF. Togda i ya poprobuyu vashego kvasa.
ZAHEDRINSKIJ. Bravo! Nash gost' akklimatiziruetsya. A chto dlya dam?
CHELXCOVA (podcherknuto, pretenciozno vygovarivaya "dzh"). Orandzhad.
LILI. Navernoe, oranzhad.
ZAHEDRINSKIJ. A vam, Tat'yana YAkovlevna?
TATXYANA. Spasibo, ya ne hochu pit'.
LILI. Sovsem?
ZAHEDRINSKIJ. CHto zh, Anastasiya Petrovna, teper' vse yasno: kvasu,
oranzhada i nichego.
SEJKIN. I limonada.
ZAHEDRINSKIJ. Dalsya vam etot limonad, dlya kogo limonad?
SEJKIN. Dlya SHekspira.
ZAHEDRINSKIJ. On umer.
SEJKIN. Tak eto ne vy - SHekspir?
TATXYANA. Petr Alekseevich!
SEJKIN. YA dumal - eto vy. (K Lili.) Ved' pravda, Liliana Karlovna? Vy,
kak artistka, dolzhny v etom razbirat'sya.
ZAHEDRINSKIJ. Molodoj chelovek, mne ves'ma lestno, chto vy stol' vysoko
menya cenite, no ne nuzhno durachit'sya.
Sejkin othodit i ostanavlivaetsya v balkonnoj dveri, smotrit na liniyu
gorizonta. Anastasiya vyhodit nalevo s pustoj korzinoj. CHel'cova, Lili i
Tat'yana sadyatsya na divan, CHel'cova mezhdu Lili i Tat'yanoj. Zahedrinskij
saditsya na stul, postaviv ego naprotiv divana. Vol'f saditsya na stul, takzhe
postaviv ego naprotiv divana, no nemnogo sboku i v glubine, sprava ot
Zahedrinskogo. CHel'cov saditsya vozle sekretera, predvaritel'no povernuv stul
v storonu dam. Na bumagi, razlozhennye na sekretere, vnimaniya ne obrashchaet.
Tak obrazuetsya kruzhok beseduyushchih. Vol'f snimaet kanot'e i kladet na koleno,
sidit v napryazhennoj, vezhlivoj poze. Zahedrinskij snimaet panamu i nebrezhno
suet ee v pravyj karman pidzhaka, usazhivaetsya poudobnee.
ZAHEDRINSKIJ. Poprobujte ugadat', Tat'yana YAkovlevna, kogo my vstretili
po doroge.
TATXYANA. Ochen' interesno.
ZAHEDRINSKIJ. Sester Prozorovyh.
TATXYANA. Vseh treh?
ZAHEDRINSKIJ. Da. My zashli na vokzal, chtoby kupit' gazetu, a oni tam,
na perrone. Uezzhayut.
TATXYANA. V Moskvu?
ZAHEDRINSKIJ. Kuda zhe eshche.
TATXYANA. Nakonec-to.
ZAHEDRINSKIJ. A po-moemu, eto durnoj znak. Poka oni tol'ko sobiralis',
v prirode sohranyalos' kakoe-to ravnovesie. Nu, mozhet, ne v prirode, no v
Rossii. Vse sobiralis', sobiralis', da ne uezzhali. A vot teper', kogda oni
vse zhe reshilis', eto oznachaet, chto nepremenno chto-to sluchitsya.
CHELXCOV. CHto?
ZAHEDRINSKIJ. V tom-to i delo, chto nikto etogo ne znaet. No chto-to
sluchitsya obyazatel'no.
CHELXCOV. A v vashej gazete chto-nibud' pishut?
ZAHEDRINSKIJ. Konechno. Vot v Avstralii nashli neobyknovenno malen'koe
strausinoe yajco.
CHELXCOV. YA ne ob etom, ya - o politike.
ZAHEDRINSKIJ. Na Balkanah situaciya nenadezhnaya.
CHELXCOV. A chto naschet komety?
ZAHEDRINSKIJ. Vy sprashivaete o komete Galleya? Ona priblizhaetsya.
CHELXCOV. Ne nravitsya mne eto.
S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna, nesya goryashchuyu kerosinovuyu
lampu.
ZAHEDRINSKIJ. Poka ne nuzhno, Anastasiya Petrovna.
ANASTASIYA. A?
ZAHEDRINSKIJ. Lampa ponadobitsya pozdnee. Sejchas ne to nastroenie.
ANASTASIYA. Vechno ya vse putayu. (Vyhodit nalevo.)
ZAHEDRINSKIJ (k Vol'fu). Nash narod chrezvychajno odaren, no emu nedostaet
chuvstva kompozicii. Ne to, chto u vas.
VOLXF. Drugaya tradiciya.
ZAHEDRINSKIJ. Opredelenie krasivoe, pravda, tataro-mongol'skoe igo -
eto, skoree, neschast'e, chem tradiciya.
VOLXF. Razreshite, Ivan Nikolaevich, s vami ne soglasit'sya. Vy pravy,
govorya, chto vash istoricheskij put' otlichaetsya ot nashego, no to, chto vy
nazyvaete chuvstvom kompozicii, ot istorii ne zavisit.
ZAHEDRINSKIJ. A ot chego?
VOLXF. Ot prostranstva. My zhivem tesno, a vashi prostranstva beskonechny.
S nimi trudno sovladat'.
ZAHEDRINSKIJ. No vam eto vse zhe udaetsya.
VOLXF. Dolzhen priznat'sya, chto ne vsegda. Rasskazhu odin sluchaj. YA stroil
dorogu ot Bajkala k Zabajkal'yu, a znachit i ot Zabajkal'ya k Bajkalu. My
nachali s oboih koncov, rel'sy dolzhny byli soedinit'sya na polputi mezhdu
Bajkalom i Zabajkal'em, ili, chto to zhe samoe, mezhdu Zabajkal'em i Bajkalom.
CHELXCOV. I chto, ne soedinilis'?
VOLXF. Otkuda vy znaete?
CHELXCOV. Nu, eto zhe yasno.
VOLXF. I malo togo, chto ne soedinilis'. Rel'sy poshli v protivopolozhnom
napravlenii.
ZAHEDRINSKIJ. No otchego zhe v protivopolozhnom?
VOLXF. Imenno eto dlya menya nepostizhimo.
CHELXCLV. Horosho eshche, chto voobshche poshli.
VOLXF. Vy tak schitaete?
CHELXCOV. Konechno, a to mogli sovsem ne pojti.
LILI. Vy chudesno vyglyadite, Tat'yana YAkovlevna, ya bukval'no zaviduyu
vashej shlyapke. U vas, v Tambove, takie nosyat?
TATXYANA. YA rada, chto vam ponravilos'.
CHELXCOVA. YA tozhe nahozhu, chto Tat'yana YAkovlevna prosto ocharovatel'na. (K
Lili.) Vash veer, navernoe, yaponskij?
LILI. Nastoyashchij yaponskij.
CHELXCOVA. A gde vy ego kupili?
TATXYANA. Nedelikatnyj vopros. Lili Karlovna poluchila ego v podarok.
CHELXCOVA. Ot yaponca? Ne znala, chto oni tut vstrechayutsya.
TATXYANA. No tol'ko v opredelennyh krugah.
LILI. Da, da! (Glyadya na CHel'covu.) Tol'ko sredi molodezhi.
VOLXF (k Tat'yane). Vy iz Tambova?
TATXYANA. YA tam uchitel'stvuyu, v shkole.
CHELXCOVA. A chto vy prepodaete?
Sleva vhodit Anastasiya, nesya samovar.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, konechno, tak i znal, chto bez samovara delo ne
obojdetsya. (K Vol'fu.) Kak vy, navernoe, zametili, u nas ne igraet roli, chto
s chego nachinaetsya, poskol'ku vse obyazatel'no zakanchivaetsya samovarom. My
bol'shie lyubiteli podiskutirovat', no rezul'tat vsegda odin i tot zhe.
VOLXF. Mne eto ne meshaet.
ZAKEDRINSKIJ. Potomu chto dlya vas eto ekzotika, zato dlya nas - sama
zhizn'. A znaete, chto huzhe vsego?
VOLXF. Tol'ko bez preuvelichenij, Ivan Nikolaevich.
ZAHEDRINSKIJ. Huzhe vsego, chto nam vse eto nravitsya. Pansionat, v
kotorom my imeem udovol'stvie prebyvat', nosit nazvanie "Nicca", no dazhe v
nastoyashchuyu Niccu my ezdim so svoim samovarom. Nikuda ne denesh'sya.
Tat'yana vstaet i prisoedinyaetsya k Sejkinu, kotoryj prodolzhaet smotret'
vdal'.
TATXYANA. Petr Alekseevich, chaj.
SEJKIN. S Ivanom Nikolaevichem?
TATXYANA. Petr Alekseevich, ya proshu...
Anastasiya stavit samovar na stol, vazu s apel'sinami perenosit so stola
na servant.
ZAHEDRINSKIJ. Anastasiya Petrovna, uzh esli vy reshili popotchevat' nas
chaem, ne zabud'te togda i pro varen'e.
ANASTASIYA. Budet, budet varen'e. (Uhodit nalevo.)
CHELXCOV (glyadya na ruzh'e). A pochemu zdes' ruzh'e visit?
CHELXCOVA. Ostav', Sasha, tebe, chto za delo.
CHELXCOV. Esli visit, znachit zachem-to povesili. Zdes' kto-nibud'
strelyaet?
ZAHEDRINSKIJ. Naskol'ko mne izvestno, nikto.
CHELXCOV. Togda zachem?
ZAHEDRINSKIJ. Mozhet poruchik? Ved' on voennyj.
SEJKIN (glyadya na gorizont). Lyubopytno.
TATXYANA. CHto, Petr Alekseevich...
SEJKIN. Vidite tot korabl'?
ZAHEDRINSKIJ. Gde? (Vstaet i prisoedinyaetsya v Sejkinu i Tat'yane.)
Pauza.
SEJKIN. Interesno, on k nam plyvet ili ot nas.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, eto zhe tak prosto, poruchik. Esli k nam, on budet
uvelichivat'sya, a esli ot nas - umen'shat'sya. Razve v garnizone vas etomu ne
obuchali?
TATXYANA. On ne uvelichivaetsya.
SEJKIN (po-prezhnemu glyadya vdal' i ne obrashchaya vnimaniya na
Zahedrinskogo). I ne umen'shaetsya.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. V samom dele.
LILI. YA tozhe hochu posmotret'. (Vstaet i prisoedinyaetsya k Sejkinu,
Tat'yane i Zahedrinskomu.)
Vol'f i CHel'cov sleduyut za nej.
CHELXCOVA. Sasha, ty kuda?
CHELXCOV. Sejchas vernus'.
Sejkin, Tat'yana, Zahedrinskkj, Vol'f i CHel'cov, sgruppirovavshis' u
vyhoda na terrasu, smotryat v storonu gorizonta. CHel'cova vstaet, saditsya,
zatem snova vstaet i prisoedinyaetsya k nim.
CHELXCOV (glyadya vdal'). A chtob ego...
CHELXCOVA (predosteregayushche). Sasha!
CHELXCOV. I ni k nam, i ni ot nas, sukin syn.
VOLXF. Iz-za chego vy tak perezhivaete, Aleksandr Ivanovich?
CHELXCOV. Tak ved' esli on ni k nam i ni ot nas, kuda zhe on togda?
ZAHEDRINSKIJ. V vashih rassuzhdeniyah chto-to est'.
VOLXF. Ne vizhu povoda dlya volnenij. Korabl' stoit na yakore. Absolyutno
racional'noe yavlenie.
ZAHEDRINSKIJ. Razumeetsya, no tol'ko dlya vas. Ne v obidu vam bud'
skazano, Rudol'f Rudol'fovich, no vy lisheny metafizicheskogo oshchushcheniya.
VOLXF. Izvinite, no ya zdes' nikakoj metafiziki ne vizhu.
ZAHEDRINSKIJ. Vot imenno, ne vidite, hotya zdes' vse yasno kak na ladoni.
Aleksandr Ivanovich, vy izuchali filosofiyu?
CHELXCOV. Kak-to ne prihodilos'.
ZAHEDRINSKIJ (k Vol'fu) Vidite? Ne izuchal. No vse zhe svoim bezoshibochnym
instinktom sumel ohvatit' fenomen v ego vysshem proyavlenii.
VOLXF. Ne ponimayu.
S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna, nesya na podnose chajnik i
bol'shuyu banku varen'ya. Stavit podnos na stol ryadom s samovarom. Dostavlyaet
stul'ya k stolu, dostaet iz servanta stakany, blyudca, tarelochki i lozhechki,
nakryvaet stol.
Zahedrinskij, Lili, CHel'cov, CHel'cova, Tat'yana, Sejkin i Vol'f othodyat
ot balkona i, prodolzhaya besedu, polukrugom raspolagayutsya za stolom. Sadyatsya,
nachinaya ot levogo konca polukruga, v sleduyushchem poryadke: CHel'cov naprotiv
ruzh'ya, visyashchego na stene, licom k nemu. Dalee, sleva ot nego, Sejkin (pravym
profilem k zritelyam), Vol'f, Tat'yana (licom k zritelyam), CHel'cova, Lili
(levym profilem k zritelyam i naprotiv Sejkina), Zahedrinskij (na pravom
konce polukruga).
ZAHEDRINSKIJ. Sejchas ya vam ob®yasnyu. Budem ishodit' iz predposylki, chto
ni k nam, ni ot nas. |to vam, nadeyus', ponyatno.
VOLXF. Net.
ZAHEDRINSKIJ. Kak by eto skazat' poponyatnej... Vot my zdes', a oni tam.
A on - ni k nam, ni k nim.
VOLXF. Kto - on?
ZAHEDRINSKIJ. Nu, tot korabl', razumeetsya! Da eto i nevazhno, korabl' -
vsego lish' simvol. Odnako, poskol'ku my pozhelali rassmatrivat' korabl' kak
kategoriyu nesimvolicheskuyu, naprashivaetsya vyvod, chto esli on ne k nam, to,
sledovatel'no, est' tomu nekie prichiny. Naprimer, chto on nas ne lyubit.
VOLXF. A pochemu ne lyubit?
ZAHEDRINSKIJ. Kto ego znaet. Vprochem, Bog emu sud'ya. Kol' ne lyubit,
znachit ne nravimsya, nasil'no mil ne budesh'. Pravda, poruchik?
SEJKIN. |to vy mne?
ZAHEDRINSKIJ. Komu zhe eshche, vy zdes' edinstvennyj poruchik.
Anastasiya Petrovna vyhodit nalevo.
VOLXF. No eto zhe oznachaet, chto teh on tozhe ne lyubit.
ZAHEDRINSKIJ. Kakih teh?
VOLXF. Nu, tam, teh, kotorye nahodyatsya v kakom-nibud' drugom meste.
Ved' esli on k nim tozhe ne...
ZAHEDRINSKIJ. Vy delaete uspehi, no - lyubit, ne lyubit, ne v etom delo.
A glavnoe v tom, chto esli on ni syuda, ni tuda, togda kuda? Nu, kuda,
popytajtes' otvetit'.
VOLXF. Ne znayu.
ZAHEDRINSKIJ. Vot imenno! Nikuda! A ved' nikuda - nevozmozhno. Teper'
sami vidite, kakaya tut zagadka.
VOLXF. S etim ya ne soglashus'. Dolzhno zhe byt' - kuda-nibud'.
ZAHEDRINSKIJ. Dolzhno, da tol'ko ne mozhet.
VOLXF. No ved' tak zhit' nevozmozhno!
ZAHEDRINSKIJ. Nevozmozhno, no prihoditsya.
VOLXF. U menya, chuvstvuyu, ot vsego etogo golova razbolelas'.
ZAHEDRINSKIJ. |to u vas s neprivychki. A vot my - tak i zhivem, bolit - a
my zhivem.
VOLXF. Esli on - nikuda, a nikuda - nevozmozhno, to kuda zhe, v takom
sluchae...
ZAHEDRINSKIJ. CHudesno, eshche nemnogo, i my sdelaem iz vas slavyanina. A ne
ponimaete vy potomu, chto mudrstvuete chrezmerno, kak i vse tam u vas, na
Zapade. A zdes', u nas, ponimat' nuzhno ne razumom, a dushoj.
VOLXF. To est' kak eto?
ZAHEDRINSKIJ. A vot sejchas uvidite. Liliana Karlovna, u menya k vam
pros'ba.
LILI. Ko mne?
ZAHEDRINSKIJ. Bud'te dobry, ugovorite Petra Alekseevicha, pust' on nam
chto-nibud' spoet.
LILI. Otchego vy sami ego ne poprosite.
ZAHEDRINSKIJ. On so mnoj ne razgovarivaet, a vam navernyaka ne otkazhet.
SEJKIN. Intriga v duhe SHekspira.
ZAHEDRINSKIJ. Vot, pozhalujsta! On uzhe chto-to protiv menya imeet. Skazhite
emu, chto eto ne dlya menya, a dlya Rudol'fa Rudol'fovicha.
TATXYANA. Da, da! Spojte chto-nibud', Petr Alekseevich, my vas prosim!
CHELXCOV. Horoshaya mysl'.
ZAHEDRINSKIJ. Dlya Rudol'fa Rudol'fovicha v vospitatel'nyh celyah.
LILI. Petr Alekseevich...
SEJKIN (vstaet). Horosho, ya spoyu.
Sobravshiesya izdayut obshchij vozglas odobreniya. Razdaetsya: "Bravo!",
"Spoet, spoet!", CHel'cov - "Vot molodec!" i t.p.
No ne dlya Rudol'fa Rudol'fovicha.
ZAHEDRINSKIJ. A dlya kogo?
SEJKIN. Uzh eto moe delo. (Othodit ot stola i snimaet so steny gitaru.
Saditsya na divan i podstraivaet gitaru.)
ZAHEDRINSKIJ (k Vol'fu). A teper' bud'te vnimatel'ny.
SEJKIN (nahodit pravil'nyj ton i posle korotkogo vstupleniya nachinaet
pet', akkompaniruya sebe na gitare).
Kak grustno, tumanno krugom,
Toskliv, bezotraden moj put',
A proshloe kazhetsya snom,
Tomit nabolevshuyu grud'.
YAmshchik, ne goni loshadej,
Mne nekuda bol'she speshit',
Mne nekogo bol'she lyubit'.
YAmshchik, ne goni loshadej.
(Mezhdu tem nachinaet smerkat'sya.)
Kak zhazhdu sred' mrachnyh ravnin
Izmenu zabyt' i lyubov',
No pamyat', moj zloj vlastelin,
Vse budit minuvshee vnov'.
YAmshchik, ne goni loshadej,
Mne nekuda bol'she speshit',
Mne nekogo bol'she lyubit'.
YAmshchik, ne goni loshadej.
Vse bylo lish' lozh' i obman.
Proshchaj, i mechty, i pokoj.
A bol' nezakryvshihsya ran
Ostanetsya vechno so mnoj.
YAmshchik, ne goni loshadej,
Mne nekuda bol'she speshit',
Mne nekogo...[1] (Vnezapno zamolkaet.)
Hvatit. (Kladet gitaru na divan.)
LILI (aplodiruya). Eshche, eshche!
Ostal'nye molchat.
Mezhdu tem nastupili sumerki. S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna,
nesya goryashchuyu kerosinovuyu lampu. Stavit lampu na stol i vyhodit nalevo.
CHELXCOV (narushiv obshchee molchanie). Kak zhe eto tak, gospoda, esli nichego
ne proishodit, a vse svershaetsya.
ZAHEDRINSKIJ. CHto vy imeete v vidu, Aleksandr Ivanovich?
CHELXCOV. ZHizn'. Vot my sidim sebe, posizhivaem, chaek popivaem, a volosy
u nas rastut. Vrode by, chto tut takogo? A nichego. Dazhe ne zamechaem... A oni
rastut, vse dlinnee stanovyatsya, i ne uspeesh' oglyanut'sya, nuzhno idti k
parikmaheru.
VOLXF. A lysyj?
CHELXCOV. CHto - lysyj?
VOLXF. Nu, esli chelovek lysyj. U nego zhe volosy ne rastut.
ZAHEDRINSKIJ. Rudol'f Rudol'fovich, vy by postydilis'.
Sidyashchie za stolom pristupayut k ceremonialu chaepitiya. Nalivayut v stakany
kipyatok iz samovara, kladut v rozetki varen'e i t.d.
VOLXF. |to ne otvet.
ZAHEDRINSKIJ. Vy - beznadezhnyj chelovek.
CHELXCOV. Esli volosy ne rastut, rastet chto-nibud' eshche. Tak vse i idet,
samo po sebe.
VOLXF. A, teper' ponimayu, - progress!
CHELXCOV. Kakoj eshche progress, eto vse pomimo nas idet.
ZAHEDRINSKIJ. Rudol'f Rudol'fovich, vy by luchshe perestali eti vashi
zheleznye dorogi stroit'. Ot nih vam odin lish' vred.
VOLXF. Ot dorog - vred?
ZAHEDRINSKIJ. Oni vam tol'ko golovu zamorochili, vzor pomutili. Vse, chto
vy vidite - sploshnye rel'sy da rel'sy.
SEJKIN (vstaet i vozvrashchaetsya k stolu). Da perestan'te vy pridirat'sya k
Rudol'fu Rudol'fovichu.
ZAHEDRINSKIJ. YA vovse ne pridirayus', ya emu dobra zhelayu.
SEJKIN. Da ved' on prav.
ZAHEDRINSKIJ. S etimi svoimi rel'sami?
SEJKIN. Imenno s nimi. Nas mogut spasti tol'ko rel'sy.
ZAHEDRINSKIJ. Ot chego?
SEJKIN. Ot metafiziki.
ZAHEDRINSKIJ. Da? A kto pel sejchas "YAmshchika"?
SEJKIN. Moya zhizn' pogublena, ya ne v schet.
CHELXCOV (k Vol'fu). I mnogo vy ih uzhe postroili?
VOLXF. Dve tysyachi trista vosem'desyat pyat' kilometrov.
CHELXCOV. A skol'ko eto budet v verstah?
ZAHEDRINSKIJ. Kakaya raznica, delo vovse ne v etom. Skazhite, Rudol'f
Rudol'fovich, nu stroite vy, stroite, a vot kogda uzhe postroite, chto dal'she?
VOLXF. Kak eto, dal'she...
ZAHEDRINSKIJ. Nu, dal'she, to est' - potom. Vot, predpolozhim, opoyashete
vy etimi vashimi rel'sami ves' zemnoj shar. Zatem syadete v poezd, dopustim, v
Har'kove, i poedete. Edete vy, edete i dumaete: vot i uehal ya iz Har'kova. I
tak vam horosho, da i razve kto-nibud' zahochet ostavat'sya v Har'kove
navsegda. Vremya letit, a vy edete i raduetes': "Kak chudesno, ya edu". I tut
vyglyadyvaete v okno i chto zhe vy vidite? Opyat' Har'kov.
CHELXCOVA. Kak zhe eto, esli on iz Har'kova uehal...
ZAHEDRINSKIJ. Zemnoj shar kruglyj, sudarynya.
CHELXCOVA. No ne do takoj zhe stepeni...
VOLXF. |to demagogicheskij vopros. YA ne namerevayus' ehat' tak dolgo.
ZAHEDRINSKIJ. No vashi vnuki... Vy, nado polagat', zhenites', zavedete
detej.
CHELXCOV. Imel ya kak-to del'ce v Har'kovskoj gubernii. Soshel na stancii,
a ot stancii eshche dva dnya podvodoj, nu, mozhet, poltora, esli loshadi dobrye.
Smotryu, stoyat pered parovozom dva muzhika, pervyj raz v zhizni parovoz
uvideli. A v mashine porshni tuda-syuda hodyat, par buhaet, a muzhiki stoyat i
stoyat, smotryat i smotryat. A potom odin i skazhi drugomu: "Vot eto tehnika,
zhelezo na zhelezo, kak kobel' na suchku".
CHELXCOVA. Sasha!
CHELXCOV. A kak skazat' po-drugomu?
TATXYANA. Petr Alekseevich, varen'e.
SEJKIN. Spasibo, ne hochetsya.
ZAHEDRINSKIJ (k CHel'covu). Vy mnogo ezdite?
CHELXCOV. Da prihoditsya, dela.
ZAHEDRINSKIJ. Tak vam dovoditsya mnogoe povidat'.
CHELXCOV. |, gde tam! CHto u nas uvidish'. Vezde odno i to zhe.
CHELXCOVA. Da moj muzh bol'she vsego lyubit doma sidet'. Pravda, Sasha?
CHELXCOV (uklonchivo). Da tak, inogda.
ZAHEDRINSKIJ (k CHel'covu). Vy spite horosho?
CHELXCOV. Konechno. A chto?
ZAHEDRINSKIJ. A vot ya ne ochen'. Po nocham v kustah molodye oficery
strelyayutsya, nu i budyat.
LILI. Iz-za lyubvi?
ZAHEDRINSKIJ. Nekotorye iz-za lyubvi, no chashche vsego - iz-za svoego
dekadentstva.
CHELXCOV. Znal ya odnogo podporuchika. Ego nashli v krovati, odin sapog v
ruke, a drugoj na noge. I zapisku ostavil: "Nadoelo snimat' i nadevat'".
Vzyal i zastrelilsya.
CHELXCOVA. Sasha!
CHELXCOV. No, vrode, ne nasmert'.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, vot vidite. (K Sejkinu.) A vy, poruchik, ne
ispytyvaete takogo zhelaniya?
SEJKIN. Smenim temu.
ZAHEDRINSKIJ. Otchego zhe? Samoubijstvo - delo obychnoe, chelovecheskoe.
VOLXF. Otchego vy polagaete, chto Petr Alekseevich nameren zastrelit'sya,
ne ponimayu.
ZAHEDRINSKIJ. Mne vdrug tak pokazalos'. A krome togo... (K Sejkinu.)
Vy, kazhetsya, chto-to pisali, uzh ne zaveshchanie li?
TATXYANA. Ivan Nikolaevich!
ZAHEDRINSKIJ. Da ya tak, po-druzheski.
TATXYANA. Pogovorim o chem-nibud' drugom.
Prodolzhitel'naya pauza.
CHELXCOVA (k Lili). Govoryat, vy v tom teatre igraete goluyu negrityanku.
LILI. |to ne ya, a moj partner.
CHELXCOVA. Pereodetyj?
LILI. I ne negrityanku, a mavra.
CHELXCOVA. Kakaya raznica. YA slyshala, chto vy ego dushite.
LILI. Net, eto on menya.
CHELXCOVA. Nikogda by ne pozvolila negru sebya dushit'.
CHELXCOV. Mne rasskazyvali pro odnogo negra v Omskoj gubernii...
CHELXCOVA (rezko). Sasha!
CHELXCOV. Da nichego takogo o nem ne govorili.
LILI (k Zahedrinskomu). Ivan Nikolaevich, eshche varen'ya?
ZAHEDRINSKIJ. S udovol'stviem.
SEJKIN (vnezapno vstaet). Liliana Karlovna!
Vse perestayut zanimat'sya chaepitiem i povorachivayutsya k Sejkinu.
Pauza.
Razreshite mne prosit' vashej ruki.
Tat'yana vstaet iz-za stola i uhodit cherez balkon nalevo.
Pauza.
Vy soglasites' vyjti za menya zamuzh?
ZAHEDRINSKIJ (vstavaya so stula). Dumayu, chto Liliana Karlovna predpochla
by pobesedovat' s vami naedine.
SEJKIN. Mne skryvat' nechego.
Zahedrinskij snova saditsya.
Liliana Karlovna, hotel by obrisovat' nashe budushchee. Obvenchat'sya my
mozhem srazu zhe, hot' zavtra. Na vas budet belosnezhnoe plat'e. Den'gi na
plat'e najdutsya, ya odolzhu. Gotov zalozhit' sablyu, no odolzhit' sumeyu. A potom
poedem ko mne, v garnizon. YA sluzhu v Zaamurskom polku, ehat' nam pridetsya
daleko. Vam u nas ponravitsya, tam net nichego, krome stepi - prostor,
polnost'yu otkrytyj vzglyadu. A kvartiru snimem v prigorode, tam deshevle, v
samom krajnem dome, iz okna tol'ko step' vidna. Odnu komnatku, no nam i togo
hvatit, bol'she i ne nuzhno, chtoby svit' gnezdyshko dlya nashej lyubvi. Dni ya budu
provodit' v kazarmah, zanimat'sya mushtroj i prochimi podobnymi armejskimi
delami, zato nochi budut prinadlezhat' nam. Razve tol'ko inoj raz v kazino
zaglyanu, v karty perekinut'sya, vy zhe ponimaete, s odnopolchanami nuzhno zhit' v
ladu, a za kartami kon'yachok. Tak i polnoch' nastupit, a esli dazhe i do utra,
tak ved' vy zhe menya lyubite...
ZAHEDRINSKIJ (pro sebya). Svin'ya.
SEJKIN. Da vam i ne pridetsya dnem sidet' doma. Nekotorye iz starshih
oficerov zhenaty, tak chto obshchestvo i dlya vas najdetsya. Supruga polkovnika
ustraivaet chaj dlya dam-oficersh, dazhe s fortepiano. Gorodok nebol'shoj, nado
priznat', no lyudi i tam zhivut. Budut vam rady, esli priedete. Aptekarsha
stanet zabotit'sya o vas, kak rodnaya mat'. A gorodnichiha priglasit v Damskij
Kruzhok Vyazaniya Na Spicah, vysh'ete dlya sebya salfetku. Ili sharf dlya menya
svyazhete...
Pauza.
CHel'cov ukradkoj podkladyvaet sebe na rozetku varen'e iz banki i
neskol'ko raz stuchit pri etom lozhechkoj o rozetku, poskol'ku varen'e ne
otstaet ot lozhechki.
CHELXCOVA. Tiho!
SEJKIN. A cherez neskol'ko ya let poluchu povyshenie. Nu tam cherez pyat' ili
desyat', no poluchu nepremenno, a vremya bystro prohodit, sami ubedites'. Dni
dolgo tyanutsya, zato gody letyat. A esli u nas i deti poyavyatsya, tak vy dazhe ne
zametite.
ZAHEDRINSKIJ (otvorachivaetsya, sidya na stule). YA ne mogu etogo slyshat'.
SEJKIN. Liliana Karlovna, tak vy soglasny?
Prodolzhitel'naya pauza.
LILI. Da.
SEJKIN. Kak eto...
LILI. YA vyjdu za vas zamuzh.
SEJKIN. Vy...
LILI. YA prinimayu vashe predlozhenie.
Sejkin eshche nekotoroe vremya stoit, posle chego, obognuv stol so storony
avansceny, bystro, pochti begom, uhodit napravo.
CHELXCOVA (vstaet i krichit emu vsled). Petr Alekseevich!
Pauza.
Lili vstaet i vybegaet nalevo.
ZAHEDRINSKIJ (k CHel'covu). Znaete, iz-za chego pogibnet Rossiya?
CHELXCOV. Iz-za chego?
ZAHEDRINSKIJ. Iz-za togo, chto dazhe dekadentam zhit' hochetsya.
CHELXCOVA (saditsya). Bednaya Liliana Karlovna...
CHELXCOV. No on zhe sdelal ej predlozhenie.
CHELXCOVA. Zamolchi siyu minutu!
Pauza.
CHELXCOVA (vstaet). Pojdu k nej. Neroven chas chto-nibud' nad soboj
sdelaet.
ZAHEDRINSKIJ. Da, idite k nej, luchshe ne ostavlyat' ee odnu.
CHel'cova vyhodit nalevo. Vol'f vstaet, beret shlyapu i trost', idet
nalevo.
ZAHEDRINSKIJ. Vy tozhe?
VOLXF (zaderzhavshis'). Net, no hotelos' by poostyt', slishkom mnogo
vpechatlenij. (Vyhodit nalevo.)
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Nu i chto vy, Aleksandr Ivanovich, na vse eto skazhete?
CHELXCOV (dostaet nosovoj platok i vytiraet lob). YA zhe govoril, chto
slishkom zharko.
ZAHEDRINSKIJ. Net, vy tol'ko posmotrite na etogo Sejkina. Nichtozhnaya
figura, ne tak li?
CHELXCOV (snishoditel'no, dazhe s nekotoroj simpatiej k Sejkinu, v
smysle: "Ne nuzhno byt' k nemu slishkom strogim"). Poruchik kak poruchik.
ZAHEDRINSKIJ. Ne sovsem. Lermontov hot' stihi pisal, a etot ne posmeet
dazhe soldatu v mordu dat'.
CHELXCOV. |-e, posmeet, navernoe.
ZAHEDRINSKIJ. A esli i posmeet, tak slishkom myagko.
CHELXCOV. Vse konchitsya po-dobromu.
ZAHEDRINSKIJ. A vot ya vovse ne uveren. Slishkom mnogo strastej. Vy hot'
raz videli stol'ko v etih vashih guberniyah?
CHELXCOV (vstaet). Pojdu poishchu ego. (Idet napravo, prohodya mimo ruzh'ya,
ostanavlivaetsya.) Visit, vse visit. (Vyhodit napravo.)
Pauza.
Zahedrinskij barabanit pal'cami po stolu. Vstaet, idet napravo,
ostanavlivaetsya, nedolgo stoit, vozvrashchaetsya k stolu, saditsya.
S levoj storony vhodit Tat'yana, v drugom kostyume, na etot raz - temnyh
tonov, i v drugoj shlyapke. Sledom za nej Anastasiya neset chemodan, plashch i
bol'shoj, chernyj zont.
ZAHEDRINSKIJ (vstavaya). Daleko sobralis', Tat'yana YAkovlevna?
TATXYANA. Uezzhayu.
ZAHEDRINSKIJ. V Tambov?
Tat'yana podhodit k nemu i protyagivaet ruku, zhelaya prostit'sya.
Vy hot' prisyad'te pered dorogoj. Tak prosto ne uezzhayut.
Tat'yana saditsya. Anastasiya stavit chemodan na pol, stoit i zhdet.
Anastasiya Petrovna, proshu vas, podozhdite vnizu.
Anastasiya beret chemodan i vyhodit napravo.
Neuzheli eto tak neobhodimo.
TATXYANA. Skoro uchebnyj god nachinaetsya, a ya eshche dolzhna zadaniya
prigotovit' .
ZAHEDRINSKIJ (saditsya naprotiv Tat'yany). Vy ves'ma dobrosovestnaya
uchitel'nica.
TATXYANA. |to moj dolg.
ZAHEDRINSKIJ. Nam budet vas nedostavat'.
TATXYANA (blagodarno ulybaetsya). Nu, ne vsem.
ZAHEDRINSKIJ. Zato nekotorym - ochen'. Mne, naprimer.
TATXYANA. Vy slishkom dobry.
ZAHEDRINSKIJ. Net, ya chelovek durnoj. YA tshcheslaven, derzok, nesoliden,
mnogo boltayu, mnogo p'yu...
TATXYANA. Vy nedoocenivaete sebya.
ZAHEDRINSKIJ. YA slishkom horosho sebya znayu. Vam-to ne vse obo mne
izvestno, a rasskazhi ya, vy by vse ravno ne poverili, no eto i k luchshemu. I
kol' skoro vy ne vse pro menya znaete, to...
Pauza.
TATXYANA. To chto?
ZAHEDRINSKIJ. To, mozhet, vy ostanetes' so mnoj...
TATXYANA. V Krymu?
ZAHEDRINSKIJ. Navsegda.
CHELXCOV (golos za scenoj). Petr Alekseevich!...
TATXYANA. Boyus', chto eto nevozmozhno. Vy ochen' mne nravites', no...
ZAHEDRINSKIJ. No vy ne lyubite menya.
TATXYANA. Esli by nam dovelos' vstretit'sya pri drugih obstoyatel'stvah...
ZAHEDRINSKIJ. Ponimayu.
TATXYANA. Net, vy ne vse ponimaete, vidite li... Ah, kak by eto
ob®yasnit'...
ZAHEDRINSKIJ. Ob®yasnyat' ne nuzhno.
TATXYANA. YA ne sobirayus' vyhodit' zamuzh.
ZAHEDRINSKIJ. Za menya?
CHELXCOV (za scenoj, na etot raz s bol'shego rasstoyaniya). Petr
Alekseevich!
TATXYANA. Ni za kogo. CHto ne oznachaet, budto ya ne hochu byt' schastliva,
no lichnoe schast'e - eto zhe egoizm. Na svete tak mnogo neschast'ya... ZHit'
nuzhno radi lyudej...
ZAHEDRINSKIJ (ponyav, chto on okonchatel'no otvergnut - pravda, ne po
social'no-obshchestvennym prichinam, - i chto nadezhdy dlya nego ne ostaetsya). Ah,
vot kak...
TATXYANA. Pomogat' lyudyam...
ZAHEDRINSKIJ. Kak pomogat'?
TATXYANA. Prinosit' pol'zu. Nado zhit' ne dlya sebya, no dlya obshchestva -
stroit', lechit', prosveshchat'...
ZAHEDRINSKIJ. Lyudej prosveshchat'?
TATXYANA. Vy ved' sami znaete, kak mnogo mozhno sdelat'. Skol'ko vokrug
nuzhdy, skol'ko nevezhestva.
ZAHEDRINSKIJ. Konechno, znayu. YA i sam nishch i nevezhestven.
TATXYANA. Nuzhno idti v narod.
ZAHEDRINSKIJ. Ne sovetuyu.
TATXYANA. Vy dumaete, chto lyudi zly? Nepravda. Tol'ko kazhetsya, chto oni
zly, potomu chto ne znayut kak nado zhit'.
ZAHEDRINSKIJ. I vy im rasskazhete.
TATXYANA. Ne znayut, potomu chto ih okruzhaet zloj mir. Nuzhno izmenit' mir,
togda izmenyatsya lyudi.
ZAHEDRINSKIJ. A razve mir eto ne lyudi?
TATXYANA. Ne srazu, a cherez sto, dvesti let... Sejchas povsyudu zlo i
nespravedlivost', no cherez sto, dvesti let chelovek stanet luchshe,
prekrasnee... Vse zavisit ot nas. Tol'ko nado rabotat', rabotat',
rabotat'...
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Hochu vam koe-chto predlozhit'. Esli uzh vy nepremenno
zhelaete zhertvovat' soboj radi vsego chelovechestva, to, mozhet, soglasites'
nachat' s menya?
TATXYANA. S vas?
ZAHEDRINSKIJ. Da, pozhertvovat' soboj radi menya. Ved' prinesti sebya v
zhertvu odnomu cheloveku legche, chem vsemu chelovechestvu. Ili, esli vam ugodno,
trudnej. Vo mne vy najdete bogatoe pole deyatel'nosti, ya uzhe govoril, kakoj u
menya harakter. Dlya vas eto stanet prekrasnym stradaniem.
TATXYANA (vstaet i podaet ruku Zahedrinskomu). Bog s vami.
ZAHEDRINSKIJ. Mne etogo malo. (Celuet perchatku Tat'yany.) YA provozhu vas.
TATXYANA. Ne nuzhno. Menya provodit Anastasiya Petrovna.
ZAHEDRINSKIJ. Dlya menya eto ne odno i to zhe.
Tat'yana idet napravo. Zahedrinskij idet ryadom s nej, potom
ostanavlivaetsya.
Adieu?[2]
TATXYANA. Adieu.
Tat'yana vyhodit napravo. Zahedrinskij vozvrashchaetsya, minutu stoit na
seredine sceny, idet v storonu balkona, nedolgo zaderzhivaetsya v dveryah
balkona, smotrit v temnotu. Bystro oborachivaetsya napravo, v storonu vhoda v
gostinuyu. S pravoj storony vhodit CHel'cov.
CHELXCOV, Ego nigde net. Zato vstretil Tat'yanu YAkovlevnu. Skazala, chto
uezzhaet. Neuzheli pravda?
ZAHEDRINSKIJ. Pravda.
CHELXCOV. Verno, tak ono i est', Anastasiya Petrovna nesla ee chemodan.
Ivan Nikolaevich, chto zhe tut tvoritsya?
ZAHEDRINSKIJ. Nichego osobennogo. Vse idet svoim cheredom.
CHELXCOV (idet k servantu, otkryvaet ego). Netu. (Perestavlyaet
farforovuyu i steklyannuyu posudu na polkah.)
ZAHEDRINSKIJ. CHto vy ishchete, Aleksandr Ivanovich?
CHELXCOV. Vot on! (Dostaet grafin s vishnevkoj.) YA dolzhen chego-nibud'
vypit'. Menya ot vsego etogo azh kolotit. (Idet k stolu i stavit na nego
grafin.) A vy?
ZAHEDRINSKIJ. YA tozhe vyp'yu.
CHel'cov vozvrashchaetsya k servantu i dostaet iz nego dve ryumki. Oba
sadyatsya za stol - CHel'cov na svoem prezhnem meste, licom k stene, na kotoroj
visit ruzh'e, Zahedrinskij - naprotiv nego, spinoj k ruzh'yu.
CHELXCOV (podnimaya ryumku). Zdorov'e Petra Alekseevicha.
ZAHEDRINSKIJ. Obyazatel'no?
CHELXCOV. Emu eto ochen' nuzhno.
Vypivayut.
(CHel'cov s oblegcheniem vydyhaet, udobnee usazhivaetsya na stule,
rasslablyaetsya.) So vseh storon kakie-to predznamenovaniya, Ivan Nikolaevich,
shagu nel'zya sdelat', chtob ne naporot'sya na chto-nibud' dikovinnoe. A ved' vse
idet vrode by obyknovenno, no kak-to tak... bokom.
ZAHEDRINSKIJ. Bokom?
CHELXCOV. Da. Vpered, da ne peredom. Vam ne prihodilos' videt' volka?
ZAHEDRINSKIJ. Pozhaluj, net.
CHELXCOV. Tak volki hodyat. Vpered, no kak by naiskosok, budto u nih nogi
kosyat. Potomu i net u menya k nim doveriya.
ZAHEDRINSKIJ. Volkov zdes' net.
CHELXCOV. |, da vy prosto ne znaete. Oni est' vezde. Ih polno. Vot,
mozhet, i sejchas pod stolom sidit odin. A chto huzhe vsego, tak eto oborotni.
ZAHEDRINSKIJ. Vam dovodilos' vstretit'?
CHELXCOV. Lichno mne - net. Bozhe upasi! No, govoryat, v Moskve poyavilsya
takoj - iz dvuh chastej.
ZAHEDRINSKIJ. Iz dvuh?
CHELXCOV. Da. U nego golova otdel'no, a tulovishche - tozhe otdel'no.
Tulovishche v general'skom mundire, a golova - nikto ne znaet chto za golova,
potomu chto bez mundira. Tulovishche brodit po kremlevskim zalam i ishchet golovu,
a golova letaet po vozduhu i ishchet tulovishche. Tak i ryskayut s polunochi do
rassveta, a najti drug druga ne mogut.
ZAHEDRINSKIJ. V Kremle razminut'sya legko.
CHELXCOV. Vot imenno. Vletit golova v odin zal, tak tulovishche iz nego
tol'ko chto vyshlo, a to tulovishche vojdet, no golovy tam uzhe net. Nu, oni i
klichut drug druga.
ZAHEDRINSKIJ. Kak?
CHELXCOV. Golova normal'no, ona zhe golova. A vot u tulovishcha normal'nogo
golosa net, otkuda on u tulovishcha. Golovy net i potomu sverhu ono molchit.
Odin tol'ko zvuk mozhet izdavat', no tol'ko snizu, to est' iz...
(Povorachivaetsya na stule i krichit v storonu levoj kulisy.) Matresha!
CHELXCOVA (nevidimaya za levoj kulisoj). CHego tebe?
CHELXCOV. Kak mne pro eto skazat' po-drugomu!
CHELXCOVA. Po-drugomu tozhe ne govori!
CHELXCOV. Nu, vy ponimaete.
ZAHEDRINSKIJ. Bednaya Rossiya.
Pauza.
CHel'cov razglyadyvaet ruzh'e i uzhe ne spuskaet s nego glaz.
A chto, esli my eshche ego poishchem?
CHELXCOV (rasseyanno, razglyadyvaya ruzh'e). Kogo?
ZAHEDRINSKIJ. Petra Alekseevicha.
CHELXCOV (vstaet, idet k ruzh'yu, ostanavlivaetsya pered nim). Na volka eshche
goditsya, a na oborotnya...
S levoj storony vhodyat: Lili, Vol'f i CHel'cova.
Lili v drugom kostyume. Vol'f neset trost' podmyshkoj, plashch perebroshen
cherez plecho, v rukah dva chemodana.
Zahedrinskij vstaet.
CHELXCOVA (k Lili). Mozhet, cyplenochka na dorogu?
LILI. Vy tak dobry, Matrena Vasil'evna, no ya, dejstvitel'no, speshu.
CHELXCOVA. No kak zhe tak, ne evshi...
LILI. Spasibo vam za vse.
CHELXCOVA. Da ne za chto, ne za chto. Poboltali, dushu otveli, tol'ko i
delov. (Celuet Lili v obe shcheki.)
ZAHEDRINSKIJ. Vy uezzhaete?
LILI (podhodit k nemu). Da, vot poluchila angazhement, i...
ZAHEDRINSKIJ. ...i uezzhaete. Kak vizhu, ne v odinochestve.
LILI. Rudol'fu Rudol'fovichu so mnoj po puti.
VOLXF. Tak sovpalo.
ZAHEDRINSKIJ. Da, konechno. Vse eti... rel'sy.
CHELXCOVA. Da chto zhe eto - na golodnyj zheludok!
LILI (priblizhaetsya k Zahedrinskomu). Ivan Nikolaevich, mozhno vas na dva
slova?
Lili i Zahedrinskij othodyat v ugol napravo, k avanscene. CHel'cova
saditsya na divan, Vol'f - na stul. CHel'cov stoit pered ruzh'em, vsmatrivayas'
v nego i ne obrashchaya vnimaniya na prisutstvuyushchih.
LILI. Esli vy vstretite Petra Alekseevicha...
ZAHEDRINSKIJ. Mozhet, luchshe podozhdat', ditya moe? Pobegaet po sadu i
vernetsya.
LILI. Ne vernetsya, da i mne eto bezrazlichno. YA hotela vam skazat',
chto...
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Tak chto zhe.
LILI. ...chto esli vy budete v chem-nibud' ispytyvat' nuzhdu...
ZAHEDRINSKIJ. Nu, k primeru, v chem?
LILI. Esli ya smogu hot' chem-to byt' vam polezna...
ZAHEDRINSKIJ. Milaya Liliana Karlovna, ne moroch'te sebe golovu iz-za
starika. YA ni v chem ne nuzhdayus', a esli by i nuzhdalsya, ne zasluzhivayu nichego
horoshego.
LILI. No esli vse zhe...
ZAHEDRINSKIJ. Vy molody, pered vami budushchnost'. Teatr, publika,
slava... Glavnoe, ne otkazyvajtes' ot izbrannogo puti.
LILI. Ivan Nikolaevich, vse eto nepravda.
ZAHEDRINSKIJ. Vas ozhidaet eshche stol'ko prekrasnogo.
LILI. YA vovse ne igrala Dezdemonu.
ZAHEDRINSKIJ. Nu i chto? Eshche sygraete. Vperedi u vas celaya zhizn'.
LILI. YA voobshche nichego ne sygrala, vse tol'ko hotela.
ZAHEDRINSKIJ. Sovsem nichego?
LILI. Kakie-to zhalkie rol'ki, ne zasluzhivayushchie vnimaniya. I vechno tol'ko
zhdat', ulybat'sya, delat' vid, chto ty velikaya aktrisa. A teatr... Vy ne
znaete, chto tam za zhizn'.
ZAHEDRINSKIJ. Znayu.
LILI. ZHdat'... A chego zhdu ya, Ivan Nikolaevich?
ZAHEDRINSKIJ. Vse my chego-nibud' zhdem.
LILI. No ya, chego zhdu ya? Petr Alekseevich chelovek neplohoj, k zhizni v
garnizone ya by kak-nibud' smogla privyknut'. Govoril, chto u nas budut
deti... (Dostaet nosovoj platok i vytiraet slezy.)
ZAHEDRINSKIJ. Nu, nu, ne stoit.
LILI. On byl prav, dni tyanutsya, a gody letyat. Vy hot' znaete, skol'ko
mne let?
VOLXF (vstaet). Liliana Karlovna, my opozdaem na poezd.
LILI (pryachet platok). Uzhe idu, Rudol'f Rudol'fovich.
ZAHEDRINSKIJ. Kuda zhe vy otsyuda poedete?
LILI. V odno imenie, v Tul'skoj gubernii. Pomeshchice Ranevskoj nuzhen
kto-nibud', chtoby chitat' ej stihi.
ZAHEDRINSKIJ. V Tul'skuyu? Dalekovato.
LILI. Tam est' vishnevyj sad...
ZAHEDRINSKIJ. CHto zhe vy namereny delat' v tom sadu.
LILI. ZHdat', vdrug chto-to proizojdet.
ZAHEDRINSKIJ. O, da, obyazatel'no.
Grohot vystrela. CHel'cov, snyav ruzh'e so steny, vystrelil pod stol.
CHELXCOV. Popal!
CHELXCOVA (k prisutstvuyushchim). Proshu vas izvinit', gospoda. (K CHel'covu.)
Kupec, a strelyaet. Postydilsya by lyudej.
CHELXCOV. Kto-to, v konce koncov, dolzhen byl vystrelit'.
CHELXCOVA. No pochemu zhe imenno ty!
CHELXCOV. Potomu chto ne smog bol'she terpet'.
CHELXCOVA. Siyu zhe minutu poves', eto ne dlya tebya!
CHELXCOV (veshaya ruzh'e na stenu). Visit, a zachem - neizvestno.
S levoj storony bystrym shagom vhodit Vladimir Lenin.
LENIN. CHto? Uzhe pora?
Lenin rezok, sobran, energichen, nastorozhen, negromok, celeustremlen, no
v ekspressii sderzhan i lakonichen. Dvizheniya korotkie, bystrye i reshitel'nye.
Lyubaya karikaturnost' isklyuchaetsya.
ZAHEDRINSKIJ. Eshche rano, Vladimir Il'ich. Vy podumali, chto eto "Avrora",
no oshiblis'. "Avrora" budet v Peterburge.
LENIN. CHto zh, ya podozhdu. (Vyhodit nalevo.)
CHELXCOVA (k Lili). A mozhet pirozhkov?
VOLXF. Liliana Karlovna, pora.
LILI (k Zahedrinskomu). Do svidan'ya, Ivan Nikolaevich.
ZAHEDRINSKIJ. Bud'te schastlivy.
Lili proshchaetsya so vsemi, krome Vol'fa.
CHELXCOV. Vy vernetes', Liliana Karlovna?
LILI. Kto znaet...
CHELXCOV. Vozvrashchajtes' obyazatel'no, v domino sygraem.
CHELXCOVA. I beregite sebya. I smorodina, ne zabyli, chto ya govorila o
smorodine?
LILI. Pomnyu.
Vol'f proshchaetsya so vsemi obshchim, chopornym poklonom. Beret plashch, trost' i
chemodany i napravlyaetsya vsled za Lili napravo. Prohodya mimo servanta so
stoyashchej na nem vazoj s apel'sinami, zaderzhivaetsya, stavit na pol chemodany i
nabivaet sebe karmany apel'sinami.
LILI. Rudol'f Rudol'fovich, my opozdaem na poezd.
Vol'f beret chemodany i vyhodit napravo vsled za Lili.
CHELXCOVA. Smorodina! Nikogda ne zabyvajte!
LILI (za scenoj). Ne zabudu!
Pauza.
CHELXCOV. Kakaya eshche smorodina...
CHELXCOVA. Uzh ona znaet kakaya.
Pauza.
CHELXCOV. Ushli.
CHELXCOVA. Vse uezzhayut.
ZAHEDRINSKIJ (k CHel'covu). Vy sejchas naschet domino obmolvilis'.
CHELXCOV. Da, chto-to govoril.
ZAHEDRINSKIJ. Mozhet, sygraem partiyu do uzhina?
CHELXCOV. S vami?
ZAHEDRINSKIJ. A vy by s kem hoteli?
CHel'cov dostaet iz karmana kozhanuyu korobochku, dorozhnyj komplekt domino.
Otodvigaet stakany i tarelki, vysypaet kosti domino na stol.
CHELXCOVA. No ty-to hot' ne uezzhaesh'?
CHELXCOV. Mne ehat' nekuda.
CHel'cov i Zahedrinskij prisazhivayutsya k stolu, chtoby igrat' v domino.
CHel'cova saditsya na divan, dostaet iz sumki rukodelie i nachinaet vyazat' na
spicah.
Pauza.
CHel'cov i Zahedrinskij igrayut v domino.
CHELXCOV. CHto eto vy?
ZAHEDRINSKIJ. A razve tak nel'zya?
CHELXCOV. Da eto zhe syuda ne idet!
CHELXCOVA. Sasha, gospodin Zahedrinskij znaet, chto delaet.
ZAHEDRINSKIJ. Togda, mozhet, tak. (Beret kost' nazad, stavit druguyu.)
Igra v domino prodolzhaetsya. CHel'cov, sosredotochivshis', chto-to napevaet.
S ulicy donositsya, snachala slabo, a potom vse gromche, cokot konskih kopyt po
mostovoj. Zahedrinskij otvlekaetsya ot igry i prislushivaetsya.
Pauza.
CHELXCOV. CHego vy zhdete...
Cokot kopyt narastaet. Zahedrinskij vstaet iz-za stola i vyhodit na
balkon.
(S uprekom.) Ivan Nikolaevich, a domino!
Cokot kopyt zatihaet, otdalyaetsya. Zahedrinskij vozvrashchaetsya s balkona.
Nu, i chto vy uvideli?
ZAHEDRINSKIJ (sadyas' k stolu). Izvozchika.
CHELXCOV. |ka nevidal'.
ZAHEDRINSKIJ. A na izvozchike sestry Prozorovy. Vozvrashchayutsya s vokzala.
CHELXCOV. Ne uehali, stalo byt', v Moskvu?
ZAHEDRINSKIJ. Po-vidimomu, net.
CHELXCOVA. Nu i horosho, da s kakoj im stati kuda-to ehat'.
CHELXCOV. Vash hod.
S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna.
ANASTASIYA. Telegramma dlya gospodina CHel'cova.
CHELXCOV. Vot chert... (Vstaet iz-za stola i beret u Anastasii Petrovny
telegrammu.) Matresha, edu!
CHELXCOVA. Bozhe moj, kuda zhe opyat'...
CHELXCOV. V Tul'skuyu guberniyu. Prodayut.
CHELXCOVA. Kto prodaet, chto prodayut...
CHELXCOV. Vishnevyj sad.
CHELXCOVA (s podozreniem). Vpravdu prodayut?
CHELXCOV (chitaet telegrammu). "Ranevskaya ostavlyaet imenie i pereselyaetsya
v gorod. Prodaet vishnevyj sad. Vyezzhaj totchas". Podpisano: Ermolaj
Alekseevich Lopahin.
CHELXCOVA. A kto takoj etot samyj Lopahin?
CHELXCOV. Ermolka Lopahin, moj kompan'on.
ZAHEDRINSKIJ. A na chto vam etot sad?
CHELXCOV. Kak na chto, sad vyrubim, a zemlyu opyat' prodadim. Delo
vygodnejshee.
ZAHEDRINSKIJ. A ne vyrubat' nel'zya?
CHELXCOV. Rassuzhdaete kak ditya maloe. Matresha, sobiraj sakvoyazh.
CHELXCOVA (vyhodya nalevo). Bozhe zh ty moj...
Zahedrinskij vstaet.
CHELXCOV. Nu, Ivan Nikolaevich, mozhet kogda eshche svidimsya.
Troekratno obnimayutsya, pohlopyvaya drug druga po spine.
ZAHEDRINSKIJ. Esli kogda-nibud' zahotite...
CHELXCOV. To k vam navernyaka ne obrashchus'. V delah vy nichego ne smyslite.
ZAHEDRINSKIJ. Da ne prodavat', prosto poboltat'.
CHELXCOV. A, eto drugoe delo. S vami - vsegda gotov, vy cheloveka
ponimaete. (Idet nalevo.)
ZAHEDRINSKIJ. Aleksandr Ivanovich, a v chem ya smyslyu?
CHel'cov ostanavlivaetsya, povorachivaetsya i v nedoumenii razvodit rukami.
Povorachivaetsya i namerevaetsya vyjti nalevo, no s levoj storony vhodit
CHel'cova, v plashche i shlyape. Neset bol'shoj sakvoyazh, a takzhe plashch i kartuz
CHel'cova.
CHELXCOVA. Uezzhaem.
CHELXCOV. My oba?
CHELXCOVA. YA edu s toboj. Hvatit s menya!
CHELXCOV. No... No my vdvoem ne pomestimsya v poezde!
CHELXCOVA. Mog by pridumat' chto-nibud' poumnej. (Stavit sakvoyazh na pol i
pomogaet emu nadet' plashch, CHel'cov poslushno podchinyaetsya, ona nadevaet emu na
golovu kartuz.) Ivan Nikolaevich, ne prostuzhajtes' i esh'te pobol'she fruktov.
ZAHEDRINSKIJ. Postarayus', Matrena Vasil'evna.
CHel'cova podaet ruku Zahedrinskomu.
Madam...
CHELXCOVA. Nu, Sasha. (Idet napravo.)
CHel'cov beret sakvoyazh i idet za nej. Oni vyhodyat napravo.
Zahedrinskij vozvrashchaetsya k stolu, peremeshivaet kosti domino, saditsya i
nachinaet snova ih raskladyvat'. Igraet v domino sam s soboj.
S levoj storony vhodit Vladimir Lenin.
Zahedrinskij podnimaet golovu, no tut zhe vozvrashchaetsya k svoemu zanyatiyu.
Lenin saditsya naprotiv Zahedrinskogo i pristal'no na nego smotrit,
opershis' loktyami o stol.
Pauza. Zahedrinskij, zanyatyj igroj, ne obrashchaet vnimaniya na Lenina.
Lenin beret so stola banku s varen'em i lozhechku.
Vmeste so stulom povorachivaetsya tak, chto teper' on sidit frontal'no k
zritelyam, a levym profilem k Zahedrinskomu. Sev poudobnee i polozhiv nogu na
nogu, poedaet varen'e iz banki.
Zahedrinskij podnimaet golovu i sboku smotrit na Lenina.
Nemnogo spustya Lenin perestaet est' varen'e i povorachivaet golovu k
Zahedrinskomu.
Nekotoroe vremya oni smotryat v glaza drug drugu.
LENIN. A ya znayu vse.
Eshche minutu prodolzhaetsya poedinok vzglyadov.
Lenin otvorachivaetsya ot Zahedrinskogo i prodolzhaet, sidya frontal'no k
zritelyam, est' varen'e.
Zahedrinskij ne opuskaet golovu i ne perestaet sboku smotret' na
Lenina, poedayushchego varen'e.
Zanaves.
AKT II.
OBORUDOVANIE SCENY
Arhitektura sceny ta zhe, chto v I akte. Odnako cvet sten izmenilsya, on
stal gryazno-zheltym. Ischezli plyushevye port'ery i lambreken, kotorye obramlyali
vyhod na balkon v I akte. Ih zamenil obychnyj, legkij, nebol'shoj zanaves,
sostoyashchij iz dvuh polovin. Sejchas on razdvinut. Vid na balkon i perspektiva,
do samogo gorizonta, te zhe, chto v I akte. S levoj storony, u steny
perpendikulyarnoj avanscene, to est' u steny 1-j, tam, gde v I akte stoyal
sekreter, teper' stoit "funkcional'nyj" stolik mashinistki, na nem pishushchaya
mashinka, model' pervoj chetverti XX veka. Stopka listov uzhe napechatannyh,
chistaya bumaga, podgotovlennaya k rabote. Vse razlozheno ochen' akkuratno, chto
svidetel'stvuet o pedantichnosti mashinistki. V mashinke - list bumagi s
kopirkoj i podlozhennym vtorym listom dlya kopii, uzhe chastichno zapolnennye
tekstom. Pered stolikom
kontorskij taburet.
Na seredine sceny, no ne tochno po centru, chtoby ne perekryvat' vyhod na
balkon, a nemnogo vlevo ot centra, pis'mennyj stol, stoyashchij perpendikulyarno
avanscene. |to ne tipovoj, sovremennyj pis'mennyj stol, predstavlyayushchij soboj
stoleshnicu, lezhashchuyu na dvuh tumbah s yashchikami, no starinnyj stol na chetyreh
nozhkah, iz temnogo, blagorodnogo dereva, chastichno krytyj zelenym suknom (ne
v stile "bidermajer", a bolee rannem i legkom). V otlichie ot stolika
mashinistki, gde carit strogij poryadok, zdes' haos i nerazberiha. Vysokie
stopy raznoobraznyh papok, bumag, dokumentov i t.p. nebrezhno peremeshany.
CHernil'nyj pribor i ruchka v tom zhe izyskannom stile. Grafin dlya vody i
stakan. Vody v grafine net.
Sleva ot stola stul dlya sotrudnika, kotoryj budet nazyvat'sya: "stul za
stolom". Sprava - stul dlya posetitelej, nazyvaemyj: "stul pered stolom". Oba
stula s myagkoj obivkoj, po stilyu sootvetstvuyut pis'mennomu stolu. U
skoshennoj steny sprava, to est' u steny 4-j, - krytyj kleenkoj "sovremennyj"
divan, s torchashchimi iz nego pruzhinami i volosom. Vozle pravoj steny,
perpendikulyarnoj avanscene, to est' vozle 5-j steny, nepodaleku ot vyhoda
napravo i blizhe k avanscene - pryamougol'nyj stolik, obrashchennyj perednej
(odnoj iz dvuh dlinnyh) storonoj, k zritelyam. S protivopolozhnoj, ne vidimoj
zritelyu storony v stole imeetsya vydvizhnoj yashchik. Na stole bol'shaya kontorskaya
kniga (ili grossbuh), nebol'shoj obgryzennyj karandash na tolstoj cepochke
(pochti cepi), ne sootvetstvuyushchej razmeram karandasha. Knizhechka biletov, dve
kvitancionnyh knizhki, stakan s nedopitym chaem i lozhechkoj.
Na stene, primykayushchej k koridoru, pered pravoj ramoj sceny, v samom
vyhode za pravuyu kulisu, kazennaya tablichka s nadpis'yu po-russki, no
latinskim shriftom: "Ne kurit".
Den'. Pogoda takaya zhe, kak v I akte.
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
II akta v poryadke ih poyavleniya na scene
IVAN NIKOLAEVICH ZAHEDRINSKIJ
TATXYANA YAKOVLEVNA BORODINA
ALEKSANDR IVANOVICH CHELXCOV
ILXYA ZUBATYJ
RUDOLXF RUDOLXFOVICH VOLXF
LILI KARLOVNA SVETLOVA-VOLXF
MATRENA VASILXEVNA CHELXCOVA
FRANCUZ
PETR ALEKSEEVICH SEJKIN
DEJSTVIE
Zanaves podnimaetsya.
V balkonnyh dveryah, opershis' vytyanutoj rukoj na levuyu pritoloku dveri,
stoit Ivan Nikolaevich Zahedrinskij i smotrit naiskosok vpravo na sad,
raspolozhennyj pod balyustradoj i ne vidimyj dlya zritelya. Zahedrinskij v tom
zhe vozraste, chto v I akte, emu okolo pyatidesyati let. Na nem - podpoyasannyj v
talii, mahrovyj kupal'nyj halat yarko-krasnogo cveta dlinoj do poloviny
goleni, speredi dva bol'shih nakladnyh karmana. Na bosyh nogah domashnie tufli
s zadnikom (luchshe: plyazhnye sandalii, no v lyubom sluchae obuv' ne dolzhna
ogranichivat' svobodu dvizhenij aktera, navyazyvaya emu opredelennuyu
plasticheskuyu maneru).
Za stolikom s pishushchej mashinkoj sidit Tat'yana YAkovlevna Borodina. Ona v
tom zhe vozraste, chto v I akte, ej okolo dvadcati vos'mi let. Odeta v voennuyu
gimnasterku zashchitnogo cveta rossijskogo postrevolyucionnogo obrazca, s
vorotnikom stojkoj, styanutuyu v talii voennym remnem. YUbka sinego, flotskogo
cveta i voennye sapogi. Korotkaya pricheska "pod mal'chika" s proletarskim,
spartanskim nyuansom.
Tat'yana bystro pechataet na mashinke. Perestaet pechatat' i s ozhidaniem
oglyadyvaetsya na Zahedrinskogo.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Skuchno, Tat'yana YAkovlevna.
Pauza.
Ne voobshche, razumeetsya. ZHizn' voobshche stala luchshe i veselej. No v
detalyah...
Pauza.
Vot, k primeru, idet Il'ya Zubatyj.
Tat'yana vstaet, idet v storonu balkona, na mgnovenie zaderzhivaetsya, kak
by izmeniv svoe pervonachal'noe namerenie, i, ne zamechennaya Zahedrinskim,
vozvrashchaetsya k stoliku. Saditsya.
Nichego strannogo v tom, chto on idet, konechno, net. Kupil "Komsomol'skuyu
pravdu" i teper' vozvrashchaetsya, da i kak on mog ne vernut'sya? I chto sejchas ot
vorot idet po allejke, tozhe ponyatno, ved' krome, kak cherez vorota, on i ne
mog vernut'sya. Estestvenno i to, chto idet po allejke. CHelovek on kul'turnyj
i toptat' gazony ne stanet. Kakaya skuka.
Pauza.
Nu, a chto budet dal'she? Vam izvestno, tovarishch Tat'yana, chto budet
dal'she?
TATXYANA. Net.
ZAHEDRINSKIJ. A mne izvestno. Allejka privedet ego k cvetochnoj klumbe.
I tut nastupit konec determinizmu i vozniknet al'ternativa. Nash proletarskij
poet budet imet' dve vozmozhnosti. Obojti klumbu s levoj storony, libo obojti
ee s pravoj. Kakuyu storonu on predpochtet? Zagadka budushchego, moment
neozhidannosti. Neuzheli vy ne oshchushchaete sladostnogo vozbuzhdeniya, kotoroe nam
daet neuverennost'?
Tat'yana staratel'no i bez vidimoj neobhodimosti perekladyvaet na svoem
stolike bumagi iz odnoj stopki v druguyu.
Pauza.
Zahedrinskij otryvaetsya ot balkonnoj dveri i oborachivaetsya k Tat'yane.
Pauza.
Net, ne oshchushchaete?
Pauza.
I pravil'no delaete, chto ne oshchushchaete. Il'ya Zubatyj obojdet klumbu s
levoj storony. YA nablyudayu za nim uzhe dve nedeli i eshche ni razu ne bylo
sluchaya, chtoby s pravoj. Hotite pari, chto s levoj?
Pauza.
O, ya ne predlagayu vam bol'shoj stavki. YA hochu skazat' - bol'shoj dlya vas.
Dogovorimsya, chto esli vy pari proigraete, to za uzhinom segodnya vecherom
syadete ryadom so mnoj. So mnoj, a ne s Zubatym.
Pauza.
YA hochu vam pomoch', Tat'yana YAkovlevna. Privnesti hot' nemnogo azarta v
nashu pravil'nuyu i tvorcheskuyu, no vse zhe neskol'ko monotonnuyu zhizn'. Pobeda
proletariata somneniyu ne podlezhit, no razve my ne zasluzhili hot' chutochku
riska? Tem bolee, chto segodnya chetverg, a po chetvergam na uzhin vsegda podayut
rybu s hrenom. (Bystro oborachivaetsya i smotrit na sad.) Vot, chert poberi!
Excusez le mot[3], Tat'yana YAkovlevna, no uzhe pozdno. Zagovorilsya
s vami, a on tem vremenem obognul klumbu, i ya dazhe ne zametil s kakoj
storony!... Ne stanu vas obmanyvat' i govorit', chto s levoj. Hotya navernyaka
tak ono i bylo... YA chelovek chesti, pust' vas eto, vozmozhno, i udivit.
(Prodolzhaya smotret' na sad.) Uzhe perestupil porog "Krasnogvardejca".
Pauza.
Nu vot, uzhe voshel. (Pokinuv balkon, vyhodit na scenu.) Tak my nikogda i
ne uznaem, Tat'yana YAkovlevna, vse poteryano. Kak postupil Il'ya Zubatyj,
proletarskij poet, prebyvayushchij v dome otdyha "Krasnogrvardeec" v Krymu,
dvadcat' devyatogo iyulya tysyacha devyat'sot dvadcat' vos'mogo goda? Oboshel on
klumbu s levoj storony ili s pravoj, tak i ostanetsya dlya nas zagadkoj na
veki vechnye.
S levoj storony vhodit CHel'cov, uzhe bez borody. V kartuze, sapogah i
dlinnom, do pola, gryaznom fartuke. Pered soboj on derzhit zhestyanoj bachok, s
verhom napolnennyj musorom i kuhonnymi othodami.
CHel'cov v tom zhe vozraste, chto v I akte, emu okolo soroka pyati let.
ZAHEDRINSKIJ. Tovarishch CHel'cov, chto segodnya na uzhin?
CHELXCOV. Ryba s hrenom. (Prohodit napravo.)
ZAHEDRINSKIJ. A vy by ne mogli byt' tak lyubezny - cherez chernyj hod?
CHELXCOV. Lyubezny my byli pri care, a teper' vse po-nashemu.
ZAHEDRINSKIJ. Spravedlivo, prosto ya zabyl.
CHel'cov vyhodit napravo.
Tak na chem my ostanovilis', tovarishch Borodina?
TATXYANA (chitaet poslednie strochki na liste, vstavlennom v mashinku).
...S proletarskim privetom, zamestitel' nachal'nika Upravleniya po delam
zrelishch, pressy i izdatel'stv pri Sovete Narodnyh Komissarov, Zahedrinskij
Ivan Nikolaevich.
ZAHEDRINSKIJ. No tekst, sam tekst.
TATXYANA (chitaet ves' napechatannyj tekst). Alekseyu Maksimovichu Gor'komu,
Kapri. Dorogoj tovarishch Gor'kij! Vashe dramaticheskoe proizvedenie,
ozaglavlennoe - "Na dne", trebuet obsuzhdeniya. Samo proizvedenie verno
otobrazhaet narodnuyu nishchetu pri kapitalisticheskom stroe. Odnako ego nazvanie
vyzyvaet vozrazheniya, poskol'ku mozhet byt' istolkovano kak namek na nashu
sovremennuyu dejstvitel'nost'. V svyazi s chem rekomenduem nazvanie izmenit'.
Privodim perechen' priemlemyh nazvanij: "Ne na vysote", "Do vershiny daleko",
"U podnozhiya gory", "Poka chto - na dne". I vse zhe, tak kak kazhdoe iz
perechislennyh nazvanij, tem ne menee, pozvolyaet predpolozhit', chto situaciya
nasha ne na vysochajshem urovne, predlagaem v kachestve nazvaniya dlya p'esy: "Na
vershine". Podpisal...
ZAHEDRINSKIJ (s nedoveriem). I ya eto prodiktoval?
TATXYANA. Lichno vy.
ZAHEDRINSKIJ. V takom sluchae sleduet podpisat'. (Saditsya za pis'mennyj
stol.)
Tat'yana vynimaet list s tekstom iz mashinki i podaet ego Zahedrinskomu
na podpis'.
ZAHEDRINSKIJ (makaet pero v chernil'nicu, zanosit ruchku nad listom,
namerevayas' podpisat', kolebletsya, kladet ruchku na mesto). A znaete chto,
tovarishch Borodina? Est' ideya.
Tat'yana ne reagiruet.
Ne stanem otpravlyat' pis'mo. CHem zanimat'sya perepiskoj, poedu-ka ya na
Kapri lichno. To est' - v komandirovku. Delo eto delikatnoe, luchshe obsudit'
ego s Maksimom naedine. Poedete so mnoj?
Tat'yana ne reagiruet.
YA ponimayu, vam nepriyatno ehat' v kapitalisticheskuyu stranu. Ona vam
otvratitel'na. Mne tozhe. No eto vash dolg, ne mogu zhe ya ehat' bez sekretarya.
Vmeste v bor'be, vmeste v samopozhertvovanii radi proletarskoj otchizny -
takov nash deviz. Budem ispytyvat' otvrashchenie vmeste. CHto skazhete?
Tat'yana ne reagiruet.
(On povorachivaetsya k Tat'yane licom k licu, kak chelovek, reshivshijsya na
okonchatel'noe ob®yasnenie.) Tovarishch Borodina, esli uzh vy so mnoj spite, to
pochemu ne mozhete lyubit' menya?
TATXYANA. Vy sprashivaete oficial'no, tovarishch nachal'nik?
ZAHEDRINSKIJ. Absolyutno oficial'no.
TATXYANA. Potomu chto eto ne vhodit v moi obyazannosti.
ZAHEDRINSKIJ. Togda pochemu spite so mnoj?
Pauza.
Ved' ne radi kar'ery. Dlya etogo vy slishkom chisty ideologicheski.
TATXYANA. YA udovletvoryayu moi potrebnosti.
ZAHEDRINSKIJ. Znachit li eto, chto vy smogli by i s kem-nibud' drugim?
TATXYANA. Smogla by i s drugim.
ZAHEDRINSKIJ. A kak zhe byt' s lyubov'yu?
TATXYANA. Lyubov' - eto predrassudok.
ZAHEDRINSKIJ. Burzhuaznyj, razumeetsya. Vy lyubite Partiyu.
TATXYANA. Imeete vozrazheniya, tovarishch nachal'nik?
ZAHEDRINSKIJ. Da net, s chego vy vzyali! YA i ee lyublyu. A vy - tol'ko
Partiyu?
TATXYANA. Nadeyus', vy ne revnuete, tovarishch nachal'nik?
ZAHEDRINSKIJ. K Partii? O net.
TATXYANA. V chem zhe togda delo?
S pravoj storony vhodit Il'ya Zubatyj, emu dvadcat' dva goda,
atleticheskogo slozheniya. V sportivnoj majke, shirokih belyh bryukah s
zautyuzhennoj skladkoj, nado lbom bujnaya belokuraya shevelyura. V ruke gazeta
"Komsomol'skaya pravda".
ZUBATYJ. Ne napechatali!
Tat'yana idet navstrechu Zubatomu. Tot, ne obrashchaya na nee vnimaniya, idet
pryamo k Zahedrinskomu, minuya po doroge Tat'yanu. Ta ostanavlivaetsya.
ZAHEDRINSKIJ. CHto ne napechatali, tovarishch Zubatyj...
ZUBATYJ. Stihotvorenie! Moe stihotvorenie!
Tat'yana vozvrashchaetsya k svoemu stoliku.
ZAHEDRINSKIJ. Da chto vy takoe govorite, tovarishch Zubatyj? Vashe
stihotvorenie ne napechatali. Nevozmozhno. A kakoe stihotvorenie, skazhite-ka?
ZUBATYJ. "Zavtra".
ZAHEDRINSKIJ. Kak vam ugodno, no zavtra ya, vozmozhno, budu zanyat.
ZUBATYJ. Da eto zhe nazvanie stihotvoreniya. Ne napechatali.
ZAHEDRINSKIJ. "Ne napechatali" - horoshee nazvanie.
ZUBATYJ. Ne napechatali - ne nazvanie stihotvoreniya, a prosto ne
napechatali. A stihotvorenie nazyvaetsya - "Zavtra".
ZAHEDRINSKIJ. Tozhe neploho. A o chem stihotvorenie, napomnite.
ZUBATYJ (deklamiruet).
CHto zh, pust' dymitsya Fudziyama,
Ne nuzhno nam yaponskoj vishni.
Daj - domny zhar, rudu Urala,
V ih chest' my druzhno gryanem - bravo,
Ved' nashe delo vechno pravo.
ZAHEDRINSKIJ. Ah, eto. Ponyatno, pochemu ne napechatali. YA ne razreshil.
ZUBATYJ. No eto zhe o Magnitogorske!
ZAHEDRINSKIJ. Prezhdevremenno. Stroitel'stvo Magnitogorska nachnetsya
tol'ko cherez god.
ZUBATYJ. Ne mozhet byt'!
ZAHEDRINSKIJ. Mozhete proverit' v enciklopedii.
ZUBATYJ. Vot ne vezet!
ZAHEDRINSKIJ. K tomu zhe Fudziyama ne dymitsya. V poslednij raz etot
vulkan dymilsya v tysyacha sem'sot sed'mom godu. Nyne zhe on hot' i po-prezhnemu
yaponskij, no pogasshij.
ZUBATYJ. Razreshite, ya zapishu, tovarishch nachal'nik. (Dostaet iz zadnego
karmana bryuk malen'kij, chernyj bloknot s karandashom i zapisyvaet.)
ZAHEDRINSKIJ. Ideologicheski vy bezuprechny, tovarishch Zubatyj, odnako vam
sledovalo by podtyanut'sya po chasti istorii i geografii. Vy poseshchaete vechernie
kursy?
ZUBATYJ (pryacha bloknot). Net.
ZAHEDRINSKIJ. |to pochemu zhe?
ZUBATYJ. YA pishu.
ZAHEDRINSKIJ. A ne mozhete pisat' po utram?
ZUBATYJ. Po utram ya tozhe pishu.
ZAHEDRINSKIJ. Kogda zhe vy chitaete?
ZUBATYJ. YA ne chitayu, tovarishch nachal'nik, ya vse vremya pishu.
ZAHEDRINSKIJ. CHto zh, pohval'no, pohval'no. Vy ved' avangard, ne tak li?
ZUBATYJ. Tak tochno, tovarishch nachal'nik.
ZAHEDRINSKIJ. Inymi slovami, futurist?
ZUBATYJ. Fakt.
ZAHEDRINSKIJ. Teper' ponyatno, pochemu vy ne chitaete. Ved' chitat' mozhno
lish' to, chto uzhe napisano, a vse uzhe napisannoe bylo napisano v proshlom.
Pust' dazhe pyat' minut nazad, no vse zhe v proshlom. I potomu vy, buduchi
futuristom, chitat' etogo ne mozhete. Pravil'no?
ZUBATYJ. Fakt. Izvinite, vy ne kupat'sya sobralis'?
ZAHEDRINSKIJ. Da... A chto?
ZUBATYJ. Esli vy, tovarishch nachal'nik, sobralis' na plyazh, ya by poshel s
vami.
ZAHEDRINSKIJ. Pochemu zhe imenno so mnoj?
ZUBATYJ. My by podiskutirovali. I mne hotelos', chtoby vy ocenili moi
novye stihi.
ZAHEDRINSKIJ. Net nuzhdy, oni navernyaka ochen' horoshi.
ZUBATYJ. Nu, togda za kompaniyu.
ZAHEDRINSKIJ (poglyadyvaya na nebo). CHto-to, pohozhe, nebo nachinaet
hmurit'sya...
ZUBATYJ. Da chto vy, tovarishch nachal'nik, ni kapel'ki. Pogoda prosto
skazochnaya.
ZAHEDRINSKIJ. Togda, vozmozhno, pozdnee... u menya kak raz nakopilos'
mnogo del.
ZUBATYJ. Tak ya podozhdu. (Saditsya na stul pered pis'mennym stolom.)
ZAHEDRINSKIJ. Ili, mozhet, tol'ko zavtra. Segodnya uzhe vryad li vyberus'.
Da i vy, kak futurist, navernoe, tozhe predpochli by zavtra.
ZUBATYJ. Nichego strashnogo. YA vse ravno podozhdu.
ZAHEDRINSKIJ. No luchshe ne zdes'. Nam s tovarishchem sekretarem nuzhno
porabotat'.
ZUBATYJ (vstaet). Tak vy, tovarishch nachal'nik, pozovite menya, kogda
pojdete.
ZAHEDRINSKIJ. Ne preminu. A vy tem vremenem chto-nibud' napishite.
Zubatyj vyhodit nalevo.
Uf-f-f...
Tat'yana vstaet. Ot surovoj sderzhannosti i otstranennosti po otnosheniyu k
Zahedrinskomu ona perehodit k intimnoj intonacii, takzhe fizicheski.
Priblizivshis' k Zahedrinskomu, ona otodvigaet stopy bumag i papok,
saditsya na stol pered Zahedrinskim.
TATXYANA. Ty nespravedliv, ne nado s nim tak obrashchat'sya. On ochen'
sposobnyj yunosha.
ZAHEDRINSKIJ. Razve ya govoryu, chto eto ne tak?
TATXYANA. Podlinnyj talant, hot' i neskol'ko neotesan.
ZAHEDRINSKIJ. Tozhe verno.
TATXYANA. On zhe ne vinovat, chto zhil pod gnetom kapitalizma.
ZAHEDRINSKIJ. Pravda, dostatochno davno.
TATXYANA. On eshche molod, vsego dvadcat' let.
ZAHEDRINSKIJ. Dvadcat' dva.
TATXYANA. Mog byt' tvoim synom.
ZAHEDRINSKIJ (porazhennyj). CHto?! Neuzheli pohozh?!
TATXYANA. Ty dolzhen udelyat' emu bol'she vnimaniya.
ZAHEDRINSKIJ. Ne lyublyu blondinov.
TATXYANA. On tak robok, tak nuzhdaetsya v zabote.
ZAHEDRINSKIJ. Materinskaya dusha. (Obnimaet ee.)
Tat'yana laskovo prikasaetsya k ego uhu.
Pauza.
TATXYANA. CHto ty delaesh' segodnya vecherom?
ZAHEDRINSKIJ. Budu est' rybu s hrenom.
TATXYANA. Mogli by poest' vmeste.
ZAHEDRINSKIJ. Bez Zubatogo?
TATXYANA. A potom pogulyat'.
ZAHEDRINSKIJ (s entuziazmom). A sejchas nel'zya?
S pravoj storony donositsya grohot. Zahedrinskij bystro vypuskaet
Tat'yanu iz svoih ob®yatij, ona soskakivaet so stola i othodit ot
Zahedrinskogo. Sprava vhodit CHel'cov, volocha za soboj po polu pustoj
musornyj bak.
ZAHEDRINSKIJ. Tovarishch CHel'cov, pochemu vy vhodite bez stuka?
CHELXCOV (povorachivaet napravo, volocha po polu musornyj bak). Sejchas
postuchu.
ZAHEDRINSKIJ (vskakivaya so stula i ukazyvaya nalevo). Prohodite!
CHel'cov povorachivaet nalevo i marshiruet pered Zahedrinskim, volocha za
soboj musornyj bak.
I chtoby eto bylo v poslednij raz!
CHELXCOV. Ladno uzh, ladno... (Vyhodit nalevo, tashcha musornyj bak.)
TATXYANA. YA peredumala. Edu.
ZAHEDRINSKIJ. Kuda?
TATXYANA. Na Kapri. S toboj.
Zahedrinskij priblizhaetsya k Tat'yane, idushchej emu navstrechu. Obnimaet ee.
ZAHEDRINSKIJ (s takoj ogromnoj radost'yu, chto vyrazhaet ee chut' li ne
shepotom, kak esli by on byl krajne izmuchen). Nakonec-to... (Kladet golovu ej
plecho)
Pauza.
(Podnimaet golovu, v prilive energii.) Sejchas zhe napishu CHapaevu. Ili
net, luchshe pozvonyu!
TATXYANA (kladet golovu na ego plecho). A chto, esli my voz'mem s soboj
Zubatogo?
ZAHEDRINSKIJ. CHto takoe?
TATXYANA. Zubatyj mog by poehat' s nami. Vstrecha s Gor'kim budet emu
polezna, ty zhe sam govoril, chto emu neobhodimo rasshiryat' krugozor. A CHapaev,
ya uverena, soglasitsya. On podderzhivaet molodezh'.
ZAHEDRINSKIJ (vypuskaet Tat'yanu iz ob®yatij i otstupaet na shag). Tovarishch
Borodina, vy otdaete sebe otchet...
TATXYANA. I Gor'komu molodezh' interesna.
ZAHEDRINSKIJ. Idiotom menya schitaesh'?
Pauza.
TATXYANA. Tak chto, net?
ZAHEDRINSKIJ. Net!
Pauza.
TATXYANA. Znaesh'? YA, navernoe, ne poedu.
Sleva vhodit Rudol'f Rudol'fovich Vol'f. On starshe, chem v I akte, na
vosemnadcat' let. Na nem kitel' a-lya Stalin, na grudi neskol'ko ordenov i
medalej. Vol'f v sapogah, volosy nabriolinennye s pryamym proborom.
VOLXF. Ivan Nikolaevich, ne zahodila syuda... (Zamechaet Tat'yanu.) A,
Tat'yana YAkovlevna, kak zdorov'e?
Tat'yana idet nalevo, ne otvechaya na privetstvie Vol'fa.
ZAHEDRINSKIJ (ustremlyayas' vsled za Tat'yanoj). Podozhdi!... Tovarishch
Borodina, postojte!
Tat'yana vyhodit nalevo.
VOLXF (glyadya vsled Tat'yane). CHto s nej sluchilos'?
ZAHEDRINSKIJ (povorachivaya napravo). Pereutomilas'.
VOLXF. Zdes' ne bylo moej zheny?
ZAHEDRINSKIJ (sadyas' za pis'mennyj stol). Ne zamechal.
VOLXF. Interesno, kuda ona opyat' podevalas'.
ZAHEDRINSKIJ. V sadu, dolzhno byt', uchit rol'.
VOLXF (idet napravo, pered vyhodom oborachivaetsya). Kak raz ob etom ya i
hotel s vami peregovorit'. Ne meshayu vam?
ZAHEDRINSKIJ (lzhet, i potomu otvechaet preuvelichenno vezhlivo). CHto vy,
niskol'ko!
VOLXF. Pravda, ne meshayu?
ZAHEDRINSKIJ. Da chto vy!
VOLXF. Mne by ne hotelos' vas otryvat'.
ZAHEDRINSKIJ. I pravil'no.
VOLXF. Nu, togda ya tol'ko na minutku. (Saditsya na stul pered stolom.)
YA, vidite li, hotel obsudit' s vami delo privatnogo svojstva. (Privstaet so
stula.) No ya, navernoe, meshayu vam...
ZAHEDRINSKIJ. Da syad'te zhe!
VOLXF (sadyas'). Vsego pyat' minut.
ZAHEDRINSKIJ. Skol'ko vam ugodno.
VOLXF. Dlya menya eto chrezvychajno vazhno. Mne tol'ko ne hotelos' by...
(Pripodnimaetsya so stula.)
ZAHEDRINSKIJ (teryaya samoobladanie). Da syadete vy ili net!
VOLXF (sadyas'). Rech' idet o Liliane.
ZAHEDRINSKIJ. Kak ona sebya chuvstvuet?
VOLXF. Ne v tom delo, kak ona sebya chuvstvuet, a v tom, kak chuvstvuyu
sebya ya.
ZAHEDRINSKIJ. Smeyu nadeyat'sya, chto horosho.
VOLXF. Horosho? Da vy, verno, smeetes' nado mnoj.
ZAHEDRINSKIJ. Gripp?
VOLXF. Esli by! Segodnya u tebya gripp, zavtra on proshel, a eto... Ivan
Nikolaevich, eto - uzhe vosemnadcat' let!
ZAHEDRINSKIJ. A esli koroche?
VOLXF. Koroche nel'zya, ah, esli by mozhno bylo koroche... Vse nachalos' v
tysyacha devyat'sot desyatom.
ZAHEDRINSKIJ. No hotya by ne s samogo nachala?
VOLXF. S samogo nachala, Ivan Nikolaevich, s samogo nachala! My ved' togda
do imeniya Ranevskoj tak i ne doehali, soshli uzhe v Kurske. Nu, tam vse i
nachalos'.
ZAHEDRINSKIJ. V gostinice?
VOLXF. Snachala gostinica, a potom srazu v cerkov'. Sam ne znayu, kak eto
proizoshlo. Nu, gostinica i cerkov' - eshche polbedy, osobenno gostinica. Huzhe
vsego, chto v etom samom Kurske okazalsya teatr.
ZAHEDRINSKIJ. CHto zhe tut strashnogo?
VOLXF. |to vy tak schitaete. A ee v tot teatr srazu prinyali.
ZAHEDRINSKIJ. Povezlo.
VOLXF. Tol'ko ne mne. Vy, Ivan Nikolaevich, kogda-nibud' byli zhenaty na
artistke?
ZAHEDRINSKIJ. ZHenat ne byl.
VOLXF. CHto vy togda mozhete znat' o zhizni. Tak i poshlo. Vy ne poverite,
no dazhe vo vremya vojny...
S levoj storony vhodit CHel'cov s venikom, tryapkoj i vederkom. Vol'f
umolkaet i smotrit na CHel'cova. Sleduya za vzglyadom Vol'fa, Zahedrinskij
povorachivaetsya na stule, oba smotryat na CHel'cova.
GOLOS CHELXCOVOJ (za levoj kulisoj). CHel'cov!
CHELXCOV (ostanavlivaetsya i oborachivaetsya). CHego?
GOLOS CHELXCOVOJ. Pochemu u tovarishcha nachal'nika eshche ne ubrano!
CHELXCOV. Da idu ya, uzhe idu. (Vyhodit nalevo.)
VOLXF. Dazhe vo vremya vojny teatry rabotali, ne sumel car' s nimi
sovladat'. Tak chto u menya togda odna nadezhda ostavalas' - na revolyuciyu,
dumal, pridet Lenin, umnyj chelovek, uzh on na teatry najdet upravu. I v
bol'shevistskuyu partiyu zapisalsya.
ZAHEDRINSKIJ. Pomoglo?
VOLXF. Gde tam! Huzhe stalo. Ona tozhe kommunistkoj zadelalas' i ponesla
kul'turu v massy.
ZAHEDRINSKIJ. Stanislavskij?
VOLXF. Esli by on odin! Igrala bespreryvno - u nego i
Nemirovicha-Danchenko, u Mejerhol'da, Vahtangova...
ZAHEDRINSKIJ. Vizhu, vy neploho orientiruetes'.
VOLXF. YA ih vseh znayu, negodyaev. CHisto vneshne, konechno. Skol'ko raz
rasklanivalsya s nimi, kogda ozhidal ee u sluzhebnogo vhoda. Zimoj s shuboj v
rukah, chtoby ne prostudilas', letom s morozhenym, chtoby mogla osvezhit'sya, a
osen'yu i vesnoj s zontikom.
ZAHEDRINSKIJ. Po ee pros'be?
VOLXF. Da vy chto, - ona v beshenstvo prihodila, kogda ya ee vstrechal.
Govorila - ee, mol, eto komprometiruet.
ZAHEDRINSKIJ. CHem zhe?
VOLXF. Vot imenno - chem. I ya pervoe vremya udivlyalsya. Da delo bylo vovse
ne v komprometacii, a v teh skotah, kotorye ej snachala na scenu cvety
posylali, a potom tozhe ozhidali ee. Tol'ko oni v teple, v ee ubornoj, a ya na
ulice. No chto ya mog podelat'? Ona zhe mogla prostudit'sya, fakt.
ZAHEDRINSKIJ. Da, oni sushchestva hrupkie.
VOLXF. Kak govoryat u nas v Saksonii, udel zhenshchiny - eto Kinder, K'che,
Kirche[4]. Vot by im pokazat' Lilianu. Ved' ni na grosh domashnego
tepla, Gem'tlichkeit[5]...Kakoe tam! Obedy dlya nee i dlya sebya na
kerosinke gotovlyu ya sam, v cerkov' ona, estestvenno, ne hodit, a o detyah
dazhe slyshat' ne zhelaet. Zato s udovol'stviem prinimaet priglasheniya v
shikarnye restorany, a ya togda em doma v odinochestve. Dazhe inoj raz byvayu
rad, ona zhe za obedom ni o chem drugom, krome teatra, ne govorit. To ej p'esa
ne nravitsya, to rezhisser glup, a to partnersha sterva, ili, voobshche, - ona uzhe
ne mozhet vsego etogo vynosit'. A kto ee zastavlyal? Uzh, konechno, ne ya, a
kerosinka koptit i kerosin dostat' nevozmozhno.
ZAHEDRINSKIJ. Na potrebitel'skom rynke vremennyj deficit.
VOLXF. A chto samoe skvernoe - tak eti ee gastroli. Uezzhayut vsej
kompaniej, taskayutsya po strane i - net ee. Inoj raz - celyj mesyac, a to i
dva. Sizhu doma odin i dumayu: gde ona sejchas? CHto delaet? Nu, chto delaet, eto
otchasti izvestno. Na scene krasuetsya. Eshche nichego, esli p'esa o revolyucii ili
o tyazhkoj dole krepostnogo krest'yanina, tam ona hot' hudo-bedno odeta. No
takoe igrayut ne vsegda. Est' odin tip, po familii SHekspir, tak on napisal
p'esu "Son v letnyuyu noch'". Horoshen'kij son, ya iz-za etogo samogo sna zasnut'
ne mogu. Oni zhe v ego p'ese igrayut v triko, to est' kak by golymi. YA by togo
tipa golymi rukami zadushil! Vy ego, sluchajno, ne znaete?
ZAHEDRINSKIJ. Net.
VOLXF. ZHal'. Ne to, znaj ya ego adres, navernyaka zadushil by. Da,
vprochem, chto tam teatr! A posle teatra? CHto ona posle spektaklya delaet?
ZAHEDRINSKIJ. Uzhinaet i idet v gostinicu.
VOLXF. S kem? YA zhe pomnyu tu gostinicu v Kurske.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, mozhet, ni s kem, s kollegami.
VOLXF. Da vy, tovarishch, izdevaetes' nado mnoj. Kollegi! Znayu ya etu
bandu. Vrode by artisty, iskusstvo, vsyakie tam Vedekindy, a u kazhdogo tol'ko
odno na ume. Net, Ivan Nikolaevich, ya tak dal'she zhit' ne mogu.
ZAHEDRINSKIJ. No ved' kak-to zhivete.
VOLXF. Do poslednego vremeni zhil, no bol'she ne vyderzhu. I znaete
pochemu? S nekotoryh por u menya rasstrojstva nachalis'.
ZAHEDRINSKIJ. Nervy?
VOLXF. Ne nervy, a Liliana. YA, tovarishch, otvetstvennyj rabotnik, spec po
zheleznym dorogam. Stroyu vserossijskuyu transportnuyu sistemu. Nagradami
otmechen. Vot! (Ukazyvaet na nagrady, perechislyaya.) |to za Buryatskij tranzit,
eto za vokzal v Smolenske, za Kazbar, za Vologdu, za Kuban', za Perekop, za
most cherez Donec...
ZAHEDRINSKIJ (vstaet). Pozdravlyayu ot lica sovetskoj vlasti.
VOLXF (vstaet). Sluzhu Sovetskomu Soyuzu.
Torzhestvennoe rukopozhatie, zatem oba sadyatsya.
Nu i sizhu vot tak nochami, nad chertezhami rabotayu, nad raschetami, a sam
dumayu: Gde ona sejchas? CHto delaet? S kem? I znaete chto? U menya rel'sy
nachinayut putat'sya.
ZAHEDRINSKIJ. Rel'sy?
VOLXF. Da, a rel'sy v nashej rabote - pervejshee delo, im polozheno byt'
pryamymi i parallel'nymi. A ya uzhe nichego pryamogo ne vizhu, i rel'sy u menya
zakruchivayutsya vos'merkami. Byvaet i huzhe - kakimi-to uzlami.
ZAHEDRINSKIJ. A chto, esli - golovu sunut' pod kran...
VOLXF. Ne pomogaet. Ot holodnoj vody u menya v golove uzhe strelyaet, a
uzel kak v nej zastryal, tak i sidit. Kakoj teper' iz menya spec, Ivan
Nikolaevich. V luchshem sluchae - shnurki rasputyvat' gozhus'.
ZAHEDRINSKIJ. |to uzhasno, Rudol'f Rudol'fovich, poistine uzhasno. A vy ne
pytalis' ot nee ujti?
VOLXF. Pytalsya!? Da ya uzhe veshchi ne raz pakoval!
ZAHEDRINSKIJ. Nu i chto?
Pauza.
VOLXF. YA ee lyublyu.
ZAHEDRINSKIJ. Bezvyhodnaya situaciya.
VOLXF. Vy-to hot' menya ponimaete?
ZAHEDRINSKIJ (vzglyanuv nalevo, tuda, gde ischezla Tat'yana). Eshche kak...
VOLXF. Togda sami predstavlyaete, kakovo mne.
ZAHEDRINSKIJ. Predstavlyayu, konechno. Nam s vami nikto ne pomozhet.
VOLXF. Ne znayu kak vam, zato znayu tochno cheloveka, kotoryj smozhet pomoch'
mne.
ZAHEDRINSKIJ. Ne veryu, Rudol'f Rudol'fovich, v podobnyh delah pomoch'
nevozmozhno. Govoryu vam, kak bratu.
VOLXF. Vy mozhete.
ZAHEDRINSKIJ. Da ved' ya etu putanicu iz rel'sov v vashej golove ne
rasputayu. Oni zheleznye.
VOLXF. Zato v vashej vlasti sdelat' tak, chtoby ona pokonchila s teatrom.
ZAHEDRINSKIJ. Kak, naprimer?
VOLXF. Skazhite ej, chto ona bezdarna.
ZAHEDRINSKIJ. |togo aktrise govorit' nel'zya.
VOLXF. Pochemu?
ZAHEDRINSKIJ. Ona menya ub'et.
VOLXF. U vas zhe est' razreshenie na oruzhie. Voz'mite v ruku nagan i
skazhite.
ZAHEDRINSKIJ. K tomu zhe - eto nepravda. Liliana Karlovna Svetlova...
VOLXF. Vol'f.
ZAHEDRINSKIJ. CHto?
VOLXF. Liliana Karlovna Vol'f. Po muzhu.
ZAHEDRINSKIJ. Liliana Karlovna Vol'f - velikaya artistka, gordost' vseh
nashih respublik.
VOLXF (s gordost'yu). Moya zhena.
ZAHEDRINSKIJ. I govorit' o nej nechto podobnoe - znachit skazat'
nepravdu.
VOLXF. Nu, togda, esli ona ne pokonchit s teatrom, pust' teatr pokonchit
s nej. Sejchas vy samyj glavnyj nachal'nik po kul'ture, ot vas vse zavisit.
ZAHEDRINSKIJ. Ne nachal'nik, a vsego lish' zamestitel'. Nachal'nik -
tovarishch CHapaev.
VOLXF. Vy, tovarishch, prosto otgovarivaetes'. Kazhdomu izvestno, chto
zamestitel' vazhnee nachal'nika. I vy mozhete vygnat' ee iz teatra.
ZAHEDRINSKIJ. Ves'ma sozhaleyu, Rudol'f Rudol'fovich, dlya vas ya by vse
sdelal, kak dlya brata, no eto za predelami moih vozmozhnostej.
VOLXF. Otkazyvaete?
ZAHEDRINSKIJ. Ne mogu.
VOLXF (opuskaetsya na koleni). Tovarishch nachal'nik! YA zhe proshu tol'ko o
spravedlivosti! Kto otomstit za muzha aktrisy, kto za nego vstupitsya? Nikto!
Vse tol'ko vostorgayutsya i b'yut v ladoshi, a dlya menya eto - kak po morde. Vy -
moya poslednyaya nadezhda, vy edinstvennyj, kak Georgij Pobedonosec! (Na kolenyah
ogibaet stol i hvataet Zahedrinskogo za nogi.)
ZAHEDRINSKIJ (vskakivaet i pryachetsya za stul). Da vy chto?... Ne nuzhno,
ne nuzhno... Vy zhe, tovarishch, ateist, vy spec-zheleznodorozhnik...
VOLXF (klanyaetsya, udaryaya lbom ob pol). Spasitel' moj! Tol'ko vam pod
silu odolet' drakona...
ZAHEDRINSKIJ. Sejchas zhe vstan'te!
VOLXF (podnimaet golovu i molitvenno skladyvaet ruki pered
Zahedrinskim). Esli uzh ne hotite vygnat' ee iz teatra, tak sdelajte hot'
chto-nibud' ej nazlo. Pust' pochuvstvuet, chto Bozh'ej kary za grehi ne
izbezhat', pust' ej gor'ko stanet v teatre, v etom dome Vavilonskom. V
nakazanie za muku moyu, za moj styd!
ZAHEDRINSKIJ. Vstan'te!
VOLXF. Ne vstanu, poka ne poklyanetes', chto pomozhete!
ZAHEDRINSKIJ. Ni v chem ya klyast'sya ne nameren! I voobshche, prekratite
isteriku. Siyu zhe minutu vstan'te!
VOLXF (vstaet i otryahivaet bryuki, spokojno). |to vashe poslednee slovo?
ZAHEDRINSKIJ. Poslednee. YA nichego ne mogu dlya vas sdelat'.
VOLXF (obojdya stol, snova saditsya, spokojno). Ne dlya menya, tovarishch, a
dlya Sovetskogo Soyuza... Kak vasha familiya?
ZAHEDRINSKIJ (oshelomlenno). Zahedrinskij.
VOLXF. CHto zh, chudesno. YA hotel skazat' - dlya sovetskoj vlasti. U vas ne
najdetsya papirosa?
ZAHEDRINSKIJ. Dlya sovetskoj... (Staratel'no i nervno ishchet sredi
razbrosannyh po stolu bumag i papok.)
Vol'f kladet nogu na nogu, perebrasyvaet ruku cherez spinku stula i zhdet
v nebrezhnoj poze.
Ah, sovsem zabyl, ya zhe ne kuryu. No sejchas zhe poshlyu... Vy kakie
predpochitaete? "Ira"? "Dukat"? "Gercegovina-Flor"? (Zovet, obrativshis' k
levoj kulise.) Tovarishch CHel'cov!
VOLXF. Ne nuzhno, eto dolgo, a mne nekogda. No, voobshche-to, stranno, chto
u vas net papiros dlya gostej.
ZAHEDRINSKIJ. Dosadnaya sluchajnost'.
VOLXF. Vozmutitel'noe upushchenie. (Dostaet iz karmana kitelya serebryanyj
portsigar, beret papirosu, zakryvaet portsigar, postukivaet papirosoj po
kryshke, beret papirosu v rot, portsigar kladet na stol. Pauza.) U vas,
dolzhno byt', i spichek net? CHto skazhete?
ZAHEDRINSKIJ. Konchilis'. (Vskakivaet so stula.) No ya siyu zhe minutu!...
VOLXF. Sidite.
Zahedrinskij saditsya. Vol'f dostaet iz karmana kitelya korobok spichek,
zakurivaet papirosu, usazhivaetsya poudobnee, kladet spichki v karman.
Pauza.
VOLXF. Horoshaya pogoda.
ZAHEDRINSKIJ. Prosto skazochnaya, tovarishch... (Obryvaet, slovno hotel
skazat' "tovarishch major", no ne byl uveren.) Tovarishch Vol'f.
VOLXF. Kupat'sya hodite?
ZAHEDRINSKIJ. Net, tovarishch... (Obryvaet, slovno hotel skazat' "tovarishch
polkovnik", no ne byl uveren.) Tovarishch inzhener. Rabota...
VOLXF. A sledovalo by, sledovalo. I dlya zdorov'ya polezno. Zdorov'e nado
berech', osobenno radi raboty.
ZAHEDRINSKIJ. Sovershenno spravedlivo, tovarishch... (Obryvaet, no uzhe ne
najdya titula, povtoryaet.) Tovarishch.
VOLXF. Tak o chem my?...
ZAHEDRINSKIJ. CHto dlya sovetskoj vlasti.
VOLXF. Vot imenno. Vam izvestno, chto takoe vreditel'stvo?
ZAHEDRINSKIJ. Konechno. Lyubomu bditel'nomu grazhdaninu izvestno.
VOLXF. A sovetskie rel'sy kakie dolzhny byt', nu-ka?
ZAHEDRINSKIJ. Pere... peredovye.
VOLXF. A esli peredovye, to kuda oni vedut?
ZAHEDRINSKIJ. Nu, eto... vpered.
VOLXF. A esli vpered, to kakie oni dolzhny byt'?
Zahedrinskij molchit.
Pauza.
CHto-to ne poluchaetsya u vas, tovarishch Zahedrinskij. Vam sledovalo by
podtyanut'sya po ideologicheskoj linii. Zanyatiya poseshchaete?
Ne v sostoyanii vydavit' iz sebya ni slova, Zahedrinskij tol'ko
utverditel'no kivaet.
Znachit, poseshchaete, da chto-to ne zametno. CHto zh, togda ya vam podskazhu.
Sovetskie rel'sy dolzhny byt' pryamye. Povtorite.
ZAHEDRINSKIJ. Pryamye.
VOLXF. A vam by hotelos', chtoby oni byli krivye?
ZAHEDRINSKIJ. Net.
VOLXF. A esli uzlami?
ZAHEDRINSKIJ. Net.
VOLXF. Nu, a esli oni vse-taki budut krivye ili uzlami, kto za eto
otvetit?
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. YA.
VOLXF. I vam izvestno, chem eto grozit?
S pravoj storony vhodit Liliana Karlovna Svetlova-Vol'f. Ona na
vosemnadcat' let starshe, chem v I akte, ej okolo soroka treh. Odeta po mode
togo vremeni - "charl'ston", bolee umestnoj dlya zhenshchin molodyh, v osobennosti
ochen' molodyh, kostyum podcherkivaet vozrast Lili, skoree vsego, vopreki ee
namereniyam. Pricheska v tom zhe stile, s chelkoj i dvumya pryadyami po bokam,
zakruchennymi na shcheki. YArkaya kosmetika, na shee belaya kosynka iz muslina. V
rukah tolstaya kniga v kozhanom pereplete. Na oblozhke zolotoe tisnenie:
"SHekspir. Sochineniya".
Vol'f bystro brosaet papirosu pod stul i ukradkoj zataptyvaet ee.
LILI. Rudi! Ty chto zdes' delaesh'?
VOLXF (vstaet). Da nichego, prosto zashel nemnogo poboltat' s Ivanom
Nikolaevichem...
LILI. O chem zhe?
VOLXF. A-a tak, sobstvenno, ni o chem...
LILI. Zachem zhe togda, esli ni o chem? (Podhodit blizhe.) Ty opyat' kurish'?
VOLXF. |to ne ya, eto Ivan Nikolaevich. (K Zahedrinskomu.) Ved' pravda,
eto vy?
ZAHEDRINSKIJ. YA.
VOLXF. Nu, togda ya pojdu.
ZAHEDRINSKIJ. Da chto vy, tovarishch inzhener, pobud'te eshche!
LILI. U tovarishcha nachal'nika, navernoe, del po gorlo. Tebe ne sleduet
otnimat' u nego vremya. Ved' pravda, tovarishch nachal'nik?
ZAHEDRINSKIJ. Net... To est', da.
LILI (k Vol'fu). Nu, chego ty eshche zhdesh'?
VOLXF (k Zahedrinskomu, s pokornost'yu). Izvinite, esli pomeshal vam,
tovarishch nachal'nik.
ZAHEDRINSKIJ. Da niskol'ko, tovarishch inzhener, posidite, posidite!
VOLXF. Nu, sidet', eto ne dlya menya. (Idet nalevo, prohodya vozle
Zahedrinskogo govorit skvoz' zuby, sdavlenno, no ugrozhayushche, otchetlivo.) YA na
vas rasschityvayu... (Prohodit dal'she nalevo.)
ZAHEDRINSKIJ (sryvayas' so stula, hvataet so stola portsigar). Tovarishch
inzhener, papirosy!
VOLXF (podcherknuto, predosteregayushche). |to ne moi. (Vyhodit nalevo.)
LILI. Rudi ochen' slavnyj, no poroj byvaet tak nazojliv. CHego on hotel?
ZAHEDRINSKIJ. Ah, nichego osobennogo, sprashival, ne pojdu li ya s nim na
plyazh.
LILI. I chto, pojdete?
ZAHEDRINSKIJ. Net, ya uzhe dogovorilsya o vstreche.
Lili saditsya pered stolom, knigu kladet na stol.
Zahedrinskij opuskaet portsigar v karman halata i saditsya za stol.
A-a, vizhu, u vas SHekspir...
LILI. SHekspir. No delo, sobstvenno, ne v nem, a v Kuznecovoj.
ZAHEDRINSKIJ. Vy o Varvare Ippolitovne?
LILI (s podozreniem). Vy ee znaete?
ZAHEDRINSKIJ (uklonchivo). Tol'ko po scene.
LILI. Da, vse delo v nej. Ona hochet igrat' Ofeliyu.
ZAHEDRINSKIJ. Ochen' horosho.
LILI. Horosho?
ZAHEDRINSKIJ. Nu, pri opredelennyh usloviyah...
LILI. Pri kakih takih usloviyah.
ZAHEDRINSKIJ (soprovozhdaya slova neopredelennym zhestom). Nu, amplua...
Vprochem, eto zavisit...
LILI. Ot chego zavisit.
ZAHEDRINSKIJ. Ot rezhissera. Zavisit ot ego koncepcii.
LILI. Vot imenno! U etogo nedoumka koncepciya kak raz takaya.
ZAHEDRINSKIJ. Mne ne izvestny detali.
LILI. Detali izvestny kazhdomu. Lyuboj vam skazhet, chto ona s nim spit.
ZAHEDRINSKIJ. Ne budem sgushchat' kraski.
LILI. Kraski sgushchaet ona, nado zhe - s etim impotentom!
ZAHEDRINSKIJ. Otkuda vam izvestno?
LILI. |to izvestno vsem. Vot i vsya ego koncepciya. Ona zhe polnaya
bezdar'!
ZAHEDRINSKIJ. Vozmozhno, ee talant razov'etsya.
LILI. O, eshche kak! Tol'ko ne v teatre. CHtoby sygrat' Ofeliyu, neobhodim
zhiznennyj opyt, eto rol' dlya opytnoj artistki.
ZAHEDRINSKIJ. O, da! Nesomnenno...
LILI. ...A ne dlya mladenca. Gamlet ne nyan'ka, eto zrelyj muzhchina. A chto
ona mozhet na scene? Tol'ko sosku sosat'.
ZAHEDRINSKIJ (vdrug zainteresovavshis'). Ves'ma lyubopytno...
LILI. |to - rol' dlya menya.
ZAHEDRINSKIJ. Odnako tvorcheskaya svoboda...
LILI. Ivan Nikolaevich, vse zavisit ot vas.
ZAHEDRINSKIJ. Gm, da... (Vstaet, othodit ot stola, prohazhivaetsya po
scene.) Vy pravy, nesomnenno pravy, absolyutno pravy! Zadumaemsya odnako, chto
takoe Ofeliya? Po suti dela, epizod. Primitivnoe sozdanie, lishennoe
sobstvennoj iniciativy. I smotrite, kakovy ee postupki v "Gamlete". Snachala
ona ego zhdet, potom snova zhdet, potom opyat'-taki zhdet i, nakonec, shodit s
uma. Sojdya s uma, nemnogo poet i zatem, ischerpav vse svoi psihicheskie i
umstvennye vozmozhnosti, topitsya. Personazh absolyutno passivnyj, postoyanno na
vtorom plane, ona lish' dlya togo sushchestvuet, chtoby Gamletu bylo k komu
obrashchat' svoi monologi, da eshche, chtoby ee otec, staryj duren', vozomnil sebya
vazhnoj personoj, a bratec - lyubyashchim bratom. Ni kapli energii, ni na grosh
fantazii, ni nameka na slozhnyj vnutrennij mir. Net, eta rol' ne dlya vas,
Liliana Karlovna. ZHal' vas rashodovat' na Ofeliyu.
LILI. YA, navernoe, luchshe znayu.
ZAHEDRINSKIJ. Vam sleduet otkazat'sya ot etoj roli, esli ne v
sobstvennyh interesah, to, hotya by, dlya pol'zy teatra. Stol'ko prekrasnyh
rolej, kotorye bukval'no zhdut vashego talanta. Otchego vam, naprimer, ne
sygrat' Otello?
LILI. Kogo?
ZAHEDRINSKIJ. Otello, - takaya slozhnaya lichnost'. Otello - eto ne tol'ko
revnost', no i uyazvlennaya gordost' parvenyu, terzaniya obmanutogo tirana,
problema muzhchiny, kotoryj... Nu, konechno zhe! Otello - to, chto vam nuzhno.
LILI (ledyanym tonom). Vy zabyvaete, chto ya zhenshchina.
ZAHEDRINSKIJ. Ah, v samom dele, izvinite.
LILI. Podobnye veshchi ne proshchayut.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, togda Titaniyu iz "Sna v letnyuyu noch'".
LILI. Nonsens.
ZAHEDRINSKIJ. No pochemu?
LILI. Ona stara dlya menya.
ZAHEDRINSKIJ (uzhe s nekotoroj goryachnost'yu). A esli noch'yu? Pri svete
luny? Prikryvshis' vetkami, mhom i lesnymi cvetami? Nikto i ne zametit, chto
yunosti tvoej nektar stol' sladok.
LILI. CHto s vami, Ivan Nikolaevich?
ZAHEDRINSKIJ. Mne segodnya chto-to nezdorovitsya.
LILI. Zametno. U vas, verno, temperatura.
ZAHEDRINSKIJ. Net, prosto nemnogo dushno.
LILI. No, kazhetsya, i temperatura podnyalas'.
ZAHEDRINSKIJ. Davajte otkroem okno.
LILI. Ono zhe otkryto. (Vstaet.)
ZAHEDRINSKIJ. Togda, mozhet, otkroem eshche raz...
LILI (podhodit k nemu i kladet ruku emu na lob). YAsno, konechno zhe, u
vas temperatura. (Snimaet s shei muslinovuyu kosynku i s materinskoj
zabotlivost'yu vytiraet Zahedrinskomu lob, chemu tot pokorno podchinyaetsya;
zatem kladet kosynku v karman halata Zahedrinskogo.) Vam nuzhno otdohnut'.
ZAHEDRINSKIJ. Konechno, i, esli uzh ob etom zashla rech', mozhet, i vy
hoteli by...
Pauza.
LILI. CHto?
ZAHEDRINSKIJ. Osvobodit'sya ot teatra. Net, net! Estestvenno, ne
navsegda, prosto na kakoe-to vremya... Skazhem, goda na dva, na tri...
LILI. No pochemu?
ZAHEDRINSKIJ. Mogli by provesti eti gody v monastyre.
Pauza.
LILI (beret ego pod ruku). Vyjdemte v sad, na vas eto podejstvuet
blagotvorno.
ZAHEDRINSKIJ. YA by predpochel |l'sinor ili les. Vzglyani, Titaniya, kak
prekrasny...
LILI (myagko). Pojdem, Vanyusha, posidim v besedke, v toj, gde my
kogda-to... pomnish'?
ZAHEDRINSKIJ. Kogda-to?
LILI. Posidim, poboltaem, kak v prezhnie vremena.
ZAHEDRINSKIJ. CHto bylo, to proshlo.
LILI. Ne vse.
S levoj storony vhodit Zubatyj v chernom, cel'nom kupal'nom kostyume
nachala veka, zakryvayushchem pochti vse telo, na bretel'kah, so shtaninami do
poloviny goleni. CHerez plecho perebrosheno polotence, na golove chernaya,
rezinovaya shapochka dlya kupaniya, zakryvayushchaya ushi i lob i zastegnutaya pod
podborodkom.
ZUBATYJ. Uzhe?
ZAHEDRINSKIJ. CHto, uzhe?
ZUBATYJ. My zhe dogovarivalis' pojti na plyazh, tovarishch nachal'nik... A chto
eto vy takoj blednyj?
ZAHEDRINSKIJ. Ah, pravda! Prekrasno! Idem!
LILI. Vanyusha! V tvoem sostoyanii?! (K Zubatomu.) Tovarishch nachal'nik ploho
sebya chuvstvuet.
ZUBATYJ. Nu, togda ya podozhdu eshche. (Delaet dvizhenie, kak by namerevayas'
pojti nalevo.)
ZAHEDRINSKIJ (osvobozhdayas' ot ruki Lili). Net, net! My pojdem! Sejchas
zhe! Beskrajnij gorizont, shum voln, stony chaek, dyhanie morya, vol'nyj veter!
Prostranstvo! Prostranstvo!
LILI. Kak ugodno, Vanyusha, hotya mne vse eto ne nravitsya.
Zahedrinskij i Zubatyj vyhodyat napravo.
Tol'ko vy tam za nim prismatrivajte!
Pauza.
(Stoit i smotrit vsled ushedshim, deklamiruet.)
Princ Gamlet, - v nezastegnutom kamzole,
Bez shlyapy, v nepodvyazannyh chulkah,
Ispachkannyh, spadayushchih do pyatok,
Stucha kolenyami, blednej sorochki
I s vidom do togo plachevnym, slovno
On byl iz ada vypushchen na volyu
Veshchat' ob uzhasah, - voshel ko mne.
GOLOS CHELXCOVOJ (iz-za pravoj kulisy). CHel'cov!
LILI. O, chto za gordyj um srazhen! Vel'mozhi,
Bojca, uchenogo - vzor, mech, yazyk;
Cvet i nadezhda radostnoj derzhavy,
CHekan izyashchestva, zercalo vkusa,
Primer primernyh - pal, pal do konca!
GOLOS CHELXCOVOJ. CHel'co-o-ov!
LILI. A ya, vseh zhenshchin zhalche i zloschastnej,
Vkusivshaya ot meda lirnyh klyatv,
Smotryu, kak etot moshchnyj um skrezheshchet,
Podobno tresnuvshim kolokolam.[6]
CHELXCOVA (vhodit s pravoj storony). CHel'cov, CHel'co-ov!
CHel'cova v tom zhe vozraste, chto i v I akte, ej okolo soroka pyati let.
Vid ekonomki, v fartuke, takom zhe, kak na CHel'cove, na nogah rastoptannye
domashnie tufli, no pricheska "permanent". Na "permanente" ostroverhij
shlem-budennovka s bol'shoj krasnoj zvezdoj.
GOLOS CHELXCOVA (iz-za levoj kulisy). CHego eshche!
CHELXCOVA. Nesi tovarishcha Lenina, tovarishch francuz priehal!
GOLOS CHELXCOVA. Opyat'?
CHELXCOVA. Ne boltaj, nesi bystree! (Povorachivaetsya k pravoj kulise.)
Vhodite, tovarishch mes'e, vhodite!
S pravoj storony vhodit muzhchina v dlinnom, elegantnom plashche-pyl'nike iz
gabardina. ZHeltye botinki s kragami na shnurkah. Na golove tvidovaya furazhka
dzhentl'mena-sportsmena. Belaya rubashka s vysokim vorotnichkom po mode togo
vremeni, ugolki vorotnichka zakruglennye. Galstuk. CHerez plecho visit
fotoapparat "Lejka".
Lili vyhodit napravo.
CHELXCOVA (vedet gostya na seredinu sceny). Nu vot, smotrite, zdes' on i
prebyval. A delo bylo tak: sidim kak-to vecherom, ya tut...(Ukazyvaet na stul
pered pis'mennym stolom.) A on tam... (Ukazyvaet na stul za pis'mennym
stolom.) CHel'cov! CHto tam s tovarishchem Leninym!
GOLOS CHELXCOVA. Sejchas budet!
CHELXCOVA. ...A ya emu i govoryu: "Volodya, ne sidi bez dela, napishi
chto-nibud'". "A chto?" - sprashivaet. "Da hot' 'Imperializm kak vysshaya stadiya
kapitalizma'". On i govorit: "Neplohaya mysl'".
S levoj storony vhodit CHel'cov, v ego rukah figura Lenina v natural'nuyu
velichinu, vykrashennaya blestyashchej kraskoj. Figura izobrazhaet Lenina sidyashchim, -
koleni i bedra sognuty pod pryamym uglom. CHel'cov sazhaet figuru na stul za
pis'mennyj stol i vyhodit nalevo.
I srazu sel i napisal. (Saditsya na stul pered pis'mennym stolom.) Takoj
usidchivyj byl, emu tol'ko nado bylo pomogat'. Kak-to sprashivaet menya:
"Matrena Vasil'evna, kak po-vashemu, chto luchshe, ustroit' revolyuciyu vo vsem
mire ili v odnoj strane". YA govoryu: "Luchshe srazu vo vsem mire, a esli ne
poluchitsya, togda v odnoj strane". "Sovershenno spravedlivo, Matrena
Vasil'evna, prosto ne znayu, chto by ya bez vas delal".
Turist dostaet bloknot i zapisyvaet.
I do togo byl delikatnyj. O sebe sovsem ne zabotilsya. Ne raz govorila
emu: "Zastegnites', Vladimir Il'ich, produet. A on - nikakogo vnimaniya, budto
ne slyshit, chto emu govoryu. Nu, ya togda... (Vstaet, idet napravo, vydvigaet
yashchik stolika i dostaet krasnoe kashne; vozvrashchaetsya k pis'mennomu stolu i
povyazyvaet kashne ne sheyu Lenina.) ...I srazu emu teplo.
Turist ubiraet bloknot i podgotavlivaet fotoapparat dlya s®emki.
CHel'cova prinimaet pozu, stoya za spinoj Lenina i polozhiv odnu ruku na ego
plecho.
Pauza. Snimok.
A uzh chto lyubil bol'she vsego, tak eto varen'e. Vse, konec osmotra.
(Snimaet kashne s Lenina, idet napravo, Turist sleduet za nej; CHel'cova
saditsya za stolik i ubiraet kashne v yashchik.) S vas dva rublya za vhod.
Turist dostaet bumazhnik.
Tol'ko melkimi, sdachi u menya net.
Turist platit. S levoj storony vhodit Vol'f.
VOLXF. Tovarishch zaveduyushchaya...
CHELXCOVA. Sejchas, ne vidite, - u menya ekskursiya? (Otryvaet ot knizhechki
bilet, stavit na nem pechat' i podaet Turistu.) Vash biletik.
Turist pryachet bilet v karman i napravlyaetsya k vyhodu.
Dajte bilet na kontrol'.
Turist vozvrashchaetsya k stoliku. CHel'cova beret u nego bilet, razryvaet
ego popolam i brosaet v yashchik stolika. Turist napravlyaetsya k vyhodu.
Minutku, kvitanciya.
Turist vozvrashchaetsya k stoliku. CHel'cova vypisyvaet kvitanciyu za oplatu
bileta. Vol'f saditsya na stul pered pis'mennym stolom, licom k zritelyam.
CHel'cova stavit pechat' na kvitancii, vruchaet ee Turistu i pridvigaet k
nemu kontorskuyu knigu.
Raspishites'.
Turist raspisyvaetsya i napravlyaetsya k vyhodu.
...I rubl' pyat'desyat za vospominaniya.
Turist vozvrashchaetsya, platit. CHel'cova prinimaet den'gi i vypisyvaet
druguyu kvitanciyu na blanke iz drugoj knizhechki.
VOLXF (pripodnyavshis' so stula). Tovarishch zaveduyushchaya...
CHELXCOVA. Ne meshajte!
Vol'f saditsya.
CHel'cova stavit pechat' i podaet kvitanciyu Turistu. Tot kladet kvitanciyu
v karman. CHel'cova pridvigaet k nemu kontorskuyu knigu. Turist raspisyvaetsya
i napravlyaetsya k vyhodu.
Vol'f vstaet.
Oj, pereputala kvitancii. Ta, chto za vospominaniya, dolzhna byt' za vhod,
a ta, chto za vhod, - za vospominaniya.
Turist vozvrashchaetsya. CHel'cova zanovo vypisyvaet kvitanciyu za oplatu
vhoda. Vol'f pohlopyvaet po karmanu svoego kitelya, zatem nervno obsharivaet
vse karmany kitelya i bryuk. Ih vsego pyat' (ne schitaya karmana, prikrytogo
nagradami).
CHel'cova stavit pechat' na novoj kvitancii za oplatu vhoda i podaet ee
Turistu, zatem vypisyvaet novuyu kvitanciyu za vospominaniya.
Tut vam ne zagranica, tut poryadok.
Vol'f brosaetsya k stolu i pereryvaet vse bumagi.
CHel'cova stavit pechat' i podaet Turistu novuyu kvitanciyu za oplatu
vospominanij. Tot protyagivaet ruku za kvitanciej, no CHel'cova svoyu ruku
ubiraet.
Snachala te vernite.
Turist sharit po karmanam. Ne nahodit.
A pobystree nel'zya?
Vol'f opuskaetsya na chetveren'ki, ishchet pod stolom i pod stulom.
Nakonec Turist nahodit obe kvitancii. Otdaet ih CHel'covoj. CHel'cova
metodichno rvet obe kvitancii na melkie klochki i brosaet ih v yashchik stolika.
Vruchaet Turistu kvitanciyu za oplatu vospominanij.
Raspishites'. (Pridvigaet k Turistu kontorskuyu knigu.)
Vol'f nahodit pod stulom okurok, podnimaet ego i saditsya na stul.
Ne zdes'! Gde u vas glaza?
Ukazyvaet pal'cem mesto, gde neobhodimo raspisat'sya. Turist
raspisyvaetsya, starayas' sderzhivat' drozh' v rukah.
Vy chto, negramotnyj...
Vol'f dostaet iz karmana spichki i zakurivaet okurok. Zatyagivaetsya s
ogromnym oblegcheniem.
Turist, podpisav, brosaet karandash i panicheski vybegaet napravo.
Lyagushatniki.
VOLXF (vstaet, brosaet okurok na pol, rastaptyvaet). Tovarishch nachal'nik
ushel?
CHELXCOVA. A chto?
VOLXF. A to, chto zdes' ego net.
CHELXCOVA. Togda, navernoe, ushel.
VOLXF. Odin ushel?
CHELXCOVA. A v chem delo?
VOLXF. Nu, mozhet, s grazhdankoj Vol'f...
CHel'cova zadumchivo meshaet lozhechkoj nedopityj chaj v stakane, naslazhdayas'
ozhidaniem Vol'fa. Brenchit lozhechka.
Pauza.
CHELXCOVA. A, mozhet, i s nej.
VOLXF. I kuda oni poshli?
CHELXCOVA. Dolzhno byt', v sad.
VOLXF. Pochemu vdrug v sad?
CHELXCOVA. A oni vsegda hodili tuda.
VOLXF. Kogda?
Pauza. CHel'cova prihlebyvaet chaj, delaet eto neskol'ko raz,
torzhestvenno, zadumchivo.
CHELXCOVA. Tak, inogda.
Vol'f vybegaet napravo. CHel'cova otpivaet glotok chayu i chto-to
vycherkivaet v kontorskoj knige.
S levoj storony vhodit Tat'yana.
TATXYANA. Gde tovarishch Zubatyj?
CHELXCOVA. Da v svoej komnate, navernoe.
Tat'yana vyhodit nalevo. CHel'cova vyryvaet stranicu iz kontorskoj knigi,
rvet ee na melkie klochki i pryachet v yashchik stolika.
S levoj storony vhodit CHel'cov s korzinoj dlya pokupok.
CHELXCOV. Ryby net.
CHELXCOVA. A hren est'?
CHELXCOV. Est'.
CHELXCOVA. A ryba kogda budet?
CHELXCOV. Skazali, zavtra.
CHELXCOVA. Togda segodnya budet hren bez ryby, a zavtra ryba bez hrena.
CHELXCOV. Tak zavtra zhe baranina dolzhna byt'.
CHELXCOVA. A segodnya ne bylo?
CHELXCOV. Ne znayu, ya ne sprashival.
CHELXCOVA (vstavaya). Nichego-to vy bez menya ne mozhete. (Idet nalevo.)
S pravoj storony vhodyat Zahedrinskij i Zubatyj.
Zubatyj uzhe bez polotenca. Zahedrinskij obnimaet ego za sheyu i vsem
svoim vesom opiraetsya na levoe plecho Zubatogo. Pravaya noga Zahedrinskogo
bessil'no visit.
CHel'cova vyhodit nalevo, minuya muzha.
CHELXCOV (delaya neskol'ko shagov navstrechu vhodyashchim). CHto s vami
sluchilos', tovarishch nachal'nik...
Zahedrinskij ne otvechaet. S pomoshch'yu Zubatogo peredvigaetsya k divanu,
stoyashchemu sprava. Zubatyj pomogaet emu sest' na divan. CHel'cov podhodit k
divanu.
Tovarishch nachal'nik!
ZUBATYJ (k CHel'covu). |to ne ya vinovat!
ZAHEDRINSKIJ. Dopustim, net.
CHELXCOV. A noga?
ZAHEDRINSKIJ. Slomana.
CHELXCOV. Kak?! Gde?!
ZAHEDRINSKIJ. V more.
CHELXCOV. Vy upali v more?
ZAHEDRINSKIJ. Ne ya, tovarishch Zubatyj.
ZUBATYJ. YA tozhe ne upal!
ZAHEDRINSKIJ. Zato oprokinulsya.
ZUBATYJ. Menya oprokinulo!
CHELXCOV. A noga?
ZAHEDRINSKIJ. A noga moya.
CHELXCOV. No ved' oprokinulsya tovarishch Zubatyj!
ZAHEDRINSKIJ. YA tozhe.
ZUBATYJ (k Zahedrinskomu). No posle menya!
ZAHEDRINSKIJ. V tom-to vse i delo.
CHELXCOV (k Zubatomu). A pochemu vy oprokinulis'?
ZUBATYJ. Menya oprokinulo.
CHELXCOV. CHto?
ZUBATYJ. Volna.
CHELXCOV. Togda pochemu noga slomana u tovarishcha nachal'nika, a ne u vas?
ZUBATYJ. Potomu chto menya brosilo na tovarishcha nachal'nika.
ZAHEDRINSKIJ. Vot! Imenno potomu.
CHELXCOV. I slomalo nogu?
ZAHEDRINSKIJ. Sovershenno verno.
CHELXCOV. No ved' voda myagkaya!
ZAHEDRINSKIJ. Zato tovarishch Zubatyj tverdyj.
CHELXCOV. Znachit, volna slomala vam nogu tovarishchem Zubatym...
ZAHEDRINSKIJ. K sozhaleniyu.
CHELXCOV. |to nado zhe!
ZAHEDRINSKIJ. Kak by to ni bylo, vse logichno. Tovarishch Zubatyj
deklamiroval mne svoi stihi, a volna sreagirovala.
CHELXCOV. No ved' deklamiroval-to tovarishch Zubatyj, a ne vy!
ZAHEDRINSKIJ. Stihiya slepa. Vprochem, kak ya pripominayu, nogu mne slomala
ne volna, a tovarishch Zubatyj.
ZUBATYJ. Volna!
ZAHEDRINSKIJ. Ko mne volna nikakih pretenzij ne imela, ona prosto ne
smogla ostanovit'sya. YA ne v obide na volnu. A vot na tovarishcha Zubatogo...
ZUBATYJ. No ya zhe ne vinovat, chto vy tam stoyali!
ZAHEDRINSKIJ. A kto potashchil menya na plyazh?
Pauza.
CHELXCOV. Vam nado lech', tovarishch nachal'nik. (Pomogaet Zahedrinskomu lech'
na divan, nogami k avanscene, golovoj k balkonnoj dveri; stena, u kotoroj
stoit divan, skoshennaya; oshchupyvaya nogu Zahedrinskogo.) Tut bol'no?
ZAHEDRINSKIJ. Bol'no.
CHELXCOV. A zdes'?
ZAHEDRINSKIJ. Tozhe bol'no.
CHELXCOV. Sil'nee?
ZAHEDRINSKIJ. Sil'nee.
CHELXCOV. A zdes'?
ZAHEDRINSKIJ. Auuu!
CHELXCOV. Pohozhe, delo ploho.
ZUBATYJ. A mozhet, tovarishchu nachal'niku vovse ne bol'no, mozhet, emu
tol'ko tak kazhetsya.
CHELXCOV. CHem gluposti boltat', mne by pomogli. (Beret Zahedrinskogo pod
myshki i podtyagivaet ego vverh vdol' divana.)
Zubatyj beret Zahedrinskogo za nogi.
ZAHEDRINSKIJ. Auuu!!!
Zubatyj otpuskaet nogi Zahedrinskogo.
Pust' etot poet ko mne ne prikasaetsya!
CHELXCOV. Vam by luchshe prisest', tovarishch Zubatyj.
Zubatyj saditsya na divan, pridaviv nogu Zahedrinskogo.
ZAHEDRINSKIJ. A a u u u ! ! !
CHELXCOV. Ne syuda, na stul'chik.
Zubatyj saditsya na stul pered pis'mennym stolom, licom k zritelyam.
I ne dvigajtes' s mesta. A ya poka prinesu uksusnoj vody. Vsya noga
raspuhla.
ZUBATYJ (vstavaya). A ved' i so mnoj moglo chto-nibud' sluchit'sya!
CHELXCOV. Sidet'!
Zubatyj saditsya.
I ne dvigat'sya. (Vyhodit nalevo.)
Pauza.
ZUBATYJ. Vy na menya serdites'?
Zahedrinskij molchit.
Sami zhe skazali, chto stihi horoshie...
Zahedrinskij molchit.
Skazali: "Ochen' horoshie, tol'ko ne slyshno za shumom morya".
Zahedrinskij molchit.
Tak ya mogu ih vam eshche raz prochitat'. (Vstaet.)
Zahedrinskij molchit.
Pauza.
(Saditsya.) Tovarishch nachal'nik, vy ne donesete?
ZAHEDRINSKIJ. Na vas?
ZUBATYJ. Nu, chto ya vam nogu...
ZAHEDRINSKIJ. Net.
ZUBATYJ. Tochno, net?
ZAHEDRINSKIJ (pripodnyavshis' na divane). Poslushajte, Zubatyj. Vy
kogda-nibud' dralis' na dueli?
ZUBATYJ. Na dueli?
ZAHEDRINSKIJ. Znaete, dva cheloveka, dva individuuma, drug protiv druga,
lico v lico, vzglyad vo vzglyad, odin vidit drugogo, smotryat drug drugu v
glaza, vidyat drug druga, odin protiv drugogo, napryamuyu.
ZUBATYJ. |, tak - net, ne bylo!
ZAHEDRINSKIJ. ...I togda b'yutsya. A vernee, srazhayutsya. Net, eshche inache,
vstupayut v edinoborstvo. Nachinaetsya ispytanie - kto sil'nee. Ne tol'ko
fizicheski. Takzhe i psihicheski, i dazhe umstvenno, to est' - u kogo iz nih
bystree reakciya, vyshe soobrazitel'nost', sposobnost' vladet' soboj, ton'she
taktika i sil'nee volya k pobede. A uzh esli oni vstupili v edinoborstvo, eto
oznachaet, chto bor'ba idet v sootvetstvii s opredelennymi pravilami, kotorye
nikto ne mozhet prestupit'. I esli odin iz nih eti pravila narushit, to
podvergnetsya diskvalifikacii, to est' proigraet.
ZUBATYJ (s glupovatoj usmeshkoj, nichego ne ponyav). |, chego tam...
ZAHEDRINSKIJ. Ne budu skryvat', chto s udovol'stviem svernul by vam
golovu, perelomal ruki i nogi, a potom povyryval by ih, vybil zuby,
prodyryavil zhivot, razbil mordu, a potom celikom vsego zakopal by i eshche zemlyu
pritoptal. No lichno, a ne zaochno, sobstvennymi rukami, sejchas, zdes'!
ZUBATYJ. He-he...
ZAHEDRINSKIJ. CHego ty smeesh'sya, ty...
ZUBATYJ. Tak vy zhe ne mozhete.
ZAHEDRINSKIJ. Pochemu ne mogu?
ZUBATYJ (radostno). Potomu chto noga slomana.
ZAHEDRINSKIJ. Fakt.
ZUBATYJ. Vy, tovarishch nachal'nik, mozhete tol'ko donesti.
ZAHEDRINSKIJ. Mogu.
Pauza.
ZUBATYJ (s bespokojstvom). I donesete?
Zahedrinskij otvorachivaetsya licom k stene, spinoj k Zubatomu.
(Vstavaya so stula.) Vy donesete?
Pauza.
CHELXCOV (vhodit s levoj storony s butylkoj "uksusnoj vody", kuskom
marli i bintom; ostanavlivaetsya nad Zahedrinskim). Tovarishch nachal'nik...
Zahedrinskij ne reagiruet.
Tovarishch nachal'nik!
Zahedrinskij ne reagiruet.
Perevyazka.
ZAHEDRINSKIJ (perevorachivaetsya i lozhitsya navznich'). Zakrojte shtory, mne
svet glaza rezhet.
CHel'cov zakryvaet zanaves na balkonnyh dveryah.
Na scene polumrak.
CHELXCOV (smochiv marlyu "uksusnoj vodoj", nakladyvaet ee na nogu
Zahedrinskogo). |to tol'ko poka, na vremya, chtoby ne raspuhala. A esli
slomana, bez doktora ne obojtis'.
ZAHEDRINSKIJ. Kazhetsya, slomana.
CHELXCOV (bintuet nogu). Hodit' smozhete?
Zahedrinskij pytaetsya vstat', no tut zhe padaet na divan.
Nuzhno idti za doktorom. (Vstaet i sobiraetsya vyjti napravo.)
ZUBATYJ. YA shozhu!
CHELXCOV. Znaete, gde ego najti?
Obognuv CHel'cova, Zubatyj vybegaet napravo.
(Glyadya vsled vybegayushchemu Zubatomu.) Poletel kak govno s samoleta.
ZAHEDRINSKIJ. Aleksandr Ivanovich...
CHELXCOV (glyadya, kak Zubatyj vyhodit). CHto, Ivan Nikolaevich?
ZAHEDRINSKIJ. Vam ne popadalas' tovarishch Tat'yana?
CHELXCOV. Net.
ZAHEDRINSKIJ. Togda, mozhet, poishchete ee...
Pauza. CHel'cov prodolzhaet smotret' v storonu pravogo vyhoda.
Sdelaete eto dlya menya?
CHELXCOV. Znaete chto, Ivan Nikolaevich? YA, navernoe, luchshe za nim pojdu.
ZAHEDRINSKIJ. Zachem?
CHELXCOV. Ne nravitsya mne etot vash Zubatyj.
ZAHEDRINSKIJ. Obyknovennyj. Esli sluchajno ee vstretite...
CHELXCOV (preryvaet Zahedrinskogo). Vam nichego ne nuzhno?
ZAHEDRINSKIJ. Spasibo, net. Vozmozhno, v sadu ili eshche gde-nibud'...
CHELXCOV. Mozhet, vam vody podat'?
ZAHEDRINSKIJ. Net, ne nuzhno. Ili na plyazhe...
CHELXCOV. YA skoro vernus'. (Napravlyaetsya k pravomu vyhodu.)
ZAHEDRINSKIJ. Aleksandr Ivanovich!
CHel'cov vyhodit napravo. Zahedrinskij vstaet s divana, edva ne padaet,
no prevozmogaet bol'. Ceplyayas' za steny, s trudom peredvigaetsya k pravomu
vyhodu, pospeshnost' pozvolyaet emu pereborot' fizicheskoe stradanie.
Dobiraetsya pochti do samogo vyhoda za kulisu.
I esli gde-nibud' vstretite, skazhite ej... (Prislushivaetsya, no CHel'cov
uzhe vyshel iz doma.)
Pauza.
Zahedrinskij vozvrashchaetsya nazad. Teper' on uzhe ne speshit. Dobravshis' do
divana, lozhitsya v tom zhe polozhenii, chto prezhde.
Lezhit navznich', zalozhiv ruki za golovu. Smotrit v potolok. Zakryvaet
glaza.
Prodolzhitel'naya pauza.
V proeme balkonnogo zanavesa poyavlyaetsya golova Sejkina v oficerskoj
furazhke.
Pauza.
Golova povorachivaetsya vpravo (to est' vlevo, s pozicii zritelej), zatem
vlevo, kak by zhelaya sorientirovat'sya v situacii. Smotrit v storonu
Zahedrinskogo.
Pauza.
Iz-za shtor (malogo zanavesa) vyhodit Petr Alekseevich Sejkin v polnoj
forme oficera carskoj armii, vklyuchaya remen' i furazhku, no bez sabli.
Podmyshkoj derzhit loshadinyj cherep. Vozrast Sejkina i vneshnij vid te zhe, chto v
I akte. Ostorozhno, chtoby ne razbudit' Zahedrinskogo, kotoryj
predpolozhitel'no spit, Sejkin podhodit k divanu i naklonyaetsya nad
nepodvizhnym Zahedrinskim. Nekotoroe vremya ostaetsya v takom polozhenii. Zatem
otvorachivaetsya i besshumno saditsya na stul pered pis'mennym stolom, spinoj k
figure Lenina, licom k Zahedrinskomu. Loshadinyj cherep kladet na koleni.
Sidit nepodvizhno.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ (otkryvaet glaza i pripodnimaetsya na lokte). Kto zdes'?
SEJKIN. |to ya.
ZAHEDRINSKIJ. Kto - ya?
SEJKIN. Sejkin. Petr Alekseevich.
ZAHEDRINSKIJ. A-a-a, dobro pozhalovat'!
SEJKIN. Zdravstvujte, Ivan Nikolaevich.
ZAHEDRINSKIJ. Nu i chto vy, kak vam zhivetsya?
Sejkin ne otvechaet.
Stol'ko let, stol'ko let... Kak zdorov'e?
Sejkin ne otvechaet.
Izvinite, chto ne vstayu, no sami vidite (Ukazyvaet na zabintovannuyu
nogu.)
Sejkin utverditel'no kivaet.
Izdaleka pribyli?
SEJKIN. Izdaleka.
ZAHEDRINSKIJ. My zdes' vse izdaleka, hot' i na tom zhe samom meste. Vy
by zdes' nichego ne uznali, vse teper' po-drugomu.
SEJKIN. Nu, ne vse.
ZAHEDRINSKIJ. Spravedlivo, koe-chto ne izmenilos'.
SEJKIN. Koe-chto - net.
ZAHEDRINSKIJ. Da chto vy ob etom mozhete znat'. (Vdrug obespokoenno.)
Pochemu vy tak govorite...
SEJKIN. CHuvstva ne menyayutsya.
ZAHEDRINSKIJ. Dazhe u vas?
SEJKIN. Dazhe u nas.
ZAHEDRINSKIJ (eshche bolee bespokojno). Zachem vy prishli...
SEJKIN. Vas navestit'.
ZAHEDRINSKIJ. Milo s vashej storony, Petr Alekseevich, ochen' milo. YA ved'
ne byl s vami slishkom lyubezen.
SEJKIN. Da i ya s vami tozhe.
ZAHEDRINSKIJ. I vy na menya ne v obide?
SEJKIN. Za nelyubeznost' - net.
ZAHEDRINSKIJ. Za chto zhe togda?
SEJKIN. Vy hoteli sprosit': za kogo.
Zahedrinskij padaet na izgolov'e divana, smotrit v potolok.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. No vy zhe mogli na nej zhenit'sya.
SEJKIN. Mog.
ZAHEDRINSKIJ. Ona soglasilas'.
SEJKIN. Soglasilas'.
ZAHEDRINSKIJ. Togda za iz-za chego vam na menya obizhat'sya?
SEJKIN. YA ne v obide za prezhnee, ya v obide za to, chto stalo potom.
ZAHEDRINSKIJ. Potom vas v nekotorom smysle uzhe ne bylo.
SEJKIN. |to pravda.
ZAHEDRINSKIJ. A teper' vas net v eshche bol'shej stepeni...
SEJKIN. Tozhe verno.
ZAHEDRINSKIJ. V takom sluchae - nepravda, chto u vas est' povod byt' na
menya v obide.
SEJKIN. Nepravda.
ZAHEDRINSKIJ. Togda iz-za chego?
SEJKIN. CHto podelaesh', Ivan Nikolaevich, pravdy net, menya net, a obida
est'.
ZAHEDRINSKIJ. I chego vam ot menya nuzhno...
SEJKIN. Ne pugajtes', ya k vam tol'ko poboltat'.
ZAHEDRINSKIJ (s oblegcheniem). Nu chto zh, chudesno, mozhem i poboltat'. Mne
ved' tozhe ne s kem.
SEJKIN. No tut zhe polno lyudej.
ZAHEDRINSKIJ. Kakie tam lyudi. Lyudi byli, i lyudej ne stalo. Vam,
sobstvenno, ochen' povezlo.
SEJKIN. Mne?
ZAHEDRINSKIJ. Ushli vovremya. Razreshite sprosit', chto eto u vas?
SEJKIN. CHto?
ZAHEDRINSKIJ. Da vot eto - zubastoe. (Ukazyvaet na oskalennye zuby
loshadinogo cherepa.)
SEJKIN. Priyatel'.
ZAHEDRINSKIJ. Nemnogo strannyj...
SEJKIN. Bolee, chem priyatel', luchshij priyatel', zadushevnyj drug. My byli
vmeste u Vrangelya. Do samogo konca. On ni razu menya ne podvel.
ZAHEDRINSKIJ. Do samogo konca?
SEJKIN. I teper' ya nikogda s nim ne rasstayus'.
ZAHEDRINSKIJ. CHto zh, tak i nuzhno, esli drug. No esli uzh my zagovorili
ob obide...
SEJKIN. CHego uzh vspominat', Ivan Nikolaevich, vse konchilos'. Vinovat byl
ya.
ZAHEDRINSKIJ. ...To, skoree, ya mog by hranit' obidu na vas.
SEJKIN. Nu i kak - sohranili?
ZAHEDRINSKIJ. Sohranil.
SEJKIN. Do sih por? No eto zhe bylo neser'ezno.
ZAHEDRINSKIJ. Dlya vas neser'ezno. No dlya Tat'yany... Imenno za eto ya i v
obide na vas.
SEJKIN. Erundu govorite, Ivan Nikolaevich. Vy by predpochli, chtoby i dlya
menya bylo vazhno to, chto bylo vazhno dlya nee?
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Vy pravy. Voobshche-to net.
SEJKIN. Nu vot, sami vidite, chto vse eto erunda.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Sobstvenno govorya, obidy na vas vo mne uzhe net. Teper' ya
v obide na nekoego Zubatogo.
SEJKIN. Zubatyj? Ne znayu.
ZAHEDRINSKIJ. YA zhe skazal, chto vam povezlo.
SEJKIN. I chto eto za tip?
ZAHEDRINSKIJ. Ne budem o nem.
Pauza.
Mozhet, vy znaete, gde ona sejchas?
SEJKIN. Znayu.
ZAHEDRINSKIJ (pripodnimaetsya s divana nastol'ko rezko, chto trevozhit
bol'nuyu nogu, nevol'no krivitsya ot boli, no ne obrashchaet na nee vnimaniya).
Gde!
SEJKIN. Zachem vam eto znat'.
ZAHEDRINSKIJ. Kak eto - zachem!
SEJKIN. Nepremenno hotite?
ZAHEDRINSKIJ (podnimayas' i sadyas' na divane, opustiv nogi na pol).
Hochu!
SEJKIN. Dejstvitel'no hotite?
ZAHEDRINSKIJ. Vy so mnoj ne igrajte.
SEJKIN. Nu, esli vam dejstvitel'no etogo hochetsya...
On vstaet, kladet loshadinyj cherep na stul, perednej storonoj k
Zahedrinskomu, idet k vyhodu na balkon, ostanavlivaetsya okolo ego levoj
storony i tyanet za shnur zanavesa.
Zanaves rashoditsya na dve storony. Otkryvaetsya scena iz "Sna v letnyuyu
noch'" SHekspira. Tat'yana v roli Titanii, Zubatyj v roli tkacha Osnovy. Tat'yana
v krasivom i fantastichnom kostyume Titanii, v znachitel'noj stepeni
demonstriruyushchem ee prelesti. Zubatyj-Osnova v tom zhe vide, kak my ego videli
v poslednij raz: v chernom, cel'nom kupal'nom kostyume nachala veka,
zakryvayushchem pochti vse telo, na bretel'kah, so shtaninami do poloviny goleni,
na golove chernaya, rezinovaya shapochka dlya kupaniya, zakryvayushchaya ushi i lob i
zastegnutaya pod podborodkom.
Neobhodimo, chtoby ischezlo vse, chto prezhde prosmatrivalos' cherez vyhod
na balkon: balyustrada, verhushki kiparisov, morskoj gorizont. Dolzhno
sozdavat'sya vpechatlenie, chto scena razygryvaetsya ne na balkone, no
sovershenno v inom izmerenii, v neopredelennom prostranstve.
|ta malaya scena yarko osveshchena. Tat'yana-Titaniya lezhit na uslovnoj lesnoj
luzhajke, sredi cvetov. Zubatyj-Osnova naklonyaetsya nad nej. Vokrug nih les,
predstavlennyj neskol'kimi elementami.
Tat'yana-Titaniya prosypaetsya.
TATXYANA.
O, chto za angel probudil menya
Sredi cvetov?
ZUBATYJ.
SHCHeglenok, zyablik, vorobej,
Kukushka s pesneyu svoej,
Kotoruyu slyshat mnogie, no kazhdyj delaet vid,
CHto ne emu kukuet ona o tom, chem zanimaetsya ego zhena.
Da i to pravda: kto zahochet obrashchat' vnimanie na glupuyu pticu?
TATXYANA.
Proshu, prekrasnyj smertnyj, spoj eshche!
Tvoj golos mne charuet sluh, tvoj obraz
Plenyaet vzor. Dostoinstva tvoi
Menya nevol'no vynuzhdayut srazu
Skazat', poklyast'sya, chto tebya lyublyu ya!
Zahedrinskij s trudom, no zabyvaya o boli, podnimaetsya s divana.
ZUBATYJ. Sudarynya, u vas dlya etogo ne ochen'-to mnogo rezonu.
A vprochem, lyubov' s rassudkom redko zhivut v ladu.
No, chto by ni sluchilos', okazii nado ne upustit'.
TATXYANA. Ty tak zhe mudr, kak i horosh soboj!
ZUBATYJ. Nu, eto, polozhim, preuvelichenie.
No bud' u menya dostatochno smekalki, chtoby vybrat'sya iz etogo lesa,
Vot by s menya i hvatilo.
TATXYANA.
Pokinut' les!... Ne dumaj i pytat'sya.
ZHelaj il' net - ty dolzhen zdes' ostat'sya.
Mogushchestvom ya vysshaya iz fej.
Vesna vsegda carit v strane moej.
Tebya lyublyu ya. Sleduj zhe za mnoj!
Zahedrinskij idet k pravomu krayu balkona-sceny. Opiraetsya na nego
pravoj rukoj i prodolzhaet smotret' predstavlenie.
K tebe pristavlyu el'fov legkij roj,
CHtob zhemchug dostavat' tebe so dna,
Bayukat' sred' cvetov vo vremya sna.
YA izmenyu tvoj grubyj smertnyj prah:
Kak el'f vitat' ty budesh' v oblakah.[7]
ZAHEDRINSKIJ (krichit). Hvatit!
Aktery preryvayut igru i vyzhidatel'no smotryat v zritel'nyj zal.
SEJKIN. CHto s vami, Ivan Nikolaevich...
ZAHEDRINSKIJ (hromaya, postoyanno teryaya ravnovesie i vosstanavlivaya ego,
zabyv o fizicheskom stradanii, idet nalevo vdol' maloj sceny; ostanavlivaetsya
pered Sejkinym, opershis' pravoj rukoj o stenu). Ty zachem prishel? Mstit'?
SEJKIN. Da vy chto... Neuzheli vam ne ponravilos'?
ZAHEDRINSKIJ. Ty - merzkij YAgo!
SEJKIN. |to uzhe iz drugoj p'esy.
ZAHEDRINSKIJ. Da ya tebe... ya tebe...
SEJKIN. Nu, chto - ty mne?
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ (spokojno). Net, nichego. Protiv tebya ya bessilen. (V poryve
beshenstva udaryaet kulakom po stene.) Auuu! (Udaril slishkom sil'no i poranil
ruku.)
SEJKIN. Voz'mite sebya v ruki, Ivan Nikolaevich. Esli delo i dal'she tak
pojdet, vy vsego sebya iskalechite.
ZUBATYJ. Mozhno prodolzhat'?
SEJKIN. Pozhalujsta, no dajte drugoj fragment. |tot tovarishchu nachal'niku
ne ponravilsya.
Malyj zanaves zakryvaetsya sam soboj.
Zahedrinskij othodit napravo i padaet na divan.
SEJKIN (podhodya k nemu). CHto s vami?
ZAHEDRINSKIJ. Vody!
Sejkin idet nalevo i nalivaet v stakan vodu iz grafina. Inymi slovami.
delaet vid, chto nalivaet, poskol'ku vody v grafine net. Zahedrinskij beret
stakan i s zhadnost'yu podnosit ego ko rtu. Nachinaet pit', no zamechaet, chto ne
p'et. Pytaetsya pit' snova, zaprokidyvaya golovu nazad, no ubezhdaetsya, chto
utolit' zhazhdu on ne mozhet. Razglyadyvaet stakan, perevorachivaet ego vverh
dnom. Stakan dejstvitel'no pust. Vozvrashchaet stakan Sejkinu.
ZAHEDRINSKIJ. Kakaya-to suhaya.
SEJKIN (slashchavo). CHto - suhaya, Ivan Nikolaevich?
ZAHEDRINSKIJ. |ta voda.
SEJKIN. Suhaya voda - samaya poleznaya. (Otnosit stakan i stavit ego na
stol.)
ZAHEDRINSKIJ. Vam ne sledovalo prodelyvat' so mnoj podobnye fokusy.
SEJKIN (slashchavo). Kakie, tovarishch nachal'nik?
ZAHEDRINSKIJ. Nu, eto, s Zubatym.
SEJKIN (podhodit k Zahedrinskomu i ostanavlivaetsya pered nim). I eshche s
kem?
ZAHEDRINSKIJ. YA znal, chto vy chelovek nesimpatichnyj, no ne dumal, chto
takoj negodyaj.
SEJKIN. Ah, eto so mnoj sluchaetsya lish' izredka.
ZAHEDRINSKIJ. Pokazyvat' mne takoe...
SEJKIN. Sami pozhelali posmotret'.
Za malym zanavesom zvuchit gong.
Sejkin zanimaet mesto sprava, v iznozh'e divana. Opershis' o stenu, on
budet smotret' na maluyu scenu kak teatral'nyj zritel'. Stena skoshennaya, tak
chto on ne perekroet ni akterov, ni Zahedrinskogo.
Scena iz "Otello". V roli Dezdemony Lili Karlovna Vol'f. Ona lezhit v
nochnoj rubashke na krovati. Kostyum teatral'nyj, no pricheska ta zhe, chto
prezhde, s chelkoj i pryadyami, zakruchennymi na shcheki. S levoj storony maloj
sceny vhodit Rudol'f Rudol'fovich Vol'f v roli Otello. Na ego golove tyurban,
kostyum teatral'nyj, na tunike te zhe nagrady, chto prezhde.
LILI.
Otello, eto ty?
VOLXF.
Da, Dezdemona.
ZAHEDRINSKIJ (vpolgolosa). No eto zhe ne dlya menya, eto dlya vas.
SEJKIN (vpolgolosa). Vy uvereny?
ZAHEDRINSKIJ. Nu... Vozmozhno, i dlya menya, tol'ko ne v etom sostave.
LILI.
Ty lyazhesh', moj sin'or?
VOLXF.
Ty pomolilas' na noch', Dezdemona?
LILI.
Da, moj sin'or.
VOLXF.
Kogda ty znaesh' za soboyu greh,
Neprimirennyj s milost'yu nebesnoj,
Pokajsya v nem sejchas zhe.
LILI.
Moj sin'or,
CHto eto znachit?
VOLXF.
Slyshish'? Toropis'.
YA otojdu. Mne tyazhko ubivat'
Tvoj negotovyj duh. Izbavi Bozhe,
CHtob ya ubijcej stal tvoej dushi.
LILI.
Ty govorish' - ubit'?
VOLXF.
Da, ya skazal!
ZAHEDRINSKIJ (slozhiv ladoni ruporom, krichit). Rel'sy!
VOLXF (preryvaya igru, k Zahedrinskomu). Proshu ne meshat' akteru!
SEJKIN. Ostav'te ego, ya tozhe ne lyublyu etogo inzhenera, no on menya inogda
vyruchaet.
Aktery prodolzhayut igrat'.
LILI.
Svyatoe nebo, szhal'sya nado mnoj!
VOLXF.
Amin', vsem serdcem!
LILI.
Raz ty tak skazal,
Ved' ty zhe ne ub'esh' menya.
VOLXF.
O-o!
LILI.
I vse zhe ya boyus' tebya. Ty strashen,
Kogda vot tak vorochaesh' glazami.
CHego boyat'sya, ya sama ne znayu,
Raz net za mnoj viny; no ya boyus'.
VOLXF.
Pomysli o tvoih grehah.
ZAHEDRINSKIJ. Tol'ko bez namekov!
VOLXF (preryvaya igru, k Sejkinu). Tovarishch direktor, chto zdes'
proishodit!
SEJKIN. Prodolzhajte igrat'.
Aktery prodolzhayut igrat'.
LILI.
Moj greh - lyubov' k tebe.
VOLXF.
Za eto ty umresh'.
LILI.
Smert', ubivaya za lyubov', prestupna.
Kak ty kusaesh' nizhnyuyu gubu!
Tvoj oblik iskazhen krovavoj zloboj.
YA chuvstvuyu bedu, no veryu, veryu -
Ona grozit ne mne.
VOLXF.
Molchi! Dovol'no.
LILI.
Molchu, no chto sluchilos'?
VOLXF.
Moj platok,
Zavetnyj dar tebe, ty podarila
Mikele Kass'o.
ZAHEDRINSKIJ. Kakoj eshche platok?
LILI.
Net, klyanus' dushoj!
Poshli za nim, sprosi ego.
ZAHEDRINSKIJ. Vot imenno!
VOLXF.
Ne lgi,
Ne lgi, krasotka: ty na smertnom lozhe.
LILI.
Da, no umru ne skoro.
VOLXF.
Net, sejchas zhe.
Poetomu priznaj svoj greh otkryto.
Ty, s klyatvoj otricaya slog za slogom,
Ne otvratish', ne slomish' ubezhden'ya,
Kotorym ya isterzan. Ty umresh'.
LILI.
Tak szhal'sya, Bozhe, szhal'sya! (Plachet.)
VOLXF.
SHlyuha!
Ty predo mnoyu slezy l'esh' po nem? (Ukazyvaet na Zahedrinskogo.)
Sejkin otryvaetsya ot steny i vnimatel'no razglyadyvaet Zahedrinskogo.
Vol'f-Otello zamiraet, napraviv na Zahedrinskogo ukazatel'nyj palec.
ZAHEDRINSKIJ. O chem eto on?
Sejkin perestaet smotret' na Zahedrinskogo i vozvrashchaetsya k roli
zritelya, snova opershis' o stenu.
Aktery prodolzhayut igrat'.
LILI.
O, progoni menya, no daj mne zhit'!
VOLXF.
Sgin', shlyuha!
LILI.
Ubej hot' zavtra! Daj pozhit' segodnya!
VOLXF.
Ty boresh'sya...
LILI.
Hot' polchasa!
VOLXF.
YA nachal, ya i konchu.
LILI.
O, daj prochest' mne hot' molitvu!
VOLXF.
Pozdno. (Nachinaet ee dushit'.)[8]
ZAHEDRINSKIJ (vskakivaet s divana, naskol'ko eto vozmozhno v ego
sostoyanii). Otpusti ee, ham!
VOLXF (perestavaya dushit'). YA ne mogu rabotat' v podobnyh usloviyah!
ZAHEDRINSKIJ. Tak ne rabotaj, skotina!
VOLXF. Proshu ne oskorblyat' menya!
ZAHEDRINSKIJ. Sejchas ya tebe pokazhu - oskorblyat'! (C ugrozhayushchim vidom
dvigaetsya k nemu.)
VOLXF (otstupaya, zadom k levoj kulise maloj sceny). YA dam hod etomu
delu!
ZAHEDRINSKIJ. Ne uspeesh', seksot!
SEJKIN. CHto za manery dlya sotrudnika, otvetstvennogo za kul'turu,
tovarishch nachal'nik. Kak by sreagiroval na vashe povedenie tovarishch CHapaev.
ZAHEDRINSKIJ. Nas.... mne na tovarishcha CHapaeva!
SEJKIN. Na kogo?
ZAHEDRINSKIJ (opomnivshis'). Nu, na nego, mozhet, i net.
Zanaves maloj sceny samostoyatel'no zakryvaetsya.
SEJKIN. Ne ponimayu, dlya chego vy sorvali predstavlenie, tovarishch
Zahedrinskij. Ved' revnost' - imenno vasha tema.
ZAHEDRINSKIJ. Vsemu est' predel, Petr Alekseevich. Da, ya mogu revnovat',
stradat', ustraivat' sceny, no chtoby dushit'? Net, eto ne po mne.
SEJKIN. Vy, Ivan Nikolaevich, obnaruzhivaete slabost' v podobnyh delah. A
idti nuzhno do konca.
ZAHEDRINSKIJ. Vozmozhno, eto vy slaby, no ne ya. A esli uzh rech' zashla o
tom, chto idti sleduet do konca, to imenno vam luchshe by pomolchat'. Horoshi vy
byli v pervom akte.
SEJKIN. V kakom eshche pervom?
ZAHEDRINSKIJ. Srazu posle togo, kak sdelali predlozhenie Liliane
Karlovne. Nichego ne skazhesh', krasivyj u vas byl vid.
Sejkin molchit.
I harakter svoj prekrasnyj pokazali.
SEJKIN. YA dolzhen byl yavit'sya v garnizon.
ZAHEDRINSKIJ. Bez nevesty?
SEJKIN. YA sobiralsya vernut'sya za nej.
ZAHEDRINSKIJ. Nu i kak-to tak ne vernulis'.
Pauza.
SEJKIN. Mne chto-to nachinaet kazat'sya, chto tu scenu my zakonchim.
ZAHEDRINSKIJ. Kakuyu, s vashim predlozheniem? A stoilo by.
SEJKIN. Net, iz "Otello".
ZAHEDRINSKIJ. Aga, ponyatno, sleduet idti do konca, da?
SEJKIN. Imenno potomu.
ZAHEDRINSKIJ. No aktery-to ushli.
SEJKIN. Nichego, zakonchim sami.
ZAHEDRINSKIJ. I ya ne vasha Dezdemona.
SEJKIN. Obojdemsya bez nee. (Podnimaet ruki, rastopyrivaet pal'cy i
shevelit imi, poperemenno delaet gimnastiku, massiruet.)
Zahedrinskij otstupaet, dvigayas' nelovko iz-za bol'noj nogi. Sejkin
idet za nim.
ZAHEDRINSKIJ. Da vy chto, Petr Alekseevich...
SEJKIN. A to samoe, moj dorogoj, to, chto i bylo.
ZAHEDRINSKIJ (otstupaya). Vy zhe skazali, chto zla na menya ne derzhite...
SEJKIN. Ne derzhal, no voznikli novye obstoyatel'stva.
ZAHEDRINSKIJ (perestavaya otstupat', tak kak uzhe kasaetsya nogami
divana). Kakie obstoyatel'stva...
Sejkin bystro dostaet kosynku iz karmana halata Zahedrinskogo.
|to nedorazumenie!
Sejkin otbrasyvaet kosynku, hvataet Zahedrinskogo za gorlo i
oprokidyvaet na divan.
GOLOS CHELXCOVA (iz-za pravoj kulisy). Ivan Nikolaevich!. (Blizhe.) Ivan
Nikolaevich!
Sejkin perestaet dushit' Zahedrinskogo, beret pod myshku loshadinyj cherep
i ischezaet v proeme malogo zanavesa.
S pravoj storony vbegaet CHel'cov.
CHELXCOV. Ivan Nikolaevich... (Perevodya dyhanie.) YA tak speshil, no...
Ivan Nikolaevich, vy gde?
ZAHEDRINSKIJ (lezha na divane). Zdes'.
CHELXCOV. A, slava Bogu, ya uzh podumal, s vami chto sluchilos'.
ZAHEDRINSKIJ. Durnoj son prisnilsya.
CHELXCOV. Vse iz-za nogi. A novosti plohie, doktora ne budet.
ZAHEDRINSKIJ. Zubatyj emu ne skazal?
CHELXCOV. Zubatyj? On k doktoru vovse ne hodil.
ZAHEDRINSKIJ. A kuda?
CHELXCOV. Donosit'.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Rasskazyvajte.
CHELXCOV. Kak ya za nim uvyazalsya, on ponachalu shel pryamo, a potom smotryu -
svorachivaet. Nu, dumayu: "Aga!" No nichego, dumayu, mozhet, on svernul, chtoby
pojti drugoj dorogoj. I tol'ko kogda on opyat' svernul, a potom nemnogo
proshel pryamo i voshel...
ZAHEDRINSKIJ. Kuda voshel?
CHELXCOV. Luchshe ne nazyvat'.
ZAHEDRINSKIJ. Otkuda vy znaete, chto on tam delal?
CHELXCOV. A ya zashel cherez sad, okno bylo otkryto, nu ya vse i slyshal.
ZAHEDRINSKIJ. Vas nikto ne zametil?
CHELXCOV. Tak noch' uzhe...
ZAHEDRINSKIJ. Dones...
CHELXCOV. On na vas dones, chto vy ne donesli na nego. |to pravda, chto vy
ne donesli?
ZAHEDRINSKIJ. Ne uspel.
CHELXCOV. A nado by, nado... Teper'-to uzhe pozdno. Nu, ya togda opyat'
sadom, potom begom cherez bul'var i syuda. Tol'ko vot po doroge... (Dostaet
iz-za pazuhi pollitrovuyu butylku vodki i stavit ee na pol, vozle izgolov'ya
divana.) Dlya vas.
ZAHEDRINSKIJ. |to po kakomu zhe povodu?
CHELXCOV. Poka zhdete. Prigoditsya.
ZAHEDRINSKIJ. Nagradi vas Bog.
CHELXCOV. Oh, beda, Ivan Nikolaevich, pochemu ne vy okazalis' pervym.
ZAHEDRINSKIJ. Ne poluchilos'.
CHELXCOV. Ne donesti, eto zhe tyazhkij greh.
Pauza.
Nu, togda... Vy uzh ne gnevajtes', Ivan Nikolaevich, no ya luchshe pojdu.
ZAHEDRINSKIJ. Konechno.
CHELXCOV. Mozhet, vam eshche chego nuzhno?
ZAHEDRINSKIJ. Net, bol'she ya uzhe ni v chem ne nuzhdayus'.
CHel'cov idet nalevo.
Mozhet, tol'ko...
CHel'cov ostanavlivaetsya.
Otkrojte, pozhalujsta, okno, dushno chto-to.
CHel'cov, potyanuv za shnur, razdvigaet malyj zanaves (shtory). Balyustrada
i verhushki kiparisov snova tam zhe, gde oni byli pered pokazom scen iz "Sna v
letnyuyu noch'" i " Otello". Raznica lish' v tom, chto teper' glubokaya noch' i
verhushki kiparisov vydelyayutsya na fone nochnogo neba.
CHELXCOV. I eshche, Ivan Nikolaevich: ya vam nichego ne govoril, i vy nichego
ne slyshali. Ponimaete.
ZAHEDRINSKIJ. Ne bespokojtes', Aleksandr Ivanovich.
CHel'cov idet nalevo.
I spasibo vam za vse.
CHELXCOV. Za chto? My i znakomy-to ne byli. (Vyhodit nalevo.)
Pauza.
Zahedrinskij v zadumchivosti sidit na divane, glyadya pered soboj. Nemnogo
spustya zamechaet kosynku, lezhashchuyu na polu. Vstaet, podnimaet kosynku i pryachet
ee v karman halata.
Beret s pola butylku vodki, idet k pis'mennomu stolu, saditsya na stul
naprotiv Lenina.
Vyshibaet probku iz butylki.
Salyutuet butylkoj Leninu i podnosit gorlyshko ko rtu.
P'et, s kazhdym glotkom vse bol'she zaprokidyvaya golovu nazad.
Zanaves nachinaet zakryvat'sya. Kogda Zahedrinskij maksimal'no
zaprokidyvaet golovu, a butylka priobretaet vertikal'noe polozhenie, zanaves
polnost'yu zakryvaetsya.
AKT III.
ARHITEKTURA I OBORUDOVANIE SCENY
Vdol' vsej sceny tyanetsya primorskaya naberezhnaya. Liniya gorizonta i liniya
naberezhnoj.
Poseredine - cerkov', vernee ploskij maket cerkvi. Maket ustanovlen
blizko k krayu naberezhnoj, parallel'no ej, po centru otnositel'no obeih
kulis, Mezhdu maketom i kraem naberezhnoj dolzhen ostavat'sya prohod,
dostatochnyj dlya dvuh chelovek, idushchih ryadom. Fasad (kontur) cerkvi
predstavlyaet soboj pryamougol'nik, vytyanutyj vverh. Nad fasadom tri cerkovnyh
kupola, central'nyj iz kotoryh krupnee i vyshe dvuh ostal'nyh. Na kupolah
pravoslavnye kresty, sverkayushchie zolotom. Cerkov' raspisana v skazochno-yarkih,
yarmarochnyh tonah. V pryamougol'nike fasada - vysokaya, svodchataya arka vhoda.
Takim obrazom ves' fasad i yavlyaetsya, sobstvenno, arkoj. V proeme arki vidny
linii gorizonta i naberezhnoj. More, gorizont i liniya naberezhnoj, prohodyashchie
vdol' vsej sceny, preryvayutsya tol'ko cerkov'yu, a tochnee - cerkov'yu sprava i
sleva ot vyrezannoj v nej arki, prodolzhayas' v ee proeme. Maket ploskij, i
arka ne imeet sobstvennoj glubiny.
Sleva ot cerkvi polnaya luna ogromnyh razmerov. Noch' ochen' svetlaya. Vsya
scena pogruzhena v magicheski intensivnyj, syurrealisticheskij lunnyj svet.
Rasseyannoe serebro. More - svetlaya sineva, pronizannaya serebrom. Nebo
temno-sapfirovoe. Vsya naberezhnaya belovato kamennaya, s ottenkom svetlogo
granita.
Mezhdu cerkov'yu i levoj i pravoj kulisami, priblizitel'no na polovine
rasstoyaniya mezhdu kraem naberezhnoj i rampoj, parallel'no linii naberezhnoj,
stoyat dve skam'i bez spinok, odna sleva, drugaya sprava ot cerkvi. Obe skam'i
iz chernogo mramora. Sprava ot levoj skam'i, na polovine rasstoyaniya mezhdu
skam'ej i cerkov'yu, no blizhe k avanscene, chem obe skam'i, - klassicheskij
shezlong, vykrashennyj beloj kraskoj. Prodolzheniem shezlonga sluzhit taburet,
takzhe belyj. Sejchas on ispol'zuetsya kak podstavka dlya nog. Ryadom s shezlongom
nizkij, belyj stolik. Na stolike nahodyatsya sleduyushchie predmety:
1. Bol'shaya plastikovaya butylka koka-koly, bez kolpachka.
2. Otkrytaya korobka sigar.
3. Zolotaya zazhigalka.
4. Bol'shaya belaya pepel'nica (v vide krupnoj fayansovoj
miski).
5. Polevoj binokl' bez futlyara, s remnem dlya togo, chtoby
veshat' binokl' na sheyu ili na plecho.
DEJSTVUYUSHCHIE LIC
III akta v poryadke ih poyavleniya na scene
PETYA
LILI KARLOVNA VOLXF
RUDOLXF RUDOLXFOVICH VOLXF
ANASTASIYA PETROVNA BATYUSHKOVA
PERVYJ
VTOROJ
IVAN NIKOLAEVICH ZAHEDRINSKIJ
GENERAL
OBOROTENX
1-j MATROS
2-j MATROS
EKATERINA VELIKAYA
ALEKSANDR IVANOVICH CHELXCOV
MATRENA VASILXEVNA CHELXCOVA
PETR ALEKSEEVICH SEJKIN
TATXYANA YAKOVLEVNA BORODINA
DEJSTVIE
Zanaves podnimaetsya.
Na shezlonge sidit, polozhiv nogi na taburet, molodoj muzhchina v kostyume
zvezdy rok-n-rolla rannego perioda, iz tkani, perelivayushchejsya
serebristo-zolotistym bleskom. Pokroj zhaketa dolzhen byt' takim, chtoby akter
mog svobodno podvernut' rukava do loktej. ZHaket speredi otkrytyj, libo
rasstegnutyj, libo legko rasstegivaemyj. Pricheska pod |lvisa Presli, szadi
"utinyj hvost", speredi nado lbom volna po-slavyanski belokuryh volos. Temnye
ochki v beloj plastmassovoj oprave. Na nogah effektnye, "barochnye" krossovki.
On kurit bol'shuyu sigaru, ritmichno, cherez ravnye promezhutki vremeni, vypuskaya
kluby dyma (esli akter-kuril'shchik sumeet).
Na skam'e sprava kto-to spit, vytyanuv nogi v storonu cerkvi. Golova
prikryta gazetoj (russkoj). Vidny nogi v stoptannyh valenkah, vatnye bryuki i
telogrejka. Vse sero-burogo, zemlistogo cveta.
Pauza.
Donosyatsya hlopki, podobie aplodismentov, korotkimi, neravnomernymi
seriyami, zatem odinochnye.
Pauza.
S pravoj storony medlennym, progulochnym shagom vhodyat dvoe staryh lyudej
v kostyumah 1910 goda. Odety izyskanno, kak lyudi iz vysshego obshchestva. |to
Vol'f i Lili Karlovna. Lili idet blizhe k avanscene, sleva ot Vol'fa. Ona
vedet neskol'ko bespomoshchnogo Vol'fa pod ruku. Tot opiraetsya na trost', chto
byla u nego v I akte. Podojdya vse tem zhe razmerennym shagom k muzhchine na
shezlonge, ostanavlivayutsya. Vol'f pripodnimaet shlyapu.
LILI. Izvinite, gospodin...
Molodoj chelovek vypuskaet klub sigarnogo dyma.
Izvinite, tovarishch...
Molodoj chelovek vypuskaet klub sigarnogo dyma.
Do you speak english?[9]
MOLODOJ CHELOVEK. Menya zovut Petr.
LILI. Kotoryj teper' chas?
Petya kladet sigaru na pepel'nicu i podvorachivaet levyj rukav do samogo
loktya. Na ego ruke neskol'ko chasov samogo raznoobraznogo vida na blestyashchih
brasletah. Vse chasy sovremennye - s izmeritelyami krovyanogo davleniya,
al'timetrami, sekundomerami, kal'kulyatorami i t.p.
Petya opuskaet levyj rukav i podvorachivaet pravyj rukav do samogo loktya.
Na pravoj ruke takzhe neskol'ko chasov na blestyashchih brasletah.
Opuskaet pravyj rukav i suet ruku vo vnutrennij karman. Dostaet
zolotye, starinnye karmannye chasy na zolotoj cepochke. Otkryvaet kryshku
chasov.
Smotrit na chasy.
Zakryvaet kryshku chasov, ubiraet ih vo vnutrennij karman.
PETYA. Odinnadcat'.
LILI. Bol'shoe spasibo, mister.
Lili i Vol'f vyhodyat nalevo tem zhe spokojnym, progulochnym shagom.
Petya snova beret sigaru, vypuskaet klub dyma.
Spyashchij na skamejke muzhchina bespokojno vorochaetsya vo sne, shelestit
gazetoj, zakryvayushchej golovu. Zatem snova zamiraet i prodolzhaet spat'.
Donosyatsya hlopki, seriyami i odinochnye.
S pravoj storony vhodit Anastasiya Petrovna Batyushkova, ona sovsem
staren'kaya. Odeta bedno, na golove platok, vneshnost' prosten'koj babushki. Na
spine neset uzel. Medlenno idet nalevo. Dojdya do Peti, ostanavlivaetsya.
Snimaet so spiny uzel, razvyazyvaet ego. Dostaet iz uzla samovar, tot samyj,
chto ona vynosila na scenu v I akte.
ANASTASIYA. Ne kupite?
Petya otricatel'no krutit golovoj, kurya sigaru.
Nastoyashchij.
Petya otricatel'no krutit golovoj.
Nedorogo.
Petya otricatel'no krutit golovoj. Anastasiya ubiraet samovar v uzel.
Zavyazyvaet ego i zakidyvaet za spinu. Medlenno idet. Vyhodit nalevo.
Donosyatsya hlopki, seriyami i odinochnye.
S levoj storony vhodyat dvoe muzhchin so stremyankoj. Oba kvadratnye,
shirokoplechie, pohodyat na tipichnyh telohranitelej epohi Stalina. Odety
odinakovo v chernye kostyumy sovetskogo pokroya nachala pyatidesyatyh godov.
SHirokie, meshkovatye bryuki, kvadratnye dvubortnye pidzhaki, belye rubahi so
svisayushchimi ostrokonechnymi ugolkami vorotnikov, shirokie galstuki, chernye, do
bleska nachishchennye botinki.
Petya ne obrashchaet na nih vnimaniya.
Muzhchiny podhodyat k maketu cerkvi. Stavyat stremyanku sprava ot arki.
Pervyj zalezaet na stremyanku, dostaet iz karmana molotok, gvozd' i nachinaet
zabivat' gvozd' sprava sverhu ot svoda arki. Vtoroj priderzhivaet stremyanku.
Posle neskol'kih udarov molotka spyashchij na skam'e muzhchina nachinaet
prosypat'sya. Snachala shevelitsya golova pod gazetoj, a kogda razdaetsya
sleduyushchij - bolee gromkij, energichnyj - udar molotka, on rezko saditsya,
podnyavshis' ryvkom, no nogi po-prezhnemu lezhat na skam'e. Gazeta padaet s ego
lica. |to Ivan Nikolaevich Zahedrinskij.
On vyglyadit znachitel'no starshe. Ne po vozrastu, - poskol'ku emu, kak v
I i II aktah, okolo pyatidesyati let, - no po vneshnemu vidu. On kazhetsya starshe
potomu, chto ochen' iznuren. Bakenbardy sovershenno belye, na lice, neskol'ko
dnej ne britom, sedaya shchetina, volosy dlinnye, nestrizhenye, neryashlivye i tozhe
sedye.
ZAHEDRINSKIJ (k muzhchine na stremyanke, tonom, kotorym otgonyayut sobaku).
A ne poshel by ty!...
Muzhchina na stremyanke oborachivaetsya k Zahedrinskomu, s molotkom v ruke.
Stoyashchij pod stremyankoj Vtoroj takzhe proyavlyaet interes.
Petya vypuskaet klub dyma, ne obrashchaya vnimaniya na proishodyashchee.
Pospat' ne dadut, sukiny deti.
Muzhchina s molotkom v ruke ne spesha spuskaetsya so stremyanki.
Zahedrinskij saditsya na skam'e, opustiv nogi na zemlyu. Na oboih muzhchin
bol'she vnimaniya ne obrashchaet.
Pervyj spustilsya so stremyanki i medlenno priblizhaetsya k Zahedrinskomu.
Vtoroj sleduet za nim. Ostanavlivayutsya pered Zahedrinskim, kotoryj mezhdu tem
potyagivaetsya, zevaet i cheshet pod myshkami, ne obrashchaya na nih vnimaniya.
PERVYJ. Znaesh' ego?
Vtoroj otricatel'no krutit golovoj.
CHto zh, pridetsya poznakomit'sya. (Nastupaet Zahedrinskomu na nogu.)
ZAHEDRINSKIJ (medlenno vstavaya). Ty chego?
PERVYJ. Vot moj drug zhelaet s toboj poznakomit'sya.
ZAHEDRINSKIJ. Peredaj, chto mne ego rozha ne nravitsya.
PERVYJ (ko Vtoromu). Slyhal?
VTOROJ. Ne-a. Mozhet on povtorit?
PERVYJ (k Zahedrinskomu). Moj drug zhelaet, chtoby ty povtoril.
ZAHEDRINSKIJ. Peredaj, chto mne ne hochetsya.
PERVYJ (peredavaya molotok Vtoromu). Pervym budesh'?
Vtoroj beret u Pervogo molotok i priblizhaetsya k Zahedrinskomu.
Petya kladet sigaru v pepel'nicu i rezko svistit na pal'cah. Pervyj i
Vtoroj povorachivayutsya k nemu.
PETYA. Idite-ka syuda.
Pervyj i Vtoroj podhodyat k Pete. Tot ukazyvaet na cerkov'.
Zajmites' delom.
Pervyj i Vtoroj oglyadyvayutsya na Zahedrinskogo.
Petya vstaet s shezlonga.
YA chto skazal.
Pervyj i Vtoroj vozvrashchayutsya k stremyanke. Ustanavlivayut ee sleva ot
arki.
Petya dolgo i pedantichno gasit sigaru v pepel'nice.
Pervyj vlezaet na stremyanku, Vtoroj podaet emu molotok i derzhit
stremyanku. Pervyj dostaet iz karma na gvozd' i tremya udarami molotka
zabivaet ego v stenu na urovne pervogo gvozdya.
Petya dostaet iz karmana raschesku i prichesyvaetsya.
Pervyj nachinaet spuskat'sya so stremyanki.
Petya ubiraet raschesku v karman i nachinaet medlenno idti k
Zahedrinskomu.
Pervyj snova vlezaet na samyj verh stremyanki, chtoby luchshe videt' to,
chto sejchas proizojdet.
Petya ostanavlivaetsya pered Zahedrinskim.
Pauza.
Vtoroj vlezaet na stremyanku, chtoby luchshe videt'.
Petya snimaet temnye ochki i pryachet ih v karman.
Smotrit na Zahedrinskogo, Zahedrinskij na Petyu.
ZAHEDRINSKIJ (nachinaet pet', negromko).
Po zheleznoj doroge...
PETYA (podhvatyvaet).
SHel petuh krivonogij...
ZAHEDRINSKIJ (prodolzhaet, gromko).
A za nim vosemnadcat' cyplyat...
PETYA i ZAHEDRINSKIJ (vmeste, v polnyj golos, vse bolee zhivo).
On zashel v restoranchik,
CHekaldyknul stakanchik
I eshche vosemnadcat' podryad.[10]
PETYA (radostno, "ne verya sobstvennym glazam"). Dyadya Vanya! (Raskryvaet
ob®yatiya.)
Zahedrinskij takzhe. Oni brosayutsya drug k drugu, obnimayutsya, hlopayut
drug druga po spine.
Petya otstupaet ot Zahedrinskogo i smotrit na nego tak, slovno ne mozhet
naglyadet'sya.
Nu kak vy, otkuda...
ZAHEDRINSKIJ. S severov.
PETYA. A my-to uzh dumali...
ZAHEDRINSKIJ. YA tozhe dumal.
PETYA. No zato zhivoj?!
ZAHEDRINSKIJ. Pohozhe na to.
PETYA. Zdorovyj?
ZAHEDRINSKIJ. S etim huzhe.
PETYA. Vot mama-to obraduetsya!
ZAHEDRINSKIJ (ukazyvaya na teh, chto stoyat na stremyanke). Tvoi tarakany?
PETYA. A-a, normal'nye podonki.
Zahedrinskij oborachivaetsya k stoyashchim na stremyanke, sgibaet pravuyu ruku
v lokte, a ladon'yu levoj ruki udaryaet po pravomu bicepsu. Dvoe na stremyanke
delayut vid, chto nichego ne zametili.
Pojdemte, dyadya Vanya, vstrechu polozheno obmyt'.
Idut nalevo, k stoliku. Petya otstavlyaet taburet ot shezlonga, teper' on
budet sluzhit' ne kak podnozhie, a kak mesto dlya sideniya. Zahedrinskij
vytyagivaetsya na shezlonge. Petya beret so stolika butylku koka-koly i
zamechaet, chto dvoe na stremyanke prodolzhayut na nih smotret'.
Von otsyuda!
Dvoe bystro spuskayutsya so stremyanki, stanovyatsya ryadom i po-voennomu
otdayut chest' Pete. Zatem skladyvayut stremyanku i begom vynosyat ee nalevo.
Petya saditsya na taburet i peredaet butylku koka-koly Zahedrinskomu.
ZAHEDRINSKIJ. CHto eto?
PETYA. A vy, dyadya, poprobujte.
ZAHEDRINSKIJ (p'et iz butylki). A chto, nichego... Tol'ko zachem
podkrasheno? (Otdaet butylku Pete.)
PETYA. Pyat'desyat na pyat'desyat. (P'et iz butylki.)
ZAHEDRINSKIJ. A razve chistyj spirt nel'zya?
PETYA. Teper' uzhe net. Evropa. (P'et iz butylki.)
ZAHEDRINSKIJ. Ponyatno. Deshevle poluchaetsya.
PETYA. Dlya menya cena roli ne igraet.
ZAHEDRINSKIJ. A v Evrope cena - glavnoe.
PETYA. Sejchas ya vam koe-chto pokazhu. (Stavit butylku na stolik i dostaet
iz karmana neskol'ko stodollarovyh banknot, derzhit ih veerom; beret so stola
zazhigalku i podzhigaet den'gi.)
ZAHEDRINSKIJ (vskakivaet s shezlonga). Petya!
PETYA. Dlya menya baksy - vot, smotrite!
Oba smotryat na goryashchie den'gi. Petya s gordost'yu, Zahedrinskij s uzhasom.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Pust' by hot' rubli, a to ved' dollary!?
PETYA. Rubli luchshe goryat, tol'ko kopoti bol'she.
ZAHEDRINSKIJ. No... I ne zhalko tebe?
PETYA. U menya etogo dobra hvataet.
Kogda Petya uzhe ne v sostoyanii derzhat' v ruke goryashchie banknoty, on
kladet ih v pepel'nicu. Den'gi goryat v pepel'nice kak fakel.
Pauza.
PETYA (razgrebaet dogorayushchij pepel). Vot i vse.
ZAHEDRINSKIJ (saditsya na shezlong, vse eshche pod vpechatleniem ot valyutnogo
kostra). Nu i nu, kto by mog podumat', chto ty, Petya, prostoj, sovetskij
rebenok...
PETYA. YA, dyadya, uzhe ne rebenok.
ZAHEDRINSKIJ. Verno. Kak letit vremya. No sovetskij.
PETYA. I uzhe ne sovetskij.
ZAHEDRINSKIJ. Vse tak govoryat, da chto-to ne veritsya.
S pravoj storony u kraya naberezhnoj poyavlyaetsya General
sverh®estestvennyh razmerov v forme Sovetskoj armii, bez golovy. Paradnyj
mundir, na grudi ryady ordenov. Na shee vyshe vorotnika krovavaya kajma, tam,
gde otrezana golova. Na sognutoj, pravoj ruke paradnaya general'skaya furazhka.
Stupaet derevyannym shagom, ne sgibaya kolen. Medlenno i razmerenno
peremeshchaetsya nalevo po krayu naberezhnoj.
Petya i Zahedrinskij ne vidyat ego, kak esli by ego ne bylo. General
sushchestvuet tol'ko dlya zritelej. V techenie vsego prohoda Generala
soprovozhdaet special'nyj osvetitel'nyj pribor.
Donosyatsya hlopki. Snachala odinochnye, potom korotkimi seriyami.
ZAHEDRINSKIJ. A eto chto?
PETYA. CHto?
Pauza.
Zahedrinskij slushaet. Hlopki, dve korotkie serii.
A-a, eto. Drug druga po morde b'yut.
ZAHEDRINSKIJ. Kto kogo?
PETYA. Odni drugih.
ZAHEDRINSKIJ. Zachem zhe po morde?
PETYA. A teper' svoboda.
ZAHEDRINSKIJ. Tak, znachit, i ya mog by... tozhe mog by teper'
kogo-nibud'?...
PETYA. Konechno, mogli by, pravda, u vas, dyadya Vanya, silenok uzhe
malovato.
ZAHEDRINSKIJ. Da, ty prav, upustil ya vremya.
Petya vynimaet zolotye, karmannye chasy, otkryvaet kryshku, smotrit vremya.
Toropish'sya kuda-nibud'?
PETYA. Vremya eshche est'. (Ubiraet chasy.) A hotelos' by s vami...
Sleva vhodyat Dvoe i ostanavlivayutsya v nekotorom otdalenii ot Peti, ne
smeya priblizit'sya.
PETYA. Nu, chto tam?
Pervyj priblizhaetsya k Pete, naklonyaetsya k nemu i chto-to shepchet na uho.
Petya vstaet.
Ne serdites', dyadya, u menya koe-kakie dela v ofise.
ZAHEDRINSKIJ. Idi, synok, a ya tut poka podremlyu.
Petya vyhodit napravo, Dvoe za nim.
Zahedrinskij ustraivaetsya na shezlonge, zakryvaet glaza.
S levoj storony vhodyat Lili i Vol'f. Lili idet so storony avansceny,
sprava ot Vol'fa. Ona vedet Vol'fa pod ruku. Dohodyat do levoj skam'i i
sadyatsya licom k zritelyam. Lili - sleva ot Vol'fa. Smotryat pered soboj.
Zahedrinskij otkryvaet glaza, podnimaet golovu, podobno cheloveku,
kotoryj zadremal i teper' ne mozhet ponyat', gde nahoditsya. Zamechaet Lili i
Vol'fa. Smotrit na nih nekotoroe vremya. Uznaet.
Vstaet i podhodit k nim.
ZAHEDRINSKIJ. Liliana Karlovna! Vot tak vstrecha! (K Vol'fu, lyubezno, no
s men'shim entuziazmom.) Rudol'f Rudol'fovich...
LILI. Uzhe?
ZAHEDRINSKIJ. My zhe ne videlis' let pyat'desyat!
LILI. Uzhe pora?
ZAHEDRINSKIJ. Eshche by ne pora, Liliana Karlovna, ved' pyat'desyat let
proshlo, a to i bol'she!
LILI (k Vol'fu). Rudi, uzhe pora.
Vol'f smotrit pered soboj.
(Tryasya ego za ruku.) Rudi!
Vol'f smotrit pered soboj.
(K Zahedrinskomu.) Moj muzh ploho slyshit.
ZAHEDRINSKIJ. Ne beda.
Lili beret Vol'fa pod ruku, pomogaet emu vstat'. Tot bezvol'no
podchinyaetsya. Lili vedet Vol'fa k cerkovnoj arke.
Kuda vy, Liliana Karlovna...
LILI (ostanavlivlivayas' vmeste s Vol'fom). Mais... Vous etez du
bateau[11]...
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Liliana Karlovna, vy, dolzhno byt', ne uznaete menya.
LILI (k Vol'fu). Allons[12]... (Vedet Vol'fa k cerkovnoj
arke.)
Zahedrinskij pregrazhdaet im put'. Lili i Vol'f ostanavlivayutsya.
Zahedrinskij beret Lili za ruku.
ZAHEDRINSKIJ. Davajte poprobuem razobrat'sya.
Vedet Lili vmeste s Vol'fom, kotorogo ta podderzhivaet pod ruku, obratno
k skam'e. Vse troe sadyatsya, licom k zritelyam. Lili v seredine, Zahedrinskij
sleva ot nee.
Ved' vy Liliana Karlovna Vol'f, urozhdennaya Svetlova.
LILI. |to moya vnuchka.
ZAHEDRINSKIJ. Artistka, ne tak li?
LILI. V proshlom, da, artistka.
ZAHEDRINSKIJ. Vse pravil'no. A eto vash muzh, Rudol'f Rudol'fovich Vol'f.
LILI. Osterman.
ZAHEDRINSKIJ. Inzhener-zheleznodorozhnik.
LILI. Graf Osterman.
ZAHEDRINSKIJ. Po proishozhdeniyu nemec. Ved' tak?
LILI. On rodilsya v Vestfalii, no potom postupil na carskuyu sluzhbu.
ZAHEDRINSKIJ. Vot imenno. I sozdaval vserossijskuyu transportnuyu
sistemu.
LILI. On byl ministrom Petra Velikogo.
ZAHEDRINSKIJ. Kakogo Petra?
LILI. Velikogo.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ (otvorachivaetsya ot Lili i smotrit pered soboj). Net,
chto-to tut ne tak.
Mezhdu tem General uzhe dostig levoj kulisy - po puti poyavivshis' v proeme
cerkovnoj arki - i ischez sleva. Esli ne ischez, to dolzhen vskore ischeznut'.
|to zavisit ot shiriny sceny i tempa ego prohoda. Vysoko na nebe, sleva ot
kraya naberezhnoj, poyavlyaetsya golova Svyashchennika sverh®estestvennyh razmerov.
Na nej vysokij cilindricheskij golovnoj ubor pravoslavnogo duhovnogo lica.
Dlinnye volosy, boroda. Snizu na shee, tam gde golova otrezana, krovavaya
kajma. Golova dvizhetsya vpravo, profilem k zritelyam, ochen' medlenno i
ravnomerno. Tak zhe, kak Generala, golovu soprovozhdaet special'nyj
osvetitel'nyj pribor.
Zahedrinskij, Lili i Vol'f - vse troe sidyat, glyadya pered soboj.
(Povernuvshis' k Lili.) A menya vy pomnite?
LILI (povernuvshis' k Zahedrinskomu). Oui, mon capitaine[13].
ZAHEDRINSKIJ (snova glyadya pered soboj). YA nikogda ne sluzhil v armii.
LILI. Kogda vy nas zaberete?
ZAHEDRINSKIJ (povernuvshis' k Lili). Kuda?
LILI. V Konstantinopol'.
ZAHEDRINSKIJ (snova glyadya pered soboj). CHas ot chasu ne legche.
LILI. Vy ne mozhete ostavit' nas zdes'.
ZAHEDRINSKIJ. Pochemu zhe net?
LILI. I vy eto govorite?
ZAHEDRINSKIJ. No esli my ne znakomy...
LILI. Moego muzha zovut...
ZAHEDRINSKIJ. Znayu, graf Osterman. No ya s nim ne znakom.
LILI. Vy ne verite mne?
ZAHEDRINSKIJ. YA znakom tol'ko s Lilianoj Karlovnoj.
LILI. Za nas mozhet poruchit'sya general Vrangel'.
ZAHEDRINSKIJ (povernuvshis' k Lili). No ved' on umer!
LILI. Mes'e! General Vrangel' - nash luchshij drug.
ZAHEDRINSKIJ. No eto nevozmozhno!
LILI. Mes'e! YA ponimayu, chto vy kak francuz ne obyazany podchinyat'sya
rossijskim voennym avtoritetam. No kak oficer vy dolzhny verit' slovu
russkogo generala.
ZAHEDRINSKIJ. Oficer! Francuz!
LILI. I, navernoe, dzhentl'men, smeyu polagat'.
ZAHEDRINSKIJ. No ya zhe russkij!
LILI. Mes'e, nadeyus', chest' francuzskogo morskogo oficera ne pozvolit
vam ostavit' dvuh staryh, bezzashchitnyh lyudej na rasterzanie ubijcam.
ZAHEDRINSKIJ. Kakim eshche ubijcam!
LILI. I vy ne ponimaete? Neuzheli ne zhelaete ponyat'? Razve tol'ko...
Net, eto nevozmozhno.
ZAHEDRINSKIJ (snova glyadya pered soboj). A chto, esli vse vozmozhno...
LILI. Razve vozmozhno, chtoby oficer, francuz i dzhentl'men okazalsya
bol'shevikom?
ZAHEDRINSKIJ (pro sebya). Da, vse vozmozhno.
LILI (vstaet). Mes'e!
ZAHEDRINSKIJ (vskakivaya so skam'i). Net, net! Vy menya prevratno ponyali,
konechno zhe, vy pravy, eto poistine nevozmozhno! YA poshutil, to byla vsego lish'
shutka, neskol'ko ploskaya, gotov priznat', no ved' sluzhba na more ogrublyaet
nas. K tomu zhe, my, francuzy, gotovy vse otdat' za bon mot[14].
Dazhe, esli eto ne slishkom bon. Proshu menya izvinit', madam, razumeetsya, chest'
oficera ne pozvolit mne... (Galantno celuet ruku Lili.)
LILI. Znachit, ya mogu na vas rasschityvat'?
ZAHEDRINSKIJ. Posmotryu, chto udastsya dlya vas sdelat'. No poka chto... Vy
mne pozvolite vas pokinut'.
S pravoj storony slyshitsya avtomatnaya ochered'.
Bitva prizyvaet menya! (Bystro othodit napravo.)
Lili saditsya na prezhnee mesto ryadom s Vol'fom.
Oba smotryat pered soboj, ne dvigayas'.
S pravoj storony vhodit Petya, za nim Dvoe. V rukah u Peti AK-47
(avtomat Kalashnikova).
PETYA. Poryadok! (Otdaet avtomat Pervomu.)
Pervyj pochtitel'no prinimaet avtomat, podobno dvoreckomu, prinimayushchemu
zont iz ruk hozyaina-aristokrata. Petya vytyagivaetsya na shezlonge i p'et
"koktejl'" iz butylki. Pervyj i Vtoroj vyhodyat nalevo.
Zahedrinskij saditsya na taburet.
(Mezhdu glotkami iz butylki.) Nu, dyadya, chto slyshno?
ZAHEDRINSKIJ. Vot pobesedoval s gospodami... (Pokazyvaet na Lili i
Vol'fa.) Ty ih znaesh'?
Petya oborachivaetsya i smotrit na sidyashchih nepodvizhno Lili i Vol'fa.
Korotkaya pauza.
PETYA (snova prinimayas' za "koktejl'"). Net.
ZAHEDRINSKIJ. Govorili, chto zhivut zdes' uzhe davno.
PETYA. Mozhet, i davno.
ZAHEDRINSKIJ. I ty ne znaesh', kto oni takie?
PETYA. Tut vsyakie boltayutsya.
Pauza.
Mezhdu tem golova Svyashchennika proplyla cherez disk luny, potom nad
kupolami cerkvi i, prodolzhaya dvizhenie, ischezla sprava. Esli golova eshche
vidna, to vskore dolzhna ischeznut'.
S levoj storony po krayu naberezhnoj vhodit Oboroten' sverh®estestvennyh
razmerov, s golovoj volka i telom muzhchiny. Odet vo frak s beloj manishkoj i
babochkoj. Pered soboj vezet detskuyu kolyasku starinnoj modeli na vysokih,
velosipednyh kolesah, chernuyu, s opushchennym tentom. Iz kolyaski vysovyvaetsya
golova gusya na dlinnoj shee, klyuvom obrashchennaya k Oborotnyu.
Tak zhe, kak Generala i golovu Svyashchennika, ego soprovozhdaet special'nyj
osvetitel'nyj pribor.
ZAHEDRINSKIJ. Petya...
PETYA. Da.
ZAHEDRINSKIJ. |to pravda, chto syuda dolzhen pribyt' kakoj-to korabl'?
Petya zamiraet s butylkoj, podnesennoj ko rtu.
Pauza.
PETYA (stavit butylku na stolik). A vam, dyadya, otkuda eto izvestno?
Zahedrinskij dvizheniem podborodka pokazyvaet na Lili i Vol'fa,
nepodvizhno sidyashchih na skam'e. Petya oborachivaetsya k Lili i Vol'fu, smotrit na
nih.
Pauza.
(Prinyav prezhnyuyu pozu.) Pravda.
ZAHEDRINSKIJ. CHto za korabl'?
Pauza.
PETYA. Ladno. No strogo mezhdu nami.
ZAHEDRINSKIJ. Ne bespokojsya. My ved' ne chuzhie.
PETYA. Iz Ameriki.
Zahedrinskij tiho svistit, podrazumevaya: "Vysoko zaletel".
Vy slyshali o svyatoj Apalagii?
ZAHEDRINSKIJ. S zhitiyami svyatyh u menya slabovato.
PETYA. Nikakaya ona ne svyataya, prosto vydumala dlya sebya takoj psevdonim.
ZAHEDRINSKIJ. No zachem, esli ne svyataya?
PETYA. Sejchas eto modno, dlya reklamy. Ona artistka.
ZAHEDRINSKIJ. Verno, shlyuha kakaya-nibud'.
PETYA. Konechno, shlyuha, no teper' shlyuhi stali artistkami. Ne tak, kak v
vashe vremya.
ZAHEDRINSKIJ. CHto podelaesh', Petya, za vami ne pospet'.
PETYA. Nu i ona priezzhaet k nam, a ya kak raz ee ozhidayu.
ZAHEDRINSKIJ (vskakivaya). K nam?!
PETYA. K nam. CHto eto vy, dyadya Vanya?
ZAHEDRINSKIJ (radostno, pochti s nedoveriem). V Rossiyu?!
PETYA. V Rossiyu. Da chto vas tak udivlyaet?
ZAHEDRINSKIJ. Tak eto zhe oznachaet, chto u nas horoshaya zhizn' nastala!
PETYA. U nas? Da vy v svoem ume, dyadya Vanya?
ZAHEDRINSKIJ. Petya! Ty sam ne ponimaesh', chto govorish'! Nakonec-to,
posle dolgih stoletij!
PETYA. Da ne volnujtes' vy tak, ne to infarkt mozhet sluchitsya.
ZAHEDRINSKIJ. Tak ya zhe ot radosti, Petya, ot radosti. Dozhdalas' svetloj
zari nasha otchizna, ya zhe, kak-nikak, patriot!
PETYA. Kakoj eshche zari, chto vy pletete.
ZAHEDRINSKIJ. YA, Petya, sidel na Severe s odnim ekonomistom. Valim my s
nim les, pod konvoem, samo soboj, a on mne vse tolkuet: "Ivan Nikolaevich, -
govorit, - znaete, kogda u nas budet vse horosho?" "Kogda zhe?" - sprashivayu.
"Kogda poedut k nam prostitutki iz-za granicy. V ekonomike - eto samyj
vernyj pokazatel'. CHto tam raznye Marksy ili Fridmeny - vse eto musor. A vot
kak zagranichnye prostitutki na Rossiyu poletyat, eto budet oznachat', chto
ekonomika vstala na nogi. Oni luchshe vseh znayut, gde horosho. |to ya vam
govoryu". Obrazovannyj byl chelovek.
Pauza.
I ty ne raduesh'sya?
PETYA. Ona priezzhaet ne po importu.
ZAHEDRINSKIJ. Odnako, priezzhaet!
PETYA. Ona za nashimi putanami edet. Na eksport.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. A ya-to, duren', radovalsya.
PETI. U nee v Amerike bol'shoj bordel', a tam prostitutki vsegda byli v
deficite. Nu vot, my ih ot nas i eksportiruem v Ameriku.
ZAHEDRINSKIJ. Kto eksportiruet?
PETYA. My s nej, sovmestnoe predpriyatie.
ZAHEDRINSKIJ. Da, ne znal ya, znatnaya u tebya firma.
PETYA. Rabotayu monopol'no. Grisha vzyal na sebya ikru, Misha - neft', a ya -
polovoj biznes.
ZAHEDRINSKIJ. Liho!
S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna s uzlom. Podhodit k Pete,
kladet uzel na zemlyu. Razvyazyvaet uzel i dostaet samovar.
PETYA (k Anastasii). YA zhe skazal - net.
Anastasiya podhodit s samovarom k Zahedrinskomu.
ZAHEDRINSKIJ. Vy, sluchaem, ne Anastasiya Petrovna?
ANASTASIYA. YA i est'.
ZAHEDRINSKIJ. A menya ne uznaete?
ANASTASIYA (prismatrivaetsya k Zahedrinskomu). CHto-to, vrode...
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, uznaete?
ANASTASIYA. Muzh moj, Batyushkov.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. Ne obizhajtes', Anastasiya Petrovna, no... vy eshche zhivy?
ANASTASIYA. Da kto ego znaet...
ZAHEDRINSKIJ. A ya... zhiv? Kak vam kazhetsya?
ANASTASIYA. Otkuda mne znat'...
ZAHEDRINSKIJ. Da ya i sam uzhe ne znayu. Dumal, chto vy mne skazhete.
ANASTASIYA. YA chelovek neuchenyj.
ZAHEDRINSKIJ. No vse zhe, vy-to kak dumaete?
Pauza.
ANASTASIYA. Vernee vsego ushchipnut' sebya. Budet bol'no, znachit, poka chto
zhivy.
ZAHEDRINSKIJ. Mne i tak bol'no, mozhno ne shchipat'.
ANASTASIYA. A chto u vas bolit?
ZAHEDRINSKIJ. Dusha.
ANASTASIYA. A-a, esli dusha, togda tozhe neizvestno.
ZAHEDRINSKIJ. CHto zh, ostavajtes' s Bogom, babusya.
ANASTASIYA (pokazyvaya samovar). Ne kupite?
ZAHEDRINSKIJ. Ne mogu, ved' ya, vozmozhno, uzhe ne zhivu.
ANASTASIYA. A, togda luchshe ne nado. (Pryachet samovar v uzel, zavyazyvaet
ego, idet k pravoj skam'e, saditsya licom k zritelyam.)
PETYA (dostaet karmannye chasy, smotrit vremya). Skoro dolzhna uzhe pribyt'.
ZAHEDRINSKIJ. Mne nachinaet kazat'sya, chto tut ee vse zhdut.
Pauza.
Petya, a kak nazyvaetsya ee korabl'?
PETYA. "Leviafan". (Ubiraet chasy v karman.) Lish' by pogoda ne
isportilas'. (Beret so stolika binokl', vstaet s shezlonga, idet k cerkovnoj
arke i cherez binokl' smotrit na more.)
S pravoj storony vhodyat Matrena Vasil'evna i Aleksandr Ivanovich
CHel'covy. Oni v tom zhe vozraste, chto v I akte, oboim okolo soroka pyati let.
CHel'cova odeta v belyj zhaket s ochen' shirokimi, kvadratnymi plechami, beluyu,
obtyagivayushchuyu mini-yubku i belye plastikovye tufli na vysokom kabluke.
Pricheska "afro". V ruke plastikovaya belaya sumka. Na CHel'cove rubaha s
korotkimi rukavami, zheltogo cveta, raspisannaya krasnymi pal'mami i zelenymi
babochkami. Volosy dlinnye, zachesannye nazad i shvachennye v vide "konskogo
hvosta". Bermudy i krossovki. Belye, tennisnye noski. CHel'cova idet vperedi,
CHel'cov sleduet za nej, neset dva chemodana. Oni ostanavlivayutsya. CHel'cova
podhodit k Zahedrinskomu.
CHELXCOVA. Zdes' vyezzhayut v Ameriku?
ZAHEDRINSKIJ. Net.
CHel'cov stavit chemodany na zemlyu.
CHELXCOVA (k CHel'covu). Zdes'.
CHel'cov beret chemodany. CHel'cova idet k shezlongu i s udobstvom
ustraivaetsya na nem.
ZAHEDRINSKIJ. Esli ya govoryu, chto ne zdes'...
CHel'cova beret butylku koka-koly i delaet glotok.
...to, navernoe, znayu, chto govoryu.
CHel'cov stavit chemodany na zemlyu. CHel'cova, oshelomlennaya soderzhimym
butylki - ona rasschityvala na koku-kolu - nyuhaet gorlyshko butylki.
YA vam, kazhetsya, yasno skazal.
CHel'cova delaet neskol'ko bol'shih glotkov iz butylki.
Mne, chto, povtorit'?
CHELXCOVA (stavit butylku na stolik pered soboj). Aleksandr!
CHel'cov podnimaet chemodany. Zahedrinskij beret butylku i demonstrativno
otstavlyaet ee na samyj kraj stolika, kak mozhno dal'she ot CHel'covoj.
Idi syuda.
CHel'cov priblizhaetsya k CHel'covoj i Zahedrinskomu. Stoit s chemodanami v
rukah.
Sadis'.
CHel'cov osmatrivaetsya v poiskah mesta, gde on mog by sest'.
ZAHEDRINSKIJ (vstaet s tabureta). Tak ya vam v poslednij raz...
CHELXCOVA (tonom prikaza). Aleksandr! (Ukazyvaet na taburet.)
CHel'cov opuskaet chemodany na zemlyu i saditsya na kraeshek tabureta.
Zahedrinskij stoit.
CHel'cova dotyagivaetsya do butylki i delaet glotok.
Pauza.
Zahedrinskij otvorachivaetsya i othodit na avanscenu napravo. Stoit na
avanscene spinoj k CHel'covym.
CHel'cova stavit butylku na stolik.
Pauza.
CHel'cov tyanetsya k butylke. CHel'cova udaryaet ego po ruke. Tot
otdergivaet ruku. CHel'cova dostaet iz sumki motok shersti i nachinaet vyazat'
na spicah.
Pauza.
CHel'cov podnimaetsya s tabureta.
CHELXCOVA. Kuda?
CHELXCOV. Sejchas vernus'.
CHELXCOVA. Tol'ko ne othodi daleko.
CHELXCOV (podhodit k Zahedrinskomu, shepotom). Ivan Nikolaevich...
ZEHEDRINSKIJ (obernuvshis'). |to vy, Aleksandr Ivanovich?
CHELXCOV (oglyanuvshis' na CHel'covu). Da, ya, tol'ko govorite tishe.
ZAHEDRINSKIJ. YA ne uznal vas v takom vide.
CHELXCOV. U nas peremeny, bol'shie peremeny. My vot v Ameriku sobralis'.
ZAHEDRINSKIJ. V Ameriku? A zachem?
CHELXCOV. Kak - zachem? V Ameriku - i zachem!?
ZAHEDRINSKIJ. Nu, vy - eto eshe mozhno ponyat', kogda-to kupcom byli. A
Matrena Vasil'evna?
CHELXCOV. Ho-ho, ona-to v pervuyu ochered'!
ZAHEDRINSKIJ. Da chto ej v Amerike delat'?
CHELXCOV. Professorom budet.
ZAHEDRINSKIJ. Kak professorom?
CHELXCOV. V universitete.
ZAHEDRINSKIJ. I kakim zhe professorom?
CHELXCOV. Po iskusstvu ili po literature, eto eshche budet zaviset'...
ZAHEDRINSKIJ. Ot chego zaviset'?
CHELXCOV. Ot togo, gde bol'she stanut platit'. Ona teper' znamenitost',
vo vseh universitetah narashvat.
CHELXCOVA. Aleksandr!
CHELXCOV. Sejchas, Matresha.
CHELXCOVA. O chem eto vy tam, v storonke...
CHELXCOV. My tut - naschet metodiki prepodavaniya.
CHELXCOVA. Tol'ko nedolgo.
CHELXCOV. YA uzhe idu, Matresha.
ZAHEDRINSKIJ. Nu, horosho, eto ona. No vy-to chto, v takom sluchae...
CHELXCOV. A ya budu ee assistentom.
Petya perestaet nablyudat' v binokl' za morem i idet k shezlongu.
CHELXCOVA (vstaet). Aleksandr, skol'ko mozhno tebya zhdat'?
CHELXCOV. Mne nado idti.
CHel'cova delaet neskol'ko shagov v storonu muzha i Zahedrinskogo.
CHELXCOV. Do svidan'ya, Ivan Nikolaevich.
Petya kladet binokl' na stolik i za spinoj CHel'covoj saditsya na shezlong.
CHel'cov vozvrashchaetsya k zhene. Ta oborachivaetsya i vidit, chto na shezlonge
sidit Petya.
CHELXCOVA. Aleksandr! On zanyal moe mesto!
CHel'cov priblizhaetsya k Pete. Ostanavlivaetsya pered nim. Petya
otvorachivaet levuyu polu svoego sverkayushchego pidzhaka i pokazyvaet CHel'covu
podveshennyj na podkladke pistolet "Magnum 357, Smit i Vesson".
Pauza.
CHel'cov otvorachivaetsya ot Peti i podnimaet chemodany. S chemodanami v
rukah idet k pravoj skam'e.
CHELXCOVA. Aleksandr!
CHELXCOV. V drugoj raz.
CHel'cova idet za muzhem. Anastasiya otodvigaetsya k pravomu koncu skam'i,
osvobozhdaya dlya nih mesto.
CHel'covy sadyatsya na skam'yu, licom k zritelyam.
Zahedrinskij podhodit k Pete i saditsya na taburet.
PETYA. Delo der'mo.
ZAHEDRINSKIJ. CHto sluchilos'?
PETYA. Tuman opuskaetsya.
S levoj storony vhodyat Dvoe. Pervyj neset flag SSHA bez drevka, Vtoroj
stremyanku. On stavit stremyanku sprava ot cerkovnoj arki, Pervyj podnimaetsya
na stremyanku i veshaet flag pravym, verhnim uglom na gvozd'. Spuskaetsya so
stremyanki. Vtoroj perestavlyaet stremyanku k levoj storone arki. Pervyj
podnimaetsya na stremyanku. Vtoroj podaet emu levyj verhnij ugol flaga, Pervyj
zaceplyaet ego na gvozde. Flag SSHA teper' visit poperek cerkvi nad arkoj.
Pervyj spuskaetsya so stremyanki. Pervyj i Vtoroj skladyvayut stremyanku i
vynosyat ee nalevo.
S pravoj storony - izdaleka i postepenno priblizhayas' - slyshitsya zvuk
garmoshki i "Pesnya o krejsere Varyage", kotoruyu poyut dva muzhskih golosa.
Naverh vy, tovarishchi, vse po mestam!
Poslednij parad nastupaet.
Vragu ne sdaetsya nash gordyj "Varyag",
Poshchady nikto ne zhelaet.
Vse vympely v'yutsya i cepi gremyat,
Naverh yakorya podnimayut.
Gotovyatsya k boyu! Orudiya v ryad
Na solnce zloveshche sverkayut.
Svistit i gremit, i grohochet krugom,
Grom pushek, shipen'e snaryadov.
I stal nash besstrashnyj i gordyj "Varyag"
Podob'em kromeshnogo ada.
S pravoj storony, raspevaya i nemnogo pokachivayas', vhodyat dva matrosa
CHernomorskogo flota 1905 goda. Oba v beskozyrkah i tel'nyashkah. Odin iz nih
igraet na garmoshke, drugoj obnimaet ego za sheyu.
1-j MATROS (tot, chto bez garmoshki). Gde tut "Potemkin"?
PETYA. A vam on na chto?
1-j MATROS. My s "Potemkina"!
PETYA. Zdes' ego net. Prohodite, prohodite.
1-j MATROS. Kak zhe - net! A nam |jzenshtejn govoril...
PETYA. Da chto vy privyazalis' s vashimi evreyami. Vy - chernomorcy ili
zhidovskie holui?
1-j MATROS. My?! (K matrosu s garmoshkoj.) Budem bit'.
PETYA. Ne znayu, chto on vam govoril. A ya govoryu, net zdes' nikakogo
"Potemkina". Zdes' bordel'.
1-j MATROS (k 2-mu, radostno). Fedya! Ostaemsya!
Idut k pravoj skam'e.
Babusya, podvin'tes'-ka.
Anastasiya otodvigaetsya vlevo, osvobozhdaya dlya nih mesto na skam'e.
Matrosy sadyatsya na skam'yu ryadom s Anastasiej Petrovnoj, licom k
zritelyam.
Na skam'e teper' sidyat, sleva napravo: CHel'cova, CHel'cov, Anastasiya
Petrovna, 1-j Matros i 2-j Matros.
Mezhdu tem Oboroten' s kolyaskoj i gusem ischez sprava. S levoj storony
poyavlyaetsya moloden'kaya Ekaterina Velikaya v korone i koronacionnom naryade.
Aktrisa dolzhna byt' normal'nogo, no luchshe, esli vyshe srednego, rosta. Pri
etom koronacionnyj naryad, model'yu kotorogo mozhet posluzhit' portret Ekateriny
v Sankt-Peterburgskom "|rmitazhe", znachitel'no uvelichivaet gabarity aktrisy.
Takoj effekt zhelatelen i mozhet byt' usilen vysokoj obuv'yu. Ogromnyj shlejf
koronacionnogo naryada takzhe mozhet sozdat' ves'ma zhelatel'nyj effekt, v
osobennosti, kogda figura Ekateriny budet vidna v profil'. Aktrisa dolzhna
igrat' etu rol' v maske, prezhde vsego, chtoby obespechit' nepodvizhnost' lica i
velichestvennost' personazha.
V tom zhe tempe, chto General, golova Svyashchennika i Oboroten', Ekaterina
idet napravo po krayu naberezhnoj. Kak i drugih prizrakov, ee soprovozhdaet
special'nyj osvetitel'nyj pribor.
PETYA. CHto zhe vy teper' sobiraetes' delat', dyadya Vanya?
ZAHEDRINSKIJ. Poka ne reshil. Vernus' v tajgu, skoree vsego.
PETYA. V tajgu? Da vy tol'ko-tol'ko vybralis' ottuda!
ZAHEDRINSKIJ. Zato teper' vernus' kak svobodnyj chelovek. Zdes' mne,
Petya, delat' nechego. Vse pomenyalos', i vse mne ne po dushe.
PETYA. Tajgi bol'she net.
ZAHEDRINSKIJ. Kak zhe eto vozmozhno, - net tajgi. CHto ty nesesh', synok?
PETYA. Vsyu tajgu Kolya vyrubil.
ZAHEDRINSKIJ. Kakoj takoj Kolya?
PETYA. Kolya - moj druzhok. Vyrubil i eksportiroval k yaponcam.
ZAHEDRINSKIJ. Ne mozhet byt'! Vsyu tajgu? Ran'she smogli tol'ko vishnevyj
sad vyrubit', a teper' vsyu tajgu... Nu i nu...
Pauza.
Ekaterina Velikaya poyavlyaetsya (pravym profilem) v proeme cerkovnoj arki.
Fedya igraet na garmoshke melodiyu pesni "Bubliki".
Ekaterina Velikaya ostanavlivaetsya i povorachivaetsya frontal'no k
zritelyam. Idet vpered. Ostanavlivaetsya v arke.
Korotkaya pauza, vo vremya kotoroj Fedya ubystryaet temp "Bublikov".
Odnim dvizheniem obeih ruk Ekaterina Velikaya raspahivaet koronacionnyj
naryad, pod kotorym ona sovershenno nagaya. Tol'ko samoe strategicheskoe mesto
prikryto bol'shim cvetkom podsolnuha.
Ostaetsya v nepodvizhnosti neskol'ko sekund.
Zakryvaet koronacionnyj naryad.
Povorachivaetsya krugom, idet vpered, to est' vozvrashchaetsya k krayu
naberezhnoj. Svorachivaet napravo.
Prodolzhaet dvizhenie napravo vdol' kraya naberezhnoj. Vse ee dvizheniya i
peremeny pozicii strogo rasschitany. Ona dvigaetsya podobno avtomatu, s
mertvenno nepodvizhnym licom-maskoj.
Fedya priglushaet gromkost' "Bublikov".
CHel'cov vstaet so skam'i, kladet odin iz chemodanov plashmya na zemlyu,
otkryvaet ego i dostaet buterbrod (sandvich) s vetchinoj, zavernutyj v bumagu.
Saditsya obratno na skam'yu, razvorachivaet buterbrod, bumagu kladet na koleni
i nachinaet est'. CHemodan ostaetsya otkrytym.
PETYA. A mozhet, vam v Ameriku poehat'? Dlya vas, dyadya Vanya, ya by vse
ustroil.
ZAHEDRINSKIJ. Kak putana?
PETYA. Nu, eto ne obyazatel'no.
ZAHEDRINSKIJ. Star ya uzhe. Da, vprochem, i prostitutkoj dostatochno pobyl.
Pora i otdohnut'.
Fedya podbiraet i zatem tiho igraet melodiyu pesni "Ne slyshno shuma
gorodskogo".
1-j Matros podnimaet s zemli gazetu, ostavlennuyu Zahedrinskim.
Ekaterina Velikaya prodolzhaet shestvie k pravoj kulise.
S levoj storony vhodyat Dvoe. U kazhdogo buket krasnyh roz. Oni zanimayut
mesta po obeim storonam arki. Pervyj sleva, Vtoroj sprava. Stoyat nepodvizhno,
podobno chasovym, kazhdyj derzhit pered soboj buket roz.
1-j MATROS (chitayushchij gazetu). Fedya! Polyaki Kiev vzyali!
2-j MATROS. Kiev vse ravno uzhe ne nash.
Ekaterina Velikaya vyhodit napravo.
Izdaleka donositsya troekratnyj signal korabel'noj sireny.
PETYA (vstavaya s shezlonga). Edet! (Dostaet iz karmana raschesku i
prichesyvaetsya.)
Zahedrinskij vstaet.
Petya ubiraet raschesku v karman i beret so stolika binokl'. Smotrit
cherez binokl' na more.
CHel'cova vstaet i povorachivaetsya k arke.
CHel'cov perestaet est' buterbrod, snova zavorachivaet ego v bumagu,
kladet svertok v otkrytyj chemodan. Zakryvaet kryshku chemodana.
CHel'cova ostanavlivaetsya i zhdet muzha.
Lili vstaet i pomogaet vstat' Vol'fu. Vedet ego k arke cerkvi.
CHel'covu nikak ne udaetsya zakryt' chemodan. Sidya na kortochkah, on
vozitsya s chemodannymi zamkami.
CHELXCOVA. Aleksandr!
CHel'cov otkryvaet chemodan, dostaet iz nego svertok s buterbrodom,
razvorachivaet ego, bumagu kladet v chemodan, a buterbrod beret v zuby.
Lili i Vol'f prohodyat cherez arku mezhdu Dvumya, nepodvizhno stoyashchimi s
buketami v rukah, i dohodyat do kraya naberezhnoj.
CHel'cov spravlyaetsya s chemodanom, kotoryj teper' legko zakryvaetsya.
Beret oba chemodana.
CHel'cova otvorachivaetsya ot nego, idet k arke, CHel'cov s chemodanami idet
sledom za zhenoj.
Lili i Vol'f shodyat po stupen'kam (ne vidimym dlya zritelej) vniz.
Postepenno spuskayas', oni celikom ischezayut.
CHel'cova prohodit cherez arku i spuskaetsya s naberezhnoj.
CHel'cov s dvumya chemodanami v rukah i buterbrodom v zubah idet za nej.
CHel'cova ischezaet.
CHel'cov ischezaet.
Lili i Vol'f, CHel'cova i CHel'cov ischezli.
Matrosy, smorennye alkogolem, prekratili vsyakuyu aktivnost'. 1-j Matros
perestal chitat' gazetu, ona vypala u nego iz ruk i soskol'znula na zemlyu.
2-j Matros perestal igrat' na garmoshke. Opershis' drug na druga, oni sidyat na
skam'e i dremlyut.
Petya podhodit k arke i smotrit cherez binokl' na more.
Anastasiya Petrovna vstaet so skam'i i s uzlom na spine podhodit k
Zahedrinskomu.
ANASTASIYA. A tut chego dayut?
ZAHEDRINSKIJ. Nichego, babusya.
ANASTASIYA. Ran'she, kogda nichego ne bylo, tak vse davali, a teper' vot -
vse est', a nichego ne dayut.
ZAHEDRINSKIJ. Zdes' nichego ne dayut potomu, chto otsyuda edut v Ameriku.
ANASTASIYA. A, nu tak togda i ya poedu. (Idet k arke, prohodit skvoz'
arku mezhdu Dvumya, spuskaetsya k moryu i ischezaet.)
PETYA (glyadya cherez binokl' na more). Tvoyu mat'!...
ZAHEDRINSKIJ. CHto sluchilos'?
PETYA. Tuman! (Smotrit cherez binokl' na more.)
Zahedrinskij smotrit na Petyu, stoya spinoj k zritelyam. Mezhdu Petej i
Zahedrinskim medlenno opuskaetsya zanaves. Zanaves belogo cveta. Opuskayas',
on otdelyaet ot Zahedrinskogo Petyu i vsyu dekoraciyu. Na avanscene ostaetsya
tol'ko Zahedrinskij na fone belogo zanavesa.
Pauza.
Zahedrinskij povorachivaetsya licom k zritelyam.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ (vytyagivaet ruki v storony, perebiraya pal'cami, podobno
slepomu, ishchushchemu prikosnoveniya) Tuman... (Oshchupyvaya vozduh pered soboj
pal'cami vytyanutyh ruk, ostorozhno stupaya, idet nalevo.)
Vdrug on ostanavlivaetsya.
Sleva vhodyat Dvoe so shtykami v rukah. Podobno Zahedrinskomu, oni
dvigayutsya kak lyudi, kotorye nichego ne vidyat. Ne vidyat i drug druga.
PERVYJ. On gde-to zdes'.
Zahedrinskij opuskaetsya na chetveren'ki, tulovishchem parallel'no rampe,
golovoj k levoj kulise, i v takoj poze zamiraet. Vtoroj spotykaetsya o
Zahedrinskogo.
Ty gde?
VTOROJ. Zdes'. (Sognuvshis', levoj rukoj - v pravoj on derzhit shtyk -
oshchup'yu natykaetsya na spinu Zahedrinskogo.)
PERVYJ. Nu chto tam?
VTOROJ. Kamen'. (Saditsya na spinu, a tochnee, na krestec Zahedrinskogo,
licom k zritelyam.)
Pervyj priblizhaetsya k nemu, ne znaya, chto Vtoroj ryadom, i levoj rukoj -
v pravoj on derzhit shtyk - natykaetsya na uho Vtorogo. Ubezhdennyj, chto nashel
Zahedrinskogo, zanosit shtyk, chtoby nanesti udar.
Vse ih dvizheniya zamedlenny.
Nichego ne vidno.
PERVYJ (uznav Vtorogo po golosu). A-a, eto ty... (Opuskaet ruku so
shtykom.)
Oshchupyvaya Vtorogo vdol' ruki i ot plecha vniz, natykaetsya na spinu
Zahedrinskogo. Neskol'ko raz prikasaetsya k spine Zahedrinskogo, budto u nego
zavyazany glaza i on proveryaet neznakomuyu poverhnost' prezhde, chem na nee
sest'. Saditsya na Zahedrinskogo, kak na kamen', ryadom so Vtorym, sleva ot
nego, licom k zritelyam.
VTOROJ. Perekurim?
PERVYJ. Luchshe ne sejchas.
VTOROJ. Kurit' ohota.
PERVYJ. Kogda ego najdem, perekurim.
Vstayut. Proveryaya prostranstvo pered soboj pal'cami vytyanutyh ruk i
ostriyami shtykov, idut napravo. Vyhodyat.
Pauza.
Zahedrinskij podnimaetsya s chetverenek. Povorachivaetsya cherez pravoe
plecho na polnyj oborot i idet vpered, to est' napravo. Kogda on dohodit do
serediny avansceny, sprava donositsya golos.
GOLOS. Fe-e-e-dya!
Zahedrinskij padaet na chetveren'ki, parallel'no rampe, golovoj k pravoj
kulise.
Pauza.
Sprava vhodit 1-j Matros. Oshchup'yu idet nalevo. Minuet Zahedrinskogo.
Sleva vhodit 2-j Matros s garmoshkoj. Minuet Zahedrinskogo.
2-j MATROS. Gri-i-i-sha!
Oba ostanavlivayutsya. Teper' 1-j Matros nahoditsya sleva ot
Zahedrinskogo, a 2-j Matros - sprava ot nego.
1-j MATROS. Fed'ka, ty gde?
2-j MATROS. Zdes'!
1-j Matros povorachivaetsya vpravo i nachinaet idti napravo. 2-j Matros
povorachivaetsya vlevo i nachinaet idti nalevo.
Prohodyat vozle Zahedrinskogo, minuya drug druga.
2-j Matros prohodit mezhdu Zahedrinskim i rampoj.
1-j Matros prohodit mezhdu Zahedrinskim i belym zanavesom.
Vyhodyat tuda, otkuda prishli, to est' 1-j Matros napravo, a 2-j Matros
nalevo.
Pauza.
Zahedrinskij podnimaetsya s chetverenek i cherez pravoe plecho
povorachivaetsya licom k zritelyam.
Pauza.
Zahedrinskij povorachivaetsya cherez pravoe plecho spinoj k zritelyam i idet
vpered, to est' k belomu zanavesu.
Belyj zanaves nachinaet pered nim podnimat'sya.
Po mere podnyatiya belogo zanavesa poyavlyaetsya liniya naberezhnoj, liniya
gorizonta i cerkov'.
Dve skam'i iz chernogo mramora po bokam cerkvi, shezlong, taburet,
stolik, flag SSHA nad cerkovnoj arkoj - ischezli. Ischezla takzhe luna. Nebo
po-prezhnemu temno-sapfirovoe, a more svetlo-sinee. Kak nebo, tak i more
stali na odin ton temnee, chem prezhde.
Na linii naberezhnoj, sleva ot cerkvi - stol-sekreter iz I akta. Za
sekreterom, levym profilem, sidit i pishet Sejkin, tak zhe, kak v nachale I
akta, v rasstegnutom kitele i bez remnya. Na kolenyah Sejkina loshadinyj cherep.
Sprava ot cerkvi, na linii naberezhnoj - kreslo iz I akta, povernutoe vlevo,
to zhe kreslo, v kotoroe sela Tat'yana, kogda voshla v gostinuyu pansionata
"Nicca" v Krymu v nachale I akta. Pered kreslom nebol'shoj kruglyj stolik na
odnoj nozhke-kolonke s shirokim osnovaniem, na stolike vaza dlya fruktov, ta
zhe, chto v I akte. V vaze piramidoj lezhat apel'siny.
Kreslo pusto.
Zahedrinskij prohodit eshche neskol'ko shagov vglub' sceny i
ostanavlivaetsya. Stoit spinoj k zritelyam.
Pauza.
ZAHEDRINSKIJ. A gde Tat'yana YAkovlevna?
Sejkin kladet pero, beret loshadinyj cherep podmyshku, vstaet i
priblizhaetsya k Zahedrinskomu.
SEJKIN. Pojdemte, Ivan Nikolaevich.
ZAHEDRINSKIJ. Kuda?
SEJKIN. K nej. (Beret Zahedrinskogo za ruku, vedet ego nalevo.)
Oba vyhodyat.
Iz morya, to est' iz-za kraya naberezhnoj, podnimayas' po stupenyam
nevidimoj lestnicy, poyavlyaetsya Tat'yana, v tom zhe vozraste i v tom zhe
kostyume, s tem zhe zontikom, chto v nachale I akta. Vhodit v cerkovnuyu arku.
Odnovremenno osveshchayutsya okna cerkvi i zvuchit pravoslavnyj cerkovnyj hor,
moshchnye basy i baritony. Okna cerkvi pylayut purpurom, kak cherez purpurnye
vitrazhi. Tat'yana ostanavlivaetsya v cerkovnoj arke.
Stoit licom k zritelyam.
Pauza.
Scena postepenno zatemnyaetsya i priglushaetsya cerkovnyj hor. Tol'ko okna
cerkvi po-prezhnemu yarko osveshcheny.
Temnota i tishina. V temnote - lish' svetlo-purpurnye pryamougol'niki
okon.
Pauza.
Okna cerkvi vnezapno gasnut, vse odnovremenno.
Z a n a v e s
POSLESLOVIE
Perevody fragmentov "Gamleta", "Otello" i "Sna v letnyuyu noch'" (v
pol'skom originale p'esy. - Prim. perev.) sdelany mnoj. Podobnaya
samostoyatel'nost' ne yavlyaetsya proyavleniem nedoveriya k perevodam uzhe
sushchestvuyushchim, no proizvolom po otnosheniyu k SHekspiru, prilazhivaniem ego
tekstov k situacii nastoyashchej p'esy (vvedenie v dejstvie fragmentov p'es
SHekspira, propuski v ego tekstah, perestanovki, uproshcheniya), i dazhe, v odnom
iz sluchaev, izmenenie smysla (neskol'ko strok v fragmente "Sna v letnyuyu
noch'"). Estestvenno, chto ya ne mog by dopustit' podobnoe svoevolie, esli by
vospol'zovalsya odnim iz shiroko izvestnyh perevodov.
SHekspirovskie fragmenty neobhodimo igrat' vser'ez, to est' tak, kak
igrali by aktery v samih etih p'esah. Lyubaya parodiya nedopustima.
Prizyv k postanovshchikam i akteram: proshu byt' ves'ma ostorozhnymi s
komizmom. V nekotoryh situaciyah on zhelatelen, v drugih dopustim, v tret'ih
zhe - ni to, ni drugoe. Komizmom ne sleduet pol'zovat'sya mehanicheski i
monotonno. Esli zhe govorit' o predstavlenii v celom - pretencioznaya
napyshchennost', ravno kak i glupovatoe payasnichan'e budut katastroficheskoj
oshibkoj.
Pri izgotovlenii kopij p'esy, a takzhe v publikaciyah zhelatel'no
sohranit' to zhe graficheskoe raspolozhenie teksta (i, kak sledstvie, lishnij
rashod bumagi), kotoroe vybrano mnoj v mashinopisnom variante. Takoe
raspolozhenie mozhet pomoch' chitatelyu oshchutit' te zhe ritmy, pauzy, uskoreniya i
prostranstvennye osobennosti, kotorye zritel' dolzhen oshchutit' v teatre.
Podobnyj perenos sceny na bumagu ne vsegda mozhet okazat'sya da konca
uspeshnym, no poprobovat' stoit. Ved' kazhdyj, kto chitaet p'esy kak
professional ili obychnyj chitatel', znaet, naskol'ko razdrazhayut teksty,
prednaznachennye dlya sceny, kogda oni napechatany ekonomno, skuchenno i bez
probelov.
S.M.
1 Muzyka YA. Fel'dmana, slova N. Rittera.
2 Proshchajte? (franc.)
3 Prostite za vyrazhenie. (franc.)
4 Deti, kuhnya, cerkov'. (nem.)
5 Uyuta. (nem.)
6 U. SHekspir "Gamlet", perevod M. L. Lozinskogo.
7 Perevod T.L.SHCHepkinoj-Kupernik. V privedennyj fragment vneseny
neznachitel'nye smyslovye izmeneniya, v sootvetstvii s syuzhetom nastoyashchej p'esy
(sm. posleslovie avtora).
8 Perevod M.L.Lozinskogo.
9 Vy govorite po-anglijski? (angl.)
10 Poetsya na melodiyu pesni "Po voennoj doroge...", muzyka brat'ev
Pokrass.
11 No... Vy s korablya... (franc.)
12 Pojdem. (franc.)
13 Da, kapitan (franc.)
14 Da, kapitan (franc.)
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:23 GMT