Moris Meterlink. Obruchenie
---------------------------------------------------------------
OCR: Zav
---------------------------------------------------------------
Hizhina Drovoseka
Lachuzhka iz "Sinej Pticy"; obstanovka hizhiny drovoseka, po-derevenski
prostaya, no ne ubogaya. Dogorayushchij ochag, kuhonnaya utvar', shkaf, kvashnya, chasy
s giryami, vereteno, umyval'nik i t. p. Spyashchie pes i koshka. Bol'shaya sinyaya s
belym saharnaya golova. K potolku podveshena kruglaya kletka S sinej pticej. V
glubine dva okna s zakrytymi stavnyami. Nalevo vhodnaya dver' na krepkoj
zadvizhke. Lestnica na cherdak. Vse, kak bylo, tol'ko teper' vmesto dvuh
krovatej stoit odna: eto krovat' Til'tilya, kotoromu uzhe shestnadcat' let.
Noch'. Skvoz' stavni probivaetsya slabyj svet luny. Til'til' spit sladkim
snom. Stuk v dver',
Til'til'
(vnezapno prosypaetsya) Kto tam?..
Snova stuk
Pogodite, dajte nadet' shtany! Dver' zaperta, ya sejchas otopru...
Golos Fei za dver'yu: "Ne nado, ne nado... Zdravstvuj!... |to opyat'
ya!.." Dver' otvoryaetsya. Vhodit Feya Berilyuna v oblich'e starushonki, kak v
pervoj kartine "Sinej Pticy", Odnovremenno v komnatu pronikaet strannyj
svet; kogda dver' za Feej zatvoryaetsya, svet ne merknet.
Til'til'
(v izumlenii) Kto vy takaya?..
Feya
Ne uznaesh'? CHto zh ty, Til'til'! Ved' my s toboj rasstalis' sem' let
nazad, da i togo net...
Til'til'
(ozadachennyj, tshchetno napryagaet pamyat') Da, da, da, ya pripominayu, ya
vizhu, chto eto...
Feya
Net, ty menya ne vidish' i nichego ne pripominaesh'... A vot ya zato vizhu,
chto ty nichut' ne izmenilsya... Vse takoj zhe bespamyatnyj, neblagodarnyj,
rasseyannyj mal'chik... No ty ochen' vyros i okrep, ditya moe, i do chego zhe ty
stal krasiv!.. Ne bud' ya Feej, ya by tozhe tebya ne uznala!.. Ah kak krasiv!..
Sam-to ty ob etom znaesh'? Po-moemu, ty dazhe ne dogadyvaesh'sya...
Til'til'
U nas v dome est' tol'ko odno malen'koe zerkal'ce, ne bol'she ladoni, i
to Mitil' unesla k sebe v komnatu...
Feya
Ah vot kak! U Mitil' teper' svoya komnata?..
Til'til'
Da, ona spit ryadom, pod lestnicej, a ya -- zdes' v kuhne... Hotite, ya
razbuzhu ee?..
Feya
(kak prezhde, vdrug, bez vsyakoj prichiny vspyliv) Sovershenno nezachem!..
Mne sejchas ne do nee. Kogda nastanet ee pora, ya sama ee razyshchu,-- slava
bogu, ya ne slepaya... I voobshche proshu menya ne uchit'...
Til'til'
(orobev) Sudarynya, ya zhe ne hotel...
Feya
Dovol'no! (Stol' zhe vnezapno smyagchivshis'.) Kstati, skol'ko tebe let?..
Til'til'
CHerez dve nedeli posle Kreshcheniya budet shestnadcat'.
Feya
(snova rasserdivshis') CHerez dve nedeli posle Kreshcheniya!.. CHto eto za
schet?.. U menya, kak na greh, net s soboj kalendarya -- pyat'desyat let tomu
nazad ya zabyla ego u Roka... Vot ya i sbilas' so scheta... Nu, nichego. Kogda
my s nim uvidimsya, ya vse vosstanovlyu -- zdes' nuzhna bol'shaya tochnost'... CHto
zhe ty delal eti sem' let?..
Til'til'
Rabotal v lesu s otcom...
Feya
Inymi slovami, ty pomogal emu valit' derev'ya... Ne ochen'-to ya eto
odobryayu... Ty nazyvaesh' eto rabotoj!.. Vprochem, Lyudi, dolzhno byt', ves'
smysl zhizni vidyat v tom, chtoby istrebit' poslednyuyu krasotu na zemle...
Pogovorim luchshe o drugom.., (Tainstvenno.) Nas nikto ne uslyshit?
Til'til'
Ne dumayu...
Feya
(snova rasserdivshis') Nado ne dumat', a znat'!.. YA dolzhna tebe soobshchit'
chrezvychajno vazhnuyu veshch' -- i pod bol'shim sekretom... Podojdi poblizhe, ya
shepnu tebe na uho... Kogo ty lyubish'?..
Til'til'
(ozadachen) Kogo ya lyublyu?..
Feya
(vse eshche razgnevana; sovershenno zabyv, chto nuzhno govorit' shepotom) Nu
da! YA, kazhetsya, ne po-latyni s toboj govoryu... YA tebya sprashivayu, lyubish' li
ty kogo-nibud'...
Til'til'
Nu konechno! YA vseh lyublyu: otca s mater'yu, tovarishchej, sestru, sosedej,
vseh moih znakomyh...
Feya
Ne prikidyvajsya durachkom, slyshish'?.. Ty otlichno ponimaesh', chto ya imeyu v
vidu... Kto iz devushek, s kotorymi ty vstrechalsya, tebe bol'she vseh
nravitsya?..
Til'til'
(krasneya i sobirayas' s myslyami) Ne znayu...
Feya
(rasserdivshis' okonchatel'no) To est' kak -- ne znaesh'?.. A kto zhe za
tebya znaet?.. V tvoi gody ob etom ne dumayut tol'ko durachki, rastyapy, ni to
ni se... Nechego krasnet'!.. Vot kogda ne lyubish', tut i pravda vporu skvoz'
zemlyu provalit'sya... My s toboj pereshli iz oblasti lzhivyh slov v oblast'
istinnyh myslej, a eto sovershenno raznye veshchi... Itak, iz vseh devushek, s
kotorymi ty vstrechalsya...
Til'til'
(robko) YA malo s kem vstrechayus'...
Feya
|to ne vazhno. Dlya etogo vovse ne nuzhno vstrechat'sya s celoj gur'boj...
CHasto byvaet dovol'no ostanovit' vnimanie na odnoj. Kogda net drugih, ty
lyubish' etu -- i bol'she tebe nichego ne nado... Nu tak vot, sredi teh, chto
tebya okruzhayut...
Til'til'
Menya nikto ne okruzhaet...
Feya
U sosedej...
Til'til'
U nas pochti net sosedej...
Feya
V derevne, v gorode, v lesu, v lyubom dome... Kogda serdce prosnulos',
ih vezde nahodish'... Kto iz nih samaya krasivaya?..
Til'til'
Da oni vse ochen' krasivye...
Feya
Skol'ko ih?..
Til'til'
CHetyre v derevne, odna v lesu, odna vozle mosta...
Feya
|ge-ge!.. Dlya nachalo nedurno!..
Til'til'
U nas tut, znaete li, bezlyudno...
Feya
Da ty, ya vizhu, ne promah!,. Skazhi mne po sekretu: oni tebya tozhe lyubyat?
Til'til'
Oni mne nichego ne govorili. Oni ne znayut, chto ya ih lyublyu...
Feya
Vovse eto ne nuzhno znat', ne nuzhno pro eto govorit'. Kto zhivet v mire
istiny, tem eto vidno srazu... Dostatochno vzglyada -- vzglyad ne slukavit, a
vot slova--slova obychno prikryvayut to, chto govorit serdce... Poslushaj, mne
nekogda. Hochesh', ya ih privedu syuda?..
Til'til'
(otoropev) Privedete syuda?.. Da oni ne zahotyat... My pochti neznakomy...
Im izvestno, chto ya iz bednoj sem'i... Oni ponyatiya ne imeyut, gde ya zhivu,
osobenno derevenskie -- oni syuda ne hodyat... Ot cerkvi do nashego doma chas
hod'by, dorogi plohie, na dvore noch'...
Feya
Eshche chego ne skazhesh' li?.. Dovol'no!.. My -- po tu storonu lzhi... Oni
yavyatsya totchas zhe, po pervomu moemu znaku...
Til'til'
YA dazhe ne mogu skazat', obratili oni na menya vnimanie ili net...
Feya
Ty na nih poglyadyval?..
Til'til'
Koe-kogda...
Feya
A oni na tebya?..
Til'til'
Koe-kogda...
Feya
Bol'she nichego i ne nado, v etom -- vsya istina. Tak otdayut drug drugu
serdce v tom podlinnom mire, kuda ya tebya povedu. Ostal'noe nesushchestvenno...
Tvoi devushki ne oshibayutsya. Oni znayut vse, chto nuzhno znat'; kogda nikogo
postoronnih ne budet, oni tebe eto dokazhut. To, chto my vidim, ne imeet
nikakogo znacheniya, mirom pravit nevidimoe... A teper'--vnimanie!.. YA snova
dostayu iz meshka zelenuyu shapochku!.. Uznaesh'?..
Til'til'
Da, tol'ko ona stala bol'she...
Feya
(rasserdivshis') Konechno! Ona rosla vmeste s tvoej golovoj... Vechno ty
so svoimi neumestnymi zamechaniyami...
Til'til'
Almaz stal drugogo cveta... On, pozhaluj, sinij...
Feya
No eto uzhe ne almaz!.. Rech' idet teper' ne o dushe hleba, sahara i
drugih stol' zhe prostyh i malovazhnyh predmetov, a sovsem o drugom... Rech'
idet o vybore velikoj i edinstvennoj lyubvi vsej tvoej zhizni: ved' u kazhdogo
cheloveka byvaet tol'ko odna lyubov'... Esli on ee upustit, to brodit potom po
svetu kak neprikayannyj... On ishchet ee do samoj smerti, tak i ne ispolniv
svoego velikogo dolga po otnosheniyu k tem, chto zhivut v nem samom... No v
bol'shinstve sluchaev on ob etom i ne podozrevaet... On idet s zakrytymi
glazami, sluchajno nahodit vo mrake zhenshchinu i pokazyvaet ee svoim blizkim s
takim vidom, tochno emu udalos' otomknut' rajskie vrata. On dumaet, chto on
odin vo vsem mire, on voobrazhaet, chto vse nachinaetsya i konchaetsya v ego
serdce... |to nelepost'... Odnako dovol'no... Nu tak kak zhe, ty gotov?..
Naden' shapochku i poverni sapfir--oni sejchas vojdut...
Til'til'
(smushchen) No ved' ya neodet!.. Podozhdite, podozhdite!.. CHto zhe mne
nadet'?.. Ah, vot horosho-to!.. Na stule moj prazdnichnyj naryad: pochti sovsem
novye shtany i chistaya rubashka... (Provorno odevaetsya.)
Feya
Nu, skorej, skorej!.. Vse eto ni k chemu. Oni dazhe ne glyanut, kak ty
odet... Oni zhe ne durochki... V drugoj zhizni oni, mozhet byt', i pravda vedut
sebya glupo,-- v drugoj, no ne v etoj, a ved' tol'ko eta zhizn' i vazhna...
Zdes' obnaruzhitsya ih podlinnaya sushchnost'...
Til'til'
(v krajnem zameshatel'stve) Oni pridut odnovremenno?.. Ih vsego,
po-moemu, shest'. Tochno ne pomnyu... A esli oni possoryatsya, vycarapayut drugu
drugu glaza?..
Feya
A ne ochen' li ty vozomnil o sebe?..
Til'til'
Net, chto vy, ya tol'ko boyus', kak by otec ne uslyshal shum...
Feya
Govoryat tebe, my uzhe ne v dol'nem mire).. Razve ty ne zamechaesh', chto
vozduh stal chishche, chto svet sovsem inoj?.. V toj sfere, gde my s toboj sejchas
nahodimsya, muzhchiny i zhenshchiny ne ssoryatsya, ne zlopyhatel'stvuyut... Vse eto
byla odna vidimost', na samom dele nichego etogo net... Inye, byt' mozhet, i
opechalyatsya, vidya, chto ty koleblesh'sya, no vse zhe ne perestanut nadeyat'sya. I
potom, oni prekrasno ponimayut, chto v lyubvi nel'zya izbezhat' pechali...
Til'til'
Otkuda zhe oni vojdut?..
Feya
Pravo, ne znayu... Kto otkuda zahochet: odna proniknet cherez okno, drugaya
-- cherez kryshu, kto -- cherez podval, kto -- cherez dymohod... Nekotorye
vojdut dazhe v dver', no eto kak raz naimenee interesnye, lishennye
voobrazheniya... Vprochem, tam vidno budet... Dovol'no boltat', vremya ne zhdet,
poverni sapfir...
Til'til'
(starayas' ottyanut' vremya, chtoby pereborot' svoj strah) A v kakuyu
storonu nado ego povernut'?..
Feya
Tol'ko sprava nalevo, kak i almaz... (Smotrit ne Til'tilya.) Bozhe, do
chego ty bleden!.. CHto s toboj tvoritsya?.. Uzh ne boish'sya li ty?..
Til'til'
Niskol'ko... Naprotiv... YA vsegda takoj...
Feya
Ne stydis' priznat'sya. |to reshitel'naya minuta, i, esli by lyudi
predstavlyali sebe, kakie posledstviya mozhet imet' i v etoj zhizni i vo vseh
ostal'nyh nepravil'nyj vybor, oni ne reshilis' by lyubit'... No ty, ya vizhu,
rad otdalit' strashnyj mig, a ya, glupaya, tebe mirvolyu... A nu, poverni
sapfir!..
Til'til' povorachivaet sapfir; hizhine mgnovenno napolnyaetsya
sverh®estestvennym svetom, slovno oblekayushchim vse predmety v chistye i
prekrasnye brachnye odezhdy. Besshumno raspahivaetsya okno, v komnatu sprygivaet
devushka, odetaya, kak drovosek, s toporikom v ruke, podbegaet k Til'tilyu i
celuet ego.
Devushka
Zdravstvuj, Til'til'!.. Ty menya zval--vot ya i prishla!..
Til'til'
|, da eto Miletta!.. (Fee.) |to Miletta, dochka drovoseka Ashfera... My
inogda s nej vstrechaemsya v lesu... (Milette.) Znachit, ty menya lyubish'? Ty
nikogda mne ne govorila...
Miletta
Razve v toj zhizni pro eto govoryat? Ved' tam zhe vse pod zapretom... Da i
nuzhno li govorit'?.. YA srazu, s pervogo dnya dogadalas', chto ty menya lyubish';
togda zhe i ya polyubila tebya navsegda... |to bylo vecherom, ty shel s otcom i
nes ohapku lavrovyh vetok... Ty eshche ne znal, kak menya zovut. Ty pozdorovalsya
so mnoj i posmotrel mne pryamo v glaza... YA tebe otvetila: "Dobryj vecher!"--i
opustila glaza, no tvoj vzglyad pronik v moe serdce, Posle etogo ya, ne vyhodya
iz svoego doma, stala chasto syuda prihodit', no ty, dolzhno byt', menya ne
zamechal...
Til'til'
Da net zhe, net, eto ya prihodil k tebe kazhdyj vecher, chut' tol'ko,
byvalo, smerknetsya... Mat' sprashivala menya: "O chem ty vse dumaesh',
Til'til'?" A otec govoril: "On opyat' na lune"". No ya byl ne na lune, a u
tebya, tol'ko ty ne obrashchala na menya vnimaniya, u tebya byli svoi zaboty;
pechka, sup, kroliki; ty prespokojno kolola drova, vyazala hvorost, kak budto
nikogo, krome tebya, v lachuzhke ne bylo...
Miletta
Da net zhe, ya byla zdes' i vse vremya celovala tebya, a ty menya -- net...
Til'til'
|to ya vse vremya celoval tebya, a ty ko mne ni razu ne prihodila...
Miletta
Do chego zhe lyudi glupy! Nichego-to oni ne vidyat do teh por, poka ne
prozreyut... Zato teper', kogda my vse znaem, kogda my vse vidim, my budem
celovat'sya skol'ko hotim...
Til'til'
(krepko celuet Milettu) Da, da, eshche raz, eshche, poka ne ustanut guby!..
Ah, kak horosho! Kak horosho, kak horosho! YA eshche nikogda nikogo ne celoval; ya
ne predstavlyal sebe, chto eto takoe!.. Ah, kak horosho! Kak horosho, kak
horosho!.. Mne nikogda ne nadoest celovat'sya!.. My teper' tol'ko eto i budem
delat'!..
Miletta
I mne ne nadoest, i mne ne nadoest!.. I ya tol'ko eto i budu delat', i
ya!.. Ran'she ya celovala otca i mat', no eto sovsem drugoe delo... Tak ty
pravda menya lyubish', Til'til', ty lyubish' tol'ko menya?.. A eto kto?..
CHerez razdvinuvshuyusya i vnov' zadvinuvshuyusya za nej stenu vhodit devushka
v krovavo-krasnom korsazhe i yubke- K poyasu u nee podvesheny ruzh'e i ohotnichij
nozh. Ona brosaetsya k Til'tilyu i, celuya ego, vosklicaet: "Vot i ya, Til'til',
vot i ya!.."
Til'til'
(Fee) |to moya rodstvennica Belina, dochka myasnika... CHto s toboj,
Belina? Ty vsya mokraya, zapyhalas'...
Belina
Eshche by!.. Ot derevni do tebya ne blizkij konchik!.. YA dazhe ruki vymyt' ne
uspela... YA pomogala otcu razdelyvat' telyach'yu tushu. Kak tol'ko mysl' tvoya
podala mne znak, ya brosila nozh, ya vse ostavila -- i skorej k tebe!..
Po-moemu, ya tam dazhe sil'no porezala palec, no zdes' eto nezametno... Otec
nichego ne ponyal -- naverno, razozlilsya na menya. (Zametiv Mmlettu.)
Zdravstvuj, Miletta!..
Milletta
Zdravstvuj, Belina!.. Ty tozhe ego lyubish'?..
Belina
Da, ya tozhe ego lyublyu!.. Ty na menya za eto ne rasserdish'sya?..
Miletta
Niskol'ko, naoborot... My budem lyubit' ego obe...
Belina
Kakaya ty segodnya krasivaya, Miletta!..
Miletta
Net, eto ty krasivaya, Belina; segodnya ty kak-to osobenno horosha
soboj...
Til'til'
(Fee) Kak oni umno sebya derzhat!..
Feya
V etom net nichego udivitel'nogo -- oni znayut, chto tvoej viny tut net...
V eto vremya ochag osveshchaetsya, raskryvaetsya i propuskaet tret'yu devushku v
odezhde traktirnoj sluzhanki; pod levoj pod myshkoj u nee olovyannyj podnos, pod
pravoj -- butylka.
Devushka
(v sil'nom vozbuzhdenii brosaetsya k Til'tilyu} Vot ona ya! Vot ona ya!..
Zdravstvujte, zdravstvujte! Dajte mne sperva pocelovat' Til'tilya!..
Til'til'
A, i ty tozhe, Rozel'?,, (Fee,) |to Rozel', devushka iz traktira "Zolotoe
solnce". (K Rozel'.) Kak eto tebe udalos' vyrvat'sya? Znachit, segodnya v
traktire sovsem net narodu?..
Rozel'
Kakoe tam!.. Narodu--t'ma!.. Ved' nynche sochel'nik.. P'yut u stojki, p'yut
na vseh podokonnikah... Kogda ty menya pozval, ya uronila podnos s dyuzhinoj
ryumok... Poglyadi: tut u menya podnos, tut butylka... Nikak mne tebya ne
obnyat'... A oni tam orut mne vsled, tochno ya dom podozhgla... Naverno, dumayut,
ne soshla lm ya s uma... A mne vse ravno... YA tak obradovalas', kogda
pochuvstvovala, chto ty dumaesh' obo mne!.. Dazhe golova zakruzhilas'... Dobryj
vecher, Til'til'!.. Poceluj menya eshche raz!..
Til'til'
(celuet ee) I ty, Rozel', ochen' pohoroshela. Kakie u tebya segodnya nezhnye
i svezhie shchechki!.. Do nyneshnego dnya ya vse ne reshalsya pocelovat' tebya... Kogda
drugie tebya celovali, ya dumal: "Vot schastlivcy!.."
Rozel'
Pri chem tut drugie? Drugie ne v schet... YA otlichno videla, chto ty ne
reshaesh'sya. YA tozhe ne reshalas', a uzh do chego mne hotelos'!.. Pomnish', kak ty
pervyj raz prishel k nam v traktir, poltora mesyaca tomu nazad?.. |to bylo v
voskresen'e utrom, posle obedni. Ot smushcheniya ty ni na kogo ne smotrel, no,
kogda podoshel ko mne, glaza u tebya srazu rasshirilis' -- v takom ty byl
vostorge...
Til'til'
Ty tozhe raskryla glaza, bol'shushchie- prebol'shushchie...
Rozel'
CHto zhe sdelali nashi glaza? CHto zhe proizoshlo?.. S togo samogo dnya rabota
u menya iz ruk valitsya, ya dumayu tol'ko o tebe, vsegda nahozhus' zdes'. A ty
prihodil ko mne redko...
Po cherdachnoj lestnice spuskaetsya chetvertaya devushka v krest'yanskoj
odezhde, obsypannoj mukoyu.
Til'til'
(oborachivaetsya) Kto tam?... |to ty, |metta?.. (Fee.) |to tozhe moya
rodstvennica, |metta, dochka mel'nika...
Feya
Tak, tak, prodolzhaj v tom zhe duhe...
|metta
(slegka orobev) YA pryamo s mel'nicy... Dazhe ne uspela pochistit'sya...
Til'til'
|to ne vazhno... Vse ravno poceluj menya... Dazhe i pod muchnoj pyl'yu
vidno, kakaya ty rozovaya i molodaya!..
|metta
YA boyus'... Ty budesh' ves' v muke...
Pri etih slovah raspahivaetsya eshche odno okno. i poyavlyaetsya pyataya
devushka, bosaya, prostovolosaya, v lohmot'yah; v ruke u nee derevyannaya chashka, v
kotoroj pozvyakivayut monety. Devushka ne reshaetsya podojti blizhe.
Til'til'
Eshche odna!.. (Fee.) |to ZHanil', nishchenka, ona prosit milostynyu na mostu,
u lesnoj storozhki...
Feya
Horosho, horosho... YA tol'ko pojdu razbuzhu tvoego otca -- pridetsya
razdvinut' steny...
Til'til'
YA zhe ne vinovat... YA ved' ne narochno... YA ne mog ne polyubit' ih... Kak
pozhivaesh', ZHanil'? Kuda ty dela svoego starogo slepogo beznogogo otca?..
ZHanil'
Ostavila na mostu...
Til'til'
Kak?.. Noch'yu, odnogo?.. |to ochen' neblagorazumno...
ZHanil'
(chut' ne plachet) YA sama znayu, chto postupila nehorosho... Ochen', ochen'
nehorosho... Bol'she nikogda tak ne budu delat'... No ponimaesh', Til'til', eto
bylo vyshe moih sil. Kogda ty menya pozval, ya ne mogla usidet' na meste...
Til'til'
(celuet ee) Nu, ne plach', ne plach'... YA pomogu tebe otvesti ego
domoj... Pomnish', ya kak-to vecherom shel cherez most i pomog tebe, da eshche otdal
poslednij grosh?..
ZHanil'
On vsegda so mnoj, Til'til'.. YA polozhila ego v korobochku... YA ego ne
poteryayu...
Til'til'
(eshche raz celuet ee) Kak sladko ot tebya pahnet tim'yanom i verbenoj!..
Medlenno otvoryaetsya dver'. Vhodit shestaya devushka; na nej vechernee
plat'e i raspahnuta mehovaya shubka, v ruke veer.
Til'til'
|to eshche kto takaya?..
Feya
Otkuda oni tol'ko berutsya?.. Odnako ty iz molodyh, da rannij!.. Vot uzh
nikogda by ne podumala...
Til'til'
Da ya i sam ne podozreval... (Fee.) Bozhe moj, da eto Rozarel'!.. Dochka
mera!.. Znaete-- takoj bol'shoj-bol'shoj dom s tremya kruglymi bashnyami, u
v®ezda v derevnyu? CHto zhe mne delat'?.. Ona takaya gordaya!..
Feya
Da net zhe, net, ona budet derzhat' sebya tak zhe prosto, kak vse...
Zagovori s nej, uvidish'...
Til'til'
YA boyus'... CHto mne ej skazat'?..
Rozarel'
(podhodit k nemu) CHto zhe ty, Til'til'? Ne uznaesh'?..
Til'til'
Kak zhe, sudarynya, uznal, no tol'ko ya byl dalek ot mysli...
Rozarel'
"Sudarynya"?.. CHto eto znachit?.. YA takogo imeni ne znayu-. Menya zovut
Rozarel' -- tebe eto horosho izvestno... U moego otca po sluchayu sochel'nika
zvanyj obed... Tvoya mysl' zastala menya za sladkim blyudom... YA vskochila i
oprokinula bokal shampanskogo... Vse vstrevozhilis', obstupili menya, reshili,
chto mne durno.•• YA ele vyrvalas' ot nih. No vot nakonec ya zdes', teper'
mozhno i pocelovat'sya... Pomnish', kak my smotreli drug na druga, kogda ty k
nam na dvor prinosil hvorost?..
Til'til'
Eshche by ne pomnit'! Ty byla tak krasiva -- ya ne smel poshevel'nut'sya...
No segodnya ty eshche krasivee...
Rozarel'
S etogo vse i nachalos', no ponyala ya, chto so mnoj sluchilos', tol'ko v
tot den', kogda ty prines mne iz lesa treh malen'kih snegirej...
Til'til'
Da, da, pripominayu... YA tozhe togda tol'ko ponyal... A snegiri eshche
zhivy?..
Rozarel'
Dvoe umerli, a tretij takoj prelestnyj!.. YA posadila ego v zolochenuyu
kletku nad moim oknom, i kogda on zavodit pesnyu..•
Feya
Slushajte, slushajte: vse eti robkie priznaniya, konechno, ochen' mily, no
nam nel'zya teryat' vremya... Segodnya noch'yu vse dolzhno byt' koncheno: ved'
podobnye sluchai s chelovekom ne povtoryayutsya, eto byvaet raz v zhizni... Gore
tem, kto upustit sluchaj!.. Teper' nuzhno obo vsem sgovorit'sya, vse naladit' i
sdelat' tot velikij vybor, ot kotorogo zavisit schast'e v pervuyu ochered' dvuh
sushchestv, a potom i mnogih drugih.
Til'til'
{v sil'nom volnenii} Nado vybirat' nemedlenno, i tol'ko odnu?..
Feya
Uspokojsya, eto ne tvoya zabota, vybirat' budesh' ne ty...
Til'til'
(v izumlenii) Vybirat' budu ne ya?..
Feya
Da net zhe, eto tebya ne kasaetsya...
Til'til'
(preryvayushchimsya golosom) |to menya ne kasaetsya?..
Feya
Da net zhe! YA tebe skazala: eto ne tvoya zabota...
Til'til'
(v polnom nedoumenii) Znachit, ya ne mogu lyubit' kogo hochu?,.
Feya
Da net zhe! Nikto ne lyubit togo, kogo hochet; nikto v zhizni ne delaet
togo, chto hochet... Prezhde vsego nuzhno nauchit'sya ugadyvat', chego hotyat te, ot
kogo ty zavisish'.
Til'til'
Te, ot kogo ya zavishu?..
Feya
Nu da! V pervuyu golovu--tvoi Predki...
Til'til'
Moi Predki?..
Feya
Te, chto umerli do tvoego rozhdeniya...
Til'til'
Raz oni umerli, to kakoe im delo?.. YA ih ne znayu.
Feya
A oni tebya znayut... Potom--vse tvoi deti...
Til'til'
Moi deti?.. Kakie deti?.. U menya ih nikogda ne bylo!..
Feya
Net, net, u tebya kucha detej -- oni eshche ne rodilis' i zhdut, chto ty im
podarish' mat'...
Til'til'
Znachit, eto oni budut vybirat' mne nevestu?..
Feya
Nu konechno! Tak vsegda delaetsya... Odnako ya s toboj zaboltalas'! Nam
nuzhno koe-chto prigotovit' dlya nashego dalekogo puteshestviya--ono budet ochen'
dolgim i dovol'no utomitel'nym... Prezhde vsego neobhodimo razdobyt' deneg...
U menya net ni grosha. Volshebnaya palochka, kotoraya menya imi snabzhala, nahoditsya
v pochinke v centre Zemli. YA ne predstavlyayu sebe, gde mozhno dostat' trebuemuyu
summu... Nam predstoyat dovol'no bol'shie rashody... (Devushkam.) Ni u kogo iz
vas net s soboj neskol'kih tysyach frankov?..
ZHanil'
U menya v chashke vsego trinadcat' su da eshche monetka Til'tilya, no ya ne
mogu ee otdat'...
Rozel'
A u menya sem' s polovinoj frankov -- segodnyashnyaya vyruchka...
Miletta
A u menya nichego net...
Rozarel'
U menya s soboj tozhe nichego net, no moj dedushka ochen' bogat...
Feya
Prekrasno, bol'she nichego i ne nuzhno. On dast nam vzajmy...
Rozarel'
Uzh ochen' on skup!..
Feya
Da net zhe, eto zabluzhdenie, skupyh net... Blagodarya sapfiru,
vyyavlyayushchemu sushchnost' predmetov, vy uvidite, chto on ne skupee nas s
vami,-- on dast nam vse, chto my u nego poprosim. Pervyj pohod nash budet
k nemu... Nu kak, vse gotovy?.. Otkuda my vyjdem?..
Tut posredi sceny otkryvaetsya lyuk, i ottuda medlenno podnimaetsya
gigantskaya, pohozhaya na bashnyu figura v dva raza vyshe chelovecheskogo rosta.
CHetyrehugol'naya, gromadnaya, podavlyayushchaya, trepet vnushayushchaya, ona napominaet
granitnuyu glybu, proizvodit vpechatlenie slepoj, neoborimoj sily. Lica ee ne
vidno. Ee oblekaet rovnaya seraya tkan', i eto dovershaet shodstvo figury s
utesom. Feya nam sejchas soobshchit, chto eto -- Rok.
Rok
|to ya... Pro menya, kak vsegda, zabyli...
Til'til'
(slegka ispugan) Kto etot gospodin?..
Feya
On prav, ya o nem zabyla... Nu, ne beda... |to -- Rok... YA ne
predusmotrela, chto blagodarya sapfiru on tozhe stanet vidim... On budet tebya
soprovozhdat' --tak nuzhno. Vosprepyatstvovat' emu my ne v silah --eto ego
pravo... Daj emu ruku...
Til'til'
Tak eto on povedet nas?..
Feya
Tam vidno budet... Posmotrim, chto skazhet Dusha Sveta--ona s nim
stolkuetsya...
Til'til'
Kak, Dusha Sveta?.. A gde zhe ona?.. Ona s nami ne pojdet?..
Feya
Pojdet, pojdet, no u nee sejchas ochen' mnogo del... Segodnya vecherom ona
zanyata... My vstretimsya s nej u menya, a ko mne my pojdem posle togo, kak ty
pobyvaesh' u Skupogo...
Til'til'
YA schastliv, chto snova uvizhus' s neyu!.. Ona takaya milaya, krotkaya,
krasivaya, laskovaya, dobraya!..
Feya
Nu, daj zhe emu ruku, my sejchas uhodim...
Til'til' protyagivaet chudovishchu ruku; chudovishche szhimaet detskuyu ruchku v
svoej gromadnoj smugloj ruke.
Til'til'
Vot vam, gospodin... (Vskrikivaet.) Aj!.. |to ne ruka, a tiski!..
Feya
Nichego, privyknesh'... Nu kak, vse v poryadke?.. Nichego ne zabyli?.. Raz,
dva, tri--idem!..
Stuk v dver'.
(Nedovol'no.) Kogo eto eshche bog neset?.. My tak nikogda ne vyjdem iz
etoj hibarki!..
Snova stuk.
Til'til'
Vojdite!..
Stuchat v tretij raz.
Kto tam?.. Da vhodite zhe!..
Dver' medlenno otvoryaetsya, i na poroge vyrastaet pohozhaya na antichnuyu
statuyu zhenskaya figura pod dlinnym belym pokryvalom. Ee lico, ruki, guby,
glaza, volosy, brovi -- mramornoj belizny, i vse bezzhiznenno. Ona nepodvizhno
stoit na poroge.
CHto eto?..
Feya
Pravo, ne znayu... Naverno, odna iz teh, kogo ty zabyl...
Til'til'
(tshchetno royas' v pamyati) Zabyl?.. YA nikogo ne zabyl... YA v pervyj raz ee
vizhu... YA ee ne pomnyu... (Podhodit k figure pod pokryvalom.) Kto vy?..
Figura pod pokryvalom ne otvechaet.
Feya
Sprashivat' ee bespolezno... Ona nichego ne mozhet tebe skazat', ona ne
mozhet ozhit', poka ee ne voskresit tvoe vospominanie...
Til'til'
No u menya net vospominaniya o nej... Skol'ko ni ishchu, chego tol'ko ne
perebirayu v pamyati -- nichego ne nahozhu...
Feya
Nu, horosho, horosho! Kogda vse nakonec vyyasnitsya, my uvidim... Raz ona
zagorazhivaet dver', vyjdem v okno... Vpered, syuda, zhrebij broshen, prazdnik
nachinaetsya!..
Rok
Pozvol'te, pozvol'te, ZHrebij -- eto ya, ya nachinayu, i ya povelevayu... YA
pojdu vperedi -- ya pravlyu vsemi, ya -- edinoderzhavnyj vlastelin!..
Okna razdvigayutsya do pola, i vse uhodyat v zvezdnuyu moch'; vperedi,vedya
Til'tilya za ruku, idet Rok. Belaya figura na izvestnom rasstoyanii medlenno
sleduet za nimi.
Zanaves
Pered dver'yu
Pered zanavesom, izobrazhayushchim bol'shuyu dvustvorchatuyu dver' pod nizkim
svodom. Dver' gromadnaya, tolstaya, tyazhelaya, starinnaya, nesokrushimaya,
okovannaya zhelezom, utykannaya gvozdyami. Na dveri vnushitel'nyh razmerov zamok.
Vhodyat Feya i Til'til' s pustoj kotomkoj za spinoj.
Feya
Vot dver' Skupogo...
Til'til'
Gde moi podruzhki?..
Feya
Oni zhdut tebya v moem Dvorce -- ih tam nikto ne tronet... Vozvrashchajsya
skoree...
Til'til'
A gde zhe Rok?.. YA dumal, on menya uzhe ne otpustit...
Feya
Da, pravda, stranno, chto ego net... Nu, my za nim begat' ne stanem. V
konce koncov, eto ego delo, a my i bez nego obojdemsya...
Til'til'
Vy pojdete so mnoj k Skupomu?..
Feya
Net, tebe luchshe pobyt' s nim vdvoem... Nadeyus', ty ne boish'sya?..
Til'til'
Nichut'. YA tol'ko ne znayu, chto nuzhno delat'...
Feya
Vse ochen' prosto: kak tol'ko vojdesh' -- poverni sapfir, i Skupoj dast
tebe vse, chto ty zahochesh'.
Til'til'
A on na menya ne brositsya?.. Pri mne oruzhiya net...
Feya
CHto ty! On budet rad okazat' tebe uslugu...
Til'til'
Kak tuda vojti?.. Tut net ni zvonka, ni molotka... Postuchat'?..
Feya
Ni v koem sluchae!.. On srazu nastorozhitsya i budet s toboj nelyubezen...
Net, vojti k nemu prosto: ya kosnus' volshebnoj palochkoj zamka, stvorki
razdvinutsya -- i ty migom ochutish'sya za dver'yu, to est' v ego peshchere, a on
dazhe ne zametit. Postoj tihon'ko v ugolke i, esli hochesh', posmotri na nego,
kakov on sredi zolota,-- a tebe navernoe zahochetsya poglyadet', potomu chto eto
v samom dele dovol'no lyubopytno,-- zatem, kogda ponablyudaesh' vdostal',
poverni sapfir... Stan' von tam, nalevo, u svodchatoj steny, i mgnovenie
spustya besshumno proskol'zni v ego peshcheru... Vnimanie!.. Sejchas dver'
ischeznet. A ya skroyus' vot syuda...
Podval Skupogo
Feya kasaetsya volshebnoj palochkoj gromadnogo zamka; tyazhelye stvorki
totchas zhe rashodyatsya, dvizhutsya v raznye storony i ischezayut za kulisami, a za
nimi otkryvaetsya peshchera Skupogo--obshirnyj podval s nizkimi svodami,
zastavlennyj meshkami, tugo nabitymi mednoj, zolotoj i serebryanoj monetoj.
Scenu osveshchaet odna-edinstvennaya tonkaya koptyashchaya svecha- Til'til' pryachetsya v
temnom uglu. Skupoj -- starik s kryuchkovatym nosom, s gryaznoj sedoj borodoj,
s dlinnymi redkimi pryadyami volos; na nem chto-to vrode zasalennogo chinenogo
halata. Pol zastelen starym kovrom; na samom ego krayu stoyat tri meshka, v
kotoryh polno zolota.
Skupoj
Segodnya ya zajmus' vot etimi tremya meshkami. Proshlyj raz ya, navernoe,
oshibsya pri podschete... Ne hvataet treh luidorov... Tri luidora -- eto celyh
shest'desyat frankov, a ih tut vsego-to shest'sot tysyach: nedostacha bol'shaya... YA
vsyu noch' ne smykal glaz... V kazhdom iz etih meshkov dolzhno byt' dvesti tysyach
frankov, v dvuh -- dvadcatifrankovikami, v tret'em -- desyatifrankovikami...
YA sejchas vysyplyu vse na kover i sperva polyubuyus', kakaya krasivaya poluchitsya
gruda... (Vysypaet na kover monety iz odnogo meshka.) Tak i struyatsya!.. Tak i
struyatsya!.. Skol'ko ih tut!.. Skol'ko ih tut!.. Kogda zoloto vot etak
rassypletsya, trudno poverit', chto ono vse umeshchaetsya v odnom meshke!.. Teper'
podsyplem iz drugogo... |to meshok s malen'kimi luidorami... Oni takie zhe
krasavcy, kak i krupnye... Tol'ko pomolozhe, vot i vsya raznica, i potom ih
bol'she... Poglyadim-ka teper', chto v tret'em... (Vysypaet monety iz tret'ego
meshka; neskol'ko zolotyh monetok skatyvaetsya s kovra. Skupoj polzet na
zhivote za nimi.) |, net, e, net, moi kroshki!.. Tak ne polagaetsya!.. Nehorosho
tak udirat'!.. Iz etogo podvala nikto ne ujdet!.. Vy hotite zakatit'sya, a
potom uliznut'?.. No -- kuda, pozvol'te vas sprosit'?.. Luchshe, chem zdes',
vam nigde ne budet!.. Ubezhat' ot starika otca! Stydno, aj kak stydno!..
Syuda, moi kroshki, syuda, moi milochki, syuda, raskrasavicy!.. Vse opyat' v
kuchku, siyu zhe minutu domoj, v gostyah horosho, a doma luchshe!.. (Podbiraet
monetu, kotoraya otkatilas' dal'she vseh.) Znayu ya tvoyu povadku: vechno v begah,
ozornica ty etakaya, a na tebya glyadya -- i drugie... Prosi proshcheniya, a to
nakazhu... Kogda ya chto-nibud' kuplyu, tak tebya pervuyu istrachu!.. Nishchemu tebya
otdam, slyshish'?.. (Celuet ee.) Nu-nu, ya poshutil... Ne plach', ne plach'!.. |to
ya tak tol'ko, popugat'... YA tebya vse-taki lyublyu, no chtoby eto bylo v
poslednij raz!.. Tram-tam-tam, tut i tam, predo mnoj i za mnoj!.. Mne i za
dve nedeli ih vseh ne pereschitat' i ne vzvesit'... Skol'ko ih! Skol'ko ih!..
Krasavicy vy moi!.. YA ih vseh znayu, kazhduyu mogu po imeni nazvat'... Dlya nih
nado sorok tysyach raznyh imen, i kazhdoe imya budet oboznachat' sokrovishche!..
(Kataetsya po kovru, usypannomu zolotom.) Lyublyu smotret' na nih vblizi!.. Ah,
kakoe divnoe lozhe, kak horosho mne v krugu docherej!.. Ved' eto zhe vse moi
dochki, ya ih rodil, vospital, ohranyal ot bed, laskal, leleyal, ya znayu istoriyu
kazhdoj iz nih, pomnyu, kakih zabot oni mne stoili. No eto vse pozadi -- oni
lyubyat menya, ya lyublyu ih, my nerazluchny! . Kak horosho byt' schastlivym!..
(Hvataet zoloto gorstyami, syplet ego sebe po grudi, po lbu, po borode,
hryukaet pri etom ot udovol'stviya, i eto ego hryukan'e postepenno perehodit v
sladostrastnyj rev. Vnezapno on vzdragivaet, pripodnimaetsya, vstaet.
Ochevidno, emu poslyshalsya shum.) CHto eto?.. Kto tam?.. (Uspokoivshis'.) Net,
net, nichego, syuda nikto ne osmelitsya... (Zamechaet Til'tilya i krichit dikim
golosom.) Vor!.. Vor!.. Vor!.. Zachem ty zdes'?.. Zachem ty zdes'?..
Ustrashennyj, ustrashayushchij, izognuv pal'cy, tochno kogti, Skupoj brosaetsya
na Til'tilya, Til'til' otskakivaet i bystro povorachivaet sapfir. Starik
ostanavlivaetsya kak vkopannyj, Neskol'ko mgnovenij v nem idet bor'ba,
po-vidimomu zhestokaya, nakonec on opuskaet ruki, vyrazhenie lica ego
smyagchaetsya i proyasnyaetsya. On provodit rukoj po lbu, slovno otgonyaya strashnyj
son. S udivleniem smotrit na zoloto, rassypannoe po kovru, dotragivaetsya do
nego nogoj i, slovno ne uznavaya, sejchas zhe ottalkivaet.
(Til'tilyu, spokojno i laskovo.) Ty, dolzhno byt', razbudil menya... Kak
ty syuda popal?.. Zachem ty prishel?..
Til'til'
YA prishel poprosit' u vas vzajmy nemnogo deneg... Veroyatno, oni mne
ponadobyatsya dlya togo, chtoby najti nevestu...
Skupoj
A kuda tebe polozhit'?..
Til'til'
Vot v etu kotomku...
Skupoj
YA s udovol'stviem tebe ee nasyplyu, no preduprezhdayu; zoloto ochen'
tyazheloe i ty ego ne donesesh'...
Til'til'
Polozhite, skol'ko ne zhalko...
Skupoj
(prigorshnyami syplet zoloto v kotomku) Pomogi mne... My napolnim ee do
kraev... Posmotrim, chto poluchitsya... Tyazhelo -- tak otbavim...
Til'til'
Oh, eto uzh ochen' mnogo, mne stol'ko ne nuzhno!.. Znachit, mne pro vas
nepravdu skazali, budto vy skupoj?..
Skupoj
Kto, ya?.. Nichut' ya ne skup... Radi chego mne skupit'sya?.. ZHit' mne
ostalos' men'she mesyaca, nichego mne bol'she ne nuzhno... YA pochti nichego ne em,
p'yu odnu vodu...
Til'til'
No ved', kogda ya voshel, vy lezhali na zolote, celovali ego, nazyvali
laskovymi imenami,-- vidno bylo, chto vy ego obozhaete...
Skupoj
Da, pozhaluj, eto menya zabavlyaet... Nichego ne podelaesh': na starosti let
lyudi zabavlyayutsya kak mogut... No, v sushchnosti, zabavlyayus'-to ne ya... Vse eto
kak by vo sne... A dumayu ya
sovsem o drugom... Tak byvaet s kazhdym chelovekom v lyubom vozraste: lyudi
chasto nahodyatsya vovse ne tam, gde ih vidyat; chasto oni delayut vovse ne to,
chto predstavlyaetsya drugim, takim obrazom, kazhdyj chelovek zhivet vo sne, ne
imeyushchem nichego obshchego s ego podlinnoj zhizn'yu... No sejchas ne vremya vse eto
tebe ob®yasnyat'... Nu, vot tvoya kotomka i polna... Mozhesh' podnyat'?..
Til'til'
(delaet ogromnoe usilie) Net, pravda, ochen' tyazhelo... Davajte nemnogo
otsyplem...
Skupoj
(vysypaet chast' zolota) Tak budet polegche...
Til'til'
|j! |j! Vy sejchas vse vysypete!.. Nichego ne ostanetsya... YA nemnozhko
dobavlyu...
Skupoj
Uzh ne stal li i ty skupym?..
Til'til'
Net, ne stal, no ya ne znayu, udastsya li mne eshche kak-nibud' k vam
prijti... Poslednyaya moya pros'ba; pomogite mne podnyat' kotomku na spinu...
Skupoj
(pomogaet emu) Vot!..
Til'til'
(shatayas' pod tyazhest'yu) A uzh tyazhelennoe eto zoloto!..
Skupoj
Mne ty ob etom mozhesh' ne rasskazyvat'... Tebe daleko idti?..
Til'til'
Pravo, ne znayu...
Skupoj
Kakaya nynche pogoda?..
Til'til'
Bylo yarkoe solnce...
Skupoj
A zdes' eto dazhe trudno sebe predstavit'... Skol'ko let ne videl ya ni
solnca, ni zeleni--strashno podumat'!.. Bednyj mal'chik, ty sgibaesh'sya pod
tyazhest'yu... Nu, davaj poceluemsya -- kto znaet, suzhdeno li nam s toboj eshche
svidet'sya... Spasibo tebe za priyatnye minuty, kotorye ty mne dostavil, a
glavnoe, za to, chto razbudil menya... Poslednie dni svoej zhizni ya uzh provedu
inache...
Til'til'
Gde zhe vyhod?..
Skupoj
Kazhetsya, von tam...
Til'til' idet pod svod, stvorki totchas zhe prihodyat v dvizhenie i
smykayutsya za nim. Til'til' ostaetsya odin v temnote pered bol'shoj zapertoj
dver'yu.
Til'til'
Temno... YA odin... Gde ya?.. Kuda idti?..
Rok
(vystupaya iz mraka) Syuda!
Til'til'
Ah, eto vy!.. A ya dumal, vy menya brosili...
Rok
(beret ego za ruku) YA byl zdes'. YA ne teryayu tebya iz vidu ni na
mgnoven'e...
Til'til'
Horosho, no ne idite tak bystro!.. U menya uzhasno tyazhelyj meshok... Bud'te
dobry, ne tashchite menya, ya ne mogu bezhat', luchshe pomogite mne nesti meshok!.-
Rok
YA Lyudyam ne sluga... Vpered, vpered, vpered!..
Uhodyat.
Komnata vo Dvorce Fei
Komnata vo Dvorce Fei -- chto-to vrode prihozhej ili kladovoj, gde
slozheny glavnejshie dospehi skazochnyh geroev; tykva i bashmachok Zolushki,
gorshok i pirozhki Krasnoj SHapochki, kameshki Mal'chika-s-Pal'chik, zolotye korony
Docherej Lyudoeda, pryalka, vereteno i kotel s gadyukami iz "Spyashchej krasavicy",
sapogi Velikana, klyuch Sinej Borody, Sinyaya Ptica v serebryanoj kletke, po
stenam razveshany plat'ya iz "Oslinoj shkury"-- cveta vremeni, luny i solnca, i
t. d. Vse eto pri serom nevygodnom svete imeet dovol'no zhalkij vid. V
komnate zaperty sem' podruzhek Til'tilya. Pri etom neblagopriyatnom osveshchenii
oni kazhutsya gorazdo menee krasivymi, chem pri pervom ih poyavlenii v hizhine
drovoseka; oni, vidimo, utomleny, nedovol'ny i hmury, za isklyucheniem devushki
pod belym pokryvalom -- ta stoit v storone, nepodvizhnaya, nepronicaemaya,
nevozmutimaya.
Belina, doch' myasnika
Kuda nas zaveli?..
Rozarel', doch' mera
Ponyatiya ne imeyu. Odno mogu skazat' s uverennost'yu, chto vospitannym
devushkam zdes' ne mesto...
Benina
V samom dele, eto kakoj-to chulan, gde svaleny vetosh' i obnoski so vsego
doma...
Rozarel'
(s otvrashcheniem dotragivaetsya do raznyh predmetov) |to chto takoe?..
Tryapki!.. Gospodi Iisuse, zachem my zdes'?.. Tykva, pirozhki, staryj gorshok...
Eshche chto?.. Kotel s dohlymi ugryami!.. Fu, kak skverno pahnet!.. |to kakaya-to
gryaznaya kuhnya... A tut starye plat'ya, otdelannye biserom i razuzorennye
mol'yu!.. Vot uzhas-to dushen'ka!.. My popali k zelenshchice, k perekupshchice, k
skupshchice kradenogo, k star'evshchice, k portnihe, rabotayushchej na zhulikov, k
modistke, vypolnyayushchej zakazy madagaskarskih negrityanok...
Belina
Vsego ponemnozhku... Ne hvataet tol'ko venika i metelki...
Rozarel'
Im tut nashlas' by rabota...
Belina
Vmesto stul'ev staraya derevyannaya skam'ya...
Rozarel'
Da, dushen'ka, no ona s rez'boj...
Belina
S rez'boj po pyli...
Rozarel'
Daj mne odnu iz etih merzkih tryapok -- ya smahnu pyl' so skam'i...
Belina
(podobostrastno i ugodlivo) Pozvol'te, baryshnya, ya sama... (Beret plat'e
lunnogo cveta i vytiraet i m skam'yu.)
Tak vse zhe luchshe -- est' teper' mestechko pochishche, mozhno prisest'...
Rozarel'
(saditsya) Ne mogu bol'she stoyat'!..
Rozel'
A ya -- s vami... Esli b ne bylo muki, gde by vy brali hleb?..
Rozarel'
Vy by luchshe skazali svoemu otcu, chtoby on uplatil nam arendnuyu platu,--
on uzhe tri mesyaca prosrochil...
Rozel'
On zaplatit, kak tol'ko vash ded, merzkij skuperdyaj, sdelaet nam
remont,-- my tri goda etogo dobivaemsya...
Belina
Znachit, tvoj otec iz-za etogo samogo remonta ne platit myasniku?..
Rozel'
Razve on vam chto-nibud' dolzhen?..
Belina
Zadolzhal, i vot uzh polgoda, kak glaz k nam ne kazhet...
Rozel'
On zhdet, chtoby vy pokazali glaza k nam v traktir...
Belina
CHtoby ya?.. Dolgo zhe vam pridetsya zhdat' -- nogi moej nikogda ne budet v
vashej gryaznoj harchevne...
Rozel'
A vot vash papasha ne tak brezgliv, kak vy; on prihodit k nam kazhdoe
voskresen'e i tak nasvistyvaetsya, chto my ego, mertvecki p'yanogo, vystavlyaem
za dver'...
Rozarel'
(Beline) Ne otvechaj ej, dushen'ka,-- my k kabackim perebrankam ne
privykli...
Rozel'
A vy, dochka mera, bol'no mnogo o sebe ponimaete; sprosite luchshe u
svoego papen'ki, kto ponadelal dyr v municipal'noj kasse,-- krysy tut ni pri
chem...
Rozarel'
(v beshenstve vskakivaet) Kakie takie dyry?.. CHto vy hotite skazat'?..
Rozel'
Da ob etom vse selo znaet...
Rozarel'
Vy govorite gluposti! Poprobujte tol'ko povtorit'...
Rozel'
A chto zh? I povtoryu... Ne smotrite na menya tak grozno -- ne ochen'-to ya
vas boyus'...
Rozarel'
Grozno ne grozno, a vy sejchas uvidite...
Rozel'
Nu, tak ya sejchas povtoryu!..
Rozarel'
(daet ej poshchechinu) Nu, a ya vam sejchas otvechu!..
SHum, vizg, kuter'ma. Rozel' i |metta brosayutsya na Belinu i Rozarel', a
Miletta i ZHanil' tshchetno pytayutsya raznyat' derushchihsya. Odna lish' devushka pod
belym pokryvalom vse tak zhe bezuchastno i nepodvizhno stoit v uglu. Drugie
devushki carapayutsya, rvut drug drugu volosy i tak pronzitel'no krichat i
vopyat, chto Til'til', vozvrashchayas' ot Skupogo, slyshit ih izdali i,
rasteryannyj, ispugannyj, vbegaet vo Dvorec. On bos, polurazdet, s nepokrytoj
golovoj. Pervoe vremya ne mozhet ponyat', chto proishodit.
Til'til'
CHto takoe?.. V chem depo?.. Sluchilos' neschast'e?.. Vy Drug druga
poranili?.. CHto vy natvorili?..
Devushki
(govoryat vse srazu) |to ona!.. Net, net, eto Rozarel' nachala!.. A ya
govoryu, chto ona!.. Ona menya oskorbila!.. A ona menya udarila!.. Ona posmela
oskorbit' moego otca!.. A ona zadela moyu mat'!.. Vret ona, vret ona!.. Ona
mne chut' uho ne otorvala!.. A ona mne shpil'ku v shcheku vsadila!..
Vhodit Feya.
Feya
|to eshche chto takoe?..
Til'til'
(v polnom nedoumenii) Ponyat' ne mogu... CHto oni, s uma soshli?.. Kogda ya
uhodil, oni byli takie privetlivye... YA ih ne uznayu... Glyadite, glyadite, oni
stali sovsem drugie!.. U Rozarel' i Beliny glaza, kak u furij, u |metty
zlobnyj vzglyad, u Rozel' -- vyzyvayushchij, ZHanil' -- chumichka, Miletta --
ulichnaya devchonka... (Zalivaetsya slezami i po-detskie zakryvaet lico loktem.)
Ne hochu ya s nimi vodit'sya, ne hochu, ne hochu!..
Feya
Ty sam vinovat, durachok!..
Til'til'
Kak? Opyat' ya vinovat?..
Feya
Da, ty... Vo-pervyh, gde ty byl?.. Kuda ty del svoyu kurtku i zelenuyu
SHapochku?..
Til'til'
Ah, gospozha Feya, ya pereodevalsya! YA nadeval shelkovye pantalony i
rasshituyu zhemchugom kurtochku, kotorye vy mne dali, chtoby ya v nih poshel k
Predkam... Vdrug slyshu krik, brosayu vse, begu syuda i vizhu, chto oni derutsya,
rvut drug druzhke volosy, togo i glyadi, vycarapayut glaza...
Feya
Prekrasno!.. Teper' ty uzhe k nim ne pridesh' bez talismana, otkryvayushchego
istinu... |to neprilichno, eto nedopustimo... Ty prekrasno ponimaesh', chto
sejchas ty vidish' ih ne takimi, kakovy oni na samom dele...
Til'til'
Ne takimi, kakovy oni na samom dele?.. A kakimi zhe ya ih vizhu?..
Feya
Kakimi oni na samom dele nikogda ne byvayut, to est' kakimi ih ne
sleduet videt'... Usvoj odnu prostuyu veshch': chto bezobrazno, to ne nastoyashchee,
nikogda nastoyashchim ne bylo i ne budet vpred'...
Til'til'
|to legko skazat', no kogda vidish' to, chto u tebya pered glazami...
Feya
Kogda vidish' to, chto u tebya pered glazami, to rovno nichego ne vidish'...
YA tebe uzhe skazala, chto mirom pravit nevidimoe... A eto vse ne v schet, eto
pena na morskoj volne... Primesi-ka skorej sapfir, i my vnov' obnaruzhim
glubinu dush, podlinnuyu sushchnost' serdec i istochnik zhizni... Vprochem, net, ne
hodi,-- von idet Dusha Sveta i neset tebe shapochku...
Vhodit Dusha Sveta.
Dusha Sveta
Zdravstvuj, Til'til'!
Til'til'
(stremitel'no brosaetsya k nej v ob®yatiya) Dusha Sveta! Dusha Sveta!..
Milaya Dusha Sveta!.. Gde ty byla?.. CHto ty delala ver eto vremya?.. YA tak po
tebe soskuchilsya, ya vsyudu iskal tebya!..
Dusha Sveta
Milyj moj Til'til'!.. YA ne teryala tebya iz vidu... YA rukovodila toboj,
davala tebe sovety, chasto celovala, a ty i ne podozreval... My s toboj eshche
ob etom pogovorim, sejchas nam nekogda, ya mogu pobyt' s toboj tol'ko odnu
noch', a del u nas mnogo.,.
Vhodit Rok.
Rok
Gde Til'til'?..
Til'til'
YA zdes'... YA i ne dumal pryatat'sya.
Rok
Horosho delaesh', chto ne pryachesh'sya,-- eto bespolezno, ot menya vse ravno
ne ujdesh'...
Til'til'
(smotrit na nego s udivleniem) CHto zhe eto takoe?.. CHto s vami
sluchilos'?.. Vy kak budto stali men'she... nizhe rostom i uzhe... Vy ne
bol'ny?..
Rok
(v samom dele zametno umen'shilsya v razmerah) Kto, ya? Net, ya ne
izmenilsya, ya vsegda odin i tot zhe, ya besstrasten, bezuchasten, neuyazvim,
nepokolebim, nesokrushim, neumolim, neodolim, nepobedim, neotvrashchaem n vspyat'
ne obrashchaem...
Til'til'
Konechno, konechno, ya tol'ko hotel skazat'...
Feya
(Til'tnlyu, tiho) Ostav' ego! Esli ty ego rasserdish', to uzh potom ego
nichem ne zadobrit'... Po vsej veroyatnosti, na nego ploho dejstvuet
prisutstvie Sveta -- u nih vsegda nelady... (Gromko.) Nu, deti moi, pora!..
Til'til', naden' shapochku i poverni sapfir -- posmotrim, chto poluchitsya:
inogda on okazyvaet vliyanie na serdca, inogda na umy, inogda na predmety, a
chasto na vse srazu... Zaranee nichego nel'zya skazat'...
Til'til' ispolnyaet prikazanie Fei, Komnata totchas zhe ozaryaetsya
golubovatym sverh®estestvennym svetom, i ot nego vse ozhivaet i horosheet.
Veshchi iz skazok slovno probuzhdayutsya ot sna: vereteno kruzhitsya s neobychajnoj
bystrotoj i tket zolotye i hrustal'nye niti; tykva rastet v shirinu,
pokachivaetsya i osveshchaetsya iznutri; Sinyaya Ptica poet-zalivaetsya; kotel s
gadyukami klokochet i vybrasyvaet cvety i plody; plat'ya lunnogo i solnechnogo
cveta kolyshutsya i svetyatsya; kolonny i svody otlivayut dragocennymi kamnyami.
No naibolee razitel'naya i chudesnaya peremena proishodit s. devushkami: hmurye
skladki razglazhivayutsya, glaza stanovyatsya bol'she, na licah siyayut ulybki,
odezhdy blistayut, nevinnost', vesel'e, dobrota, krasota rascvetayut vnov'.
Til'til' v vostorge hlopaet v ladoshi, vne sebya ot radosti brosaetsya k
devushkam, celuet ih, oni celuyut ego, a on ne znaet, kogo slushat'.
Til'til'
|to oni! |to oni! Oni vernulis'!.. Kak oni prekrasny! Kak oni
prekrasny!.. ZHanil' i Miletta, |metta i Belina, Rozarel' i Rozel'!.. YA vseh
ih uznayu i vseh lyublyu!.. Davajte eshche poceluemsya, eshche, eshche!.. Davajte eshche
poceluemsya, eshche, eshche!.. Davajte celovat'sya vsegda!..
V etot mig devushka pod belym pokryvalom, stoyavshaya v uglu i ne
prinimayushchaya uchastiya vo vseobshchem preobrazhenii i vesel'i, vdrug poshatyvaetsya
i, dazhe ne vskriknuv, valitsya, rushitsya, kak izvayanie; rasprostertaya, ona
teper' nepodvizhno lezhit na polu. Molchanie, ispug, ocepenenie, zatem kriki,
shum; devushki brosayutsya k nej na pomoshch' i obstupayut ee.
Rozel'
(pripodnimaya ee) Pomogite mne, pomogite mne!..
Rozarel'
Ona ne razbilas'?..
Belina
(vnimatel'no osmatrivaet ee) Net, net, nezametno...
|metta
(provodit rukoj po ee lbu) Ona dyshit, ona vzdyhaet...
Rozarel'
(celuet ee) |to obmorok... Skazhi nam, .chto s toboj?.. U tebya nichego ne
bolit, detochka?..
Miletta
Ne otvechaet.
ZHanil'
(gladit ej ruku) Mozhet, ona est' hochet?..
Miletta
(gladit ej druguyu ruku) Da net zhe, ty vidish': ej holodno...
ZHanil'
Hochesh', ya dam tebe svoj kapyushon?..
Rozel'
Da net zhe, net, eto ni k chemu... Ej by nado vypit' ryumochku... ZHal', ya
ne vzyala s soboj butylku... Da ne tolpites' vy tut! Ej i tak dushno, ona
zadyhaetsya...
Rozarel'
(podderzhivaet ej golovu) Dajte vody!.. Nado poslat' za doktorom...
Belina
Ona bela, kak mramor... Ne umerla li ona?..
Rozarel'
Da net zhe, net. Ona prihodit v sebya... YA slyshu, kak b'etsya ee serdce...
Feya
Nichego, nichego, eto projdet. YA zanimayus' medicinoj dol'she, chem lyudi, i
nemnozhko bol'she v nej smyslyu... Ne bespokojtes', eto ne opasno, ya privedu ee
v chuvstvo... My teryaem dragocennoe vremya, noch' prohodit, i my nichego ne
uspeem... (Devushkam.) A nu-ka, raskrasavicy moi, idite odevat'sya, vashi
odezhdy vas zhdut, vse dlya vas prigotovleno... Sledujte za Dushoj Sveta -- ona
provedet vas... My vstretimsya v bal'noj zale...
Dusha Sveta uhodit, za neyu -- devushki.
(Roku.) I ty, Rok, sleduj za Dushoj Sveta, tebe tozhe ne meshaet
pereodet'sya... Nel'zya idti v takom vide... Ne nuzhno obrashchat' na sebya
vnimanie, osobenno sejchas...
Rok neohotno povinuetsya.
Ne znayu, pravo, kak ego odet'... Nu, nichego, Dusha Sveta chto-nibud'
pridumaet, u nee bol'she voobrazheniya, chem u menya... A teper' zajmemsya nashej
bol'noj. Ej uzhe luchshe. (Pomogaet ej podnyat'sya.) Vot i vse... Prisyad' na
skamejku... Ne hochesh'? Predpochitaesh' stoyat'? Delo tvoe. No togda prislonis'
k kolonne, a to steny sejchas ischeznut... Nu, Til'til', teper' my
odni,--skazhi-ka mne po sekretu, kto eta devushka...
Til'til'
YA, gospozha Feya, nichego o nej ne znayu...
Feya
Sdelaj nad soboj usilie... Ona ne mozhet zhit', esli ty ne vspomnish', kto
ona... Na tebe lezhit bol'shaya otvetstvennost'...
Til'til'
Da ya zhe ne vinovat... YA starayus' izo vseh sil i vse-taki nichego ne mogu
ponyat'...
Feya
Nu, net tak net... YA tozhe nichego ne ponimayu... Odevajsya... Dusha Sveta
prinesla tebe kurtochku... A teper' odin vzmah volshebnoj palochki -- i my v
bal'noj zale. Posmotrim, kak prinaryadilis' tvoi podruzhki...
Bal'naya zala vo Dvorce Fei
Feya udaryaet palochkoj po stenam -- i oni ischezayut. Ostayutsya lish' kolonny
i svody, obrazuyushchie portik pered gromadnoj zalitoj svetom zaloj, kak by
vysechennoj v yantarnoj skale. Pod oslepitel'no sverkayushchimi arkami prohodyat
shest' devushek v velikolepnyh legkih razvevayushchihsya odezhdah, v zolochenyh
sandaliyah; volosy u nih raspushcheny, v rukah cvety. Oni rady videt' Til'tilya m
zovut ego k sebe, tot na sekundu ostolbenel, potom brosaetsya k nim i
prinimaet uchastie v ih igrah i tancah. Odna lish' deva pod pokryvalom,
prislonyayas' k kolonne, po-prezhnemu derzhitsya v storone.
Feya
(pri vide Roka v prostornom chernom plashche i v sombrero) A vot i Rok...
Dusha Sveta vyryadila ego melodramaticheskim zlodeem... (Hlopaet v ladoshi.) Nu,
deti moi, pora i v put'... Vse eto tol'ko nachalo, glavnoe eshche vperedi...
Zanaves
Pered zanavesom, izobrazhayushchim vysokie skaly
Vhodyat Til'til' i Dusha Sveta.
Til'til'
(zapyhavshis', opuskaetsya na oblomok skaly) Vysoko zhivut Predki!.. Ty ne
ustala?..
Dusha Sveta
Net, ya rodilas' v gorah.
Til'til'
(naklonyaetsya nad rasselinoj} A Rok uzhe vybilsya iz sil... On s moimi
podruzhkami vse eshche tam, v ushchel'e... Na kazhdom shagu spotykaetsya, ele nogi
peredvigaet... |to horosho, chto oni otstali,-- mne nado o mnogom tebya
rassprosit'...
Dusha Sveta
Sprashivaj chto hochesh', ditya moe, postarayus' otvetit' tebe na vse...
Til'til'
Kakogo ty mneniya o moih podruzhkah?.. Esli b tebe prishlos' vybirat',
kogo by ty vybrala?..
Dusha Sveta
Oni vse ochen' mily, no vybirat' ne mne. Nikto, krome tebya, ne znaet,
kogo ty bol'she lyubish'...
Til'til'
Vybrat' ne tak-to legko... Delo v tom, chto ya ih vseh lyublyu... Naprimer,
ya ochen' lyublyu malen'kuyu ZHanil', dochku nishchego. Ona takaya krotkaya, takaya
chistaya, takaya trogatel'naya...
Dusha Sveta
Ona v samom dele ocharovatel'na, i dusha u nee krasivaya, prostaya, yasnaya i
prozrachnaya...
Til'til'
No ya lyublyu i Rozarel', dochku mera... Ona ochen' horosha soboj, skromna i
gorazdo obrazovannee drugih... A zatem podumaj, kak mnogo ona dlya menya
sdelala -- ona brosila vse i poshla za mnoj...
Dusha Sveta
Da, pravda, ona dokazala^ chto lyubit tebya po-nastoyashchemu...
Til'til'
No ya lyublyu i Rozel', dochku traktirshchika: eto devushka prigozhaya, zdorovaya,
sil'naya, pryamaya, smelaya, veselaya, zabavnaya... I ona dobraya, dushevnaya, hot' o
nej etogo srazu i ne skazhesh'...
Dusha Sveta
Da, dejstvitel'no, u nee mnogo horoshih kachestv, mne samoj ona ochen'
nravitsya...
Til'til'
No ya lyublyu i Mmlettu, dochku drovoseka... U nee takie krasivye glaza,
takie krasivye volosy!.. Na pervyj vzglyad ona mozhet pokazat'sya nemnogo
zamknutoj, nemnogo skrytnoj, a uznaesh' poblizhe -- nichego podobnogo: shalun'ya,
hohotushka... Ty obratila vnimanie, kakoj u nee rotik, kakie u nee zubki?..
Dusha Sveta
Da, ya obratila vnimanie...
Til'til'
No ya lyublyu i Belinu, dochku myasnika... Vo-pervyh, ona moya rodstvennica,
a rodstvennic vsegda lyubyat... Vo-vtoryh, ona krasiva kakoj-to mrachnoj
krasotoj, ona menya nemnogo pugaet... a ya eto obozhayu... No ona ne zlaya,
nichut' ne zlaya... Ty obratila vnimanie, kak ona ulybaetsya?.. Trudno ponyat',
chto vyrazhaet ee ulybka...
Dusha Sveta
Da, pravda, ulybka u nee dovol'no strannaya.
Til'til'
No ya lyublyu i |mettu, dochku mel'nika... Vo-pervyh, eto tozhe moya
rodstvennica... Ee glaza, opushchennye dlinnymi zagnutymi resnicami, vechno
smotryat vniz. Vzglyanesh' na nee -- pokrasneet, a zagovorish' -- v slezy... Ona
kak budto by nichego soboj ne predstavlyaet, no eto neverno... Uznaesh' ee
poblizhe -- okazyvaetsya, ona sovsem drugaya: privetlivaya, bojkaya,
govorit'tihim golosom takie sladkie, takie nezhnye slova, chto hochetsya
rascelovat' ee...
Dusha Sveta
YA vizhu, chto vybrat' tebe budet i pravda nelegko...
Til'til'
Kto zhe, po-tvoemu, luchshe vseh?..
Dusha Sveta
Sredi nih net ni luchshih, ni hudshih -- vse, v sushchnosti, ravny mezhdu
soboj i vse ochen' horoshi, kogda stradayut ili zhe kogda lyubyat...
Til'til'
Vot to-to i dosadno, chto, po-vidimomu, lyubit' mozhno tol'ko odnu. |to
pravda ili tol'ko tak govoryat detyam, chtoby oni molchali i sideli smirno?..
Dusha Sveta
Net, eto pravda. Esli lyubish' neskol'kih -- znachit, ty ne nashel eshche toj,
kotoruyu tebe nado lyubit'...
Til'til'
No ved' ty zhe vse znaesh', vse vidish', ty dolzhna znat' luchshe, chem
ya,--skazhi: chto mne delat'?
Dusha Sveta
Net, ditya moe, moi luchi tak daleko ne pronikayut... Potomu-to my i idem
posovetovat'sya s temi, kto znaet. Vprochem, oni ot nas nedaleko: ved' oni--v
tebe... My kak budto by sovershaem dalekoe puteshestvie, no eto odna
vidimost': my ne vyhodim iz tebya, vse nashi priklyucheniya proishodyat v tebe...
No chu! YA slyshu golosa tvoih podruzhek... Gde tvoya zelenaya shapochka?..
Til'til'
Vot ona. Mne bylo ochen' zharko, i ya ee snyal...
Dusha Sveta
Sejchas zhe naden' vo izbezhanie vsyakih nedorazumenij i poverni sapfir...
Til'til' ispolnyaet prikazanie Dushi Sveta. Totchas zhe so vseh storon,
iz-pod zemli i iz ushchelij vyhodyat raznye chelovekopodobnye i zvermnopodobnye
chudishcha s licami smeshnymi, glupymi i otvratitel'nymi; oni tolkayut Til'tilya,
tolpyatsya i plyashut vokrug nego.
Til'til'
(otoropev) CHto eto? CHto eto?..
Dusha Sveta
Ne bojsya, ne bojsya... Ty, dolzhno byt', povernul sleva napravo...
Til'til'
Da, kazhetsya, ya oshibsya... No chego im ot menya nado?.. Oni tolkayutsya,
lezut ko mne...
Dusha Sveta
Oni tebya ne obidyat. |to vsego-navsego tvoi obychnye, bolee ili menee
tajnye mysli; ty vypustil ih na volyu, i na mgnoven'e oni predstayut pred
toboj takimi, kakovy oni na samom dele...
Til'til'
CHto?.. Razve u menya takie skvernye mysli?.. Nikogda by ya ne poveril...
Dusha Sveta
Ne ogorchajsya... Oni ne takie uzh gadkie -- ved' ty eshche nevinen i ochen'
yun... Posmotrel by ty, kakie mysli u drugih lyudej!.. Pravda, u tebya est'
mysli poluchshe, no im ne tak legko vyjti naruzhu... No vot idut devushki...
Poverni zhe sprava nalevo -- togda vsya eta nechist' sginet, devushki ne dolzhny
ee videt'...
Til'til' ispolnyaet prikazanie Dushi Sveta, i chudishcha provalivayutsya skvoz'
zemlyu. Vhodit Rok, za nim--shest' devushek, za nimi, na izvestnom rasstoyanii,
idet Beloe Prividenie, ono, kak vsegda, derzhitsya v storone. Devushki okruzhayut
Til'tilya, napereboj laskayut ego i govoryat ase srazu.
Devushki
Zdravstvuj, Til'til'! Nakonec-to!.. My tak bespokoilis'!.. My za toboj
ne pospevali... Ty ne ustal?.. Mozhno tebya pocelovat'?.. |to Rok zaderzhal
nas... YA bylo pustilas' begom... Rok zagorazhival nam dorogu... Tebe ne
zharko?.. Smotri ne prostudis'... I menya poceluj! I menya! I menya!..
Til'til'
(celuet vseh podryad) Dorogie moi podruzhki!.. Kakie vy vse slavnye, i
kak zhe ya schastliv!.. YA vas ne ochen' zagonyal?.. Prostite menya, no ya
toroplyus'... ZHanil', detka, ty ne sbila sebe nogi?.. A ty, Rozarel'? Ved' ty
ne privykla lazit' po skalam... U |metty holodnye ruki, a ot Rozel' tak i
pyshet zharom...
Dusha Sveta
Nu, budet, potom pogovorite... Nam nuzhno, ne meshkaya, idti k
Predkam--oni nas zhdut i budut ochen' nedovol'ny, esli my zapozdaem...
Rok
(sdelalsya eshche men'she -- on teper' ne vyshe cheloveka srednego rosta; v
iznemozhenii opuskaetsya na oblomok'skaly) Dal'she ne pojdu!..
Til'til'
|, da vy eshche men'she stali!
Rok
Kto, ya?.. Nichut'... YA vsegda odin i tot zhe, ya...
Til'til'
Znayu, znayu... |to, naverno, tak kazhetsya ot sveta...
Rok
(uyazvlen) U menya so svetom net nichego obshchego... Vo vsyakom sluchae, ya --
samoderzhec i prikazyvayu sdelat' prival...
Dusha Sveta
Vot i otlichno. Dal'she nam idti nezachem. My proshli i mgnovenie spustya,
ne dvigayas' s mesta, okazhemsya v Obiteli Predkov...
Zanaves so skalami razdvigaetsya, a za nim otkryvaetsya kartina sed'maya.
Obitel' Predkov
SHirokaya ploshchad', zalitaya svetom Elisejskih polej -- svetom vechnogo,
bezdumnogo blazhenstva i neprehodyashchej radosti- Posredine i po bokam -- zdaniya
raznyh epoh, velichestvennye i ubogie, privetlivye i ne sovsem pohozhie na
nastoyashchie. Na perednem plane sprava vhod v hizhinu Dedushki i Babushki
Til'tilya, zatem ostroverhaya krovlya bolee starinnogo krest'yanskogo domika,
fasad lavchonki XVIII veka, a dal'she v hronologicheskom poryadke sprava nalevo
idut na zadnem plane meshchanskij dom XVII veka, tyur'ma, bol'nica i traktir XV?
veka, osobnyak XV veka, domishki XIII veka, cerkov' XII veka, gallo-rimskaya
villa s usad'boj i t. d. V perspektive glubinu sceny razrezaet posredine i
teryaetsya vdali ulica, po obeim storonam kotoroj stoyat uzhe samye drevnie
postrojki, vplot' do shalashej i peshcher pervobytnogo cheloveka. Na perednem
plane pod krasivymi derev'yami--lavrami, platanami i kiparisami -- neskol'ko
kamennyh skamej. Podhodyat Til'til', Dusha Seet a, Rok i shest' devushek, za
nimi na izvestnom rasstoyanii sleduet Beloe Prividenie, ono, kak vsegda,
derzhitsya v storone. Navstrechu im pospeshno vyhodyat iz hizhiny Dedushka iBabushka
Til' i s radostnymi vosklicaniyami obnimayut Til'tilya.
Babushka Til'
Til'til'! Til'til'!.. Neuzheli opyat' ty?.. No na etot raz--ne
neozhidanno!.. My tebya zhdali, nas uzhe tri dnya tomu nazad predupredili, chto ty
pridesh'... No eto ne vazhno! Vse ravno my tak rady tebya videt'... prosto ne
veritsya!.. A ty, mal'chugan, eshche podros i okrep!.. YA by tebya i ne uznala --
takoj ty stal krasavec!.. Gospodi, kak priyatno -- tak vot pocelovat'sya inoj
raz!..
Dedushka Til'
A Mitil' ty s soboj ne vzyal?..
Babushka Til'
Ee pora eshche ne prispela... (Til'tilyu.) My ved' znaem, zachem ty syuda
prishel... Ne dlya togo, chtoby povidat'sya s nami... Aga, pokrasnel!.. Negodnik
ty etakij, prokaznik!.. CHto zh, ty prav, a to kak by vremya ne upustit'... Tak
tebe iz etih vot devushek nado vybirat'?..
Til'til'
Da, milaya babushka, po-vidimomu, iz nih...
Dedushka Til'
(s vidom znatoka rassmatrivaet ih) |ge!.. Da oni prehoroshen'kie!.. Vkus
u tebya neduren... Pozdravlyayu!.. U tebya guba ne dura... (Ukazyvaya na Rozel'.)
YA by na tvoem meste vybral etu: ona samaya horoshen'kaya i samaya polnen'kaya...
Babushka Til'
Molchi, tebya ne sprashivayut, ty zdes' prava golosa ne imeesh'... My eshche
slishkom molody: nedavno tol'ko ostyli, my eshche ne uspeli vo vsem
razobrat'sya... Dlya etogo nuzhno vremya -- ved' tak mnogo uznaesh'!.. A vot
drugie, osobenno samye starye (teper' oni samye molodye),-- oni vse znayut...
Til'til'
CHto takoe? V vashej strane samye starye -- eto samye molodye?..
Babushka Til'
Nu da! Zdes', stareya, molodeyut... YA eto i na sebe zamechayu...
Til'til'
Udivitel'no!.. No kuda zhe oni vse delis'?.. YA nikogo ne vizhu...
Dedushka Til'
Sejchas pridut.... Stranno, chto ih eshche net...
Til'til'
Ih mnogo?..
Babushka Til'
Eshche by!.. Vse predki ot sotvoreniya mira!.- Ih stol'ko, chto oni by tut i
ne pomestilis'... No my uvidim tol'ko nekotoryh."Mnogie stranstvuyut v mirah
inyh, osobenno samye drevnie: ih nikogda net na meste... No te, chto zdes',
nalico, vyberut ot imeni vseh... Oni vsegda drug s drugom soglasny i kak
budto by redko oshibayutsya... Vot kak raz odin iz nih vyhodit iz svoego
doma... Vidish': malen'kij chelovechek zapiraet svoyu lavku?..
V samom dele, iz lavki XVIII veka vyhodit malen'kij chisten'kij
chelovechek.
Til'til'
Kto eto?..
Babushka Til'
|to dedushka tvoego dedushki; on derzhal bakalejnuyu lavku v Versale pri
Lyudovike Pyatnadcatom...
Til'til'
Kak on smeshno odet!..
Babushka Til'
On opyat' nadel tot kostyum, kotoryj nosil kogda-to u sebya v lavke...
Zdes' vsegda tak tiho, vozduh takoj legkij, teplyj, odevat'sya, sobstvenno,
nezachem, no esli b na nas ne bylo odezhd, ty by nas ne razglyadel. Poetomu
radi tebya my nadeli te samye plat'ya, kakie nosili na Zemle... Ty uvidish',
kak eto zanyatno,-- odezhdy raznyh vremen... Smotri, vot i drugie vyhodyat iz
svoih zhilishch...
V samom dele, iz meshchanskogo domika vyhodit meshchanin vremen Lyudovika XIV,
a iz tyur'my XVI veka vyhodit zaklyuchennyj; on po-prezhnemu skovan po rukam i
nogam, no teper' eti cepi i okovy, po-vidimomu, stali legkimi i niskol'ko
emu ne meshayut. Uznik privlekaet vnimanie Til'tilya, i tot sprashivaet:
Til'til'
Kto eto?.. On byl zakovan v cepi?..
Babushka Til'
Da, eto odin iz tvoih Predkov, on pochti vsyu zhizn' provel v tyur'me...
Til'til'
Tut hvalit'sya nechem. Naprasno on vyshel...
Babushka Til'
On nichego durnogo ne sdelal... Kogda on i ego sem'ya golodali, on
voroval hleb i drugie s®edobnye veshchi, tol'ko i vsego... On dolgo bedstvoval.
Sredi nas on pol'zuetsya bol'shim uvazheniem...
Predki prodolzhayut vyhodit' iz svoih domov. Na poroge osobnyaka H V veka
poyavlyaetsya predstavitel'nyj, naryadno odetyj muzhchina.
Til'til'
(ukazyvaya na nego) A eto kto?..
Dedushka Tml'
|to samyj bogatyj... Kak vidno, prezhde my byli ochen' bogaty, no
prodolzhalos' eto nedolgo... Vprochem, zdes' eto ie imeet nikakogo znacheniya --
zdes' prinimayut vo vnimanie tol'ko postupki i mysli... Von, glyadi: ty
vidish', iz cerkvi vyhodyat nishchie?..
V samom dele, iz cerkvi HII veka vyhodyat chelovek pyat' nishchih v zhalkih,
no feericheski preobrazhennyh lohmot'yah.
Til'til'
Da, pravda, tut est' i nishchie...
Dedushka Til'
Govoryat, neskol'ko pokolenij nashih predkov prosili milostynyu... Syn
smenyal otca na paperti, v odnom i tom zhe uglu... YA slyhal, chto nam eto
prineslo bol'shuyu pol'zu... My stali terpelivymi, pokornymi, vynoslivymi,
umerennymi v zhelaniyah, zakalilis' na holode... Smotri: von samyj staryj i
samyj bednyj...
Til'til'
|to u kotorogo krasivaya sedaya boroda?..
Dedushka Til'
Vot-vot!.. |to Velikij Bednyak, i my zdes' otnosimsya k nemu s osobym
uvazheniem, vo-pervyh, potomu, chto u nego zheleznoe zdorov'e, a vo-vtoryh,
potomu chto on, naverno, mnogo peredumal v uglu, na paperti... Govoryat, chto
on bol'she, chem kto-nibud', razvil nash mozg...
Til'til'
No ya ne vizhu zhenshchin... Gde oni?.. Razve eti muzhchiny nikogda ne byli
zhenaty?..
Babushka Til'
Kak ne byli -- byli, no segodnya nam tut delat' nechego: zhenshchin vybirayut
muzhchiny, a muzhchin -- zhenshchiny. Vot kogda pridet Mitil', togda slovo budet za
nami...
Til'til'
A vot eshche troe!..
V samom dele, iz bol'nicy vyhodit boleznennogo vida chelovek, iz
traktira -- chelovek s butylkoj, vidimo, pod hmel'kom, a iz tyur'my--eshche odin,
svirepyj, lohmatyj, s okrovavlennym nozhom v ruke.
Dedushka Til'
(udruchen) Kakaya nepriyatnost'!.. Zrya im soobshchili...
Til'til'
A kto eto takie?..
Dedushka Til'
Preskvernaya troica: bol'noj, p'yanica i ubijca... Oni prichinili nam
mnogo zla...
Til'til'
Znachit, u nas v rodu byl ubijca?..
Dedushka Til'
Konechno, kak i vo vsyakom rodu... K schast'yu, oni ne imeli bol'shogo
vliyaniya na nash rod... Ty vidish', kakie oni nizkoroslye, tshchedushnye, oni
mel'chayut s kazhdym stoletiem i chuvstvuyut sebya huzhe vseh... No oni ne dolzhny
uchastvovat' v vybore nevesty..- Esli Velikij Krest'yanin, Velikij Bednyak i
Velikij Predok tut, znachit, delo pojdet na lad; pri nih eti troe rta
raskryt' ne posmeyut, voobshche zhe oni lyubyat navyazyvat' svoi mneniya i mogut
ochen' navredit' i tebe samomu i tvoej budushchej sem'e...
Iz starinnogo krest'yanskogo domika vyhodit vysokij krest'yanin, odetyj
tak, kak odevalis' v srednie veka; on nakrepko zapiraet za soboj dver' i,
strogaya palku, idet vpered.
Dedushka Til'
Vot Velikij Krest'yanin! Otlichno, otlichno!..
Til'til'
|tot dlinnyj, hudoj?..
Dedushka Til'
Da, tolstyakom ego ne nazovesh'. No ego vse pochitayut... |to nadezhnaya
opora nashej sem'i...
Iz villy vyhodyat dva-tri gallo-rimlyanina; zatem v konce ulicy sredi
drugih lyudej kamennogo veka poyavlyaetsya gromadnogo rosta starik; na nem
zverinye shkury, opiraetsya on na tyazheluyu dubinu.
Til'til'
Tak! Teper' poshli dikari...
Dedushka Til'
|to on!..
Til'til'
Kto?..
Dedushka Tml'
Velikij Predok!
Til'til'
Kto?.. Vot eta obez'yana s zdorovennoj palkoj?..
Dedushka Til'
Molchi!.. Otnosis' k nemu s uvazheniem!.. On delaet tebe ogromnoe
odolzhenie -- on redko pokazyvaetsya na lyudi... |to samoe vazhnoe, samoe
znachitel'noe lico v nashem rodu, i ego bol'she vseh slushayutsya... Nachalo
horoshee. Navernoe, on. Velikij Krest'yanin i Velikij Bednyak sgovoryatsya mezhdu
soboj i vyberut tebe nevestu...
Til'til'
(s vozmushcheniem) Net, ya ne hochu!.. |to sovsem ne ih delo... Oni nichego v
etom ne smyslyat!.. Eshche chego ne hvatalo: krest'yanin, dikar' i bednyak!..
Dedushka Til'
Da zamolchi ty!.. Govoryat tebe, oni predstavlyayut vse luchshee, chto est' v
tebe i v tvoem rodu!.. Esli ty ih poslushaesh'sya, esli ty podchinish'sya ih
vliyaniyu, to ty spasen i budesh' schastliv... Vnimanie!.. Oni priblizhayutsya...
Vo vremya etogo razgovora Predki postepenno sobirayutsya v glubine
ploshchadi. Oni rasklanivayutsya, podhodyat drug k drugu, pozhimayut ruki, odin
drugogo privetstvuyut. Vse svidetel'stvuyut glubokoe pochtenie Velikomu
Krest'yaninu, Velikomu Bednyaku i osobenno Velikomu Predku, obstupayut ih i
blagogovejno im vnimayut, a bol'noj", p'yanica i ubijca s unylym vidom
pletutsya szadi, i okolo nih nikogo net. Gruppa napravlyaetsya k skam'yam na
perednem plane, gde nahodyatsya Til'til' i ego sputniki.
Velikij Predok
(podhodya) Zdravstvuj, Til'til'!..
Til'til'
Zdravstvujte, sudar'!.,
Velikij Predok
Prezhde vsego poceluj menya... Ne bojsya... YA glyazhu dikarem, no eto u menya
tol'ko vid takoj,-- prishlos' ego prinyat', chtoby ty mog razglyadet' menya.
Drugogo u menya Pod rukoj ne bylo... V sushchnosti, ya ochen' chistyj i ot menya ne
pahnet durno...
Til'til'
A ya i ne govoryu, chto ot vas durno pahnet...
Velikij Predok
Net, no ty sdelal takuyu podozritel'nuyu grimasu... (Saditsya na srednyuyu
skam'yu.) YA syadu zdes', Velikij Bednyak -- po pravuyu ruku, a Velikij
Krest'yanin -- po levuyu... Ot nih tozhe ne pahnet durno...
Velikij Bednyak i Velikij Krest'yanin ispolnyayut ego prikazanie, drugie
Predki prodolzhayut stoyat' szadi.
A tebya ya voz'mu k sebe na koleni... Priyatno poderzhat' tebya na rukah...
My tak davno znakomy!..
Til'til'
YA vas ne pomnyu...
Velikij Predok
A mezhdu tem my vsegda zhili odin v drugom. Ty zhil vo mne, kogda ya eshche
byl na Zemle, a ya teper' zhivu v tebe, poka ty eshche na toj samoj Zemle,
kotoruyu my kak budto by pokinuli... Nu, kak tebe u nas nravitsya?.. Dostav'
mne udovol'stvie -- pozvol' mne prinyat' tebya zdes' u tebya...
Til'til'
Prinyat' menya u menya?..
Velikij Predok
Konechno... Ty zdes' u sebya... U tebya zdes' ochen' slavno... To, chto ty
vidish' vokrug,-- ploshchad', tyur'ma, cerkov', doma, v kotoryh my zhivem,-- vse
eto nahoditsya ne gde-nibud', a v tebe samom... Obyknovenno etogo ne vidyat,
ob etom dazhe i ne podozrevayut, no eto pravda...
Til'til'
Nikogda by ya ne poveril, chto vo mne stol'ko mesta i chto vse eto takoe
bol'shoe!..
Velikij Predok
Vse eto gorazdo bol'she, chem to, chto ty vidish' pered soboj... Odnako
segodnya nas
zanimaet drugoe... Ty prishel k nam po vazhnomu delu... Nam predstoit
vybrat' tu, kotoruyu ty dolzhen lyubit'...
Til'til'
Raz vy tak dobry, pozvol'te zadat' vam odin vopros...
Velikij Predok
Skol'ko ugodno!..
Til'til'
Pochemu ya ne imeyu prava, kak drugie lyudi, sam vybrat' sebe tu, kotoruyu ya
lyublyu?..
Velikij Predok
Kak -- ne imeesh'? Imeesh'. Zachem zhe ty syuda prishel, kak ne za tem, chtoby
vybirat'?..
Til'til'
A mne vse govoryat, chto vybirat' budete vy i vse ostal'nye...
Velikij Predok
Da ved' vse ostal'nye i ya -- eto zhe i est' ty... Ty -- eto my, my --
eto ty, eto odno i to zhe...
Til'til'
A dlya menya ne odno i to zhe... Mne vse vremya velyat molchat', govoryat, chto
eto ne moe delo, chto eto menya ne kasaetsya... Kak vidno, vse, komu ne len',
imeyut pravo reshat' moyu sud'bu, tol'ko ne ya!.. Mne eto nadoelo! V konce
koncov, eto nevynosimo!.. V kakoe vy menya stavite polozhenie, kakuyu rol' vy
mne otvodite vo vsej etoj istorii?..
Velikij Predok
Tu samuyu rol', kakuyu igrayut vse lyudi, hotya oni ubezhdeny, chto dejstvuyut
po svoej sobstvennoj vole...
Til'til'
Nu, a vas-to eto s kakoj storony kasaetsya?.. YA eshche ponimayu, chto deti,
kotorye u menya, veroyatno, kogda-nibud' budut, imeyut nekotoroe pravo vybrat'
sebe mat', no vy-to vse zdes' pri chem?..
Velikij Predok
Da eto odno i to zhe: te, chto zhili ran'she, zhivut v tebe tochno tak zhe,
kak i te, chto eshche budut zhit'... Mezhdu nami net nikakoj raznicy, odno s
drugim svyazano, vse eto odin i tot zhe rod...
Til'til'
YA tak nichego i ne ponyal... No esli ya ne poslushayus', esli ya polyublyu na
svoj strah i risk, esli ya vyberu sebe ne tu, kotoruyu mne stanut
navyazyvat',-- chto mne za eto budet, chto menya ozhidaet?..
Velikij Predok
Nichego osobennogo, krome togo, chto vybor, kotoryj ty sdelaesh' na svoj
strah i risk, bez nashego soglasiya, budet vybor nepravil'nyj, to est' ty ne
budesh' lyubit' tu, kotoruyu, kak tebya kazalos', ty lyubil... Ty dopustish'
oshibku, ty sam budesh' neschasten i nas vseh sdelaesh' neschastnymi -- nas
vcherashnih i nas zavtrashnih...
Til'til'
A eto inoj raz sluchaetsya?..
Velikij Predok
Ochen' chasto sluchaetsya, dazhe slishkom chasto. Vot pochemu na zemle tak
mnogo neschastnyh...
Til'til'
CHto zhe nuzhno delat'?..
Velikij Predok
Gde tvoi podruzhki?.. Podojdite poblizhe, raskrasavicy vy moi...
SHest' devushek podhodyat i ostanavlivayutsya pered nim; Velikij Predok
vnimatel'no ih rassmatrivaet.
Nu-nu, zadal zhe ty nam zadachu! Poprobuj tut vybrat', kogda oni vse, kak
na podbor, krasavicy pisanye!..
Velikij Bednyak
Da, chto i govorit', horoshi...
Velikij Krest'yanin
I, vidat', sil'nye, poslushnye, rabotyashchie...
Velikij Predok
(Velikomu Bednyaku) Uznaesh' ty sredi nih tu, kotoruyu my zhdem?..
Velikij Bednyak
Poka eshche net...
Velikij Predok
YA tozhe... Stranno... (Velikomu Krest'yaninu.) A ty?..
Velikij Krest'yanin
Ne mogu skazat' ni "da", ni "net".
Velikij Predok
Stranno, ochen' stranno... A ved' nam tochno izvestno, chto ta, kotoraya
sostavit nashe schast'e, prishla k nam, chto ona sredi nas. Obyknovenno my
uznaem takih s pervogo vzglyada...
Velikij Bednyak
Nikak ne mogu priznat'...
Predok-bogach
(stoya za skam'ej, ukazyvaet na Rozarel') Ne eta li?.. Kak tebya zovut,
ditya moe?..
Rozarel'
Rozarel'...
Predok-bogach
Ty kto?..
Rozarel'
Doch' mera...
Predok-bogach
Ty bogata?..
Rozarel'
Govoryat, moj otec zazhitochnyj...
Predok-bogach
Vot vidite... Nikakih somnenij...
Predok-bol'noj
(ukazyvaet na |megtu) A po-moemu, vot eta...
Predok-p'yanica
(shvativ Rozel') A ya hochu etu...
Predok-ubijca
(pereprygnuv cherez skam'yu i shvativ Belinu) A ya beru etu!..
Velikij Predok
(s vlastnym vidom vstaet) Zamolchite i otojdite!.. (Delaet povelitel'nyj
zhest.) Udalites'!.. Vy znaete, chto v moem prisutstvii vy dolzhny molchat'...
CHetyre razoshedshihsya vo mneniyah Predka sejchas zhe posle togo, kak ih
prizvali k poryadku, s prishiblennym vidom othodyat.
Drugie Predki
(stoya za skam'ej, rukopleshchut) Bravo!.. Bravo!.. Ochen' horosho!.. Tak im
i nado!.. Uzh bol'no chasto oni oshibalis'! Uzh bol'no mnogo oni nadelali bed!..
CHut' bylo ves' nash rod ne pogubili!..
ZHanil'
(podhodit k Velikomu Predku i obnimaet ego koleni) Mozhet byt', eto ya...
YA tak lyublyu ego!..
Miletta
(podhodit k Velikomu Krest'yaninu i obnimaet ego koleni)
Esli vy hotite znat', kak ya ego lyublyu, zaglyanite mne v glaza, i vy
uvidite...
|metta
(podhodit k Velikomu Predku i obnimaet ego koleni) Razve vy ne znaete,
chto ya lyublyu ego dol'she, chem drugie?.. YA kak uvidela ego, tak i polyubila... YA
tol'ko ne reshalas' skazat', no ya chuvstvuyu, chto ne perezhivu, esli vy izberete
druguyu...
Velikij Predok
Bednye moi kroshki, eto ochen' pechal'no, no ya dejstvuyu ne po svoej
vole... Mozhet, vy i poplachete nemnozhko, no esli b my vybrali kogo-nibud' iz
vas, to ona plakala by potom vsyu zhizn': delo v tom, chto ya ne vizhu sredi vas
toj, kotoruyu my ozhidaem... Til'til'!..
Til'til'
CHto vam ugodno?..
Velikij Predok
Ty privel k nam tol'ko teh, kogo my vidim pered soboj?..
Til'til'
Da, bol'she nikogo...
Velikij Predok
A chto eto za belaya ten' -- von tam, pod derevom?
Til'til'
Pravo, ne znayu... Ona vse vremya sleduet za nami, pronikaet vsyudu, nikto
ee ne znaet, otdelat'sya ot nee nevozmozhno...
Velikij Predok
Privedi ee...
Til'til' idet za Belym Privideniem i za ruku podvodit ego k Velikomu
Predku.
Velikij Predok
Kto ty?..
Til'til'
Sprashivat' ee bespolezno -- ona nichego ne otvechaet, ona ne umeet
govorit'...
Velikij Predok
(Privideniyu) Podojdi ko mne poblizhe, ditya moe! Pozvol' otkinut' s
tvoego lica pokryvalo... (Podnimaet pokryvalo.)
Lico u statui sovershenno beloe, ono lisheno rezks oboznachennyh chert,
lisheno chelovecheskogo vyrazheniya.
U nee net lica... (Drugim Predkam, obstupivshim statuyu.) Vy ee
uznaete?..
Velikij Krest'yanin
U nee net oblich'ya...
Velikij Bednyak
U nee net chert... Tochno nedokonchennaya statuya...
Velikij Predok
Kak zhe nam byt'?.. Naverno, eto ona... No kto ona?.. Ona ne mertvaya, my
by eto znali... A nu, Til'til', sdelaj nad soboj usilie,-- vse zavisit ot
tebya... Ty dolzhen pripomnit'...
Til'til'
Da ya uzhe staralsya... Skol'ko ni rylsya v pamyati -- nichego ne mog
pripomnit'...
Velikij Predok
Poslushaj, eto ochen' vazhnoe delo... Esli nam ne udastsya ee uznat', vsya
tvoya zemnaya zhizn', vse tvoe schast'e budut tak zhe prizrachny, kak ona... Est'
tol'ko odno sredstvo, odna nadezhda: nado, chtoby deti, kotorye dolzhny ot tebya
rodit'sya, otkryli, kto ona, nado, chtoby oni nazvali ee mater'yu... Deti vidyat
gorazdo dal'she i gorazdo glubzhe, chem my... No tol'ko nel'zya teryat' vremya:
eto ozhidanie, eto neopredelennoe sushchestvovanie chrezvychajno dlya nee opasny...
Ne unyvaj zhe i toropis'... Malen'kij moj Til'til', ty s chest'yu vyderzhal eto
ispytanie: ty byl ochen' mil, terpeliv i poslushen, ty dokazal, chto ty ne iz
roda, a v rod... Daj, ya poceluyu tebya na proshchan'e... I vy, kroshki, primite
moj proshchal'nyj poceluj... Ne goryujte -- vas zhdet inoe schast'e... Vashu miluyu
Zemlyu koryat naprasno -- ona schast'em bogata... I vy zasluzhivaete lyuboe
schast'e, kakoe tol'ko ona mozhet dat'... Proshchaj, ditya moe, proshchaj! Proshchajte,
devochki! Stoit vam zahotet' -- i my snova uvidimsya; vy teper' znaete, gde my
nahodimsya, i my budem vas zhdat'...
Scena ischezaet vo mrake; zanaves so skalami zadergivaetsya. Til'til',
ego sputiicy, Dusha Sveta i Rok odni sredi kamnej.
Rok
(hvataet Til'tilya za ruku) Syuda, syuda!.. Blagodarya mne vse okonchilos'
blagopoluchno... YA vse predusmotrel, vsem nezametno rukovodil, vse delalos',
kak ya vnushal...
Vse uhodyat.
Zanaves
Pered zanavesom, izobrazhayushchim Mlechnyj Put'
Vhodyat Til'til' i Dusha Sveta.
Til'til'
Gde my?..
Dusha Sveta
U samyh zvezd -- i po-prezhnemu v tebe samom... |to velikij pokrov
Mlechnogo Puti... Za nim prostiraetsya oblast', kotoruyu obychno ne vidno,-- tam
zhdut tebya tvoi eshche ne rodivshiesya deti: oni hotyat pokazat' tebe izbrannuyu imi
mat'...
Til'til'
|to chto-to vrode Strany Budushchego iz "Sinej Pticy"...
Dusha Sveta
Da, pozhaluj, no eto ne sovsem odno i to zhe. Tam eto celoe carstvo, tam
deti vsego mira, a zdes' tol'ko odna oblast', v kotoroj tol'ko tvoi deti...
Til'til'
A razve u menya ih mnogo?..
Dusha Sveta
Stol'ko zhe, skol'ko Predkov, inymi slovami -- beschislennoe mnozhestvo,
celaya beskonechnost'... No, tak zhe, kak i u Predkov, my uvidim lish' teh, kogo
eto kasaetsya v pervuyu ochered', to est' samyh yunyh, samyh malen'kih...
Til'til'
Pochemu samyh malen'kih?..
Dusha Sveta
Potomu chto im skoree, chem drugim, predstoit rodit'sya. CHem blizhe ih den'
rozhdeniya, tem molozhe i men'she oni stanovyatsya, tak chto samye iz nih yunye, te,
chto rodyatsya pervymi, edva umeyut hodit' i stoyat'...
Til'til'
A drugie?.. Tut est' pobol'she?..
Dusha Sveta
Tut est' vsyakogo rosta. No ya ne znayu, uvidim li my samyh bol'shih, to
est' teh, chto rodyatsya cherez sotni i cherez tysyachi let... Ih vryad li uspeli
izvestit'. Oni ne stoyat u dverej vmeste s malyshami, a v ozhidanii svoego chasa
gulyayut poodal'...
Til'til'
Naverno, im ochen' skuchno zhdat' tak dolgo...
Dusha Sveta
Niskol'ko. V carstve beskonechnosti nikto ne skuchaet... A krome togo, v
etom carstve im nadlezhit uznat' vse, chto oni potom zabudut na Zemle...
Til'til'
Togda, znachit, ne stoit i uznavat'...
Dusha Sveta
Ochen' dazhe stoit! CHto-nibud' da ostanetsya, i eto kak raz i sostavit
podlinnoe schast'e ih zhizni...
Til'til'
Nu chto zh, ochen' rad za nih... A ya postarayus' kak mozhno skorej uznat'
svoyu uchast'... Nadeyus', chto vse eto okonchitsya segodnya, mne nado toropit'sya,
ponimaesh'?.. Da kuda zhe zapropastilis' moi podruzhki?.. (Zaglyadyvaet vniz,
nepravo.) Uvyazayut v snegu bednye malyutki... |ta gora eshche vyshe, i vzobrat'sya
po nej eshche trudnee, chem k Predkam...
Dusha Sveta
(zaglyadyvaet vniz) Oni uzhe blizko... A ty opyat' snyal shapochku... CHto za
privychka!.. Naden' skoree, poka ih eshche net, i na etot raz ne oshibis', a to u
nas opyat' budut nepriyatnosti...
Til'til' nadevaet shapochku i povorachivaet sapfir. Totchas zhe iz-pod zemli
i s raznyh storon poyavlyayutsya malen'kie sushchestva neodinakovogo rosta, odetye,
kak Til'til', i pochti vo vsem na nego pohozhie; oni obstupayut ego, zhmutsya k
nemu, tolkayut ego, odni tyanut napravo, drugie -- nalevo, a on pytaetsya
vyrvat'sya i ne znaet, kogo slushat'.
Til'til'
(v zameshatel'stve) |to eshche chto, eto eshche chto takoe?.. YA bol'she ne
mogu!..
Dusha Sveta
Nichego, nichego... Naverno, ty opyat' - nepravil'no povernul sapfir...
Kakoe dvizhenie ty sdelal?..
Til'til'
A ya pochem znayu?.. YA sovsem zaputalsya!.. |to dlya menya slishkom hitro...
Kazhetsya, vmesto togo chtoby povernut', ya nadavil snizu...
Dusha Sveta
YA tak i dumala. Ty vypustil na volyu nekotorye iz tvoih drugih "ya"...
Til'til'
(v nedoumenii) Nekotorye iz moih drugih "ya"?..
Dusha Sveta
Da, ya hochu skazat', chto v tebe ne tol'ko odin "ty" i chto...
Til'til'
(v polnom nedoumenii) Vo mne ne tol'ko odin "ya"?..
Dusha Sveta
Nu da, v tebe mnogo lichnostej, vse oni bolee ili menee na tebya pohozhi i
vse vremya osparivayut drug u druga pervenstvo...
Til'til'
A eshche chto est' vo mne?.. |to kakoj-to zverinec, Noev kovcheg... Konca ne
vidno...
Dusha Sveta
Ty prav -- esli b my raspolagali vremenem, chtoby so vsem etim
oznakomit'sya, to konca by etomu ne bylo... Opusti zhe skorej sapfir --
poryadok totchas vosstanovitsya...
Til'til' ispolnyaet prikazanie Dushi Sveta, i vse ego dvojniki ischezayut.
Til'til'
Uh!.. Oni, pravda, otchasti pohozhi na menya, no sredi nih est' takie
urody!.. Osobenno odin -- tolstyj, chernyj, vyshe menya rostom; on vse daval
mne podnozhku i chut'-chut' ne svalil...
Dusha Sveta
Razumeetsya, v tebe vsego ponemnogu, kak i v lyubom cheloveke. Nuzhno
tol'ko umet' vybirat' luchshee i izbavlyat'sya ot hudshego... A vot i tvoi
podruzhki...
Pervym vhodit Beloe Prividenie.
Til'til'
(porazhen) Glyadi!.. CHto eto s nej stalo?.. Ona slovno kuda-to toropitsya
-- ne idet, a letit, kak angel na kryl'yah...
Vhodyat chetyre devushki, a za nimi -- Rok, kotorogo vedut |metta i ZH a n
i l '. Rok Teper' na celuyu golovu nizhe Til'tilya, na nem vse tot zhe mrachnyj
kostyum, on, vidimo, ochen' ustal -- projdya neskol'ko shagov, om bessil'no
opuskaetsya na snezhnyj sugrob.
Til'til'
(s uchastlivym vidom podhodit k nemu) Ty bolen?..
Rok
Kto, ya?.. Niskol'ko, ya vsegda odin i tot zhe, ya nesokrushim... No raz na
mne lezhit vsya otvetstvennost', raz ya dolzhen vsemi rukovodit' i vse
predvidet' (vyzyvayushche smotrit na Dushu Sveta) bez vsyakoj postoronnej pomoshchi,
znachit ya imeyu pravo i otdohnut'... Itak, ya prikazyvayu sdelat' prival. |to
resheno bespovorotno, segodnya my dal'she ne pojdem.
Dusha Sveta
Nu i chudesno, my uzhe prishli, i esli Rok pozvolit, to my, ne sdelav ni
shagu, mgnovenno ochutimsya sredi ozhidayushchih nas Detej...
Zanaves razdvigaetsya, a za nim otkryvaetsya kartina devyataya.
Obitel' Detej
Gromadnye zaly, vysokie svody, beskonechnye
anfilady kolonn i arok, kak v Carstve Budushchego iz "Sinej Pticy", no
vvidu togo, chto nastupaet chas pomolvki, vse zdes' molochno-beloe, myagkoe,
legkoe, zharkoe, prozrachnoe i blazhennoe. Vse zalito laskovym yantarnym svetom,
vse izluchaet mercayushchie ulybki, gorizont kak by rastvoryaetsya v tumannosti
Mlechnogo Puti, vozduh nasyshchen edva razlichimoyu zvezdnoyu pyl'yu.
Kogda zanaves razdvigaetsya, Til'til', Dusha Svet a, Rok i shest' devushek
stoyat na perednem plane, napravo, u podnozhiya odnoj iz alebastrovyh kolonn,
podderzhivayushchih svod nad vhodom. Zatem oni prohodyat v gromadnuyu pustynnuyu
zalu, a Beloe Prividenie robko pryachetsya za kolonnoj.
Til'til'
(razocharovan) Nikogo!..
Dusha Sveta
YA ponimayu, v chem delo: zdes' neskol'ko vhodov. Tak kak vy ustali, ya
vybrala blizhajshuyu dver'... Veroyatno, oni zhdut nas u glavnogo vhoda...
Til'til'
Kak by im soobshchit'?..
Dusha Sveta
|to sdelaet vozduh: zdes' vse mgnovenno stanovitsya izvestnym, sluh o
lyubom sobytii rasprostranyaetsya vsyudu...
Til'til'
Zdes' ochen' krasivo. Bol'shie zaly, vysokie potolki, mnogo vozduha,
sveta...
Dusha Sveta
I vse eto -- v tebe...
Til'til'
Kak, i eto tozhe -- vo mne?..
Dusha Sveta
Nu da. Ujti ot sebya nevozmozhno...
Til'til'
CHto zh, eto horosho... YA s radost'yu primu vas zdes'... Poka chto prisyad'te
v ozhidanii...
Dusha Sveta
Nam dolgo zhdat' ne pridetsya -- kazhetsya, nas uzhe uvideli...
V samom dele, mezhdu dvumya kolonnami mel'knula detskaya golovka i totchas
zhe skrylas'; vsled za tem slyshitsya krik: "Syuda, syuda, oni tut!" Nemnogo
pogodya iz glubiny zaly vybegayut semero Detej let dvenadcati, v korotkih
tonkih belyh tunikah, s golymi rukami i nogami, i ostanavlivayutsya pered
posetitelem. Samyj starshij protyagivaet Til'tilyu ruku i govorit: "Zdravstvuj,
dedushka!"
Til'til'
Dedushka?.. A kto eto?.. Gde on?..
Ditya
(hohochet) Da eto zhe ty!..
Til'til'
(v nedoumenii) YA?.. YA uzhe dedushka?..
Ditya
Nu da, uzhe dvadcat' chetyre raza dedushka... My -- samye pervye, drugie
sejchas podojdut... (Drugim Detyam.) Dolzhno byt', on ne poveril!..
Vtoroe Ditya
Poceluj nas!..
Til'til'
(celuet vseh) S udovol'stviem!.. No kak zhe eto ya okazalsya dedushkoj?..
Ditya
Ochen' prosto: ty budesh' nashim dedushkoj, potomu chto my budem tvoimi
vnukami i vnuchkami...
Til'til'
Vot teper' vse yasno... Znachit, vy uzhe sushchestvuete?..
Ditya
Raz sushchestvuesh' ty, to i my, konechno, sushchestvuem... A skazhi, eto ty
privel k nam babushek?..
Til'til'
Nu da. Ochevidno, eto vy budete vybirat', kto iz nih samaya luchshaya...
Vtoroe Ditya
(hlopaet v ladoshi i prygaet ot radosti) Ah, kakie oni krasivye!..
(Brosaetsya v ob®yatiya k ZHanil'.) YA beru sebe vot etu -- ona takaya dobraya!..
Tret'e Ditya
(brosaetsya na sheyu k |mette) A ya beru etu--ona takaya pechal'naya!..
CHetvertoe Ditya
(obnimaet Rozel') A ya vybirayu etu--ona vsegda ulybaetsya!..
Drugie Deti
(vybirayut kazhdyj po devushke, celuyut ih i gladyat, smeyutsya i prygayut ot
radosti) A ya--etu: ot nee tak horosho pahnet!.. A ya -- etu!..
Pervoe Ditya
(ostanavlivaet ih) Bud'te dobry, odnu minutku, odnu minutku!.. Nas eto
ne kasaetsya, nasha ochered' eshche ne prishla... Vy zhe znaete, chto tol'ko samye
malen'kie imeyut pravo vybrat' sebe mat'... My mozhem pomoch' im sovetami,
uberech' ih ot oshibok, i bol'she nichego... Vprochem, oni eshche ni razu ne
oshiblis'... Oni byli dovol'no daleko otsyuda, u glavnogo vhoda, no, ya dumayu,
sejchas pridut...
Til'til'
Vot idut postarshe!.. V samom dele, poyavlyaetsya novaya gruppa Detej let
pyatnadcati. Starshij iz nih podhodit k Til'tilyu i pozhimaet emu ruku.
Starshij
Zdravstvuj, prapradedushka!..
Til'til'
|to kto zhe?.. Opyat' ya?., Uzhe i prapradedushka?..
Starshij
Konechno. YA ochen' rad tebya videt', a to ved' na Zemle my, po vsej
veroyatnosti, tak i ne vstretimsya... CHto zhe, u Predkov, po-vidimomu, delo ne
vyshlo?
Til'til'
Vernee skazat', oni po-vidimomu, byli ne Sovsem uvereny... A kak zhe vy
uznali, chto tam proizoshlo?
Starshij
|to vpolne estestveno, my osvedomleny obo vsem, chto v tebe proishodit
ved' my -- v tebe... K tomu zhe s Predkami blizko soprikasaemsya -- krajnosti
vsegda shodyatsya,-- chas svyazyvayut obshchie iteresy.
Pervoe Dmtya
Vnimanie! Vot Malyshi!.. YA vizhu pyateryh... Ne hvataet eshche odnogo, samogo
malen'kogo...
Iz glubiny derzhas' za ruki, poyavlyayutsya pyatero Malyshej.
Til'til'
Kto eti pyat' kroshek?.. Oni ochen' slavnye...
Pervoe Ditya
Da eto zhe tvoi deti: dva mal'chika i tri devochki...
Til'til'
Moi deti?.. U menya budet pyatero detej?..
Pervoe Ditya
Ne pyatero, a celyh shestero: samogo malen'kogo zdes' eshche net... |to
sovsem ne tak mnogo: nado zhe zaselyat' zemnoj shar posle togo, chto tam
natvorili...
Til'til'
Da razve ya prokormlyu takuyu oravu?..
Pyatero Malyshej, po-prezhnemu derzhas' za ruki, ostanavlivayutsya pered
shest'yu devushkami i molcha, ser'ezno ne nih glyadyat. Zaly postepenno
napolnyayutsya mnozhestvom Detej raznogo rosta -- vse oni s sosredotochennym
vidom obstupayut pyateryh Malyshej. Nakonec molchanie stanovitsya nelovkim, i,
chtoby narushit' ego, Til'til' vosklicaet:
CHto zhe vy, Malyshi, ne celuete svoego papu?..
Mladshij
(povelitel'nym zhestom zastavlyaet ego umolknut')
Snachala -- mamu... Gde ona?..
Til'til'
Dolzhna byt' tut... Kto-nibud' vot iz etih Vybiraj...
Mladshij
(obrashchayas' k sosedu) Ty ee vidish'?..
Drugoj Malysh
(grustno pokachav golovoj) Net...
Ostal'nye troe
(odin za drugim) I ya ne vizhu... I ya ne vizhu... I ya ne vizhu...
ZHanip'
(podbegaet k odnomu iz Malyshej i celuet ego) Kak zhe tak?.. Ty poglyadi
na menya... Razve ty ne vidish', chto ya budu tebya ochen' lyubit'?..
Malysh
Da... A vse-taki eto ne ty...
Rozel'
(beret na ruki drugogo) A ya?.. Ty ne hochesh', chtoby ya byla tvoej
mamoj?..
Drugoj Malysh
Net, net, ty -- ne ona...
Rozarel'
(shvatyvaet tret'ego) A ya?.. Neuzheli ty menya ne lyubish'?.. Vot ty
uvidish'; my s toboj budem tak schastlivy!.. U nas budet krasivyj dom, mnogo
igrushek, ya tebe ni v chem ne otkazhu...
Tretij Malysh
(ne v silah uderzhat' slezy) Net, net, ne hochu...
Belina
(shvatyvaet Mladshego) Ty umnee vseh... Ty menya ne uznaesh'?.. Ty lyubish'
konfety?..
Mladshij
(vyryvaetsya i daet volyu slezam) Pusti menya! Pusti menya!..
Til'til'
Nu, zaplakal!., I drugoj tuda zhe!.. CHto im nuzhno?.. Uzh bol'no oni
razborchivye!..
Mladshij, uterev slezy, beret svoego soseda za ruku, a ostal'nye chetvero
sleduyut ego primeru.
Mladshij
(vlastno) Idem!..
Vse Malyshi torzhestvenno i chinno uhodyat nalevo.
Til'til'
(v otchayanii) CHto s nimi sluchilos'?.. Kuda zhe eto oni?..
Odin iz teh, chto postarshe
K drugomu vhodu.
Vtoroj
Poshli za samym malen'kim...
Tretij
CHem oni men'she, tem bol'she znayut...
Pervyj
A gde zhe samyj malen'kij?.. Vy ego ne vidali?..
Vtoroj
Net, segodnya ego nikto eshche ne videl... |to stranno: obychno on vsegda so
svoimi sestrenkami...
Til'til'
(smotrit na mnozhestvo Detej, nahlynuvshih v zaly) Skol'ko ih tut!..
Odin iz teh, chto postarshe
A ved' eto tol'ko chast' roda...
Ditya
(izdali glyadya vsled Malysham) Oni ostanovilis' u tret'ih dverej!..
Til'til'
Kto?..
Ditya
Pyatero Malyshej...
Drugoe Ditya
Oni tochno ishchut chto-to...
Pervoe Ditya
Pojdemte posmotrim,,. Oni chto-to znayut!..
Drugie Deti
Da. da, pojdemte!.. Kto-kto, a uzh oni-to znayut!..
V tolpe Detej sumatoha. Vse brosayutsya nalevo. V odno mgnovenie zala
pusteet, ostayutsya lish' Til'til', Dusha Sveta, shest' devushek i Rok.
Til'til'
Pojdemte i my za nimi!..
Til'til' uhodit, za nim -- Dusha Sveta i shest' devushek, shestvie zamykaet
Rok. Lish' vsemi zabytoe Beloe Prividenie po-prezhnemu stoit, prislonyas' k
pravoj kolonne. Nekotoroe vremya scena ostaetsya pustoj, zatem iz glubiny
poyavlyaetsya Ditya, eshche men'she mladshego iz pyateryh Malyshej. Ono idet
reshitel'nym shagom i, dojdya do kolonn na perednem plane, oglyadyvaetsya po
storonam, slovno ishchet chto-to, potom vdrug uverenno napravlyaetsya pryamo k
Privideniyu pod pokryvalom, ostanavlivaetsya kak vkopannoe i, derzha palec vo
rtu, s vazhnym vidom, molcha, dolgo rassmatrivaet ego. Nakonec protyagivaet
ruku i hvataet Prividenie za kraj odezhdy.
Malyutka
|to ty?..
Prividenie
(vpervye zagovorilo probuyushchim svoi sily, idushchim otkuda-to izdaleka
golosom, s trudom vyletayushchim iz gorla)
Da, eto ya...
Malyutka
YA tak i znal... Pojdem!..
Prividenie
Kuda ty menya vlechesh'?..
Malyutka
Tuda... YA tol'ko skazhu drugim...
Prividenie
Eshche ne vremya... YA eshche ne mogu...
Malyutka
(tyanet ego za odezhdu na perednij plen sceny, k mramornoj skam'e mezhdu
kolonnami) Pojdem!.. (Usazhivaet ego na skam'yu, gladit i celuet.) Pojdem...
|to ty... YA znal... YA tebya celuyu... Ty eshche ne umeesh' celovat'?..
Prividenie delaet otricatel'nyj znak.
Net?.. Vot tak... YA tebya nauchu... (Celuet i dolgo gladit ego.) Teper'
tebe ne holodno?..
Prividenie
(uzhe nachinaet ulybat'sya) Net...
Malyutka
(celuet ego) Vidish', tebe uzhe luchshe...
V samom dele, pod laskami i poceluyami rebenka statuya malo-pomalu
ozhivaet, glaza u nee otkryvayutsya, guby shevelyatsya, na shchekah zaigrala kraska,
telo teryaet svoyu pugayushchuyu okamenelost', ruki priobretayut gibkost' i
obvivayutsya vokrug shei rebenka.
Malyutka
(prizhimayas' k nej) Tebe luchshe, pravda?.. Ty uzhe ne spish'?.. Kak horosho
byt' vdvoem!.. Oni tebya, navernoe, vse eshche ishchut, pravda?.. A ya tebya nashel!..
YA znal, ya znal...
Prividenie
YA tozhe, ya znala, ya znala... YA zhdala...
Malyutka
Kakoe schast'e, pravda?.. (Prizhimaetsya eshche plotnee.) Ah, kak veselo!..
Tebe tozhe veselo, pravda?..
Prividenie
Da, da... ya schastliva...
Malyutka
Pochemu zhe ty ne smeesh'sya?..
Prividenie
YA slishkom schastliva...
Malyutka
YA tozhe, ya tozhe!.. Ty ne obrashchaj vnimaniya: ya sejchas nemnozhko poplachu, no
eto nichego...
Prividenie
(nachinaet otvechat' na ego pocelui i laski) YA tozhe sejchas zaplachu...
Malyutka
(upoen, ocharovan) Ty menya celuesh'?.. Mama!.. Znachit, eto pravda,
znachit, eto pravda: ty -- mama!.. Eshche, eshche!.. Nu, i dovol'no: ya bol'she ne
mogu!.. Oni ne poveryat, ni za chto ne poveryat!..
Prividenie
Pozovi ih, pora...
Malyutka
Ne pryach' lico, a to oni tebya ne uvidyat... Oni mne ne poveryat...
(Otkidyvaet s ee lica pokryvalo.) Ah, mamochka, kakaya ty krasivaya, kakaya ty
krasivaya!..
Volosy rassypayutsya u nee po plecham.
Ah, mamochka, kakie u tebya volosy!.. Gustye-pregustye!.. Tak tebe
gorazdo bol'she idet, i ya tebya eshche krepche za eto poceluyu... (Prislushivaetsya.)
CHu!.. Oni idut!.. Vot oni!..
V samom dele, pyatero Malyshej so vseh nog begut po zale.
Pyatero Malyshej
Gde ona?.. Gde ona?.. Gde ona?..
Malyutka
(stanovitsya na skam'yu podle Materi i, ukazyvaya na nee Malysham, prygaet
ot radosti) Zdes', zdes'!.. Ona zdes', ona zdes'!.. |to ya ee nashel!..
Mat' hochet' vstat' i rascelovat' Malyshej, no oni ee operezhayut:
brosayutsya k nej, osypayut ee laskami i poceluyami, snova usazhivayut,
karabkayutsya k nej na koleni, vozyatsya, koposhatsya i govoryat vse srazu.
Pyatero Malyshej
|to ona!.. Konechno, eto ona!.. |to mama!.. Gde zhe ona byla?.. Ty ee
uznaesh'?.. Eshche by ne uznat'! Eshche by ne uznat'!.. I ty tozhe?.. I ya tozhe! I ya
tozhe!.. Podvin'sya!.. Daj i nam tozhe pocelovat'!.. |to ne po-tovarishcheski,
sejchas moya ochered'!.. Ona i moya mamochka!.. My tebya tak dolgo iskali!.. My
tebya zhdali, zhdali!.. Kakaya ona krasavica, pravda?.. Bespodobnaya krasavica!..
Drugoj takoj net... Skazhi nam, skazhi nam!.. Skazhi nam chto-nibud'!.. YA lyublyu
tebya!.. A ty nas lyubish'?.. Poceluj menya! Poceluj menya!.. Kakie mamy
horoshie!.. Kak horosho celovat'sya s nej!.. A my ee do sih por ne znali!.. Vse
dlya nas, vse dlya nas!.. Est' tol'ko odno schast'e!.. Vse dlya tebya!.. Kak ya
tebya lyublyu!.. Skazhi, ty uznaesh' menya?.. YA budu vtorym... A ya--tret'im... A
ya-- poslednim. Sperva poceluj -- ved' mne pridetsya zhdat' dol'she vseh!.. Ona
smeetsya... Ona tozhe schastliva!.. Pogovori s nami, pogovori!.. Daj mne ruku,
obnimi menya za sheyu!.. I menya! I menya!.. Smotri, ne uhodi!.. Duh
zahvatyvaet!.. S uma mozhno sojti ot radosti... Net sil bol'she zhdat'!..
V to vremya, kak oni celuyutsya i peregovarivayutsya, drugie Deti, postarshe,
Deti budushchih pokolenij, vozvrashchayutsya, i zaly napolnyayutsya vnov'. Te, chto
prishli ran'she vseh, stanovyatsya pozadi Materi i shesteryh Malyshej. Vskore vo
vse pribyvayushchej tolpe slyshitsya shepot:
"Oni nashli ee!.. Nashli!.. |to ona!.. Oni schastlivy!.. Ona krasivaya!..
Dobraya!.. A nam tozhe mozhno ee pocelovat'?.. Podozhdite, podozhdite, puskaj
oni!.. Pridet i nash chered!.." Nakonec v zalu vhodyat Til'til', Dusha Svet a,
shest' devushek i Rok. Dvizhenie sredi Detej: oni rasstupayutsya i propuskayut
Til'tilya. Samyj malen'kij iz shesteryh Malyshej zamechaet Til'tilya ran'she
drugih, idet k nemu navstrechu, beret za ruku, podvodit k Materi i s gordym
vidom govorit:
Malyutka
|to ona... YA ee nashel...
Mat' podnimaetsya vo ves' rost pered
Til'tilem.
Pervyj Malysh
Ty ee uznaesh'?..
Til'til'
(kolebletsya, provodit rukoj po lbu, tshchetno roetsya v pamyati) Eshche net...
Ona prekrasna!..
Vtoroj Malysh
Poceluj ee, eto ona...
Tretij Malysh
Drugoj takoj net...
Malyutka
A my i ne hotim drugoj...
Til'til'
(beret Mat' za ruku) Otkuda ty?.. Kto ty?.. Gde ya tebya videl?.. Ne mogu
pripomnit'.,.
Mat' ne otvechaet. Kraska na ee lice to bledneet, to prilivaet vnov',
glaza to zakryvayutsya, to otkryvayutsya, zhizn' to vozvrashchaetsya k nej, to snova
uhodit -- v zavisimosti ot vospominaniya, kotoroe vse nikak ne mozhet
voskresnut'...
Malyutka
Perestan', ty delaesh' ej bol'no!..
Malyshi stanovyatsya mezhdu nem i Til'tilem, kak by dlya togo, chtoby
ogradit' ee.
Pervyj Malysh
Uhodi!..
Vtoroj Malysh
Uhodi!.. Poka ty ee ne uznaesh', ona ne budet tvoej!..
Tretij Malysh
I drugoj u tebya tozhe ne budet!..
CHetvertyj Malysh
Uhodi!.. Poka ty ee ne uznaesh', ona ostanetsya s nami!..
Pyatyj Malysh
Uhodi!.. My s toboj uvidimsya, my vse budem tam!..
Pervyj Malysh
Uhodi, uhodi!.. Ty ee terzaesh'!..
Malyutka
(vcepivshis' v Mat') Idem, mamochka, idem s nami!.. On eshche ne znaet!..
Vse Malyshi okruzhayut Mat', obstupayut ee, podtalkivayut, tyanut k sebe i
delayut Til'tmlyu proshchal'nye znaki: "Do skorogo svidaniya! Do skorogo
svidaniya'.. Tam! Tam! Tam!.. Do skorogo svidaniya!.." Mat' oborachivaetsya i
pristal'no smotrit na Tnl'tilya. Vsled za tem zala temneet, obescvechivaetsya,
stushevyvaetsya, rasplyvaetsya i ischezaet. Til'til', Dusha Sveta, Rok i shest'
devushek ostayutsya odni pered zanavesom, izobrazhayushchim Mlechnyj Put'.
Til'til'
Vot tebe raz!.. Kak zhe mne teper' byt'?.. CHem zhe ya vinovat, chto nikak
ne mogu vspomnit'?..
Dusha Sveta
Ne ogorchajsya... Oni tebya ne obmanyvayut... Ty ne najdesh'... A teper'
pospeshim vernut'sya... YA uverena, chto ona zhdet tebya tam, gde ty ne ozhidaesh'
ee vstretit'...
Til'til'
(zadumchivo) A do chego zhe ona horosha! •• YA dumayu, chto oni ne oshiblis'...
YA uveren, chto eto ona...
Vse uhodyat.
Zanaves
Pered zanovesom, izobrazhayushchim opushku lusa
Vhodyat Til'til' i Dusha Sveta
Dusha Sveta
Vot my i prishli...
Til'til'
Kuda prishli?..
Dusha Sveta
Da k tebe domoj... Razve ty ne uznaesh' svoego lesa?..
Til'til'
Svoego lesa?.. Svoego lsa?.. (Smotrit vokrug.) A ved' i verno!.. YA
gde-to uzhe videl eti buki...
Dusha Sveta
Po vsej veroyatnosti, videl - ved' oni rastut vokrug tvoego rodnogo
doma...
Til'til'
Vo vsyakom sluchae, my prishli kak raz vovremya... ya vybilsya iz sil...
Dusha Sveta
Da, pravda, puteshestvie bylo utomitel'noe, no zato plodotvornoe...
Til'til'
Plodotvornoe?.. Plodotvornoe?.. YA ne ponimayu chem... Pri uhode ya lyubil
shest' devushek; vozvrashchayas', ya lyublyu tol'ko odnu, a ona-to za mnoj i ne
poshla... Kstati, gde zhe shest' devushek i bednyj Rok, kotoryj tak ploho
vyglyadit?..
Dusha Sveta
Vot oni!..
Vhodyat shest' devyshek. Szai vseh idut ZHanil' i neset na rakuh Rok; na
nem po-prezhnemu plashch i sombrero, no rostom on teper' s mladenca i, vidimo,
ochen' ustal.
ZHanil'
(peredaet ego s ruk na ruki Milette) Poderzhi ego nemnozhko!... On mal,
da tyazhel...
Miletta
(beret ego u ZHanil') Idi ko mne, moj pupsik, idi ko mne, ne plach', ne
plach'!..
Rok
(plachushchim golosom, syusyukaya^ Kto, ya?.. YA nikogda ne p'yatyu!.. YA vsegda
odin i tot ze,.. YA nepokolebim, neizmenen, neutomim, neuk'yatmm i neumolim...
Miletta
Da, da, konechno, pupsik, ty u nas pain'ka...
Rok zasypaet u nee na rukah.
Spit!..
ZHanil'
(s materinskoj zabotlivost'yu kutaet ego v plashch) On milyj, smirnyj,
poslushnyj, tol'ko, vidno, umorilsya...
Dusha Sveta
Bednyj malen'kij Rok! Emu ne povezlo!.. Nu, da ya s nim eshche ponyanchus'...
A vot s vami, deti moi, ya dolzhna rasstat'sya, rasprostit'sya...
ZHanil'
Rasprostit'sya?..
Dusha Sveta
Nu da! Ne budem zhe my stranstvovat' vsyu zhizn'... Pritom vy pochti u sebya
doma -- ved' vse vy zhivete zz etim lesom. Cel' nasha dostignuta; teper' my
znaem to, chto nam hotelos' uznat', a imenno -- chelovek imeet pravo na odnu-
edinstvennuyu lyubov', vse ostal'noe -- eto lish' pagubnye zabluzhdeniya,
sostavlyayushchie neschast'e beschislennogo mnozhestva lyudej. My postigli, chto vybor
etoj edinstvennoj lyubvi zavisit ne ot nas, no ot teh, chto zhili do nas, i ot
teh, chto budut zhit' posle. Vy chut' bylo ne oshiblis'. I, hotya vsyakaya razluka
pechal'na, vam est' chemu radovat'sya, ibo uznat', chto ty edva ne sovershil
gibel'nuyu i nepopravimuyu oshibku, tak zhe polezno, kak najti velikuyu i
prekrasnuyu istinu. No eto eshche ne vse: Feya prosila- vam peredat', chto ta
edinstvennaya lyubov', kotoruyu vy iskali vmeste s nami, zhdet kazhduyu iz vas u
domashnego ochaga, vo vsyakom sluchae, ne zamedlit k vam prijti... A vy uzh ne
zamedlite vyjti k nej navstrechu... No chas nastal, skoro zapoyut petuhi,
ptichki prosnulis'. Pust' nashe proshchanie budet korotkim, bez sozhalenij, bez
zadnih myslej i bez slez...
Miletta
(peredaet Rok |mette) Poderzhi ego, pozhalujsta, poka ya poceluyu
Til'tilya!.. (Celuet Til'tilya.) Proshchaj, moj milyj Til'til'!.. YA dolzhna ujti
pervaya: otec vstaet rano i esli obnaruzhit, chto menya net, to byt' potom
groze... Proshchaj, Til'til', ya nezhno tebya celuyu! Kogda my uvidimsya, ty uzh na
menya ne serdis'!.. Moj dom -- nepodaleku, nam predstoit vsyu zhizn' prozhit' v
etom lesu...
Til'til'
(nezhno ee celuet ) Serdit'sya na tebya, Miletta?.. Za chto?.. My oba
horosho znaem, chto eto ne nasha s toboj vina...
Miletta
Proshchaj, proshchaj!.. YA toroplyus'... (Ubegaet.)
|metta
(peredaet Rok ZHanil') Voz'mi malysha na minutku!.. (Celuet Til'tilya.)
Proshchaj, Til'tml'!.. Davaj drug druga pomnit'... Mozhet byt', ya polyublyu
drugogo, no nikogda ya ne budu lyubit' ego tak, kak, mne kazalos', lyubila
tebya...
Dusha Sveta
Nu-nu, pokoroche!.. Tak my nikogda ne konchim... Esli petuhi propoyut do
vashego vozvrashcheniya, to vashi roditeli vse uznayut i vy poluchite izryadnyj
nagonyaj... Bratskij poceluj -- eto vse, chto ya mogu vam segodnya pozvolit'...
Vy uhodite ne daleko, eshche ne raz vstretites' v zhizni i, blizhe uznav drug
druga, eshche sil'nee polyubite...
Rozarel' i Belina celuyut Til'tilya i molcha uhodyat. Ro ze l ' shumno
smorkaetsya, utiraet slezy i bormochet: "Milyj Tml'til', milyj Til'tml'!.. Ty
byl takoj horoshij!.. My eshche uvidimsya, ved' pravda? My eshche uvidimsya!..
Prihodi v traktir -- ya tebya ugoshchu na slavu! " S etimi slovami ona ubegaet.
Odna tol'ko ZHanil' ne speshit ujti i po-prezhnemu derzhit na rukah Rok.
Dusha Sveta
Nu, ZHanil', a ty?..
ZHanil'
(vsya v slezah) YA ne mogu, ya ne mogu ujti srazu, kak drugie.
Dusha Sveta
Ujti vse-taki pridetsya, ZHanil'. |to ne sud'ba, kak vyrazhayutsya
lyudi,--eto volya teh, kotorye vse postigli i nikogda ne umirayut... Proshchaj,
moya milaya ZHanil'! Ty byla takaya krotkaya, laskovaya, nezhnaya! Odno vremya ya dazhe
dumala, chto vybor padet na tebya... Ne plach', ditya moe! O bednom Roke ya
pozabochus', daj mne ego, a vy s Til'tilem kak mozhno krepche pocelujtes'...
ZHanil'
(peredaet Rok Dushe Sveta i krepko celuet Til'tilya) Proshchaj, Til'til'!..
Til'til'
Proshchaj, ZHanil'!..
ZHanil' medlenno udalyaetsya.
Dusha Sveta
Nu, teper' my odni,-- davaj i my s toboj poceluemsya!.. Skoro my
vstretimsya vnov' i otpravimsya v drugoe, no uzhe dolgoe puteshestvie...
Til'til'
V drugoe, no uzhe dolgoe?..
Dusha Sveta
V poslednee, samoe schastlivoe i samoe prekrasnoe. No govorit' ob etom
mne eshche ne vedeno... Proshchaj, Til'til'!.. Pomni, ditya moe: v mire ty ne odin
i vse, chto ty vidish', ne imeet ni nachala, ni konca. Esli eta mysl' zapadet
tebe v serdce, esli ona budet rasti v tebe vmeste s toboyu samim, ty vsegda,
pri lyubyh obstoyatel'stvah, budesh' znat', chto nuzhno skazat', kak nuzhno
postupit', na chto mozhno nadeyat'sya... A ty, pupsik, ne plach'!.. My uzh
kak-nibud' s toboj poladim. .
Rok
(sproson'ya bessvyazno bormochet plachushchim golosom) Kto, ya?.. YA nikogda ne
p'yatyu!.. YA p'ikazivayu sdeyat' p'ivaj!.. Vpeed!.. Vpeed!.. Vpeed!..
Dusha Sveta uhodit nalevo, unosya na rukah Rok. Til'til' idet za nej i
mashet ej rukoj. Zanaves razdvigaetsya, a za nim otkryvaetsya kartina
odinnadcataya.
Probuzhdenie
Obstanovka ta zhe, chto i v pervom dejstvii. Til'til' spit sladkim snom u
sebya na krovati. Likuyushchij dnevnoj svet pronikaet vo vse shcheli zapertyh
staven. V kletke poet-zalivaetsya sinyaya ptica- Stuk v dver'.
Til'til'
(vnezapno prosypaetsya) Kto tam?..
Mat' Til'
(za dver'yu) |to ya!.. Otkryvaj zhivej!.. My gostej zhdem...
Til'til'
Pogodi, pogodi, daj nadet' shtany... (Vstaet i, k svoemu udivleniyu,
obnaruzhivaet, chto on odet.) |, da ya spal odetyj!.. Kak zhe tak?.. (Otpiraet
dver'.)
Vhodit Mat' Til'; ona vzvolnovana, ozabochena, v rukah u nee vyazanka
hvorosta.
Mat' Til'
Skorej, skorej!.. Pomogi mne razvesti ogon' v ochage i ubrat' v
komnate... Pojdi razbudi Mitil'... Oni sejchas pridut...
Til'til'
(userdno pomogaet Materi) Kto -- oni?..
Mat' Til'
Da, ved' ty ne znaesh'... Otec vstretil ih vchera vecherom, kogda ty uzhe
spal... Otkroj stavni -- nichego ne vidat'!..
Til'til' otvoryaet stavni, dnevnoj svet zalivaet vsyu komnatu.
Da pozovi zhe Mitil' -- pust' i ona mne pomozhet... Vezde pyl',
besporyadok!.. Uvidyat gosti, chto u menya v dome tvoritsya,-- sramu ne
oberesh'sya...
Vhodit Mitil'.
Til'til'
A vot i Mitil'... CHto zh ty mne ne skazhesh'...
Mat' Til'
(k Mitil') YA uzhe razvela ogon' v ochage... Ty svari kofe, a ya poka
zajmus' uborkoj... |to eshche chto? Opyat' za ushatom kapustnye list'ya?..
Mitil'
YA ne vinovata... Til'til' mne obeshchal...
Mat' Til'
|koe bezobrazie!.. Horosho, chto ya zaglyanula... Nu-ka, Til'til', podmeti,
a ya vymoyu kastryuli i posudu--ona tak so vcherashnego dnya i stoit
nepribrannaya...
Til'til'
Da kogo zhe eto my zhdem: persidskogo shaha ili yaponskogo mikado?..
Mat' Til'
Podnimaj vyshe. Ni za chto ne dogadaesh'sya... Pomnish' nashu Sosedku?...
Til'til'
Kakuyu Sosedku?...
Mat' Til'
U nas ih ne tak mnogo... Tu, u kotoroj byl horoshen'kij rozovyj domik
pri doroge i palisadnik, gde roslo mnogo podsolnechnikov i shpornika...
Til'til'
Ah da!.. S nej eshche zhila vnuchka, i ya otdal ej svoyu gorlicu...
Mat' Til'
Ona samaya...
Til'til'
Oni zhe davno uehali...
Mat' Til'
Let pyat' tomu nazad, ne bol'she... Oni pereehali v gorod, k myasniku, k
dyade etoj devochki, bezdetnomu vdovcu... On nedavno umer i ostavil im lavku i
vse imushchestvo... Oni skazali tvoemu otcu, chto opyat' pereezzhayut k nam v
derevnyu i teper' uzhe -- nasovsem... Budut zhit' v tom zhe horoshen'kom domike
-- ved' eto dom dyadi malen'koj Mazhua...
Til'til'
Malen'koj Mazhua?..
Mat' Til'
Nu da. toj samoj devochki -- ee tak zovut... V detstve ee zvali ZHozhotta,
no nastoyashchee ee imya -- Mazhua... Tvoj otec vstretil ee vchera vecherom,
govorit--ne uznat'... Tebya pererosla i takaya, govorit, krasavica!.. Volosy
zolotistye!.. Tut stoit podumat'... Vot ya i hochu, chtoby u menya v dome bylo
chisto, a to pryamo svinarnik!.. Malo li chto v zhizni byvaet... Nasha sem'ya tozhe
horoshaya... Tvoj praded kolbasnikom byl...
Til'til'
Stranno, chto ya ego ne videl...
Mat' Til'
Kogo?..
Til'til'
Moego pradeda...
Mat' Til'
CHto zhe ty udivlyaesh'sya? On umer pyat'desyat sem' let tomu nazad...
Til'til'
(staratel'no podmetaet) Mozhet, mne nadet' moj prazdnichnyj kostyum?..
Mat' Til'
Ne nado, ty i tak chisten'kij... My tol'ko skatert' peremenim... Net uzh
ne uspeem -- ya slyshu, eto oni idut po dorozhke...
Stuk v dver' Mat' Til' idet otperet' Vhodyat Sosedka i Mazhu a, za nimi
idet Otec Til' s toporom na pleche i krichit s poroga "Vot oni! Vot oni!.."
Sosedka
Da, da, eto my, eto my, gospozha Til'!.. Zdravstvujte, s prazdnichkom
bud'te zdorovy, kak govoril moj pokojnyj muzh, kogda eshche byl zhiv. . Nu, u
vas, kak vidno, vse blagopoluchno?.. |to -- detki?.. Vot eta statnaya,
krasivaya devushka -- eto kroshka Mitil'? A etot milyj molodoj chelovek -- eto
Til'til'?..
Mat' Til'
Da, da, gospozha Berlengo! Rastut, rastut, pryamo sil nikakih net!..
Til'til' ne ochen' vyros, ne tak, kak sestra, zato on pokrepche budet... On
tut u nas pervyj silach... A kak vasha-to baryshnya pohoroshela!.. Nu pryamo
angel!.. (Zametiv, chto Til'til' stoit nepodvizhno i, kak zavorozhennyj, vo vse
glaza smotrit na devushku.) |j, Til'til', chto eto s toboj?.. Ne uznaesh' svoyu
podruzhku?.. A nu pouhazhivaj za nej -- pozdorovajsya, protyani ruku, podaj
stul...
Otec Til'
Mozhet, snachala korovok nashih posmotrite?
Sosedka
U vas teper', znachit, svoi korovy?..
Otec Til'
A kak zhe! U nas tozhe dela popravilis'... Dve korovki i bychok...
Malen'kie korovy udojlivee bol'shih i edyat vdvoe men'she... Odna u nas est' --
takaya bedovaya: dvadcat' litrov moloka daet kazhdyj den' -- i ne ohnet...
Sosedka
Stalo byt', vy korovnik pristroili?.. Prezhde u vas ego ne bylo...
Otec Til'
A kak zhe! Skolotili vdvoem s synom... (Tyanet ee nalevo, k dveri.)
Pojdemte! Postroeno na sovest', stoit poglyadet'...
Sosedka
YA dumayu, ya dumayu! Ochen' interesno...
Uhodyat vse, za isklyucheniem Til'tilya i Mazhua, stoyashchih drug protiv druga.
Ostavshis' s Mazhua naedine, Til'til' totchas podhodit k nej i beret ee za
ruku.
Til'til'
Skazhi; eto byla ty?..
Mazhua
Konechno, ya...
Til'til'
YA tebya srezu uznal...
Mazhua
A ya -- tebya...
Til'til'
Ty eshche krasivej, chem tam...
Mazhua
Ty tozhe...
Til'til'
Kak eto stranno, pravda? YA nikak ne mog pripomnit'...
Mazhua
A ya nikogda ne zabyvala...
Til'til'
Kakaya ty slavnaya!.. Daj, ya tebya poceluyu...
Mazhua
Pozhalujsta...
Nezhno i neumelo celuyutsya,
Til'til'
A oni dazhe i ne podozrevayut...
Mazhua
Ty dumaesh'?..
Til'til'
YA uveren... Oni ne znayut togo, chto znaem my... A vot Malyshi znali!..
Mazhua
Kakie Malyshi7.
Til'til'
Tamoshnie Malyshi' Oni takie slavnye!.. Oni tebya sejchas zhe uznali . Ty ne
ochen' gorevala?
Mazhua
Iz-za chego?
Til'til'
Iz-za togo, chto ya ne mog pripomnit'...
Mazhua
Ty zhe ne vinovat...
Til'til'
YA ponimayu, a vse-taki mne bylo dosadno... A ty byla blednaya-blednaya i
vse molchala... Kogda ty menya polyubila?..
Mazhua
S pervogo vzglyada... Kogda ty podaril mne Sinyuyu Pticu...
Til'til'
A ya -- tebya, a ya -- tebya, no tol'ko ya potom zabyl... Nu, nichego, vse
budet horosho--oni zhe soglasny, oni zhe etogo hotyat!..
Mazhua
Ty dumaesh', oni eto narochno?..
Til'til'
Uveren, niskol'ko ne somnevayus'... Vse etogo hoteli, osobenno Malyshi,
vse shestero!..
Mazhua
CHto ty skazal?..
Til®til'
Ved' u nas budet shestero!.. A? Kak ty dumaesh'?..
Mazhua
SHestero -- chego?..
Til'til'
Ah, bozhe moj, shestero detej!..
Mazhua
Da chto ty, Til'til'!..
Til'til'
YA ponimayu, chto mnogovato, nu nichego, kak-nibud' prozhivem... Ne
bespokojsya... No kakov son, a?..
Mazhua
Da...
Til'til'
Takogo krasivogo sna ya eshche nikogda ne videl, a ty?..
Mazhua
I ya...
Til'til'
YA tebya videl vot kak sejchas, tochno takoj zhe... No tol'ko zdes' ty
vse-taki zhivee i krasivee. Daj-ka, ya tebya za eto eshche raz poceluyu!..
Prodolzhitel'nyj poceluj. V eto vremya Otec Til' otvoryaet dver'.
Otec Til'
(zastaet ih vrasploh) Tak, tak!.. Molodcy!.. Vremeni ne teryaete!..
Sosedka
(vhodit vmeste s mater'yu
Til' i Mitil',
CHto zdes' proishodit?..
Otec Til'
A chto ya vam govoril, kogda my smotreli krolikov?.. Oni--samaya
podhodyashchaya para... Uzhe vovsyu celuyutsya...
Sosedka
Mazhua!.. Kak tebe ne stydno!..
Mazhua
No, babushka...
Otec Tip'
Nu, ladno, ladno, tut bol'shogo greha net... I my s mamashej Til' tem zhe
samym zanimalis', kogda byli molody. Pravda, mamasha
Til'?..
Mat' Til'
Konechno, konechno... Oni oba takie slavnye...
Sosedka
|to verno, no tol'ko Mazhua eshche tak moloda!.. Pozvol'te mne podumat'...
Otec Til'
Vy pravy, vy pravy. Til'til' tozhe eshche ochen' molod, no tol'ko luchshe
parnya v nashih krayah ne najdete... Sil'nyj, zdorovyj, krepkij, uzhe sejchas
rabotaet kak vol... Dumajte skol'ko ugodno, a poka chto radi prazdnika mozhno
im pozvolit' eshche razok pocelovat'sya pri nas -- vreda ot etogo nikomu
nikakogo, a im -- udovol'stvie... (Vidya, chto Til'til' i Mazhua ne dvigayutsya,
podtalkivaet ih drug k drugu.) Nu, chto zhe vy?.. Na lyudyah i ohota propala?..
Til'til'
(celuet Mazhua; tiho) Luchshe, kogda my byli odni, verno?..
Mazhua
(tiho) Konechno...
Til'til'
Znachit, oni byli pravy?..
Mazhua
Kto -- oni?..
Til'til'
Da te...
Mazhua
Da...
Til'til'
Tol'ko nikomu pro eto ne govori! |to nasha tajna...
Zanaves
Last-modified: Mon, 27 Jan 2003 06:38:37 GMT