Hanoh Levin. Sketchi --------------------------------------------------------------- © Copyright Hanoh Levin © Copyright Mar'yan Belen'kij, perevod Email: belenky13@hotmail.com WWW: http://belenky.hypermart.net Ą http://belenky.hypermart.net Date: 20 Jun 2004 --------------------------------------------------------------- Marian Belenky Writer, journalist Jerusalem 97230, Ramot B, Aaron Eshkoli 125\25 Tel: 051-415301, 02 - 586 18 52 belenky13@mail.ru marianbelenky@walla.co.il marbelenky@yahoo.com Otvechat' na vse tri adresa S ivrita - Mar'yan Belen'kij On - eto ne ya, a ty. Dovol'nyj muzhchina sidit ryadom so umirotvorennoj, spokojnoj zhenshchinoj. Vhodit nervnyj muzhchina, molcha smotrit na nih. Priblizhaetsya, glyadit v upor na grud' zhenshchiny, ukazyvaet na grud' pal'cem: Nervnyj: YA hochu eto. Spokojnaya: |to uzhe ego. Dovol'nyj: |to moe. Nervnyj: No ya hochu. Spokojnaya: |to nevozmozhno. Nervnyj: ZHal', mne ochen' hochetsya. Spokojnaya: Sovershenno nevozmozhno. Spokojnyj umirotvorenno ulybaetsya, dotragivayas' pal'cem do grudi zhenshchiny. Spokojnaya: |to uzhe ego, ponimaesh'? Nervnyj: YA-to ponimayu, no vse ravno zhalko. (Dovol'nomu) Horosho tebe? Dovol'nyj: Normal'no. Nervnyj (zhenshchine): A tebe? Spokojnaya: Tozhe. Nervnyj: S uma sojti, a? Dovol'nyj: Vy menya sprashivaete? Nervnyj: Da. Dovol'nyj: Da, s uma sojti. Spokojnaya: Vy i menya sprashivaete? Nervnyj: Da. Spokojnaya: Da, s uma sojti. Nervnyj (krasneet, pochti kasaetsya dovol'nogo): Ochen' zhal', chto ya - ne vy. Dovol'nyj: Horosho byt' mnoj, a? Nervnyj: I ne govorite. A mnoj, znachit, byt' ploho? Dovol'nyj: Da uzh. Spokojnaya: Da, ochen' ploho. Dovol'nyj: Vy i menya sprashivaete? Nervnyj: Pochemu by i net? Dovol'nyj: Da, ploho. Nervnyj (ukazyvaet na grud' zhenshchiny): Esli by ya byl on, ty by dala potrogat' eto? Spokojnaya: Da. Nervnyj: Ochen' zhal'. Dovol'nyj: No poskol'ku on - ne ya, ty ved' emu ne pozvolish'? Spokojnaya: Da. Sovershenno verno. Dovol'nyj: Esli kto-nibud' - ya, ty emu dash', a esli kto- nibud' ne ya - ne dash'. Spokojnaya: Vot imenno. Dovol'nyj: S uma sojti, a? Spokojnaya: Ty menya sprashivaesh' ili ego? Dovol'nyj: Tebya, a potom ego. Spokojnaya: Da, s uma sojti Nervnyj: Da, s uma sojti Dovol'nyj: Da, s uma sojti Dovol'nyj: (nervnomu): Nu, tak ty teper' ponyal, chto znachit byt' mnoj, a ne toboj? Nervnyj: YA tak ponimayu raznicu, ne govorite. (Priblizhaetsya k dovol'nomu vplotnuyu, budto hochet v nego vojti). Dovol'nyj: Hotite vojti v menya i stat' mnoj? Nervnyj: A kak vy dogadalis'. Dovol'nyj: Ne vyjdet, k sozhaleniyu. Kazhdyj - eto on sam i est'. Nervnyj: A zhal'. (Glyadit na dovol'nogo s obozhaniem): Kakoj!... Kakoj!...( Pryamo rot raskryvaet ot obozhaniya. Dovol'nyj trogaet grud' zhenshchiny. Pauza. On opyat'. I snova. No tut nervnyj zakryvaet rot i udalyaetsya ) Dovol'nyj (zhenshchine): ZHal', chto on zakonchil menya obozhat'. I chto on ne mozhet' stoyat' s raskrytym rtom vechno. Nervnyj (opravdyvaetsya): No ved' u menya zhe est' ya, vsyakie dela, i ya zhe dolzhen kogda-nibud' zakryt' rot , chtoby otkryt' ego k uzhinu. Dovol'nyj: Ochen' zhal', chto drugie dolzhny est' i vse takoe. Nervnyj: Esli by ya byl vami, ya by ostalsya, vy ponimaete? Dovol'nyj: Da, ya ponimayu, no vse ravno zhal'. Spokojnaya: Vse-taki u tebya est' ya. Dovol'nyj (nervnomu): Da, u menya zhe est' ona. Tak chto ne tak uzh i zhal'. Nervnyj: YA ponimayu. Nu ladno, pojdu. I vse-taki - ochen' zhal'. Ochen' Uhodit Razgovor u paradnogo podŽezda Muzhchina provozhaet zhenshchinu do domu. Ostanavlivayutsya u paradnogo. Ona delaet emu znaki, chtoby on podnimalsya vmeste s nej. Muzhchina: CHto-to mne vo rtu kislo. ZHenshchina: Tebe vsegda kislo, kogda ty dohodish' do moej lestnicy. Muzhchina: A segodnya - osobenno. Po-moemu, ya bolen. Mne holodno. Pauza. Eshche holodnee. (ZHenshchina pytaetsya do nego dotronut'sya). Oznob. (Zastegivaet pal'to).Mozhet, gripp? ZHenshchina pytaetsya potrogat' ego lob. On uklonyaetsya. ZHenshchina: YA tol'ko hotela uznat', net li u tebya temperatury? (Trogaet ego lob) . Netu. Muzhchina: YA stradayu neozhidannymi pristupami toshnoty. (ZHenshchina pytaetsya ego pocelovat') Gde zdes' mozhno vyblevat'? ZHenshchina: V tualete, ya provozhu. Muzhchina: ZHalko pachkat'. YA dumal, mozhet, na ulice. Tam pustyr' est'. ZHenshchina: Da net, u menya tozhe mozhno. Net problem. Muzhchina: YA znayu, no ya zhutko stesnitel'nyj. Luchshe na ulice. ZHenshchina: Voz'mi klyuch, chtoby ty smog otkryt', kogda budesh' vozvrashchat'sya. Muzhchina: Net, luchshe posle etogo pojdu domoj, otdohnu. ZHenshchina: Ot chego? Muzhchina: Ot rvoty. ZHenshchina: A kogda pridesh'? Muzhchina: Kogda vyzdoroveyu. Esli vyzdoroveyu. No ya-to znayu, chto ne vyzdoroveyu. (Uhodit). ZHenshchina: Ty menya eshche lyubish'? Muzhchina (uhodya): Pochemu by i net? Pisayushchij Pisayushchij sidit v kino s devushkoj. Ryadom s nimi sidit postoronnij. Fil'm uzhe nachalsya. Pisayushchij( shepotom): Hodil v tualet pomochit'sya pered nachalom, a teper' vot snova hochetsya. Pryamo ne znayu, chto eto, zimoj vsegda tak... Postoronnij: Tsss! Pisayushchij (ponizhaya ton) : Voobshche-to i letom tozhe, chert ego znaet, prostata ili mochevoj puzyr'. ZHenshchina (ne otryvaya vzglyada ot ekrana): A mozhet, i to i drugoe. Pisayushchij: YA ob etom ne podumal. A mozhet, eshche i pochki. Postoronnij: Tishe! Pisayushchij: Rasskazhesh' mne potom, esli bylo chto-to smeshnoe. (Vyhodit. Na ekrane pokazyvayut chto-to ochen' smeshnoe. ZHenshchina i postoronnij pereglyadyvayutsya, smeyutsya, strastno nabrasyvayusya drug na druga, no tut pisayushchij vozvrashchayutsya i oni zanimayut svoi mesta. Pisayushchij: Nu, chto ya propustil? ZHenshchina: Oj, bylo tak interesno. |tot udiral na velosipede, potom v mashine, na parohode, na slone, na poezde, na samolete, i pribyl na svad'bu vovremya. Prosto s uma sojti. Pisayushchij: Da, ya chital v gazete, chto eto - luchshij epizod . Tak mne nado bylo imenno sejchas vyjti v tualet. Imenno sejchas. Imenno sejchas. ZHenshchina: Da eto byla ta eshche shtuka. Pisayushchij: Da ya prosto pomochilsya. V tualete. Vmesto togo, chtoby uvidet' luchshij epizod fil'ma, ya pyalilsya na stenu tualeta, na mochu, i vse ostal'noe u drugih, i iz-za speshki ne smog kak sleduet pomochit'sya. No mochevoj puzyr' ne obmanesh', tak mne prishlos' snova rasstegnut' shirinku, snova vydavit' paru kapel', vytryahnut', tak ya eshche bol'she vremeni poteryal. Iz-za opaseniya chto-to propustit' ya propuskayu eshche bol'she. ZHenshchina: Ty prav. Skazhu tebe otkrovenno - poka ty pisal, ya tut poznakomilas' s odnim...(ukazyvaet na Postoronnego) i my drug druga polyubili. Pisayushchij: No vy ved' dazhe ne znakomy! Postoronnij: Konstantin! ZHenshchina: Ego zovut Konstantin, i my hotim byt' vmeste pered nashej sovmestnoj zhizn'yu. Pisayushchij (potryasen): I vse eto - za te dve minuty, poka ya pisal? ZHenshchina: My polyubili drug druga s pervogo vzglyada, u nas mnogo obshchego, on interesuetsya detskim kukol'nym teatrom, i sdelal po etomu voprosu doktorat, i on - chrezvychajno interesnyj sobesednik. Postoronnij: Aga. Interesnyj. Pisayushchij: YA ne ponimayu... Ne ponimayu. YA vyshel na minutku popisat'... ZHenshchina: YA zhelayu tebe vsego horoshego i nadeyus', chto my ostanemsya druz'yami i chto ty vyzdoroveesh' ot prostaty, mochevogo puzyrya, pochek i vsego ostal'nogo. Pisayushchij (prodolzhaet udivlenno bormotat') : Ni figa sebe vyshel popisat'.... ZHenshchina: Kstati, poka ty tam byl, tut prohodila devushka, kotoruyu ty kogda-to lyubil i ne dobilsya, pomnish'? Ty mne ee kogda-to pokazyval. Pisayushchij: Ta, chto pohozha na Marinu Vladi? ZHenshchina: Vot! Pisayushchij (vzvolnovanno): Gde ona? (Vstaet) ZHenshchina: Ona vyshla iz kino, kogda ty ushel. Pisayushchij (saditsya): Kogda ya ushel! ZHenshchina: Ona sejchas vyglyadela krasivee, chem togda. Pryamo kinozvezda . Pisayushchij: A ya by sejchas na nee i ne posmotrel. ZHenshchina: A ona podoshla ko mne, sprosila - kuda ty delsya? Ved' ona tebya videla zdes'. YA skazala, chto ty vyshel popisat' i ona skazala - ochen' zhal', ona kak raz ponyala, chto lyubila tebya vse eti gody i ne dogadyvalas' ob etom. Pisayushchij (vzvolnovan, vstaet): Kuda ona poshla? ZHenshchina: Ona zhdat' ne mogla. Ej nado byl ehat' v taksi v aeroport, na sŽemki fil'ma v Avstraliyu... Pisayushchij: V Avstraliyu! ZHenshchin: V Avstraliyu. Pisayushchij (saditsya): Esli b u menya byli sily i den'gi poehat' v Avstraliyu! ZHenshchina: A potom tebya iskal prodyuser, kotoryj hotel kupit' u tebya prava na tvoj scenarij. Pisayushchij: I on tozhe? ZHenshchina: Da. On byl gotov tut zhe, na meste uplatit' tebe 200 tysyach dollarov i procenty, no on ochen' speshil , i ne smog tebya dozhdat'sya.... Pisayushchij (vzvolnovan, vstaet): Kuda? ZHenshchina: On vybezhal za nej i uehal v tom zhe taksi. On ved' - prodyuser etogo fil'ma v Avstralii. Oni zhe ne mogli opozdat' na samolet. Pisayushchij (saditsya): Vot tak shodil v tualet. Poteryal 200 tysyach dollarov, na kotorye ya mog by uehat' v Avstraliyu vsled za nimi... ZHenshchina: Da, no zachem? Pisayushchij: Ty zhe skazala, chto ona skazala, chto byla v menya vlyublena. ZHenshchina: Da, tol'ko ej nadoelo zhdat', i ona skazala, chto esli tebya ne najdet, to soglasitsya na uprashivaniya prodyusera, potomu chto on tozhe v nee vlyublen, i on skazal mne, chto sobiraetsya sdelat' ej predlozheniya pryamo v taksi, a ona mne eshche do togo skazala, chto esli ona tebya ne najdet, i on sdelaet ej predlozhenie, to ona tut zhe soglasitsya, tak chto oni uzhe v etom taksi edut v Avstraliyu kak zhenih i nevesta. Dolgaya pauza. Pisayushchij potryasen. Pisayushchij: CHto eshche? ZHenshchina: Nichego. S teh por, kak ty vernulsya - vse v poryadke. U kioska s goryachimi sosiskami Dajte mne, pozhalujsta, goryachuyu sosisku s bulkoj. YA by poprosil, chtoby sosiska byla ochen' goryachaya, a bulka - ochen' myagkaya. YA by poprosil sosisku ochen' bol'shuyu i bulku tozhe. Tol'ko ya by poprosil, chtoby bylo ochen' deshevo. Ochen'. Sosisku dazhe mozhno dat' mne v podarok. Esli vernut'sya k voprosu dliny sosiski, ya by predpochel, chtoby ona byla beskonechnoj. I v podarok. I eshche - chtoby vy menya uprashivali, kak moya mamochka, chtoby ya ee skushal. Kak mamochka. YA by hotel, chtoby vy byli moej mamochkoj, no tol'ko v voprose, svyazannom s sosiskoj, a vo vsem ostal'nom - chtoby ostavalis' sovershenno postoronnej, no privetlivoj. I chtoby byli molozhe let na 40. I chtob byli krasavicej. I obnazhennoj. Tol'ko v nizhnej chasti. I chtoby posle togo, kak vy dadite mne sosisku v podarok, prilegli so mnoj na myagkij divanchik, kotoryj stoyal by pozadi vashego kioska. YA by hotel, chtoby vy byli moej mamochkoj v voprose sosiski i shlyuhoj -lyubitel'nicej v drugom voprose, a posle etogo - princessoj Monako v voprose strastnoj lyubvi, i my by poehali v Monako i tam by pozhenilis'. Ostaetsya vopros - a chto my budem delat' s beskonechnoj sosiskoj? Ona ved' zapolnit vsyu Vselennuyu i na Monako mesta v nej ne ostanetsya. YA by hotel, chtoby u vas vyrosla boroda, chtob vy stali Messiej, reshili problemu sosiski, a potom snova stali by princessoj Monako. Obratite vnimanie, ya vozlagayu na vas bol'shuyu otvetstvennost'. Poka vy ne dali mne sosisku, eshche vse vozmozhno. Staruha podaet sosisku. Spasibo. Ochen' zhal'. 30 let spustya Muzhchina: Allo? ZHenshchina: Da. Muzhchina: |to Beba? ZHenshchina: Beba. Muzhchina: Zdravstvujte, eto Maks. ZHenshchina: Kto? Muzhchina: Maks. ZHenshchina: YA ne znayu nikakogo Maksa. Muzhchina: Vy prosto ne pomnite. Pauza. My s vami dazhe sobiralis' pozhenit'sya. ZHenshchina (zadumyvaetsya i vdrug govorit tonom radosti, smeshannym s dosadoj ot nevozmozhnosti vernut' entuziazm proshlogo): Maks! Tak vy dejstvitel'no Maks? Muzhchina: Maks. ZHenshchina: I s chego eto vdrug ty reshil pozvonit'? 30 let proshlo! 30 let! Muzhchina: YA okazalsya v vashem gorode. I podumal - mozhet, ty eshche zhdesh'? ZHenshchina (smeetsya): Eshche chego?! 30 let! Muzhchina: Tak ya i dumal. ZHenshchina: CHto ty dumal? CHto vremya ostanovilos'? Muzhchina: Dumal. ZHenshchina: YA uzhe davno zamuzh vyshla. Muzhchina: Pozdravlyayu. ZHenshchina: I uzhe uspela ovdovet'. Muzhchina: To est', ty snova... ZHenshchina: I snova vyshla zamuzh... Muzhchina: Ty sluchajno ne pomnish', gde malen'kij plastikovyj koshelek, kotoryj ya zabyl? ZHenshchina: Net . CHerez 30 let... Muzhchina: YA tut prohodil mimo i dumal zabrat' ego. ZHenshchina: Nikakogo koshel'ka ya ne pomnyu, stol'ko vremeni proshlo. Muzhchina: Mozhet, stoit poiskat'? Mne on nuzhen. (Pauza) Znachit, ty vyshla zamuzh, i u tebya netu moego koshel'ka. Malen'kij takoj, korichnevyj , na knopke? ZHenshchina: Da. Takova situaciya, v obshchem. Muzhchina: YA tut prohodil mimo i dumal... Tam eshche kvitanciya iz prachechnoj...(Pauza) Ladno, pojdu ya. Do svidan'ya. Mozhet, vse taki poishchesh'? ZHenshchina: Proshchajte. V gostinice Gost': Zdravstvujte. Moya familiya KUpec. YA zdes' u vas pervyj raz. YA zakazyval nomer. Port'e: Pozhalujsta, g-n KUpec. Nomer v vashem rasporyazhenii. Priyatnogo otdyha. Gost': Kogda u vas vremya zavtraka, obeda, uzhina? Port'e: Zavtrak s 7 do 9. Obed s 12 do 2. Uzhin s 7 do 10. Gost': Horosho. A esli ya zahochu est' v 5? Port'e: Mozhno zakazat', g-n Kupec. Gost': Horosho. A v 10? Port'e: Mozhno zakazat' i v 10, g-n Kupec. Gost': I shokolad? Port'e: I shokolad , g-n Kupec. Priyatnogo otdyha. Gost': A kogda u vas otboj? Port'e: Kogda hotite, gospodin Kupec. |to ved' gostinica. Gost': Tak ya mogu lech' spat' i v 12 nochi? Port'e: Da, gospodin Kupec. Gost': I dazhe v chas nochi? Port'e: Konechno, gospodin Kupec. Gost': A kogda u vas podŽem? Port'e: Kogda hotite. Gost': I nikto ne budit? Port'e: Esli vy ne hotite, to vas i ne budut budit'. Gost': I mozhno vstat' dazhe v 12? Port'e: Da, gospodin Kupec. Gost': No esli ya lozhus' v 9 vechera, zachem zhe mne valyat'sya do 12? Port'e: Kak vam budet ugodno, gospodin Kupec. Gost': A esli menya ne budet vo vremya obeda? Port'e: Vy mozhete zakazat' sebe obed v drugoe vremya, gospodin Kupec. Gost': I ya ne obyazan byt' na obede? Port'e: Konechno, gospodin Kupec. Gost': A esli ya pochishchu zuby, komu ya dolzhen pokazat', chto pochistil? Port'e: Nikomu, gospodin Kupec. Gost': Tak ne proveryayushchih? Port'e: Net, gospodin Kupec. Gost':YA smotryu, u vas tut mnogo svobody. I nikto ne proveryaet, kak ya vymyl sheyu? Port'e: Nikto, gospodin Kupec. Gost': Veselo u vas tut, ya posmotryu. I u menya budet klyuch, chtob ya mog na noch' zakryt'sya? Port'e: Konechno, gospodin Kupec. Gost': I brelok? Port'e: Konechno, gospodin Kupec. Gost': A kto budet menya v komnate ohranyat'? Port'e: Zachem? Gost': Malo li. Vdrug ya prosnus' sredi nochi. Port'e: |to vashe lichnoe delo, gospodin Kupec. Gost': A esli ya zaplAchu? Port'e: Pochemu? Gost': Ispugayus' chego -nibud', temnota, chuzhoj gorod. Port'e: Vy smozhete pozvonit' port'e. Gost': I on ne budet na menya krichat'? Port'e: Konechno, gospodin Kupec. Gost':A mozhno podnyat'sya k sebe v komnatu na lifte? Port'e: Konechno, gospodin Kupec. Gost': Tak ya sejchas pryamo pojdu primu vannuyu. A? Port'e: Postupajte, kak vam budet ugodno, gospodin Kupec. Gost': Tak vy menya ne obyazyvaete prinyat' vannu pryamo sejchas? Port'e: Net, gospodin Kupec. Gost': Horosho. A chto vy mne dadite, esli ya pojdu primu vannu pryamo sejchas? Port'e: Nichego, gospodin Kupec. Gost': Znachit, cherez 10 minut ya primu vannu, pochishchu zuby, popisayu, nadenu pizhamku. A? Port'e: Kak vam budet ugodno, gospodin Kupec. Gost': Znachit, nikogo ne volnuet, prinyal li ya vannu, pochistil li zuby, el li, vstal li...Strannovato, znaete li, tut u vas. Nu horosho, a kto menya ukroet? Port'e: Nikto, gospodin Kupec. U nas ukryvayutsya sami. Gost': Nu i nu. (Topchetsya na meste, razocharovannyj) Nu, tak znachit, spokojnoj nochi? (Podstavlyaet shcheku port'e) A pocelovat'? Port'e: Ty chto, ofigel, pridurok? Gost': YA ochen', ochen' razocharovan. Legkaya pohodka Vyhodit hromoj. Kazhdoe nastuplenie na bol'nuyu nogu prichinyaet emu bol'. Na golove - bol'shaya shlyapa, on priderzhivaet polya dvumya rukami. Na spine, pod rubashkoj, gorb, iz kotorogo sochitsya krasnaya zhidkost'. YA - chelovek spokojnyj po nature, u menya sovershenno osobye cherty haraktera. YA - provornyj ot rozhdeniya, i legkost' dvizhenij dlya menya vazhnej vsego na svete. Razumeetsya, ya ne lyublyu taskat' sumok - lyublyu, kogda ruki svobodny. YA schitayu, chto u cheloveka, idushchego po ulice, ruki dolzhny byt' svobodny. S drugoj storony, idushchij dolzhen uchest', chto emu mozhet zahotet'sya zajti v bank i proverit' soderzhimoe svoego sejfa. Luchshe ne otyagoshchat' karmany - ya pryachu klyuchi v tufli, pod stupnyu, tak, chto ya ih postoyanno chuvstvuyu. Hotel by ya uvidet' togo karmannika, kotoryj by podnyal moyu nogu, snyal tufel' i nosok i ukral klyuchi. Absurd! Togda by ego nazyvali ne karmannikom, a tufel'nikom, nosochnikom i nozhnikom. (Smeetsya, podnimaet nogu) Nu, idi syuda, idiot , my na tebya posmotrim! (Pauza). On ne prishel, on plachet doma, dlya nego net raboty u menya, on na posobii po bezrabotice, on dazhe ne tufel'nik i ne nosochnik i ne nozhnik, a bezrabotnik i neschastnik. (Podprygivaet, vzdyhaet) Eshche odna prichina, po kotoroj u cheloveka, idushchego po ulice, dolzhny byt' svobodny ruki - eto, razumeetsya, vse eti pis'ma, kotorye on poluchil ot svoej lyubimoj, kotoraya ostavila ego 14 let tomu nazad. Esli cheloveku vdrug zahochetsya eshche raz perechest', pochemu ego brosili, istolkovat' zanovo kazhdoe slovo, issledovat', kak i pochemu nachalsya etot process v pis'mah, predshestvovavshih rasstavaniyu, pochuvstvovat' snova eto potryasenie, i etu bezdnu, razverzshuyusya pered nim, kogda on prochel eti slova rasstavaniya, esli on zahochet vnov' proanalizirovat' kazhduyu stroku i to, chto mezhdu nimi, i snova popytat'sya ponyat' - nu pochemu, pochemu, pochemu i tak i ne prijti k ponimaniyu etogo; esli chelovek zahochet - a ponyatno, chto on ne tol'ko zahochet, no i obyazan prisest' na skamejku na ulice vo vremya svoej ezhednevnoj progulki, chtoby zaglyanut' v pis'ma, kotorye on sluchajno prihvatil s soboj. No poskol'ku ya bol'shoj priverzhenec hod'by nalegke i ne peregruzhennyh karmanov, to ya skladyvayu pachku pisem v shlyapu, a dlya togo, chtoby veter ih ne razveyal i chtoby shlyapa ne upala, ya ee derzhu dvumya rukami. (Podprygivaet, vzdyhaet). Tret'e, chto neobhodimo cheloveku, u kotorogo noga nepreryvno travmiruetsya klyuchami i kotoryj nepreryvno iznuryaet svoe serdce pis'mami lyubimoj, chto ego ostavila i on chuvstvuet sebya uzhasno i nahoditsya na grani poteri soznaniya - eto, razumeetsya istochnik nemedlennogo popolneniya energii, a v etom smysle net nichego luchshe prirodnogo sahara (ved' ya slezhu za svoim zdorov'em), a ved' dlya togo, chtoby ne popravlyat'sya, luchsheee sredstvo v etom smysle - kusochek arbuza, kotoryj vsegda dolzhen byt' v predelah dosyagaemosti, a poskol'ku, kak ya uzhe skazal, ya chelovek s legkoj pohodkoj, i ne lyublyu derzhat' nikakih veshchej v rukah, ya priladil arbuz v ryukzak na spine, ibo plastikovyj meshok ne dast arbuzu dyshat', i to, chto vyglyadit kak gorb, na samom dele nikakoj ne gorb, moya spina -sil'naya i pryamaya, i ya polon energii ot sahara v arbuze, kotoryj uluchshaet pishchevarenie, i ya - chelovek, kotoryj hodit s klyuchami v botinkah, i s pis'mami brosivshej ego lyubimoj v shlyape, a na spine u nego - arbuz, prizvannyj postavlyat' emu energiyu, chtoby on mog prodolzhat' idti legkoj pohodkoj s klyuchami ot sejfa v botinke, i s pis'mami brosivshej ego lyubimoj v shlyape, i s arbuzom na spine. Legko, legko. Legkaya pohodka. Uhodit. Mertvye vliyayut na zhivyh. ZHenshchina: Moj muzh umer. Ego lico v moment smerti presleduet menya vo sne. Poyavlyaetsya lico muzha v moment smerti. Ah, |lias, |lias! Lico ischezaet. Gody prohodyat i cherty pokojnogo muzha rasplyvayutsya. CHerty pokojnogo muzha rasplyvayutsya. Ah, |lias, |lias! Lico ischezaet. I vot odnazhdy ya poznakomilas' s odnim chelovekom. Oba my nemolody, odinoki i hotim vmeste sogret' ostatki supa zhizni. Poyavlyaetsya lico odnogo cheloveka. Ono priblizhaetsya k nej. S drugoj storony poyavlyaetsya lico pokojnogo muzha. Ona v uzhase otpryadaet ot odnogo cheloveka. Ah, |lias, |lias! Govorit obrazu odnogo cheloveka. YA tak bol'she ne mogu. Ne mogu. Lico odnogo cheloveka ischezaet. Ah, |lias, |lias! Lico muzha ischezaet. I vot odnazhdy, spustya 5 let, etot odin chelovek snova poyavilsya. Poyavlyaetsya lico odnogo cheloveka. Ono pytaetsya priblizit'sya k nej. Tut zhe poyavlyaetsya lico pokojnogo muzha.Ona obrashchaetsya k odnomu cheloveku: Vremya eshche ne prishlo. YA eshche ne sozrela. Lico odnogo cheloveka ischezaet. Ah, |lias, |lias! Lico muzha ischezaet. I vot odnazhdy odin chelovek tozhe umer. Inogda , nochami, ya izvozhu sebya myslyami o tom, chto ne pocelovala ego, i ne vyshla za nego. Poyavlyaetsya lico odnogo cheloveka v moment smerti. Ah, Burla, Burla! Lico odnogo cheloveka ischezaet. I chto zhe teper'? Tot umer, etot umer. I ya ostalas' odna. Poyavlyaetsya lico pokojnogo muzha s razmytymi chertami. Ah, |lias, |lias! Lico muzha ischezaet. ZHizn' moya poshla prahom, i teper' oba oni presleduyut menya vo snah. Poyavlenie odnogo cheloveka vyzyvaet u menya muki raskayaniya... Poyavlyaetsya lico odnogo cheloveka s razmytymi chertami. Ah, Burla, Burla! Lico odnogo cheloveka ischezaet. A poyavlenie pokojnogo muzha vyzyvaet u menya chuvstvo viny za to, chto u menya voznikayut muki raskayaniya... Poyavlyaetsya lico pokojnogo muzha s razmytymi chertami. Ah, |lias, |lias! Lico muzha ischezaet. Nastupit den', kogda i ya umru. Ulybaetsya predsmertnoj ulybkoj. YA ved', v konce koncov, tozhe chelovek. SHapka, kotoraya prevrashchaetsya v korzinu CHelovek v strannoj shapke stoit v bitkom nabitom avtobuse , prizhatyj k cheloveku s korzinoj. Oni stoyat licom drug k drugu. S shapkoj: Nekotorye udivlyayutsya, glyadya na moyu shapku. A eto, mezhdu prochim, ochen' horoshaya i kachestvennaya shapka. Vot tut est' molniya, i kogda ee rasstegivaesh', vnutrennya chast' vyhodit naruzhu, a zdes', sboku, est' 2 pugovichki, i esli vytashchit' ushi, to oni stanovyatsya ruchkami , i shapka prevrashchaetsya v korzinu. |to ochen' praktichno. Esli vy vyhodite zimoj, v dozhd' i veter, u vas na golove shapka, i vam ne nuzhno nesti korzinu, i ruki mogut ostavat'sya v karmanah i gret'sya tam, a esli vy vdrug vidite na ulice dva kilo yablok po snizhennoj cene i dolzhny ih kupit', to i nebo prosvetlyaetsya, i dozhd' prekrashchaetsya, i vy snimaete shapku, i vasha golova svobodna ot etoj tyazhesti, i u vas v rukah korzina s yablokami, tak chto u vas pod rukoj vsegda to, chto nuzhno v dannyj moment. S korzinoj: YA vas ponimayu i zaviduyu. Dejstvitel'no, ochen' horoshaya shapka, reshayushchaaya vse problemy. ZHal', chto u menya takoj net. A gde vy ee kupili? S shapkoj: V podarok poluchil. S korzinoj: Tak mozhet, sprosite u togo, kto vam podaril? S shapkoj: On umer. S korzinoj: Zdes', u nas? S shapkoj: Net. V konce Avstralii. S korzinoj: Mozhet, mozhno napisat' ego vdove? S shapkoj: On byl odinokij. YA - edinstvennyj , kto u nego byl. On privez mne etu shapku iz konca Avstralii i umer. S korzinoj: Ochen' zhal'. Esli b u menya byla takaya shapka, to u menya vsya zhizn' by inache povernulas'. Mne kak raz takaya nuzhna. ZHal', ochen' zhal'. S shapkoj: Da, eto uzh dejstvitel'no - vsem shapkam shapka. S korzinoj: Ochen' zhal'. YA by s takoj shapkoj... Kstati, vy nazyvaete ee shapkoj ili korzinoj? S shapkoj: YA nazyvayu ee "Blu", chto v perevode s anglijskogo oznachaet "golubaya". Potomu chto ona golubaya. S korzinoj: Vy schastlivy s nej, da? S takoj shapkoj i ya byl by schastlivym. U menya by s nej nikakih problem ne bylo. Kak vy skazali - nuzhna shapka - vot tebe shapka, nuzhna korzina - vot tebe korzina. Nikakih problem, nikakih zabot i tebya ne interesuyut nikakie vzryvy, nikakie terakty, ty - svobodnyj chelovek, hodish' sebe so svoej Blu, i nichego tebe v zhizni bol'she ne nuzhno. Ochen', ochen' zhal'. Vy dazhe ne ponimaete, kak mne zhal', kak mne obidno i dosadno, chto u menya takoj net. V konce Avstralii...Sejchas mne kazhetsya, chto rodit'sya v Avstralii - eto edinstvenno vernoe reshenie. YA byl znakom s odnoj zhenshchinoj ottuda. Ona mne dazhe namekala, chto hochet. A potom uehala. YA by mog sejchas vesti bezzabotnuyu zhizn' gde-nibud' na ferme v Avstralii, s Blu, i s eshche odnoj pro zapas, chtob u menya byl dvojnoj zapas bezzabotnosti. Idi znaj, gde najdesh', gde poteryaesh'. Idi znaj. Kassir i konduktor Studiya TV. Vedushchij, dvoe gostej. Vedushchij: Zdravstvujte, uvazhaemye telezriteli! Segodnya v programme "Pryamoj dialog" u nas v gostyah dva prodavca biletov - avtobusnyj konduktor i kassir kinoteatra. (Priglashennym) Zdravstvujte. Pervym, ya , pozhaluj , obrashchus' k kassiru. Kak vas zovut. Kassir: Davidov. Vedushchij (pytaetsya shutit'): Davidov ili Zavihov? Kassir (emu sovsem ne smeshno): Pochemu Zavihov? Vedushchij (konduktoru): A vy? Konduktor: YA - konduktor v avtobuse. Vedushchij: A imya? Konduktor: Redzhuan. Vedushchij ( veselo): Gospoda i damy, berite bilety u Radzhuana. Konduktor (emu sovsem ne smeshno) : Da Vedushchij: Prezhde, chem zadavat' vam voprosy, ya peredam vam mikrofon, i govorite, chto hotite. Konduktor: O chem? Vedushchij: O vashej rabote. Nam ochen' interesno, kakoe napryazhenie vozniknet mezhdu vami. Konduktor: Kakoe napryazhenie? YA v avtobuse, on - v kasse. Vedushchij: |to tak, no est' ved' razlichiya? Vot i pogovorite o nih. Kassir: Tak on zhe skazal - on v avtobuse, ya v kasse. |to otlichie. A obshchee - to, chto my prodaem bilety. Konduktor: YA - v avtobuse, on - v kasse. Kassir: YA hochu skazat'. Mnogie, v tom chisle konduktory, dumayut - podumaesh', kassir. Otkryl sebe kassu za polchasa do nachala, sobral den'gi, zakryl okoshko, poschital, poshel domoj. Prezhde vsego, prihodit' nuzhno za chas, a ne za polchasa, kak nekotorye dumayut. Prigotovit' meloch', proverit' bilety. Posle zakrytiya kassy ya ostayus' eshche na chas, chtoby poschitat' vyruchku, zapolnit' otchet, a na sleduyushchee utro - idu v bank i sdayu vyruchku. Krome togo, kassa otkryta za chas do pervogo seansa i chas posle nachala poslednego bez pereryva. Poluchaetsya ot 4 do 10.5 chasov. Takim obrazom eto poluchaetsya 6.5 chasov v den', a ne poltora, kak nekotorye dumayut. Dumat' tak - bol'shaya oshibka i neobhodimo eto ispravit' raz i navsegda. Vtoroj ochen' vazhnyj aspekt - nekotorye dumayut, chto my smotrim kino besplatno? Kogda? YA ved' v kasse vse vremya! I eto - vtoraya bol'shaya oshibka, podlezhashchaya ispravleniyu. Net u menya vremeni smotret' fil'my. |to vy, konduktory, mozhete sebe pozvolit'. Konduktor: A my tozhe ne razvlekaemsya, kak nekotorye dumayut - v kino tam, i t. d. Razve ostanutsya na eto sily posle 8 chasov v avtobuse zharkim letom? Kassir: YA ne govoryu pro sily, ya govoryu, chto vy mozhete, esli zahotite. Esli vy rabotaete v dnevnuyu smenu, tak kto vam meshaet pojti vecherom v kino? Kto? Konduktor: A vam - vam kto meshaet ezdit' po utram v avtobuse? Kassir: Nu i chto mne s vashego avtobusa? Avtobus - eto zhe ne razvlechenie, vrode kino. Avtobus - eto neobhodimost'. Konduktor: A ya i ne govoryu pro razvlecheniya. YA govoryu o tom, chto vy eto mozhete, esli tol'ko zahotite. Kassir: No ved' i vy mozhete besplatno katat'sya v avtobuse v nerabochee vremya. Konduktor: A vy mozhete v vash vyhodnoj shodit' v kino. Kassir: U menya vyhodnoj v subbotu. Konduktor: V subbotu tozhe est' seansy. Kassir: A esli ya - veruyushchij iudej? Mne v subbotu v kino nel'zya. Konduktor: A ya ne govoryu o tom, veruyushchij vy ili net, ya govoryu, chto u vas est' vozmozhnost' eto sdelat'. Krome togo, vy ne dolzhny kazhdyj raz otkryvat' i zakryvat' dveri na ostanovkah, a u nas etih dverej dve - srednyaya i zadnyaya. |to pochemu-to vsegda zabyvayut, dumayut, chto na nas tol'ko bilety, a pro dveri zabyvayut. Nikto ne hochet dumat' o nashej otvetstvennosti za to, chto kakoj-nibud' starushke mozhet prishchemit' dver'yu palec i ee potashchit za avtobusom i ona pogibnet pod kolesami, takie sluchai byli. Kassir: Da, no zato na vas net otvetstvennosti za neskol'ko tysyach shekelej vyruchki, a ved' mozhet prijti grabitel', otobrat' den'gi, ubit' kassira - i pominaj kak zvali. Takie sluchai tozhe byli. Konduktor: YA uzhe ne govoryu o tom, chto kogda peredaesh' sdachu, to nedostachu nado pokryvat' iz sobstvennogo karmana. Kassir: Nu, ved' i u nas to zhe samoe. Konduktor: Da, no vam vse-taki ne nuzhno postoyanno otkryvat' i zakryvat' dve dveri i vse vremya stoyat' naizgotovke, kak lisa u nory. A pri etom nevozmozhno sosredotochit'sya na den'gah - iz za dverej i pal'cev starushki. Ponimaete? Kassir: Vot! Tak poetomu u vas est' letnie lagerya dlya detej i 13-ya zarplata* ( Avtobusnaya set' v Izraile - socialisticheskaya, kooperativnaya, a kinoprokat - chastnyj), a u nas nichego takogo netu. Konduktor: Neobhodimo raz i navsegda ispravit' oshibku, kogda nas, naemnyh rabotnikov, priravnivayut v pravah k chlenam avtobusnogo kooperativa. Na samom dele u nas netu nikakih lagerej i nikakoj 13-j zarplaty. Kassir: Nu tak i u nas netu, nu i chto zhe? Konduktor: No u vas zhe netu dverej! A teper' vam i kop'yutery postavili, tak chto voobshche vse raz-dva i gotovo. Teper' ne nuzhno na kazhdyj bilet pechat' stavit'. Kassir: No i u vas ne stavyat. Konduktor: Nu i chto? U nas i bez pechati polno zabot Kassir: Naprimer? Konduktor: Naprimer, dveri. Kassir: Pro dveri uzhe govorili. Konduktor: Nu i chto? Dveri zhe ot etogo ne ischezli. Kassir: A komp'yuter... Podumaesh', komp'yuter. Tozhe mne. A esli on slomaetsya? Luchshe po staromu , s pechat'yu. Konduktor: Tak ya zhe ne imel v vidu, esli slomaetsya, ya imel v vidu, esli rabotaet. Kassir: A esli net? Konechno, esli u vas avtobus polomalsya, tak vy otdyhaete. Konduktor: Kogda eto avtobus lomaetsya? Raz v 20 let. I eto vsegda avtobus bez konduktora. Kassir: A ya i ne govoryu o tom - lomaetsya ili net, ya govoryu - kogda slomaetsya. Kogda slomaetsya, vy otdyhaete. A u menya, esli komp'yuter slomaetsya, seans ne otmenyayut. I ne dayut kassiru otdohnut'. Konduktor: A esli kinoproektor slomaetsya? Togda vy razve ne otdyhaete? Kassir: YA govoril o komp'yutere. Konduktor: A ya - o proektore. Kassir: A ya ne imel v vidu proektor. Konduktor: Tak zachem zhe ty govoril "kogda avtobus slomaetsya"? Esli ty govorish' "slomaetsya avtobus", to ya govoryu "slomaetsya proektor". Esli ty ne hochesh' , chto by proektor slomalsya, ne lomaj mne avtobus. Kassir: A vy vsegda orete, ot vam nikomu pokoya net. Konduktor: Ty luchshe sravni, v kakih usloviyah ty schitaesh' den'gi, a v kakih ya. My dolzhny schitat' v hode poezdki, v tryaske, na krutyh povorotah, naprimer kak s ulicy Alenbi na bul'var Rotshil'da, ili, k primeru, avtobus rezko ostanavlivaetsya na krasnyj, shekel' padaet, katitsya, popadaet v shchel' pod dver'yu, i pominaj kak zvali. A vozmeshchat' to iz svoih. Kassir: Zato vy vidite pejzazhi za oknom, tut - ulica Dizengof, tam - ulica Pinkas, a my sidim v zakrytom krohotom pomeshchenii. Konduktor: Tozhe mne - pejzazh. Ulica Pinkas. Ulica Ieguda Halevi, vozle pochty- eto pejzazh? Kassir: YA zhe ne govoryu - Pinkas ili ne Pinkas, no ved' vid za oknom menyaetsya. Konduktor: No ved' i u vas pered okoshkom vse vremya raznye lyudi mel'kayut. Kassir: A u vas - i lyudi mel'kayut, i pejzazh menyaetsya. Konduktor: Ulica Pinkas - eto pejzazh? Ladno, dopustim, pejzazh, no razve u menya est' vremya glyadet' v okno? Dveri-bilety-dveri-bilety. Kassir: No u vas est' vremya, kogda passazhirov malo i vy mozhete spokojno smotret' v okno. Konduktor: A vy, kogda net publiki, mozhete pit' kofe, chitat' gazetu, boltat' s kontrolerom Kassir: Poslushajte, videt' iz okna ulicu Levi - eto znachitel'no luchshe, chem boltat' s Icikom Levi - nashim kontrolerom. Konduktor: YA zhe ne govoryu pro Icika, ya govoryu o principial'noj vozmozhnosti. Kassir: YA tozhe dlya primera skazal pro ulicu Pinkas, a ty mne vse vremya "Pinkas , Pinkas". Konduktor: A chto u nas est' krome Pinkas? Nu chto? U tebya takoj primer, kak budto est' kakie-nibud' drugie. Kassir: Vot i ya dolzhen ostavat'sya s Icikom Levi, a ty govorish' "primer". Konduktor: A u vas kofe p'yut. Kassir: A kto vam meshaet v termose prinesti? Konduktor: Nu da? A tryaska? Vsyu formu zal'et. Vashe kino , po krajne mere, ne tryasetsya, stoit na meste. Kassir: Vse govoryat "Kino, kino, Gollivud". |to u nas Gollivud? Konduktor: A kto skazal "Gollivud"? Razve est' chto-nibud' obshchee mezhdu ulicej Pinkas i Gollivudom? Kassir: V kino prihodyat posmeyat'sya, otdohnut', poglyadet' na devushek. Kupil bilet - i vse, zashel. I nikto ne dumaet - otkuda eti bilety, kto ih prodaet, kto prostavlyaet na nih mesta, kto daet sdachu. Dumayut - vse tak prosto , na derev'yah rastet. Net, gospoda! Bilety na derev'yah ne rastut! Konduktor: Avtobusnye bilety tozhe ne v lesu sobirayut. Otkryvat' i zakryvat' dveri - eto vam ne pryaniki kushat'. |to ne tak prosto, kak vam kazhetsya, gospoda! Net! ZHizn' ne tak prosta, kak vam kazhetsya, eto nervy, problemy, vse sovsem ne tak. Vedushchij: K sozhaleniyu, nashe vremya isteklo, my blagodarim vas za interesnuyu diskussiyu, Konduktor: YA tol'ko hochu skazat' paru slov naschet dverej. V sluchae avarii... Vedushchij, K sozhaleniyu, nashe vremya isteklo Konduktor (bystro, pytayas' uspet'): V sluchae avarii na nas lozhitsya vsya otvetstvennost' za otkrytie dverej i rabotu s ognetushitelem. Kassir: YA ne govoryu o sluchae avarii... Vedushchij: Vremya konchilos'! Kamera vyklyuchena. Kassir: No on zhe skazal, dajte i mne. V kinoteatrah tozhe byvayut pozhary. A vo vremya zemletryasenij my, kasssiry - v povyshennoj gruppe riska, potomu chto... Vedushchij: Spasibo vsem uchastnikam programmy. Kassir: (bystro, pytayas' uspet'): ... I ves' kinoteatr vmeste so smeyushchimisya ritelyami i proektorom obrushivaetsya, pogrebaya vseh pod soboj, a u vas avtobus prosto ostanovitsya i vse... Konduktor: Ostanovitsya? Kak by ne tak! Perevernetsya! Dveri zaklinit i nel'zya budet... Vedushchij: My zakonchili. Do svidaniya. Konduktor (oret): I nel'zya budet vyjti! Vot! A vy govorite!... Nachal'nik genshtaba Kitaya Monolog pozhiloj evrejki YA poluchila predlozhenie pravitel'stva Kitaya vozglavit' ih genshtab. YA dazhe ne ponimayu, v chem tut delo, prosto ne ponimayu. No kitajcy hotyat. Umirayut pryamo. YA tozhe ponachalu smeyalas'. Dumala, razygryvayut. Tak pribyl ih ministr inostrannyh del so svitoj. Nu, dumayu, razygryvayut staruhu. No oni vovse ne smeyalis'. Potom ya rasplakalas' . Vse vspomnila - muzha pokojnogo, odinochestvo moe, kvartiru pustuyu, zharu etu nu vse, v obshchem. Tak kitajcy stali menya celovat' , prigovarivaya : Vy budete nashim nachal'nikom genshtaba. Oni bukval'no umolyali, a ya : Vy chto, s uma soshli? Izdevaetes'? YA zdes' pri chem? Da ya po vashemu ni slova ne znayu, v voennom dele ni v zub nogoj, pravda, muzh moj nemnogo v politike razbiralsya. Net, - oni govoryat, pust' eto vas ne volnuet, my vam dadim perevodchikov, a po voennym delam u vas budut konsul'tanty, tol'ko soglasites', umolyaem. A zachem ya vam nuzhna? - govoryu ya, a oni: Vsya nasha Narodno Osvoboditel'naya armiya vas prosit, umolyaet. Kazhdyj soldat v karaule tol'ko o vas dumaet, po vashej komande gotov idti v ogon' i vodu i v mednye truby. Tol'ko vy. Nu, ya tut konechno raschuvstvovalas', chto govorit'. Delo to mezhdunarodnoe, kak tut otkazhesh'. |h, zhal' pokojnyj muzh ne mozhet eto uslyshat'. Nu, v obshchem, otkazalas' ya. A oni: My vam vse dadim, vse chto potrebuete, 10 tys. doll. v mesyac, v dollarah, pensiyu na vsyu zhizn', chest' vam budut otdavat', i budem delat' vse, chto vy skazhete. YA kak pro 10 tysyach dollarov uslyshala, azh rasplakalas' vsya. Gorlo perehvatilo, u menya vsegda tak, kogda o den'gah rech' zahodit, esli komu dayut ili u kogo zabirayut. Da. Den'gi, chest' budut otdavat'. I lyubit' budut . I prikazy vypolnyat'. Nu-nu. - A kak naschet pilotki, - sprashivayu ya, menya zastavyat pilotku nosit' ili beret ili furazhku? My vam sdelaem special'nyj beret po speczakazu. Vas ves' Kitaj prosto obozhaet. Gde zh vy, - dumayu, - ran'she byli, kogda my s muzhem po s'emnym kvartiram mykalis'. I chto oni vo mne, sprashivaetsya, nashli? A vy chto, razve ne znaete? - govoryat oni. Vot tak. Zdes' - nu nikto nichego, a tam, v Kitae pro tebya dumayut, tam bez tebya zhit' ne mogut. Tak ya govoryu - vam chto tam, mama nuzhna v armii? A oni ne otvechayut - nuzhna i vse. Nu chto ty budesh' delat'? "Vas tam vse lyubyat, potomu chto... potomu chto"... i vse. Ne znayu. Stranno eto vse kak-to. I neozhidanno. Nu predstav'te , k vam by priehali iz Kitaya s pros'boj vozglavit' ih genshtab, kak by vy reagirovali? A oni, mezhdu prochim, zhdut otveta. I chto mne prikazhete delat'? Soglashat'sya? A? A to ya pryamo ne znayu... A to ya vse plachu i plachu... Tot, kogo zastavili zamolchat' Poyavlyaetsya vyalyj, dryablyj, unylyj gospodin Blik derzhit v ruke buket. On ostanavlivaet zhenshchinu - invalida Planc. Blik: Izvinite, ya Blik. Vy menya ne znaete. A mozhet, i znaete. My kogda-to byli s vami sosedyami. YA inogda hodil za vami po ulice. Vashi bedra sluzhili v moem voobrazhenii tem, o chem sejchas ne k mestu govorit'. My s vami ne znakomy, no ya chuvstvuyu sebya ves'ma blizkim vam chelovekom. Vy - zhenshchina moej mechty. Planc: YA - bol'naya i skryuchennaya. Blik: No ya v svoem voobrazhenii eto ignoriroval i predstavlyal vas v Amerike. Vhodit izmyatyj SHtroh s buketom. SHtroh (Bliku): Dobryj den', ya SHtroh. YA tozhe zhivu nepodaleku. YA sledoval za vami, kogda vy sledovali za gospozhoj Planc. YA polagal, chto vy s nej znakomy, i dazhe drug druga lyubite. Mnogo raz, bessonnymi nochami ya v svoem voobrazhenii predstavlyal vas obnimayushchimisya i celuyushchimisya. Da. Blik: My drug k drugu dazhe ne prikasalis' nikogda. SHtroh: Vozmozhno. No v moem voobrazhenii vy slishkom mnogo sebe pozvolyali. Kak vam ne stydno! Planc (SHtrohu): Menya zovut Planc. SHtroh: Ochen' priyatno. Planc: YA tozhe ne raz vas videla i predstavlyala sebe vas filosofom, pogruzhennym v svoi mysli i vitayushchim vysoko-vysoko nad plotskimi zabotami. SHtroh: A ya vsyu zhizn' tol'ko o plotskom i dumal. Pogruzhalsya v plot'o kazhduyu noch'. Planc: Bol'shoe razocharovanie. SHtroh (torzhestvenno): Dorogoj gospodin Blik! Razreshite mne ot svoego imeni i ot imeni moih nochnyh koshmarov poblagodarit' vas za desyatiletiya iznuritel'nyh nochnyh trudov v mire illyuzij i voobrazheniya, za proyavlennoe muzhestvo, prolitie pota, bez odezhdy, bez voznagrazhdeniya, za vashu ogromnuyu bezvozmezdnuyu deyatel'nost' po dostavleniyu naslazhdeniya drugim lyudyam v ih nochnye chasy zhutkogo odinochestva . Razreshite mne prepodnesti vam nebol'shuyu bumazhechku, staruyu kvitanciyu iz lavki, podpisannyj eshche moim pokojnoj mater'yu. Razumeetsya, u etogo podarka net nikakoj material'noj cennosti, no est' u nego cennost' gorazdo bol'shaya, emocional'naya, a eto - dorozhe vsyakih deneg. Prodolzhajte v tom zhe duhe! (Vytaskivaet myatuyu bumazhku i protyagivaet ee Bliku) . Blik (smushchenno): Pokornejshe blagodaryu za okazannuyu chest', no ya chuvstvuyu, chto udostoen premii za deyaniya, kotorye ne sovershal. SHtroh: Sovershal, sovershal, ya svidetel'. Blik: I potom - eta bumazhka dlya vas predstavlyaet cennost', no ne dlya menya. SHtroh: Vam dostatochno proniknut'sya mysl'yu, chto eto dlya menya sostavlyaet cennost' i poluchat' ot etogo udovol'stvie. Blik (beret u SHtroha bumazhku, smushchenno pozhimaet emu ruku): Premnogo blagodaren. Go