I v toj zhe krovati. Ona zhe shirokaya, mesta hvatit i dlya Opli i dlya CHernenko. No kto s kem? YA zhdu, chto oni k uzhinu prosnutsya. A tebya i tvoyu mat' my ne priglashaem. N'ema: Mozhet, i mne mozhno podozhdat'? Poproshchayus' so vsemi i pojdu. Pshicva: Dumaesh', tebe stoit eto sdelat'? Ops: Esli chestno, to net. Pshicva: YA ne znayu. A gde ty budesh' zhdat'? N'ema: Na kuhne? - No gospozha Pshchicva ne lyubit, kogda vertyatsya na kuhne. V tualete? No gospozha Pshicva uzhe reshila, chto ty opasen. Na balkone? No gospozha Pshicva uzhe zakryla balkon na noch' i ona ne lyubit ego snova okryvat'. Ops: Ty zabyla salon. N'ema: Neuzheli ty dumaesh', chto posle togo, ubrala gospozhe Pshicve salon, gospozha Pshicva pozvolit, chtoby... Ops: Da net, naschet salona ya poshutil. Kak ty mogla podumat'....CHto ya, sovsem idiot, budto ya ne znayu, chto gospozha Pshicva bol'she vsego ne lyubit, kogda vertyatsya v salone i iznashivayut kresla? YA podozhdu u dveri spal'ni. Pshicva: Stoya i bez sveta. Ops: Nu konechno, ne stoit, i vse takoe, i dlya chego. Luchshe vsego zhdat' v temnote. Kogda zhdesh' v temnote, to koncentriruesh'sya na ozhidanii, a ne na glupostyah. (Vyhodit) N'ema: A ya zakonchu s posudoj. Pshicva: Pogodi, ya eshche ne zakonchila. Naschet CHernenko ya skazala, a teper' ya hochu skazat' naschet tvoego syna Opsa. N'ema: Konechno, skazhesh', chto i on idiot. Pshicva: Naschet idiota - ne znayu. Idiot, ne idiot , problema v tom, chto on nikomu ne nuzhen. Ty ponimaesh', v kakom on polozhenii? Nu komu on nuzhen v celom mire, komu? N'ema: Ty, kak vsegda, popala v samuyu tochku. Popala v to mesto, gde uzhe est' rana. Kak ty ponimaesh' dushu drugogo cheloveka! Kak ot tebya nichego nel'zya skryt'! Kak ty ne daesh' dyshat', kak ty vse vremya kopaesh'sya v melochah, ved' tol'ko etim ty i zanimaesh'sya. U tebya v myslyah nichego drugogo net? Kak eto mozhet byt'? I chego stoit vsya tvoya mudrost'? Pshicva: Ty porazila menya v samoe serdce, a? YA pryamo poluchila udovol'stvie ot tvoego zhonglirovaniya slovami, kak ty staratel'no derzhalas' v ramkah, chtoby ne perejti granicy dozvolennogo. Vse ostal'noe menya ne tak interesuet, da ya i ne slushala, chto ty tam boltala. A teper' - davaj k posude. Kartina 24 Dom Pshicvy. Koridor. Dver' v spal'nyu. Ops (stoit u zakrytoj dveri): YA stoyu i zhdu u steny, za kotoroj - bol'shaya spal'nya Opli, gde ryadom s nej spit parazit CHernenko. Esli v istoricheskih knigah zadadut vopros - chto delala v nashem mire Oplya, otvet budet takoj: ona zabyla Opsa! (Govorit v dver', tiho) YA by ochen' hotel znat', chto so mnoj proishodit. Paket iz apteki - so mnoj i ya zhdu. Otkryvaetsya dver'. Stoit rashristannyj CHernenko v majke i shtanah bez poyasa, zevaet. On vidit Oplyu, nabiraetsya sil i zevaet eshche raz. Ops: Prosnulis'. CHernenko: YA vstal s posteli s opredelennoj cel'yu. I tut zhe k nej vozvrashchayus'. (Pytaetsya sladko zevnut') Ops: Vy spali dolgo. CHernenko: Spali ili chem drugim zanimalis' - ob etom ya ne govoryu. Est' veshchi, kotorym luchshe ostavat'sya v tumane nevedeniya. Naprimer : pospali, prosnulis', zanimalis' chem-to drugim, potom snova zasnuli - ob etom ya ne govoryu. Ops (grubo, pytayas' skryt' drozh' v golose): No Oplya-to ne prosypalas'. CHernenko: Esli tebe udobnej dumat' tak - pust' budet tak. YA bol'she nichego govorit' na etu temu ne sobirayus'. Est' veshchi, ne podlezhashchie oglasheniyu iz skromnosti. Daj Bog, chtoby i ty ob etom znal. Ops: A ty uzhe i moral' chitaesh'. Parazitiruesh' na spyashchej Ople. Ty uzhe stal prorokom chelovechestva tol'ko iz-za togo, chto hrapel v odnoj krovati s Oplej? CHernenko: Zachem ty pedaliruesh', chto hrapel? Dopustim, hrapel, dopustim, eshche koe-chem zanimalsya - etogo ya ne skazhu. A stanuli ya prorokom chelovechestva ili net - kto tebya zastavlyaet slushat'? Ops: Oplya zhe govorila, chto ty torguesh' igrushkami dlya vannoj. CHernenko (sderzhanno zazhigaet trubku): Est' takoj pribor, mozhet. Slyshal? Popter indikator. |to moj. Ops: Kak tvoj? Tvoe izobretenie? CHernenko: Moe rasprostranenie. YA - eksklyuzivnyj rasprostranitel' popter -inidikatora po vsej strane. Ops: Rasprostranitel', ne izobretatel'. CHernenko: A ya i skazal - rasprostranitel'. Ops: To est' ty hochesh' skazat': "YA - chelovek chestnyj, ya ne skazal "izobretatel'". CHernenko: CHego ty ot menya hochesh'? Do chego ty dokapyvaesh'sya? Ops: Ty dumaesh', ty menya blagoslovish' propter indikatorom, i ya skazhu amin'? CHernenko: Esli dokopat'sya do suti tvoego kopaniya, to za nimi slyshen ston: "YA takoj neschastnyj, odinokij, ya hotel Oplyu i ne poluchil!" Tak k chemu vse tvoi pridirki k popter indikatoru, esli prichina vsego opletravma? (Iz komnaty slyshen hriplyj golos - to li sproson'ya, to li net) Ops (vzryvaetsya): Oplya, ya znayu, chto ty ne spish', chto ty slushaesh' i zhdesh' menya. CHernenko: |to tebe ne pomozhet, ona spit. Ops: (ukazyvaet na paket iz apteki): Tak zachem zhe ya kupil... CHernenko (tiho): U nee takie kaprizy byvayut! Kak muzhchina muzhchine: eti zhenshchiny starayutsya byt' uzhasnymi. No skol'ko mozhno byt' uzhasnym v ramkah sovremennoj civilizacii. (Pauza). Ops: No ya vse-taki podozhdu. Poproshchayus'... CHernenko: Oplya zasnet eshche glubzhe k nochi. Ops: Bez uzhina? CHernenko: V takih sluchayah my obychno prosypaemsya v chas ili dva nochi, gotovim ubijstvennyj uzhin, yaichnicy, kolbasy, horoshie syry. Ops: U vas uzhe i privychki est'. (Pauza. Protyagivaet CHernenko paket) Vot. Voz'mi. CHernenko: CHto eto? Ops: Podarok. CHernenko:Ne pytajsya zastavit' sebya vyjti za ramki svoego obychnogo povedeniya i vyglyadet' gumannym. Ops (nastaivaet): Podarok ot dyadi Opsa. Dlya muzhchiny ili dlya mladenca - ob etom ya ne govoryu. CHernenko (kolebletsya, uhmylyaetsya): Ladno, voz'mu. (Beret paket. Ops protyagivaet emu ruku. CHernenko kolebletsya). Ops: Pozhmi ruku, zamestitel' idiota. Ved' vse my lyudi. CHernenko (v nereshitel'nosti): Ladno, pozhmu. Pozhmu, plyunu i pojdu dal'she. (Pozhimaet Opsu ruku. Pytaetsya byt' lyubeznym). A skazhi - vot takie kak ty - dlya chego oni? Ops: Nu, rodilsya uzhe, nichego ne podelaesh'. Ne ubivat' zhe. CHernenko (zevaet, na etot raz po -nastoyashchemu): A voobshche to ty malen'kij i lyubeznyj. (Ops udalyaetsya) Ne povredit, ne povredit. Ops povorachivaetsya k nemu, delaet zhest "nichego ne podelaesh'" i uhodit. Kartina 25 Poslednyaya Temnaya ulica. Ops vyhodit iz doma Pshicvy. Kakoj to siluet otdelyaetsya ot steny doma i napravlyaetsya k nemu. Ops ispugan. Ops: Mama? Ty chto, vse vremya zdes' zhdala? N'ema (nachinaet rydat'): Kak sobaka! Ops: No zachem? (N'ema ne otvechaet. Pospeshn udalyaetsya, Ops za nej) Mama, kuda? (N'ema prodolzhaet idti, on - za nej) I snova ya dolzhen gonyat'sya za rasserzhennoj zhenshchinoj. Nu i zhizn'! ZHenshchiny, gonki, zhenshchiny, gonki. (Vnezapno ostanavlivaetsya. N'ema uhodit). Cip- cip- cip! (Gluboko dyshit, uspokaivaetsya, smeetsya, pytaetsya prijti v sebya)Nu ladno, chto bylo, to bylo. Konec. (Idet, ostanavlivaetsya, govorit ravnodushno, banal'nym tonom) Vremya dejstvitel'no ohlazhdaet, i samyj strashnyj pozor, okazyvaetsya , mozhno perezhit', i nebo na zemlyu ne upadet i dusha ostaetsya v svoem yajce. Tak mozhet, eto i est' zhelannaya vzroslost' i zrelost' - mir strashnyh chudovishch i trevog ischezaet, rastvoryaetsya, i prihodit k spokojstviyu, s stoyashchej vode, kotoraya i est' cel' nashej zhizni. (Smeetsya, vzyvaet k nebu, zhelaya pokazat', chto on udovletvoren). I vse taki u menya segodnya bylo delo s odnoj, pravda, bezo vsyakih rezul'tatov, i esli ya dobavlyu k etomu kombinaciyu cifr v zamke sejfa, to est' pyat' golosov s etoj, so vchera, i podvedu itog, to vyjdet, chto konechno, konechno (idet bodro, s gordo podnyatoj golovoj) konechno (pochti marshiruet, no tut somnenie vozvrashchaetsya k nemu) A hren ego znaet Smeetsya i uhodit Konec Hanoh Levin. YUnost' Vardochki Per. s ivrita, kontakty po povodu postanovki Mar'yan Belen'kij (C) 2003 P'esa vpervye postavlena v Kamernom teatre (Tel' Aviv) v1974 g. v postanovke Hanoha Levina. Dejstvuyushchie lica Vardochka Otec Mat' Sadovnik Povar Nyanya Voditel' ZHena voditelya Aguv Mat' Aguva Dejstvie pervoe Dejstvie proishodit s vechera do utra Kartina 1 Dvor v dome Vardochki Povar: YA byl povarom. Sadovnik: YA byl sadovnikom. Povar: Vardochka byla krasivaya, zamechatel'naya, kogda prohodila mimo nas - na kuhne i v sadu. Ee poyavlenie probuzhdalo v nas sil'nuyu tosku i chuvstvo unizheniya. I tak vot my sideli vo dvore ves' den' do vechera i ne znali, chto delat'. Sadovnik: YA ved' ne mog ujti otsyuda, u menya ved' zdes' svoi dela, ne tak li? Povar: Net Sadovnik: YA vsegda tebya sprashivayu, i vsegda ty govorish' "net".Nadoelo. Vy mne vse nadoeli. Pochemu ya dolzhen pahat' radi vas? Pochemu Vardochka molodaya i krasivaya? Pochemu ya zdes'? Pochemu cvety cvetut naverhu? Cvety, vnih! (Vyhodit) Povar: Vot i voditel' boltaetsya s chuvstvom unizheniya. On vsegda dokuchal Vardochke vsyakoj erundoj, chtoby potom prosit' u nee proshcheniya i sogret' svoe serdce ee proshcheniem. Kartina 2 Dvor v dome Vardochki. Voditel'. Vhodit Varda. Voditel' brosaetsya k nej i obnimaet ee. Voditel': Vy menya proshchaete? Vardochka: Za chto? Voditel': Za to, chto ya sejchas sdelal (vhodit nyanya). A chto ya takogo sdelal? Vy proshchaete? Vardochka i nyanya uhodyat. Voditel': Kogda ona odnazhdy menya prostit, ya srazu vskochu i zaroyu lico v ee teplom myagkom zhivote. Kartina 3 Dom voditelya. Voditel': Polnoe otsutstvie krasoty. Ona ne sootvetstvuet trebovaniyam moego voobrazheniya. ZHena, kuda opustilsya tvoj byust? Razve mne ne polozheno chego nibud' bolee vypirayushchego? |to zagovor protiv menya! Pozor! ZHena voditelya: Est' zhenshchiny, kotorye pitayut svoe telo konfetami i podnimayut grud' pri pomoshchi tennisa. A u menya etogo netu. Tvoi trebovaniya ne obosnovany. Voditel': A esli oni budut obosnovany? Ty urodlivaya i bednaya. ZHena: YA bednaya, potomu chto ya - tvoya zhena. Voditel': A ya tebya ne obvinyayu. YA toboj brezguyu, no ya tebya ne obvinyayu. ZHena: YA slushayu eti tvoi razgovory kazhdyj vecher i vse molcha proglatyvayu, no v odin prekrasnyj den' etomu pridet konec. Ty pridesh' domoj, otkroesh' dver', vklyuchish' svet i sprosish': a gde zhena? S kem ona boltaetsya? Mozhet, ona sejchas smeetsya? Mozhet, ej horosho s kem-nibud' drugim? V kakom-nibud' drugom meste? I ty vdrug pochuvstvuesh', chto etogo opushchennogo byusta tebe ochen' nehvataet, chtoby polozhit' na nego golovu. No budet uzhe pozdno i tvoya golova ostanetsya neprikayannoj. Kartina 4 Uchitel': Nachnem nash urok francuzskogo. Vardochka: Apportez-moi, s'il vous plait, une tranche de gateau et de la limonade. Uchitel': Daj mne kusok piroga i limonad. Pravil'no. A teper' - v tret'em lice proshedshego. Vardochka: Apportez-moi, s'il vous plait, une tranche de gateau et de la limonade. Uchitel': |to bylo povelitel'noe, a teper' - v tret'em lice proshedshego. Vardochka: Apportez-moi, sil vous plait, une tranche de gateau et de la limonade. Uchitel': |to bylo povelitel'noe, a teper' - v tret'em lice proshedshego. Nyanya (uchitelyu): Vy chto, ne slyshite, chto vam govoryat? Prinesite piroga i limonad, chego vy zhdete? Uchitel': CHtoby ya prines? Vardochka: Oui. Uchitel': No ya zhe uchitel' francuzskogo. Nyanya: Vot poetomu ona i govorit tebe po -francuzski. Esli ty dejstvitel'no hochesh', chtoby ona vyuchila yazyk, tak ty dolzhen delat' vse francuzskoe, chto ona tebe govorit. Uchitel': Izvinite, no ya predpodayu radi yazyka, a ne radi togo, chtoby podavat' pirogi. Nyanya: |to - oshibka, kotoruyu mnogie dopuskayut mne uzhe nadoelo kazhdyj raz ob®yasnyat' no ya eto delayu potomu chto eto vhodit v moi obyazannosti kak nyani Vardochki. Tvoya oshibka v tom, chto ty polagaesh', chto kto-to prepodaet francuzskij radi francuzskogo. Voz'mi, k primeru, francuzov. Razve oni govoryat po-francuzski lish' dlya togo, chtoby uvidet', chto oni govoryat po - francuzski? Kstati, chtob vy znali - francuzskij yazyk ves'ma rasprostranen i francuzy ego poetomu i ispol'zuyut. Tam dazhe rasstrelivayut po -francuzski, kak eto ni stranno. I esli tebe govoryat prinesti gato i limonad, to i imeyut v vidu, chtoby ty prines pirog i limonad. Ochen' dazhe prosto. A ty chto dumal? Vardochka ochen' horosho znaet, chto ona delaet, kogda uchit francuzskij. A poskol'ku ona horosho znaet, chto ona delaet, to mne ne nuzhno predstavlyat' ee vam mel'kom, skomkanno. Ona v odin prekrasnyj den' mozhet vstat' i poehat' vo Franciyu i tam ispol'zovat' svoj francuzskij i ispol'zovat' mnozhestvo francuzov, a poka ona udovletvoryaetsya uchitelem francuzskogo. I chto zhe mozhet sluchit'sya, esli ty ne prinesesh' ej pirog i limonad? Ona mozhet podumat' - ili ee francuzskij u nee nepravil'nyj ili chto ot nego net nikakoj pol'zy i v oboih etih sluchayah ona ne stanet prodolzhat' zanimat'sya i eto stavit pod somnenie vsyu nasushchnuyu neobhodimost' v uchitele. Mne kazhetsya, eto ponyatno. Uchitel': Odin vopros: Esli zhal' kazhdoj minuty Vardochknyh zanyatij, pochemu by vam ne prinesti ej pirog i limonad, poka ya vedu urok? Nyanya: Vardochka. Vardochka: YA vas proshu, ne stav'te menya v nepriyatnoe polozhenie. Apportez-moi, sil vous plait, une tranche de gateau et de la limonade. Nyanya: Nu, ty slyshal? Uchitel' (ispravlyaet akcent Vardochki): Une , une tranche de gateau et de la limonade. Kartina 5 Dvor v dome Vardochki. Aguv : Vardochka, chto ya dolzhen sdelat', chtoby tebya zapoluchit'? Vardochka: Ponyatiya ne imeyu, ya eshche nedostatochno vzroslaya, u menya eshche ne bylo mnozhestva parnej, chtoby ya mogla vybirat'. Ty spokojnyj, i poka bol'she ya skazat' nichego ne mogu. Aguv : Nichego, ty eshche povzrosleesh', u tebya otkroyutsya glaza i ty eshche uvidish', naskol'ko ya k tebe podhozhu. YA sdelayu vse, chtoby tebya zapoluchit'. Ty mne ochen' nravish'sya. U menya est' vremya i terpenie, ya eshche molod i zadevayu starikov. I ya ispol'zuyu vremya, chtoby podgotovit'sya k tebe. CHtoby prygnut' v fontan v odezhde. Vardochka: Zachem? Aguv : Ot bol'shoj lyubvi. Vardochka: No eto menya ne razvlechet. Aguv : Mogu li ya istolkovat' kak tvoe zhelanie, chtoby ya ne prostudilsya. A eto oznachaet, chto ty menya vse-taki nemnozhko lyubish'? Vardochka: Idi uzhe spat', skakun ustalyj. Aguv : Da, mne luchshe ujti. Obida ne takaya uzh bol'shaya, i ne stol' dosadnaya. Spokojnoj nochi. Kogda ty naberesh'sya nemnogo opyta, ty pojmesh', kto ya takoj. Kartina 6 Komnata materi. Mat': Vardochka, a chto sdelal tebe voditel', chto on prosil u tebya proshcheniya? (pauza). YA dumayu, vam ponyatno, chto proishodit: chem dol'she vy molchite, tem istoriya stanovitsya vse dramatichnej. Dazhe esli eta istoriya vyedennogo yajca ne stoit, teper' on uzhe vyros, i net nikakoj vozmozhnosti vernut' ego nazad.YA prosto ne znayu, chto i podumat', u menya raznye uzhasnye mysli poyavlyayutsya, nu, vrode togo, chto voditel' tebya ubil, no k moemu udivleniyu, ty stoish' zdes' zhivaya i nevredimaya. A eto znachit, chto on tebya ne ubil. Ponimaesh'? I ya ne znayu, chto i podumat'. CHto zhe on tebe sdelal, chto? Kakuyu dramu vy nam gotovite etoj noch'yu? Kartina 7 Kuhnya v dome Vardochki Povar: Vardochka zanyata s mater'yu, oni razbirayutsya s voditelem, a ya im podayu chaj. Sadovnik: Podaj i mne. Povar:Tebe ne mogu, ty ved' sadovnik. Sadovnik: Nu i chto? Znachit, ya ne mogu vypit' chayu? YA predsedatel' profkoma rabotayushchih v etom dome. Kogda-nibud' ty budesh' i moim povarom, budesh' mne gotovit' i podavat'. Povar: Ty tak ne govori, eto menya zadevaet. Sadovnik: Povar, podaj kuricu. Povar: Sadovnik, podaj cvetok. Sadovnik: Poprosi proshcheniya. Povar: Izvini. Sadovnik: Na koleni! Povar: YA ved' prosil, ne zadevat' menya. Sadovnik: Priznajsya, chto ty hotel stat' na koleni. Povar: No ty ved' takoj zhalkij, a ya privyk klanyat'sya lyudyam bogatym, pozhilym, krasivym .YA poluchayu nastoyashchee udovol'stvie, vypolnyaya prikazy takih lyudej. Dlya menya schast'e - eto svernut'sya kalachikom u nih pod kreslom. U menya est' vkus. No ty - s tvoej skomkannoj odezhdoj, tvoim urodstvom, lysinoj, ty prosto zhalkij sadovnik - s chego ya eto dolzhen tebe klanyat'sya? Naoborot. Sadovnik: Prosi proshcheniya. Povar: Izvini. No starajsya ne zadevat' menya, potomu chto ty vse ravno zhalkij. Snova izvini. A teper' ya dolzhen prinesti im chaj. (Vyhodit) Sadovnik: No ya zhe predsedatel' profkoma rabotayushchih v etom dome. Ko mne dolzhny proyavlyat' nemnogo uvazheniya. U menya est' ambicii, dazhe esli net dostizhenij. YA v detstve na skripke igral. Kogda ya vhozhu v komnatu, eto oshchushchaetsya, a kogda ya s kem-nibud' razgovarivayu, u menya est' sklonnost' slushat' sobesednika. Kto-to ved' dolzhen zahotet' mne klanyat'sya. Kartina 8 Komnata materi. YA v tysyachnyj raz sprashivayu - chto tebe sdelal voditel', chto on dolzhen prosit' u tebya proshcheniya? A? (Vhodit na kuhnyu). Povar: CHaj. Voditel': I mne. Povar: Kazhdyj vidit chaj i krichit "I mne". |to zhe proshche prostogo - pit' chaj, prigotovlennyj kem-to. Net, tak delo ne pojdet. Voditel': No ya hochu chayu. Povar: Pust' gospozha reshaet. Mat': Povar prav. Povar: Spasibo za reshenie. Mat': A vam - za chaj. Povar vyhodit Voditel': Vkusno? Mat': Ochen'. Voditel': ZHal', chto ya ne p'yu. Mat': YA ne chuvstvuyu, chto zhal' . Voditel': Potomu chto vam horosho, vy p'ete. Mat': Tak ono i est'. Vardochka: YA ustala (vyhodit). Mat': YA tozhe. Prodolzhim zavtra. I ne dumaj, chto ya kogda nibud' zabudu obo vsem etom. Dazhe esli ya ne budu napominat' ob etom 10 let, ya kogda-nibud' vernus' k etomu delu s novymi silami, kak veselyj ohotnik. Koroche: budet horosho. Otec (Vhodit): Izvinite, ya uvidel svet i zashel. ZHena, chto sluchilos'? YA zhe tozhe hochu znat'. Mat': Voditel', spokojnoj nochi! Voditel': Spokojnoj nochi! (Vyhodit). Otec: CHego on hotel? (Pauza). CHego on hotel? (Pauza). YA uvidel svet i zashel. Vot i vse. Spokojnoj nochi. Mat': Spokojnoj nochi! (Otec vyhodit). Ruchki, moi malen'kie nezhnye ruchki! Raznica mezhdu tem, kak vy vyglyadite i tem, chto vy delaete, dostavlyaet mne segodnya takoe ostroe naslazhdenie. Kartina 9 Dvor doma Vardochki Aguv : |to snova ya. YA slyshal, chto zhenshchiny cenyat muzhskoe uporstvo i poetomu ya dolzhen byt' nastojchivym, nesmotrya na to, chto ya sovsem ne takoj. Ne serdites' na menya, pozhalujsta. Vardochka: Vy ne dumaete, chto esli kogda nibud' poyavitsya muzhchina, kotoryj zapoluchit menya voobshche bez uporstva, to vse vashe uporstvo budet vyglyadet' prosto smeshnym? Aguv : Da, etogo ya postoyanno opasayus'. No nesmotrya na eto, ya obyazan verit' v silu svoego uporstva. Inache - vo chto zhe mne verit'? Vardochka, a ty kak s chitaesh'? Vardochka: O tebe ili voobshche? Aguv : Obo mne. Voobshche mne neinteresno. Vardochka: U menya ne poluchaetsya pro vas dumat'. Aguv : Pochemu? Ved' vy vidite menya tak chasto, i u vas net obo mne nikakih myslej? Vardochka: Ne znayu, chto vam i skazat'. YA polagayu, chto vy kakim-to obrazom ekspluatiruete moe terpenie i utonchennost'. Aguv : Izvinite. No pojmite - ya bez vas ne mogu. Dobroj nochi. Vardochka: Dobroj nochi. (Aguv sobiraetsya uhodit', vhodit voditel'): Aguv : CHego emu nado? Vardochka: Idite spat'. Aguv : Spasibo. YA mogu eto istolkovat' kak vashu zabotu o moem otdyhe? Net? Da? A? Vam tak budet legche? Ili chtoby ya umer? Ili net? A? Umeret'? Horosho, ya umru. Vse, ya bol'she nichego ne govoryu. YA idu domoj. Mozhet, moya nastojchivost' sosluzhit mne sluzhbu, a mozhet net. Posmotrim. ZHal', chto sejchas eto uznat' nevozmozhno. YA ne mogu. Spokojnoj nochi. Menya uzhe zdes' net. (Sobiraetsya uhodit', ostanavlivaetsya). Eshche odno slovo: ya tebya lyublyu, chtob tebe bylo yasno. Pochemu ty hochesh' ostat'sya bez menya? YA tebya lyublyu. Ladno, spokojnoj nochi. Mne est' eshche mnogo chego skazat', no skazhu zavtra. Do zavtra (Uhodit) Voditel': Tak vy menya proshchaete ili nakazyvaete? Nel'zya zhe ostavlyat' eto tak prosto, kak budto nichego ne sluchilos'. Vardochka: No ved' dejstvitel'no nichego ne bylo. Nyanya: (Vhodit): YA ne znayu, kak mozhno zastavit' Vardochku obratit' vnimanie na veshchi, kotorye ee interesuyut. Voditel': A chto ee da interesuet? Nyanya: Kto znaet? (Vyhodit). Voditel': Prostite menya i ne budem k etomu vozvrashchat'sya. Vardochka: No ty zhe nichego ne sdelal. Vse normal'no. Tebya ne bylo voobshche i net sejchas. Voditel': Prostite menya. Vardochka: Prostite menya, polyubite menya, polyubite menya, prostite menya - nu chto eto takoe v samom dele? (Uhodit). Aguv (vhodit): Tut govorili pro lyubov'? Da? (Voditel' sobiraetsya uhodit'). Pogodi! Voditel': YA ustal. Aguv: Otvezi menya domoj. Voditel': YA zhe ne tvoj voditel'. Aguv: YA - vozlyublennyj Vardochki, my, ochevidno, pozhenimsya. Voditel': Mne ob etom nichego ne izvestno. Aguv: (krichit): Vardochka, mozhno, tvoj voditel' otvezet menya domoj? Vardochka: Ladno! Ed' uzhe! Aguv: Ponyal? YA lyublyu shik. Poetomu my voz'mem Vardochku i poedem vmeste. Voditel': Ty daleko zhivesh'? Aguv: K schast'yu, da. (Vyhodit). Kartina 10 Komnata Vardochki Otec: Vardochka, chto u tebya bylo s voditelem? (Pauza). Poprobuyu inache: Mozhet, vy s mater'yu znaete chto-to, chego ne znayu ya? (Pauza). Ty ne otvechaesh'. Vardochka (chmokaet ego v shcheku): Spokojnoj nochi! (Vyhodit). Kartina 11 Koridor v dome Vardochki. Povar: Sadovnik skazal, chto vy emu nadoeli. Mne net. YA sam sebe nadoel. Razreshite? (Stanovitsya na koleno, celuet ej nogu. ) Vardochka: |to ne slishkom li? Povar: Konechno net. YA vas obozhayu. Dajte mne dojti do vashej lodyzhki. (Vhodit sadovnik, stanovitsya na koleno. Povar obnimaet nogi Vardochki). Zdes' vse zanyato! Sadovnik: YA schitayu svoim dolgom predupredit', chto u povara imeyutsya seksual'nye namereniya. Povar: Lozh'! Moya lest' chista, kak vesennee nebo. Vardochka: Izvinite, no moi nogi mne sejchas ponadobyatsya. Obe. (Vyhodit). Povar: Razreshite mne tol'ko napomnit', chto ya vas obozhayu. Kak vsegda. A sebya voobshche terpet' ne mogu. (Sadovniku).Tvoj vzglyad obvinyaet menya, i spravedlivo. A sejchas ya shozhu vypit' chayu, a tvoj obvinyayushchij vzglyad povisnet v vozduhe. Kartina 12 Komnata materi ZHena voditelya: Izvinite, ya zhena vashego voditelya, ya by hotela s vami pogovorit'. Mat': Pochemu by i net? YA sejchas idu v vannuyu myt'sya, a vy mozhete govorit' otsyuda vse, chto vy hotite. ZHena voditelya: Ne znayu, uslyshite li vy menya ottuda. Mat': Dopustim, chto da - ya sil'no krany otkryvat' ne budu. A esli net, to vy smozhete povtorit' vse, kogda ya zajdu v komnatu. ZHena voditelya: A esli vy uslyshite ne vse, kak ya uznayu, chto vy slyshali,a chto net? Mat': YA vam skazhu principial'nuyu veshch' - real'nost' pokazhet. (Vyhodityu. Snaruzhi). Nachinajte. ZHena voditelya: YA govoryu, tak kak krichat' eto mne nelegko. YA ostavila muzha, on mne sovershenno chuzhoj chelovek. Posle stol'kih let predannosti i poslushaniya. YA reshila sosredotochit'sya na sebe. U menya eshche ne poteryan interes k zhizni, i sily eshche est', i mirovoj rynok menya vse eshche prityagivaet - ispytat' vse, chto ya v zhizni upustila. Allo! Gospozha? Vy menya vytalkivaete iz bol'shogo mira, tol'ko u vas - nastoyashchaya zhizn', i ya by hotela zanyat' skromnoe mesto gde-nibud' sboku. Poetomu ya proshu prinyat' menya k vam gornichnoj. YA - staratel'naya, i predannaya i mogu udovletvorit'sya suhim pechen'em, esli ponadobitsya. Gospozha? A kogda ya budu vytryahivat' kovry, vy smozhete smeyat'sya nad moim muzhem iz okna. YA vam zaranee blagodarna. (Vhodit mat'). CHto vy na eto skazhete? Mat': Na chto? ZHena voditelya: Na to, chto ya sprosila. Mat': Ty chto-to sprashivala? YA ne slyshala. YA kupalas' i byla sosredotochena na svoem tele. YA predlagayu naznachit' nam vstrechu na zavtra posle obeda i ty smozhesh' vse povtorit', ya nadeyus', chto ty nichego nepriyatnogo ne skazhesh'. Vmeste s tem, ya tebe nichego ne obeshchayu, dazhe togo, chto budu tebya slushat'. ZHena voditelya: Poka pozvol'te mne ostat'sya zdes'. Mne nekuda vozvrashchat'sya. Mat': A kto ty takaya voobshche? ZHena voditelya: YA zhe vam skazala - ya zhena voditelya. Mat': Ne nado menya sejchas gruzit' podrobnostyami, ya terpet' ne mogu, kogda mne pered snom pihayut v mozgi raznye podrobnosti YA inogda prosypayus' sredi nochi bezo vsyakoj prichiny i potom ne mogu zasnut', i togda ya beru kakoj-nibud' roman.YA predlagayu tebe ostat'sya zdes' v komnate i esli ty uvidish', chto ya prosnulas' i tyanus' k romanu, nachni chto-nibud' govorit'. ZHena voditelya: |to znachit, chto ya sama ne imeyu prava zasnut' i dolzhna byt' gotova v lyubuyu minutu. : Mat': Milochka, ty mozhesh' delat' vse, chto hochesh'. Ty zhe vidish', chto ya idu tebe navstrechu, dazhe ne znaya, kto ty takaya. ZHena voditelya: YA - zhena voditelya. Mat': S drugoj storony, poskol'ku ya ne terplyu, kogda postoronnie boltayutsya v komnate, ya predlagayu tebe zalezt' vmeste so mnoj pod odeyalo, esli tebya eto ne smushchaet. Soglasna? ZHena voditelya: A chto delat'? Mat': Nakonec popalsya chelovek, s kotorym mozhno razgovarivat'. YA nadeyus', chto to, chto ty mne sobiraesh'sya rasskazat', budet tak zhe uvlekatel'no, kak roman. Inache ya prekrashchu tebya slushat' i voz'mu roman. ZHena voditelya: YA ne mogu vam obeshchat', chto to, chto menya ranit, budet vam interesno. Okazyvaetsya, ya dolzhna pozabotit'sya o tom, chtoby neschastnaya istoriya moej zhizni byla vam interesna! Mat': Tebya ranit? Dosazhdaet? Otravlyaet tebe zhizn'? Ladno, hvatit! Davaj spat'. (Ukladyvaetsya. ZHena voditelya zapolzaet pod krovat'). Nu kak tam, pod krovat'yu? ZHena voditelya: YA ne zhaluyus'. Mat': Ty tam sluchajno kol'co ne nashla? Poteryala kol'co, ne znayu gde. ZHena voditelya: YA noch'yu poishchu. Mat': Tol'ko ne tolkaj mne krovat'. Spokojnoj nochi. ZHena voditelya: Spokojnoj nochi. Kartina 13 Koridor v dome Vardochki. Uchitel': Vy ochen' simpatichnaya zhenshchina, mozhno mne snyat' shtany? Nyanya: YA kazhus' vam simpatichnoj? Uchitel': Ochen'. Tak snimat'? Nyanya: Mozhet, prinesete stakan chayu? Uchitel': Opyat'? Nyanya: Kak v proshlyj raz. No mozhno pobesedovat' i bez chayu. Tak vy govorite, ya kazhus' vam simpatichnoj? Uchitel': Da. (Ruka tyanetsya k pugovice na bryukah). Nyanya: Da ostav'te vy v pokoe vashi shtany! (Uchitel' sobiraetsya uhodit'. Pauza). YA... (uchitel' ostanavlivaetsya) . YA - nyanya Vardy. YA uhazhivala za nej, kogda ona eshche byla mladencem i tak s nej i ostalas'. Uchitel': Da. Nyanya: Vot. (Uchitel' tyanet ruku k shtanam). I eto nesmotrya na to, chto odin muzhchina sobiralsya podarit' mne pianino. Uchitel': Pianino. Nyanya: A ya ne hotela. YA emu skazala, chto ne privykla, chtoby mne darili pianino. Uchitel': Gospozha, pozvol'te mne uzhe konchit' s etim i pojti spat' v sladkoj ustalosti. Nyanya: No vse -taki on hotel i ya etogo ne zabyla. YA voobshche nichego ne zabyvayu. Uchitel': YA vam otkrovenno skazhu: so vsem moim k vam uvazheniem, vy mne ne kazhetes' zhenshchinoj, kotoruyu mozhno vyslushivat', ili ponimat', ili hotya by dvazhdy na nee vzglyanut'. Vy - iz teh, kotorye prihodyat neozhidanno, kogda oni ochen' nuzhny, bezo vsyakoj podgotovki, v temnote. Vy - iz teh, kotorye bystren'ko delayut svoe delo i uhodyat, budto ih i ne bylo. Merci beaocoup. Bonne nuit. Nyanya: Budto ih i ne bylo. Kartina 14 Koridor v dome Vardochki. Sadovnik: Izvinite, chto pomeshal. Povar celuet Vardochke nogi. Mne izvestno, chto u nego est' namerenie dojti do beder i dazhe bolee togo. YA obrashchayus' k vam kak k nyane Vardochki. Vy dolzhny predupredit' roditelej. Nyanya: Vam ne udastsya mobilizovat' menya protiv povara. On vovse ne namerevaetsya i dazhe ne mozhet dojti do beder Vardochki. Vseh ego zhiznennyh sil ne hvatit' podnyat'sya vyshe ee kolen . Koroche - nikto osobenno ne zazhegsya vashim soobshcheniem i vashej zabotoj o Vardochke. Vashi slova traktuyutsya kak uzhasnaya popytka predotvrashcheniya obozhaniya Vardochki povarom. V luchshem sluchae nad vami posmeyutsya. Sadovnik: YA prinimayu vash kommentarij, no nastaivayu na svoem. To, l chem my govorili, ostanetsya, razumeetsya, mezhdu nami. Nyanya: |to nevozmozhno. YA vse peredayu Vardochke i ee roditelyam. Sadovnik: No ya zhe govoryu s vami isklyuchitel'no v chastnom poryadke. Nyanya: U menya net chastnogo poryadka. YA vsyu sebya otdayu drugim. YA vse rasskazhu. Sadovnik: Proyavite na etot raz nemnogo gibkosti. Nyanya: Otvet otricatel'nyj. Sadovnik (stanovitsya na koleni): Vy znaete, chto ya davno vas obozhayu. Nyanya: Izvinite? Sadovnik: Obozhayu, obozhayu. (Nagibaetsya, pytaetsya obnyat' ee nogi, ona soprotivlyaetsya. Pauza). Nyanya: Ladno, no tol'ko dlya togo, chtoby u vas ostalos' vpechatlenie, chto vy isprobovali vse puti. (Protyagivaet emu nogu, on pokryvaet ee poceluyami). U Vardochki krasivee, pravda? A u menya - s samogo nachala zhizni takoe tihoe urodstvo. Ladno, hvatit! Sadovnik: Tak kakoj budet otvet sejchas? Nyanya: Izvinite, no ya dolzhna obo vsem rasskazat'. Sadovnik: |tim vy zastavlyaete menya bezhat' k materi i oprovergnut' zaranee to, chto vy sobiraetes' ej rasskazat'. Nyanya: YA znayu. Kstati, naschet celovaniya moej nogi ya tozhe rasskazhu. Oni budut nad vami smeyat'sya eshche bol'she. Sadovnik: Posle togo, chto vse, chto ya delayu ili govoryu, peredayut Vardochke, ya prekrashchayu govorit'. Nyanya: YA vynuzhdena budu dolozhit' i o vashem hitrom molchanii. Sadovnik: Vam, nadeyus', yasno, chto ya upovayu na vashu smert'. Nyanya: Do svidaniya. (Vyhodit). Sadovnik: Zrya ya ej, vyhodit, nogi-to celoval, a ved' eto dazhe ne vardochkiny. Kartina 15 Dom Aguva. Aguv i ego mat'. Mat' Aguva: Pochemu ty tak pozdno vernulsya? Nu kak tam, chto tam? Ty byl s Vardochkoj? Ty ee beresh'? Nu, rasskazyvaj, rasskazyvaj. Aguv: My budem govorit' pri nem? Mat' Aguva: |to voditel'. Nu, tak kak razvivayutsya dela s Vardochkoj? Kakie dostizheniya? Aguv: Nikakih. Ona eshche ne znaet. Mat' Aguva: Pochemu ty na nee ne okazyvaesh' davlenie? Aguv: YA okazyvayu. Mat' Aguva: Vy uzhe obnimalis'? Celovalis'? Aguv: Net. Mat' Aguva: Tak chego zhe ty zhdesh'? Aguv: Mama, razve ty ne znaesh', kak ya hochu uzhe shvatit' ee obeimi rukami i szhat' ee v ob®yat'yah - "moya, moya!". No ya eshche ne podnyalsya na tot uroven', kogda eto vozmozhno. Mat' Aguva: CHto zhe ona tebe na nervy dejstvuet? CHto ya, svoego syna ne znayu? CHto ya, ne znayu, kak za nim begayut devushki i kak on ih otshivaet? YA znayu kak minimum troih, kotorym moj synochek uspel slomat' zhizn'. Aguv: Mamochka, inogda taki dazhe priyatno tebya slushat'. Mat' Aguva: Tebya nado prosto za ushi tashchit'. Esli ty ne smozhesh' ob®yasnit'sya s Vardochkoj, to ya eto sama sdelayu. Poedu s nej ob®yasnyat'sya. Aguv: Ona budet smeyat'sya. Mat' Aguva: Pust'. Tebe chto dorozhe - tvoya chest' ili Vardochka? Aguv: Vardochka, konechno Vardochka. No mama, daj zhe mne nemnogo pobyt' samostoyatel'nym. Mat' Aguva: Kogda ya umru. My ved' oba znaem, chto ty iz sebya predstavlyaesh' na samom dele. Idi spat' i ni o chem ne bespokojsya. YA tebe tem vremenem obustroyu zhizn'. YA ne budu znat' ni sna, ni otdyha, poka moj syn ne budet vpisan v prilichnoe obshchestvo. Do zavtra. Smotri za sobachkami i ne zabud' ih utrom vyvesti pogulyat'. Spokojnoj nochi. Voditel', k Vardochke! Aguv: A pochemu by i net? Udachi ej. Pust' vse bez menya ustroitsya. Pust' kto-nibud' drugoj reshit vse moi problemy, poka ya splyu, a kogda prosnus', mne uzhe podadut gotovoe schast'e na blyudechke s goluboj kaemochkoj, vmeste s vystirannoj i vyglazhennoj odezhdoj. Kartina 16 Komnata materi. Mat' Aguva: Zdravstvujte, dorogaya kuzina! Kak vashe zdorov'e? Moe horosho, spasibo. Izvinite, chto pomeshala v takoe pozdnee vremya. Mat': Nichego, nichego. Svoi lyudi - sochtemsya. Osobenno sejchas, kogda mne tak tyazhelo zasnut'. Mat' Aguva: YA po srochnomu delu i ya rada, chto zastala vas odnu. Mat': ZHenshchina, tut menya prosyat ostat'sya odnu. Vylezaj iz-pod krovati i idi, pobegaj po ulice. (ZHenshchina vylezaet iz pod krovati) Mat' Aguva: Kto eto? Mat': Ty ne znaesh'. (ZHenshchine) Vozvrashchajsya cherez chetvert' chasa. Mat' Aguva: Dorogaya kuzina, vy mne vydelyaete vsego lish' chetvert' chasa? (ZHenshchine). 20 minut. ZHenshchina: Gospozha skazala chetvert' chasa. (Vyhodit). Mat' Aguva: YA eshche ej otomshchu. Mat': Pochemu by i net? Mat' Aguva: A kto eto? Mat': Ty ne znaesh'. Nu, teper' rasskazyvaj, v chem tam u tebya delo, tol'ko chtob bylo zanimatel'no i uvlekatel'no. Mat' Aguva: Vy znaete, chto moj syn - ochen' nervnyj, eto iz-za Vardochki. On ved' ee lyubit i hochet na nej zhenit'sya, no poka on prosto vne sebya ot nervnogo napryazheniya. On ne privyk k razocharovaniyam. A Vardochka, mozhet, eshche cherez god soglasitsya, i togda u nee budet zhenih sovershenno slomannyj, tak zachem ej eto nado? Ona ego lyubit? Ona vyjdet za nego? Mat': Ne znayu. Skazat' po pravde, ya ot vashego syna ne v vostorge. Mat' Aguva: Da chto vy govorite? On poslushnyj, on v polnom poryadke. Mat': Da, no ya ot nego ne v vostorge. Mat' Aguva: Mozhet, vse-taki pogovorite s Vardochkoj? Mat': No kak zhe ya mogu s nej govorit', esli ya ot nego ne v vostorge? Mat' Aguva:A esli ya sama s nej pogovoryu? Mat': YA vam ne pozvolyu okazyvat' davlenie na Vardochku. Mat' Aguva: Kakoe eshche davlenie? YA prosto zadam vopros. Mat': Net. Mat' Aguva: Nu, ya vas bol'she prosit' ne budu, v konce koncov, ya vas s detstva znayu, esli uzh vy zaupryamilis', to nichego ne pomozhet. A chto, esli ya pozhivu zdes' poka, na sluchaj, esli Vardochka dast otvet, tak ya srazu budu ob etom znat' i s®ekonomlyu synu dolgie chasy ozhidaniya v napryazhenii? Mat': Pochemu by i net? Problema v tom, chto u tebya kozhnaya bolezn' - pellagra i mne budet nepriyatno, kogda ty budesh' vertet'sya u menya pod nogami. Mat' Aguva: YA budu gladen'kaya sovsem. Najdite mne kakuyu-nibud' dolzhnost' neopredelennuyu, chtoby ya mogla zdes' vam prisluzhivat' i v to zhe vremya chtoby u menya ostavalos' nemnogo samouvazheniya, ved' my zhe vse-taki dvoyurodnye. Pust' ya budu vashej soprovozhdayushchej. YA povsyudu budu s vami i vy budete mnoyu dovol'ny. YA ved' vas znayu, i vashi vkusy. Dogovorilis'? Prekrasno. A teper' mne nado tol'ko synu pozvonit', chto ya ostayus' zdes', v centre sobytij. Kak zdes' priyatno, kak prostorno! Zdes', u vas proishodit nastoyashchaya zhizn'. Mat': Nichego ne podelaesh' - raz uzh nam vypalo zhit'. Kartina 17 Koridor v dome Vardochki. Uchitel': YA - uchitel' francuzskogo. Vy ochen' simpatichnaya. Mozhet, pojdem v moyu komnatu, ya vam pokazhu moe francuzskoe takoe... ZHenshchina: Gospozha poslala menya podyshat' vozduhom chetvert' chasa. Uchitel': Pochemu by i net? |to zajmet ne bol'she treh minut, i v eto vremya vy smozhete dyshat', skol'ko vam budet ugodno. ZHenshchina: U menya tol'ko chto sluchilos' bol'shoe razocharovanie, a vy menya tut prizyvaete k novomu. Uchitel': Nu pochemu zhe razocharovanie? U menya est' takaya malen'kaya francuzskaya shtuchka. YA - chelovek legkij, lyublyu zhizn'. ZHenshchina: Vy zhe gotovy rasplakat'sya v lyubuyu minutu. Uchitel': Gospozha, naskol'ko ya vezhliv, nastol'ko mogu byt' i grubym. |to dlya menya ne problema, poskol'ko ya, po suti svoej, grub. Nu, pojdemte, pojdemte so mnoj v ukromnoe mestechko, ya votknu v vas nechto malen'koe, francuzskoe, tverdoe, tak chto vy budete krichat', a ya - hrapet' ot naslazhdeniya, a potom stanu spokojnym i vezhlivym, gotovym k spokojnomu snu. ZHenshchina: Vot moe telo, vidite? Myagkoe, teploe, gotovoe. Vy chuvstvuete ego zapah? Tak vot - vy ego ne poluchite! Ni vy, ni kto-nibud' drugoj. Tol'ko muhi. Ne poluchite, ne poluchite, ne poluchite. Vy budete mechtat' obo mne po nocham s raskrytym rtom, vskrikivat' vo sne, no ne poluchite! Ne poluchite, ne poluchite, ne poluchite! Spokojnoj nochi! Prinesite mne stakan chayu! (Vyhodit) Uchitel': Opyat' chaj!? CHto vy vse ko mne pristali s etim chaem? U menya tam vnizu vse vremya vypiraet zrya, mne uzhe nadoelo, A tem vremenem, vnutrennie soki vysyhayut, i v konce koncov vse tam zaizvestkuetsya, kak v starom chajnike. CHto zhe eto takoe, gospoda? A? CHto? Zrya, zrya ya ehal v Parizh. Kartina 18 Komnata materi. ZHenshchina: Mozhno mne uzhe zajti? Mat': Pochemu by i net? |ta zakonchila, i kto-nibud' drugoj, konechno, tut zhe nachnet. ZHenshchina: Spokojnoj nochi! (Zapolzaet pod krovat'). Mat': Spokojnoj nochi! Sadovnik (vhodit): Izvinite, chto pomeshal. Nyanya (vnezapno poyavlyaetsya): Menya operedili. Vse uzhe skazano, vse obgovoreno. Spokojnoj nochi! Mat': Slyshal? Bol'she k etomu ne vozvrashchajsya. Sadovnik: Mne est' chto skazat', ya rad, chto my odni. Mat': ZHenshchina, eshche komu-to nuzhno byt' so mnoj naedine. Idi eshe pogulyaj. (ZHenshchina vylezaet iz pod krovati). Eshche na 10 minut. ZHenshchina: |tot, vidno, ne ochen' vazhnyj. Vsegod 10 minut emu dali. Mat': |to sadovnik. ZHenshchina: A, proletarii vseh stran. (Vyhodit) Sadovnik: YA ne budu snova vse otricat', ya tol'ko proshu vas zabyt' vse eto delo, budto i ne bylo. Mat': A na menya eto nikakogo vpechatleniya ne proizvelo. Mimo ushej proletelo. Sadovnik: Spasibo. Mat': Odnako eto ne znachit, chto ya vse zabyla. Esli u menya chto zaselo v golove, tak uzh ne vyshibish'. A esli net - tak net. Sadovnik: YA by ochen' prosil, chtoby net. YA by ne hotel ostavat'sya pristyzhennym v vashem soznanii. Mat': YA vas ponimayu. I vse zhe - esli zaselo, tak uzh zaselo. (Sadovnik Stanovitsya na koleni i celuet ej nogu). Nu ladno, tvoi glaza glyadyat snizu, sprashivayut, nadeyutsya, pytayutsya vypytat' moi zhelaniya. Znakomaya kartina. Kogda-to u menya bylo bol'she radosti v takih delah, eto nazyvaetsya radost' molodosti. A teper' ya sderzhana. Ah, moi nogi, moi malen'kie nezhnye nogi. Otec (vhodit): Izvinite, ya uvidel svet. Mat': On prodolzhaet iskat' svet. Spokojnoj nochi, sadovnik. Sadovnik: Spokojnoj nochi! (Pro sebya).YA razbrasyvayu pocelui po raznym nogam...(Vyhodit). Otec: CHto on zdes' delal? (Pauza). Nadeyus', ya ne pomeshal? (Pauza). My davno uzhe ne vstrechalis' v vannoj. Mat': Ibo u nas sejchas dvoe. Otec: Da. U nas, bez somneniya, est' kakoj-to stil' zhizni. V lyubom sluchae, u nas bylo neskol'ko priyatnyh minut tam, v vannoj, kogda ty nagibalas', chistya zuby, a ya podhodil szadi i pel. Mat'. Bylo, bylo. Spokojnoj nochi. Otec: Spokojnoj nochi. Kartina 19 Komnata otca. Otec: Kogda ya eshche byl malen'kij, mne posovetovali obzavestis' kakim- nibud' hobbi, a ya eto propustil mimo ushej. I tol'ko teper' ya vizhu, kak oni byli pravy. U cheloveka dolzhno byt' hobbi, ibo zhizn' inogda tak iznuryaet, a u cheloveka nechem ee zapolnit', i on motaetsya po komnate, i rvet na sebe poslednie volosy, No esli u nego est' hobbi, on mozhet zhit' pokojno, i volosy u nego ostanutsya na meste. I kogda on vidit, kak k nemu priblizhayutsya dolgie , nichem ne zanyatye chasy, on nemedlenno nachinaet zanimat'sya svoim hobbi, sidit sebe, malen'kij, skryuchennyj, staratel'nyj, i vdrug on uznayut, chto iznuritel'nye chasy konchilis', i togda on vyhodit iz svoego hobbi, potyagivaetsya, i vdrug uzhe vremya uzhina. Kartina 20 Koridor v dome Vardochki Uchitel': YA uchitel' francuzskogo. Vy lyubite zhit'? Mat' Aguva: Lyublyu, no po-svoemu. Uchitel': Zamechatel'nyj otvet simpatichnoj zhenshchiny. Mat' Aguva: Vy znaete, kto ya? Uchitel': Zamechatel'nyj vopros. Mat' Aguva: YA - kuzina vardochkinoj materi i mat' ee vozlyublennogo. Uchitel': Zamechatel'noe opredelenie. Mat' Aguva: Tak chto so mnoj u vas nichego ne poluchitsya Uchitel': Pardon Mat' Aguva: Pardon -patefon. Uchitel': Net, ya vse ravno vami ocharovan. (Pytaetsya ee obnyat', poluchaet poshchechinu). No ya - uchitel' francuzskogo. Mat' Aguva: A ya - kuzina materi Vardochki i mat' ee vozlyublennogo. Bonne nuit. (Vyhodit)/ Uchitel': Ushla i ostavila v vozduhe dvizhenie svoej zadnicy.