zel'e v karman, bylo yavno nepriyatno prisutstvovavshim i bolee ne probivalo ih ledyanuyu nepriyazn'. YA rasproshchalsya, chtoby nikogo ne zaderzhivat'. CHisto iz vezhlivosti - skoree, chtoby pridat' moemu uhodu bezobidnyj harakter - mes'e Rapu poprosil u menya moj londonskij adres. Pol'zuyas' sluchaem sgladit' gnev gostej, ya vydavil: - --> Vellington -serkl. Ugol Trafal'garskoj ploshchadi. Otel' "Vaterloo"... Gospodi, B-zhe... Nikto ne podal mne ruki. Hozyain molcha provodil menya do dveri, ne obrashchaya vnimaniya na moi zavereniya, chto ne moya v tom vina, chto kazhdaya vtoraya ulica v Londone nazvana v chest' kakoj-nibud' bitvy ili voenachal'nika, i esli konchayutsya imena Vellingtona ili Vaterloo oni totchas izobretayut novye, im rifmuyushchiesya, kak, skazhem, Kensington ili Bejkerloo... Mes'e Rapu grozno zashchelknul dver' na zamok. S trudom derzhas' na nogah, ya spustilsya vniz, peresek --> Til'zitskuyu ulicu i napravilsya k ocherednoj triumfal'noj arke. --> Garon! Un antrecte ! Gluboko v Bulonskom lesu na peresechenii dvuh trudnodostupnyh vtorostepennyh dorog nahoditsya malen'kij, neprimetnyj restoran, chasto poseshchaemyj lish' mestnymi obitatelyami. Kazhdoe voskresen'e on bukval'no lopaetsya ot posetitelej, i u vhoda v'etsya dlinnaya ochered' golodnyh francuzov, ozhidayushchih svobodnogo mesta. Mezhdu plotno zasizhennymi stolami snuyut tuda-syuda dva vspotevshih, perepolnennyh zakazami oficianta, snova podtverzhdaya staroe pravilo, chto vo francuzskom restorane byvaet libo slishkom malo, libo slishkom mnogo oficiantov, no nikogda ne trebuemoe kolichestvo. Atmosfera tam carila stol' prostodushnaya i tak po-nastoyashchemu ona menya ocharovala, chto ya proyavil prestupnoe legkomyslie ko vsem preduprezhdeniyam sycha Lipsica i uselsya za stol, stoyavshij posredi restorana, okazavshijsya, kak po volshebstvu, sovsem pustym. YA neprinuzhdenno opustilsya na stul (on okazalsya odnim-edinstvennym), vytyanul svoi ustavshie chleny i ne bez udovletvoreniya otmetil, chto ya v otnositel'no korotkij srok polnost'yu osvoilsya s francuzskoj zhizn'yu. Zatem ya podhvatil menyu, probezhal ego trenirovannym vzglyadom i ostanovilsya na antrekote. "Garon! - kriknul ya na samom luchshem svoem francuzskom. - Un antrecte!". Oficiant s aristokraticheski nedobrozhelatel'nym vyrazheniem lica i sem'yu sostavlennymi drug na druga tarelkami v rukah proshmygnul mimo, dazhe ne zametiv menya. YA podozhdal, poka on snova ne promchitsya mimo stola v protivopolozhnom napravlenii: - Garon! Un antrecte! Po krajnej mere, v etot raz Aristokrat udostoil menya beglym vzglyadom, no ne bolee. YA vycherknul ego iz spiska svoih druzej. K tomu zhe ego kollega, nosyashchij pushistye usy, vyglyadel bolee obeshchayushche: - Garon! Un antrecte! Priglashennyj - krome pushistyh usov on nosil eshche bol'shee, chem ego predshestvennik, chislo tarelok - molcha ischez v tolpe. Teper' uzhe ya nemnogo zabespokoilsya i sprosil sebya, ne popal li ya v samyj chas pik. Vokrug menya bol'shaya chast' naseleniya Parizha s vidimym udovol'stviem reshala problemu voskresnogo pitaniya. A mne, chto zhe, otkazyvat' sebe v etom reshenii? Kak tol'ko ya snova uvidel Aristokrata, ya vskochil i zagorodil emu dorogu: - Garon! Un antrecte! On probezhal po mne. On ne obratil na menya vnimaniya, kak budto menya i ne sushchestvovalo. YA byl nevidimym. "Lipsic!" - bilos' u menya v golove, poka ya s trudom podnimalsya s pola. Razve ne govoril mne Lipsic eshche v Izraile, chto turist - ne chelovek? Vidimo, eto nado bylo ponimat' bukval'no. No ya uzhe, veroyatno, byl mertv i ne ponimal etogo... Golodnoe rychanie iz oblasti moego zheludka vernulo menya obratno v real'nost'. Kogda Usatyj snova proshel mimo moego stola, ya shvatil ego za polu fraka: - Garon! Un antrecte! - Siyu minutu, - otvetil on i sdelal otchayannuyu popytku vykrutit'sya iz moego dvojnogo --> nel'sona . No ya dazhe ne pokachnulsya. YA zadal emu vopros, kotoryj zanimal menya uzhe izryadnoe vremya: - Pochemu vy nichego ne daete mne poest'? - |to ne moj stolik! - on soprovodil svoyu spravku moshchnoj podsechkoj protiv moej goleni. YA vypustil ego. Esli eto ne ego stolik, to u menya net nikakogo prava ego uderzhivat'. S novym rveniem ya podstupil k Aristokratu, pytayas' skvoz' gromkij shum restorana privlech' ego vnimanie i dvizheniyami korpusa blokirovat' emu put'. No on snova proshel po mne. Tut vo mne zarabotal duh issledovatelya. YA izobrazil - hotya i primitivno - padenie. Kogda on v sleduyushchij raz, nesya izryadnyj gruz desertov, popytalsya prodrat'sya skvoz' tesninu mimo moego stola, ya vskochil, tolknul svoj stul emu pod nogi i otsek emu dorogu molnienosnym obhodnym manevrom speredi. Kak obelisk vozvyshalsya ya pered nim. Emu uzhe ne sovershit' pobeg: - Garon! Un antrecte! On popytalsya nachat' strategicheskoe otstuplenie, odnako puti othoda byli neprohodimy iz-za moej barrikady. - Mes'e, - skazal on i smeril menya ubijstvennym vzglyadom. - |to ne moj stolik. YA ponyal. Nakonec-to ya ponyal. |to i bylo prichinoj, pochemu etot stol, kak po volshebstvu, okazalsya sovsem pustym. |to byl nichejnyj stol na granice mezhdu dvumi derzhavami, zabytyj forpost na krayu pustyni, gde po nocham lish' voyut shakaly, da izredka poyavlyayutsya fiziki-atomshchiki. Instinktivno ya zaglyanul pod etot stol, ne lezhit li tam para skeletov. Snova prividelsya mne mudryj sych Lipsic. YA zhe turist. YA otverzhennyj. CHto s menya vzyat'? Mnoj legko ovladela tak horosho izvestnaya psihologam, pervobytnaya potrebnost'. - YA tvoj, tvoj dushoj i telom, - shepnul ya na uho Aristokratu, kotoryj sluchajno otdyhal, pohrapyvaya, ryadom so mnoj. - YA prinadlezhu tebe ves', ya vstayu pod tvoe znamya, ya... - Ostav'te menya v pokoe ili ya vyzovu policiyu, - proshipel Aristokrat i ischez v zapadnom napravlenii. YA prinyalsya plakat'. Net nichego huzhe odinochestva. "|fraim, - govoril ya sam sebe, - ty dolzhen chto-to predprinyat'. Ty dolzhen svesti hot' s odnim oficiantom nastoyashchee znakomstvo, inache ty prekratish' svoe sushchestvovanie!". Iz poslednih sil ya vskochil i mahnul Usatomu, kotoryj v processe dostavki voshititel'no pahnushchej pticy probegal mimo: - --> Garon! L'addition ! Usatyj brosil na menya vzglyad, iz kotorogo yasno sledovalo, chto on na etot zhalkij tryuk i ne dumaet pokupat'sya, i uskoril svoj beg. "Esli by ya sejchas, - podumal vo mne fashist, poka ya s nenavist'yu smotrel usatomu v spinu, - esli by ya sejchas imel v karmane plastikovuyu bombu, s nim bylo by vse koncheno!". V eto mgnovenie proizoshel povorot, prichem v vide neuklyuzhego, britogolovogo muzhchiny, kotoryj vyvalilsya iz dverej kuhni i samouverennym, nachal'stvennym vzorom provel po okruzhayushchej mestnosti. |to shef! YA podskochil k nemu i v gor'kih slovah opisal, kak ego oficianty menya obsluzhivali. - |to vozmozhno, - bezuchastno progovoril on. - |to zhe zapisnye chleny kommunisticheskoj partii, odin k odnomu. - I chto zhe mne teper' delat'? SHef pozhal plechami: - YA vzyal tret'ego oficianta. Vozmozhno, on poyavitsya v konce nedeli... mozhet byt', on... - No chto mne delat' do togo? - Gm. Mozhet byt', sredi posetitelej najdetsya kto-to iz vashih znakomyh, kto smozhet zakazat' dlya vas? Znakomyj? Mne? Zdes', posredi dremuchego lesa? YA potryas golovoj. SHef sdelal to zhe samoe i vernulsya na kuhnyu, poka ya - s toj myagkoj nereshitel'nost'yu, chto yavlyaetsya tipichnym priznakom vymirayushchej burzhuazii, - snova zanyal svoe beznadezhnoe mesto v strane Nikogonii. Golod privodil menya v otchayanie. YA dolzhen byl vybrat'sya za granicu, hotya by poprobovat', chto eto takoe. Nezametno, malen'kimi, ostorozhnymi napryazheniyami spiny ya nachal dvigat' stol iz Nikogonii. Dyujm za dyujmom, medlenno, no nepreryvno ya podbiralsya k territorii Usatogo, izvlekaya iz kazhdogo dvizheniya vsyu pol'zu, kakuyu tol'ko vozmozhno. "Skoro, - obodryal ya sebya, - skoro ya budu sredi lyudej... Spasenie blizko...". Nichego ne vyshlo. YA byl shvachen pogranichnoj policiej. I nechego zhalovat'sya na sud'bu, kotoraya predstoit vsem inostrannym infil'trantam: - Bystro otodvin'te stol nazad! - skomandoval mne Usatyj. CHto tut na menya nashlo, razumom ne ob座asnit'. |to korenitsya gluboko v arhaichnom povedenii. S yarostnym krikom ya kinulsya na oficianta, shvatil s samoj verhnej tarelki polovinu utki i zasunul ee v rot. Ona byla obvorozhitel'no vkusnoj. YA uzhe protyanul bylo ruku za kartoshkoj s zelen'yu - no tut oficiant vyshel iz ocepeneniya i nachal otstupat'. - Mes'e, - myamlil on. - Meste, chto vy delaete?.. - YA em, - ohotno otvetil ya. - |to udivlyaet vas, ne tak li? Vse glaza byli ustremleny na menya. Ves' restoran, zataiv dyhanie, sledil za etim, dejstvitel'no, neskol'ko neobychnym processom. K sozhaleniyu, na pomoshch' Usatomu prishel Aristokrat, i dazhe sam SHef ne postesnyalsya vvyazat'sya v obshchee delo s kommunistami. Soedinennymi usiliyami oni vyrvali u menya iz ruk ostatki utki. Zatem, pod odobritel'nye kriki zritelej, oni podhvatili menya na ruki i ponesli k dveri. Po puti ya okonchatel'no reshil dlya sebya ne davat' nikakih chaevyh. - YA goloden! - vizzhal ya. - YA goloden! Dajte mne poest'! - Pogodi, sejchas my tebya obsluzhim, - skazal Usatyj. - Zdes' tebe ne otel' "Ritc", - dobavil Aristokrat. Ot etih dvoih zhdat' nichego horoshego ne prihodilos'. YA povernulsya k SHefu: - Poslushajte, - vzmolilsya ya, - primite menya oficiantom! No bylo uzhe pozdno. Po dlinnoj duge ya proletel skvoz' dver', soershil myagkuyu posadku na zhivot, podnyalsya na nogi i oglyanulsya. SHef stoyal ryadom i smotrel na menya s pochti uchastlivym vyrazheniem lica: - Mes'e, idite-ka vy v kakoj-nibud' restoran na Elisejskih polyah. Tam vse kak raz dlya turistov... Tancuyushchaya babushka U bol'shinstva inostrannyh viziterov skladyvaetsya sovershenno nepravil'noe predstavlenie o sverkayushchej stolice na Sene. Dlya nih Parizh oznachaet gnezdo lyubvi i poroka s pauch'ej set'yu uzkih pereulochkov, gde v chuvstvennoj atmosfere polutemnyh nochnyh restoranov rekoj techet shampanskoe, i besstydnye tancovshchicy v soprovozhdenii vozbuzhdayushchej muzyki vsyu noch' naprolet izobrazhayut erotiku. Odnako, est' eshche i drugoj Parizh! |tot drugoj Parizh, navernoe, menee chuvstvenen i menee tesen, no esli postarat'sya i poiskat' ego, usiliya budut storicej voznagrazhdeny. V etom drugom Parizhe - istinnom, vechnom - ulichnyj prodavec ne predlagaet shepotom prodat' "izyskannuyu pornografiyu", net nikakih zazyval, zamanivayushchih naivnyh inostrancev v polutemnye nochnye restoranchiki, nikakih oblakov tabachnogo dyma i ugara shampanskogo, nikakogo dorogogo striptiza. Net! Zdes', v etom drugom Parizhe, est' bol'shie, velikolepnye dvorcy iskusstv s roskoshno obstavlennymi zritel'nymi zalami, gde inostrancy udobno ustraivayutsya v elegantnyh divanah, poka besstydnye tancovshchicy v soprovozhdenii vozbuzhdayushchej muzyki vsyu noch' naprolet izobrazhayut erotiku. |to i est' tot drugoj Parizh, o kotorom ya sejchas i hochu rasskazat'. Sluchilos' chudo: my poluchili dva bileta na raskuplennoe na gody vpered muzykal'noe shou Mammuta, kotoroe vo vsem mire u vseh na ustah. Kakoj-to latinoamerikanskij turist reshil vernut' svoi eshche god nazad priobretennye bilety i uehat' domoj, poskol'ku on proglyadel, chto data predstavleniya sopadaet s datoj ezhemesyachnogo gosudarstvennogo perevorota u nego na rodine. Tak i poluchilos', chto my s suprugoj sideli v pervom ryadu v santimetre ot nozhek otbornyh prekrasnyh devushek, radostnymi vzglyadami sozercaya izyskannye tryuki horeografii na bogato ukrashennoj scene (kostyumov ne nablyudalos'). Devushki byli zanyaty postanovkoj zhivyh scen istoricheskogo haraktera iz obshchej istorii chelovechestva i istorii nashego sobstvennogo naroda, naprimer, YUdifi i Oloferna, Iosifa i ego brat'ev, zheny Potifara i vuali Salomei. |to nam l'stilo i podnimalo chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. I dazhe ne raz zvuchashchij szadi nas vozglas "Syad'te!" ne mog nas uderzhat'. My dazhe ne predstavlyali, chto istoriya Izrailya byla stol' privlekatel'noj. A potom vniz soshla babulya... Ona pribyla v zolotoj kletke original'noj konstrukcii iz pomeshcheniya, visyashchego nad scenoj znamenitogo myuzik-holla, i ves' ansambl' protyanul ej ruki navstrechu, zhivopisno gruppiruyas', chastichno vstav na koleni, chastichno na cypochki, pod velichestvenno vozvyshennuyu muzyku i postoyanno povtoryaemuyu strofu: "Vot idet k nam ona, da, eto ona, samaya prekrasnaya na svete!". Odeta ona byla v chernuyu chulochnuyu set', tesno oblegayushchuyu shchkuru pantery, s kopnoj sedyh volos, neobyknovenno dlinnymi resnicami, sverkayushchimi zubami i bol'shim dekol'te. Pri vsej privlekatel'nosti ej svobodno mozhno bylo dat' let 70 (samaya luchshaya iz vseh zhen dazhe predlozhila bylo 71, no tol'ko shepotom). Mozhete ne somnevat'sya: slovo "babushka" dlya menya svyato. Babushka, po moemu ubezhdeniyu, vypolnyala v nashej sem'e v vysshej stepeni vazhnye zadaniya: byla bebisitterom i hranitelem starinnyh kuhonnyh receptov, kotorye v protivnom sluchae poprostu propali by. Koroche, babushka vsegda pol'zovalas' moej lyubov'yu i uvazheniem. Mozhet byt', imenno poetomu ya tak chuvstvitel'no sreagiroval, kogda vnezapno kakaya-to babushka povisla nad scenoj i v yarkih luchah prozhektora predstala pered glazeyushchej tolpoj. K tomu zhe eta specificheskaya babushka chislilas' v programme ne kakim-to tam ryadovym nomerom, a superzvezdoj vsego shou, bozhestvennoj primadonnoj, nesravnennoj artistkoj, nacional'noj svyatynej. Dejstvitel'no, ee golos kakoe-to vremya mog derzhat'sya naravne so ostal'nymi. No babulya nesomnenno hotela privesti v dejstvie i svoi tanceval'nye sposobnosti, i ostavshis' odna na rampe, diko tam zaprygala, podnyav golovu, raspustila hvost i stala rasskazyvat' dvusmyslennye anekdoty, to est' voobshche vela sebya sovsem ne tak, kak polozheno babushkam. Libo ona byla suprugoj direktora, libo imela neobyknovennye svyazi v artisticheskih krugah. Mezhdu tem, ya dogadalsya, chto svoim vysokim polozheniem ona obyazana sovsem inym obstoyatel'stvam, a imenno: ee masterstvu po ustanovleniyu "kontakta s publikoj". |to u nee poluchalos' nepodrazhaemo. |to byla ee votchina. Izyashchestvo, s kakim ona brala v ruki mikrofon... kak ona vstupala v zritel'nyj zal... zahodila v prohody... ostanovilas' pered odnim inostrannym zritelem i perekinulas' s nim paroj fraz na ego rodnom yazyke... kak ona pohodya ronyala shutlivye slova, delala nepristojnye predlozheniya... kak ona pocelovala lysinu kakomu-to mirno sidyashchemu gospodinu... vse eto bylo bespodobno. V tot sud'bonosnyj vecher ona dlya kakih-to celej predstavleniya sobrala iz zritelej treh muzhchin: verzilu-amerikanca, korotyshku-ispanca i tolstogo ital'yanca. Posle togo, kak ona slomila soprotivlenie etih treh pereselyaemyh i vytashchila ih na scenu, gde byla vstrechena hihikayushchimi devushkami, babulya uperla ruki v obtyanutye shkuroj pantery bedra, obvela vzglyadom zal i ob座avila: - Mne nuzhen eshche odin! Dolzhen skazat' bez hvastovstva, chto ya uzhe ne raz byval v opasnyh dlya zhizni situaciyah. YA sbegl iz mnogih lagerej dlya plennyh, srazhalsya v vojne za nezavisimost' Izrailya i odnazhdy dazhe prinimal uchastie v mirnom kongresse "Liga vzaimoponimaniya narodov". No nikogda v zhizni ya ne chuvstvoval takogo panicheskogo straha, kak v to mgnovenie, kogda babulya napravilas' k moemu kreslu v pervom ryadu. |to bylo uzhasno. YA stanovilsya poperemenno to krasnym, to blednym, vlavlivalsya v kreslo i v otchayanii iskal zashchity. Pered moim myslennym vzorom vsplyvali vospominaniya moego proshedshego neschastlivogo detstva. - Kak zdorovo... - gromko proshipela ryadom so mnoj zmeya, na kotoroj ya byl zhenat. - Ona idet za toboj! V sleduyushchee mgnovenie babulya uzhe stoyala peredo mnoj. YA poslal zharkuyu mol'bu nebesam, no ona uzhe obvilas' vokrug menya. YA sudorozhno popytalsya vyrvat'sya iz ee cepkih ob座atij. No eto byla lish' voda v ee gromyhayushchej mel'nice. Pod gromovoe rukoaleskanie zala ona s nepodrazhaemym francuzskim shikom upala mne na koleni. Mne hotelos' by opustit' detal'nye opisaniya etogo sobytiya. Dostatochno togo, chto babushka prizhala moyu sil'no soprotivlyayushchuyusya golovu k svoemu dekol'te i prokurennym golosom sprosila: "Ty tam vidish' horosho, malysh?". - YA tam vizhu gadost', - s trudom vydavil ya, boryas' s pristupami kashlya, vyzyvaemogo podnyatymi oblakami pudry. - Slez'te s moih kolenej ili ya pozovu na pomoshch'... - --> Ah, shrie ! - babulya podnyalas', poskripyvaya kostyami, pocelovala menya v nos i popytalas' vyvoloch' na scenu. Pri etom ona okazalas' udivitel'no muskulistoj. YA eto ponyal po tomu, chto zahvat, kotorym ona menya prizhala k podlokotnikam moego kresla, byl ves'ma krepok. - --> Mon choux , - posmeivalas' ona i kivkom potrebovala ot orkestra sygrat' burnyj kan-kan, vo vremya kotorogo samaya luchshaya iz vseh zhen licemerno prigovarivala u menya za spinoj: - Ne porti vsem nastroenie, |fraim! Ona ved' takaya milaya! Vse prosto umirayut ot etim milyh shutochek, tol'ko ty odin - net! Mezhdu tem, babulya sil'nymi rukami odin za drugim otorvala moi pal'cy ot spinki kresla. Publika vzlikovala. No ya ne sdavalsya. YA obnaruzhil pod svoim kreslom metallicheskuyu planku, za kotoruyu i zacepilsya nakrepko nogami. - Ujdi, staraya ved'ma! - pyhtel ya. - YA tebya nenavizhu! - --> Mon amo ur, - prozhurchala babulya, podnyala menya rezkim ryvkom i otbuksirovala na scenu. CHto proishodilo dal'she, ya vspominayu, kak v tumane. Po rasskazam moej suprugi, ya stoyal, kak somnambula, s otkrytym rtom i boltayushchimisya rukami, ryadom s drugimi zhertvami babuli, pozvolil odnoj iz devushek napyalit' mne na golovu bumazhnyj kolpak s pokachivayushchimisya krasnymi per'yami i tanceval, poka babulya otbivala takt, etakoe cha-cha-cha. Kogda ya vernulsya na svoe mesto, samaya luchshaya iz vseh zhen nedruzhelyubno obratilas' ko mne: - Mne stydno za tebya, - skazala ona. - Pochemu ty pozvolyaesh' delat' iz sebya duraka? Spustya neskol'ko dnej ya uzhe smog pokidat' bol'nichnuyu kojku i nemnogo progulivat'sya. Sluchajno vstretil ya odnogo znakomogo eksperta po narodnym tancam iz Izrailya. V razgovore ya upomyanul i pro babulyu. - Da, ya ee znayu, - uhmyl'nulsya on. - Ona uzhe neskol'ko desyatiletij vystupaet s odnim i tem zhe tryukom. Vytaskivaet iz publiki paru "turistov" na scenu i zastavlyaet ih tancevat'. Publika, estestvenno, ponyatiya ne imeet, chto eto oplachivaemye statisty. - Kto? - sprosil ya. - Oni - kto? - Mnimye turisty. Oni zhe dlya togo i nanyaty. Sami-to zriteli ochen' redko klyuyut na etu chush'. A ty pochemu sprashivaesh'? Tol'ko ne govori, chto ona i tebya zapryagla! - Menya? - i ya, nezavisimo rashohotavshis', dal ponyat', chto podobnoe utverzhdenie absolyutno ne pro menya. - Da ty s uma soshel! SHvejcariya Sovershenstvo Puteshestvenniki, peresazhivayushchiesya v Milane na poezda severnogo napravleniya, uzhe cherez neskol'ko chasov sledovaniya zamechayut razitel'nuyu peremenu: vagony vnezapno perestayut skripet', passazhiry lihoradochno privodyat svoyu vneshnost' v poryadok, sobirayut s pola broshennye bumazhki, v perestuke koles mozhno razlichit' otchetlivyj ritm, i dazhe okna, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, stanovyatsya bolee prozrachnymi. Zatem poezd mchitsya po odnomu iz etih neizbezhnyh, beskonechno dlinnyh tunnelej, i - kogda on snova vyryvaetsya na svobodu, - eto uzhe SHvejcariya. Tut povedenie passazhirov zametno menyaetsya. Kazhetsya, chto vse oni prinadlezhat isklyuchitel'no k chistokrovnym slivkam obshchestva. Ibo sama SHvejcariya izyskanna i shikarna. Ee mamochkoj byla nemeckaya baronessa, papa - francuzskij bogach-fabrikant, a vse rodstvenniki - splosh' millionery, vklyuchaya dazhe samuyu parshivuyu ovcu v sem'e - ital'yanskogo dyadyushku, kotoromu v razgovore iz vezhlivosti ne udelyayut vnimaniya. SHvejcariya - eto mechta lyubogo melkogo burzhua. Vprochem, i krupnogo tozhe. I dazhe socialista. Ravno, kak i revolyucionera, konservatora i nigilista. Koroche, SHvejcariya - voploshchenie vseobshchej chelovecheskoj mechty. SHvejcariya oznachaet to zhe, chto i "mir, soglasie". Ee mozhno bylo by sravnit' s Izrailem, tol'ko bez arabov po vsem granicam. Kuda ni glyan' - carit pokoj, poryadok, disciplina, gigiena, userdie i moral'. No razve eto tak uzh ploho? Dazhe oteli tut imeyut vysochajshie standarty. Nikakoj torgovli, nikakih nepriyatnyh syurprizov, nikakih otstuplenij v voprose chaevyh. V kazhdoj gostinice visit horosho chitaemoe ob座avlenie s pravilami povedeniya i cenami, i ni ot togo, ni ot drugogo, otklonenij ne dopuskaetsya. Nash otel' v Cyurihe, naprimer, imel sleduyushchuyu osobennost' v tarifah: "Kondicioner v nomere: 10% stoimosti prozhivaniya". I pravil'no. Kondicioner oznachaet povyshennyj komfort. Malen'kij, visyashchij na nedosyagaemoj vysote apparat, tshchatel'no reguliruyushchij temperaturu i fil'truyushchij i bez togo nasyshchennyj ozonom shvejcarskij vozduh, ukazyvaet na izyskannoe osnashchenie nomera. Kazhdyj vdoh neset postoyal'cu zdorov'e i horoshee nastroenie. Zahoti snaruzhi goryachij passat sdelat' zhizn' eshche bolee nevynosimoj - nomer ostanetsya osvezhayushche prohladnym. Pravda, inogda mozhet okazat'sya, chto nikakogo goryachego passata net, a dazhe naoborot, vozduh snaruzhi osvezhayushche prohladen. Togda, ponyatnoe delo, izyskanno osnashchennyj nomer prevrashchaetsya v ledyanuyu mogilu. Vsledstvie etogo ya podoshel k upravlyayushchemu otelem i poprosil o sleduyushchem: - Vashe prevoshoditel'stvo! V nashem nomere holodno. Smertel'no holodno. Pozhalujsta, vyklyuchite kondicioner. Ego prevoshoditel'stvo sverilsya s pravilami povedeniya i druzhelyubno zayavil: - Milostivyj gosudar', vy snyali nomer s kondicionerom. - Verno. No sejchas na ulice holodno, i ya by hotel, chtoby vy etu proklyatuyu shtuku vyklyuchili. - K sozhaleniyu, eto nevozmozhno. Vse nashi kondicionery centralizovany. - No ya shvachu prostudu! - Oden'tes' poteplee, - posovetoval upravlyayushchij i zametno oserdilsya, chto ya hochu svoim nyt'em narushit' pravila povedeniya. YA predprinyal poslednyuyu popytku: - Otklyuchite kondicionery - ya vse ravno zaplachu vam te polozhennye desyat' procentov. Dogovorilis'? Tut terpeniyu upravlyayushchego prishel konec. Moi levantijskie zamashki byli emu nesterpimy. Ego lico zalilos' kraskoj. - Uvazhamyj gospodin, - holodno procedil on, - za nepredostavlennye uslugi my ne mozhem brat' den'gi s klientov. Esli vy za chto-to platite, vy dolzhny eto chto-to poluchit'. Vot tak-to! I ne terpyashchim vozrazheniya dvizheniem ruki on prognal menya s glaz doloj. YA vernulsya v nashu morozil'nuyu kameru i postaralsya uspokoit' zhenu tem, chto my, byt' mozhet, eshche sumeem izbezhat' smerti ot obmorozheniya. My sideli s容zhivshis' i tesno vzhavshis' v vystup steny, kotoryj byl edinstvennoj zashchitoj ot nepreryvnogo potoka ledyanogo vetra. Spustya neskol'ko minut k nam v dver' postuchali. Net, vse-taki v shvejcarcah eshche est' chto-to chelovecheskoe: gornichnaya prinesla nam elektroobogrevatel' i dva odeyala. Malo-pomalu nashi otnosheniya s upravlyayushchim stanovilis' vse bolee druzheskimi. On razygryval iz sebya - kak vse shvejcarcy, esli s nimi poznakomit'sya poblizhe, - etakogo milogo parnya, no v tom, chto kasalos' voprosov poryadkov v strane i osobenno v otele, on ne priznaval nikakih shutok. Vprochem, kak okazalos', on ni odnoj shutki voobshche ne ponimal. Kak-to vecherom my besedovali s nim o mirovyh problemah. Posle togo, kak on raz座asnil mne sut' shvejcarskogo nejtraliteta, a ya emu - ugrozhayushchee polozhenie Izrailya, ya reshil, chto prishlo vremya rasskazat' emu kakoj-nibud' evrejskij anekdot. - Vy slyshali, - nachal ya, - kak dva evreya ehali na poezde... - Izvinite, - prerval menya upravlyayushchij i popravil na svoem nosu ochki. - Kakie evrei? V smysle: otkuda oni rodom? - Da nevazhno, otkuda. |to vse ravno. - Iz Palestiny? - Ne imeet znacheniya. Nu, horosho, iz Palestiny. Ili, skazhem luchshe, - iz Izrailya. I... - A, ponimayu. Vy namekaete na to, chto delo bylo vskore posle obrazovaniya vashego gosudarstva. - Sovershenno verno. No eto ne imeet nikakogo otnosheniya k anekdotu. Tak vot, edut dva evreya v poezde... - A kuda? - Da kakaya raznica. V Hajfu. |to, dejstvitel'no, ne vazhno. I vot poezd v容zzhaet v tunnel', i tut... - Sekundochku. Na puti k Hajfe est' tunnel'? - Nu, horosho, oni ehali v Ierusalim. Tak vot, poezd... - Izvinite, pozhalujsta. Boyus', chto i na puti v Ierusalim net tunnelej. Moj brat byl s missiej Krasnogo Kresta v Palestine, kogda ona eshche byla pod britanskim mandatom, i on mne nikogda ne rasskazyval pro tunneli. - No eto zhe ne igraet nikakoj roli. YA vam uzhe ob etom govoril. Dlya moego anekdota reshitel'no vse ravno, gde i kuda oni ehali na poezde. Nu, predpolozhim, oni edut po SHvejcarii. I... - Ah, po SHvejcarii! A o kakom imenno tunnele idet rech', pozvol'te sprosit'? Simplonskom? Sen-Gotardskom? Ili, mozhet... No tut uzhe prihodit moya ochered' perebivat': - Absolyutno ne vazhno, chto eto byl za tunnel'! - krichu ya. - Izvol'te, eto mog byt' tunnel' pod SHlezingerom! - SHlezinger-tunnel'?! - razrazilsya upravlyayushchij gromovym smehom. - Zamechatel'no! Otlichnyj anekdot! Izvinite, radi B-ga, - ya ego dolzhen nemedlenno rasskazat' nashemu port'e! SHlezinger-tunnel'! Ha-ha-ha!.. Spustya nekotoroe vremya ves' otel' podragival ot hohota. YA prokralsya v tualet, spasayas' ot etogo furora, i spokojno povesilsya na garantirovanno nervushchemsya shvejcarskom galstuke. Obitel' chistoty Nasha pervaya vstrecha so sverh容stestvennoj shvejcarskoj chistotoj sostoyalas' na vsemirno izvestnoj Vokzal'noj ulice Cyuriha. My kak raz obhodili odin iz blizlezhashchih univermagov, podnyalis' po bezukoriznenno funkcioniruyushchemu eskalatoru na chetvertyj etazh, gde priobreli paru bezukoriznenno upakovannyh v cellofan plitki shokolada na kartonnoj tarelochke i s takoj zhe lozhechkoj. Po puti v otel' my ne uterpeli i otkryli upakovku, chtoby poprobovat' shokolad. On byl voshititelen. My eshche nikogda v zhizni ne eli stol' zamechatel'nyh shokoladnyh plitok, nu, razve chto, nezadolgo do etogo v Italii. Edva byl s容den poslednij kusochek, kak za nashimi spinami razdalsya vzvolnovannyj vozglas. Kto-to dogonyal nas. - Izvinite, - propyhtel nekij dobroporyadochnyj gospodin, - vy uronili tarelochku! S etimi slovami on protyanul nam vypachkannuyu shokoladom kartonnuyu obertku, kotoruyu my neosmotritel'no vybrosili v pristupe obzhorstva. - Izvinite, - skazal i ya. - My etu shtuku vovse ne "uronili". Izvinite. - A chto zhe? - CHto vy imeete v vidu? CHto znachit - "a chto zhe"? - A kak zhe inache ya mog by ee najti na trotuare? V eto mgnovenie samaya luchshaya iz vseh zhen s bystrym "Spasibo!" vyrvala zlopoluchnuyu obertku iz ruki etogo pryamolinejnogo iskatelya i uvlekla menya v storonu. - Ty s uma soshel! - proshipela ona mne. - Ty chto, zabyl? YA poblednel. Nu, konechno zhe, ya zabyl, chto my nahodimsya v opryatnoj SHvejcarii, na sverkayushchih chistotoj ulicah ee chistejshego goroda. Nigde ne bylo vidno ni edinoj vybroshennoj bumazhki. Samoe bol'shee, chto vidnelos' na trotuare - eto para vycvetshih pyaten, kotorye, vidimo, ne ischezli bez ostatka dazhe posle userdnogo treniya. V otdalenii horosho odetyj dvornik staratel'no likvidiroval antisepticheskoj shchetkoj hlebnuyu kroshku. Nichego, krome chistoty, chistoty i eshche raz chistoty. I etu-to bezuprechnuyu panoramu ya osmelilsya izurodovat' koshchunstvennym vybrasyvaniem dvuh kartonnyh obertok! Snedaemyj stydom i raskayaniem, ya ostorozhno slozhil eti othody vmeste, kleevoj storonoj vnutr'. - Nu, vot, v obshchem-to, vse v poryadke, - skazal ya svoej udovletvorenno kivnuvshej supruge. - No chto delat' dal'she? YA zhe ne mogu vse vremya taskat' eti shtuki s soboj. Nam eshche dve nedeli byt' v SHvejcarii... - Ne otchaivajsya. My eshche najdem, kuda eto mozhno budet vybrosit' na zakonnyh osnovaniyah. Kakuyu-nibud' oficial'nuyu pomojku ili chto-nibud' podobnoe. Bylo odinnadcat' utra, kogda ona eto skazala. V dva popoludni ya vse eshche nosil obe eti kartonnye obertki v svoih mokryh ot pota i rastayavshego shokolada rukah. Ah, esli by my mogli najti gde-nibud' bumazhku, chtoby zavernut' ih! No nashi tosklivo sharyashchie vokrug sebya vzglyady ne nahodili nichego podobnogo. My seli v vagon bezuslovno chistogo cyurihskogo tramvaya i ustroilis' u otkrytyh okon. YAkoby uglubivshis' v zhivoj, polnyj zhestikulyacii razgovor, my zhdali lish' pervogo podhodyashchego povorota. Tam ya bystrym dvizheniem vybrosil obertochnyj komok naruzhu. Zaskrezhetali tormoza, i cherez neskol'ko metrov nash vagon vstal, kak vkopannyj. YA poslushno vstal, podnyal etot obronennyj cennyj predmet i poblagodaril vagonovozhatogo: "Ochen' lyubezno s vashej storony. K schast'yu, s veshchami nichego ne sluchilos'. Premnogo blagodaren". Postepenno my vpadali v paniku. V otchayanii ya obratilsya k pozhilomu gospodinu, stoyavshemu nepodaleku, na predmet togo, chto by on sdelal, esli, naprimer, hotel izbavit'sya ot gryaznoj bumazhki. Pozhiloj gospodin zadumalsya i zatem predpolozhil, chto hotya upomyanutoe mnoj obstoyatel'stvo stol' neveroyatno, chto on mozhet s trudom eto predstavit', no rassuzhdaya chisto teoreticheski, on vzyal by etu bumazhku domoj i v vokresen'e szheg. YA posvyatil ego v svoyu tajnu i dobavil, chto upomyanutyj bumazhnyj material prinadlezhit k kategorii "othody". V otvet on dal mne svoj adres i priglasil na poslezavtrashnij vecher; my mogli by ostat'sya u nego v gostyah na paru mesyacev, ego zhena budet ochen' rada. YA uzhe byl gotov prinyat' ego predlozhenie, no svoevremenno vspomnil, chto my ne sobiraemsya stol'ko probyt' v SHvejcarii, potomu poblagodaril ego s pokaznoj serdechnost'yu, nameknuv pri etom, chto vynuzhden otkazat'sya ot ego lyubeznogo priglasheniya isklyuchitel'no po neotlozhnym obstoyatel'stvam nepreodolimoj sily; mezhdu tem, mne prishel na um sovershenno inoj vyhod: ya soobshchil, chto sobirayus' vyslat' etu gadost' po pochte v Izrail' kak "Veshch' bez ocenochnoj stoimosti". - No chto vy s nej budete delat' v Izraile? - zabotlivo pointeresovalsya moj teoreticheski gostepriimnyj hozyain. - YA vybroshu ego v Iordan. |to ego uspokoilo, i my rasproshchalis'. Tem vremenem, my okazalis' v mestnosti, utopayushchej v alleyah. Moj plan, sostoyavshij v tom, chtoby dozhdat'sya temnoty i zakopat' skomkannuyu bymagu pod odnim iz derev'ev, k sozhaleniyu, okazalsya neosushchestvimym, poskol'ku vse derev'ya byli obneseny kovanymi stal'nymi reshetkami. S ponikshimi golovami i tyazhelym serdcem my vynuzhdeny byli povernut' obratno v gorod. I tut - vnezapno - posredi centra goroda - na odnom iz fonarnyh stolbov - ya uvidel podveshennuyu urnu dlya musora, dejstvitel'no nastoyashchij, volshebnyj, pozolochennyj yashchik s nadpis'yu: SDELAEM CYURIH CHISTYM! OTHODY - SYUDA! Netverdym shagom ya priblizilsya, uhvatilsya za yashchik, kak bezhenec za spasitel'nuyu svobodu, brosil tuda etot proklyatyj skomkannyj karton i, rydaya, obnyal zhenu, chej lik svetilsya ulybkoj nezemnogo blazhenstva. A zatem, ruka v ruke, my napravilis' v svoj otel'. - Izvinite, - skazal policejskij, ostanovivshij nas cherez neskol'ko shagov. - Vy dolzhny dostat' vash paketik obratno. |to sovershenno novaya urna. Nam hotelos' by derzhat' ee v chistote. - Da... No..., - prolepetal ya i ukazal robkim zhestom na nadpis'. - Tut zhe napisano sovershenno opredelenno: "Othody - syuda!". - |to otnostitsya tol'ko k othodam. No ne k musoru i prochim kompaktnym predmetam. Sdelajte Cyurih chistym. YA gluboko zapustil ruku v urnu i vyudil svoj komok kartona naruzhu. YA byl istoshchen, kak okolevshij olen'. CHuzhim golosom obratilsya ya k samoj luchshej iz vseh zhen: - Nam ne ostaetsya nichego drugogo. Pridetsya mne eto s容st'. - Sily nebesnye! Ty v sostoyanii vzyat' eto der'mo v rot?! - Nu, horosho, - prosheptal ya. - Togda ya ego snachala svaryu! I my vvalilis' v restoran, mimo kotorogo kak raz prohodili. Metrdotel' uvidel menya i pospeshil navstrechu. - Musornaya bumaga? - uchastlivo sprosil on. - Vam svarit' ili zazharit'? - Zazhar'te, pozhalujsta. Po-anglijski, s krov'yu. - Kak budet ugodno, - kivnul oficiant, polozhil bumazhku na serebryanyj podnos i unes na kuhnyu. CHerez desyat' minut on prines ee obratno, dymyashchuyu parom i oblozhennuyu ovoshchnym garnirom. YA vzyal v rot pervyj kusok i tut zhe vyplyunul ego obratno: - Ona zhe u vas prigorela! - voskliknul ya. - Sovershenno nes容dobno! My vskochili i pospeshno vyshli naruzhu. Pered nashim myslennym vzorom vstavali starye dobrye ulicy Tel'-Aviva s sotnyami malen'kih klochkov musora, radostno sverkayushchimi v luchah sredizemnomorskogo solnca. CHistota vredit zdorov'yu Stavshaya pritchej vo yazyceh shvejcarskaya chistota ne imeet granic. V etom ya smog ubedit'sya, shodiv v otkrytyj plavatel'nyj bassejn v Sankt-Morice. Uzhe s pervogo vzglyada stanovilos' yasno, chto voda chista, kak neplatel'shchik nalogov. Do samogo dna ne bylo vidno ni malejshej muti, ni hotya by kakoj-nibud' vybroshennoj bumazhki ili inogo musora; povsyudu carila chistota i civilizaciya. Na cypochkah ya podtyanulsya k kasse: - Pozhalujsta, odin vhodnoj bilet. - --> Grezi , uvazhaemyj gospodin, - skazal kassir. - U nas prinyato tak zdorovat'sya - Grezi. - Grezi, - skazal ya i pokrasnel so styda, protyagivaya emu den'gi za elegantno raskrashennyj vhodnoj bilet. Na puti k kabinke dlya pereodevaniya ya uslyshal oglushitel'nyj svistok. |to "f'yuyuyu-f'yuyuyu" tak sotryaslo moi barabannye pereponki, chto ya vzdrognul i ostanovilsya. Signal razdavalsya iz sdvoennogo svistka dezhurnogo po bassejnu. - Pozhalujsta, pereodevajtes' v kabinke, - kriknul on mne. - Razumeetsya, - otvetil ya. - YA kak raz tuda i napravlyayus'. - Togda, pozhalujsta, chutochku pobystree, uvazhaemyj, chtoby vpred' ne dopuskat' nedoponimaniya. S etimi slovami on otvernulsya i s vysoty svoej nablyudatel'noj vyshki snova stal osmatrivat' bassejn, podobno prozhektoru, ot kotorogo nichto ne skroetsya. V kabinke ya snyal s sebya odezhdu, povesil ee na plastmassovye plechiki i otdal yunoshe, akkuratno odetomu garderobshchiku, kotoryj s izyskannoj vezhlivost'yu obratilsya ko mne: - Mozhet byt', vam luchshe zastegnut' rubashku, uvazhaemyj? Inache ona mozhet upast' pri perenoske, budet zhal', ne tak li? YA s blagodarnost'yu posledoval ego sovetu, posle chego snova zabral u nego kruglyj nomerok, kotoryj on vruchil mne s nailuchshimi pozhelaniyami horoshego vremyapreprovozhdeniya i dobrogo zdorov'ya. Edva ya vyshel iz razdevalki, na menya opyat' obrushilos' rezhushchee "f'yuyuyu-f'yuyuyu" dezhurnogo po bassejnu. Kak on mne raz座asnil, po gigienicheskim prichinam zapreshcheno vhodit' v pomeshchenie bassejna v sandaliyah; letnie gribkovye zabolevaniya nog, dobavil on, delali eto meropriyatie krajne neobhodimym. YA besprekoslovno vyskol'znul iz svoih sandalij i pones ih v ruke. Kogda ya uzhe pochti poveril, chto teper' vse v poryadke, rezkij dvojnoj svistok totchas raz座asnil mne sleduyushchee: - Obuv' dlya nog, v kotoroj nel'zya vhodit' v bassejn, zapreshchena i dlya ruk, - proinstruktiroval menya vysokopostavlennyj nablyudatel'nyj organ. Mne ne ostavalos' nichego inogo, kak otnesti svoi sandali nazad i vruchit' popecheniyu togo akkuratnogo yunoshi. Po vozvrashcheniyu v bassejn menya vnov' nastig svistok i napominanie dezhurnogo: - Mozhet byt', vam snachala sledovalo by prinyat' dush, milostivyj gosudar'? Ego taktichnyj vopros ne oznachal nichego drugogo, kak to, chto pol'zovanie bassejnom bez predvaritel'nogo myt'ya zapreshcheno. Eshche kogda ya stoyal pod dushem, snova prozvuchalo "f'yuyuyu-f'yuyuyu"; na etot raz ego vozbuditel' dazhe spustilsya ko mne: - Izvinite, uvazhaemyj, no vashi plavki proizvodyat izlishne frivol'noe vpechatlenie. Bud'te dobry podobrat' sebe chto-nibud' drugoe, bolee podhodyashchee. I pobystree, pozhalujsta. YA risknul sprosit', kak on smog zametit', chto rezinka na moih plavkah sluzhit uzhe sovsem ne tak, kak ej predpisano. Svedushchij ekspert vezhlivo soobshchil, chto on uzhe pyatnadcat' let v etoj professii i otkryl shestnadcat' prichin iznosa rezinovyh poyasov. YA uvazhitel'no kivnul, zashel v punkt prokata kupal'nyh kostyumov, skazal Grezi, poprosil plavki s tugoj rezinkoj, odel ih, vyshel, zalez v bassejn i uslyshal rezkij, pronzitel'nyj svist, zvuchashchij kak "f'yuyuyu-f'yuyuyu". On prodolzhalsya nedolgo, tol'ko do teh por, poka ya ne ponyal, chto eto snova dezhurnyj po bassejnu. On rastolkoval mne, chto vyshedshij iz bassejna perehodit v status novovhodyashchego, i potomu bylo by horosho snova prinyat' dush. YA prinyal dush dvazhdy i hotel bylo posle vseh etih peredryag rasslabit'sya v odnom iz rasstavlennyh vokrug bassejna zhezlonge, no - "f'yuyuyu-f'yuyuyu": - okazalos', zapreshcheno pol'zovat'sya shezlongom v mokrom kupal'nike. Zametno podavlennyj, ya prokralsya v bufet i priobrel tam sendvich, kotorym hotel podkrepit'sya v shezlonge teper' uzhe v suhom sostoyanii. Iz etogo nichego ne vyshlo. Znakomoe "f'yuyuyu-f'yuyuyu" dovelo do moego svedeniya, chto lyuboj priem pishchi dopuskaetsya tol'ko neposredstvenno v bufete. Odin iz rabov dezhurnogo po bassejnu prognal menya i opryskal zanimaemoe mnoj mesto dezinfekcionnym sredstvom. V etot moment u menya proyavilsya pervyj priznak manii presledovaniya. YA polzal na vseh chetyreh vokrug bassejna i iskal mezhdu bortikom i zerkalom vody mesto, gde mozhno bylo by skryt'sya za tolstoj betonnoj kolonnoj takim obrazom, chtoby ya videl tol'ko shvejcarskoe nebo, a menya - nikto na vsem belom svete. Tam ya pochuvstvoval by sebya otnositel'no spokojno i zasnul. Nichego udivitel'nogo, chto menya zastiglo i razbudilo rezkoe "f'yuyuyu-f'yuyuyu". Prichem, ego neozhidannost' sostoyala i v tom, chto svistok prozvuchal neposredstvenno v samoe uho. On sam stoyal peredo mnoj i myagko tryas za plecho: - Zdes' nel'zya spat', uvazhaemyj. Vy podvergaete sebya opasnosti solnechnogo udara. Idite-ka v vodu! Moya popytka nemedlenno posledovat' etomu sovetu byla nemedlenno presechena rezkim "f'yuyuyu-f'yuyuyu" v spinu: - Snachala v tualet! - No ya ne hochu... - Tak nuzhno! YA poshel, probyl tam minuty tri, vyshel i hotel s razbega prygnut' v vodu, chtoby ujti ot novogo "f'yuyuyu-f'yuyuyu" - no byl shvachen. Dezhurnyj po bassejnu pomanil menya k sebe i obsledoval so vseh storon: ne podcepil li ya za eto vremya kakuyu-nibud' zaraznuyu bolezn', prokazu ili chto-libo podobnoe. Poskol'ku on tak nichego i ne smog najti, to poslal menya snova v dush. Pod zhurchashchimi laskovymi struyami menya ozarila dogadka, chto ya popal v ad, no ne srazu zametil eto, potomu chto on gigienicheski zamaskirovan. Medlenno, tol'ko chtoby ne sprovocirovat' nikakogo vmeshatel'stva vysshej sily, ya vyshel k bassejnu i prigotovilsya k pryzhku. - F'yuyuyu-f'yuyuyu, - razdalos' sverhu. - Prygat' tol'ko s tramplina. Vse prochee zapreshcheno. No moe terpenie, nakonec, lopnulo: - K chertu! - zaoral ya. - CHto zdes', sobstvenno, proishodit? - F'yuyuyu-f'yuyuyu, - otvetil dezhurnyj po bassejnu. - Nikakogo shuma i krika v rajone bassejna. YA vinovato potupil golovu, vygnulsya v protivopolozhnuyu storonu, nezametno soskol'znul v vodu i gluboko nyrnul v nadezhde, chto ostanus' nezamechennym. Obrazcovaya chistota vody rasstroila moj plan. Edva ya vynyrnul, on snova svistnul mne: - F'yuyuyu-f'yuyuyu, vy ne dolzhny plavat' s otkrytymi glazami. Voda hlorirovana. Dal'she ya plyl s zakrytymi glazami. - F'yuyuyu-f'yuyuyu, ne bryzgajtes'! - No ya ne mogu plavat', ne sozdavaya bryzg! - Togda ne plavajte! YA prekratil plyt' i utonul. Punktual'nost' - eto dostoinstvo V SHvejcarii neobhodimo byt' punktual'nym, poskol'ku takovy vse shvejcarcy. Oni punktual'ny, kak chasovye strelki. Vse obshchestvennye mesta, pod otkrytym nebom ili pod kryshej, izobiluyut obshchestvennymi chasami, kotoryh dazhe v samoj malen'koj bulochnoj po men'shej mere dvoe. Posetitelyu - vyhodcu iz Azii ne tak-to legko predstavit', naskol'ko dejstvenna punktual'nost' v SHvejcarii. Naprimer, ya dogovorilsya s odnim direktorom teatra vstretit'sya vo vtornik vecherom, rovno v 22 chasa 15 minut, posle spektaklya. V nachale vechera ya prishel v svoj otel', gde preporuchil samuyu luchshuyu iz vseh zhen druz'yam, i u menya ostavalos' eshche dostatochno vremeni dlya legkogo zdorovogo sna. YA pozvonil port'e i poprosil razbudit' menya v 21 chas 45 minut, poskol'ku ne hotel by opazdyvat' na stol' vazhnoe dlya menya randevu. - S udovol'stviem, - skazal port'e. - Priyatnogo otdyha. V tverdoj uverennosti, chto znamenitaya shvejcarskaya nadezhnost' neset dlya menya vahtu, pogruzilsya ya v glubokij, krepkij son. Mne prisnilos', budto ya byl nastoyashchim shvejcarskim pudelem, vzleleyannym, uhozhennym i ulozhennym v komforte. Kogda zazven