Mark Kamoletti. Igraem v druzhnuyu sem'yu, ili Garnir po-francuzski


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Mark Kamoletti, 1984
     © Copyright Dmitrij Ostrovskij (ostrovki@gmail.com), 2000
     Date: 09 Aug 2002
---------------------------------------------------------------

          Mark Kamoletti v perevode Dmitriya Ostrovskogo.


           Igraem v druzhnuyu sem'yu,
          ili
          Garnir po-francuzski.


        AKT 1.
     <i>Gostinaya  zagorodnogo  kottedzha nedaleko ot  Parizha. |to byvshaya  ferma,
pereoborudovannaya v meru i so vkusom. Rannij vecher.</i>

     <i>V glubine  sceny  vhodnaya  dver'. Sleva  dver' na  kuhnyu  i v stolovuyu.
Sprava  vintovaya  lestnica  naverh, vidny tol'ko  neskol'ko nizhnih stupenek.
Mezhdu  vhodnoj  dver'yu   i  vintovoj  lestnicej  -  dve  dveri,   vedushchie  v
dopolnitel'nye spal'ni. V gostinoj: bar,  divan, neskol'ko kresel, zerkalo i
telefon. Krugom carit spokojstvie i ocharovanie prigoroda.</i>
     <i>Kogda zanaves podnimaetsya, komnata pusta.</i>
     <i>Bernard  poyavlyaetsya iz kuhni,  nesya vederko  so l'dom i shampanskim.  On
speshit. Napevaya chto-to  sebe  pod  nos,  on stavit  vederko  na  bar, zatem,
peredumav, pryachet ego pod bar.  Othodit, oglyadyvaya komnatu vokrug - ne nuzhno
li chego-nibud' eshche. Smotrit na chasy, podbegaet k stupen'kam, vedushchim naverh,
i zovet.</i>
     <b>Bernard</b> Potoraplivajsya, dorogaya, ty opazdyvaesh'!
     <b>ZHaklin</b> (<i>za scenoj</i>) Idu, idu...
     <i>On  podhodit  k zerkalu,  ulybayas' samomu sebe,  priglazhivaet volosy  i
popravlyaet galstuk.</i>
     <i>ZHaklin spuskaetsya  so  stupenek. Bernard  toroplivo  otvorachivaetsya  ot
zerkala.</i>
     Dorogoj, ya tak volnuyus' chto ty ostanesh'sya odin na vse vyhodnye!
     <b>Bernard</b> Ne volnujsya, ya budu v polnom poryadke.
     <b>ZHaklin</b> No ty zhe sovershenno ne v sostoyanii pozabotit'sya o sebe.
     <b>Bernard</b> Ty ostavila v holodil'nike edy na celyj batal'on.
     <b>ZHaklin</b> Tam odni zamorozhennye pel'meni i vsyakaya erunda.
     <b>Bernard</b> No ya obozhayu pel'meni!
     <b>ZHaklin</b> YA znayu, no...
     <b>Bernard</b> Slushaj,  nu pravda,  potoraplivajsya. Ehat' bol'she chasa,  a tvoya
mama nachinaet volnovat'sya, esli ty zaderzhivaesh'sya dazhe na odnu minutu.
     <b>ZHaklin</b> A ty tochno ne poedesh' so mnoj?
     <b>Bernard</b>  Ej budet  znachitel'no priyatnee  uvidet' tebya  odnu.  A  ya  tem
vremenem smogu  za vyhodnye nemnozhko porabotat'. (<i>Opyat' smotrit na  chasy)</i> Nu
ezzhaj uzhe!
     <b>ZHaklin</b>  Horosho, prinesi pozhalujsta vniz moj chemodan,  a ya poka proveryu,
est' li u tebya vse neobhodimoe.
     <b>Bernard</b> <i>(Podnimayas' po stupen'kam)</i> Ty zhe znaesh', ya vpolne  v  sostoyanii
otvarit' pel'meni sam. <i>(Zvonit telefon. On zamiraet na stupen'ke)</i>
     <b>ZHaklin</b>  YA podojdu. (<i>Ona blizhe k telefonu i podnimaet trubku ran'she, chem
on mozhet otreagirovat')</i> Idi, idi...
     <b>Bernard</b> <i>(Neuverenno)</i> Da...horosho...
     <b>ZHaklin</b> Allo? Kakoe agentstvo? "Bon Appetit?" A vy kto? Segodnya vecherom?
Ponyatiya ne imeyu. Da, eto ya... <i>(Smotrit na stupen'ki, hmuritsya)</i> A... ponyatno,
eto moj  muzh. Zakazyval?  Ona uzhe vyhodit...Syuzetta?  Horosho, ya emu peredam.
Bol'shoe spasibo! (<i>Ona zadumchivo kladet telefonnuyu trubku)</i>
     <i>Bernard toroplivo spuskaetsya po stupen'kam s chemodanom.</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Nastorozhenno)</i> Kto zvonil?
     <b>ZHaklin</b> Restoran "Bon Appetit", dostavka na dom.
     <b>Bernard</b> <i>(Nevinno)</i> A...
     <b>ZHaklin</b> Prosto zvonili skazat', chto ih devushka uzhe vyehala.
     <b>Bernard</b> <i>(Napravlyayas' k dveri)</i> A<i>...</i>
     <b>ZHaklin</b> Ee zovut Syuzetta.
     <b>Bernard</b> <i>(Zamiraya u dveri)</i> Syuzetta...
     <b>ZHaklin</b> I chto vse gotovo k vecheru.
     <b>Bernard</b> <i>(Opuskaya chemodan)</i> Navernoe mne nuzhno ob®yasnit'...
     <b>ZHaklin</b> Da uzh navernoe...
     <b>Bernard</b> Nu, ya ne to chto by budu segodnya absolyutno sovsem odin.
     <b>ZHaklin</b> Da? CHto ty govorish'? Nu i kto ona?
     <b>Bernard</b> <i>(Smeyas')</i>  Net,  net,  dorogaya... Ty  nepravil'no  ponyala. Vchera
zvonil Robert...
     <b>ZHaklin</b> <i>(Zamiraya)</i> Robert?
     <b>Bernard</b> On tol'ko  chto vernulsya iz Gonkonga. U nego poyavilos'  nemnozhko
svobodnogo  vremeni,  i  on  interesovalsya nashimi  planami  na vyhodnye,  nu
i______
     <b>ZHaklin</b> Kakoj Robert?
     <b>Bernard</b> Nash Robert! Moj staryj drug Robert. Nash samyj-presamyj Robert!
     <b>ZHaklin</b> Robert priezzhaet syuda?
     <b>Bernard</b> Da. Segodnya vecherom. YA ne govoril, chtoby ty ne volnovalas', chto
my ostaemsya odni, sami po sebe, a ____
     <b>ZHaklin</b> Robert priezzhaet syuda, a ty mne nichego ne skazal?
     <b>Bernard</b> On pozvonil tol'ko vchera, dorogaya, i ya ne hotel, chtoby ty stala
menyat' iz-za nas svoi plany. My sovershenno spokojno spravimsya sami.
     <b>ZHaklin</b> On ostaetsya na vse vyhodnye?
     <b>Bernard</b>  Nu,  na segodnya  i  na  zavtra.  Poetomu  ya  i  zakazal  edu v
restorane. Nemnozhko ekstravagantno, konechno, no mne hotelos' osvobodit'sya ot
domashnih hlopot, nemnozhko rasslabit'sya,  vypit', poboltat'  o  staryh dobryh
vremenah, i______
     <b>ZHaklin</b> Kogda on priezzhaet?
     <b>Bernard</b>  <i>(Glyadya  na  chasy)</i>  On  priezzhaet poezdom iz  Parizha,  i dolzhen
pozvonit' mne so stancii.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Zadumchivo)</i> Ponyatno...
     <b>Bernard</b> Poetomu ty ne dolzhna menyat' svoi  plany, dorogaya. Ty  prekrasno
provedesh' so  svoej mamoj vyhodnye, dostavish' ej massu udovol'stviya, a  my s
Robertom  ustroim skromnyj mal'chishnik, nakonec-to  poobshchaemsya vdvoem. My vse
uzhe splanirovali.
     <b>ZHaklin</b> Da uzh vizhu.
     <b>Bernard</b> <i>(Opyat' glyadya  na chasy)</i>  Ty dolzhna toropit'sya. Mama skoro nachnet
volnovat'sya.
     <i>Bernard pytaetsya dat' ej klyuchi ot mashiny  i podtolknut' k dveri. ZHaklin
ne dvigaetsya s mesta.</i>
     YA...gm...YA sejchas podgonyu tebe mashinu.
     <i>Brosaya na nee vstrevozhennyj vzglyad, Bernard vyhodit.</i>
     <i>ZHaklin nedoumenno  smotrit emu  vsled.  Zvonit  telefon. Ona  podnimaet
trubku.</i>
     <b>ZHaklin</b>  Robert! Robert, ty  gde, na stancii?  (<i>Ona  oglyadyvaetsya  nazad
chtoby  ubedit'sya,  chto Bernarda  poblizosti net)</i>  Robert, on tol'ko chto  mne
skazal chto ty priezzhaesh'! YA  uzhe sobiralas' exat' k mame! Da! YA sobiralas' k
mame na vyhodnye!  No,  krolik, ya i ponyatiya  ne imela chto  ty  priezzhaesh', ya
uznala  tol'ko chto!  Pochemu ty  ne zvonil mne?  ...Nu, polozhim,  v  Gonkonge
telefony,  navernoe,  tozhe est'... O  Bozhe,  milyj, ya ne znayu, chto i delat'!
CHerez skol'ko ty budesh'? |to dve minuty na taksi...Da... da...Ne volnujsya, ya
postarayus'  pridumat' chto-nibud'...Da,  krolik, ya  tebya  tozhe!  Nu poka,  do
vstrechi!
     <i>Ona kladet trubku  i nachinaet sumatoshno hodit'  iz ugla v  ugol.  Zatem
nabiraet nomer.</i>
     Mama? |to ya. Net... ya znayu,  ya eshche ne vyehala, no ty ponimaesh'...chto-to
ya sebya nehorosho chuvstvuyu... Net,  ya dumayu eto  prosto nebol'shaya prostuda.  YA
tak  hotela priehat' k  tebe,  dorogaya, no  chuvstvuyu,  chto sovershenno  ne  v
sostoyanii. Pochemu by nam ne sdelat' eto v sleduyushchie vyhodnye? Da, ya uverena,
chto budu  chuvstvovat' sebya  gorazdo luchshe.  Izvini,  ya tebya  rasstroila,  no
obeshchayu, chto tochno priedu k tebe cherez nedelyu. Poka, mama!
     <i>Kladet trubku. Vhodit Bernard.</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Podnimaya sumku ZHaklin)</i> Mashina u dveri, dorogaya. YA _____
     <b>ZHaklin</b> |to zvonila mama.
     <b>Bernard</b> Tvoya mama?
     <b>ZHaklin</b> Ona prostudilas'.
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>ZHaklin</b> Ona  sebya nehorosho  chuvstvuet,  poetomu ya  otlozhila  poezdku  na
nedelyu.
     <b>Bernard</b> <i>(V shoke)</i> Na nedelyu?
     <b>ZHaklin</b> Da. Kak milo, teper' ya tozhe smogu uvidet'sya s Robertom!
     <b>Bernard</b> N-n-no ty ne mozhesh'...! Ty...ya...my...
     <b>ZHaklin</b> Uspokojsya, dorogoj, ya absolyutno ne pomeshayu vashemu mal'chishniku.
     <b>Bernard</b> No  ved'... ty dolzhna za nej  uhazhivat'!  V takom vozraste i  s
takim grippom!
     <b>ZHaklin</b> Sosedka priglyadyvaet za  nej.  Mama  mne kategoricheski zapretila
priezzhat'.
     <b>Bernard</b> No...no...
     <b>ZHaklin</b>  Vse v poryadke.  Teper' ya smogu  pouhazhivat' za  vami oboimi. My
prekrasno provedem  vremya. <i>(Ona podnimaet telefonnuyu trubku.)</i> Nado pozvonit'
v restoran i skazat', chto nas budet na odnogo cheloveka bol'she.
     <b>Bernard</b> Net, net - ne nado zvonit' im!
     <b>ZHaklin</b> No ved' oni dolzhny znat', chto nas budet troe.
     <b>Bernard</b> Oni i tak znayut. YA imeyu vvidu, ya ... ya  im skazal, chto produkty
budut moi, tak chto nevazhno, skol'ko nas budet.
     <b>ZHaklin</b> Ty sobiraesh'sya kormit' Roberta morozhenymi pel'menyami?
     <b>Bernard</b> Net, ya sobiralsya probezhat'sya po magazinam, poiskat' chego-nibud'
osobennogo, no______
     <b>ZHaklin</b> Horosho, my mozhem zanyat'sya etim pryamo sejchas.
     <b>Bernard</b> No...da...Dorogaya, ya...<i>(On v shoke)</i>
     <b>ZHaklin</b> V chem delo?
     <b>Bernard</b> Ni v chem. YA prosto uzhasno rad, prosto...prosto...
     <b>ZHaklin</b> Mozhet ty mne chego-to ne dogovarivaesh'?
     <b>Bernard</b> Da net, nu  chto ty. Prosto ... ya poka  eshche ne privyk  k  novomu
planu, tol'ko i vsego.
     <b>ZHaklin</b>  Pochemu  by  tebe  ne  zanesti  naverh  moj  chemodan,  a ya  poka
podgotovlyu kuhnyu k prihodu devushki.
     <b>Bernard</b> <i>(Otreshenno)</i> Da... horosho...<i>(On  podnimaet chemodan i neset ego k
stupen'kam. Zatem ostanavlivaetsya.)</i> A ty uverena, chto tebe ne nuzhno  ehat' k
mame?
     <b>ZHaklin</b> Absolyutno.
     <b>Bernard</b> Oh, eto konec!
     <b>ZHaklin</b> CHto?
     <b>Bernard</b> YA govoryu ... povidaetes' nakonec! <i>(On povorachivaetsya  obratno k
stupen'kam)</i>
     <b>ZHaklin</b> <i>(V  dveryah na  kuhnyu)</i> Kstati,  Robert tol'ko  chto zvonil, on uzhe
edet.
     <i>Bernard spotykaetsya  o  nizhnyuyu  stupen'ku.  Povorachivaetsya,  smotrit na
ZHaklin i povorachivaetsya obratno k stupen'kam)</i> |to konec!
     <i>Bernard podnimaetsya  naverh. ZHaklin  pytaetsya  ego  peresprosit', zatem
mashet rukoj. Kogda on ischezaet, ona podhodit k zerkalu i prihorashivaetsya. Vo
vhodnuyu dver' zvonyat. Ona podbegaet k dveri i otkryvaet ee. Vhodit Robert  s
chemodanom. Na golove u nego shlyapa.</i>
     <b>Robert</b> Zajchik!
     <b>ZHaklin</b> Krolik!
     <i>On snimaet shlyapu i stavit chemodan.</i>
     <b>Robert</b> Slava Bogu, ty eshche zdes'!
     <b>ZHaklin</b>  Nu  teper'-to  ya  otsyuda  ni  za  chto...  <i>(Ona  sobiraetsya  ego
pocelovat')</i>
     <b>Robert</b> (<i>Zagorazhivayas' shlyapoj)</i> A gde Bernard?
     <b>ZHaklin</b> Naverhu.
     <b>Robert</b> A tvoya mama?
     <b>ZHaklin</b> V posteli s grippom.
     <b>Robert</b> Tak ty segodnya gde?
     <b>ZHaklin</b> Tozhe v posteli, s toboj.
     <b>Robert</b> Zajchik!
     <i>Oni sobirayutsya pocelovat'sya opyat'. On ostanavlivaetsya.</i>
     Poslushaj, no eto sumasshestvie.
     <b>ZHaklin</b> Nu ved' eto on tebya priglasil syuda, ne ya zhe.
     <b>Robert</b> Togda my dolzhny byt' krajne ostorozhny.
     <b>ZHaklin</b>  Kak-nibud' vykrutimsya.  YA  tak rada, chto vovremya uznala o tvoem
priezde.
     <b>Robert</b> Esli chestno, ty - edinstvennaya prichina moego priezda!
     <i>V  konce  koncov, oni  obnimayutsya, zazhav  shlyapu  mezhdu  soboj.  Naverhu
zakryvaetsya dver'.</i>
     <b>ZHaklin</b> On idet!
     <i>On  podnimaet chemodan.  Ona  odevaet  emu  slegka  potrepannuyu shlyapu  i
vytalkivaet za dver'. Robert delaet vid kak budto on tol'ko zahodit.</i>
     <i>Bernard spuskaetsya so stupenek.</i>
     <b>Robert</b> Zdravstvujte!
     <b>Bernard</b> Ty uzhe zdes'!
     <b>ZHaklin</b> Tol'ko chto.
     <b>Robert</b> Tol'ko - tol'ko. <i>(Snimaet shlyapu, pozhimaet ruki).</i> Kak pozhivaete?
     <b>Bernard</b> Prekrasno! Kak tam v Gonkonge?
     <b>Robert</b> Prekrasno! |to tak... |to tak priyatno videt'  vas oboih. Spasibo
za to, chto vy menya....CHto vy menya tak priglasili...Tak neozhidanno...
     <b>Bernard</b> O, my tak redko tebya vidim.
     <b>ZHaklin</b> Slishkom redko!
     <b>Robert</b> Spasibo! <i>(Oglyadyvayas')</i> Ocharovatel'nyj domik!
     <b>Bernard</b> Da ty zhe ne videl ego sovsem!
     <b>Robert</b> Net eshche...
     <b>Bernard</b> Malovat, no dlya vyhodnyh luchshe ne pridumaesh'. Vsego dva chasa ot
Parizha. |to vse ZHaklin organizovala.
     <b>Robert</b> (<i>Ej)</i> Ochen' krasivo!
     <b>Bernard</b> Vse svoimi rukami.
     <b>Robert</b> Prelestnye ruki!
     <b>Bernard</b> Ty uzhe reshila gde on spit, dorogaya?
     <b>ZHaklin</b> Gm...V obshchih chertah...
     <b>Bernard</b> <i>(Pokazyvaya na gostevuyu spal'nyu 1)</i> Esli hochesh',  ty mozhesh' spat'
v etoj komnate. Ili...<i>.(s bol'shim entuziazmom pokazyvaya na  gostevuyu spal'nyu
2)</i> v etoj komnate<i>.</i>
     <b>Robert</b> Gm...
     <i>(ZHaklin za  spinoj Bernarda ukazyvaet Robertu na spal'nyu 1.)</i> Navernoe v
etoj komnate.
     <b>Bernard</b> (<i>Ispuganno)</i> Ty uveren? |ta komnata_____
     <b>Robert</b> (<i>Nastaivaya na svoem)</i> |ta vpolne podojdet.
     <b>Bernard</b> No ved' eto zhe korovnik!
     <b>Robert</b> CHto?
     <b>Bernard</b> Ponimaesh', eto vse - byvshaya ferma. Zdes' byl  hlev,  naverhu  -
senoval, na kuhne i v stolovoj - kuryatnik, a v drugoj spal'ne - svinarnik.
     <b>Robert</b> Horosho, chto ya ne vybral svinarnik.
     <b>ZHaklin</b>  <i>(Otkryvaya dver'  v  spal'nyu 1)</i> Da, eta gorazdo luchshe.  Priyatnaya
bol'shaya krovat'.
     <b>Robert</b> (<i>Zaglyadyvaya vovnutr')</i> Da, ochen' priyatnaya.
     <i>(On pytaetsya  protisnut'sya v  dver'. ZHaklin provokatorski prizhimaetsya k
nemy. Poka ZHaklin ne smotrit, Bernard brosaet vzglyad na chasy i vyglyadyvaet v
okno).</i>
     <b>ZHaklin</b> (<i>SHepchet)</i> Ne zapiraj na noch' dver'.
     <b>Bernard</b> <i>(Povorachivayas')</i> CHto?
     <b>ZHaklin</b>  <i>(Povorachivayas'  k nemu)</i>  Gm...YA  govoryu - nam pora po magazinam
teper'.
     <b>Bernard</b> A, nu da.
     <b>ZHaklin</b> Davaj prigotovim spisok. Ty chto planiroval na uzhin?
     <b>Bernard</b> YA...eto... kak-to ... osobo ne zadumyvalsya.
     <b>ZHaklin</b> Kak eto - ne  zadumyvalsya! O net, my dolzhny pridumat' chto-nibud'
osobennoe. |ta Syuzetta horosho gotovit?
     <b>Bernard</b> |kstra klass, po ih slovam.  I sama vse serviruet, a potom moet
posudu.
     <b>ZHaklin</b> A ty neploho ustroilsya...
     <b>Bernard</b>  Nu  ty  zhe  znaesh',   nash  Robert  lyubit  poluchat'   malen'kie
udovol'stviya ot zhizni.
     <b>ZHaklin</b> O, da! Nu, horosho. Ty pojdesh' so mnoj?
     <b>Bernard</b> YA? YA tebe ne nuzhen.
     <b>ZHaklin</b> Nuzhen.
     <b>Bernard</b> Zachem?
     <b>ZHaklin</b> Oplachivat' scheta.
     <b>Bernard</b> No...
     <b>ZHaklin</b> Tashchit' sumki.
     <b>Bernard</b> |h...
     <b>ZHaklin</b> I my dolzhny toropit'sya - uzhe pozdno.
     <i>ZHaklin idet na kuhnyu.</i>
     <b>Bernard</b> O Bozhe! CHert poberi!
     <i>Poyavlyaetsya Robert iz spal'ni 1</i>
     <b>Robert</b> Dolzhen priznat'sya, vpolne prilichno dlya korovnika.
     <b>Bernard</b>  (<i>Nastojchivo hvataet ego)</i>  Bystro,  Robert.  Sejchas  my  dolzhny
soobrazhat' bystro.
     <b>Robert</b> A?
     <b>Bernard</b> Starik, mne nuzhna tvoya pomoshch'.
     <b>Robert</b> CHto sluchilos'?
     <b>Bernard</b> (<i>Napravlyaetsya k baru)</i> Davaj vyp'em.
     <b>Robert</b> (<i>Prisazhivayas')</i> Kak, uzhe?
     <b>Bernard</b> Tebe eto ponadobitsya. Viski s sodovoj, kak obychno?
     <b>Robert</b> Horosho, no pomen'she viski pozhalujsta.
     <b>Bernard</b> Staryj druzhishche Robert! (<i>Nalivaet dva  bokala)</i>  Skol'ko my  drug
druga znaem? Pyatnadcat' let?
     <b>Robert</b> Da uzh navernyaka.
     <b>Bernard</b> ZHal' tol'ko, vidimsya redko.
     <b>Robert</b> ZHal'...
     <b>Bernard</b> No ved' my vse ravno ostaemsya dobrymi druz'yami, ne tak li?
     <b>Robert</b> Konechno.
     <b>Bernard</b>  (<i>Podavaya  napitki)</i>  I  my  mozhem  polozhit'sya drug na  druga  v
kriticheskij moment?
     <b>Robert</b> Bezuslovno. V kakoj takoj kriticheskij moment?
     <b>Bernard</b> Derzhis' pokrepche za svoyu shlyapu, Robert!
     <b>Robert</b> Za shlyapu?
     <b>Bernard</b> (<i>Saditsya k nemu na divan)</i> Ty koe o chem i ne dogadyvaesh'sya....
     <b>Robert</b> O chem?
     <b>Bernard</b> Segodnya ZHaklin ne dolzhna byla byt' zdes'.
     <b>Robert</b> YA znayu, ona... da ... net, ya dejstvitel'no i ponyatiya ne imel...
     <b>Bernard</b>  Ona dolzhna byla poehat'  na vyhodnye k svoej  mame. Vopreki ee
zhelaniyu.
     <b>Robert</b> ZHelaniyu mamy?
     <b>Bernard</b> Da net, zhelaniyu ZHaklin.
     <b>Robert</b> Pochemu?
     <b>Bernard</b> Ona ne lyubit ostavlyat' menya odnogo.
     <b>Robert</b> A...
     <b>Bernard</b> No koe o chem i ona ne dogadyvalas'.
     <b>Robert</b> O chem?
     <b>Bernard</b> O tom, chto ya i ne sobiralsya...
     <b>Robert</b> Ty ne sobiralsya chego?
     <b>Bernard</b> Ne sobiralsya ostavat'sya odin. Ugadaj, pochemu.
     <b>Robert</b> Potomu chto dolzhen byl priehat' ya.
     <b>Bernard</b> Net... Nu, da, no eto  uzhe okazalos' potom.  I eto bylo uzhe  ne
vazhno, dazhe naoborot, poluchalos' otlichnoe alibi.
     <b>Robert</b> Alibi?
     <b>Bernard</b> Da.
     <b>Robert</b> Pochemu?
     <b>Bernard</b> Potomu, chto ya i ne sobiralsya ostavat'sya doma odin.
     <b>Robert</b> <i>(V zameshatel'stve)</i> Ty ne mog by nemnozhko pokonkretnee?
     <b>Bernard</b> Vidish' li Robert, nedavno ya vstretil odnu devushku.
     <b>Robert</b> Da?
     <b>Bernard</b> Snogsshibatel'nuyu krasotku! Model'! S uma mozhno sojti!
     <b>Robert</b> Da?
     <b>Bernard</b> CHto-to ty ne sil'no udivlen.
     <b>Robert</b> Net... net, ya prosto...
     <b>Bernard</b> I ya poteryal golovu. Vlyubilsya, nu kak pervoklassnik.
     <b>Robert</b> Da?
     <b>Bernard</b> I ona tozhe polyubila menya.
     <b>Robert</b> <i>Da-a-a-a?</i>
     <b>Bernard</b> Pozhalujsta, perestan' da-kat'!
     <b>Robert</b> Izvini.
     <b>Bernard</b>  No sut'  v  tom, chto ZHaklin dolzhna byla uehat' na vyhodnye,  a
Syuzanna - priehat'.
     <b>Robert</b> <i>(Oglyadyvayas' vokrug)</i> Priehat' syuda?
     <b>Bernard</b>  Ponimaesh',  segodnya   ee  den'   rozhden'ya.  YA  vse  special'no
organizoval,  chtoby  otmetit'  ego  v  uzkom  krugu. A  potom  staraya  karga
podhvatila gripp.
     <b>Robert</b> Tvoya devushka?
     <b>Bernard</b> Da net, mama ZHaklin!
     <b>Robert</b> A...
     <b>Bernard</b> Poetomu ZHaklin vse eshche zdes'. I nikuda ne edet. A ya okazalsya po
ushi v...
     <b>Robert</b> V chem?
     <b>Bernard</b> Robert, slushaj, perestan' valyat' duraka!
     <b>Robert</b> A, nu da...
     <b>Bernard</b> Ona priezzhaet syuda. Ona zdes' budet s minuty na minutu!
     <b>Robert</b> Ty zhe govoril, chto ona podcepila gripp?
     <b>Bernard</b> Devushka! Devushka!
     <b>Robert</b> A, devushka...
     <b>Bernard</b> Ona edet! Ona dolzhna byla byt' na tom zhe poezde, chto i ty.
     <b>Robert</b> <i>(V konce koncov, do nego dohodit)</i> Da-a-a?
     <b>Bernard</b> Da!
     <b>Robert</b> Ponyatno.
     <b>Bernard</b> Ee ne bylo, da?
     <b>Robert</b> CHto?
     <b>Bernard</b> Nu, na poezde.
     <b>Robert</b> Tak ya zhe ee ne znayu.
     <b>Bernard</b> Nu, esli by ona byla, ty by ee tochno uznal.
     <b>Robert</b> Da?
     <b>Bernard</b>  Snogsshibatel'naya  krasotka!  YA  dolzhen  byl  ee  vstrechat'  na
stancii.
     <b>Robert</b> Gm... chuvstvuetsya, chto ty dejstvitel'no po gorlo....
     <b>Bernard</b> Poetomu-to mne i nuzhna tvoya pomoshch'.
     <b>Robert</b> <i>Moya</i> pomoshch'?
     <b>Bernard</b> Da.
     <b>Robert</b> No ya-to chem mogu...
     <b>Bernard</b> Ty skazhesh', chto ona - tvoya.
     <i>Pauza</i>
     <b>Robert</b> Moya - chto?
     <b>Bernard</b> Tvoya lyubovnica.
     <b>Robert</b> Moya...
     <b>Bernard</b> Da.
     <b>Robert</b> Net.
     <b>Bernard</b> Robert...
     <b>Robert</b> Net!
     <b>Bernard</b> Robert...
     <b>Robert</b> <i>Net!</i>
     <b>Bernard</b> No pochemu? Pochemu - net?
     <b>Robert</b> U menya uzhe est'...Nu... v obshchem ... eto ne srabotaet.
     <b>Bernard</b> |to - edinstvennyj vyhod.
     <b>Robert</b>  Net, net, net. YA ne mogu.  Absolyutno nikak.  |to  sovershenno ne
srabotaet.
     <b>Bernard</b> Pochemu net?
     <b>Robert</b> YA dazhe s nej ne znakom. I ya  ne hochu s  nej znakomit'sya. I  dazhe
esli by my byli znakomy, ya by s nej vse ravno ne poyavilsya. YA imeyu v vidu, nu
chto by podumala ZHaklin?
     <b>Bernard</b> A prichem zdes' ZHaklin?
     <b>Robert</b> Nu ved' eto ZHaklin moya...YA imeyu v vidu chto ona...
     <b>Bernard</b> Robert, ty vzroslyj muzhik. U tebya est' polnoe pravo obzavestis'
podruzhkoj.
     <b>Robert</b> No ona prekrasno znaet,  chto u menya net podruzhki. YA dazhe nikogda
i ne govoril ej pro podruzhku.
     <b>Bernard</b> Nu, u tebya zhe est' svoya lichnaya zhizn', a?
     <b>Robert</b> |to moe lichnoe delo.
     <b>Bernard</b> Imenno! |to tvoe lichnoe delo. Ni kogo ne kasaetsya!
     <b>Robert</b> Vseh  kasaetsya! Menya  kasaetsya! ZHaklin  kasaetsya! Dazhe  mamy  ee
kasaetsya! YA ne pojdu na eto. Ni za chto!
     <b>Bernard</b> Ty dolzhen, Robert! Moe schast'e v tvoih rukah!
     <b>Robert</b> A! Tak eto poetomu ty menya priglasil? Kak svoe alibi?
     <b>Bernard</b> Net, net. Sovsem ne poetomu.
     <b>Robert</b> No tebe ne kazhetsya, chto ya by vam tol'ko meshal?
     <b>Bernard</b> Nu  ty zhe  ved'  ne spal  by  s  nami  v  odnoj krovati, staryj
shkodnik!
     <b>Robert</b> Spasibo i na tom!
     <b>Bernard</b> A  kogda  ty pozvonil, ya podumal - a pochemu  by i net? YA byl by
rad poznakomit' starinu Roberta s nej. Ona - prosto s uma sojti!
     <b>Robert</b> Da, ty govoril.
     <b>Bernard</b> I sosedi ne stali by nichego boltat'.
     <b>Robert</b> Pochemu?
     <b>Bernard</b> Oni by tozhe dumali, chto ona s toboj.
     <b>Robert</b> No ved' ona ne so mnoj!
     <i>Zvonit telefon.</i>
     <b>Bernard</b> <i>(Podnimaet  trubku)</i>  Syuzanna,  zolotko!  Ty  gde,  vse  eshche  na
stancii?...YA  znayu, izvini, no tut poluchilas' ochen'  shchekotlivaya  situaciya...
ZHaklin zdes'! Da, da,  ona ne poehala k  materi. Net, net,  dorogaya, tebe ne
nuzhno ehat' obratno - ya uzhe vse produmal. Vse budet horosho.
     <b>Robert</b> Ne budet.
     <b>Bernard</b>  <i>(Otmahivayas'  ot nego)</i> Ty pomnish' moego druga Roberta, ya  tebe
rasskazyval pro nego?
     <b>Robert</b> Ona ne pomnit!
     <b>Bernard</b> Da, tot, kotoryj segodnya ostaetsya s nami...
     <b>Robert</b> On ne ostaetsya!
     <b>Bernard</b> On soglasilsya skazat' chto ty - ego podruzhka.
     <b>Robert</b> <i>(Krichit v trubku)</i> On ne soglasilsya!
     <b>Bernard</b> <i>(Ottalkivaya ego ot  telefona)</i>  Ujdi, ne  meshaj! Net,  eto  ya ne
tebe.  Beri  taksi i pobystree  priezzhaj. Da, da,  sejchas -tebe. CHto? Prosto
budesh' delat'  vid,  chto ty s Robertom, i ZHaklin nichego ne zapodozrit.  <i>(Oni
vyhvatyvayut drug u druga trubku uzhe prakticheski na polu.)</i>
     <b>Robert</b> Net! Net!
     <b>Bernard</b>  Da,  Da!  YA  lyublyu  tebya, moe  zolotko!  (<i>On  obsypaet  trubku
poceluyami,  vyhvatyvaet  ee iz ruk  Roberta  i  kladet  na mesto)</i> Vse,  delo
sdelano.
     <b>Robert</b>  YA  otkazyvayus'!  YA  bezapellyacionno, absolyutno i  kategoricheski
otkazyvayus'!
     <b>Bernard</b> Pochemu?  Neuzheli  eto tak slozhno, vytashchit' svoego luchshego druga
iz ...iz... <i>(razvodit rukami)</i>
     <b>Robert</b> Ne poluchitsya. Nu podumaj sam.
     <b>Bernard</b> S chego ty vzyal?
     <b>Robert</b>  Vse  vyhodnye pritvoryat'sya  lyubovnikami,  kogda  my  voobshche  ne
vstrechalis'? Da ZHaklin raskusit nas v pervuyu zhe sekundu!
     <b>Bernard</b> |to pochemu?
     <b>Robert</b> Vo - pervyh, pochemu my ne priehali vmeste?
     <b>Bernard</b> Ona opozdala na poezd. Sela na sleduyushchij.
     <b>Robert</b> Vo - vtoryh, pochemu ya pro nee nichego ne znayu?
     <b>Bernard</b> ZHaklin poedet so  moj po  magazinam. U vas  budet  kucha vremeni
poznakomit'sya.
     <b>Robert</b> V - tret'ih, pochemu eto my ne spim vmeste?
     <b>Bernard</b> Spite.
     <b>Robert</b> V chetvertyh ...<i>CHto?</i>
     <b>Bernard</b> Ona budet s toboj, v korovnike.
     <b>Robert</b> Net, net, net...
     <b>Bernard</b> Vremenno, konechno. <i>(Ukazyvaya na sebya  pal'cem)</i>.  Poka ne prejdu
ya. A ty otpravish'sya v svinarnik.
     <b>Robert</b> Ni za chto! |to isklyucheno!
     <b>Bernard</b> No eto zhe tak prosto.
     <b>Robert</b>  <i>(Isterichno)</i> Prosto!  Prosto! |to idiotizm! Lyudi  ne  raz®ezzhayut
prosto tak i ne privodyat svoih lyubovnic domoj k svoim druz'yam.
     <b>Bernard</b> Privodyat.
     <b>Robert</b> No <i>YA</i> ne privozhu!
     <b>Bernard</b> A chto ty delaesh'?
     <b>Robert</b> YA  sam prihozhu... Net, ya imeyu v  vidu, chto u  menya voobshche nikogo
net. YA ne po etomu delu.
     <b>Bernard</b> No eto edinstvennyj vyhod, Robert!
     <b>Robert</b> Net.
     <b>Bernard</b> A ya dumal, ty nastoyashchij drug.
     <b>Robert</b> YA edu obratno v Parizh.
     <b>Bernard</b> Ty ne edesh'!
     <b>Robert</b> Edu,  i  pryamo  sejchas. <i>(Napravlyaetsya v spal'nyu  1)</i> Prinesi  moi
izvineniya  ZHaklin. Skazhi,  chto u  menya vazhnaya delovaya vstrecha, o  kotoroj  ya
sovsem zabyl.
     <i>Robert ischezaet.</i>
     <b>Bernard</b>  <i>(Krichit)</i> Nu, ladno,  horosho, no ya vse ravno  skazhu ZHaklin, chto
Syuzanna tvoya lyubovnica.
     <i>(Robert poyavlyaetsya snova)</i>
     <b>Robert</b> Pochemu?
     <b>Bernard</b> A chto mne eshche ej skazat'?
     <b>Robert</b> Nu, ty mozhesh'...
     <b>Bernard</b> |to edinstvennoe alibi.
     <b>Robert</b> Da net, ty mozhesh'...
     <b>Bernard</b> Syuzanna uzhe syuda edet. Ona poyavitsya s minuty na minutu.
     <b>Robert</b> No ona...._______
     <b>Bernard</b> Ona priedet i brositsya k tebe v ob®yat'ya.
     <b>Robert</b> A....a...a...! <i>On nachinaet topat' ot negodovaniya. ZHaklin vyhodit
iz  kuhni i  nedoumenno smotrit na nego v techenie neskol'kih  sekund. Robert
ostanavlivaetsya, rasteryanno glyadya na ZHaklin.</i> Termity. U vas tut termity.
     <b>ZHaklin</b> Nu da, a ty - terminator?
     <b>Robert</b> Da...net...ya... YA uezzhayu.
     <b>ZHaklin</b> CHto?
     <b>Robert</b>  YA izvinyayus', no  ya sovershenno zabyl,  u menya delovaya vstrecha  v
Parizhe. YA dolzhen ehat' pryamo sejchas.
     <b>ZHaklin</b> No ty ne mozhesh'...
     <b>Bernard</b> |to imenno to, chto ya emu skazal.
     <b>Robert</b> <i>(Napravlyayas' v spal'nyu 1)</i> K sozhaleniyu ya dolzhen ehat'.
     <b>ZHaklin</b> Ne govori erundu!
     <b>Bernard</b> Vot, i ya emu eto skazal.
     <b>Robert</b> Bylo ochen' priyatno s vami povidat'sya...
     <b>ZHaklin</b> YA zapreshchayu tebe!
     <b>Bernard</b> YA imenno eto emu..._____
     <b>Robert</b> A ty voobshche pomalkivaj!
     <b>Bernard</b> Skazhi ej pravdu, Robert.
     <b>Robert</b> Ostorozhno - a to ya dejstvitel'no skazhu!
     <b>Bernard</b> Ty vidish', on stesnyaetsya skazat'.
     <b>ZHaklin</b> CHto skazat'?
     <b>Bernard</b> On ne hochet priznavat'sya.
     <b>ZHaklin</b> V chem? Priznavat'sya - v chem?
     <b>Bernard</b> YA emu skazal, chto on dolzhen chestno obo vsem rasskazat'.
     <b>ZHaklin</b> O chem?
     <b>Bernard</b> O svoih lyubovnyh pohozhdeniyah.
     <b>ZHaklin</b> Lyubovnyh?
     <i>Robert stonet.</i>
     <b>Bernard</b> Da. Raz uzh ty zdes', davajte  raskroem  karty. Lichno ya  ob etom
znal uzhe davno.
     <b>ZHaklin</b> Ty znal?
     <b>Robert</b> Net, net...
     <b>Bernard</b> Da, Robert mne rasskazyval.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Oshelomlenno)</i> CHto?
     <b>Robert</b> Net, net...
     <b>Bernard</b> On mne-to skazal, a tebe emu stydno priznat'sya.
     <b>ZHaklin</b> CHto ty emu skazal?
     <b>Robert</b> YA nichego nikomu ne govoril.
     <b>Bernard</b> Ne uvertyvajsya! Rasskazyvaj pro svoyu lyubovnicu.
     <b>ZHaklin</b> CHto?
     <b>Robert</b> ZHaklin, ne slushaj ego.
     <b>Bernard</b> Vidish'? On ne hochet priznavat'sya.
     <b>Robert</b> <i>(Motaya golovoj)</i> YA nichego ne govoril. YA__________
     <b>Bernard</b>  On  takoj  strannyj.  My  vse  vzroslye lyudi  i prekrasno  vse
ponimaem.
     <b>ZHaklin</b> YA...ya...
     <b>Bernard</b> V nashi dni nichego v etom zazornogo netu, pravda?
     <b>ZHaklin</b> Nu....Raz uzh on tebe vse rasskazal...
     <b>Robert</b> YA ne rasskazyval.
     <b>Bernard</b> Rasskazyval. A ya skazal emu, chto eto absolyutno normal'no.
     <b>ZHaklin</b> Ty tak schitaesh'?
     <b>Bernard</b> Da, ya tak schitayu. <i>(Robertu)</i> Davaj, priznavajsya.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Beznadezhno)</i> Nu, horosho, ya priznayus'.
     <b>Bernard</b> <i>(Povorachivayas' k ZHaklin)</i> Ty priznaesh'sya? Priznaesh'sya v chem?
     <b>Robert</b>  <i>(Toroplivo)</i> Ona  priznaet to, chto  ona tozhe  budet schitat'  eto
absolyutno normal'nym, esli posle togo kak  ya priznalsya tebe, ty schitaesh' eto
absolyutno normal'nym.
     <b>Bernard</b> Absolyutno.
     <b>ZHaklin</b> Ty uveren?
     <b>Bernard</b> Vpolne.
     <b>ZHaklin</b> YA dolzhna skazat'...YA prosto potryasena.
     <b>Robert</b> <i>(SHikaya na nee)</i> Net, net.
     <b>Bernard</b> CHem?
     <b>ZHaklin</b> Tem, chto on sam tebe rasskazal.
     <b>Robert</b> <i>(SHikaya)</i> Net, net, ne eto!
     <b>ZHaklin</b> O sebe i o_________
     <b>Bernard</b> O Syuzi?
     <b>ZHaklin</b> CHto?
     <b>Bernard</b> Syuzi. Ee zovut Syuzi.
     <b>Robert</b> Nu, mne pora....
     <i>Robert idet v spal'nyu 1</i>
     <b>ZHaklin</b> <i>(Nedoumenno)</i> Kogo zovut Syuzi?
     <b>Bernard</b> Ee. <i>(Krichit)</i> Robert, nu rasskazhi zhe ty ej nakonec!
     <i>Robert vyhodit s chemodanom.</i>
     <b>Robert</b> Mne nado ehat' v Parizh.
     <b>ZHaklin</b> Kakaya takaya Syuzi?
     <b>Bernard</b> Ta samaya.
     <b>Robert</b> <i>(Beret v ruki shlyapu)</i> Do svidan'ya!
     <b>ZHaklin</b> Ta samaya, kotoraya - chto?
     <b>Bernard</b> Ta samaya, kotoraya ego lyubovnica!
     <i>Robert ostanavlivaetsya spinoj k scene. CHemodan so stukom padaet na pol.</i>
     <b>ZHaklin</b> Ego lyubovnica?
     <b>Bernard</b> Slushaj, Robert, ty  zhe  ne  mal'chishka v konce koncov. Pochemu ty
stesnyaesh'sya ej skazat'?
     <b>ZHaklin</b> Lyubovnica?
     <b>Bernard</b> YA imeyu v vidu - kakaya ZHaklin-to raznica?
     <b>ZHaklin</b> <i>(Robertu)</i> Tvoya lyubovnica?
     <b>Bernard</b> Ee zovut Syuzanna. Sokrashchenno - Syuzi.
     <b>ZHaklin</b> <i>(Robertu)</i> |to pravda?
     <b>Bernard</b> Ona fotomodel'.
     <b>ZHaklin</b> YA ne veryu etomu.
     <b>Bernard</b> Pochemu net?
     <b>ZHaklin</b> U nego est' lyubovnica?
     <i>Oba motayut golovami. Odin - utverditel'no, drugoj - otricatel'no.</i>
     Syuzi?
     <i>Bernard i Robert prodolzhayut motat' golovami.</i>
     Kotoraya priezzhaet syuda na vyhodnye?
     <i>Motayut golovami eshche aktivnee.</i>
     No eto nevozmozhno!
     <b>Robert</b> <i>(Neestestvenno smeyas')</i> Absolyutno nevozmozhno.
     <b>Bernard</b>  Kak raz  naoborot, eto vpolne estestvenno. My do svad'by  tozhe
provodili mnogie vyhodnye vmeste.
     <b>ZHaklin</b> Oni sobirayutsya zhenit'sya?
     <b>Bernard</b> Da net, ya ne imel etogo  vvidu. Oni  prosto  ochen' blizki, i  ya
priglasil ih oboih na eti vyhodnye. A  kogda Robert uznal  chto ty ostaesh'sya,
on stal vesti sebya pryamo kak rebenok, slova ne vytyanesh'.
     <b>ZHaklin</b> O, nu eto vpolne estestvenno!
     <i>Robert padaet na svoj chemodan v polnom iznemozhenii.</i>
     <b>Bernard</b> A! Teper'-to ty ponimaesh'?
     <b>ZHaklin</b> Da, pohozhe, nachinayu potihonechku.
     <b>Bernard</b> No ved' ty zhe ne vozrazhaesh', pravda?
     <b>ZHaklin</b>  A mne-to  kakoe  delo? Pust' privodit syuda hot' ves' Mulen Ruzh,
mne sovershenno bezrazlichno.
     <b>Bernard</b> <i>(Robertu)</i> Nu vot, vidish'!
     <b>ZHaklin</b> Nu i gde ona, eta Syuzi?
     <b>Bernard</b> Skoro priedet. Ona opozdala na svoj poezd  i pozvonila skazat',
chto priedet na sleduyushchem. Ona tol'ko chto zvonila.
     <b>ZHaklin</b> Nado zhe, kak horosho vy vse organizovali vdvoem!
     <b>Bernard</b> Esli by my znali, chto  ty ne poedesh' navestit'... tvoyu mat' ...
My by bezuslovno posovetovalis' s toboj.
     <b>ZHaklin</b> O da, ya ohotno veryu...
     <i>Bernard podnimaet Roberta i akkuratno podvodit ego k kreslu.</i>
     <b>Bernard</b> Vot vidish', vse v poryadke. <i>(On podnimaet ego shlyapu).</i>  ZHaklin ne
vozrazhaet.  Teper' ty mozhesh' zabyt' pro svoyu  durackuyu poezdku v Parizh. Sidi
sebe spokojno i otdyhaj, a my poka progulyaemsya po magazinam.
     <b>Robert</b> <i>(Pytayas' vstat')</i> A mozhet, luchshe i ya s vami?
     <b>Bernard</b> <i>(Usazhivaya ego obratno)</i> Net, net, ty dolzhen dozhdat'sya Syuzi.  Ona
budet zdes' s minuty na  minutu. Ved'  pravda, dorogaya, on dolzhen  dozhdat'sya
Syuzi?
     <b>ZHaklin  (</b><i>YAzvitel'no)</i> YA dumayu, chto on segodnya tochno dozhdetsya! Nu, raz uzh
u  nas  takie gosti,  nado  budet  kupit'  chego-nibud'  osobennogo k  stolu.
<i>(Robertu)</i> Cianistogo kaliya, naprimer!
     <i>Ona marshiruet na kuhnyu.</i>
     <b>Bernard</b> Vidish', nikakih problem.
     <b>Robert</b> <i>(Ustalo)</i> Nikakih problem...
     <b>Bernard</b> Hotya, skazat' po pravde, ya ne predpolagal, chto ZHaklin tak rezko
otreagiruet. Ona, nesomnenno, gluboko poryadochnaya zhenshchina.
     <b>Robert</b> <i>(Napravlyayas' k baru)</i> Mne nuzhno eshche vypit'.
     <b>Bernard</b> Starik, bud' kak doma. <i>(Podnimaet chemodan.)</i>  On tebe,  pozhaluj,
sejchas ne budet nuzhen. <i>(Neset ego obratno v spal'nyu 1).</i> Robert, nadeyus', chto
ya mogu na tebya polozhit'sya?
     <i>(Bernard zahodit v spal'nyu).</i>
     <b>Robert</b> A pochemu by i net? V konce koncov, eto budet tol'ko spravedlivo.
     <i>Bernard vozvrashchaetsya.</i>
     <b>Bernard</b> CHto?
     <b>Robert</b> Naprasno, govoryu, ya v poezde pil  pivo... <i>(Pokazyvaet na butylku
viski).</i>  Bud' lyubezen, pozabot'sya, pozhalujsta, chtoby etogo dobra  u nas bylo
predostatochno - nochka, pohozhe, budet dolgoyu...
     <b>Bernard</b> Vot eto po-nashemu! <i>(Hlopaet ego po plechu).</i>
     <i>Vhodit ZHaklin s sumkami i spiskom produktov.</i>
     <b>ZHaklin</b> Ty gotov?  Nam nuzhno toropit'sya. <i>(Daet sumku Bernardu.)</i> Nu, chto,
nash geroj-lyubovnik ostaetsya ili uezzhaet?
     <b>Bernard</b>  Ostaetsya.  Poka  nas ne budet,  on  pozvonit  i  otlozhit  svoyu
vstrechu. Ne tak li, Robert?
     <i>Robert ugryumo kivaet.</i> Poshli! <i>Bernard vyhodit.</i>
     <b>ZHaklin</b>  <i>(Robertu skvoz' zuby).</i>  Merzavec!  Ne  udivitel'no,  chto  ty ne
hotel, chtoby ya znala o tvoem priezde.
     <b>Robert</b> Dzheki, pover', vse sovsem ne tak.
     <b>ZHaklin</b> Nu horosho, a kak zhe vse na samom dele?
     <b>Robert</b> YA ne mogu sejchas eto ob®yasnit', no ona eto sovsem ne to, chto  ty
dumaesh'.
     <b>ZHaklin</b> Ona chto, fotomodel' dlya zhurnala "Sdelaj sam"?
     <b>Robert</b> Da net, ona prosto... ona ne... ona... O, Bozhe!
     <b>ZHaklin</b> On tebe vryad li pomozhet.
     <b>Robert</b> Zajchik, poslushaj...
     <b>ZHaklin</b> Nikakoj ya tebe ne  zajchik!  Popriderzhi svoih zajchikov  dlya svoej
Syuzichki, na shubku! <i>(Idet k dveri)</i> Merzavec!
     <i>Vybegaet iz komnaty.</i>
     <b>Robert</b> T'fu-ty,  chert!  <i>(Opyat' nachinaet topat' po polu ot  negodovaniya.
Zatem  perestaet, dopivaet viski i  oglyadyvaetsya vokrug.  Potom idet v  svoyu
komnatu i vozvrashchaetsya s chemodanom. Odevaet shlyapu i  podhodit k dveri, chtoby
vyjti, no  tut razdaetsya dvernoj  zvonok.  Robert  v strahe  pyatitsya  nazad.
Otchayanno oglyadyvaetsya, i na cypochkah napravlyaetsya na kuhnyu. Zvonok razdaetsya
snova.  On vzdyhaet, opuskaet  chemodan i  vse eshche v  shlyape podhodit k dveri.
Zatem otkryvaet ee.</i>
     <i>V dveryah stoit Syuzetta s bol'shoj prodovol'stvennoj sumkoj.</i>
     <b>Syuzetta</b> |to tot samyj dom?
     <b>Robert</b> Tot samyj.
     <b>Syuzetta</b> Ochen' horosho.<i>(Vhodit)</i> Dobryj vecher!
     <b>Robert</b> Dobryj vecher.
     <b>Syuzetta</b> YA - Syuzi.
     <i>(Smotrit na nee  v zameshatel'stve.)</i> CHego  eto  vy  tak  udivleny?  YA ne
sovsem to, chto vy ozhidali?
     <b>Robert</b> Sovsem ne to.
     <b>Syuzetta</b> Da?
     <b>Robert</b> <i>(Pospeshno)</i> Net, ya imeyu v vidu ... ya ne ozhidal vas tak bystro.
     <b>Syuzetta</b> A... Menya podvezli.
     <b>Robert</b> A...
     <b>Syuzetta</b> Vy sobiraetes' uhodit'?
     <b>Robert</b> Izvinite?
     <b>Syuzetta</b> Na vas shlyapa...
     <b>Robert</b> <i>(Snimaya  ee)</i> Da net, ya ... gm...<i>(Protyagivaet ruku)</i> Zdravstvujte,
ya - Robert.
     <b>Syuzetta</b> Robert?
     <b>Robert</b> Da, drug Bernarda.
     <b>Syuzetta</b> A, nu da, drug. Vy ostaetes' na vyhodnye.
     <b>Robert</b> Ostayus'...
     <b>Syuzetta</b> Da, ya znayu.
     <b>Robert</b> Da.
     <b>Syuzetta</b> Nu horosho, a gde ...
     <b>Robert</b>  A  oni poshli za  produktami.  K  uzhinu.  I  poprosili  menya vas
vstretit'.
     <b>Syuzetta</b> Otlichno. Togda pokazyvajte, chto u vas gde.
     <b>Robert</b> CHto gde?
     <b>Syuzetta</b> Nu - vse. <i>(Pokazyvaet vokrug)</i> Vse pokazyvajte.
     <b>Robert</b>  A,  nu  eto  uspeetsya.  Gorazdo   vazhnee  nam  s  vami  poblizhe
poznakomit'sya.
     <b>Syuzetta</b> <i>(Podozritel'no)</i> Nam s vami?
     <b>Robert</b> Da.
     <b>Syuzetta</b> Zachem?
     <b>Robert</b>  Segodnya  budet  chertovski  tyazhelyj  vecher.  Nam   nuzhno  horosho
podgotovit'sya.
     <b>Syuzetta</b> A, nu eto pustyaki, moj dorogoj. Vy mozhete vo vsem polozhit'sya na
menya. YA prespokojno so vsem spravlyus'.
     <b>Robert</b> Spravites'?
     <b>Syuzetta</b> On po telefonu mne prekrasno vse ob®yasnil.
     <b>Robert</b> Da, no _____
     <b>Syuzetta</b> Veselaya budet vecherinka, da?
     <b>Robert</b> Veselaya, ne to slovo. Teper' eshche i ego zhena budet...
     <b>Syuzetta</b> Ego zhena?
     <b>Robert</b> Ona peredumala v poslednyuyu minutu. Predpolagalos', chto ona uedet
na paru dnej.
     <b>Syuzetta</b>  Da,  ponimayu. ZHeny obychno vstrevayut  to tam,  to  zdes'.  <i>(Ona
hihikaet).</i> Mne bylo by gorazdo proshche, esli by oni ne meshali.
     <b>Robert</b> O, ya uveren.
     <b>Syuzetta</b> No oni vsegda meshayut, tak ili inache.
     <b>Robert</b> <i>(Ozadachenno)</i> Nu, navernoe...
     <b>Syuzetta</b> Da vy ne volnujtes'. Dlya menya zheny ne problema. YA s nimi vsegda
nahozhu obshchij yazyk.
     <b>Robert</b> YA izvinyayus', no sudya po vsemu, vas eto ne slishkom bespokoit.
     <b>Syuzetta</b> Eshche  ne  hvatalo! |to dlya menya sushchij  pustyak, ya i  ne  k takomu
privykla.
     <b>Robert</b> A chto, takoe uzhe byvalo?
     <b>Syuzetta</b> Konechno! Postoyanno byvaet. A inogda byvaet i znachitel'no huzhe.
     <b>Robert</b> CHto vy govorite!
     <b>Syuzetta</b> Semejnye vstrechi, torzhestvennye priemy, svad'by.
     <b>Robert</b> Svad'by?
     <b>Syuzetta</b> Nu, mne zhe ne prihoditsya vybirat', menya zovut, i ya idu.
     <b>Robert</b> Idete?
     <b>Syuzetta</b> Eshche by! A inache mne budet zhit' ne na chto.
     <b>Robert</b>  <i>(Do  nego  vrode  dohodit)</i>  A....  ponyatno...  Tak vy  eto  ...
zarabatyvaete takim obrazom?
     <b>Syuzetta</b> Konechno. Kto zhe za besplatno na eto pojdet.
     <b>Robert</b> Da... Bernard mne pro eto nichego ne govoril.
     <b>Syuzetta</b> Pro chto?
     <b>Robert</b> Nu, pro to, chto on vash ... kak eto... investor?
     <b>Syuzetta</b> S chego eto vy vzyali? U menya kucha klientov.
     <b>Robert</b> CHto?
     <b>Syuzetta</b> Da, a on noven'kij.
     <b>Robert</b> O Bozhe moj!
     <b>Syuzetta</b>  V  sovremennom  obshchestve  stol'kim  lyudyam nuzhny  raznoobraznye
uslugi. Takie devushki, kak ya trebuyutsya na kazhdom uglu.
     <b>Robert</b> |to uzh tochno.
     <b>Syuzetta</b> Poetomu ya i rabotayu cherez agentstvo.
     <b>Robert</b> Agentstvo! On nashel vas cherez agentstvo!
     <b>Syuzetta</b> Da.
     <b>Robert</b> Vot tebe i model'! Bednyaga Bernard.
     <b>Syuzetta</b> CHto?
     <b>Robert</b> Nichego. Nado skazat', otnoshenie u vas k etomu ochen' praktichnoe.
     <b>Syuzetta</b> Estestvenno. YA ot etogo udovol'stviya osobo ne poluchayu.
     <b>Robert</b> <i>(Holodno)</i> Ochevidno.
     <b>Syuzetta</b> Itak, s chego my nachnem?
     <b>Robert</b> Gm...  Horosho.  Navernoe, dlya nachala  mne nuzhno  rasskazat'  vam
nemnozhko o sebe.
     <b>Syuzetta</b> Izvinite?
     <b>Robert</b> Nu, kto ya i tak dalee...
     <b>Syuzetta</b> YA znayu, kto vy. Vy - drug.
     <b>Robert</b> Da, no... Vy dolzhny uznat' obo mne popodrobnee.
     <b>Syuzetta</b> Zachem?
     <b>Robert</b> Nam nuzhno byt' ochen' ostorozhnymi. Situaciya uzh bol'no shchekotlivaya.
     <b>Syuzetta</b> SHCHekotlivaya?
     <b>Robert</b> Konechno. Ego zhena budet sidet' vmeste s nami za odnim stolom.
     <b>Syuzetta</b> Da?
     <b>Robert</b> Da, i Bernard - tozhe.
     <b>Syuzetta</b> I vy?
     <b>Robert</b> Nu, konechno, i ya. No vy ponimaete, odno nelovkoe dvizhenie, i vse
obnaruzhitsya.
     <b>Syuzetta</b> A... YA ponimayu. Ona...
     <b>Robert</b> Da!
     <b>Syuzetta</b> A on...
     <b>Robert</b> Da.
     <b>Syuzetta</b> A vy, znachit...
     <b>Robert</b> Posredine. Mezhdu molotom i nakoval'nej.
     <b>Syuzetta</b> Oh uzh mne eti rokovye strasti!
     <b>Robert</b> Ne to slovo.
     <b>Syuzetta</b> Nu, teper' vse ponyatno.
     <b>Robert</b> Nakonec-to.
     <b>Syuzetta</b> Da vy  ne volnujtes',  ya vsyakoe vidala. Glavnoe -  mne ne nuzhno
znat' bol'she, chem nuzhno.
     <b>Robert</b> No ya imenno ob etom i govoryu. Vam neobhodimo znat' hotya by samyj
minimum,  chtoby vse vyglyadelo normal'no. Davajte-ka sadites'  i  vnimatel'no
slushajte.
     <b>Syuzetta</b> <i>(Nedoumenno)</i> A?
     <b>Robert</b> Menya zovut Robert Dyubua.
     <b>Syuzetta</b> <i>(Poslushno povtoryaya za nim)</i> Dyubua.
     <b>Robert</b> YA rabotayu buhgalterom v Parizhe.
     <b>Syuzetta</b> V Parizhe.
     <b>Robert</b> YA zhivu na Monmartre odin, s dvumya kotami.
     <b>Syuzetta</b> S kotami.
     <b>Robert</b> YA v razvode, i mne tridcat' pyat' let.
     <b>Syuzetta</b> Vy ne vyglyadite na tridcat' pyat'.
     <b>Robert</b> Pravda? A na skol'ko?
     <b>Syuzetta</b> Nu, kak minimum sorok.
     <b>Robert</b>  A...  |to  ya posle  grippa...YA  byl  svidetelem u  Bernarda  na
svad'be.
     <b>Syuzetta</b> Svidetelem.
     <b>Robert</b> YA sobirayu redkie marki i igrayu v tennis.
     <b>Syuzetta</b> V tennis.
     <b>Robert</b>  U  menya  belyj Sitroen,  a  shest'  mesyacev  nazad  mne vyrezali
appendicit.
     <b>Syuzetta</b> Zachem vy mne vse eto govorite?
     <b>Robert</b> CHto vse?
     <b>Syuzetta</b> Nu, pro vashi operacii i voobshche...