Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Grigorij Gorin
     OCR: Ruslan Mavlyudov
---------------------------------------------------------------

     Tragikomediya v dvuh chastyah
     Dejstvuyushchie lica
     CHelovek teatra.
     Tissafern -- povelitel' |fesa, satrap persidskogo carya.
     Klementina -- ego zhena.
     Kleon -- arhont-basilej |fesa.
     Gerostrat
     K r i s i p p -- rostovshchik.
     |rita -- zhrica hramaArtemidy
     Tyuremshchik.
     Pervyj gorozhanin.
     Vtoroj gorozhanin.
     Tretij gorozhanin.

     Mesto dejstviya -- gorod |fes.
     Vremya dejstviya -- 356 god do nashej ery.



     Vnachale  --  shum, kriki, stony, grohot padayushchih kamnej, a zatem  srazu
nastupaet  tishina. Zloveshchaya tishina. Vsego  neskol'ko sekund  tishiny  kotorye
nuzhny lyudyam, chtoby ponyat' sluchivsheesya i predat'sya slezam i otchayaniyu... 
     Na avanscene -- CHelovek teatra. 

     CHelovek teatra.  V chetvertom veke do nashej ery v grecheskom gorode  |fese
sozhzhen  hram Artemidy. Sto dvadcat'  let stroili ego  mastera. Po predaniyu,
sama boginya  pomogala  zodchim. Hram byl tak  velikolepen, chto ego  vnesli v
chislo semi chudes sveta. Tolpy  lyudej so vsego mira stekalis' k ego podnozhiyu,
chtoby  poklonit'sya  bogine  i  porazit'sya  velichiyu  del  chelovecheskih. Hram
prostoyal sto let. On mog by prostoyat' tysyacheletiya, a prostoyal vsego sto let.
V rokovuyu noch' trista pyat'desyat shestogo goda zhitel' |fesa, bazarnyj torgovec
po imeni Gerostrat, szheg hram Artemidy.



     CHelovek  teatra  zazhigaet tusklyj bronzovyj  svetil'nik. Vysvechivaetsya
tyuremnaya kamera. 

     CHelovek teatra.  Tyur'ma  goroda |fesa. Kamennyj  meshok. Mrachnyj podval.
Drevnie  greki umeli vozdvigat'  prekrasnye  dvorcy  i hramy, no  ne tyur'my.
Tyur'my vo vse vremena stroilis' primitivno... (Ishchet, kuda by sest'; ne najdya
othodit k krayu sceny. )

     Za  kulisami  slyshatsya  kakaya-to  voznya  i  bran'. Otkryvaetsya  dver',
raz®yarennyj Tyuremshchik vtaskivaet v kameru  Gerostrata. U Gerostrata dovol'no
potrepannyj  vid: hiton  razorvan, na  lice  i  na  rukah  ssadiny. Vtashchiv
Gerostrata  v kameru, Tyuremshchik neozhidanno daet  emu  sil'nuyu opleuhu, otchego
tot letit na pol. 

     Gerostrat.  Ne smej bit' menya!
     Tyuremshchik.   Molchi, merzavec! Prib'yu! Zachem tol'ko  voiny otnyali  tebya u
tolpy?! Tam, na ploshchadi, mogli srazu i  prikonchit'! Tak net, nado soblyudat'
zakon, tashchit' v tyur'mu, marat' ruki... T'fu!
     Gerostrat (podnimayas' s pola).  I vse-taki ty ne imeesh' prava bit' menya.
YA -- ne rab, ya -- chelovek!
     Tyuremshchik.  Zatknis'! Kakoj ty chelovek? Vzbesivshijsya pes! Szheg hram! |to
chto  zhe?! Kak mozhno  na  takoe  reshit'sya? Nu nichego... Zavtra utrom  tebya
privyazhut nogami  k kolesnice  i  tvoya  bashka zaprygaet po  kamnyam. Uzh  ya-to
polyubuyus' etim zrelishchem, bud' uveren.
     Gerostrat.  Lajsya, lajsya, tyuremshchik. Segodnya ya slyshal slova i pokrepche.
(Stonet. ) Oj, moe plecho! Oni chut' ne slomali mne ruku... Oh, kak bolit. Daj
vody!
     Tyuremshchik.  Eshche chego!
     Gerostrat.   Daj  vody. U menya  peresohlo  v  gorle, i nado obmyt' rany,
inache oni nachnut gnoit'sya.
     Tyuremshchik.  |-e, paren', ty i vpravdu bezumec! Tebya zavtra kaznyat, a  ty
volnuesh'sya, chtob ne gnoilis' rany...
     Gerostrat (krichit).  Daj vody! Ty obyazan prinesti vodu!
     Tyuremshchik  (podhodit k Gerostratu i  vnov'  daet emu  opleuhu}.  Vot tebe
voda, vino i vse ostal'noe! (Sobiraetsya uhodit'. )
     Gerostrat.  Postoj, u menya k tebe est' delo.
     Tyuremshchik.  Ne zhelayu imet' s toboj nikakih del!
     Gerostrat.   Podozhdi! Smotri, chto  u  menya  est'. (Dostaet serebryanuyu
monetu. ) Afinskaya drahma! Esli vypolnish' moyu pros'bu, to poluchish' ee.
     Tyuremshchik (usmehayas').  I tak poluchu. (Nadvigaetsya na Gerostrata. )
     Gerostrat (otstupaya).  Tak ne poluchish'!
     Tyuremshchik  (prodolzhaya  nadvigat'sya).  Uzh ne dumaesh' li borot'sya  so mnoj,
dohlyak? Nu?! (Protyagivaet ruku) Daj syuda!
     Gerostrat.   Tak  ne  poluchish'! Tak  ne  poluchish'! (Suet monetu  v  rot,
davyas', proglatyvaet ee. ) Teper' tebe pridetsya podozhdat' moej smerti.
     Tyuremshchik (opeshiv).  Ah ty!.. (Sekundu smotrit na Gerostrata, razdumyvaya,
nel'zya li kakim-nibud' putem vytryasti iz nego monetu, potom plyuet s dosady i
povorachivaetsya, chtoby ujti. )
     Gerostrat.  Stoj!
     Tyuremshchik.  CHego eshche?
     Gerostrat.  U menya eshche moneta. (Dostaet novuyu monetu. )
     Tyuremshchik tut zhe delaet popytku podojti k Gerostratu. 
     Ostav'! Klyanus', ona lyazhet  v zhivote ryadom s pervoj! Budesh' slushat' ili
net? Nu? Ne zastavlyaj menya glotat' stol'ko serebra natoshchak.
     Tyuremshchik (sdavayas').  CHem ty hochesh'?
     Gerostrat.  Vot eto uzhe razgovor... Znaesh' dom rostovshchika Krisippa?
     Tyuremshchik.  Znayu.
     Gerostrat.  Pojdesh'  tuda i  skazhesh' Krisippu, chto ya proshu  ego nemedlya
prijti ko mne.
     Tyuremshchik.  CHego vydumal! Stanet uvazhaemyj  grazhdanin bezhat' v  tyur'mu na
svidanie s merzavcem!..
     Gerostrat.  Stanet! Skazhesh' emu, chto u menya dlya nego est' delo. Vygodnoe
delo! Slyshish'? Skazhi: ochen'  vygodnoe delo. Ono pahnet  celym sostoyaniem,
ponyal? A kogda  on pridet, ya dam tebe drahmu... I  vtoruyu! (Dostaet monetu. )
|to nastoyashchie serebryanye  drahmy, a  ne nashi efesskie  kruzhochki. Nu? CHto ty
zadumalsya? Ili tyuremshchikam povysili zhalovan'e?
     Tyuremshchik.  Oh merzavec! V zhizni ne  videl takogo merzavca. Ladno, shozhu.
No esli ty menya obmanesh', to, klyanus' bogami, ya rasporyu tebe zhivot  i poluchu
vse, chto mne prichitaetsya. (Uhodit. )
     Gerostrat, zadumavshis', hodit po  kamere, potiraya  ushiblennoe  plecho.
CHelovek teatra nablyudaet za nim. 
     Gerostrat.  Zachem ty yavilsya k nam, chelovek?
     CHelovek teatra.  Hochu ponyat', chto proizoshlo bolee dvuh tysyach let nazad v
gorode |fese.
     Gerostrat.  Glupaya  zateya. K chemu  lomat' golovu nad tem, chto  bylo tak
davno? Razve u vas malo svoih problem?
     CHelovek  teatra.   Est' vechnye  problemy, kotorye volnuyut  lyudej. CHtoby
ponyat' ih, ne greh vspomnit' o tom, chto bylo vchera, nedavno i sovsem davno.
     Gerostrat. I vse-taki bestaktno vmeshivat'sya v sobytiya stol' otdalennye.
     CHelovek  teatra.   K  sozhaleniyu, ya ne mogu vmeshivat'sya. YA budu  tol'ko
sledit' za logikoj ih razvitiya.
     Gerostrat. CHto zh tebya sejchas interesuet?
     CHelovek teatra. Hochu ponyat': tebe strashno?
     Gerostrat (vyzyvayushche). Niskol'ko!!
     CHelovek teatra. |to -- replika dlya istorikov. A kak na samom dele?
     Gerostrat.   Strashno. Tol'ko  eto  ne takoj strah, kakoj byl. |to  --
chetvertyj strah.
     CHelovek teatra.  Pochemu chetvertyj?
     Gerostrat.  YA  uzhe perezhil  tri  straha. Pervyj strah prishel, kogda  ya
zadumal to, chto teper' sdelal. |to byl strah  pered derzkoj mysl'yu. Ne ochen'
strashnyj strah, i ya poborol ego mechtami o slave. Vtoroj strah  ohvatil menya
tam, v hrame, kogda ya lil smolu na steny i razbrasyval paklyu. |tot strah byl
posil'nee  pervogo. Ot nego zadrozhali ruki i tak peresohlo vo rtu, chto yazyk
prilip k nebu. No i eto byl  ne  samyj strashnyj  strah, ya podavil ego vinom.
Desyatok-drugoj glotkov! Ot etogo  ne  p'yaneesh', no strah  prohodit... Samym
strashnym byl  tretij strah. Gorel  hram, uzhe valilis'  perekrytiya, i ruhnula
odna iz kolonn, -- ona  upala kak spilennyj  dub, i  ee mramornaya  kapitel'
razvalilas' na  kuski. A  so vseh storon bezhali lyudi. Nikogda  ni  na  kakoj
prazdnik ne  sbegalos' stol'ko zevak! ZHenshchiny, deti, raby, meteki, persy...
Vsadniki, kolesnicy, bogatye i bednye grazhdane goroda  -- vse bezhali k moemu
kostru. I  orali, i  plakali, i  rvali na sebe volosy, a  ya  vzbezhal  na
vozvyshenie  i kriknul: "Lyudi! |tot  hram szheg ya. Moe imya  Gerostrat!!! " Oni
uslyshali moj krik, potomu chto srazu  stalo  tiho, tol'ko ogon' shipel, doedaya
derevyannye balki. Tolpa dvinulas' na menya. Dvinulas' molcha. YA i sejchas vizhu
ih lica, ih  glaza, v kotoryh svetilis' otrazhennye yazyki plameni. Vot togda
prishel  samyj strashnyj strah. |to  byl strah pered  lyud'mi, i ya nichem ne mog
ego  pogasit'... A  sejchas  chetvertyj  strah  -- strah pered smert'yu... No on
slabee vseh, potomu chto ya ne veryu v smert'.
     CHelovek teatra.  Ne verish'? Neuzheli ty nadeesh'sya izbezhat' rasplaty?
     Gerostrat.  Poka, kak vidish', ya zhiv.
     CHelovek teatra. No eto "poka"...
     Gerostrat.  A zachem  mne dana golova? Nado  pridumat', kak rastyanut' eto
"poka" do beskonechnosti.

     Za stenoj slyshny shum, kriki, zvuki bor'by. 

     CHelovek  teatra.  Boyus', u  tebya  ne  ostalos'  vremeni  dlya  razdumij,
Gerostrat. Tam, u vhoda, -- tolpa. Ona vorvalas' v tyur'mu!.. Syuda idut...
     Gerostrat (v strahe).  Oni ne  imeyut prava!.. |to samosud! (Krichit. ) |j,
strazha! Voiny! Pomogite! (Mechetsya po  kamere. ) Sdelaj chto-nibud', chelovek!
Ostanovi ih!
     CHelovek teatra.  YA ne imeyu prava vmeshivat'sya, Gerostrat. No tak nel'zya!
Nado soblyudat' zakony! CHelovek teatra. Stranno slyshat' eti slova ot tebya...

     Raspahivaetsya dver', v kameru vryvayutsya tri gorozhanina. 

     Gerostrat.  Kto vy? CHto vam nado?..
     Pervyj gorozhanin.  Vyhodi!
     Gerostrat.  Vy  budete za  eto otvechat'!.. Podonki! Bezmozglye skoty! Ne
smejte ko mne prikasat'sya!
     Tretij gorozhanin.  On eshche laetsya, podlec! Vyazhi ego!
     Vtoroj gorozhanin (nadvigayas' na Gerostrata).   Vyhodi, Gerostrat. Sumej
dostojno vstretit' smert'.
     Gerostrat.   Kto dal  vam pravo?! Idioty!.. (Pochti plachet)  Ne trogajte
menya... Proshu vas...
     Vtoroj gorozhanin (kladet ruku na plecho Gerostratu).  Poshli.

     Bystro vhodit Kleon, vysokij sedovlasyj muzhchina let pyatidesyati. Na nem
-- dorogoj belyj gimatij (chto-to vrode plashcha), otdelannyj krasnoj kajmoj. 

     Kleon  (vlastno, gorozhanam).   Ostav'te  ego! Uvidev  Kleona, gorozhane
poslushno otpuskayut Gerostrata. Kto vy?
     Pervyj gorozhanin.  My -- grazhdane |fesa.
     Kleon.  Vashi imena?
     Vtoroj gorozhanin.  Zachem oni tebe, Kleon?.. My nichem  ne znamenity... YA
-- kamenshchik, on -- gonchar, etot (okazyvaet na tret'ego) -- ciryul'nik.
     Kleon.  I vse-taki, pochemu vy ne hotite nazvat'sya?
     Vtoroj gorozhanin.  My  govorim  ne ot svoego imeni, arhont. Nas  poslal
narod.
     Kleon.  CHto hochet narod?
     Pervyj gorozhanin.  Narod hochet sudit' Gerostrata.
     Kleon.   Sud sostoitsya zavtra ili poslezavtra --  v  tot  den', kogda  ya
naznachu.
     Pervyj   gorozhanin.    Narod  vzbeshen. On  schitaet, chto  ni  k  chemu
otkladyvat'...
     Tretij gorozhanin. U nas cheshutsya ruki na etogo podleca!..
     Kleon (serdito perebivaya).   Narod  izbral menya  svoim arhontom! Ili imya
Kleona  nichego ne znachit bol'she dlya efescev?! Togda  pereizberite  menya! No
poka ya verhovnyj sud'ya, v gorode budut  soblyudat'sya zakon i poryadok! Tak  i
peredajte tolpe, kotoraya vas prislala.
     Pervyj gorozhanin.  My peredadim, no kak ona postupit -- neizvestno.
     Kleon.   Samosuda ne dopushchu! Vse dolzhno byt' po  zakonu. A zakon glasit:
kazhdyj, kto ub'et  prestupnika  do suda, sam dostoin  smerti! |to  reshenie
prinyato Narodnym sobraniem, i ego nikto ne otmenyal. Gerostrat budet nakazan,
klyanus' vam! Vy ne verite moemu slovu?
     Vtoroj gorozhanin.  My verim tebe, arhont... Ty nikogda ne obmanyval nas.
     Pervyj  gorozhanin. Sderzhi slovo i  na  etot  raz... Tretij  gorozhanin
(Gerostratu).  My s toboj rasschitaemsya!

     Gorozhane uhodyat. Kleon  i Gerostrat nekotoroe  vremya molcha smotryat drug
na  druga: Kleon  -- spokojno  i dazhe s  nekotorym  lyubopytstvom. Gerostrat
opravilsya ot ispuga i teper' glyadit vyzyvayushche derzko. 

     Gerostrat. Hajre, Kleon! (Kleon molchit. )  Hajre, Kleon! Ty schitaesh'
nedostojnym privetstvovat' grazhdanina  |fesa? (Kleon  molchit. ) CHto zh, budem
molchat', hotya eto glupo. Ved' ty prishel ko mne, a ne naoborot.
     Kleon.   Budem govorit'. Prosto mne hotelos'  vdovol'  nasmotret'sya  na
tebya.
     Gerostrat.  Ne ozhidal  uvidet' cheloveka? Dumal, chto u menya  torchat klyki
ili rastut roga?
     Kleon.  Net, ya tebya takim primerno i predstavlyal. No mne kazalos', chto u
tebya dolzhno byt' pryshchavoe lico.
     Gerostrat.  Pochemu?
     Kleon.  Tak mne kazalos'...
     Gerostrat.  Net, Kleon, u menya chistoe lico, belye zuby i zdorovoe telo.
     Kleon.  Nu chto zh, tem huzhe dlya tebya. Zavtra eto telo, ochevidno, sbrosyat
v propast'. Ty ved' hotel etogo, Gerostor?
     Gerostrat  (zlo).  Menya zovut Gerostratom! I  ty naprasno delaesh'  vid,
budto ne pomnish' moego imeni...
     Kleon.  Tvoe imya budet zabyto.
     Gerostrat.  Net! Teper' ono  ostanetsya v  vekah. Kstati, o tebe, Kleon,
budut vspominat' tol'ko potomu, chto ty sudil menya.
     Kleon.   Nadeyus', potomki   posochuvstvuyut   mne   za   etu   nepriyatnuyu
obyazannost'... Odnako hvatit boltat'  o vechnosti, Gerostrat. Vperedi u tebya
tol'ko odna noch'. Rasskazhi luchshe o sebe -- sudu nado znat', kto ty i otkuda.
     Gerostrat.   S  udovol'stviem! YA --  Gerostrat, syn Stratona, urozhenec
|fesa, svobodnyj grazhdanin. Mne tridcat'  dva goda, po professii ya torgovec.
Prodaval na bazare rybu, zelen', sherst'. U menya  byli dva raba i dva  byka.
Raby  sbezhali, byki  podohli... YA  razorilsya, plyunul  na kommerciyu  i stal
professional'nym podzhigatelem hramov.
     Kleon.  U tebya byli soobshchniki?
     Gerostrat.  YA vse sdelal odin!
     Kleon.   Tol'ko ne  vzdumaj  lgat', Gerostrat, inache  pravdu  pridetsya
govorit' pod pytkoj!
     Gerostrat.   Klyanus': ya  byl  odin. Posudi  sam, kakoj  smysl delit'sya
slavoj?
     Kleon.  Kak ty pronik v hram?
     Gerostrat.   Obyknovenno, cherez vhod. YA prishel tuda vecherom, spryatalsya v
odnom zale, a noch'yu, kogda zhrecy ushli, prinyalsya za rabotu.
     Kleon.  Kak tebe udalos' tak nezametno pronesti v hram kuvshin so smoloj?
     Gerostrat.  YA ne pryatal ego, a prones u vseh na vidu. ZHrecov interesu yut
tol'ko  cennye dary, kotorye bogatye  lyudi pri nosyat k altaryu bogi  ni. Moj
tresnutyj kuvshin ne vyzval u nih nikakogo interesa.
     Kleon.  Ty byl p'yan?
     Gerostrat.  Net! Vsego neskol'ko glotkov -- dlya smelosti.
     Kleon.   Tvoj  sosed-torgovec skazal, chto odnazhdy  na bazare ty  upal  v
obmorok.
     Gerostrat.   I  ne  odin  raz, Kleon. No eto vovse  ne znachit, chto  ya
pripadochnyj... (Smeetsya. )  O, eto ochen' zabavnaya  istoriya! Vidish' li, kogda
moi  torgovye  dela poshli  sovsem ploho  i rostovshchiki otnyali u  menya vse  do
poslednego  obola, ya ne stal gnushat'sya lyuboj rabotoj, lish' by za  nee horosho
platili. Ty znaesh', chto po zakonam nashih bazarov nel'zya polivat' rybu vodoj,
daby  ona ne prygala i ne  vyglyadela svezhej, chem na samom dele. Nadsmotrshchiki
strogo shtrafuyut torgovcev, narushayushchih  eto  pravilo. Vot togda ya i  pridumal
obmoroki... Gulyaesh' v rybnyh ryadah i vdrug --  ah! -- valish'sya na korzinki.
Torgovcy  l'yut  na  menya  vodu  i  ne-cha-yan-no  bryzgayut  na  rybku... Podi
prideris': ryba poluchaet vlagu, ya -- den'gi.
     Kleon.  Hitro!
     Gerostrat.  No vse ravno nadsmotrshchiki  ponyali nakonec, chto ih durachat, i
menya zdorovo otlupili.
     Kleon.  Tebya, ochevidno, chasto lupil i?
     Gerostrat.  Byvalo. Lyudi ne proshchayut tomu, kto umnee ih.
     Kleon.  Lyudi ne proshchayut tomu, kto schitaet ih durakami. Ty zhenat?
     Gerostrat.   Byl, no  razvelsya. Moya  zhena  -- Teofila, doch'  rostovshchika
Krisippa. On dal za  nee desyat' tysyach drahm, a ya klyunul na pridanoe i zabyl,
chto  vmeste  s  den'gami pridetsya brat' v dom glupuyu i nekrasivuyu zhenshchinu...
Malo togo, cherez chetyre mesyaca posle  svad'by ona rodila syna. YA ponyal, chto
menya  naduli, i podal  v  sud. No moshennik Kri-sipp  vyigral process, ubediv
vseh, chto ya obol'stil  ego "nevinnoe"  ditya zadolgo do svad'by. Nas razveli,
i, po sushchestvuyushchim zakonam, mne  prishlos' vernut' Krisippu vse pridanoe plyus
vosemnadcat'  procentov neustojki. Dazhe  na sobstvennoj docheri etot moshennik
zarabotal.
     Kleon.  YA srazu ponyal, chto ty neudachnik.
     Gerostrat.  Da, eto tak. Mne ne vezlo ni v sporah, ni v igre v kosti, ni
v petushinyh boyah.
     Kleon.  I za vse eto ty reshil otomstit' lyudyam?
     Gerostrat.  YA nikomu ne mstil, Kleon. Prosto mne vdrug nadoelo prozyabat'
v  bezvestnosti... YA ponyal, chto dostoin luchshej sud'by. I vot segodnya moe imya
znaet kazhdyj.
     Kleon.  Neschastnyj! Segodnya ves' gorod povtoryaet tvoe imya s proklyat'yami.
     Gerostrat.   Puskaj'.. Segodnya  proklinayut, zavtra budut  otnosit'sya  s
interesom, cherez god polyubyat, cherez pyat' -- budut obozhat'. SHutka li skazat',
chelovek brosil vyzov bogam! Kto do menya na eto reshilsya? Razve chto Prometej?
     Kleon (serdito).   Ne  smej  sravnivat', negodyaj! Prometej  vzyal u boga
ogon', chtoby podarit' ego  lyudyam, a ty vzyal  ogon', chtoby  obvorovat' lyudej!
Hram Artemidy  byl  gordost'yu |fesa. S  detskih  let  my lyubovalis'  im, my
beregli ego, potomu chto znali: v  kazhdoj mramornoj kolonne, v kazhdoj  figure
barel'efa lezhit sto dvadcat' let chelovecheskogo truda. Ty slyshish', Gerostrat?
Sto  dvadcat'  let! Menyalis'  pokoleniya, mastera  stroili  i uchili  svoemu
iskusstvu  synovej, chtoby te  obuchili vnukov... Dlya  chego  oni eto delali?
Neuzheli  dlya togo, chtob odnazhdy prishel merzavec i vse eto obratil v pepel?!
Net, Gerostrat, ty ploho znaesh' lyudej. Oni  zabudut tvoe  imya, kak zabyvayut
strashnye sny.
     Gerostrat. Nu chto zh, posmotrim.
     Kleon.  Ty ne posmotrish'! Zavtra k vecheru tebya ne budet.
     Gerostrat (vyzyvayushche).  Posmotrim...
     Kleon.  Ne ponimayu, na chto ty nadeesh'sya?
     Gerostrat.  Na lyudej, Kleon!
     Kleon.  Na kakih lyudej?!
     Gerostrat.  Da hotya by na tebya. Ved' tol'ko chto ty spas menya ot smerti.

     Kleon  podozritel'no smotrit  na  Gerostrata, potom, nedoumenno  pozhav
plechami, uhodit. 

     CHelovek teatra.  Ty dejstvitel'no ne teryaesh' nadezhdy, Gerostrat?
     Gerostrat.   Konechno, net. Est' mudraya poslovica na etot  schet. Teryaya
den'gi, govorit  ona, --  priobretaesh'  opyt, teryaya  zhenu  --  priobretaesh'
svobodu, teryaya  zdorov'e  --  priobretaesh' udovol'stviya... No nel'zya  teryat'
nadezhdu; teryaya nadezhdu -- teryaesh' vse!
     CHelovek teatra.  Tebya kaznyat! Logika sobytij...
     Gerostrat  (perebivaya).   Ostav'  svoyu logiku, chelovek. Ona  --  plohoj
sovetchik. Pochemu menya ne ubili tam, u hrama, i sejchas, v tyur'me?
     CHelovek teatra.  Lyudi gumanny...
     Gerostrat.  Esli oni gumanny, zachem zavtra menya hotyat kaznit'?
     CHelovek teatra.  Ty  prichinil  gore  lyudyam, oskorbil  ih  dostoinstvo  i
dolzhen byt' nakazan.
     Gerostrat.  CHush'! Razve est' spravedlivost' v tom, chto iz-za  ukradennoj
zheny greki razrushili Troyu  i perebili vseh troyancev? Kakoj logikoj ob®yasnish'
ty etu  zhestokost'? I  vot, smotri, proshlo  vremya, a Gomer  vospel  ih v
"Iliade". Net, ne logika nuzhna mne, a sila. Daj mne pochuvstvovat' silu, i ya
nachnu upravlyat'  sobytiyam i  lyud'mi, a uzh potom filosofy  najdut opravdanie
vsemu, chto proizoshlo.
     CHelovek teatra.  Vozmozhno. No  potom  vse ravno pridut drugie filosofy i
vosstanovyat istinu.
     Gerostrat (nervno).  Mne nekogda  sporit' s  toboj! U  menya slishkom malo
vremeni. Gde etot moshennik Krisipp? Privedi ego, on zastavlyaet sebya zhdat'...
     CHelovek teatra.   YA zdes' ne zatem, chtoby tebe prisluzhivat'. (Othodit v
storonu i prodolzhaet nablyudat' za dejstviem. )

     Vhodit Krisiip, tolstyj staryj chelovek, v bogatom
     purpurnom gimantii. 

     Gerostrat (obradovanno).  Nakonec-to! Privetstvuyu tebya, Krisipp!
     Krisipp. Nesmotrya  na  svoyu zanyatost', ne smog otkazat' v udovol'stvii
plyunut' tebe v rozhu.
     Gerostrat.  Plyuj! Sejchas ya sterplyu i eto.
     Krisipp.  Net, ser'ezno! Ty  ved'  znaesh', skol'ko u  menya del! Segodnya
pribyl tovar  s Krita -- nado pojti proverit', nado zajti na bazar, pobyvat'
u menyaly, potom --  v sude: segodnya sudyat dvuh moih dolzhnikov, potom delovaya
vstrecha  s persidskim kupcom... No zhena  vcepilas' v menya, krichit: "Krisipp,
ostav'  vse dela, pojdi i plyun' v rozhu  Gerostratu! " Kak ya  mog otkazat'  v
pros'be lyubimoj zhenshchine? (Plyuet lico Gerostratu. ) |to tebe ot nee!
     Gerostrat (utirayas').   Horosho! Plyuj eshche  ot lica  docheri, i perejdem k
delu!
     Krisipp.  Doch' prosila vycarapat' tebe glaza i vyrvat' yazyk.
     Gerostrat.  Net, eto  ne goditsya. YA  dolzhen  videt'  tebya  i  govorit' s
toboj.
     Krisipp.  O chem nam govorit', nichtozhnejshij iz lyudej?
     Gerostrat. O den'gah, Krisipp. Razve  eto  ne tema  dlya  razgovora? YA
dolzhen tebe sto drahm.
     Krisipp.   Konechno, dolzhen, merzavec. No  kak  ya  teper'  ih  poluchu?
Beschestnyj chelovek! Ty i hram-to szheg, navernoe, tol'ko dlya  togo, chtoby so
mnoj ne rasschityvat'sya.
     Gerostrat.  YA hochu vernut' tebe dolg.
     Krisipp (udivlenno).  |to blagorodno. U  tebya, vidno, zavalyalsya kusochek
sovesti. (Protyagivaet ruku. ) Davaj!
     Gerostrat.   U  menya pri  sebe  tol'ko  dve  drahmy, da  i  te ya  obeshchal
tyuremshchiku.
     Krisipp. Togda ya  dolzhen  vypolnit'  poruchenie  docheri. Nam  ne  o chem
razgovarivat'.
     Gerostrat. Ne  speshi! YA vernu tebe dolg, da  eshche s  takimi procentami,
kotorye tebe i ne snilis'. YA hochu prodat'  tebe eto... (Dostaet  papirusnyj
svitok. )
     Krisipp. CHto v etom papiruse?
     Gerostrat. Zapiski  Gerostrata! Memuary  cheloveka, podzhegshego  samyj
velikij hram v mire. Zdes' est' vse: zhizneopisanie, stihi, filosofiya.
     Krisipp. I zachem mne nuzhna eta pachkotnya?
     Gerostrat. Glupec, ya  predlagayu  tebe chistoe  zoloto! Ty  otdash'  eto
perepischikam i budesh' prodavat' po trista drahm kazhdyj svitok.
     Krisipp. Ostav'   eto   zoloto  sebe. Kto  sejchas  delaet  den'gi  na
sochineniyah? My zhivem v  bespokojnoe vremya. Lyudi  stali mnogo  kushat' i malo
chitat'. Torgovcy  papirusami  edva svodyat koncy  s  koncami. |shila nikto ne
beret. Aristofan  idet  po  deshevke. Da  chto Aristofan?! Gomerom  zavaleny
sklady, velikim  Gomerom! Kto  zhe  budet   pokupat'   proizvedeniya  takogo
grafomana, kak ty?
     Gerostrat. Ty durak, Krisipp! Izvini menya, no ty  -- bol'shoj durak! Ne
ponimayu, kak s tvoej soobrazitel'nost'yu ty  do sih por ne  razorilsya? CHto ty
ravnyaesh' vino i  moloko? YA  predlagayu  tebe ne zanudlivye  mify, a  "Zapiski
podzhigatelya hrama  Artemidy  |fesskoj"! Da takoj  papirus u  tebya s  rukami
otorvut! Podumaj, Krisipp! Razve ne  interesny mysli takogo chudovishcha, kak ya?
Obyvatel' budet  smakovat' kazhduyu strochku! YA  uzhe  vizhu, kak on  chitaet  etu
rukopis' svoej zhene, a ta povizgivaet ot straha i vostorga.
     Krisipp  (zadumavshis').   Praviteli  goroda   zapretyat   prodazhu  tvoego
papirusa.
     Gerostrat. Tem luchshe! Znachit, cena povysitsya!
     Krisipp. Ty ne tak glup, kak kazalos'... Ladno, davaj!
     Gerostrat. CHto -- davaj? CHto -- davaj?
     Krisipp. Ty zhe sobiralsya so mnoj rasschityvat'sya? V  uplatu tvoego dolga
ya i voz'mu etot papirus.
     Gerostrat (vozmushchenno).   CHto? Ty sobiraesh'sya  poluchit' moe bessmertnoe
tvorenie za sto drahm? Imej sovest'! |to -- podlinnik! Zdes' -- moya podpis'.
Tysyachu drahm, ne men'she!
     Krisipp.  Kak? Tysyachu?! O bogi! U etogo cheloveka dejstvitel'no pomutilsya
razum! Tysyachu drahm!
     Gerostrat.   Uspokojsya, ne  tysyachu. YA tebe dolzhen byl  sotnyu, znachit, s
tebya eshche devyat'sot. Po rukam?
     Krisipp. Ni kogda!! Takuyu summu -- za somnitel'ny i tovar? YA perestanu
sebya uvazhat'.
     Gerostrat. Kakaya tvoya cena?
     Krisipp. Moya?.. Moya... Slushaj, a zachem  tebe  den'gi? Tebya  zhe zavtra
kaznyat!
     Gerostrat. Ne tvoe delo. YA prodayu -- ty pokupaesh', plati!
     Krisipp.  No pokojniku ne nuzhny nalichnye. Tam serebro ne prinimayut.
     Gerostrat.  Tebya eto ne kasaetsya. Nazyvaj cenu.
     Krisipp.  Nu, iz dobrogo chuvstva... Prosto iz lyubopytstva... CHtob samomu
pochitat' na dosuge... Sto pyat'desyat drahm!
     Gerostrat.  Stupaj, Krisipp! (Ubiraet  papirus. )  Idi, idi... Zakupaj
finiki i prodavaj figi. Zarabatyvaj po odnoj drahme na procentah i ne zabud'
vyrvat'  sebe  volosy, kogda  pojmesh', chto poteryal  milliony. YA nemedlenno
pozovu k sebe rostovshchika Menandra, i  on, ne razdumyvaya, vylozhit mne poltory
tysyachi...
     Krisipp.  A vot eto nechestno! Ty ved' vse-taki moj byvshij rodstvennik.
     Gerostrat.   Kogda  ty  sdiral  s  menya  den'gi, to ne  ochen'  dumal  o
rodstvennyh chuvstvah. Stupaj, Krisipp!
     Krisipp.  Dvesti!
     Gerostrat.  Neser'ezno.
     Krisipp.  Dvesti pyat'desyat!
     Gerostrat.  Ne  zhmis', Krisipp! Predlagayu tebe  genial'noe proizvedenie.
(Dostaet papirus. ) Ty tol'ko poslushaj. ( CHitaet. )
     Noch'  opustilas' mezh  tem  nad |fesom usnuvshim. V  hrame bogini stoyal ya
odin, so smoloyu i paklej! Ot etogo -- moroz po kozhe!
     Krisipp.  Trista! Gerostrat.
     "O  Gerostrat! -- obratilsya k sebe ya s prizyvom. --  Bud' nepreklonen,
bud' smel i ispolni vse to, chto zadu mal! "
     Krisipp.  Ty vybivaesh'sya iz gekzametra, -- chetyresta!
     Gerostrat.  Fakel v ruke moej vspyhnul, kak  solnce  na nebe, I  osvetil
mne bozhestvennyj lik Artemidy! (Krisippu. ) Sem'sot!
     Krisipp.  CHetyresta pyat'desyat, Gerostrat, bol'she ne mogu.
     Gerostrat.  "Slushaj, boginya! -- togda zakrichal ya statue, -- Slushaj menya,
trepeshchi i... " (Preryvaya chtenie. ) Ladno, davaj pyat'sot! Soglasen?
     Krisipp   (so   vzdohom).    Soglasen... (Peredraznivaet. )   "Statuya"!
Bezgramotnyj pisaka.
     Gerostrat.  Sojdet i tak! Davaj den'gi!
     Krisipp.  U menya net pri sebe. Davaj papirus, ya shozhu domoj...
     Gerostrat.   Ne  hitri. Lyudi tvoej  professii  ne  vyhodyat  v gorod  bez
koshel'ka.
     Krisipp (vzdymaya ruki).  Klyanus': u menya net pri sebe!
     Gerostrat.  Ne tryasi rukami -- ty zvenish'!
     Krisipp  (sdavayas').   Horosho! Podavis'   moimi   den'gami, razbojnik!
(Otschityvaet Gerostrat u  monety, zabiraet papirus. ) Oh, progoryu ya s  tvoim
sochineniem...
     Gerostrat. Ne lgi samomu sebe, Krisipp. Ty nikogda ne dash' drahmy, esli
ne verish', chto ona prineset za soboj sto.
     Krisipp  (pryacha  papirus).   Spasibo za kompliment. A  u  tebya  neploho
skroeny mozgi, Gerostrat. ZHal', chto ran'she ty ne daril mne ni kakih idej.
     Gerostrat. Ran'she  ty by menya ne stal  slushat', Krisipp. Ran'she  ya byl
vsego lish' tvoj bednyj zyat', a teper' u menya za spinoj -- sozhzhennyj hram.
     Krisipp.  Net, ty opredelenno ne glup... Opredelenno... (Uhodit. )
     Gerostrat (krichit emu vsled).  Potoropis'  s perepiskoj, Krisipp! Sejchas
kazhdaya  minuta  na  schetu... (Pozvanivaet  den'gami. )  Nu  vot! Pervyj  shag
sdelan... (Krichit. ) |j, tyuremshchik!

     Poyavlyaetsya T yuremshchik. 

     Poluchi dve drahmy! I vot tri -- za vernuyu sluzhbu.
     Tyuremshchik (zabiraya den'gi).  Odnako ty shchedr, merzavec.
     Gerostrat.  Ty  poluchish'  eshche  dve drahmy, esli  perestanesh'  oskorblyat'
menya.
     Tyuremshchik.  Dogovorilis'.
     Gerostrat.  No ty  mozhesh'  zarabotat'  pyat'desyat  drahm, esli  vypolnish'
novoe moe poruchenie.
     Tyuremshchik.  Pyat'desyat?
     Gerostrat. Da, pyat'desyat!
     Tyuremshchik.  Govori, chto nado sdelat'...
     Gerostrat.  Vidish'  etot  koshelek? On  polon  serebra. Otschitaesh' otsyuda
svoi polsotni, ostal'nye otnesesh' v harchevnyu Dionisiya.
     Tyuremshchik.  Tam sobirayutsya vse p'yanicy |fesa.
     Gerostrat.  Otdash' im eti den'gi na propoj.
     Tyuremshchik.  Otdat' takie den'gi samym poslednim zabuldygam i podonkam? Za
chto, Gerostrat?
     Gerostrat.   Ne  tvoe  delo. Brosish'  im  vse  serebro  i skazhesh', chto
Gerostrat-podzhigatel' prosit ih  vypit' za ego zdorov'e. Ne vzdumaj obmanut'
menya, tyuremshchik, i prikarmanit' den'gi! Klyanus': eti bandity vse ravno uznayut
o moem pozhertvovanii, i togda oni otvintyat tebe golovu! Ponyal?
     Tyuremshchik (berya koshelek}.  CHto ty zadumal, Gerostrat?
     Gerostrat.  CHto  ya zadumal, tyuremshchik? YA  zadumal dokazat' Kleonu, chto ne
tak uzh ploho znayu lyudej...




     Zal vo dvorce povelitelya Tissaferna. Sam Tissafern, v purpurnom  carskom
odeyanii, vozlezhit na vysokom  derevyannom lozhe. Pered nim -- malen'kij stolik
s fruktami i vinom. Tissafern zhadno upletaet vinograd. 

     CHelovek teatra.  Povelitel' Tissafern, ty vzvolnovan?
     Tissafern.  Pochemu ty tak reshil?
     CHelovek  teatra.    CHital  u   istorikov. Opisyvaya   sklonnosti  tvoego
haraktera, oni otmechali, chto vsyakij raz, kogda ty  byl  vzvolnovan, u tebya
poyavlyalsya zverskij appetit.
     Tissafern.  Ne zamechal. (Suet kist' vinograda  v rot, no, spohvativshis',
tut zhe vyplevyvaet ee. )  T'fu! Nel'zya poest' spokojno! |ti  istoriki i poety
tak  i  shnyryayut  po  dvoru, tak i  smotryat, chego by  opisat' i zapechatlet'.
Segodnya utrom zachesalas' spina, podoshel k kolonne, prislonilsya, tol'ko hotel
peredernut'  plechami, glyazhu  -- uzhe  kakoj-to  letopisec dostal  papirus  i
prigotovilsya strochit'. Nu, chto skazhesh'? Muka, a ne zhizn'!
     CHelovek teatra.  Sochuvstvuyu.
     Tissafern.  Davno by vygnal ih v sheyu, no eto  -- prihot' Klementiny. Ona
pomeshalas'  na velikoj  missii, kotoraya  vypala  na nashu  dolyu. Kazhdoe utro
Klementina budit  menya  so  slovami: "Vstavaj, Tissafern, istoriya ne  hochet
zhdat'! " Istoriya ne hochet zhdat', a ya iz-za nee ne vysypayus'.
     CHelovek teatra.  Ty--povelitel' |fesa.
     Tissafern.   CHto  takoe povelitel' po sravneniyu s  sobstvennoj zhenoj? Da
eshche esli ty star, a  ona moloda, esli  ty pers, a  ona grechanka. Net  bolee
vlastnyh zhenshchin, chem grechanki. Ne pojmu, kak grekam udaetsya na nih zhenit'sya?
Uzh na chto Sokrat byl mudrecom, a i to sobstvennaya zhena izmyvalas' nad nim na
potehu vsemu gorodu. (ZHadno est vinograd. )
     CHelovek teatra.  Ty ochen' vzvolnovan...
     Tissafern.  Budesh' vzvolnovan, kogda kazhdyj den' prepodnosit syurpriz. Ne
zabyvaj, chto ya  --  ne  car', a  vsego lish' satrap. Mne  nado podchinyat'sya
persidskomu  caryu, nado zhit'  v  mire  so  Spartoyu, podderzhivat' kontakt  s
Afinami, sledit' za Fivami, opasat'sya Makedonii i vseh vmeste  vzyatyh. I vot
atakoj napryazhennyj moment vo vverennom mne gorode sgoraet hram Artemidy! CHto
eto -- proiski, zagovor?!
     CHelovek teatra.  |togo ya poka ne znayu...
     Tissafern (pechal'no).  YA  ustal ot zhizni, golubchik. V molodosti byl smel
i besstrashen, vodil vojska v boj, i  greki drozhali pri odnom moem imeni...
Teper'  ya star, vrachi zapretili mne volnovat'sya i obzhirat'sya... (Suet v rot
kist' vinograda. )
     CHelovek teatra.  K tebe prishel Kleon.
     Tissafern (radostno).  Nakonec-to! Pust' vojdet! (CHelovek teatra delaet
popytku ujti. ) Ty ostan'sya!
     CHelovek teatra.  Zachem?
     Tissafern.   Posidi, proshu tebya. Ty ne  glupyj  chelovek... Pomozhesh'  mne
sovetami  ili   napomnish'  izrecheniya... mudrecov... Sejchas  mne  pridetsya
prinimat' vazhnoe reshenie.

     CHelovek teatra saditsya v uglu sceny. Vhodit Kleon. 

     Kleon (pochtitel'no sklonivshis'). Hajre, Tissafern! Arhont-basilej |fesa
privetstvuet tebya.
     Tissafern.  Hajre, Kleon! ZHdu tebya s neterpeniem. Ty byl v tyur'me?
     Kleon.  Da.
     Tissafern.  Nu, rasskazyvaj! |to zagovor?
     Kleon.  Net, Tissafern. Hram szheg odin chelovek.
     Tissafern.  Hvala bogam! Odin chelovek--ne tak strashno. Kto etot bezumec?
     Kleon.  ZHitel' |fesa -- Gerostrat. Byvshij torgovec.
     Tissafern.  Grek?
     Kleon.  Da.
     Tissafern.  YA tak i dumal.
     Kleon (neskol'ko obizhenno).  CHto oznachayut  tvoi slova, Tissafern? On mog
okazat'sya persom, skifom, egiptyaninom i voobshche kem ugodno.
     Tissafern.  No on -- grek.
     Kleon.   YA tozhe -- grek! I bol'shinstvo zhitelej |fesa  --  greki. Odnako
ves' narod ne otvetchik za odnogo negodyaya.
     Tissafern.  Konechno, konechno, uvazhaemyj Kleon. Ne nado serdit'sya. YA i ne
dumal oskorblyat' vseh grekov. Prosto ya  byl uveren, chto podzhigatel' -- grek.
Posle togo kak |fes stal vladeniem Persii, nado bylo ozhidat', chto kto-nibud'
iz grecheskih patriotov vykinet chto-nibud' podobnoe!
     Kleon.   Men'she  vsego  Gerostrat dumal  o  patriotizme. Esli b  on  byl
patriotom, on by ustroil  pozhar  v kazarme  persidskih voinov ili popytalsya
ubit' tebya.
     Tissafern  (prodolzhaya  shchipat'  vinograd).   Pozhaluj... Zachem zhe  on  eto
sdelal?
     Kleon. CHtoby uvekovechit' svoe imya.
     Tissafern.  Zabavno...
     Kleon.  Ne tak zabavno, kak mozhet pokazat'sya s  pervogo vzglyada. V etom
postupke est' svoj strashnyj umysel. |to vyzov lyudyam, Tissafern.
     Tissafern.  Vse  ravno zabavno. Nikogda ni o chem  podobnom ne slyshal. On
dogadyvaetsya, chto ego kaznyat?
     Kleon.  On v zdravom rassudke.
     Tissafern.  I ne boitsya smerti?
     Kleon.  |togo  ya  ne ponyal. V razgovore so mnoj on derzhalsya nezavisimo i
derzko. O svoem zlodeyanii Gerostrat rasskazyvaet s upoeniem tvorca.
     Tissafern.   Ochen'  interesno. Ty razzhigaesh'  moe  lyubopytstvo, Kleon.
(Neozhidanno povorachivaetsya k odnoj iz  kolonn, krichit. ) Klementina, hvatit
pryatat'sya! Idi poslushaj, chto rasskazyvaet nash drug Kleon.

     Iz-za kolonny vyhodit  Klementina, ona neskol'ko smushchena  tem, chto ee
zametili. 

     Kleon (pochtitel'no).  Privetstvuyu povelitel'nicu |fesa.
     Klementina.   Hajre, Kleon! (Tissafernu. )  S  chego  ty  vzyal, budto  ya
pryachus'? YA prohodila cherez zal, i u menya sluchajno razvyazalas' sandaliya.
     Tissafern.  U tebya samye umnye  sandalii  v mire, Klementina, oni vsegda
razvyazyvayutsya, kogda v etom zale govoryat o chem-nibud' interesnom.
     Klementina. Ty uprekaesh' menya v tom, chto ya podslushivayu?
     Tissafern. Ne  uprekayu, a  blagodaryu. Znaya, chto  moi  slova  vsegda
dostigayut tvoih ushej, ya starayus' vlozhit' v nih bol'she mudrosti... Nu tak chto
ty skazhesh' o pozhare?
     Klementina. Skazhu, chto eto uzhasno. Tol'ko mne kazhetsya, chto etot hitrec
szheg hram vovse ne iz tshcheslaviya.
     Kleon.  On sam mne v etom priznalsya.
     Klementina. Vy  -- sud'ya, Kleon, obvinyaemyj nikogda s  vami  ne  budet
iskrenen.
     Tissafern.  Ty schitaesh', chto byla drugaya prichina?
     Klementina. Da! Uverena, chto on sdelal eto iz-za neschastnoj lyubvi!
     Kleon.  Ne dumayu. O svoej byvshej zhene Gerostrat govoril s prezreniem.
     Klementina. Pri  chem  zdes' zhena? Iz-za zhen, uvazhaemyj Kleon, nikto ne
podzhigaet  hramov. Net, zdes'  drugoe... Zdes' --  nerazdelennaya  lyubov',
kotoraya dovela  cheloveka  do otchayaniya. Ob etom nikogda ne skazhut na doprose,
etu tajnu unosyat s soboj v  mogilu. I gde-to na zemle sejchas plachet zhenshchina,
otvergnuvshaya  etogo  neschastnogo  Gerostrata. Ona  rvet  na  sebe volosy  i
proklinaet  tot  chas, kogda  skazala  emu "net"! No  v  glubi ne dush i  ona
schastliva i gorda soboj... YA ej zaviduyu.
     Tissafern.  Zaviduesh'?
     Klementina.  Konechno. Iz-za menya nikto ne podzhigal hramov.
     Tissafern.  Moya zhena ne dolzhna nikomu  zavidovat'! Poslushaj, Klementina,
pochemu  ty mne ni kogda ne govorila o tom, chto lyubish' pozhary? YA by tebe eto
davno ustroil.
     Klementina.  Net, milyj Tissafern. Ty  by szheg  iz-za  menya  paru-druguyu
domov, no ne poshel by radi menya na smert'.
     Tissafern.  Konechno, net! Nel'zya lyubit' zhenshchinu i stremit'sya sdelat' ee
vdovoj.
     Kleon.  Mne  kazhetsya, chto uvazhaemaya povelitel'nica  |fesa ne prava. Ona
slishkom chista i  vozvyshenna, chtoby ponyat'  vsyu merzost' dannogo postupka. Ej
by hotelos'  videt' v  Gerostrate  blagorodnogo  bezumca, a  on  vsego  lish'
samovlyublennyj man'yak. Iz-za sil'noj lyubvi vozvodyat hramy, a  ne  unichtozhayut
ih.
     Tissafern. Pravil'no! I  poetomu  zlodej  zavtra  zhe  budet   kaznen!
(Povorachivaetsya  k   CHeloveku   teatra. )  Vot  tut  mne  nuzhno  kakoe-nibud'
izrechenie...
     CHelovek teatra.  Sofokl podojdet?
     Tissafern.  CHto imenno?
     CHelovek  teatra.   Iz "Carya  |dipa"... "Est'  spravedlivost'  v  bogami
ustroennom mire: i zlodeyan'e vedet za soboyu otmshchen'e! "
     Tissafern.  Horosho! (Gromko. )  "Est' spravedlivost' v bogami  ustroennom
mire: i zlodeyan'e vedet za soboyu otmshchen'e! "
     Kleon (pochtitel'no  klanyayas').   Tvoimi ustami  govorit  sama  mudrost',
povelitel'.
     Klementina.   Nado  pozvat'  letopiscev, pust'  oni zanesut etu frazu  v
dvorcovuyu knigu.
     Tissafern. K sozhaleniyu, ne ya ee pridumal, Klementina. |to -- Sofokl.
     Klementina.  Ne skromnichaj, milyj! Sofokl prosto ugadal tvoi mysli...
     Tissafern.  Pozhaluj...
     CHelovek teatra.  Tissafern, k tebe prishla zhrica hrama Artemidy -- |rita.
     Tissafern.  Bednaya pogorelica!.. Pust' vojdet!
     Kleon.  Nam pokinut' tebya, povelitel'?
     Tissafern.  Ni  v koem sluchae. Govorit'  odin  na odin  s etoj  staruhoj
vsegda  muchitel'no. A  teper'  ona  nachnet  rvat' na  sebe volosy, bit'sya  v
isterike. YA ee boyus', chestnoe slovo.
     Klementina.  Povelitel' |fesa ne vprave nikogo boyat'sya!


     Vhodit |rita. Ona -- v chernom traurnom odeyanii. 

     (Tissafern vstaet s  lozha  i  idet ej navstrechu, chto svidetel'stvuet  o
bol'shom uvazheshi povelitelya. ) Haire, |rita! Pravitel' |fesa privetstvuet tebya
i skorbit vmeste s toboj!
     Kleon.  Hajre, |rita! Primi moi soboleznovaniya.
     Klementina.  Tvoe gore -- nashe obshchee gore, |rita!
     |rita  (govorit, obrashchayas'  k  nebesam, no  tak, chtoby  ee  slyshali
okruzhayushchie).  CHernyj den' nastal  dlya  lyudej! CHernyj  den'! YA vizhu, kak bogi
sobralis' na Olimpe na Strashnyj sud... O lyudi, bojtes' ih mshcheniya!..
     Klementina.  My budem molit' ih o poshchade, |rita.
     |rita.   Net  bol'she hrama Artemidy! U bogini  lesov net ee zhilishcha! Gore
mne, vernoj sluzhanke  bogini, ya  ne uberegla  ee  dom! Pochemu  ya ne umerla?!
Zachem  ogon'  poshchadil  menya?! Zachem  steny  hrama ne ruhnuli na  moyu  seduyu
golovu?! YA dolzhna vycarapat'  sebe glaza, chtoby ne videt' etogo  strashnogo
pepelishcha!!! (V ekstaze carapaet sebe lico. )
     Tissafern.  Nu! Uspokojsya, uvazhaemaya |rita! Zachem sebya tak istyazat'? Ty
--  nasha  zastupnica. Tol'ko  iz tvoih  ust  boginya  vyslushivaet  mol'bu  o
proshchenii...
     |rita.  YA ne smeyu obrashchat'sya k bogine s mol'boj. YA vinovata pered nej --
propustila v ee dom razbojnika.
     Tissafern. Otkuda  ty  mogla  znat', |rita, chto on --  razbojnik? Ty,
konechno, doverchivo polagala, chto etot dobryj chelovek prishel k altaryu.
     |rita (v ekstaze).  Bud' proklyato chelovecheskoe plemya, porodivshee elodeya!
Pust' molnii Zevsa obrushatsya na nego!
     Kleon.  Zachem ty prizyvaesh'  kary bogov na vse chelovechestvo, |rita? Lyudi
ni v chem ns vinovaty!
     Tissafern.  Net, Kleon, lyudi vinovaty  i  dolzhny  iskupit' svoyu vinu. YA
vvedu nalog na vseh zhitelej |fesa v pol'zu postradavshej bogini i ee  zhrecov.
A merzavca my zavtra zhe kaznim na gorodskoj ploshchadi!
     Kleon.  Da budet tak!
     Tissafern.   Tol'ko nado pridumat'  kazn' postrashnee. Kak  ty  dumaesh',
Kleon, chto luchshe: kolesovanie ili petlya?
     Kleon.  Zavtra  nash  sud reshit eto, povelitel'. No mne  ne  hotelos'  by
ustraivat'  iz  kazni  zrelishcha. CHestolyubiyu  Gerostrata   pol'stit  bol'shoe
skoplenie  naroda, on zhazhdet  velichestvennoj smerti, no on ee nedostoin. Ego
nado sudit' kak obyknovennogo zhulika...
     Tissafern.  Ty  prav. A eshche ya izdal prikaz: "Vsem zhitelyam |fesa navsegda
zabyt' Gerostrata! "  |tot prikaz  vysekut na mramornoj  doske  i  povesyat na
gorodskoj ploshchadi...
     Kleon.  I tem samym uvekovechat imya  prestupnika. Net, Tissafern, ne nado
prikazov. Lyudi sami vycherknut ego iz svoej pamyati...
     Tissafern  (smushchenno).    Pozhaluj, tak... YA  ob   etom  ne   podumal.
(Povernuvshis' k  CHeloveku teatra. )  |tot Kleon  menya  vse vremya popravlyaet i
uchit. Daj-ka mne mysl'...
     CHelovek teatra.   Iz Evripida: "Na to i vlast' dana  caryam moguchim, chtob
spravedlivost' na zemle carila! "
     Tissafern.  Ne ochen' skromno, no... "Na to i vlast' dana caryam velikim,
chtob na  zemle  carila spravedlivost'! " Tak pisal Evripid, tak postupayu i ya.
(Znachitel'nym  tonom. )  Arhont-basilej  Kleon, povelevayu tebe zavtra nachat'
sud!
     |rita.  Povelitel' |fesa, ya prishla prosit' ob otsrochke...
     Tissafern. CHto?!
     |rita.   Ot imeni vseh  sluzhitelej  hrama... (Plachet. ) Byvshego hrama...
(Reshitel'no. ) Ot imeni  vseh sluzhitelej  hrama bogini proshu otlozhit' sud nad
Gerostratom.
     Tissafern.  |to eshche pochemu?
     |rita.  Kogda ohotnik Akteon sluchajno uvidel boginyu Artemidu obnazhennoj,
boginyu  ohvatil  gnev, ona  obratila  ohotnika  v  olenya, i togo  razorvali
sobstvennye sobaki!
     Tissafern.  YA slyshal etu legendu. Nu i chto?
     |rita.  Boginya sama nakazhet Gerostrata! |to budet takaya kara, kakuyu my,
slabye lyudi, pridumat' ne smozhem.
     Kleon. |to nevozmozhno. Narod trebuet nemedlennoj kazni Gerostrata.
     |rita.  Narod -- glup, boginya -- mudra!
     Kleon.  No Gerostrat prines gore lyudyam!
     |rita. Gerostrat prezhde  vsego obidel  boginyu! U bogini dostatochno sil,
chtoby otomstit' obidchiku.
     Tissafern. My  ne  somnevaemsya v  mogushchestve  bogini, |rita, no pojmi:
sushchestvuet zakon...
     |rita.  Zakonami  pravyat cari, a caryami pravyat bogi. Ne zabyvaj ob etom,
Tissafern.
     Kleon.   Prosti  menya za derzkie  slova, |rita, no  ne  kazhetsya li  tebe
strannym, chto  vsesil'naya boginya ne pomeshala Gerostratu  szhech' ee  hram? Gde
byl ee  gnev, kogda etot  negodyaj mazal steny smoloj? Pochemu ona ne porazila
ego iz svoego  svyashchennogo luka? Ili  ona  byla chem-to  zanyata i  proglyadela
prestupnika?
     |rita.  Ne  bogohul'stvuj, Kleon! Ne delo  smertnyh vnikat'  v pomysly
bogov! Mozhet byt', oni ispytyvayut nas?
     Kleon.  Tem  bolee  my  dolzhny  s  chest'yu  projti  cherez eto  ispytanie.
Sozdavaya lyudej, bogi vlozhili v  nih razum i  sovest'. I  to i drugoe trebuet
suda nad prestupnikom!
     |rita.  YA ne proshu  otmenit' sud, ya proshu ego otsrochit'. Dva chasa nazad
odin iz sluzhitelej  nashego hrama otbyl k  del'fijskomu orakulu. Pust' orakul
sprosit bogov o sud'be Gerostrata i peredast nam ih volyu.
     Kleon.  K  del'fijskomu orakulu?! Do Del'f  desyatok sutok puti. Desyat'
tuda, desyat' obratno, i to, esli  veter budet  gnat'  parusa. Znachit, celyj
mesyac  my  ne  smozhem  naznachit'  sud. (Tissafenu. )  Povelitel', ot  imeni
Narodnogo sobraniya |fesa, ot  imeni vseh zhitelej goroda ya trebuyu nemedlennoj
kazni zlodeya!
     |rita (Tissafernu).  Povelitel', ot  imeni sluzhitelej  kul'ta ya  trebuyu
otsrochki!
     Kleon.  Ne vozmushchaj narod, Tissafern!
     |rita.  Ne oskorblyaj bogov, povelitel'!
     Kleon.  Gerostrat -- strashnyj chelovek, Tissafern. On hiter i podl.
     |rita.  |fescam nechego boyat'sya, poka oni nahodyatsya  pod pokrovitel'stvom
Olimpa.
     Tissafern.   Tiho! Ne  nasedajte  na  menya. (ZHadno   est  vinograd. )
Klementina, chto zhe ty molchish'? Posovetuj!
     Klementina.   Ty uzhe prinyal reshenie, Tissafern, Nado byt' vernym  svoemu
slovu.
     |rita (zlo).  Ne delo povelitelya sprashivat' soveta u zhenshchiny.
     Klementina (zlo).  Ne  delo  zhenshchiny vmeshivat'sya, kogda muzh sovetuetsya s
zhenoj!
     Tissafern.  Prekratite! YA dolzhen podumat'. (Zadumchivo est vinograd. )
     Klementina (tiho CHelovek u teatra).  Ty videl Gerostrata?
     CHelovek teatra.  Da.
     Klementina.  On krasiv?
     CHelovek teatra.  Skazhem, horosh soboj.
     Klementina.  Molod?
     CHelovek teatra.  Da. A pochemu tebya eto interesuet?
     Klementina.  Obyknovennoe zhenskoe lyubopytstvo...
     Kleon (Tissafernu).  CHto ty reshil, povelitel'?
     Tissafern.  YA reshil eto  delo prostym golosovaniem. Za otsrochku -- odna
|rita, za nemedlennuyu kazn' -- Kleon i Klementina.
     |rita.  Aty?
     Tissafern.  YA vozderzhalsya. Itak, resheno: kazn'!
     Klementina.  Podozhdi, Tissafern. YA peredumala! Mozhet byt', dejstvitel'no
stoit povremenit' s sudom?
     Kleon.  CHto eto znachit, Klementina? Ili kazhdaya sleduyushchaya minuta prinosit
tebe novoe reshenie?
     |rita.  Bogi obrazumili tebya, Klementina?
     Klementina.   YA  dumayu, nado  naznachit'  dopolnitel'noe  rassledovanie.
Versiya Kleona menya ne ubedila.
     Kleon.   Narod  izbral  menya  arhontom! Ni  razu  ya  ne  zapyatnal  etogo
zvaniya...
     Tissafern.  Nu-nu, Kleon, moya zhena ne hotela tebya obidet'...
     Klemsntina.   YA  vysoko  cenyu  zaslugi  nashego  arhonta, no  i  on mozhet
oshibat'sya. Schitayu nuzhnym eshche doprosit' Gerostrata.
     Tissafern.  Polozhenie  izmenilos': za  nemedlennuyu kazn' --  odin golos,
protiv -- dva! Resheno: otsrochka!
     Kleon.  Povelitel'! Ne prinimaj  skorospelyh reshenij. Pod ugrozoj zakony
|fesa!
     CHelovek teatra.  Postoj, Tissafern! Vyslushaj, i  ya gotov  pomoch' tebe ne
citatoj, a sovetom. Gerostrata nado  sudit'  sejchas, otkladyvat'  opasno.
Nenakazannoe  zlo  razrastaetsya, kak snezhnyj  kom  i  mozhet  prevratit'sya  v
lavinu. Tvoj gorod mozhet dorogo poplatit'sya za nereshitel'nost'  pravitelya...
(Za stenami dvorca shum i kriki. ) Slyshish'? |to  shumit |fes. Narod zhdet tvoego
slova, Tissafern!
     Tissafern (serdito).  Hvatit! YA ustal, i ves' vinograd s®eden... Vy menya
zaputali. Provedem poslednee golosovanie.
     Kleon.  Kazn'!
     |rita.  Otsrochka!
     CHelovek teatra.  Kazn'!
     Klementina.  Otsrochka!
     Vse (Tissafernu).  Ty, povelitel'?

     SHum tolpy za stenami dvorca usilivaetsya. 

     Tissafern (morshchas', tochno ot zubnoj boli).  Kak oni shumyat...
     Kleon.  Narod trebuet tvoego resheniya, povelitel'.
     Tissafern.  YA prinyal reshenie: zakrojte okno! (Beret pod  ruku Klementinu
i vmeste s nej medlenno i znachitel'no pokidaet dvorcovyj zal. )


    KARTINA TRETXYA


     Ta zhe obstanovka tyuremnoj kamery, chto i v  pervoj kartine. V kamere --
Gerostrat. Iz-za sceny donosyatsya neyasnoe bormotanie  i kakaya-to razuhabistaya
p'yanaya pesenka. Poshatyvayas', vhodit Tyuremshchik. 

     Tyuremshchik (napevaet).  "... YA  budu pet' Dionisa, syna  slavnoj Si- mely.
Kak na myse otkrytom odnazhdy sidel on... "
     Gerostrat. YAvilsya nakonec! CHerepaha! Za takie den'gi mozhno bylo begat'
pobystree.
     Tyuremshchik (prodolzhaet  pet').  "... YUnosha v samom rascvete  sil molodyh, i
kudri chudnye s si nim otlivom vstryahival on... "
     Gerostrat.  |-e, da ty nabralsya, priyatel'!
     Tyuremshchik. Da, Gerostrat, ya  vypil! YA  vypil --  i  etogo ne skryvayu...
Kogda  prihoditsya  prisluzhivat'  takomu   cheloveku, kak  ty, stydno  byt'
trezvym... Prihoditsya pit', chtoby ne muchila sovest'...
     Gerostrat. Teper' ne muchaet?
     Tyuremshchik. Muchaet, no uzhe ne tak... Esli by ne moe skudnoe  zhalovan'e, ya
by v zhizni ne vzyal ni drahmy u takogo... u takogo...
     Gerostrat. YA zaplatil tebe, chtoby ne slyshat' rugatel'stv!
     Tyuremshchik. Molchu... Molchu, Gerostrat, hotya mne uzhasno  hochetsya  nazvat'
tebya merzavcem.
     Gerostrat.  Ty vse ispolnil?
     Tyuremshchik.  Vse.
     Gerostrat.  Nu, rasskazhi, kak eto bylo.
     Tyuremshchik.  Kogda  ya prishel  v harchevnyu Dionisiya, vsya efesskaya  shantrapa
byla v  sbore. Tut byli lyudi  dvuh  sortov: odni hoteli vypit', drugie  --
opohmelit'sya. No i u teh i u  drugih  ne bylo za dushoj  ni drahmy... I  tut
voshel ya! Kogda oni uvideli moj koshelek, to  reshili, chto menya  poslal  sam
Dionis, i popytalis' menya zacelovat', no ya im ne dalsya... ya nazval tvoe imya.
Tut  oni  vozmutilis' i stali tebya ponosit'... Skazat', kakimi  slovami oni
tebya obzyvali?
     Gerostrat.  Net! Rasskazyvaj dal'she...
     Tyuremshchik.   ZHal'! Tam  byli udivitel'no sochnye  vyrazheniya... Potom  oni
stali dumat', chto delat'  s den'gami... Odni hoteli  vykinut' ih v nuzhnik,
drugie predlagali ih vse-taki propit'. Drugih  okazalos'  bol'she! My pili i
govorili o tebe.
     Gerostrat.  CHto zhe vy govorili?
     Tyuremshchik.  My reshili, chto ty, konechno, svin'ya  i merzavec, no v  tebe
chto-to  est'  gumannoe, raz  ty v predsmertnyj chas  dumaesh' o strazhdushchih  i
zhazhdushchih...
     Gerostrat.  I neuzheli nikto menya ne nazval slavnym parnem?
     Tyuremshchik.  My nedostatochno vypili dlya etogo, Gerostrat.
     Gerostrat.  Nichego! Esli  sud'ba  budet  blagosklonna  ko  mne, vam  eshche
predstavitsya sluchaj vypit'  na darmovshchinu. Togda, nadeyus', vy  nazovete menya
slavnym parnem?
     Tyuremshchik.  Vpolne mozhet byt'. A u tebya budut den'gi?
     Gerostrat.  Nepremenno!
     Tyuremshchik.   Veryu. Ty oborotistyj malyj, raz  sumel vytryasti iz Krisippa
celyj koshelek  serebra. No glavnoe, chto i ya  smogu na  tebe  zarabotat'. U
tyuremnyh vorot stoyat  neskol'ko chelovek, gotovyh zaplatit' mne tol'ko za to,
chtoby glyanut' na tebya...
     Gerostrat.  Vot kak? Nu  chto  zh, ne  vozrazhayu. Znachit, interes k moej
persone vozrastaet. Ochen' horosho! Kto eti lyudi?
     Tyuremshchik.   Neskol'ko  torgovcev, odin kamenshchik, odin hudozhnik --  ego
zovug Varnatij, on raspisyvaet vazy -- i kakaya-to zhenshchina.
     Gerostrat.  |-e, da tam  celaya ekskursiya!.. Nachnem s zhenshchiny, tyuremshchik.
Ona simpatichnaya?
     Tyuremshchik.  Trudno skazat' -- ona zakryla lico.
     Gerostrat.  Vpusti ee pervoj!
     Tyuremshchik   (poslushno).   Budet   ispolneno! (Spohvativshis'. )   Ty  uzhe
prikazyvaesh' mne, merzavec?
     Gerostrat.  Nu i chto? Moi prikazy neploho oplachivayutsya.
     Tyuremshchik   (uhodya).    O  bogi, pochemu  vy  ne  poveleli  povysit'  mne
zhalovan'e?.. Tak nepriyatno prodavat'sya... (Vyhodit  i  vskore vozvrashchaetsya,
soprovozhdaya Klementinu, na  kotoroj -- chernyj  gimatij, lico zakryto shal'yu. )
Vot, zhenshchina, tot zlodej, kotorogo ty zhelala videt'.
     Klementina.  Blagodaryu tebya, tyuremshchik. (Daet  emu den'gi. ) Ty  pozvolish'
mne pobesedovat' s nim naedine?
     Tyuremshchik  (pereschityvaya den'gi).   Pobeseduj. Tol'ko ne  dolgo, tam eshche
est' zhelayushchie... (Uhodit. )
     Gerostrat.  CHto pri velo tebya ko mne, zhenshchina?
     Klementina.  Lyubopytstvo.
     Gerostrat.  Nu chto zh, eto neplohoe kachestvo. Esli by ne bylo lyubopytnyh,
zhizn' kazalas' by namnogo skuchnee. CHto zh tebya interesuet vo mne?
     Klementina.  Vse.
     Gerostrat.   Vsego uznat' nevozmozhno. No ya mogu dat' tebe sovet: skoro v
gorode  poyavyatsya  moi  zapiski -- prochti ih. Tam est' mnogo  interesnogo dlya
lyubopytnyh.
     Klementina.  Prochtu. A sejchas daj posmotret' na tebya.
     Gerostrat.  Kak ty menya nahodish'?
     Klementina.  Ty krasiv, i rost u tebya vysokij.
     Gerostrat.   A  pochemu  ya  dolzhen  byt'  malen'kim? Strannye  lyudi, vy
pochemu-to uvereny, chto podzhigatel' hrama  dolzhen byt' urodcem. Kleon schital,
chto u menya pryshchavoe lico, ty predstavlyala menya karlikom, da?
     Klementina. Vse v gorode  govoryat, chto  ty szheg hram iz tshcheslaviya. YA ne
veryu v eto. Mne kazhetsya, est' drugaya prichina.
     Gerostrat. CHto mozhet byt' prekrasnee slavy, zhenshchina? Slava sil'nee sily
bogov, ona mozhet podarit' bessmertie.
     Klementina. Soglasna. No est' v mire odno chuvstvo, kotoroe  cenitsya ne
men'she slavy.
     Gerostrat.  Kakoe?
     Klementina.  Lyubov'.
     Gerostrat.  Lyubov'? Ty zabluzhdaesh'sya... Lyubov' mozhet unizit' cheloveka,
slava -- nikogda.
     Klementina.  Dazhe esli eto slava zlodeya?
     Gerostrat.  Dazhe ona. Kto postroil hram Artemidy? Nu-ka? Ne muchajsya, ty
navernyaka  zabyla imya zodchego. No ty budesh' vsegda  pomnit' imya  Gerostrata.
Vidish', kak slava v odnu noch' delaet cheloveka bessmertnym?
     Klementina.  I vse-taki ya nadeyalas', chto ne ona prichina tvoego postupka.
YA dumala, chto est' v |fese zhenshchina, iz-za lyubvi  k kotoroj i  vspyhnul etot
koster.
     Gerostrat (usmehayas').  Kakaya  naivnost'! Da vse zhenshchiny |fesa  ne stoyat
togo, chtob iz-za nih podzhigali dazhe kuryatnik.
     Klementina.  Podojdi ko mne.
     Gerostrat.  Zachem?
     Klementina.  Podojdi!

     Gerostrat podhodit k Klementine, ta daet emu zvonkuyu poshchechinu. 

     Gerostrat.  Nu, ty! YA mogu dat' sdachi! (Nadvigaetsya na  Klementinu. ) Mne
dostatochno  perepadalo v  zhizni! Pered  smert'yu  ya  by  hotel  obojtis' bez
poshchechin...
     Klementina.  |to tebe za vseh zhenshchin, nichtozhestvo! (Snimaet shal'. )
     Gerostrat.  Klementina? (Nervno smeetsya. ) Aj da Gerostrat! Molodec! Sama
povelitel'nica |fesa prishla k tebe na svidanie!
     Klementina (zlo).  Svidanie okoncheno, Gerostrat! Uzhe ne interesna beseda
s toboj.
     Gerostrat.  Pochemu? CHto razocharovalo tebya vo mne, Klementina?
     Klementina.  Mozhno byt' rabom, no  myslit' kak  car'! A  ty --  melkij
lavochnik, Gerostrat, i myslish' kak melkij lavochnik...
     Gerostrat.  Ne ponimayu.
     Klementina.  I ne pojmesh'! Skudnye mozgi vlozhili tebe v golovu roditeli.
YA  ne  veryu, chto  ty soznatel'no szheg hram Artemidy. Ty, navernoe, sp'yanu
sluchajno ustroil pozhar? |to bylo tak, soznavajsya?!
     Gerostrat.  Ne ponimayu, chto ty hochesh'?
     Klementina  (nervno hodit po scene).  Nichtozhestvo! YA-to predstavlyala ego
geroem  s otvazhnym serdcem, s prekrasnymi pomyslami, a on... chervyak! ZHil kak
chervyak  i  umresh'  kak  chervyak! Kleon byl prav: ya slishkom vozvyshenna, chtoby
ponyat' nichtozhnoe...
     Gerostrat.   Pogodi, pogodi, Klementina. YA nikak ne  pojmu, o chem  ty
govorish'... Daj  podumat'!.. O, ya  vse  ponyal! Nu  konechno! Ah, glupec!
(Smeetsya. ) Vse  yasno! (Podhodit k Klementine, prikladyvaet ruku k serdcu. ) YA
lyublyu tebya, Klementina!
     Klementina.  Ty lzhesh', negodyaj!
     Gerostrat.  Konechno, lgu, no ved' imenno eto  ty hotela uslyshat'? Vo imya
lyubvi k tebe ya szheg hram?
     Klementina  (smutivshis').   Ne  obyazatel'no  ya, mne kazalos', chto  est'
zhenshchina...
     Gerostrat.  Ne nado hitrit', Klementina. Plevat' tebe  na drugih zhenshchin!
Vse  znayut, chto ty -- pervaya v  |fese. Tebya  risuyut hudozhniki, tebe slagayut
gimny poety! Tysyachi yunoshej  plachut po nocham, mechtaya  o tebe... I vdrug takoe
sobytie  --  sozhzhen hram  Artemidy! Pochemu? Konechno, iz-za neschastnoj lyubvi.
Iz-za lyubvi? K komu?! Soznajsya, Klementina, ty ispugalas' sopernicy. Neuzheli
v |fese est' drugaya zhenshchina, kotoruyu kto-to mozhet lyubit' bol'she, chem tebya? S
etim voprosom ty prishla ko mne?
     Klementina.  Pust' tak. No teper' ya vizhu, chto zabluzhdalas'.
     Gerostrat.  I  ty  uspokoilas'? Ne veryu! Tvoe tshcheslavie ne  men'she, chem
moe. Ochen'  hochetsya  ostat'sya v istorii  zhenshchinoj, radi  kotoroj muzhchiny shli
nasmert'... (SHepotom. )  Znaesh', Klementina, pochemu  ya  szheg hram  Artemidy?
Potomu chto schitayu tebya prekrasnee samoj bogini!
     Klementina (ispuganno).  Zamolchi! Ne navlekaj na menya gnev bogov!
     Gerostrat.  Ne  bojsya, Klementina! |to  ya  vyzval  ih gnev, i  ya  budu
otvechat'. Tebe ostanetsya  tol'ko slava... Kto takaya Artemida? ZHestokoserdnaya
boginya ohoty. Ona nositsya po lesam so svitoj svoih zverej, strelyaet iz luka
i pryachetsya ot  lyudskogo vzora. Ona i lyubit'-to ne umeet, neschastnaya! Za chto
ej vozvodyatsya hramy? Za  chto  ej prinosyat  zhertvy? Da ona mizinca tvoego ne
stoit!
     Klementina.  Perestan'! Mne strashno!
     Gerostrat.  Tebe priyatno, Klementina. YA  chuvstvuyu: krov' udarila tebe v
lico, zakruzhilas'  golova. Podumaj: projdut gody, postareet  tvoya  kozha,
posedeyut  volosy, a lyudi budut smotret' na  tebya  i  govorit': vot zhenshchina,
kotoraya ne ustupala krasotoj bogine. Ee lyubili tak, kak nikogo na svete!.. O
tebe   budut  napisany  poemy, tragedii... Luchshie  aktrisy   mira   stanut
grimirovat' svoe lico pod tvoe, i samo  imya -- Klementina -- stanet simvolom
krasoty i velichiya. Zavidnaya sud'ba!
     Klementina.  CHto ty hochesh', Gerostrat?
     Gerostrat.    Zavtra, kogda  menya   budut  kaznit', ya  proiznesu  vo
vseuslyshanie imya Klementiny! YA skazhu, chto, vlyubivshis'  i ne  rasschityvaya na
otvetnoe  chuvstvo, ya  brosil  vyzov  bogam. YA  skazhu, chto  greki  ne  smeyut
poklonyat'sya kakoj-to Artemide, kogda sredi  nas  zhivet takoe chudo, kak  ty.
Pozvol' mne skazat' eto?
     Klementina (vzvolnovanno).  Pozvolyayu.
     Gerostrat  (delovym  tonom).   Tak! Dogovorilis'! Schitaj, chto  sdelka
sostoyalas'. Kakova tvoya cena?
     Klementina.  Kakaya cena?
     Gerostrat.  Za slavu ya plachu zhizn'yu, a ty?
     Klementina.  YA dam tebe zoloto.
     Gerostrat.  Zachem mne ono? Prigovorennye k kazni perestayut byt' alchnymi.
     Klementina.  CHego zhe ty hochesh'? Bezhat'?
     Gerostrat.  Esli ya sbegu, to kto zhe prolozhit tebe dorogu v bessmertie?
     Klementina.  Teper' ya ne ponimayu, pro chto ty govorish'?
     Gerostrat.  Ty skazala: est'  v mire chuvstvo, kotoroe cenitsya ne men'she,
chem  slava. Lyubov'! YA vsegda otnosilsya k nej nedoverchivo, no, mozhet  byt', ya
zabluzhdalsya? (Reshitel'no. ) YA hochu tvoej lyubvi, Klementina!
     Klementina (ispuganno).  CHto?! U tebya pomutilsya razum!
     Gerostrat.  Vozmozhno. No eto -- moya cena.
     Klementina.  Durak! Pered toboj -- povelitel'nica |fesa, a ty govorish' s
nej, kak s prodazhnoj zhenshchinoj!
     Gerostrat (krivlyayas').  Ah, izvinite, gospozha, ya ne dumal oskorbit' vashu
osobu. Vsyu  zhizn'  ya prozhil sredi grubogo  lyuda, otkuda mne  bylo nabrat'sya
horoshih  maner? Ved' ya byvshij lavochnik, gospozha, i, kak  vy  spravedlivo
zametili, u menya mysli lavochnika. YA  podumal: poskol'ku  menya pokupayut -- ya
mogu nazvat' cenu?
     Klementina.   Perestan'  krivlyat'sya! Bud'  blagorazumen, Gerostrat. Ne
zabyvaj: ya zhena  Tissaferna i  imeyu na nego  vliyanie. Hochesh', ya zastavlyu ego
nadolgo otsrochit' tvoyu kazn'?
     Gerostrat.  Hochu! No v pridachu  hochu tvoyu lyubov'. Neskol'ko  lishnih dnej
prodlyat mucheniya, zato tvoya lyubov' skrasit moyu muku.
     Klementina.   CHto tebe moya lyubov'? Polchasa  nazad  ty dazhe ne dumal  obo
mne.
     Gerostrat.  YA vlyubilsya v tebya s pervogo vzglyada.
     Klementina.  Lzhesh'! Ty chto-to zadumal i hitrish'.
     Gerostrat.   YA  ne hitryu, Klementina, ya prosto  vzhivayus'  v novuyu rol'.
Zavtra  ves'  gorod  uznaet, chto ya -- sumasshedshij vlyublennyj, daj  mne tozhe
poverit' v eto. Polyubi menya, Klementina.
     Klementina.  Tyuremnaya kamera -- ne mesto dlya lyubvi.
     Gerostrat. CHem  ya  vinovat, chto  prestupnikam  ne vydelyayut  spal'ni  s
al'kovom?

     CHelovek teatra vstaet so svoego mesta, podhodit k Klementine. 

     CHelovek  teatra.  Izvini, Klementina, no ya vynuzhden  zagovorit'. YA vizhu,
ty nachinaesh' ustupat' Gerostratu. Bud' tverda! Nikto ne znaet, kak on sumeet
vospol'zovat'sya tvoej blagosklonnost'yu.
     Gerostrat (zlo).  Ty obeshchal ne vmeshivat'sya!
     Klementina (CHeloveku teatra).  No ya hochu, chtob  on nazval moe  imya pered
kazn'yu! Razve ya nedostojna etogo?
     CHelovek  teatra.   Ne  mne  ob  etom sudit', Klementina. Tvoya  krasota
proslavlena poetami, zachem tebe nuzhen obman?
     Gerostrat.   Poslushaj, Klementina, ya  ved'  mogu  nazvat'  imya  drugoj
zhenshchiny.
     Klementina (ispuganno).  Drugoj?
     Gerostrat.  Razve malo v |fese znatnyh osob, zhelayushchih proslavit'sya?
     Klementina.  Ty ne posmeesh' eto sdelat'!
     Gerostrat.   Vzglyani na menya, Klementina. Est' li  dlya  takogo cheloveka
chto-nibud' nevozmozhnoe?
     CHelovek  teatra.   Klementina, ne bud'  bezrassudna! Ty  --  dostojnaya
zhenshchina. Slavu ne pokupayut takoj cenoj...
     Klementina.  A esli on mne nravitsya? Esli ya pochti polyubila ego?
     Gerostrat.  Molodec!
     CHelovek  teatra.   Polyubila? Polyubila  Gerostrata?.. (Pechal'no. )  Togda
delaj vse, chto hochesh'...

     Poyavlyaetsya Tyuremshchik

     Tyuremshchik. Hvatit! Vy  zaboltalis'. Tam  zhdut  sleduyushchie... (Uznav
Klementinu.  0, bogi! Kogo ya vizhu?!
     Klementina.  Ty nichego ne vidish', tyuremshchik!
     Tyuremshchik.  Kak zhe ya nichego ne vizhu, kogda vizhu...
     Klementina  (vlastno).  Ty nichego ne  vidish', tyuremshchik! I esli tvoj yazyk
ne budet sidet' za zubami, to za nego poplatitsya golova. Ponyal?
     Tyuremshchik (ispuganno).  Vse ponyal, povelitel'nica.
     Klementina.  Togda stupaj proch'! (CHeloveku teatra. )  I  ty stupaj! Mne
nadoeli tvoi nravoucheniya!

     Tyuremshchik uhodit. 

     Gerostrat (obnimaet Klementinu, potom oborachivaetsya k cheloveku teatra). 
Slyshal prikaz? Nu, chto ty stoish'? Pogasi  svetil'nik i stupaj! (Pokazyvaet
rukoj na zal. ) I oni pust' u idut!..
     CHelovek  teatra (gasit  svetil'nik, potom pechal'no govorit v  zal).   YA
vynuzhden ob®yavit' antrakt!






    CHASTX VTORAYA



    KARTINA CHETVERTAYA


     Na avanscene -- CHelovek teatra. 

     CHelovek  teatra.   Kak  eto   prosto, perelistyvaya   stranicy  istorii,
rasstavit' po mestam vse  daty i sobytiya, ob®yasnit': kto prav, kto vinovat.
ZHizn'  kazhetsya  predel'no  chetkoj i ponyatnoj. No  stoit na minutu sdelat'sya
sovremennikom etih  dat  i sobytij, kak srazu ponimaesh', naskol'ko vse bylo
slozhnej i zaputannej.
     Dvadcat' dnej ziyaet pepelishche v serdce |fesa, dvadcat' lishnih dnej zhivet
na svete chelovek po imeni Gerostrat. Kak eto moglo sluchit'sya?..

     Vysvechivaetsya zal suda. V uglu, za nebol'shoj
     peregorodkoj, stoyat derevyannye skam'i dlya prisyazhnyh. 
     V centre zala na vozvyshenii sidit Kleon. 

     Sejchas my v zale efesskogo suda. V dni zasedanij zdes' sobirayutsya tolpy
lyudej, kipyat  strasti, istec  i  otvetchik  izoshchryayutsya   v  krasnorechii, a
bespristrastnye  geliasty slushayut ih, chtoby potom brosit' v vazu chernyj ili
belyj kamen'. Gde tvoj chernyj kamen', Kleon?

     SHum tolpy. Raspahivaetsya dver', dvoe gorozhan
     vtaskivayut v zal Tret'ego. Ruki u nego svyazany, hiton razorvan, na lice
i na rukah -- ssadiny. 

     Kleon.  CHto sluchilos', sograzhdane?
     Pervyj gorozhanin  (ukazyvaet  na Tret'ego).  |tot chelovek  hotel podzhech'
gorodskoj teatr.
     Vtoroj gorozhanin.  My  shvatili  ego v tot moment, kogda  on mazal steny
smoloj...
     Tretij gorozhanin.  Razvyazhite  mne ruki, bolvany! Skoty! Vy  eshche ob etom
pozhaleete! Pridet chas, i my otorvem vam golovy!
     Kleon (vglyadyvayas' v Tret'ego).  YA tebya gde-to  videl. Ne ty li dvadcat'
dnej nazad vorvalsya v tyur'mu k Gerostratu?
     Pervyj gorozhanin.  Da, on byl s nami.
     Tretij gorozhanin.   YA  byl durakom! Gerostrat  --  syn bogov! Skoro on
vyjdet  k nam, i togda my vstryahnem |fes, kak spal'nyj meshok. My  ustanovim
zdes' novyj poryadok! Vy eshche poplyashete na skovorodke, kotoruyu  my razozhzhem na
gorodskoj ploshchadi!..
     Kleon.  Tebya zavtra zhe kaznyat!
     Tretij gorozhanin.  Ostav', Kleon. |to uzhe  bylo obeshchano Gerostratu. No
chto  ty  mozhesh', zhalkij chelovek, protiv  smelogo  bozhestva? Da zdravstvuet
Gerostrat!
     Kleon (Pervomu gorozhaninu).  Uvedi ego! Sdaj v tyur'mu pod ohranu voinov.
Sud naznachayu zavtra utrom!
     Tretij gorozhanin.  Dozhivesh' li ty do utra, arhont?

     Pervyj gorozhanin uvodit Tret'ego. 

     Vtoroj gorozhanin (podhodit k Kleonu).  Poslushaj, Kleon...
     Kleon  (perebivaya).  Znayu, chto ty hochesh' skazat', kamenshchik. YA ne sderzhal
svoego slova, no v tom ne moya vina. YA -- sud'ya, no povelevaet Tissafern. Sud
sostoitsya  tol'ko  togda, kogda  vernetsya  poslanec  iz  Del'f. My  dolzhny
nabrat'sya terpeniya i zhdat'...
     Vtoroj  gorozhanin.   Vse eto  izvestno, arhont. YA  prishel  s  pros'boj:
prikazhi propustit' menya v tyur'mu k Gerostratu...
     Kleon.  Ne delo ty zadumal, kamenshchik. Po zakonam |fesa kazhdyj, kto ub®et
prestupnika do suda, sam budet kaznen.
     Vtoroj gorozhanin.  Znayu eto i vse-taki proshu: prikazhi propustit'!
     Kleon.  Net!
     Vtoroj gorozhanin.  Otvechat' budu ya odin.
     Kleon (reshitel'no).  Net! Vse dolzhno byt' po zakonu...
     Vtoroj gorozhanin.  Razve Gerostrat uvazhaet  nashi zakony? On dejstvuet, a
my vse zhdem. Kogda spohvatimsya, boyus', budet pozdno.
     Kleon.   Gerostrat  v   tyur'me, pod  nadezhnoj  ohranoj. Kak  on  mozhet
dejstvovat'?
     Vtoroj  gorozhanin.  Kazhdyj den' vse efesskie  prohodimcy p'yut v harchevne
Dionisiya na den'gi Gerostrata...
     Kleon.  YA prikazhu razognat' ih plet'mi!
     Vtoroj gorozhanin.  Oni soberutsya v drugom  meste! Ih uzhe mnogo, arhont.
Oni p'yut i slavyat svoego  blagodetelya. Vchera na bazare gadalka  krichala, chto
Gerostrat -- syn Zevsa, i mnogie blagogovejno vnimali ee slovam.
     Kleon.  YA prikazhu shvatit' gadalku...
     Vtoroj  gorozhanin.   Vse  ravno, arhont, ty  zabluzhdaesh'sya. Gerostrat
dejstvuet! Dejstvuet svoim primerom!.. Prikazhi menya propustit' v tyur'mu!..
     Kleon. Net! Ne ubezhdaj menya, kamenshchik. YA ne izmenyu svoego resheniya.
     Vtoroj gorozhanin. Nu horosho... Posovetujsya so  svoej  sovest'yu, arhont.
Esli peredumaesh' -- klikni menya. YA budu nagotove... (Uhodit. )
     CHelovek  teatra.  Ne dumal, chto  sobytiya v |fese  budut tak stremitel'no
razvivat'sya...
     Kleon.  Proshlo dvadcat' dnej posle podzhoga. |to nemalyj srok.
     CHelovek teatra.  Kto oni, storonniki Gerostrata?
     Kleon.   Razve eto storonniki? ZHalkie, nikchemnye lyudi, kotorym nravitsya
naglost'  zlodeya... Ty  sejchas  videl odnogo. Neschastnyj ciryul'nik! Prochital
sochinenie Gerostrata i reshil, chto emu tozhe vse pozvoleno...
     CHelovek teatra.  Ty chital eto sochinenie?
     Kleon. Razumeetsya. Sudu nado znat' vse o prestupnike.
     CHelovek teatra.  V nem est' kakaya-to programma?
     Kleon  (prezritel'no).   Net. Gerostrat --  ne  filosof. Polugramotnyj
nedouchka, vozomnivshij  sebya  sverhchelovekom. (Citiruet. )  "Delaj chto hochesh',
bogov  ne boyas' i  s  lyud'mi  ne schitayas'! |tim  ty slavu dobudesh'  sebe  i
pokornost'! " Vot i vsya teoriya, do kakoj on sumel dodumat'sya.
     CHelovek teatra (zadumchivo povtoryaet).  "Delaj chto hochesh', bogov ne boyas'
i s lyud'mi ne schitayas'... " Ne speshi otmahivat'sya ot etih  slov, Kleon. V nih
est' prityagatel'naya  sila. Pover' mne, ya prozhil  na dve s lishnim tysyachi  let
bol'she tebya i  znayu, kak takie nedouchki mogut durmanit' golovy millionam. Ty
stoish' u istokov bolezni, kotoraya, vposledstvii prinesla gore chelovechestvu.
     Kleon.  Ne  znayu. YA  ne istorik i ne  providec. YA obyknovennyj chelovek i
zhivu sejchas. Ne mne otvechat' za to, chto budet cherez tysyachu let.
     CHelovek teatra.  Ne govori  tak, Kleon. Kazhdyj chelovek  v otvete za vse,
chto delaetsya pri nem i posle nego!
     Kleon.   Zachem  ty  yavilsya  k nam, chelovek? Neuzheli tam, v  budushchem, vy
vspomnite |fes  tol'ko  v svyazi  s etim  zlodeyaniem? Nespravedlivo! |fes --
krasivyj  gorod, v  nem  zhivut  mirnye i dobrye grazhdane, a etot merzavec --
isklyuchenie... On sluchaen v nashej  zhizni, kak sneg  letom, kak zasuha sredi
zimy... YA  muchayus', dumaya o  tom, kak steret'  pamyat'  o ego sushchestvovanii.
Zabyt', vse zabyt'! Zabyt'  chas ego rozhdeniya i den'  ego  gibeli... Bud' on
proklyat! Ne bylo nichego!..
     CHelovek teatra.  V  etom tvoj glavnyj proschet, Kleon. On byl, est'  i, k
sozhaleniyu, budet  rozhdat'sya vnov'... Znaesh', Kleon, v to dalekoe  vremya,
kotoromu ya sovremennik, mir budet zanimat' mnogo problem. No i togda  vremya
ot vremeni  na zemle budet poyavlyat'sya on  -- chelovek po  imeni Gerostrat. On
snova  provozglasit: "Delaj  chto  hochesh', bogov  ne boyas'  i  s  lyud'mi ne
schitayas'! " I  vspyhnut pozhary, prol'etsya krov', pogibnut nevinnye. I mnogie
stanut  razvodit' rukami: "Otkuda eta  napast', otkuda?.. " A ej s lishnim dve
tysyachi let! Nachalo ee zdes', v |fese. Vot pochemu ya prishel k vam, arhont. Vot
pochemu ya govoryu tebe: "Ne starajsya oblegchit' svoyu pamyat' zabveniem! "
     Kleon  (mrachno).   YA  ne  sozdan  dlya bor'by, chelovek. YA plohoj voin, no
chestnyj sud'ya. YA nikogda nikogo ne ubival, ya sluzhil zakonu, i potomu moe imya
tak uvazhaemo v |fese... No teper' ya  noshu s soboj eto... (Dostaet nozh. ) Esli
poslanec  iz  Del'f prineset  s soboj svobodu Gerostratu, esli bogi prostyat
zlodeyanie, ya ujdu iz etoj zhizni...
     CHelovek teatra.   Ne delo ty zadumal, arhont! Otdaj mne nozh. Tvoya zhizn'
nuzhna lyudyam.
     Kleon.  Kakoj smysl v zhizni sud'i, esli v ego gorode carit bezzakonie?
     CHelovek teatra.  I vse-taki otdaj nozh.
     Kleon (protyagivaet nozh).   Voz'mi... |to tol'ko mysl' v minutu otchayaniya.
Mezhdu mysl'yu  i  delom -- dlinnyj put', ne kazhdyj smozhet  projti  ego... Vse
slovno sgovorilis', chto-by meshat' pravosudiyu. (Neozhidanno zlo i reshitel'no. )
No poka  ya zhiv, ya --  sud'ya! (Krichit. )  Tyuremshchik! Vojdi! (CHeloveku teatra. )
Klyanus', etot moshennik skazhet mne nakonec pravdu!

     Vhodit Tyuremshchik. 

     Tyuremshchik.  Ty snova vyzval menya, bogopodobnyj arhont?
     Kleon.  Da. No znaj, eto nasha poslednyaya beseda. Esli ty vzdumaesh' yulit'
peredo mnoj, kak  v proshlyj raz, to ya  prikazhu  zakovat'  tebya v kandaly  i
podvergnut' pytke.
     Tyuremshchik.  Za  chto ty gnevaesh'sya na menya, Kleon?! YA  ne skazal tebe  ni
slova lzhi. Smeyu li ya obmanyvat' takogo cheloveka?
     Kleon.  Zamolchi! Otvechaj na  voprosy... Tebe  dovereno sterech' opasnogo
prestupnika. CHestno li ty ispolnyaesh' svoyu sluzhbu?
     Tyuremshchik.  Glaz ne svozhu s etogo merzavca. Den' i noch' ya slezhu za kazhdym
ego dvizheniem...
     Kleon.  A otkuda zhe u nego poyavilis' den'gi? Kak v gorod popal  papirus,
napisannyj im?
     Tyuremshchik.  Ne  znayu, Kleon. Otkuda malen'komu tyuremshchiku znat' o  takih
veshchah?
     Kleon.  Kto prihodil k Gerostratu?
     Tyuremshchik.  Ty.
     Kleon.  Ne prikidyvajsya durakom! Kto eshche prihodil v tyur'mu?
     Tyuremshchik.   Nikto, arhont, klyanus'  svoimi  rodnymi! YA  by  i  muhu ne
propustil v kameru...
     Kleon.  Ne hochesh' govorit'? Ladno. Togda zagovorish' na kolese.
     Tyuremshchik (padaya na koleni).  Pozhalej menya, Kleon!
     Kleon.  Kto prihodil k Gerostratu?
     Tyuremshchik.  Rostovshchik Krisipp.
     Kleon.  YA tak i dumal. Kto eshche?
     Tyuremshchik.  Bol'she nikto.
     Kleon.  Ne lgi! Pomni: u tebya poslednyaya vozmozhnost' izbezhat' pytok.
     Tyuremshchik.  YA ne smeyu skazat' dazhe tebe, Kleon!
     Kleon.  Znachit, ty reshil umeret'.
     Tyuremshchik (v otchayanii).  Szhal'sya, velikodushnyj arhontt! Esli ya ne  skazhu,
kto prihodil  k Gerostratu, menya zhdet pytka, esli skazhu -- menya zhdet smert'!
CHto zhe delat' neschastnomu tyuremshchiku?

     V zal vhodit Klementina, ona slyshala
     poslednyuyu frazu Tyuremshchika. 

     Klementina.   Dejstvitel'no, u etogo  cheloveka slozhnoe polozhenie, Kleon,
Mozhno emu posochuvstvovat'...
     Kleon (podnimayas' ej  navstrechu).  Bol'shuyu chest' efesskomu  sudu okazala
povelitel'nica, posetiv ego steny.
     Klementina.  YA  proezzhala mimo  i reshila uznat', kak  idet sledstvie po
delu Gerostrata. (Ukazyvaya na Tyuremshchika) Kto etot chelovek?
     Kleon.  Tyuremshchik, on  ohranyaet  Gerostrata. No, kazhetsya, emu  zrya platyat
zhalovan'e... V kamere prestupnika uzhe uspelo pobyvat' neskol'ko postoronnih,
i sredi nih kakaya-to znachitel'naya osoba...
     Klementina.  Ty uznal imya etoj osoby?!
     Kleon.  Poka net.
     Klementina.  Nadeesh'sya uznat'?
     Kleon.  Konechno! Pod pytkoj on skazhet vse...
     Tyuremshchik (v ispuge, Klementine).  Net, povelitel'nica! Net! YA nikogda ne
nazovu  ee  imya, dazhe  esli  menya  razorvut   na  chasti!!! Bud'  spokojna,
Klementina!
     Klementina (otshatnuvshis' ot nego).  Durak!!

     Voznikaet nelovkaya pauza. 

     Mozhesh' otpustit' etogo cheloveka, Kleon. Ty uznal, chto hotel.
     Kleon  (zadumchivo  glyadya  na Klementinu).   Pozhaluj, tak. (Tyuremshchiku. )
Stupaj proch'!

     Tyuremshchik pytaetsya ujti. 

     Vprochem, net. Posidi u vhoda v malen'koj  komnate, ty  mne, mozhet byt',
ponadobish'sya.

     Tyuremshchik uhodit. 

     Itak, Klementina, zachem ty posetila Gerostrata?
     Klementina.  |to nachalsya dopros?
     Kleon.  Da.
     Klementina.  Ty uveren, chto mozhesh' doprashivat' povelitel'nicu |fesa?
     Kleon.  Povelitel'nica |fesa  --  grazhdanka  |fesa, ona podchinyaetsya vsem
zakonam goroda.
     Klementina  (zlo).  Smotri, Kleon, tebe ne  stoit nazhivat' vo mne vraga!
(S ulybkoj. ) YA privykla, chtoby so mnoj govorili podobostrastno.
     Kleon.   YA  postarayus'  byt'  podobostrastnym, povelitel'nica. Zachem,
obozhaemaya, ty prihodila k Gerostratu?
     Klementina.  Iz lyubopytstva.
     Kleon.  Tvoj muzh znal ob etom?
     Klementina.  Ne tvoe delo!
     Kleon.   Moe delo -- vse, chto kasaetsya prestupnika! Itak, Tissafern znal
o tvoem vizite?
     Klementina.  Net! No ya mogla emu skazat'.
     Kleon.  Odnako ty ne skazala. Pochemu?
     Klementina.  Ne predstavilsya sluchaj.
     Kleon.  Za vse eti dni vy ni razu ne vstretilis'?
     Klementina.  Mne  ne  nravitsya tvoya ironiya, Kleon! YA  vol'na govorit' s
muzhem kogda ugodno i o chem ugodno.
     Kleon.  I vse zhe do  sih por ty  emu ob etom ne skazala. Znachit, u  tebya
byli na eto prichiny, Klementina?
     Klementina.   Poslushaj, Kleon, ty  naprasno  stroish'  dogadki. YA sama
yavilas'  v sud, chtoby rasskazat' o  svoej  besede s  Gerostratom. Pomnish',
togda, vo dvorce, ya ne poverila tvoim slovam o tom, chto  Gerostrat szheg hram
iz  tshcheslavii. YA predpolagala, chto  on eto sdelal  iz-za bezotvetnoj lyubvi k
kakoj-to  zhenshchine. I vot, predstav', ya  okazalas' prava... |tot  neschastnyj
dejstvitel'no poteryal golovu iz-za zhenshchiny...
     Kleon.  |ta zhenshchina--ty?
     Klementina.  Ty ugadal.
     Kleon.  YA ugadal eto eshche tam, vo dvorce. Ty slishkom bystro izmenila svoe
reshenie i podderzhala |ritu. Nu, a kogda Gerostrat uznal ob etom?
     Klementina.  O chem?
     Kleon.  O tom, chto on vlyublen v tebya!
     Klementina.  Mne ne nravitsya tvoya  ironiya, Kleon! Ty ne imeesh' prava ne
verit' mne.
     Kleon.  YA slishkom horosho znayu tebya i dovol'no neploho izuchil Gerostrata.
On sam  ne pridumaet  takoj legendy. |to ty podskazala emu mysl'! Vlyublennyj
yunosha, poteryavshij razum, --  neplohaya versiya  dlya chuvstvitel'nyh  prisyazhnyh.
ZHenshchina, iz-za kotoroj szhigayut hram bogini, -- eto zhe mirovaya slava. Krasivo
pridumano, Klementina... Tol'ko  Gerostrat ne  mog  darom  soglasit'sya, on
navernyaka chto-to potreboval vzamen... CHto imenno?
     Klementina.   Ne  smej razgovarivat' so  mnoj  v takom tone! YA  --  tvoya
gospozha, ty -- moj sluga!
     Kleon.  YA -- sluga svoego goroda, Klementina, i u menya odin gospodin --
moj  |fes, emu ya i  budu sluzhit' veroj i pravdoj. O  chem ty  dogovorilas'  s
Gerostratom? CHem ty sobiraesh'sya otplatit' merzavcu za svoyu slavu?
     Klementina.  YA ne stanu tebe otvechat'!
     Kleon.  Stanesh', Klementina, klyanus' bogami! I tyuremshchik povedaet mne  ob
etom.
     Klementina.   Ne  zhelayu  s  toboj  razgovarivat'! YA  sejchas  zhe  idu  k
Tissafernu, i  on svoej  vlast'yu pokaraet tebya za  oskorblenie, kotoroe  ty
nanes ego zhene. (Povorachivaetsya, chtoby ujti. )
     Kleon.   Ostanovis', Klementina! Vlast'yu, dannoyu mne efesskim narodom, ya
zapreshchayu tebe vyhodit'!
     Klementina.  CHto?!
     Kleon.   Ty  budesh' nahodit'sya  v zdanii  suda, poka  ya ne  vyyasnyu tvoyu
prichastnost' k zagovoru Gerostrata (Krichit) Ne vypuskat' Klementinu!!!
     CHelovek teatra.  Tak, arhont, tak!
     Klementina.   Ty gor'ko  pozhaleesh' ob etom, Kleon. Gor'ko  pozhaleesh'...
(Uhodit )
     Kleon.  Tak i tol'ko tak! Teper' nel'zya ostanavlivat'sya. Bud' chto budet!
Grazhdane |fesa, vy mozhete verit'  slovu  svoego  sud'i. On ne obmanyval vas
ran'she, ne obmanet i teper'... (Krichit. ) Vojdi, Krisipp, ya zhdu tebya!

     Vhodit Krisipp. 

     Krisipp.   Privetstvuyu  tebya, o mudryj  i spravedlivyj  iz arhontov, da
budet mir v tvoem dome, da obratyat na tebya bogi svoyu blagosklonnost'...
     Kleon (perebivaya).  Ostanovi potok krasnorechiya, moshennik!
     Krisipp.  CHem ya progneval tebya, Kleon?
     Kleon.  Razve ty ne ponyal, kogda poluchil povestku v sud?
     Krisipp.  CHto  ya  mog  ponyat'  iz  suhoj  povestki? Razve  tol'ko, chto
proizoshlo nedorazumenie... Obychno Krisipp vyzyvaet v sud svoih dolzhnikov, no
nikto ne vyzyval v sud Krisippa.
     Kleon.  Rostovshchik Krisipp, ty obvinyaesh'sya vtom, chto vstupil v prestupnuyu
svyaz'  s  Gerostratom  i  s  cel'yu  nazhivy  rasprostranyaesh'  po  gorodu  ego
sochineniya.
     Krisipp.   I tol'ko-to! No, uvazhaemyj  Kleon, eto obyknovennaya prodazha
papirusov. S kakih por v |fese kommerciya schitaetsya prestupleniem?
     Kleon.  S  teh  por kak Narodnoe sobranie |fesa  i povelitel'  Tissafern
izdali zakon, zapreshchayushchij upominat' imya podzhigatelya  Gerostrata, a takzhe vse
inye dejstviya, sposobstvuyushchie slave etogo zlodeya.
     Krisipp.  Vse pravil'no. No ved' zakon  byl ob®yavlen tol'ko cherez nedelyu
posle podzhoga, a zapiski Gerostrata moi lyudi prodavali uzhe na vtoroj den'...
Kogda zhe byl izdan zapret, ya totchas porval vse imevshiesya papirusy.
     Kleon.  Lozh'! Papirusy prodayut  na bazare i po  sej den'. Prichem cena na
nih podskochila.
     Krisipp.  Klyanus' bogami, ya ne imeyu k etomu  nikakogo  otnosheniya... Sam
posudi: zachem mne riskovat'? YA prodayu kozhu, rybu, zerno, les... Dlya chego mne
razmenivat'sya  na  kakie-to  svitki i  riskovat' golovoj? Da i kto teper' ih
stanet  pokupat'? Po  zakonu, kupivshij  papirus  karaetsya  ne men'she, chem
prodavshij.
     Kleon.  Ty horosho izuchil zakon, Krisipp, i vse-taki narushaesh' ego.
     Krisipp.  Kakuyu klyatvu mne dat', chtoby ty poveril?
     Kleon.  Ne nado klyatv, daj klyuchi!
     Krisipp.  Kakie klyuchi?
     Kleon.  Klyuch i ot sklada tvoih tovarov. My proizvedem obysk.
     Krisipp (pospeshno dostavaya klyuchi).  Proshu tebya, Kleon. Ishchi!
     Kleon (otstranyaya klyuchi).  Znachit, ne tam. Gde zhe? Gde spryatany svitki? V
lavke? V dome?
     Krisipp.  Klyanus' tebe, arhont, ty zabluzhdaesh'sya...
     Kleon.  Gde oni spryatany, rostovshchik? YA vse ravno  ih najdu, i togda tvoya
vina usugubitsya... Pozhalej sebya!..
     Krisipp.  Pozhalej moyu zhenu i doch', arhont! (Vshlipyvaet. )
     Kleon.  Ah, ponyal! Ty  pryachesh' ih  v ginekee. Tam  za  nih  mozhno byt'
spokojnym -- ni  odin postoronnij ne perestupit porog zhenskoj poloviny doma.
YA ugadal? Nu?! Molchish'?! YA ved' prikazhu obyskat' eti komnaty...
     Krisipp.  Ty hochesh' opozorit' starika, Kleon?
     Kleon.   YA  hochu   uslyshat'  hot'  slovo  pravdy! (Krichit. )  |j, lyudi!
Prikazyvayu  proizvesti  obysk  v  dome  rostovshchika Krisippa. Osmotrite  ego
povnimatel'nej, osobenno zhenskie komnaty!
     Krisipp (ispuganno).  Ostanovis', Kleon! YA gotov sdelat'  chistoserdechnoe
priznanie... Nadeyus', sejchas eto eshche ne pozdno.
     Kleon.  Govori!
     Krisipp.  V ginekee moego doma  dejstvitel'no lezhat papirusy Gerostrata.
Pyatnadcat' shtuk.
     Kleon.  Vot kak?
     Krisipp.  Ih zakazal odin pokupatel'.
     Kleon.  Odin pokupatel' -- pyatnadcat' papirusov? Zachem emu stol'ko?
     Krisipp.  Otkuda mne znat'? On platit, moe delo dostavat' tovar.
     Kleon.  Kto on?
     Krisipp.  Znatnyj chelovek, i ya obeshchal sohranit' ego imya vtajne.
     Kleon.  Kto by on ni byl, ya dolzhen znat' ego imya! Po prikazu Tissaferna,
kupivshij papirus karaetsya ne men'she, chem prodavshij!
     Krisipp.    No  ya  zasluzhivayu   snishozhdeniya, ved'   ya   chistoserdechno
priznalsya...
     Kleon.  Sud uchtet tvoe raskayanie, rostovshchik! Nazovi imya!
     Krisipp.  Bednyj zakazchik, chto s nim budet?
     Kleon.  On budet arestovan i zatochen v tyur'mu!
     Krisipp.  Dazhe tak?! I ty ne izmenish' svoe reshenie, Kleon?
     Kleon (reshitel'no).  Nikogda!
     Krisipp.  Slovo arhonta?
     Kleon.  Klyanus'!

     V zal suda vhodit Tissafern. 

     Krisipp (zamechaet ego, s neskryvaemym ehidstvom).  Tebe  povezlo, Kleon.
Zakazchik sam yavilsya v sud. Ostalos' tol'ko upryatat' ego v temnicu. Obernis'!

     Kleon oborachivaetsya, vidit povelitelya. Pauza. 

     Kleon  (rasteryan, pochtitel'no   sklonyaetsya).   YA  rad   privetstvovat'
povelitelya |fesa! (Krisippu. ) Stupaj, my eshche pogovorim s toboj...
     Krisipp  (ulybayas').   Nepremenno, arhont, nepremenno... Ne zabud' pro
svoyu klyatvu.
     Kleon (zlo).  Stupaj!

     Pochtitel'no poklonivshis' T issafernu, Krisipp uhodit. 

     Tissafern.  Uzhasnaya zhara stoit v gorode, solnce pechet nemiloserdno. Poka
doehal k tebe, vzmok... A ty rabotaesh'?
     Kleon.   Kak  vidish', povelitel'. Sluzhashchij dolzhen nesti svoyu  sluzhbu v
lyubuyu pogodu.
     Tissafern.  |to pravil'no, tol'ko ne pereuserdstvuj... Ty uzhe nemolodoj,
Kleon, nado berech' zdorov'e...
     Kleon.  Cenyu zabotu povelitelya...
     Tissafern.  Moj dolg -- zabotit'sya o svoih slugah.
     Kleon.   Povelitel', pozvol'  zadat'  tebe  vopros: zachem ty  pokupaesh'
papirusy Gerostrata?
     Tissafern.  Kto pokupaet? YA pokupayu?.. Lozh'! (Pojmav pristal'nyj vzglyad
Kleona, srazu sdaetsya. ) Ladno, ty  prav, pokupayu!.. |to moshennik  Krisipp
nayabednichal? Vot ya emu pokazhu!..
     Kleon.  Zachem ty eto delaesh', povelitel'?
     Tissafern.  Da ya  tak, iz lyubopytstva... Pust', dumayu, v moej biblioteke
hranitsya ekzemplyar...
     Kleon.  Ty zakazal pyatnadcat' shtuk.
     Tissafern.  I eto on  skazal? (Vozmushchenno. )  Nu, lyudi! Ni na kogo nel'zya
polozhit'sya!.. Ponimaesh', Kleon, menya prosil prislat' zapiski Gerostrata car'
Makedonii. I eshche povelitel' Sirakuz... nu, i eshche neskol'ko uvazhaemyh lyudej.
Interesno  vse-taki, chto  nasochinyal  etot  razbojnik. Tam est'  lyubopytnye
mysli...
     Kleon.  Ty narushaesh' zakon!
     Tissafern. Narushayu! No ved' ya sam ego izdal. Znachit, ne zakon komanduet
mnoyu, a  ya  --  zakonom! Vprochem, eto  erunda, iz-za  kotoroj  ne  stoit
ogorchat'sya, moj lyubimyj arhont...
     Kleon.  Ty podaesh' durnoj primer!
     Tissafern.   Kakoj primer? YA vse delayu vtajne... Tol'ko tvoe nedremlyushchee
oko  moglo eto zametit'. Vprochem, povtoryayu, eto erunda  i pustye strahi...
(CHeloveku teatra. ) Citatu dlya ubeditel'nosti...
     CHelovek  teatra.   Iz  Sofokla: "Kto  pred  pustymi strahami  trepeshchet,
zasluzhivaet istinnyh! "
     Tissafern.  Vot imenno! Sofokl prav!.. (Oglyadyvaetsya. ) A gde Klementina?
Slugi soobshchili, chto ona zdes'.
     Kleon (oficial'no) Povelitel', tvoya zhena arestovana mnoyu!!
     Tissafern  (posle  pauzy).   Uzhasnaya zhara stoit v gorode, Kleon. Nel'zya
rabotat' v takoj duhote, u tebya rasplavlyayutsya mozgi...
     Kleon.   Moya  golova  sohranyaet  yasnost'  mysli, povelitel'. Tvoya  zhena
arestovana! Ona obvinyaetsya v tom, chto poseshchala  Gerostrata i  voshla s  nim v
tajnyj sgovor.
     Tissafern (nervno).  Dumaj, Kleon, dumaj... Kogda govorish', chto dumaesh',
dumaj, chto govorish'!
     Kleon.  YA otvechayu za kazhdoe svoe slovo, Tissafern.
     Tissafern (nervno).   Ne  oshibis', Kleon, ne  oshibis'! Takoj oshibkiya ne
proshchu dazhe tebe. (CHeloveku teatra. ) Ujdi! Ty ne dolzhen eto slushat'...
     CHelovek teatra uhodit. 

     (Kleonu. ) U tebya est' dokazatel'stva, svideteli?
     Kleon.   Klementina  ne  otricaet  svoe  poseshchenie  Gerostrata. V  sude
nahoditsya tyuremshchik, on podtverdit eto...
     Tissafern.  Pozovi Klementinu!
     Kleon.  Slushayus'.

     Vyhodit i tut zhe vozvrashchaetsya, soprovozhdaya Klementinu. 

     Tissafern. Obozhaemaya  Klementina, nash  uvazhaemyj  arhont rasskazyvaet
kakie-to strannye istorii.
     Klementina.  On  i so mnoj dovol'no stranno razgovarival, esli  grubost'
mozhno schitat' strannost'yu.
     Tissafern (Kleonu).  Ty razgovarival s moej zhenoj grubym tonom?
     Kleon.  YA razgovarival s nej tonom sud'i.
     Tissafern (Kl ementine).  Ty byla u Gerostrata?
     Klementina.  Net!
     Tissafern (Kleonu).  A ty utverzhdaesh', chto ona byla tam?
     Kleon.  Utverzhdayu!
     Tissafern.  Znachit, odin iz vas lzhet? Lozh' dolzhna byt' nakazana! Klyanus'
vsemi bogami grekov i persov, lzhec budet nakazan!!!
     Kleon (krichit za scenu).  Privedite tyuremshchika!
     Tissafern.  Poslushaem tyuremshchika. Esli menya obmanul moj  drug, on mne ne
drug, esli -- zhena, ona mne ne zhena!!!
     Klementina.  Prekrasnye slova, my vnesem ih v dvorcovuyu knigu...

     Vozvrashchaetsya CHelovek teatra. 

     Kleon (brosayas' emu navstrechu).  Nu?! Gde tyuremshchik?!
     CHelovek teatra.  On ubit.

     Pauza. Tissafern podozritel'no smotrit na Klementinu i Kleona. 

     Kleon. Kto podoslal ubijcu? (Glyadya  na Klementinu i Tissaferna. ) Ty ili
ty?
     Klementina. A  mozhet byt', ty, arhont? (Beret  Tissaferna pod  ruku. )
Pojdem, milyj! On soshel s uma ot podozrenij...

     Oba uhodyat. 

     Kleon (v otchayanii  protyagivaet ruku k CHeloveku teatra).  Verni  mne nozh,
chelovek! Proshu tebya, verni mne nozh...






    KARTINA PYATAYA


     "Tyuremshchik! Tyuremshchik! " --  etot krik Gerostrata zvuchit vse  vremya, poka
razgorayutsya  svetil'niki, vysvechivaya tyuremnuyu  kameru. Kamera  uzhe prinyala
bolee blagoustroennyj vid, chem v pervoj i tret'ej kartinah: poyavilos'  lozhe,
vozle nego -- nizen'kij stolik dlya edy, na stolike -- pustye tarelki i kilik
dlya pit'ya, v uglu kamery -- bol'shaya raspisnaya vaza. 

     Gerostrat  (nervno  hodit po kamere).  Tyuremshchik! Tyuremshchik! Gde  zhe ty,
porazi tebya  grom?! Merzavec!.. |j, pridet  ko  mne  kto-nibud'  ili  net?!
Tyuremshchik!

     Vhodit Kleon. 

     Kleon. CHto ty krichish'?
     Gerostrat (zlo). YA krichu, potomu chto eto ne tyur'ma a svinarnik! Vtoroj
den'  ko  mne  nikto   ne  prihodit. Prikazhi-ka  horoshen'ko  vsypat'  svoim
tyuremshchikam, arhont  oni  zrya  poluchayut  zhalovan'e... Zaklyuchennyh  polozheno
kormit', poit' i ubirat' za nimi uryl'nik, a  etot bezdel'nik otlynivaet ot
svoih obyazannostej... (Snova krichit. ) |j, tyuremshchik!
     Kleon.  Ne krichi, on ne pridet.
     Gerostrat.  Pochemu?
     Kleon. On ubit.
     Gerostrat. Ubit?.. Vot tak tak... Kem?
     Kleon. Poka neizvestno.
     Gerostrat. ZHal', on byl neplohim malym.
     Kleon. Osobenno dlya tebya.
     Gerostrat. A hot' by i dlya menya? Komu zhe  lyubit' tyuremshchikov, kak  ne ih
podopechnym... (Zadumchivo  podhodit k stoliku, hochet vypit', no kilik pust. )
Proklyat'e! Nikto za dva  dnya ne prines glotka vody! Pora by naznachit' novogo
tyuremshchika, arhont!
     Kleon.  On naznachen.
     Gerostrat.  Gde zhe on?
     Kleon.  Pered toboj.
     Gerostrat.  Ty shutish'?
     Kleon.  S toboj shutit' nedostojno!
     Gerostrat (udivlenno smotrit  na Kleona).  Vot  eto da! Aj da Gerostrat,
aj da  figura! Sam arhont-basilej pristavlen k  tebe  tyuremshchikom... Vot  ne
ozhidal! Ha-ha, nu chudesa!
     Kleon (serdito).  Ne ponimayu, chemu ty raduesh'sya?
     Gerostrat.   Kak -- chemu? Dumal li  ya kogda-nibud', chto  dostopochtennyj
Kleon budet ohranyat' menya i vynosit' za mnoj uryl'nik?
     Kleon (zlo).  Uryl'nik budesh' vynosit' sam, negodyaj!
     Gerostrat (davyas'  ot smeha).  Vse  ravno, ty-to  budesh'  idti ryadom  i
nyuhat'... Oj, ne mogu, smeshno!
     Kleon. Zamolchi!
     Gerostrat (prodolzhaet  smeyat'sya).  Bednen'kij  Kleon, za chto zh tebya tak
ponizili? CHem zhe ty progneval narod |fesa?
     Kleon.  YA sam poprosil naznachit' menya tvoim tyuremshchikom, Gerostrat.
     Gerostrat (perestav smeyat'sya).  Sam?.. Stranno. Nu da mne vse ravno. Raz
ty tyuremshchik, bud' dobr, prinesi mne edu i pit'e... YA goloden!

     Kleon molcha povorachivaetsya i uhodit. 

     (Krichit emu vsled. ) Prinesi za dva dnya, tyur'ma mne zadolzhala! I pozhivej
povorachivajsya, noven'kij!! (Smeetsya. )  Veselye  dela  tvoryatsya  v  |fese!
(Saditsya na lavke. )

     Poyavlyaetsya CHelovek teatra, kak vsegda, saditsya v uglu sceny. 

     (Zametiv ego, mrachneet. ) Zachem prishel?
     CHelovek teatra.  Tebya volnuet moe prisutstvie?
     Gerostrat.  Menya volnuet, chto ty suesh' svoj nos, kuda ne nado.
     CHelovek teatra.  YA  ni vo chto ne vmeshivayus', ya tol'ko  slezhu za logikoj
sobytij.
     Gerostrat  (zlobno).  Nadoel  ty so svoej logikoj! Ostav' v pokoe menya i
moe imya! Povelitel' izdal ukaz: zabyt' Gerostrata! Tak zabud'te!
     CHelovek  teatra.   Vot  kak? Ty  uzhe  soglasen  na  zabvenie? Net, ne
poluchitsya... Zabyt' -- znachit prostit'!
     Gerostrat.  "Prostit'", "ne prostit'"... O Bogi, skol'ko arhontov na moyu
bednuyu golovu! Nikogda  ne dumal, chto udastsya otsrochit'  sud  na dve  tysyachi
let...
     CHelovek teatra.  Tem strozhe budet etot sud, Gerostrat.

     CHelovek teatra i Gerostrat nekotoroe vremya s nepriyazn'yu smotryat drug na
druga. Vhodit Kleon, vnosit misku s edoj i kuvshin. 

     Gerostrat  (usmehayas', CHeloveku  teatra).   Vot eshche  odin  myslitel'...
Potomki, navernoe, vdovol' nasmeyutsya, izuchaya  etu  personu... (Kleonu. ) Nu,
chto tam nastryapali povara?
     Kleon  (sorvavshis'  na krik).   Vstat'! Vstat'  nemedlenno! Zaklyuchennyj
dolzhen  stoyat', kogda  vhodit  nadziratel'!!! Nu?! (Zamahivaetsya, chtoby
vyplesnut' na Gerostrata soderzhimoe miski. )
     Gerostrat (ispuganno vskochiv slozha).  No-no, Kleon! CHto ty? Ostorozhno!!
     Kleon. Molchat'! Inache ya plesnu vse eto v tvoyu nagluyu fizionomiyu. Edy ne
poluchish', poka ne uberesh' v kamere! CHtob cherez minutu zdes' bylo chisto!
     Gerostrat (pospeshno).  Ponyal, ponyal! Zachem tak volnovat'sya? (Podbiraet s
polu musor, korki, kozhuru fruktov. )
     Kleon.  CHto eto u tebya?
     Gerostrat.  |to? (Pokazyvaet kozhuru. ) Kozhura! |to --  apel'sinovaya, eto
-- bananovaya!
     Kleon.  Neplohoj desert byl u  zaklyuchennogo! Mnogie zhiteli goroda  mogli
by tebe pozavidovat'. (Osmatrivaet kilik. ) I vino tebe prinosili?
     Gerostrat (s ulybkoj).   Iz  sostradaniya, Kleon, tol'ko iz sostradaniya.
Razve  tak  strashno, esli  v predsmertnye  minuty  chelovek horosho  poest  i
pop'et?!
     Kleon.   Tvoi   predsmertnye  minuty  slishkom   zatyanulis', Gerostrat!
(Zamechaet vazu. ) A eto chto?
     Gerostrat.  Vaza.
     Kleon.  Vaza s dorogoj  rospis'yu  --  v  tyuremnoj  kamere?! Da? Esli b
tyuremshchik sejchas ozhil, ya by pribil ego vtorichno!.. (Razglyadyvaet vazu. )  Kto
zdes' izobrazhen?
     Gerostrat.  Ne uznaesh'?.. Stranno...
     Kleon (perevodya vzglyad  s  vazy  na Gerostrata),  Kto posmel pisat' tvoj
portret?
     Gerostrat.  Hudozhnik Varnatij. On skazal, chto u menya vyrazitel'nye cherty
lica. YA s nim soglasen. (Oglyadyvaya vazu. ) Ne ochen' poluchilis' glaza, no  eto
mozhno popravit'. Rabota eshche ne zakonchena...
     Kleon.  Varnatij dorogo poplatitsya za svoyu derzost'. Kak arhont |fesa...
     Gerostrat (perebivaya).  Byvshij.
     Kleon.   Kak  grazhdanin  |fesa  ya  vyzovu  ego  v  sud  za  proslavlenie
razbojnika!!! Ili pust' on vedet menya v sud za to, chto ya razbil  ego vazu!!!
(V beshenstve razbivaet vazu. )
     Gerostrat (pechal'no).  Za chto ty tak ne lyubish' menya, Kleon?
     Kleon.  YA tebya nenavizhu!
     Gerostrat.  ZHal'! Znachit, vdvoem nam budet tesno na etoj zemle...

     Sekundu oni s nenavist'yu smotryat drug na druga, zatem Gerostrat otvodit
vzglyad, saditsya za stolik, nachinaet est' pohlebku. 

     Kleon (vlastno).  Posle togo kak  poesh', vymoesh' misku i  pol  v kamere!
Besporyadka bol'she ne dopushchu! Za kazhduyu sorinku budesh' nakazan plet'mi!..
     Gerostrat.  Soryat posetiteli, a ne ya...
     Kleon.  Posetitelej bol'she ne budet! Ponyal? Zdes' tyur'ma, a ne teatr.
     Poyavlyaetsya Tissafern. 

     Tissafern.  Ty absolyutno prav, Kleon, no inogda vse-taki pridetsya delat'
isklyuchenie...

     Uvidev povelitelya, Kleon i Gerostrat pochtitel'no klanyayutsya. 

     Kleon (mrachno).  Povelitel' |fesa mozhet poseshchat' kogo ugodno i kogda emu
vzdumaetsya.
     Tissafern.   Vot  i  ya  tak  dumayu. Dolzhen zhe hozyain goroda znat', kak
soderzhatsya  opasnye prestupniki? (Podhodit k Kleonu. )  YA hotel pogovorit' s
toboj... Poslushaj, Kleon, mne zhal', chto vse tak  poluchilos'. YA dumal  lish'
slegka nakazat' tebya, no ne smeshchat' s posta arhonta.
     Kleon.  Narodnoe sobranie prinyalo reshenie -- ya podchinilsya.
     Tissafern  (mirolyubivo).   Ne hitri, Kleon. Ty prekrasno ponimaesh', chto
stoilo tebe izvinit'sya, i vse bylo by zabyto... Drug moj, nado ukroshchat' svoyu
gordost', kogda ne prav!
     Kleon.  Mne ne v chem izvinyat'sya, povelitel'... Obstoyatel'stva okazalis'
sil'nee menya...
     Tissafern.   ZHal'! ZHal', chto  ty  uporstvuesh'  v  svoem  zabluzhdenii.
Soglasis', chto chelovek, ne  veryashchij v svoih  povelitelej, ne  mozhet  byt'
arhontom.
     Kleon. Soglasen! Poetomu i poprosil otstavku.
     Tissafern.   |to  tvoe  pravo. No  pochemu   ty  zahotel  stat'  prostym
tyuremshchikom?! CHto eto? Vyzov? Kapriz? Takaya  obidchivost'  dostojna  nervnogo
yunoshi, a ne tebya. Nesolidno, drug moj, ne-so-lid-no!
     Kleon.  Men'she vsego, povelitel', ya  dumal o solidnosti. Mne vazhno bylo
prinesti pol'zu svoemu narodu. Segodnya  |fes v opasnosti, opasnost' ishodit
ot etogo cheloveka (zhest v storonu Gerostrata),  znachit, moe mesto zdes'!
     Tissafern.   Ty preuvelichivaesh' opasnost' etogo negodyaya. Kto  on? Komar,
ne bolee.
     Kleon.  YA tozhe tak dumal, Tissafern, no teper' vizhu, chto oshibalsya...
     Tissafern.  Pochemu?
     Kleon.  Poveliteli ne prihodyat na svidanie s komarom!
     Tissafern (smutivshis').  Ty schitaesh', chto ya prishel k nemu na svidanie?..
Erunda... (Stolknuvshis' so  vzglyadam  Kleona, srazu sdaetsya. ) Nu da, da! YA
prishel   pobesedovat'  s  Gerostratom! CHto   iz  etogo? Pochemu  ya  dolzhen
opravdyvat'sya v svoih postupkah?!
     Kleon.  YA ne proshu tebya ob etom, povelitel'.
     Tissafern.  Eshche by! Eshche  by ty  prosil!.. Vechnyj  ukor  ya  vizhu v  tvoih
glazah, Kleon, mne eto nadoelo... Vsemu est' predel. (Zlo. ) Stupaj proch'!
     Kleon (vspyhnuv ot  obidy).  Ty nikogda  ran'she ne  govoril tak so mnoj,
povelitel'!
     Tissafern.  Ran'she  ty byl  arhontom, a  teper' --  tyuremshchik! Privykaj k
svoemu novomu polozheniyu... Stupaj! Kogda nado budet -- ya pozovu.
     Kleon uhodit. 

     Gerostrat (veselo).  Bravo, Tissafern, bravo! Tak ego! Pora postavit' na
mesto etogo gordeca.
     Tissafern (mrachno).  Men'she vsego mne nuzhna tvoya pohvala.
     Gerostrat.   Nu zachem  zhe  tak nachinat'  razgovor? Stol'ko dnej  ya  zhdal
tvoego prihoda, i vot pervymi zhe slovami ty hochesh' menya obidet'?
     Tissafern.  Ty zhdal moego prihoda?
     Gerostrat.   Konechno! Vse eti dni, vse eti  dolgie chasy zatocheniya ya zhdal
tebya, Tissafern. YA chuvstvoval, chto  tebe  hochetsya vstretit'sya so  mnoj, i ya
molil bogov, chtoby oni ukrepili tebya v etom zhelanii.
     Tissafern.    Ostavim   bogov, Gerostrat, u  tebya  s   nimi   slozhnye
vzaimootnosheniya... CHto  kasaetsya  menya, to  mne, dejstvitel'no, hotelos'
poboltat' s toboj koe o chem...
     Gerostrat.  |to bol'shaya chest'.
     Tissafern.  Konechno! YA  i  pridvornym  svoim ne  chasto  okazyvayu  takuyu
milost'...
     Gerostrat.  Cenyu, povelitel', cenyu tvoyu dobrotu.
     Tissafern.  Nu horosho. Perejdem k delu. Ves' gorod boltaet o tom, chto ty
vlyublen v Klementinu...
     Gerostrat (pospeshno).  Ne ver', povelitel'!
     Tissafern.  YA  ne  toroplyu tebya s otvetom. Rech' idet o moej zhene, no eto
vovse ne znachit, chto ty dolzhen boyat'sya skazat' pravdu...
     Gerostrat.  YA govoryu tebe  pravdu, Tissafern! YA  nikogda ne  ispytyval k
Klementine nichego pohozhego na lyubov'.
     Tissafern (chut' obizhenno).  Kak zhe tak? Vse govoryat...
     Gerostrat.   Malo  li  chego   boltayut, povelitel'! Lyudyam  skuchno   bez
spleten...
     Tissafern.  V etom net nichego udivitel'nogo... Klementina moloda, umna,
pervaya krasavica v gorode... V kogo zhe vlyublyat'sya, kak ne v nee?
     Gerostrat.   Soglasen  s  toboj, povelitel', no  menya  ee  chary oboshli
storonoj. Sam ne znayu pochemu. Dolzhno byt', ya  slishkom  grub dlya  podlinnogo
chuvstva...
     Tissafern (nachinaet nervnichat').  Stranno, stranno... YA byl  uveren, chto
ty   szheg  hram   iz-za  bezotvetnoj  lyubvi, tak   skazat', v  blagorodnom
pomeshatel'stve...
     Gerostrat.    Net, Tissafern, nichego  podobnogo! YA   lish'  sobiralsya
obessmertit' svoe imya. Glupoe tshcheslavie, ne bol'she...
     Tissafern (zadumavshis').  ZHal'...
     Gerostrat.  Uvy...
     Tissafern.  Pechal'no...
     Gerostrat.  K sozhaleniyu...
     Tissafern (so vzdohom).  Net tak net! Znachit, eto, dejstvitel'no, tol'ko
spletnya?
     Gerostrat.   Konechno, povelitel'. I  ya   dazhe  znayu, iz-za  chego  ona
poyavilas'... Delo v tom, chto Klementina vlyublena v menya...

     Voznikla  pauza. CHelovek teatra ot izumleniya raskryl rot  i probormotal
chto-to vrode: "Nu, znaete li, eto uzhe chert-te chto! "

     Tissafern (Gerostratu).  Kak ty skazal? Povtori!
     Gerostrat.  YA skazal, chto Klementina vlyubilas' v menya.
     Tissafern.  Lozh'.
     Gerostrat.  Smeyu li ya lgat' povelitelyu? |to tak, Tissafern.
     Tissafern.  Kakie u tebya dokazatel'stva?
     Gerostrat.  Kakie dokazatel'stva mogut byt' u lyubvi, krome togo, chto ona
byla?
     Tissafern.  Ty hochesh' skazat', chto Klementina prihodila k tebe syuda?
     Gerostrat.  Nu, ne ya zhe hodil k nej vo dvorec...
     Tissafern (v beshenstve).  Zamolchi!.. Otvechaj pryamo na vopros.
     Gerostrat.   YA otvechayu, povelitel'... Prishla Klementina, skazala o svoih
chuvstvah, brosilas' mne na sheyu...
     Tissafern.  Zamolchi!!
     Gerostrat.   YA ne mogu otvechat' na voprosy molcha, Tissafern... Esli tebe
nepriyatno  eto slushat', zachem ty sprashivaesh' menya?.. Stranno! YA byl uveren,
chto ty vse znaesh'.
     Tissafern.  Otkuda ya mog eto znat', idiot?!
     Gerostrat.  No togda zachem ty ubil tyuremshchika?

     Snova voznikaet pauza i snova CHelovek teatra
     izumlenno bormochet chto-to... 

     Tissafern (tiho).  Otkuda tebe izvestno?
     Gerostrat.   YA  dogadalsya. Kogda  mne  skazali, chto  tyuremshchik  ubit, ya
prikinul: komu on mog meshat'?
     Tissafern.  U tebya neploho skroeny mozgi, Gerostrat. Da, eto ya prikazal
ubit' ego... YA ne hotel  imet' svidetelej semejnogo pozora. No ya ne  dumal,
chto delo zashlo tak daleko...
     Gerostrat.  Ty pravil'no sdelal, chto ubral ego.
     Tissafern.  Ostalsya ty.
     Gerostrat.  YA -- ne svidetel', ya -- souchastnik.
     Tissafern.  Vse ravno tebe pridetsya ischeznut'. Ty umresh' segodnya zhe!
     Gerostrat.    Pogodi, Tissafern! Ne  speshi. Menya  ubit'  legche, chem
tyuremshchika, no posle smerti on molchit, a ya  zagovoryu... Lyubovnoe svidanie  s
tvoej zhenoj uzhe opisano v novom papiruse, i svitok spryatan v nadezhnom meste,
u druzej. Esli  ya pogibnu, efescy zavtra zhe  prochtut  o tom, kak Klementina
laskala Gerostrata...
     Tissafern.   Kto  poverit  tvoim  zapiskam? Malo li  chto  mog  vydumat'
sumasshedshij?
     Gerostrat.   Tam  est' takie pikantnye podrobnosti, kotorye ne ostavlyayut
somnenij  v pravdivosti avtora... Rodinka na levoj grudi, malen'kij shram na
pravom bedre... |to nel'zya pridumat', eto mozhno tol'ko videt'...
     Tissafern (podavlen).  Da, ty ne lzhesh'...
     Gerostrat.   YA  poryadochnyj  chelovek, Tissafern. Ne  v  moem  haraktere
hvastat'sya pobedami nad zhenshchinami. CHto bylo, to bylo.
     Tissafern.  Nu chto zh, znachit, i ej pridetsya umeret'!
     Gerostrat.    Ne  slishkom  li  mnogo  smertej, povelitel'? I  chego  ty
dob'esh'sya? Sochuvstviya? Nikogda! Obmanutym  muzh'yam ne  sochuvstvuyut, nad nimi
smeyutsya. Rogonosec -- povelitel'  |fesa! |to ne  ponravitsya  ni efescam, ni
samomu persidskomu caryu. Podumaj o svoem avtoritete, Tis-safern!

     Tissafern zadumyvaetsya, podhodit k  lozhu, saditsya, nachinaet molcha est'
pohlebku. 

     Tissafern (prodolzhaya dumat' o chem-to).  Kakoj burdoj tebya zdes' kormyat!
     Gerostrat.  |to prodelki Kleona. Ran'she kormili luchshe.
     Tissafern.  Kogda ya volnuyus', ya dolzhen chto-to s®est'.
     Gerostrat  (gostepriimno).   O  chem  razgovor? Ne  stesnyajsya, esh'   na
zdorov'e.
     Tissafern (otodvigaet misku).  Nu, chto zhe ty mne sovetuesh' delat'?
     Gerostrat.  Ty nuzhdaesh'sya v moem sovete, povelitel'?
     Tissafern.  Konechno. Raz  ty tak horosho pridumal vsyu etu aferu, znachit,
uzhe pridumal i ee razvyazku. Slushayu tebya, Gerostrat.
     Gerostrat.  YA slishkom malen'kij chelovek.
     Tissafern (nedovol'no).  Hvatit lomat'sya! Bud' ty Tissafernom, chto by ty
sdelal?
     Gerostrat.  O, bud' ya Tissafernom, ya  postupil  by  hitro: ya ne stal by
kaznit' Gerostrata, no  ya  by ego i  ne pomiloval, ya by dal emu  svobodu, no
takuyu, chtoby on zavisel ot menya!
     Tissafern.  Tumanno. Slishkom tumanno. I potom, ne  ya  sobiralsya kaznit'
tebya, a tvoi  sograzhdane. Segodnya-zavtra  vernetsya poslannik  iz  Del'f  i
soobshchit volyu bogov. Uveren, chto bogi hotyat tvoej smerti.
     Gerostrat (vstal, proshelsya  po  kamere).  Poslushaj, Tissafern, hochesh', ya
rasskazhu tebe o tom, kak perestal verit' v silu bogov?.. Ne pugajsya, nichego
koshchunstvennogo v moem rasskaze ne budet.
     Tak vot, sluchilos'  eto dva goda nazad. Dela moi togda shli ploho, ya byl
razoren, no  ne  teryal nadezhdy. YA mechtal o tom, chto dobudu mnogo  deneg -- i
srazu! Tak mechtayut  tol'ko  azartnye  igroki, a  ya vsegda byl  im... Reshil
sorvat' krupnyj kush na petushinyh  boyah. Zanyal u rostovshchika pyat'sot  drahm  i
kupil  rodosskogo  bojcovogo petuha. |to  byl  chudo-petuh! Ryzhij, s orlinym
klyuvom i shporami, kotorym mog pozavidovat' lyuboj tvoj vsadnik. Celyj mesyac ya
gotovil  svoego  petuha  k  pobednym  boyam, treniroval  i  kormil  chesnokom.
Nakonec, kogda  uvidel, chto  moj petuh stal zlym i moguchim, kak kakoj-nibud'
skif, ya poshel  na  rynok  k bogachu Feodoru, kotoryj  derzhit v  |fese luchshih
petuhov, i  udarilsya s  nim  ob zaklad, chto  moj  ryzhij  pobedit lyubogo ego
pitomca. On  soglasilsya i vystavil protiv  moego  bojca chernogo  petuha. A
zaklad my postavili tysyachu drahm, ya ih tozhe  zanyal u rostovshchika, potomu chto
tverdo  veril v pobedu svoego ryzhego... Na etot boj sobralsya ves' rynok. Moj
ryzhij  byl vdvoe  bol'she, chem ego  chernyj protivnik, i, kogda  Feodor  eto
uvidel, on  poblednel i skazal: "Tvoj  petuh, Gerostrat, na  vid znachitel'no
sil'nee moego. No  pozvol'  mne  prosit'  bogov  pokrovitel'stvovat'  moemu
chernomu  malyshu? "  YA zasmeyalsya  i  skazal: "Prosi. |to  emu ne  pomozhet!.. "
Nachalsya  boj! Ryzhij  naskochil  na chernogo  tak, chto poleteli per'ya... Oni
dralis'  minut pyat', i chernyj  stal  sdavat', i ya videl, chto  moemu ryzhemu
ostalos' nemnogo -- i on razderet svoego protivnika na  chasti. No tut Feodor
ottashchil svoego petuha i skazal: "Pozvol', Gerostrat, mne eshche  raz  prosit'
bogov o  pokrovitel'stve moemu chernen'komu? " -- "Valyaj! "  --  skazal  ya. My
vyterli nashim bojcam  rany. Feodor posheptal chto-to nad svoim chernym i snova
brosil  ego v  boj. I chto ty dumaesh', Tissafern? |tot chernyj  nachal drat'sya
tak, budto v  nego vlili svezhie sily, slovno moj ryzhij i ne molotil ego do
etogo svoim klyuvom. No ryzhij  moj ne  sobiralsya sdavat'sya. YA  zhe govoryu, chto
eto byl chudo-petuh, Gerakl  sredi  petuhov! On  opyat' naletel na chernogo  i,
hotya  sam  poteryal  v  boyu glaz, vse ravno  tak  napoddal chernomu, chto  tot
zakudahtal slovno kurica i stal valit'sya nabok. I snova Feodor prerval boj i
stal prosit' razresheniya obratit'sya k bogam za pomoshch'yu. YA videl, chto  chernomu
ostalos'  do smertnogo chasa nemnogo, i potomu velikodushno soglasilsya. Feodor
snova pomolilsya nad svoim petuhom, i  boj vozobnovilsya! O chudo! CHernyj petuh
opyat'  slovno voskres! Otkuda u nego poyavilas'  sila? On nabrosilsya na moego
ustavshego ryzhego, povalil ego, razorval shporami ego grud' i klyunul v  samoe
serdce... Moj ryzhij ispustil duh! YA shvyrnul Feodoru tysyachu drahm, vybezhal na
ulicu, podnyal ruki k nebu i zakrichal: "Prostite, bogi, chto ya ne veril v vashu
silu! Vy  sovershili chudo, ya  nakazan! " No tut podoshel  ko  mne staryj rab i,
smeyas', skazal: "Glupec! Pri chem zdes' bogi? Ty slep. Kazhdyj raz, kogda boj
preryvalsya  dlya molitvy, slugi Feodora nezametno  podmenyali odnogo  chernogo
petuha drugim, svezhen'kim... " YA zaplakal ot obidy, a potom zasmeyalsya. Potomu
chto   ya  otkryl  dlya  sebya   velikuyu  istinu: sil'nee   bogov  --  naglost'
chelovecheskaya! |ta istina stoila mne tysyachu drahm, Tissafern, a tebe ya otdayu
ee darom...
     Tissafern (zadumchivo).  Zanyatno. No ya ne ponyal, chto ty sovetuesh' mne?
     Gerostrat.  Podmeni petuha, Tissafern! Poslanec iz Del'f mozhet soobshchit'
volyu bogov, kotoraya vygodna povelitelyu. A  povelitelyu vygodno, chtoby ya zhil i
sluzhil emu.
     Tissafern.  Ty uveren?
     Gerostrat.  Konechno! V |fese besporyadki, greki  ne  zhaluyut  persov, oni
tol'ko delayut vid, chto pokorny  satrapu, a sami zhdut minuty, chtoby vybrosit'
tebya iz dvorca. Postav' menya  nad nimi nadsmotrshchikom! Sejchas u menya najdetsya
dobraya tysyacha vernyh slug, kotorye za umerennuyu platu pojdut za mnoj v ogon'
i v vodu. My razgonim Narodnoe sobranie, raspustim sudy geliastov. Poryadok v
|fese ustanovish' ty, a sledit'  za nim budu ya! Gerostrata stanut pochitat' i
boyat'sya, ved' sami  bogi emu prostili derzost'. A mozhet byt', Gerostrat sam
iz bogov? A? Govoryat, gadalka na bazare krichala, chto ya -- syn Zevsa?
     Tissafern (s usmeshkoj).  Skol'ko ty zaplatil ej?
     Gerostrat.   YA podmenil petuha, Tissafern! I budu eto delat' do teh por,
poka ryzhij ne upadet zamertvo!
     Tissafern.  A chto skazhut zhrecy?
     Gerostrat.   ZHrecy budut  molchat'! Oni i tak opozorilis'. Gde  karayushchaya
molniya Zevsa? Gde svyashchennaya strela Artemidy? YA zhiv-zdorov!.. Odno iz dvuh:
libo bogov net voobshche, libo ya -- bozhestvo!
     Tissafern.  Neglupo, sovsem neglupo... A kak reshatsya nashi lichnye dela?
     Gerostrat.  Kakie dela, Tissafern? Tvoya zhena verna tebe, a  spletnikam  ya
sam  vyrvu  yazyki  na  gorodskoj  ploshchadi!.. Podumaj, povelitel', nad  moim
predlozheniem. Ty chuzhoj sredi grekov, i ty star...
     Tissafern.  No-no, ne zabyvajsya!
     Gerostrat.   Prosti menya, Tissafern. No gody  est'  gody. Ty uzhe ne tot,
chto byl tridcat' let nazad. Sejchas tebe nuzhna tverdaya ruka v gorode, i luchshe
menya cheloveka dlya etogo ne najti.
     Tissafern.   Nado podumat'. (Medlenno est  pohlebku, potom otkladyvaet
lozhku, nizko opuskaet golovu. )
     Gerostrat.  CHto sluchilos', povelitel'? U tebya na glazah slezy?
     Tissafern.  Pohlebka... Oni perelozhili luku i perca.
     Gerostrat (usmehnuvshis').  Ne zamechal.
     Tissafern.  Pomolchi, Gerostrat! Tebe ne ponyat', kak pechal'na starost'...
Ty znaesh', ya ved' ne hotel byt' povelitelem, v dushe ya vsego-navsego rybolov.
YA  lyublyu  rybu, i ryba lyubit menya. Mne by sidet' s udochkoj na beregu morya, a
vmesto etogo  prihoditsya  zhit'  vo  dvorce  i pravit'  lyud'mi, kotorye  tebya
nenavidyat. YA  ochen'  lyublyu svoyu zhenu, Gerostrat, no ya  star i ne imeyu prava
prosit' ee o vzaimnosti. YA zhdal izmeny, no dumal, chto eto budet tol'ko moya
bol', a ona  prevratilas'  v  gosudarstvennuyu  problemu... Mne ne nado  byt'
pravitelem. Poslednie dni hochetsya zhit' dlya sebya, a  ne  dlya istorii. No kto
sprashivaet  nas  o nashih  zhelaniyah? (Reshitel'no. )  Vypustit'  tebya ne mogu,
Gerostrat. |to vozmutit narod. Vot by  sluchilos' tak, chto ty sam  bezhal iz
tyur'my...
     Gerostrat.  Ran'she eto bylo  vozmozhno, no teper', kogda  menya  storozhit
Kleon...
     Tissafern.  Vot ya pro eto i govoryu... S nim ne storguesh'sya.
     Gerostrat.  CHto zhe delat'?
     Tissafern.   YA dumayu, dumayu... (Est  pohlebku. )  CHem ty  rezhesh'  hleb,
Gerostrat?
     Gerostrat.  YA ne rezhu ego, povelitel', ya lomayu ego rukami.
     Tissafern.  Aj-aj, ruki ved' gryazny... (Dostaet kinzhal. ) Vot voz'mi! On
ostryj i udobnyj...
     Gerostrat   (pryacha   kinzhal).    Blagodaryu, povelitel'! Ty  mudr   i
velikodushen...
     CHelovek teatra (vozmushchenno).  CHto ty delaesh', Tissafern?
     Tissafern (nedovol'no).   YA  ne sprashival tvoego mneniya, chelovek! Ostav'
nas v pokoe i ne meshaj!

     CHelovek teatra molcha saditsya v uglu sceny. 

     Nu, mne pora! (Krichit. ) Kleon!

     Vhodit Kleon. 

     YA  pobesedoval  s  etim  moshennikom, beseda  menya  razvlekla. Teper' ne
spuskaj  s  nego  glaz  i  v naznachennyj  den'  dostav'  ego  v sud celym  i
nevredimym.
     Kleon.  Povinuyus', povelitel'... Kogda ty ozhidaesh' poslannika iz Del'f?
     Tissafern.  On na obratnom puti, i esli nichego ne sluchitsya...
     Kleon (podozritel'no).  CHto mozhet s nim sluchit'sya?
     Tissafern.  Malo li... More burnoe... Korabli chasto tonut...
     Kleon.  CHto ty hochesh' etim skazat', povelitel'?
     Tissafern.  Vse vo vlasti bogov, Kleon, vse v ih vlasti. (Uhodit. )
     Kleon (Gerostrotu).  O chem vy sgovorilis' s Tissafernom? Otvechaj!
     Gerostrat.  Sgovorilis'? On -- povelitel', ya -- komar. Kakoj mezhdu nami
mozhet byt' sgovor?
     Kleon.  O chem vy besedovali?
     Gerostrat.  O pogode...
     Kleon.  Ne  vremya  shutit', Gerostrat! YA chuvstvuyu, chto v |fese gotovitsya
zagovor! Otvechaj, inache...
     Gerostrat.  Ne pugaj menya! YA uzhe nichego ne boyus'. I potom, kto ty takoj,
chtoby mne  otvechat' na tvoj vopros? Tyuremshchik dolzhen znat' svoe  mesto  i ne
sprashivat' o tom, chto emu znat' ne polozheno.
     Kleon.  Poslushaj, Gerostrat, ya obrashchayus' k tebe v nadezhde, chto tvoya dusha
hranit  ostatok sovesti! Ty  -- grek, ty --  efesec! Molyu tebya, ne prinosi v
nash  gorod  novye razrusheniya i smerti! O chem ty  sheptalsya  s Tissafernom? Ot
imeni vseh efescev molyu tebya: ne pomogaj ego temnym zamyslam... Nu, hochesh',
ya  stanu na koleni? Ostanovis', Gerostrat! Samyj strashnyj  prestupnik mozhet
rasschityvat' na snishozhdenie, esli...
     Gerostrat  (zlo). Zamolchi, byvshij arhont! Ty uzhe  ponyal, chto vlast'yu so
mnoj nichego ne sdelat', teper' nadeesh'sya razzhalobit' menya? Ne vyjdet! Stupaj
von!
     Kleon (CHeloveku teatra). O chem oni sgovorilis'?

     V eto vremya Gerostrat vynimaet
     kinzhal i podhodit szadi k Kleonu. 

     CHelovek teatra (vskochiv s mesta).  Kleon, obernis'!

     Kleon oborachivaetsya. Gerostrat zamiraet s kinzhalom v rukah. 

     Gerostrat (v beshenstve, CHeloveku teatra). Ty obeshchal ne vmeshivat'sya!!!
     CHelovek teatra.  Izvini, no eto uzhe vyshe moih sil.
     Gerostrat (Kleonu).  Sejchas ya vyjdu iz tyur'my  i, esli ty ne stanesh' mne
meshat', podaryu tebe zhizn'.
     Kleon.  YA ne vypushchu tebya, Gerostrat!
     Gerostrat.  Togda konec! (Nadvigaetsya na Kleona, tot  otstupaet  k krayu
sceny. )
     CHelovek teatra (protyagivaet Kleonu nozh).  Tvoj nozh, arhont.
     Gerostrat (v isstuplenii).  Ty ne mozhesh' vmeshivat'sya!
     CHelovek teatra (Kleonu).  Voz'mi  nozh, arhont! U tebya net vybora. ZHivi ya
dve tysyachi let nazad, sdelal by eto sam...

     Kleon beret nozh iz ruk CHeloveka teatra. 

     Gerostrat  (v  ispuge).   Ty ne  ub'esh'  menya, Kleon! CHelovek  ubivshij
prestupnika do suda, sam budet kaznen!
     Kleon.  YA znayu eto, Gerostrat. (Nadvigaetsya na nego. )

     Gasnet svet v kamere. Slyshny zvuki bor'by, potom  oni  stihayut, i  v
tishine  voznikaet  gluhoj  stuk  padayushchih kamnej, a  potom nachinaet  zvuchat'
pesnya. Ee poyut  muzhskie  golosa, poyut  snachala tiho, a  potom vse gromche i
torzhestvennej. Svet razgoraetsya vnov', Kleon  s  ponikshej golovoj stoit  nad
trupom Gerostrata. 

     (CHeloveku teatra. ) Vpervye v zhizni ya ubil cheloveka...
     CHelovek teatra.  Ty privel prigovor v ispolnenie.
     Kleon (v otchayanii).  YA ubil!..
     CHelovek teatra.  Nachalas' bor'ba!!!

     Stuk padayushchih kamnej i pesnya usilivayutsya. 
     CHto eto?
     Kleon.  Oni vosstanavlivayut hram Artemidy...
     CHelovek teatra.  Kto?
     Kleon.  Oni... |fescy...
     CHelovek teatra.  Ih imena? Nazovi  hot' odno  imya... |to tak  vazhno  dlya
nas... Nu?
     Kleon (bespomoshchno).  Ne pomnyu...
     CHelovek  teatra.  Vspomni, Kleon! Nespravedlivo, chto oni vsegda ostayutsya
bezymyannymi. Vspomni!..

     Iz glubiny sceny donosyatsya udary padayushchih kamnej i pesnya. 


    Konec






Last-modified: Sat, 21 Sep 2002 13:55:46 GMT

Ocenite etot tekst: