-to...
     KOROLX. Da,  da, naglosti hvataet. Raspushchennost', ha-ha! A ty ne zabyl,
starik? (<i>Tolkaet ego</i>.)
     KAMERGER. YA nichego ne hochu pomnit'!
     KOROLX.  Net,  net,  on  i  tebe  poklonilsya! Nu,  nu,  nichego, nichego.
Raspushchennost' narastaet, derzost'... Horosho, horosho. Kamerger, chto, esli ona
budet zdes' prohodit'... a ya vyskochu ej navstrechu. Vyskochu i napugayu, ha-ha!
Perepugayu!  S  nej tak mozhno!  (<i>Smeetsya</i>.)  Mozhno!  Perepugayu i...  i...  nu,
skazhem, zadushu! Ub'yu! Ved' odnu my uzhe ubili.
     KAMERGER. Vashe velichestvo, fi donc!
     KOROLX. YA zhe govoryu, s nej mozhno. S nej vse mozhno.
     KAMERGER. Isklyucheno,  vashe  velichestvo.  Nam tol'ko etogo  nedostavalo!
Pobojtes'  Boga - i tak uzhe ves' dvor lihoradit ot spleten i peresudov.  Ego
velichestvo, svetlejshij gosudar',  vyskakivayushchij  iz-za kushetki... Net,  net!
Nikogda eshche strozhajshee soblyudenie takta i drugih pravil svetskogo obshcheniya ne
bylo stol'  obyazatel'no, kak pri nyneshnih obstoyatel'stvah. Hotya, pravda, i u
menya voznik nekij zamysel, (<i>Smeetsya</i>.) koe-chto prishlo v golovu. (<i>Smeetsya</i>.)
     KOROLX. CHego ty tak po-idiotski smeesh'sya?
     KAMERGER.  |to  ya po  povodu  moej  idei. (<i>Smeetsya</i>.) Ved' segodnya  vashi
velichestva   ustraivaete  torzhestvennyj   banket  po  povodu   etogo  samogo
zloschastnogo obrucheniya. CHto esli podat' k stolu kakuyu-nibud' rybu, kostlyavuyu
rybu, s ostrymi kostyami, karasej, naprimer, sejchas na karasej samyj lov, vot
i podat' karasej v smetane.
     <i>Vhodit VALENTIN.</i>
     Proshu vyjti!
     KOROLX (<i>mrachno</i>). Poshel von! Karasej?
     KAMERGER. Karasej. (<i>Smeetsya</i>.)
     KOROLX. Pri chem tut karasi?
     KAMERGER.  Da, vashe velichestvo, imenno karasi na  torzhestvennom, zvanom
obede.  Vozmozhno, vy,  vashe  velichestvo,  tozhe zamechali, chto ona, chem bol'she
narodu,  tem  sil'nee  teryaetsya. A  vchera,  kogda  ya  vzglyanul na  nee,  nu,
nemnogo...  vysokomerno, svysoka... tak  ona  chut' ne podavilas' kartofelem,
obyknovennym kartofelem. CHto  esli, vashe velichestvo, podat' karasej, a potom
- strogo, vysokomerno. (<i>Smeetsya</i>.) Karas' -  trudnaya ryba... kostlyavaya...  Na
torzhestvennom prieme, v  prisutstvii  mnozhestva postoronnih  lyudej, eyu legko
podavit'sya.
     KOROLX. Kamerger... (<i>Smotrit na  nego</i>.) Vse eto nemnogo... glupovato...
Karasi?
     KAMERGER (<i>obizhenno</i>). Znayu, chto glupovato. Ne bud' eto glupo, ne govoril
by.
     KOROLX. Kamerger, no... esli ona  i v samom  dele...  esli... Schitaesh',
ona dejstvitel'no mozhet podavit'sya?..
     KAMERGER  (<i>svysoka</i>). Vashe velichestvo  dopuskaete  takuyu vozmozhnost'? No
eto   zhe  glupo.  A   esli  by  dazhe   i  sluchilos'  po  strannomu  stecheniyu
obstoyatel'stv... takoe  neschast'e... chto  my  imeli by  obshchego... s podobnoj
glupost'yu?
     KOROLX. Da, no... my zhe sejchas govorim ob etom?
     KAMERGER. O, nash  razgovor... tak, mezhdu  prochim...  (<i>Razglyadyvaet svoi
nogti</i>.)
     KOROLX.  Mezhdu prochim?  Net! Tak  my  i  sdelaem!  S nej, esli  strogo,
vysokomerno,  vse  mozhno  sdelat'  -  lyubuyu glupost', samuyu  chto ni na  est'
durackuyu,  takuyu,  chto nikto dazhe  ne  posmeet nichego zapodozrit'. Karasi? A
pochemu ne karpy? Kamerger, ya sprashivayu, pochemu ne karpy?
     KAMERGER. Karasi, karasi...
     KOROLX. No  pochemu ne karpy?  Ili  ugri? Pochemu? Pochemu?  Ladno,  pust'
karasi. Gm... (<i>So strahom</i>.) Strogo? Rezko? Svysoka?
     KAMERGER. Vot imenno! Svetlejshij gosudar' vo vsem svoem velichii.
     KOROLX. Da, da, vo vsem velichii. Pust' budet mnogo ognej, mnogo lyudej i
naryadnyh  kostyumov...  Blesk, prazdnichnost'...  Esli  s vysokomeriem  na nee
kriknut',  ona  podavitsya...  Navernyaka.  Podavitsya  nasmert'.  I  nikto  ne
dogadaetsya, potomu chto slishkom glupo - i svysoka,  svysoka, a ne ispodtishka,
velichestvenno, vo vsem  bleske. Svysoka ee i ub'em. CHto? Gm... Postoj, davaj
spryachemsya, koroleva idet.
     KAMERGER. No ya...
     KOROLX. Pryach'sya, bystro, ya hochu ponablyudat' za korolevoj.
     <i>Oba pryachutsya za kushetkoj. Vhodit KOROLEVA, osmatrivaetsya - v ruke u nee
flakon.</i>
     (<i>V storonu</i>.) A eto chto?
     KAMERGER. Tsss...
     <i>Koroleva   delaet   neskol'ko   shagov   v   storonu   komnaty   Ivonny,
ostanavlivaetsya - dostaet iz-za korseta nebol'shuyu tetrad' - izdaet negromkij
ston, zakryvaet lico ladon'yu.</i>
     KOROLX (<i>v storonu</i>). |to eshche chto za kniga skorbi?
     KAMERGER (<i>v storonu</i>). Tsss...
     KOROLEVA (<i>chitaet</i>). YA sovsem odinoka. (<i>Povtoryaet</i>.)  Da - ya  tak odinoka,
sovsem odinoka, ya odinoka... (<i>CHitaet</i>.) Nikomu  ne  vedoma tajna  moego lona.
(<i>Govorit</i>.) Nikto ne znaet moego lona. Nikto ne znaet, o, o-o! (<i>CHitaet</i>.)

     Tetrad'-podruga, ah, lish' ty
     Dostojna znat' moi mechty
     I celomudrennye grezy,
     Moi neprolitye slezy -
     O nih uznaesh' tol'ko ty!

     (<i>Govorit</i>.)  O  nih  uznaesh'  tol'ko   ty,  uznaesh'  tol'ko  ty.  O-o-o!
(<i>Zakryvaet lico</i>.)  Kak  strashno  -  strashno... Ubit',  ubit'... (<i>Smotrit  na
flakon</i>.) YAd, yad...
     KOROLX (<i>v storonu</i>). YAd?
     KOROLEVA (<i>s  grimasoj boli</i>). Uznaesh' tol'ko  ty. (<i>Mahnuv rukoj</i>.) CHitaem
dal'she. CHitaem!  Pust' chtenie pridast  mne  sil  dlya  soversheniya chudovishchnogo
postupka. (<i>CHitaet</i>.)
     Dlya vas, o lyudi, ya na trone
     Sizhu v korone.
     Ah, vam nevedom plamen',
     CHto bushuet v moem lone.
     Vam kazhetsya, chto ya gorda,
     Blagorazumna i tverda.
     A ya lish' gibkoj zhazhdu byt' vsegda.

     (<i>Govorit</i>.) Gibkoj, o-o! O-o-o! Gibkoj. I eto napisala ya!  |to moe! Moe!
Ubit', ubit'! (<i>CHitaet</i>.)

     Hochu byt' gibkoj, kak kalina,
     I gibkoj, kak ryabina,
     I chuvstvennoj, kak Messalina,
     CHtob izgibat'sya, vsya sgoraya,
     Uprugoj byt', kak veter maya,
     Hochu lish' gibkosti! Ne nuzhno mne velichie!
     Ah, kak ya zhazhdu gibkosti, prezrev prilichiya!

     Gibkosti,  o-o! Gibkosti! A-a-h! A! Szhech', unichtozhit'!  Kalina, ryabina,
Messalina...  Kak strashno!  |to ya napisala! |to moe, moe i,  bud' chto budet,
dolzhno  ostat'sya moim!  O-o,  tol'ko sejchas ya vizhu,  kak  eto chudovishchno!  I,
znachit, Ignacij... chital! O-o! A shodstvo est' - shodstvo est'... s tem, kak
ona  kopaetsya v sebe,  kak vnutri u nee chto-to hlyupaet... O da, konechno, ona
vyzyvaet zhutkie associacii s moej poeziej! Donoschica!  Ona menya razoblachaet!
|to ya! YA! |to moe! Mezhdu nami shodstvo est'. O, kak ona obnazhila i vystavila
napokaz  vse moe  samoe  sokrovennoe!  Lyuboj,  kto na  nee vzglyanet,  totchas
obnaruzhit  shodstvo s Margaritoj. Lyuboj,  kto  na  nee  posmotrit,  srazu zhe
pojmet,  kakova  v  dejstvitel'nosti  ya  sama,  kak  esli  by  prochital  moi
proizvedeniya.  Dovol'no!  Pust'  ona  pogibnet!  Da,  Margarita,  ty  dolzhna
unichtozhit' ee!  Za delo, ubijstvennyj flakon!  Ona ne mozhet  sushchestvovat'  v
etom mire,  chas  probil -  inache eto zlokoznennoe  rodstvo mezhdu nami smozhet
obnaruzhit'  lyuboj.  Ne  zhelayu   po   vine   etoj  donoschicy   stat'  zhertvoj
izdevatel'stv, travli, nasmeshek, agressivnosti. Unichtozhit'! Smelej, smelej -
tihon'ko  vojdem s flakonom  v  ee komnatu, dobavim  neskol'ko  kapel'  ej v
lekarstvo...  Nikto  ne  dogadaetsya!  Nikto  ne budet znat'. Ona  -  devushka
boleznennaya, vse  podumayut,  chto sama umerla,  prosto  tak... Komu  pridet v
golovu,  chto eto ya. Ved' ya koroleva! (<i>Idet</i>.) Net, net, eshche ne  vremya. Nel'zya
tak idti. YA vyglyazhu  kak obychno - i v takom vide  idti na ubijstvo? Net, mne
nuzhno  izmenit'  vneshnost'. Hotya by  volosy  rastrepat'... Volosy...  Sovsem
nemnogo, ne slishkom demonstrativno, tol'ko  slegka, chtoby  ne  vyglyadet' kak
vsegda. O, vot tak... Da, da!..
     KOROLX (<i>v storonu</i>). Tsss...
     KOROLEVA. No kak zhe  ya  vojdu rastrepannaya? O, o,  o!  |to mozhet vydat'
tebya! Vdrug kto-nibud' zametit, chto tvoya pricheska  v besporyadke... Perestan'
govorit'  sama s  soboj. Ona  ved'  navernyaka tozhe  s  soboj  razgovarivaet.
Margarita,  perestan'  govorit'  s  soboj  -  ty  mozhesh'  sebya  razoblachit'.
(<i>Smotritsya v zerkalo</i>.)  O, kak eto zerkalo zastiglo menya vrasploh. Mne nuzhno
najti v  svoem lice samye ottalkivayushchie cherty, tol'ko togda  ya smogu vojti k
nej.  Perestan' s soboj govorit'.  Mogut  uslyshat'. YA ne v  silah zamolchat'.
Neuzheli  vse  ubijcy pered tem,  kak sovershit' prestuplenie,  govoryat sami s
soboj?  Nu  i chto tut  takogo? CHto v  etom... nenormal'nogo?  (<i>Rassmatrivaet
sebya</i>.) Pust'  u menya  budet strannyj i zloveshchij vid. Skrivi lico,  skrivis',
Margarita! Vot tak, tak,  a teper' idem! Ty so mnoj, ya s toboj. To est', kak
eto - ty so mnoj, ya s toboj - ved'  ya  pojdu odna.  Skrivis'! Poshli! Vspomni
vse svoi stihi i idi! Vspomni  vse tajnye, gibkie  grezy i  idi! Vspomni vse
kaliny, vse svoi ryabiny  i idi!  O, o, o, idu, idu! Ah, ya  ne mogu zastavit'
sebya - vse eto  chistoe bezumie! Sejchas, minutku -  eshche  podkrasimsya, eshche vot
eto... (<i>Pachkaet lico chernilami</i>.) Vot tak,  teper', s pyatnami, budet legche...
Teper' ya stala drugoj. Stoj, tebya eto mozhet vydat'! Idem!  Smert' donoschice!
Ne mogu! Pochitaem eshche! YA dolzhna eshche pochitat'. (<i>Dostaet stihi</i>.) Pochitaem, eto
nas vozbudit, usilit zhazhdu ubijstva.
     KOROLX (<i>vyskakivaet</i>). Nu, Margarita!
     KOROLEVA. Ignacij!
     KOROLX. Vot ty i popalas'! Pokazhi! (<i>Hochet vyrvat' tetrad'</i>.)
     KOROLEVA. Pusti menya!
     KOROLX.  Pokazhi! Pokazhi!  Ah ty,  ubijca!  Hochu poblizhe poznakomit'sya s
tvoimi   greshkami!   Pokazhi,  i   ustroim  novyj   medovyj  mesyac!   Pokazhi,
otravitel'nica!
     KOROLEVA. Ah! (<i>Padaet bez chuvstv</i>.)
     KAMERGER. Vody! Ej durno!
     KOROLX. Nu, vidish', kak delo povernulos'!  Mechtaet o  gibkosti i potomu
hochet ubit' cacu! No eto uzhe bezrazlichno. YA vse ravno uzhe davno ubil ee.
     KOROLEVA (<i>prihodya v sebya</i>). Ubil? Kogo ubi...
     KOROLX. YA ee utopil! S kamergerom. My ee vmeste s kamergerom utopili...
     KAMERGER. Voda! Vot voda!
     KOROLEVA. Utopil? Ivonnu uto...
     KOROLX. Glupaya. Ne Ivonnu, no eto bezrazlichno.  Ne Ivonnu,  druguyu, nu,
tam odnu. Uzhe davno. Teper' ty znaesh', chto kroetsya vo mne. Znaesh' teper'? Po
sravneniyu s moimi grehami tvoi durackie stihi, kotoryh ty  eshche i stydish'sya -
nichto. YA ubil tu, a teper' ub'yu etu cacu. Cacu tozhe ub'yu.
     KOROLEVA. Ub'esh' ca...
     KOROLX. Da, teper' ub'yu cacu. I ee tozhe, esli vse poluchitsya kak nado. I
ee tozhe, i tak budet  vsegda...  Vsegda  kto-nibud'  gde-nibud' kogda-nibud'
kogo-nibud'... Vsegda  tak...  Ne togo, tak drugogo, esli ne tu, to opyat' zhe
etu,  i  tak  vsegda - reshitel'no,  velichestvenno  -  s aplombom,  uverenno.
Nagnat' strahu,  a potom,  togo...  (<i>K  Kamergeru</i>.) Podaj  vody. (<i>P'et</i>.) Da,
stareyu... gody uzhe ne te...
     KOROLEVA. YA ne pozvolyu! Ignacij, ya ne pozvolyu!
     KOROLX.  Pozvolish',  mat',  pozvolish'...  pozvolish',  sebe   ved'  tozhe
pozvolyaesh'. Kazhdyj sebe chto-to pozvolyaet i potomu dolzhen pozvolyat' drugim...
     <i>Vhodit IVONNA, uvidev prisutstvuyushchih, hochet vernut'sya, no ne reshaetsya -
i prohodit v svoyu komnatu. S etogo momenta vse govoryat vpolgolosa.</i>
     Ha!
     KOROLEVA. Ignacij, ya ne dayu soglasiya, ya ne hochu, ne pozvolyayu, Ignacij!
     KAMERGER. Radi Boga, tishe!
     KOROLX. Molchi,  glupaya.  Delo  budet  sdelano... Dumaesh', ya budu  k nej
podkradyvat'sya ispodtishka, kak ty... Net, ya v otkrytuyu, s vysokomeriem  ub'yu
ee  - svysoka,  s  shikom, velichestvenno -  a vse budet  vyglyadet'  nastol'ko
glupo, chto  nikto i ne dogadaetsya. Ha-ha, Margarita, ubivat' nuzhno  svysoka,
ispodtishka  nel'zya.   A  ty  prezhde  vsego  umojsya,   a   to  vyglyadish'  kak
nenormal'naya.  I,  vo-vtoryh,  pozabot'sya  o  bankete,  kotoryj  my  segodnya
ustraivaem - uzhe pora... I ne zabud' - veli na zakusku podat' karasej. Lyublyu
karasikom zakusit', karasem v smetane. Horoshaya ryba. Izyskannaya.
     KOROLEVA. Karasi? Karasi? (<i>K  Kamergeru, radostno</i>.) Da on  soshel s uma!
Slava Bogu, soshel s uma!
     KOROLX. Molchi, ya v svoem ume. Podaj karasej.
     KAMERGER (<i>k Koroleve</i>).  Vashe velichestvo, karasi  v smetane - prekrasnaya
zakuska. Ne vizhu nikakih prichin, kotorye pomeshali by podat' karasej.
     KOROLEVA. Ne budet nikakih karasej! Ignacij, ne svodi menya s uma, ya  ne
podam  nikakih karasej. CHto za fantaziya -  eti samye karasi? Govoryu vam,  ne
budet  nikakih karasej,  s  chego  eto vdrug karasi,  pochemu imenno sejchas  -
kakie-to karasi? Karasej ne budet!
     KOROLX. |to eshche  chto  za kaprizy? (<i>K Kamergeru</i>.) Podaj-ka mne koronu. YA
tebe pokazhu.
     <i>Kamerger podaet koronu.</i>
     KOROLEVA.  Ignacij,  k  chemu  eto?  Snimi  koronu  -  Ignacij,  zachem?!
Ignacij?!
     KOROLX. Margarita, raz ya skazal, chtoby ty podala karasej, znachit - veli
ih podat'. I  ne prerekajsya, inache tak  poluchish'  u  menya... a ya  mogu, esli
zahochu, mogu,  potomu chto grehov  na mne mnogo  -  ya vse mogu, zhena, trepeshchi
predo mnoyu,  chto mne grehi! YA  - korol'  grehov, ponimaesh', korol' gluposti,
grehov, bezzakoniya, stenanij!
     KOROLEVA (<i>porazhennaya</i>). Ignacij!
     KOROLX (<i>uspokaivayas'</i>). Nu, nu, nu... Prikazhi podat' karasej. I priglasi
vysochajshih  sanovnikov, samyh izoshchrennyh,  samyh opytnyh,  iz teh praktikov,
chto  umeyut  strahu  nagnat',  paralizovat'  cheloveka, kak sto tysyach  chertej.
(<i>Tishe</i>.)  Margarita, ostav'  svoyu  robost', stydlivost', vse  svoi  strahi  -
ponimaesh'? I  hvatit  etoj  poezii,  gibkosti,  kalin, ryabin...  Ty  uzhe  ne
pervocvet,  ty  dama,  koroleva,  nu, nu. Ne tebe sleduet izgibat'sya,  pust'
pered toboj gnutsya - nu, nu. Umojsya,  neryaha, a to na pugalo pohozha.  Naden'
parchovoe  plat'e  -  pokazhi,  mat',  na  chto  sposobna!  Nu  zhe!   Soberis',
prodemonstriruj vsyu tvoyu  elegantnost', graciyu,  dostoinstvo,  takt, manery,
dlya togo tebya i derzhu, i svoim merzavkam prikazhi, chtoby tozhe vyryadilis', kto
vo chto  smozhet. Nu, nu, idi -  vse ponyala? I chtoby torzhestvenno  bylo! Priem
dolzhen byt' prazdnichnyj, s damami, a ne s rastrepami. Priglasi gostej i veli
nakryt' stoly, a ob ostal'nom pust' u tebya  golova ne bolit, ob  ostal'nom ya
sam pozabochus'! Vysokomerno, svysoka - velichestvenno! Idi uzh, idi - kuharka!
(<i>Koroleva,  kotoraya  k zaversheniyu monologa  Korolya  zakryvala  lico  rukami,
vyhodit</i>.) Kamerger...
     KAMERGER. Vashe velichestvo?
     KOROLX  (<i>tishe,   mrachno</i>).  Poklonis'  mne...  YA   hochu,  chtoby  ty  mne
poklonilsya...
     KAMERGER (<i>prislushivayas'</i>). Kto-to idet.
     KOROLX (<i>tyazhelo</i>). Togda spryachemsya.
     <i>Pryachutsya za  kushetku. Kraduchis', vhodyat: PRINC s  nozhom v ruke,  za nim
KIRILL s korzinoj.</i>
     PRINC. Kuda ona ushla?
     KIRILL (<i>zaglyadyvaya cherez dver' v glubine dekoracii</i>). Tsss. Ona zdes'.
     PRINC. CHto delaet?
     KIRILL. Muh lovit.
     PRINC. I kak, pojmala?
     KIRILL. Zevaet.
     PRINC (<i>szhimaya v ruke nozh</i>). CHto zh, togda  popytaemsya... Raz, dva, tri...
Prover', ne idet li kto-nibud', prigotov' korzinu...
     <i>Kirill otkryvaet korzinu, Princ podkradyvaetsya k dveri.</i>
     KOROLX (<i>v storonu, k Kamergeru</i>). O, tak moj synochek tozhe!..
     KIRILL (<i>smotrit so storony  na Princa</i>).  Filipp,  ne nado  -  prekrati!
Filipp, ya sejchas shum podnimu!
     PRINC. Nervishki?
     KIRILL. Prosto nevoobrazimo! Ty s  nozhom,  kradesh'sya k etoj zamuhryshke!
(<i>Razrazhaetsya  negromkim  smehom</i>.)  Nichego  iz etogo ne poluchitsya  - net,  ne
poluchitsya!.. Ubivat'? Ubivat' takuyu?!.. I eshche eta korzina! Eshche i korzina!
     PRINC. Prekrati! (<i>Kladet nozh</i>.) Korzina nuzhna po tehnicheskim prichinam.
     KIRILL. Ty sam ne ponimaesh', chto delaesh' - ne vidish' sebya so storony.
     PRINC. Prekrati zhe, nakonec!
     KIRILL (<i>zaglyadyvaya</i>). Zasypaet. Kazhetsya, zasnula...
     PRINC. Zasnula?
     KIRILL. Tsss. Kak budto... Klyuet nosom... Na kresle...
     PRINC (<i>zaglyadyvaya</i>). Sejchas ili nikogda! Esli sejchas, budet ne bol'no...
Na, poprobuj ty!
     KIRILL. YA?
     PRINC. Tebe eto legche  - ty dlya nee postoronnij, vy s nej na ravnyh, ty
- ne predmet  ee obozhaniya, ona lyubit ne tebya. Kirill, sdelaj eto  radi menya.
Vsego  lish'   mgnovenie...  Ved'  eto  kak  operaciya,  procedura  -  ona  ne
pochuvstvuet. Nichego ne budet znat',  i  pomni, v tot samyj moment,  kogda ty
eto sdelaesh', ona  uzhe perestanet  sushchestvovat', vse proizojdet pomimo nee -
eto legko  -  dejstvovat'  budem  tol'ko  my,  odnostoronne, ee eto vovse ne
kosnetsya...
     KIRILL. CHem legche, tem, naoborot, trudnee. (<i>Beret nozh</i>.)
     PRINC. Net, net, net!
     KIRILL. Net?
     PRINC. Takoe vpechatlenie, budto ty kuricu sobiraesh'sya prirezat'.
     KIRILL.  A  razve  nel'zya? Ved', kazalos' by, mozhno,  a  okazyvaetsya  -
nel'zya. CHto  za chertovshchina? Navernoe,  potomu, chto ona slishkom  boleznennaya,
oslablennaya. Vot byla by tolstaya, rumyanaya baba, a ona blednaya...  Na blednuyu
ruka ne podnimaetsya...
     PRINC. Zdes' kto-to smotrit.
     KIRILL. |to ya smotryu.
     PRINC. Net, na nas kto-to smotrit - kto-to vse vidit.
     KIRILL. |to <b>ya</b> vizhu.
     PRINC. Da, ty smotrish' na menya, ya - na tebya. Ujdi,  luchshe uzh ya sam. Sam
vse  sdelayu.  Vsego   lish'  procedura,  hot'  i  chudovishchnaya,  no  procedura.
Predpochitayu byt' chudovishchnym odno mgnovenie, chem vsyu  zhizn'. Stan' za dver'yu,
ya vse sam... (<i>Kirill vyhodit</i>.) Sam.  Dlya nee eto stanet izbavleniem... Konec
vsem  ee  stradaniyam  - i  moim  tozhe...  |to  -  celesoobraznaya  procedura,
celesoobraznaya... Gm... (<i>Osmatrivaetsya, beret nozh, snova kladet</i>.) Kirill!
     KOROLX (<i>v storonu, ochen' vozbuzhdenno</i>). |-e-h, rastyapa!
     KIRILL. CHto takoe? (<i>Vozvrashchaetsya</i>.)
     PRINC.  V  odinochku  eshche  huzhe.  CHeloveka,   kogda  on  odin,  nachinaet
raspirat', on razrastaetsya... do razmerov... (<i>Prislushivaetsya</i>.) CHto eto?
     KIRILL. Dyshit. (<i>Oba prislushivayutsya</i>.)
     PRINC.  Dyshit...  (<i>Zaglyadyvaet v dver'</i>.) Da! Tak i dyshit - tak  i zhivet
tam  v svoem nutre  -  sama v sebya  po  ushi... pogruzivshis',  zamknuvshis'  v
sebe...  Net,  nichego ne poluchitsya...  (<i>Beret nozh</i>.) Kazalos'  by,  vonzit' v
telo...  No kak eto trudno... YA  oshchushchayu strashnuyu legkost', no imenno v  etoj
legkosti i zaklyuchaetsya strashnaya trudnost'.
     <i>Vhodit IZA.</i>
     IZA (<i>uvidev nozh</i>). CHto eto? (<i>Zaglyadyvaet v dver'</i>.) Ubijstvo?
     PRINC i KIRILL. Tsss...
     IZA. Ubijstvo... Hochesh' stat' ubijcej?
     PRINC. Molchi! Ne  vmeshivajsya! Zdes' ya  ulazhivayu  moi lichnye dela. Kogda
ulazhu, pridu. Vyjdi otsyuda!
     IZA. Vy tozhe zdes'? I vy v etom uchastvuete?
     KIRILL. Gluposti! Filipp, pojdem otsyuda, vse eto  gluposti! Ostavim etu
zateyu!
     KOROLX (<i>v storonu</i>). Glupost'! Smelej!
     IZA. Pojdemte otsyuda!
     PRINC (<i>zaglyadyvaet</i>). Spit.
     IZA.  I pust' spit. Kakoe  tebe delo  do togo, chto ona spit. Filipp,  ya
tozhe budu spat'... segodnya noch'yu.
     PRINC. Tiho. Vzdohnula!
     IZA.  Filipp, i ya budu vzdyhat'... segodnya noch'yu. Perestan' udelyat'  ej
stol'ko vnimaniya. Ved' ya zdes'! Perestan' eyu zanimat'sya,  perestan'  ubivat'
ee... Pojdem.
     PRINC. Ej chto-to snitsya. Interesno, chto?
     IZA. Pust'  snitsya. Luchshe ya rasskazhu, chto  mne snilos'. Vo sne ya videla
tebya. Pojdem.
     PRINC. A ej, navernoe, snimsya my!  Ona vidit vo sne nas! Menya, tebya. My
u nee tam, vnutri.
     IZA. Gde? Kak eto - vnutri?
     PRINC. Nu, v ee nutre. Slyshish', kak ona  tyazhko spit?  Kak stradal'cheski
vzdyhaet?  Kak   muchitel'no  truditsya  vnutri  sebya,  kak  tam,  vnutri,  my
pogruzhaemsya v nee, i kak ona delaet s nami vse,  chto ej zablagorassuditsya  -
interesno, chto ona tam nad nami vytvoryaet, kak na nas otygryvaetsya...
     IZA.  Ty   opyat'   govorish'   kak  nenormal'nyj?   Neuzheli   ne  mozhesh'
ostanovit'sya?
     PRINC  (<i>po-prezhnemu  shepotom</i>).  YA-to  normalen, no  ne mogu  ostavat'sya
normal'nym, esli nenormalen kto-to drugoj. Horosho, ya  budu normal'nym,  i ty
tozhe budesh' normal'noj, nu i chto s togo, esli  kto-to drugoj,  nenormal'nyj,
budet  so  storony podygryvat' nam, normal'nym, na  takoj malen'koj svireli,
tra-lya-lya - a my pod nee zaplyashem, a my zaplyashem...
     IZA. Filipp, i ty eto govorish' posle togo, chto bylo mezhdu  nami proshloj
noch'yu?
     PRINC (<i>prislushivayas'</i>). Hrapit.
     IZA. CHto?
     PRINC. Hrapit.
     IZA. Net, ty perestupaesh' granicy prilichij.
     KOROLX (<i>v storonu</i>). Perestupaet! Nu, vpered! Pust' perestupaet. Uh! Uh!
Perestupaj!
     PRINC (<i>nevol'no otvechaya Korolyu</i>).  YA ne v silah perestupit'. No chto eto?
Kto  eto skazal? CHto proishodit v etoj komnate? Smotrite, kak zdes' vse diko
vyglyadit - vsya eta mebel'. (<i>Pinaet nogoj kreslo</i>.)
     KOROLX. Diko! Uh! Uh!
     KAMERGER. Tsss!
     KIRILL. Ili ub'em ee, nakonec,  ili poshli otsyuda, ya bol'she ne  mogu tak
stoyat', s etoj korzinoj,  luchshe ya ujdu, ili  voobshche ubegu. Ubegu iz zamka. YA
bol'she ne mogu zdes' torchat' kak tretij lishnij - ne mogu.
     PRINC. YA dolzhen perestupit'! Dolzhen!
     KOROLX. Smelej!
     IZA. Poceluj menya. (<i>K Kirillu</i>.) Pust' on menya poceluet.
     PRINC (<i>prislushivayas'</i>). Zevnula!
     IZA. Dovol'no. YA uhozhu.
     KIRILL. Princ, poceluj ee. CHert  poberi,  da sdelajte chto-nibud', chtoby
on vas poceloval. Pust' on vas poceluet!
     KOROLX. Pust' poceluet! Uh, uh! Smelej!
     KAMERGER. Tsss!
     IZA. YA ne namerena  vymalivat' pocelui. Ne hochu stoyat' do beskonechnosti
s durackoj korzinoj i  s nozhom pod dver'yu etoj neschastnoj. Hvatit.  YA  uhozhu
navsegda. S menya dovol'no.
     PRINC. Ne ostavlyaj menya! Iza, ya poceluyu tebya. Podozhdi!
     IZA (<i>ottalkivaet Princa</i>). Ne  hochu!  Proshu  otpustit'  menya! Ne hochu  -
zdes', po  zakazu, pod dver'yu, sovershenno  bessmyslenno, s etoj korzinoj,  s
etim nozhom. Kak mozhno celovat' zdes'? Ostav'te menya.
     KOROLX (<i>ostavayas' za kushetkoj</i>). Tak ego! Vpered! Davaj!
     PRINC.  Sohranyajte hladnokrovie. Prezhde vsego - hladnokrovie, inache vse
my okonchatel'no spyatim.  Tishe, ne to ona  prosnetsya... Iza,  postoj, ne bud'
tak rezka. YA  ne mogu tebya poteryat'. Ne  reagiruj na  ves' etot  absurd. Da,
soglasen, poceluj v etih obstoyatel'stvah bessmyslen, i vse zhe my poceluemsya,
nesmotrya   ni  na  chto,  poceluemsya,  kak  esli  by   eto   bylo  sovershenno
estestvenno...  Radi  Boga, esli uzh my ne mozhem  ostavat'sya  normal'nymi, to
hot' budem delat' vid, chto my  normal'ny, inache nam otsyuda ne vybrat'sya. I ya
ne  vizhu inogo vyhoda, krome  poceluya, vozmozhno, on vernet nas k norme, dast
nam  sily  spastis' s  etogo mesta. (<i>Obnimaet ee</i>.) YA tebya lyublyu. Skazhi,  chto
lyubish' menya. Ty menya lyubish'!
     IZA. Ne skazhu! Ni za chto ne skazhu! Pusti...
     PRINC. Ona lyubit menya! A ya lyublyu ee!
     <i>V   dveryah  poyavlyaetsya  IVONNA,  protiraya   glaza.  KOROLX  v   sil'nom
vozbuzhdenii vysovyvaetsya iz-za kushetki, KAMERGER pytaetsya ego uderzhat'.</i>
     KOROLX. Tak ee!
     IZA. Filipp!
     PRINC (<i>pylko, strastno</i>). Filipp! Filipp!.. Lyublyu!
     KIRILL. Filipp, ona prosnulas'!
     KOROLX (<i>gromko</i>). Horosho,  Filipp, molodec! Tak  ej  i nado!  Spusku  ne
davat'! Smert' ej! Hvatajte ee! Hvatajte cacu!
     KAMERGER. Ostanovite ego velichestvo.
     IZA. Bezhim otsyuda.
     KOROLX. Ne  krichi!  Vytashchite menya  otsyuda.  (<i>S trudom  vylezaet</i>.)  Ves'
oderevenel. Zatekli starye kosti. (<i>K Princu</i>.) SHevelis'! SHevelis'! Hvataj ee!
Rastyapy!  Sejchas  my ee prikonchim!  Hvatajte ee, govoryu!  A  nu,  -  Filipp,
Kamerger, - ya zajdu s toj storony! Berite ee, cacu!
     <i>Vhodit KOROLEVA v bal'nom plat'e, lakei vnosyat nakrytye k  uzhinu stoly,
za nimi gosti vnosyat osveshchenie.</i>
     Stojte! Tak  nichego ne  vyjdet!  Zabyli  o  karasyah!  Ee  nado svysoka!
Svysoka, ne snizu! S dostoinstvom, velichestvenno! Ogoroshit', a potom togo...
Vpered!  Za  delo,  Margarita! Vpered! (<i>K  gostyam</i>.)  Proshu!..  Pozhalujsta!..
Prohodite, gospoda! Filipp, poprav'  vorotnichok, priglad' volosy... svysoka,
s dostoinstvom, syn moj! Hvataj! (<i>K Kamergeru</i>.) Podaj mne koronu.
     PRINC. CHto zdes' proishodit?
     KAMERGER. Nichego osobennogo, vsego lish' uzhin!
     KOROLX (<i>k gostyam</i>). Serdechno privetstvuem! Proshu vas, dobro pozhalovat'.
     GOSTI. A-a-a! (<i>Klanyayutsya</i>.) Vashe velichestvo!
     KOROLEVA. Prosim. Dobro pozhalovat'!
     GOSTI. Vashe velichestvo! (<i>Klanyayutsya</i>.)
     KOROLX  (<i>k gostyam</i>). Za  delo! Nu-ka!  Hvatajte! I  svysoka,  gospoda, s
prevoshodstvom, kamerger,  predlozhi  kazhdomu  mesto soglasno  titulu i pust'
bolee  dostojnye  uyazvlyayut  menee  dostojnyh,  a  menee  dostojnye  -  bolee
dostojnyh, to est', ya hotel skazat', pust' bolee dostojnye ispytayut pri vide
menee dostojnyh chuvstvo zakonnoj  gordosti,  a menee dostojnye pust' cherpayut
ot bolee dostojnyh stimul i  stremlenie k  vse bolee plodotvornym usiliyam  v
blagorodnom sopernichestve. A moyu budushchuyu nevestku  posadi naprotiv nas, ved'
eto v ee chest' ustroen segodnyashnij priem.
     GOSTI. A-a-a! (<i>Klanyayutsya</i>.)
     KOROLEVA. No, nevziraya na mesto v  ierarhii mest, pust' kazhdyj zacvetet
pyshnym cvetom vsego svoego sushchestva pod solncem nashej blagosklonnosti. Pust'
damy pokazhut, na chto oni sposobny, a gospoda pust' pokazhut damam! S bleskom,
gospoda, s shikom, elegantno, yarko i izyskanno!
     KOROLX. Da, da - hvataj... to est' togo... Vpered! Rassazhivajtes'!
     GOSTI. A-a-a! (<i>Klanyayutsya</i>.)
     <i>Korol' i Koroleva sadyatsya.</i>
     KAMERGER (<i>k Ivonne</i>). Bud'te lyubezny, mademuazel', syad'te.
     <i>IVONNA ne dvigaetsya, KAMERGER holodno prodolzhaet.</i>
     Bud'te  lyubezny,  syad'te... (<i>Usazhivaet Ivonnu</i>.) A zdes' syadet  princ...
Proshu vas, princ... A  zdes' ih prevoshoditel'stvo, zdes' ih preosvyashchenstvo,
zdes'  ih siyatel'stvo  grafinya,  a syuda nash velikolepnyj, nash bescennyj, nash
izyskannyj... (<i>Podvodit kakogo-to starichka, rasplyvayas' v ulybke</i>.) Aj-aj-aj!
     KOROLX.  Kak ya  uzhe govoril,  etot  skromnyj,  no  izyskannyj  uzhin  my
ustroili na pogibel', to  est',  vernee, v chest' nashej  budushchej nevestki,  i
segodnya  my  prinyali  reshenie udostoit'  ee titula  princessy  Burgundii  in
partibus infidelium<sup>[2]</sup>. Itak, ona geroinya segodnyashnego pirshestva.
Posmotrite, kak ona milo ulybaetsya.
     GOSTI. A-a-a! (<i>Negromkie aplodismenty</i>.)
     KOROLX   (<i>nachinaet  brat'  edu</i>).   Nemnogo  kostlyava,  parshivka,   zato
vkusnaya... Ryba, ya hotel skazat', vot eta... gm... (<i>Kladet na tarelku rybu</i>.)
     KOROLEVA (<i>nakladyvaya edu</i>). Nemnogo starovata, no v etom souse smotritsya
dostojno, a  dostoinstvo, dolzhna priznat'sya, mne gorazdo blizhe, chem  to, chto
obychno stydlivo  nazyvayut poeziej.  Vozmozhno,  ya ne  sentimental'na,  no  (<i>s
vysokomeriem</i>.) ne perenoshu vse  to, chto hot' otdalenno napominaet mne kalinu
ili ryabinu. Mne blizhe pozhilye zhenshchiny, damy v istinnom znachenii etogo slova!
     GOSTI. A-a-a!
     KAMERGER (<i>nakladyvaya edu</i>). Ryba s vidu skromnaya, no v principe, v samoj
svoej  suti  neobyknovenno,  prosto neveroyatno  aristokratichnaya,  dostatochno
skazat', chto  kosti  u nee chrezvychajno tonkie!  A kakoj  velikolepnyj  sous!
Vrode by smetana, no v to  zhe vremya neizmerimo ton'she, izyskannee smetany! I
kakoj  vkus - ostryj, pikantnyj, effektnyj, paradoksal'nyj! Uveren,  chto vse
prisutstvuyushchie sootvetstvenno  ocenyat ego, poskol'ku za etim stolom  nikogda
eshche ne sobiralos' stol' izyskannoe obshchestvo!
     GOSTI. A-a-a!
     KOROLX (<i>k Ivonne</i>). CHto takoe - nam ne vkusno? (<i>Ugrozhayushche</i>.) Ne nravitsya?
     KAMERGER. CHto s vami, mademuazel', net appetita?
     GOSTI (<i>ogorchenno</i>). O!
     IVONNA (<i>nachinaet est'</i>).
     KOROLX  (<i>k Ivonne, mrachno</i>). Tol'ko  est' sleduet ostorozhno, ne to mozhno
podavit'sya! Karas', on tol'ko s vidu - nichego  osobennogo, a ved'  na  samom
dele...
     KAMERGER (<i>k Ivonne</i>). Ego velichestvo izvolili zametit', chto vo vremya edy
sleduet byt' ostorozhnoj, inache mozhno  podavit'sya. (<i>Rezko</i>.) Opasnost' velika!
|to trudnaya ryba!
     KOROLX (<i>ugrozhayushche</i>). Ryba opasnaya, govoryu vam!
     GOSTI (<i>izumlenno</i>). Ah! (<i>Vse perestayut est', tishina</i>.)
     KOROLEVA (<i>s  dostoinstvom</i>).  Eh bien,  Ivonne,  vous ne  manges pas, ma
chere?<sup>[3]</sup>
     KAMERGER  (<i>vstavlyaet  v  glaz  monokl'</i>).  Prenebregaete?  Prenebregaete
karasyami ego velichestva?
     KOROLX (<i>ugrozhayushche</i>). CHto takoe?!
     IVONNA (<i>nachinaet est' odna</i>).
     KOROLX (<i>vstaet, ugrozhayushche ukazyvaet na Ivonnu</i>). Podavilas'! Podavilas'!
Kost'yu! U nee v gorle kost'!! Kost', govoryu vam! Nu!!!
     IVONNA (<i>davitsya</i>).
     GOSTI   (<i>porazhennye,  vskakivayut  s  mest</i>).  Spasite!  Vody!  Po  spine
postuchite!
     KOROLEVA (<i>porazhennaya</i>). Spasite!
     GOSTI. Ah, neschastnaya! Kakaya beda! Katastrofa! Trup! Umerla!  Ne  budem
meshat'! (<i>Vse uhodyat, ostaviv na vidu telo</i>.)
     PRINC. Umerla?
     KAMERGER. Kost'yu podavilas'.
     PRINC. Ah! Kost'yu. Kazhetsya, dejstvitel'no umerla.
     <i>Molchanie.</i>
     KOROLEVA  (<i>nervno,  budto  nemnogo  pristyzhenno</i>). Ignacij, nuzhno  budet
pozabotit'sya o traure. U tebya net chernogo  kostyuma. Ty  popravilsya, vse tvoi
kostyumy stali maly.
     KOROLX. Kak net kostyuma? Esli prikazhu, budet.
     KOROLEVA. Da, no nuzhno poslat' za portnym.
     KOROLX  (<i>udivlenno</i>). Za  portnym? Da,  pravil'no...  (<i>Protiraet glaza</i>.)
Pravil'no, portnoj Solomon,  muzhskaya konfekciya...  (<i>Smotrit na Ivonnu</i>.) CHto?
Umerla? Vser'ez?
     KOROLEVA (<i>posle pauzy</i>). Vse umrem!
     KOROLX  (<i>posle pauzy</i>).  Da sdelajte chto-nibud'. Nuzhno zhe  chto-to s etim
sdelat'. CHto-to skazat'. Kak-to prervat'  eto  molchanie!  Filipp...  togo...
muzhajsya. Nichego ne podelaesh' - ona umerla.
     KOROLEVA (<i>gladit Princa po golove</i>). Tvoya mat' ne ostavit tebya, syn moj.
     PRINC. CHto vy takoe govorite?
     KAMERGER  (<i>k slugam</i>). Idite  syuda, ee nuzhno vynesti  i polozhit' poka na
krovat'.  Pust' odin  iz vas sbegaet i vse prigotovit. I nemedlenno vyzovite
Petrasheka.  Kto-nibud' dolzhen sejchas zhe sbegat' v pohoronnoe byuro Petrasheka,
bez Petrasheka nam ne spravit'sya. Srochno vyzvat' Petrasheka, eto vazhnee vsego.
(<i>Slugi podhodyat k telu</i>.) Minutku, ya stanu na koleni. (<i>Delaet eto</i>.)
     KOROLX. Da pravil'no... (<i>Opuskaetsya na  koleni</i>.) On prav. Nado stat' na
koleni.
     <i>Vse opuskayutsya na koleni, krome Princa.</i>
     Sobstvenno govorya, eto nado bylo sdelat' srazu zhe.
     PRINC. Proshu proshcheniya. Kak zhe tak?
     KAMERGER. CHto? (<i>Princ zamolkaet</i>.) Stan'te, pozhalujsta, na koleni.
     KOROLEVA.  Stan'  na koleni,  Filipp.  Nuzhno eto sdelat', syn moj.  Tak
trebuyut prilichiya.
     KOROLX. Bystree! Ty ne mozhesh' odin stoyat', kogda my vse na kolenyah.
     <i>Princ opuskaetsya na koleni.</i>

     <i>Z a n a v e s .</i>


     ZAMECHANIYA AVTORA OTNOSITELXNO IGRY I REZHISSURY

     ZHelatel'no  kak  mozhno yarche podcherknut'  nizhe perechislennye osobennosti
p'esy:

     1. Vse elementy groteska  i  yumora,  nejtralizuyushchie tyagostnuyu situaciyu,
lezhashchuyu  v  osnove  p'esy,  ne  utrachivaya, odnako, pri etom  psihologicheskoj
realistichnosti i estestvennosti personazhej i vsego dejstviya.
     2. Neprinuzhdennost' i  svobodu teksta. P'esu ne sleduet  igrat' izlishne
vser'ez.
     3.  Polnuyu  osoznannost' dejstvij personazhej. Naibolee  strannye  sceny
dolzhny byt' sygrany realistichno. Geroi p'esy  -  sovershenno normal'nye lyudi,
kotorye lish' okazalis' v nenormal'noj situacii. Ih udivlenie, neuverennost',
chuvstvo  styda  pered   licom  etih   situacij  dolzhno  byt'  podcherknuto  v
sootvetstvii  s  tekstom.  Kostyumy  -  sovremennye,  v  krajnem  sluchae  - s
kakimi-nibud' fantazijnymi elementami (naprimer, korol' v kurtke i s koronoj
i t.p.).  Dekoracii - luchshe naturalisticheskie. V  poslednem akte  neobhodimy
slozhnye svetovye effekty. Poslednie sceny (banket) mogut imet' harakter sna,
irreal'nosti - posle chego nastupaet probuzhdenie.

     1 Kak nekrasivo! (franc.).
     2 Tol'ko po nazvaniyu, nominal'no (lat.)
     3 Ivonna, vy ne edite, dorogaya? (franc.)

---------------------------------------------------------------
     <b>Postanovka  i  publichnoe  ispolnenie  p'esy  - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru</b>