Ladno, podozhdi zdes', ya sejchas vernus'. Jajo oblokachivaetsya o perila, smotrit na Medvedya, kak by govorya emu: "Vot kak nado reshat' voprosy". Zazhigaet sigaretu, smotrit z.k. i zamiraet... JAJO Kakogo hera ty sobralsya delat' s etoj shtukoj, matvayu? Bo Katlett napravlyaet na nego bol'shoj pistolet .45 kalibra... BO KATLETT. YA vyvozhu tebya iz igry, YAjca. ...i strelyaet Jajo v grud', gromkij zvuk vystrela, malen'kogo latinoamerikanca brosaet na perila... BO KATLETT. Pryamo v yablochko, matvayu. Jajo, s glupoj grimasoj na lice, peregibaetsya cherez perila. Medved' brosaetsya, chtoby uderzhat' telo, no uzhe pozdno... SN. POD DOMOM - TO ZHE VREMYA. Lyudi okolo bassejna slishkom burno veselyatsya, chtoby zametit', kak trup malen'kogo kolumbijca katitsya po sklonu kak meshok s opilkami i ostanavlivaetsya u podnozhiya odnoj ih svaj. SN. BALKON BO KATLETTA - TO ZHE VREMYA. Medved' smotrit na Bo Katletta... tot spokojno glyadit vniz, na bezzhiznennoe telo Jajo. BO KATLETT. CHert, teper' komu-to pridetsya spustit'sya vniz i zabrat' ego. MEDVEDX. Neobyazatel'no bylo ego ubivat'. Nachistili by emu rozhu, i vse. BO KATLETT. Ty videl? Kak on svalilsya cherez perila? Bo Katlett otpivaet iz ryumki, smotrit na perila. BO KATLETT. Mozhet, my kak-nibud' vytashchim syuda CHili Palmera? Ty chto-nibud' sdelaesh' s perilami, oslabish' krepleniya, kak v kino. YA priglashu ego vyjti na balkon, polyubovat'sya okrestnostyami. On peregnetsya cherez perila, chtoby posmotret' na golyh devchonok tam vnizu... "neschastnyj sluchaj, oficer"... Medved' smotrit na nego. MEDVEDX. Kat, eto samaya idiotskaya ideya, kotoruyu ya kogda-libo slyshal. BO KATLETT. Ponimaesh', Medved', mne skuchno. YA hochu delat' kino. Medved' smotrit na nego. BO KATLETT. Kakoj smysl zhit' v Los-Andzhelese i ne zanimat'sya kinobiznesom? Bo Katlett oblokachivaetsya na perila, snova smotrit vniz na Jajo. BO KATLETT. YA imeyu v vidu, po-nastoyashchemu zanimat'sya. (povorachivaetsya k Medvedyu) Vot pochemu Garri dolzhen sdelat' "M-ra Lavdzhoya" so mnoj. A ne s CHili Palmerom. MEDVEDX. "M-ra Lavdzhoya"? Prosto velikolepno, Bo. BO KATLETT. Kakaya raznica, kak on nazyvaetsya? Garri dogovorilsya s Martinom Virom, i eto budet krupnyj proekt. MEDVEDX. Vse oni krupnye na stadii peregovorov. SN. DOM MARTINA VIRA - UTRO. Karen ostanavlivaet svoj BMV-kabriolet u obochiny, smotrit v zerkalo zadnego vida, vse li v poryadke u nee s kosmetikoj. My vidim, kak szadi ostanavlivaetsya arendovannyj miniven CHili. Karen povorachivaetsya, smotrit nazad... i bystro vyhodit iz mashiny. CHili tozhe vyhodit iz svoego minivena... v rukah u nego karta... CHILI. Slushaj, kakaya tochnaya shtuka! YA kupil ee za desyat' baksov u kakogo-to pacana na bul'vare Sanset... KAREN. Ty dolzhen byl zhdat' menya v restorane vmeste s Garri. CHili pokazyvaet na zvezdochku na karte... CHILI. Vot, smotri... Dom Martina Vira... a naprotiv - dom Dzhordzha Gamil'tona. GOLOS. CHili, Gospodi! Oba smotryat na dver' v dom, gde stoit vysokaya hudaya ZHENSHCHINA s rastrepannymi, chernymi kak smol' volosami. ZHENSHCHINA. |to ty... Ona spuskaetsya, prygaya cherez stupen'ki, s razbegu brosaetsya k CHili i obnimaet ego... Karen ne verit svoim glazam. CHILI. Nikol'? ZHENSHCHINA . Teper' ya - Niki. Poverit' ne mogu. CHILI. YA tozhe. (obrashchayas' k Karen) My znakomy. Karen ulybaetsya, zatem smotrit na Niki. KAREN. Zdravstvuj, Niki. NIKI. Karen. CHert. YA tebya ne zametila. Kak dela? Karen nachinaet bylo otvechat', no Niki uzhe tashchit CHili vnutr'... VN. DOM MARTINA VIRA - UTRO. Vse krugom beloe. Daleko na z.p. - vid na ogromnyj zadnij dvor. Kto-to chistit bassejn. Kto-to polivaet cvety. Ogromnaya kollekciya fotografij zanimaet vsyu stenu. CHili podhodit blizhe, smotrit: bol'shinstvo fotografij - portrety samogo Martina. NIKI. Martin sejchas pridet. (obrashchayas' k Karen) CHili byl edinstvennym chelovekom u Momo, kto ne pytalsya menya trahnut'. KAREN. Kakoj dzhentl'men. NIKI. Tebe nravyatsya moi volosy? (podnimaet ruki, trogaet volosy) Takie chernye? CHILI. Ochen' milye. Osobenno podmyshkami. Pochemu-to ot etih slov Karen stanovitsya neskol'ko legche na dushe. NIKI. Martin ne razreshaet mne brit' podmyshki. Dumayu, emu eto zachem-to nuzhno. Vozvrat v shestidesyatye, chto-nibud' vrode etogo. Gde-to z.k. slyshitsya zvuk spuskaemoj v tualete vody. NIKI (smotrit z.k.). Glas d'yavola... CHili smotrit tuda zhe, kuda i ona, i my vidim... MARTINA, kotoryj spuskaetsya po lestnice, zastegivaya shirinku. Oni s Karen zamechayut drug druga. V vozduhe povisaet nekotoraya nelovkost', zatem Martin speshit k nej... MARTIN. Karen. Uh ty. Vy tol'ko posmotrite... KAREN. Zdravstvuj, Martin. On obnimaet ee. Vse eto vremya CHili i Niki stoyat, chuvstvuya sebya idiotami. MARTIN. Mmmm. Ty velikolepno pahnesh'. (obrashchayas' k Niki) Ona vsegda tak horosho pahnet. NIKI (vne sebya ot schast'ya). Kajf. (pauza) Martin, eto CHili Palmer. MARTIN. |to takoe imya - CHili? CHILI. Da, Martin, ochen' rad vstreche. NIKI. CHili - gangster. YA ran'she igrala v odnom klube v Majami, kotoryj prinadlezhal eshche odnomu gangsteru, a CHili etim klubom upravlyal. Kak tam Momo pozhivaet? CHILI. On umer. Karen s trudom sderzhivaet ulybku. Niki skorbno kivaet... NIKI. Mda. (pauza) Nu chto zh, ne budu meshat' vam boltat' pro vashe kino. CHili, ne uhodi, ne poproshchavshis' so mnoj. SMENA PLANA: ZHIVOPISNYJ PORTRET MARTINA VIRA Holst, maslo, vse kak nado. KAMERA OT¬EZZHAET, I MY VIDIM: KOMNATA V DOME MARTINA Martin, Karen i CHili sidyat na beloj kushetke. Martin dotragivaetsya do Karen, kivaet... MARTIN. Vot sizhu zdes', smotryu na tebya - a pered glazami eti vspyshki. Nu, v smysle, vspyshki pamyati, vospominaniya. (dotragivaetsya do ee volos) O nas. KAREN. Neuzheli? MARTIN. Da, i ya nikak ne mogu ponyat' - chto poshlo ne tak? Pochemu vse eto razrushilos'? KAREN. Ono ne razrushilos', Martin, eto ty vse razrushil, kogda reshil trahnut' Niki pryamo na vecherinke po povodu moego dnya rozhdeniya. MARTIN. Da. Horoshaya byla vecherinka. CHILI. Znaesh', Marti, ty otlichno sygral v "Ciklone". MARTIN. Nazyvaj menya Martin, pozhalujsta. |to byla prekrasnaya rol'. Vse, chto mne nuzhno bylo sdelat' - eto najti centr personazha, rychag, kotoryj privodit ego v dvizhenie. YA nazhal na eto rychag - i on zaigral, da, on zaigral. Karen vyglyadit tak, kak budto ee sejchas vyrvet. CHILI. Da, ty byl velikolepen. Kogda ya smotrel fil'm, to vremenami mne kazalos', chto ty - nastoyashchij, ty ne igraesh'. Dazhe kogda nachalas' eta chast' pro osvedomitelya. YA sam nikogda ne vstrechal osvedomitelya i, dast Bog, nikogda ne vstrechu, no ty sygral ego takim, kakim, naverno, i byvaet nastoyashchij osvedomitel'. MARTIN. Za neskol'ko nedel' do nachala s®emok ya poehal v Bensonherst, prosto poslushat', kak vy govorite. Ponimaesh', ya sam ital'yanec, no ya vyros v Tarzane. Poetomu ya hotel pochuvstvovat' ritm vashej rechi. CHILI. My kak-to inache govorim? MARTIN. Tut delo bol'she v otnoshenii k sobesedniku. |tot ton, manera rechi pokazyvaet vashu uverennost' v sebe, v sobstvennom mnenii, vashe prezrenie k obshcheprinyatym pravilam. CHILI. To est' nam kak by naplevat' na vse? MARTIN. Da, vrode togo. V obshchem, kak tol'ko ya po-nastoyashchemu pochuvstvoval etu rech', ee ritm, patois, ya smog dumat' tak zhe, kak eti lyudi, proniknut', tak skazat', im v golovu. CHili pereglyadyvaetsya s Karen, kotoraya sejchas sidit vypryamivshis'. Pohozhe, ona gotova sdat'sya. CHILI. Nu horosho, ya odin iz teh, o kom ty govoril. YA na samom dele odin iz nih. O chem ya dumayu? Martin smotrit na CHili... MARTIN. Ty menya nepravil'no ponyal. YA ne govoryu, chto metamorfoza proishodit na samom dele. Togda eto by perestalo byt' igroj. Karen smotrit na CHili, kachaet golovoj... CHILI. To est' ty ne znaesh', o chem ya dumayu. MARTIN. Net, ne znayu. Hotya mne lyubopytno. CHILI. To est' ty hochesh' uznat'? MARTIN. Nu, esli hochesh' skazat' mne, da. CHILI. YA dumayu o fil'me. MARTIN. O kakom-to iz moih? CHILI. O tom, kotoryj my prodyusiruem. MARTIN. A, na den'gi mafii? Martin ochen' dovolen soboj. Karen i CHili tozhe dovol'ny, Karen naklonyaetsya k CHili... KAREN. Naverno, eto byla plohaya ideya. CHili prodolzhaet smotret' na Martina. CHILI. Martin, ya bol'she ne svyazan s etimi lyud'mi. S teh por, kak ya brosil zanimat'sya rostovshchichestvom v Majami. MARTIN. CHto sluchilos'? Ne vyderzhal davleniya? CHILI. Davleniya? |to ya okazyval davlenie. CHili otkidyvaetsya nazad. Karen nachinaet nravit'sya, kak CHili vedet sebya s Martinom... MARTIN. Ob etom ya i govoryu, kak eto skazyvalos' na tebe. Kogda tebe prihodilos' delat' chto-nibud' nehoroshee, chtoby vybit' dolg. CHILI. Kak, naprimer, slomat' nogi kakomu-to razdolbayu? MARTIN. Da, ili eshche kakie-nibud' formy ustrasheniya. CHILI. Byvalo. Slushaj, ty akter, tebe nravitsya izobrazhat' drugih lyudej. Predstav' sebe, chto ty rostovshchik. CHelovek zadolzhal tebe pyatnadcat' shtuk i svalil, uehal iz goroda. CHto ty stanesh' delat'? CHili vidit, kak akter sgorbilsya, podnyal plechi, slozhil ruki pered soboj, ego glaza zabegali. Karen kachaet golovoj... KAREN. Oj, radi Boga... MARTIN. YA znayu. YA izobrazil ne prostogo rostovshchika, a SHejloka. Nu ladno, kakaya u menya motivaciya? Poluchit' den'gi. Vybit' dolg. Prichinit' bol', esli pridetsya. Karen vidit, chto Martin smotrit na CHili, ego lico postepenno stanovitsya bezrazlichnym, sonnym... MARTIN. On zadolzhal mne pyatnadcat' shtuk i svalil? YA edu za nim. A ty chto dumal, a? CHILI. Martin, posmotri na menya. MARTIN. YA smotryu na tebya. Karen tozhe smotrit na CHili. CHILI. Net, ya hochu, chtoby ty posmotrel na menya tak, kak ya na tebya smotryu. Pust' tvoi glaza skazhut: "Ty moj, zasranec". MARTIN. Vot tak? CHILI. CHto ty hochesh' skazat', chto ty ustal? Zasypaesh'? MARTIN. Postoj. A tak? CHILI. Teper' ty soshchurilsya, kak budto tebe nuzhny ochki. Karen smotrit v storonu, starayas' ne ulybnut'sya. CHILI. Posmotri na menya. YA dumayu: "Ty moj. Ty moya sobstvennost'". No u menya net nikakih emocij po etomu povodu. Ponimaesh'? Ty dlya menya ne chelovek, ty tol'ko strochka v dolgovoj knige, ty tot, kto mne dolzhen, vot i vse. Martin kivaet i vdrug smotrit na CHili ostanovivshimsya vzglyadom. Sovsem neploho. Karen yavno naslazhdaetsya tem, kak CHili manipuliruet Martinom. MARTIN. Nu kak? CHILI. Sovsem neploho. MARTIN. Vot chto ya o tebe dumayu, mudilo. Nichego. CHILI. YA veryu. MARTIN. Znachit, ya nahozhu etogo parnya i vklyuchayu takoj vzglyad? CHILI. Da, no tol'ko ty ego poka ne nashel. (pauza) On sbezhal v Las-Vegas. MARTIN. Otkuda ya ob etom znayu? Karen smotrit na CHili... CHILI. Ego zhena tebe skazala... VN. RESTORAN "ABIKVIJYU" - DENX Dva etazha, verhnij ogorozhen perilami, s vidom na bar. Garri sidit v bol'shoj uglovoj kabine naverhu, pered nim stakan. On smotrit na chasy... GOLOS. Privet, Garri, kak ty? Garri podnimaet glaza i vidit Bo Katletta. Odetyj kak obychno, on stoit nepodaleku vmeste s Medvedem, na kotorom gavajskaya rubashka. GARRI. Bo. U menya vse otlichno. Slushaj, ya tut dozhidayus' koe-kogo... BO KATLETT. Ty, naverno, krupnye sdelki zaklyuchaesh', raz obedaesh' v takom meste? GARRI. Koe nad chem rabotayu. BO KATLETT. Da, ya slyshal, ty planiruesh' Martina Vira na rol' m-ra Lavdzhoya. GARRI. Bozhe, chto za gorod. Uzhe poshli sluhi, da? Dovol'no hihiknuv, Garri otpivaet iz svoego stakana. BO KATLETT. Mne skazal CHili Palmer. Ulybka ischezaet s lica Garri. BO KATLETT. Vchera vecherom. On pozval menya v tvoj ofis, chtoby pogovorit' ob etom. GARRI. CHili Palmer pokazal tebe moj scenarij? BO KATLETT. Da, i ya vse dumayu, pochemu on eto sdelal. VN. DOM MARTINA VIRA - TO ZHE VREMYA. Martin naklonyaetsya vpered... emu stanovitsya interesno... MARTIN. ZHena podala v sud na aviakompaniyu. (kivaet) Smelaya devka. CHILI. I k tomu zhe simpatichnaya. (povorachivaetsya k nej) Kak Karen. CHili ulybaetsya ej. Martin naklonyaetsya vpered. MARTIN. Tak kogda zhe ya vstrechayus' s ee muzhem i vklyuchayu etot vzglyad? CHILI. Vse ne tak prosto. Ty dolzhen dejstvovat' ostorozhno. Na scene poyavlyaetsya eshche odin chelovek, krutoj, kotoromu ty dolzhen deneg. Bandit. K tomu zhe on hochet tebya grohnut', u vas v proshlom byli razmolvki. MARTIN. Tak-tak. YA slushayu. CHili ostanavlivaetsya; on ne znaet, chto eshche skazat'. Martin zhdet, potom brosaet na nego vzglyad... CHILI. Na dannyj moment, v obshchem, eto vse. MARTIN. I ty ne rasskazhesh' mne, chto budet dal'she? KAREN. Na samom dele, Martin, my prishli pogovorit' o "M-re Lavdzhoe". CHILI. Da. Naskol'ko my ponyali, ty prochel scenarij, i on tebe ponravilsya... ochen'. MARTIN. Napomnite-ka mne... PRODOLZHENIE: VN. RESTORAN- TO ZHE VREMYA. Garri p'et iz svoego stakana. Bo pereglyadyvaetsya s Medvedem, i... BO KATLETT. Slushaj, Garri, chto ty skazhesh' naschet togo, chtoby poluchit' pyat'sot tysyach? Vernesh' kogda smozhesh', bez procentov. GARRI. Ty eto ser'ezno? BO KATLETT. Vzamen mne nuzhno lish' odno: rabotat' nad fil'mom vmeste s toboj. U menya uzhe est' nekotorye idei, kak ego uluchshit'. Bo delaet znak oficiantu... BO KATLETT. Eshche odnu m-ru Zimmu. Dvojnuyu. GARRI. I ty vot tak prosto voz'mesh' i dash' mne pyat'sot tysyach? BO KATLETT. My eto eshche obsudim, Garri. No snachala ya hochu uznat', kak ty poznakomilsya s CHili Palmerom. SN. DOM MARTINA VIRA - DENX. Karen, Martin i CHili idut po dorozhke pered domom. MARTIN. YA pogovoryu s Baddi, i my dogovorimsya o vstreche. CHILI. Baddi? KAREN. Lafkin. Ego... agent. MARTIN. Da, Karen ego znaet. KAREN. No ty zainteresovalsya? MARTIN. YA zaintrigovan, da. Znaesh', eto mozhet tebe pomoch' - posmotri eshche raz "Ciklon", obrati vnimanie, kak vizual'naya tkan' sohranyaet edinstvo dazhe togda, kogda metafora rabotaet na raznyh urovnyah. |j... (smotrit na miniven) Tvoya tachka, CHili? CHili idet za Martinom k minivenu, otkryvaet emu dver'. MARTIN. Sovsem neploho... CHILI. Da, mne nravitsya - vysoko sizhu, daleko glyazhu, ponimaesh'? |to "Kadillak" sredi minivenov. MARTIN. A eto chto? CHILI. Kompas. MARTIN. Uh ty. (pauza) Ne budesh' vozrazhat', esli ya prokachus'? VN. RESTORAN- DENX. Bo Katlett i Garri smeyutsya. Garri uzhe izryadno p'yan, dopivaet eshche odin stakan... BO KATLETT. Smotrel Lettermana, da? Nu i hitrec etot CHili Palmer. (delaet znak oficiantu) Tak on nashel etogo hozyaina himchistki, vmeste s ego den'gami? GARRI. Leo? Ne znayu. Bo i Medved' pereglyadyvayutsya. BO KATLETT. Gotov pobit'sya ob zaklad, chto nashel. I ni centa tebe ne dal, chtoby pomoch'. Sovsem ne tak, kak ya. Garri smotrit na Bo, on ne v silah poverit', chto stalo s ego zhizn'yu. Podumav, on govorit: GARRI. Predpolozhim, ya soglasen. I kogda ya smogu poluchit' eti pyat'sot tysyach? BO KATLETT. Kogda zahochesh'. Den'gi v stodollarovyh kupyurah v sportivnoj sumke lezhat vnutri yachejki kamery hraneniya, v aeroportu, zhdut, chtoby ih zabrali. GARRI. V aeroportu. BO KATLETT. Oni byli prigotovleny dlya drugoj sdelki, no ona ne vygorela. Tebe nezachem ob etom znat'. Garri kachaet golovoj, osmatrivaetsya. Bo i Medved' pereglyadyvayutsya, zatem... GARRI. Dazhe ne znayu. BO KATLETT. Takie dela - ne dlya tebya. Eshche odin vzglyad na Medvedya, zatem... BO KATLETT. Vot ya dumayu, a pochemu by tebe ne poslat' tuda CHili Palmera? Esli ego zagrebut ili pristrelyat - ty ne prichem. Skazav eto, Bo Katlett hladnokrovno pododvigaet Garri ORANZHEVYJ KLYUCH. Garri smotrit na nego. Na ploskoj oranzhevoj birke - nomer S-18. GARRI. S-18. BO KATLETT. Magicheskij nomer. MEDVEDX. Kat... Oni smotryat... VNIZ V eto vremya CHili i Karen vhodyat v restoran. CHili podhodit k baru, vidit, chto ih tam net, zatem smotrit vverh... ego vzglyad ostanavlivaetsya, kogda on vidit... CHILI. Podozhdi zdes'. CHili idet k lestnice, vidit Medvedya v ego gavajskoj rubashke, stoyashchego na tret'ej stupen'ke sverhu. CHili podhodit k nemu na rasstoyanie treh stupenek i ostanavlivaetsya, no vverh ne smotrit, ego vzglyad ostanovilsya na zhivote Medvedya. BO KATLETT. Poznakom'sya s moim pomoshchnikom, Medvedem. Kaskader i chempion po podnyatiyu tyazhestej, kak ty, navernoe, zametil. Vybrasyvaet to, chto mne ne nuzhno. CHili nepodvizhen, ne otvodit glaz ot poyasnicy zdorovyaka. MEDVEDX. My dumaem, chto tebe luchshe povernut'sya i otpravit'sya obratno v Majami. CHili medlenno podnimaet vzglyad vdol' cvetkov gibiskusa na rubashke Medvedya, teper' on smotrit pryamo v ego borodatoe lico... CHILI. Tak ty kaskader. I chto, horoshij? Ulybayas', Medved' neskol'ko povorachivaet golovu, kak budto on slishkom skromen, chtoby otvetit' - deskat', pust' luchshe Bo Katlett chto-nibud' skazhet. |to oblegchaet CHili ego sleduyushchij shag... Zdorovyak dazhe ne smotrit na CHili, kogda tot hvataet ego za moshonku, nemnogo otstupaet vbok i shvyryaet ego vniz po lestnice. S krikom, v kotorom my slyshim bol' i strah, Medved' katitsya po lestnice do samogo podnozhiya i ostanavlivaetsya v neskol'kih futah ot mesta, gde stoit Karen. CHili nablyudaet za ego padeniem, zatem smotrit vverh na Bo Katletta... CHILI. Neploho dlya parnya ego razmera. CHili podnimaetsya po lestnice i idet k Bo Katlettu, stoyashchemu za stolom. Rasstegivaet kurtku... CHILI. Predlagayu tebe sdelku. Esli ty uberesh'sya otsyuda ran'she, chem ya snimu kurtku, ya ne budu vytirat' toboj pol i ne isporchu tvoj kostyumchik. Karen vidit, kak Bo Katlett, s rukami v karmanah pidzhaka, podhodit vplotnuyu k CHili... BO KATLETT. Ty menya ne znaesh'. Ty tol'ko dumaesh', chto znaesh'. Bo prohodit mimo CHili i spuskaetsya po lestnice. CHili smotrit, kak Bo Katlett pomogaet Medvedyu podnyat'sya. Oni uhodyat iz restorana, Medved' smotrit cherez plecho na CHili. CHili s Karen sadyatsya za stol k Garri, kotoryj yavno shokirovan uvidennym i bystro trezveet. Teper' dazhe Karen smotrit na CHili po-drugomu. CHILI. |tot kinobiznes - trudnoe delo. Vozmozhno, mne pridetsya vozvrashchat'sya k sboru dolgov, chtoby peredohnut'. Garri molchit. Karen smotrit na nego. KAREN. Garri, zachem ty do sih por yakshaesh'sya s etimi lyud'mi? GARRI. On sobiraetsya odolzhit' mne pyat'sot tysyach, bez procentov, na lyubyh usloviyah. CHILI. On dast tebe chek ili nalichnye? GARRI. Nalichnye. Oni sejchas lezhat v kamere hraneniya v aeroportu. KAREN. V kamere hraneniya v aeroportu? Gospodi, Garri. Neuzheli ty nastol'ko glup? CHILI. On hochet tebya podstavit'. Ty kinul ego s "Urodami", i on reshil tebya nakazat'. GARRI. Neuzheli? Podstavit' menya? Togda pochemu Katlett skazal, chtoby ya poslal za den'gami tebya, poskol'ku ty ni hrena eshche dlya menya ne sdelal... krome kak pokazal Bo Katlettu moj scenarij? CHili smotrit na Karen, ulybaetsya i kachaet golovoj... CHILI. Ladno, Garri. YA oshibsya. On ne tebya hochet podstavit'. GARRI. Po krajnej mere, Bo vlozhil den'gi v tri moih fil'ma. KAREN. Garri, my govorili s Martinom. GARRI. "My"? KAREN. CHili i ya. Teper' Garri smotrit na nih inache... GARRI. Vot kak. CHILI. Da, on hochet, chtoby my pogovorili s Baddi i naznachili vstrechu. GARRI. Vstrechu s kem? S toboj i Karen? KAREN. Garri... GARRI. Priehal dva dnya nazad i uzhe dumaet, chto on Devid O. mat' ego Selznik. Karen i CHili smotryat drug na druga, Garri dopivaet svoj stakan. GARRI. Nu tak chto, m-r Selznik - soglashat'sya mne na predlozhenie Bo? Ili zhe ty sam mne pomozhesh', potolkuesh' s etim hozyainom himchistki, kogda najdesh' ego? CHILI. YA ego nashel. Garri smotrit na nego. CHILI. No ty zabud' o ego den'gah, Garri. GARRI. Oni u tebya? CHILI. Garri, esli ya otdam tebe den'gi Leo, tebe na zadnicu syadet Rej Bons, i u tebya nachnutsya nepriyatnosti sovsem drugogo roda. GARRI. Kto? CHILI. Rej Barboni. On iz Majami, teper', kogda Momo umer, Leo prinadlezhit emu. GARRI. Kakoj eshche Momo? Gospodi, nu i imena... CHILI. Vot chto, Garri. Zavtra utrom, kogda v aeroportu budet pobol'she narodu, ya s®ezzhu tuda, razuznayu, chto k chemu. Esli vse budet v poryadke, ya voz'mu den'gi... KAREN. No ya by na eto ne nadeyalas', Garri. Garri nekotoroe vremya dumaet, kladet klyuch na stol, no ruki s nego ne snimaet. GARRI. Mozhet mne stoit samomu pogovorit' s etim Reem Bonsom. Mozhet, on zahochet vlozhit' den'gi v moj fil'm. CHILI. Ne trat' zrya vremya, Garri. On ne bol'shoj poklonnik kino. Nu, davaj klyuch. Garri, nakonec, podnimaet ruku. SN. OFIS GARRI - VECHER Naverhu gorit svet... VN. OFIS GARRI - TO ZHE VREMYA Garri sidit za stolom, prizhav k uhu telefonnuyu trubku. Pered nim napolovinu pustaya butylka skotcha. OPERATOR (PO TELEFONU). YA vizhu tol'ko "Barbekyu Dema Bonsa" v okruge Ded, i eto vse. GARRI. Oj. Podozhdite. U nego drugoe imya. |to... mm... mm... da - poprobujte Barboni. B-a-r-b-o-n-i. VN. KVARTIRA R|YA BONSA - VECHER. BP telefona... TELEFON ZVONIT, i kamera otodvigaetsya, pokazyvaya nam ZAKRYTUYU DVERX naprotiv... VN, TUALET - TO ZHE VREMYA. Rej Bons sidit na unitaze i chitaet "VIRazhi sud'by", avtobiografiyu Martina Vira. On podnimaet glaza, prislushivayas' k zvonku. BONS. CHert. Telefon PRODOLZHAET ZVONITX. Bons kolebletsya, zatem otbrasyvaet knigu... BONS. CHert chert chert chert... VN. HOLL - TO ZHE VREMYA. Bons vybegaet iz tualeta i hvataet trubku. BONS. CHto? |KRAN DELITSYA NADVOE, POKAZYVAYA GARRI I R|YA BONSA Garri, s prizhatoj k uhu trubkoj, oprokidyvaet eshche odin stakan. GARRI. Rej Barboni? BONS. Kto eto? GARRI. |to tebya nazyvayut Rej Bons? BONS. Menya po-raznomu nazyvayut. Kto eto? GARRI. Kto eto? YA tot, kto ob®yasnyaet tebe, kak obstoyat dela, ponyal, kozel? Vot kto ya. Ty kak, voobshche, hochesh' poluchit' svoi trista tysyach ili net? BONS. Kakie eshche trista tysyach? GARRI. Trista tysyach, na kotorye paren' po imeni Leo Devo nakolol aviakompaniyu. Trista tysyach, kotorye sejchas nahodyatsya u CHili Palmera. Tak. Bonsu stanovitsya interesno. GARRI. Allo? Ty eshche tam? BONS. Da, ya zdes'. Mne tol'ko ne nravitsya eto anonimnoe der'mo. |to znachit, chto libo ty v shtany nalozhil so strahu, libo vse eto neser'ezno. GARRI. Vot kak? Mozhesh' mne poverit'. YA ochen' ser'ezen. BONS. Ladno. Tak kto ty? GARRI. YA rabotayu na Garri Zimma, yasno? BONS. Na kogo? GARRI. Na Garri Zimma. |to odin iz samyh vazhnyh lyudej v Gollivude. BONS. Nikogda o nem ne slyshal. GARRI. Mozhet, eto potomu chto ty nikogda ne vylezal iz svoego Majami, mudozvon? Mozhet byt', tebe nastalo vremya sest' na samolet, priletet' v Los-Andzheles i poobshchat'sya s m-rom Zimmom? Bons saditsya, on izo vseh sil pytaetsya ponyat', chto vse eto znachit... BONS. |tot Zimm chto, prosit o voznagrazhdenii za vozvrat propavshego imushchestva? Ty na eto namekaesh'? GARRI. |j, Zimm ni hrena ni o chem ne prosit. Zimm prosto ob®yasnyaet tebe, kak obstoyat dela... a to smotri. BONS. A to chto? GARRI. A to - poraskin' mozgami, kretin. Garri brosaet trubku. Bons sidit, ustavivshis' na telefon. PRODOLZHENIE: VN. OFIS GARRI - TO ZHE VREMYA Garri tozhe sidit, ustavivshis' na telefon. GARRI. Kozel vonyuchij. Zametiv, chto u nego tryasutsya ruki, Garri hvataet butylku skotcha i vylivaet soderzhimoe sebe v glotku. SN. A|ROPORT LOS-ANDZHELESA - TERMINAL "SOVEREN" - DENX SMENA PLANA: RYADY YACHEEK KAMER HRANENIYA V zamkah vseh yacheek torchat klyuchi. Krome odnoj... YAchejki S-18. CHILI Sprava i sleva ot nego - ryady yacheek. On oziraetsya, zatem smotrit na TABLO PRIBYTIYA i pishet chto-to na VIZITNOJ KARTOCHKE. Kamera dvizhetsya mimo nego, priblizhayas' k tablo, i my vidim... "REJS No83 iz NXYUARKA"... VN. MAGAZIN SUVENIROV V A|ROPORTU - DENX CHili pokupaet FUTBOLKU S NADPISXYU "L.A.LAKERS" i CHERNUYU HOLSHCHOVUYU SPORTIVNUYU SUMKU. On ostanavlivaetsya pered zhurnal'noj stojkoj. Na vseh oblozhkah - portrety Martina Vira, tut zhe ego avtobiografiya "VIRazhi sud'by" v tverdom pereplete. On beret odnu knigu... CHili kladet knigu i futbolku vnutr' sportivnoj sumki, a ee zasovyvaet v bumazhnyj paket dlya podarkov. Zatem oglyadyvaetsya... NERYASHLIVO VYGLYADYASHCHIJ PARNISHKA let okolo vosemnadcati rassmatrivaet eroticheskie zhurnaly. CHili poyavlyaetsya u nego za spinoj. CHILI. Hochesh' zarabotat' pyat' baksov? |to zajmet ne bol'she dvuh minut. Parnishka smotrit na nego, no nichego ne govorit. CHILI. Podojdesh' von k tem yachejkam i polozhish' eto v S-17. Parnishka po-prezhnemu nichego ne govorit. CHILI. |to syurpriz dlya moej zheny. Tol'ko pobystree, poka ona v tualete. Vse vyglyadit dostatochno logichno, poetomu parnishka kivaet... PARNISHKA. Ladno, davajte. CHili protyagivaet emu bumazhnyj paket s pokupkami, kupyuru v pyat' dollarov i tri monetki po 25 centov. On smotrit, kak... ...parnishka podhodit k ryadu yacheek... ...opuskaet monety v slot yachejki S-17, otkryvaet ee, kladet paket vnutr' i zakryvaet dvercu. Zatem on vozvrashchaetsya k CHili i protyagivaet emu klyuch... CHILI. Spasibo. SN. A|ROPORT - DENX Samolet sovershaet posadku... VN. TERMINAL "SOVEREN" - DENX CHili stoit vozle gejta i nablyudaet za tem, kak ottuda vyhodyat poslednie passazhiry. Nakonec on ostaetsya sovsem odin. Otlichno, on povorachivaetsya i idet k kameram hraneniya. Pered nim - ryad v tri yachejki vysotoj. YAchejka S-18 pryamo v seredine. On smotrit po storonam, zhdet, poka s nim ne poravnyaetsya gruppa prohodyashchih mimo lyudej. Oni zaslonyayut ego ot postoronnih vzorov, tak chto on kak raz uspevaet otkryt' yachejku S-17, shvatit' chernuyu sportivnuyu sumku i zakryt' dvercu. CHili napravlyaetsya k vyhodu, no ne uspevaet on projti i desyati metrov, kak NEGR V KOSTYUME pregrazhdaet emu put'... NEGR/K¨RTIS. Proshu proshcheniya, ser... Ryadom s nim voznikaet ZDOROVYAK V KLETCHATOJ SHERSTYANOJ RUBASHKE. My videli ego, kogda zdes' byl Bo Katlett. Bozhe, poyavlyaetsya ESHCHE ODIN, on napravlyaetsya k nim i na hodu govorit s kem-to po racii. Negr otkryvaet portmone, demonstriruya udostoverenie... NEGR/K¨RTIS. Kertis, otdel po bor'be s narkotikami. |to agenty Danbar i Morgan. Projdite s nami, pozhalujsta. CHILI. CHto sluchilos'? CHto vse eto znachit? DANBAR. Projdemte, i davajte bez glupostej. Dogovorilis'? V to vremya, kak CHili v soprovozhdenii agentov uhodit, my vidim, kak... R|J BONS vyhodit iz gejta. On smotrit na PARNYA, kotoryj derzhit kartonnyj kvadratik s nadpis'yu "M-R BARBONE". PARENX. M-r Barbone? Dobro pozhalovat' v Los-Andzheles. YA Bobbi, vash shofer. Kak doleteli? R|J BONS (na hodu). Nadeyus', vodish' ty luchshe, chem pishesh', pridurok. Moya familiya Barboni, a ne Barbone. Kogda Rej Bons uhodit, my vidim, kak iz drugogo gejta vyhodyat... TRI KOLUMBIJCA Vse v temnyh kostyumah. Dvoe gromil v temnyh ochkah soprovozhdayut tret'ego, pomen'she i postarshe... GROMILA. Hotite sperva poehat' v otel', m-r |skobar? M-R |SKOBAR. YA hochu poluchit' svoi den'gi, matvayu. VN. NEBOLXSHAYA KOMNATA V A|ROPORTU - DENX Kertis otkryvaet bumazhnik CHili i razglyadyvaet ego voditel'skoe udostoverenie. V to zhe vremya Danbar v sherstyanoj rubashke vynimaet iz sportivnoj sumki futbolku i sharit rukoj vnutri. Agenty pereglyadyvayutsya, ne govorya ni slova. CHili nablyudaet za proishodyashchim. K¨RTIS. Vy zhivete v Majami? CHILI. Da. K¨RTIS. A chto vy delaete v Los-Andzhelese? CHILI. Zanimayus' kinobiznesom. K¨RTIS. Vy chto, investor? CHILI. YA prodyuser. K¨RTIS. Vizitnaya kartochka est'? CHILI. Poka net. YA tol'ko nachinayu. Kertis dostaet zapisku s nomerom rejsa iz N'yuarka i vremenem prileta. CHILI. YA budu ochen' priznatelen, esli vy ob®yasnite, chto zdes' proishodit. MORGAN. U menya order bez imeni. YA mogu razdet' ego i obyskat'. K¨RTIS. "Prohlopaj" ego. MORGAN. Davaj ya ego razdenu. K¨RTIS. "Prohlopaj" ego, i vse. Zdorovyak zastavlyaet CHili povernut'sya k stene i operet'sya na nee rukami. MORGAN. Nogi rasstav'te. K¨RTIS. CHto vy delaete v aeroportu? CHILI. YA dolzhen byl vstretit' zhenu, no ona ne priletela. DANBAR. Vy zhe zhivete v Majami, togda pochemu vasha zhena priletaet iz N'yuarka? CHILI. My possorilis', i ona uehala, vernulas' k sebe v Bruklin. YA poprosil ee priehat' syuda. Ponimaete, ya podumal: mozhet byt', peremena obstanovki nam pomozhet snova sojtis'. I ona soglasilas', no, ochevidno, potom peredumala. K¨RTIS. Ona poklonnica "Lejkers"? CHILI. |to ya. YA poklonnik vsego los-andzhelesskogo. Mne zdes' ochen' nravitsya. On smotrit cherez plecho na Kertisa i ulybaetsya emu. Tot ne zamechaet ulybki. K¨RTIS. Mozhete idti. CHili napravlyaetsya k stolu, chtoby sobrat' svoi veshchi. Kertis nablyudaet za nim... K¨RTIS. Kstati, vy pomnite nomer yachejki, gde lezhali vashi veshchi? CHILI. S...ne pomnyu, kazhetsya shestnadcat' ili semnadcat', po-moemu, tak. A chto? Vy chto-to ishchete, bombu kakuyu-nibud'? K¨RTIS. Koe-chto, chego tam ne dolzhno byt'. CHILI. Togda pozovite sluzhitelya, pust' otkroet vam vse yachejki. Mozhet, togda najdete. K¨RTIS. |to ideya. Nado ee obdumat'. CHILI. YA by tak i sdelal. (smotrit Kertisu pryamo v lico) I v sleduyushchij raz ya by tak ne oshibalsya. K¨RTIS. Vyvedite ego otsyuda. SN. SHOSSE - DENX Dvizhenie ozhivlennoe, kak vsegda v Los-Andzhelese. Sredi drugih mashin - chernyj limuzin. VN. LIMUZIN - TO ZHE VREMYA Rej Bons smotrit na dorogu cherez tonirovannoe steklo. BOBBI. Eli vdrug zahotite prokatit'sya na plyazh, nado ehat' vot po etomu shosse. R|J BONS. YA zhivu v Majami, a ty sobralsya pokazyvat' mne vash sranyj plyazh? Da vy zdes' solnce hot' kogda-nibud' vidite, ili u vas vse vremya takoj smog? BOBBI. Govoryat, chto eto iz-za smoga u nas takie krasivye zakaty. R|J BONS. Govoryat, da? Hernya sobach'ya. SN. PARKOVKA A|ROPORTA - DENX CHili smotrit po storonam, chtoby ubedit'sya, chto vokrug nikogo net, nagibaetsya i dostaet iz treshchiny v asfal'te klyuch ot "pravil'noj" yachejki. Zatem on podnimaetsya po lestnice i vyhodit na SN. PARKOVKA A|ROPORTA - DENX DRUGOJ |TAZH, gde vozle mashiny CHili v svoej firmennoj gavajskoj rubashke stoit Medved'. Uvidev idushchego k nemu CHili, Medved' vypryamlyaetsya. CHILI. V etoj rubashke tebya trudno ne zametit'. Ona takaya zhe, kak i ta, tol'ko cvetochki drugogo cveta. Verno? MEDVEDX. Znachit, klyucha pri tebe ne bylo. CHILI. Ty dumaesh', v takom sluchae ya by stoyal zdes'? Esli reshil kogo-to podstavit' i hochesh', chtoby eto srabotalo, nuzhno, chtoby etot chelovek ni o chem ne dogadalsya. Ty chto, zabyl ob etom? MEDVEDX. Ty ih zametil, da? CHili smotrit na Medvedya: libo etot paren' idiot, libo emu prosto hochetsya poboltat'. CHILI. Ty chto, videl eto v kakom-to fil'me, gde tebya otmetelili kak sleduet? MEDVEDX. YA dolzhen zabrat' u tebya klyuch. CHILI. CHto, podstava ne srabotala, i teper' ty hochesh' poluchit' klyuch nazad? MEDVEDX. Katlett skazal - esli ty ne otkroesh' yachejku, sdelka annuliruetsya. CHILI. Ser'ezno? I vot tak vy vedete dela? Porazitel'no, kak vy voobshche do sih por zhivy. Medved' smotrit na CHili, no nichego ne govorit. CHILI. Slushaj, cherta s dva ya otdam tebe etot klyuch, razve chto ty pristavish' mne k bashke pistolet. Togda, vozmozhno, my koe o chem pobeseduem. A teper' otojdi ot mashiny. MEDVEDX. Obojdus' bez pistoleta. Gde on? Esli on ne pri tebe, znachit, ty pripryatal ego gde-to poblizosti. CHili ustalo kachaet golovoj. Emu yavno vse eto nadoelo, hotya on i chuvstvuet nekotoruyu zhalost' k etomu muzhiku. On smotrit v storonu, kak by zadumavshis', zatem rezko povorachivaetsya i s siloj b'et Medvedya po levomu kolenu. Poshatnuvshis', Medved' sgibaetsya popolam. CHili hvataet ego obeimi rukami za volosy i udaryaet ego kolenom v lico. Ot udara Medved' vypryamlyaetsya, i togda CHili nanosit sokrushitel'nyj udar pod vzdoh. U Medvedya perehvatyvaet dyhanie. Sovershenno bespomoshchnyj, on korchitsya ot boli. CHili hvataet ego za ruku... CHILI. Lozhis' na spinu. Davaj, esli hochesh' dyshat'. On opuskaet Medvedya na asfal't i naklonyaetsya k nemu. CHILI. Gluboko vdohni rtom i medlenno vydyhaj... vot tak, vot tak. Medved' snova nachinaet normal'no dyshat'. On oshchupyvaet zuby, trogaet nos... CHILI. |j, Medved', posmotri na menya. Medved' smotrit na nego. CHILI. Skazhi svoemu bossu, chto ya ne hochu bol'she ego videt'. On zaklyuchil s Garri sdelku. Sdelka est' sdelka. Medved' otkryvaet i zakryvaet glaza, pokazyvaya, chto on ponyal. CHILI. Zachem ty svyazalsya s takim, kak on? Ty zhe snimalsya v kino, ty kaskader. On hot' chto-to sovershil, o chem on mozhet rasskazat' lyudyam? Kak samochuvstvie? MEDVEDX. Nichego. CHILI. A kak bylo, kogda svalilsya s lestnicy? Medved' trogaet bedro. MEDVEDX. Dumayu, kvadriceps potyanul. CHILI. Nu... ty v skol'kih fil'mah snimalsya? MEDVEDX. Okolo shestidesyati. CHILI. CHto, pravda? Nazovi kakie-nibud'... VN. OFIS GARRI - DENX Garri spit, uroniv golovu na stol. My slyshim SILXNYE UDARY v dver'. Garri vskakivaet. GOLOS. Garri Zimm? GARRI. CHto... kto eto? Garri, pomyatyj i vz®eroshennyj so sna, smotrit na dver'. Ona raspahivaetsya, i za nej poyavlyaetsya Rej Bons. R|J BONS. Tot mudozvon, kotoryj nikogda ne vyezzhal iz Majami. |ti slova bystro privodyat Garri v chuvstvo. On blizok k tomu, chtoby obmochit' shtany so strahu. Bons neprinuzhdenno vhodit v ofis. GARRI. M-r Barboni. Tak. Kakaya neozhidannost'... Izo vseh sil pytayas' vesti sebya v sootvetstvii s nastavleniyami CHili i suetlivo zhestikuliruya, Garri ukazyvaet na krasnoe kozhanoe kreslo pered stolom. GARRI. Pozhalujsta. Sadites'. Vot syuda, v eto kreslo. Vot syuda... Poka Rej Bons usazhivaetsya, Garri brosaetsya k oknu i otkryvaet zhalyuzi. Problema v tom, chto solnce uzhe saditsya, poetomu svet iz okna sovsem ne yarkij. Rej zamechaet velikolepnyj krasnyj zakat... R|J BONS. Govoryat, chto iz-za etogo sranogo smoga u vas takie krasivye zakaty. Natyanuto ulybayas', Garri saditsya za stol. Nachalo dovol'no nevazhnoe, dal'she, po-vidimomu, budet eshche huzhe... VN. OFIS "VINGEJT MOTORS" - TO ZHE VREMYA Na stenah - plakaty "Porshe" i "Ferrari" s rasprostertymi na kapotah grudastymi krasotkami, kakie obychno prodayut na avtomojkah. Bo Katlett govorit po telefonu, sidya za bol'shim derevyannym stolom. BO KATLETT. CHto ty etim hochesh' skazat' - on ih provel? SN. TAKSOFON V A|ROPORTU - DENX Medved', bol'she pohozhij na svoyu ten'... MEDVEDX. On znal, chto eto podstava. On byl k etomu gotov. |KRAN DELITSYA NADVOE: BO KATLETT I MEDVEDX. BO KATLETT. I gde den'gi? MEDVEDX. YA dumayu, vse eshche v yachejke. BO KATLETT. Ty dumaesh'? Ty hochesh' skazat', chto tochno ne znaesh'? MEDVEDX. YA hochu skazat', chto mne naplevat'. Skvoz' steklyannuyu peregorodku Bo Katlett vidit mashinu, v®ezzhayushchuyu v garazh. Iz nee vyhodyat troe muzhchin v temnyh ochkah. BO KATLETT. Medved', ya tebe perezvonyu. VN. OFIS "VINGEJT MOTORS" - DENX Bo Katlett kladet trubku i vstaet, kogda troica zaglyadyvaet v ofis. BO KATLETT. M-r |skobar. Kakaya neozhidannost'. Dobro pozhalovat' v Los-Andzheles. Teper' my vidim, chto dvoe latinoamerikancev pomolozhe - telohraniteli tret'ego. M-r |skobar - tot, chto postarshe i posurovee svoih sputnikov - vhodit v ofis... |SKOBAR. Gde moj plemyannik? BO KATLETT. Vash kto? |SKOBAR. Jajo. Gde on? Bo Katlett zastyvaet... Vot eto da. VN. GARAZH - DENX Dvoe zadnih dverej limuzina rezko zahlopyvayutsya. V garazhe stoyat eshche pyat' ili shest' limuzinov. VN. LIMUZIN - DENX Bo Katlett sidit szadi, zazhatyj mezhdu dvumya telohranitelyami, kotorye po-prezhnemu v temnyh ochkah. Pered nim, na kresle naprotiv, sidit |skobar. |SKOBAR. On syn moej sestry. Papashi net. Umom ne bleshchet. Lichno ya dumayu, chto on degenerat. YA vzyal ego na rabotu tol'ko iz uvazheniya k moej sestre, ty ponimaesh'? BO KATLETT. Da, konechno. Sem'ya. YA znayu, kak eto byvaet. |SKOBAR. On priezzhaet syuda s nashim produktom. On dolzhen vernut'sya domoj s polumillionom dollarov. No ego net. Moya sestra s uma shodit, volnuyas' za nego, zvonit mne vse vremya. A ya tol'ko hochu znat', chto proizoshlo s moimi den'gami, matvayu. BO KATLETT. Nu, ya ne znayu. YA otdal emu ego den'gi i poproshchalsya. |SKOBAR. Ty otdal emu den'gi? BO KATLETT. YA otdal emu klyuch ot yachejki kamery hraneniya, v kotoroj lezhali den'gi. |SKOBAR. A pochemu ty tak postupil? Polozhil den'gi v kameru hraneniya? BO KATLETT. Potomu chto po terminalu slonyalsya celyj million federal'nyh agentov. |SKOBAR (bez vyrazheniya). Million, da? |to ochen' mnogo. |skobar vnimatel'no smotrit na Katletta. Tot pozhimaet plechami. BO KATLETT. Mozhet, vash plemyannik zapanikoval i sbezhal. |SKOBAR. A gde tvoj partner, takoj derganyj? Pochemu ego zdes' net? BO KATLETT. On gde-to poblizosti. |SKOBAR. YA slyshal, chto on poblizosti ot Palm Springs. Sbyvaet nash produkt. Produkt, kotoryj my prodali tebe za pyat'sot tysyach dollarov. (pauza) Pochemu ya dolzhen vyslushivat' vsyu etu chepuhu? Mozhet, prikazat' Ramonu i Cezaryu prikolot' tebe yazyk k podborodku? Dazhe ne vzglyanuv na telohranitelej, Bo Katlett oslepitel'no ulybaetsya latinoamerikancu, sidyashchemu pered nim... BO KATLETT. Vy znaete, vy prevoshodno govorite po-anglijski, m-r |skobar. |SKOBAR. YA otpravlyayus' v San-Diego. (pauza) My provedem uikend v "Universal SHeraton". S®ezdim na ekskursiyu. Posmotrim na akul. Posetim predstavlenie "Majami Vajs". A potom my priedem syuda i zaberem nashi den'gi. Odin iz telohranitelej govorit po-ispanski: "vash plemyannik". |SKOBAR. Ah, da. I Jajo tozhe. VN. "PORSHE" RONNI VINGEJTA - DENX Vilyaya v probke, obgonyaya drugie mashiny i brosaya zlye vzglyady na sosednih voditelej, Ronni govorit po telefonu. RONNI. Ego plemyannik? VN. OFIS "VINGEJT MOTORS" - DENX Bo Katlett govorit po telefonu... BO KATLETT. Kak priedesh' v gorod, duj pryamo v bank, snimaj vse s nashego scheta. |KRAN DELITSYA NADVOE: RONNI I BO KATLETT. RONNI. Da ya uzhe v gorode, no eto nichego ne menyaet. U nas v banke ni hrena net. My vbuhali vse v fil'm Garri. BO KATLETT. Govoryu tebe, on hochet poluchit' svoi den'gi, i nemedlenno. VN. OFIS GARRI - DENX Rej Bons neterpelivo slushaet Garri... GARRI. Tol'ko predstav'te - vy, Rej Barboni, stanete vladel'cem doli v ochen' ser'eznoj kinokartine. Prichem razmer doli zavisit tol'ko ot vas. YA hochu skazat', chto vy mozhete investirovat' chast' trehsot tysyach, kotorye vam dolzhen Palmer, a mozhete i vsyu etu summu. |to reshat' vam... Bons podaetsya vpered... BONS. Gde Leo Devo? Gde CHili Palmer? Gde moi den'gi, mat' tvoyu? GARRI. Rej. Posmotri na menya. Ta-ak... |tu frazu Rej uzhe slyshal... BONS. CHto? GARRI. Posmotri na menya, Rej. BONS. Ty skazal - posmotret' na tebya? GARRI. Vot imenno. Posmotri na menya. Kachaya golovoj, Bons vstaet... BONS. Vot chto ya tebe skazhu... Odnim stremitel'nym dvizheniem Rej Bons hvataet so stola telefon i s razmahu vpechatyvaet ego pryamo v izumlennoe lico Garri... BONS. Posmotri-ka vot na eto, kozel... Bons sryvaet telefon so steny i zapuskaet im v Garri... BONS. I na eto tozhe... Rej Bons vynimaet iz karmana chernye kozhanye perchatki i, obojdya stol, nachinaet yarostno pinat' Garri nogami... BONS. Znaesh', Garri, eto kak raz to, chto mne nuzhno, mat' tvoyu. Posle etogo chertova pereleta (udar)... YA uzhe sem' raz... (udar) zasypal... Mne neobhodimo nemnogo... (udar) razmyat'sya... Garri pytaetsya vstat', no Rej Bons nastupaet emu na ruku... lomaet ee... i Garri snova padaet... Bons nagibaetsya k nemu... BONS. U tebya ser'eznye problemy, Garri. Bons hvataet ego za volosy, podnimaet i shvyryaet cherez vsyu komnatu. Garri udaryaetsya ob stenu s fotografiyami, bol'shinstvo iz kotoryh padayut na nego. BONS. |j, Garri... Garri. Ne otklyuchajsya. Posmotri-ka syuda... Bednyj Garri podnimaet glaza, i my vidim ego okrovavlennoe raspuhshee lico. Podoshedshij Rej Bons nastupaet botinkom emu na sheyu, pridaviv Garri k polu... BONS. Gde moi den'gi? Garri ne mozhet proiznesti ni slova; u nego slomana chelyust'. Sovershenno unichtozhennyj i razdavlennyj, on lezhit na polu i dumaet, pochemu zhe vse poshlo naperekosyak. Bons vynimaet iz karmana