Leonid Filatov. Lyubov' k trem apel'sinam
---------------------------------------------------------------
© Copyright Leonid Alekseevich Filatov
Izd: "|KSMO-Press", M., 1998
OCR, Spellcheck: Ruslan Rajkevich (rus@bspu.unibel.by), 11 Jan 2001
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica:
SILXVIO, korol'
TARTALXYA, princ
TRUFFALXDINO, shut
PANTALONE, sovetnik korolya
KLARICHE, plemyannica korolya
LEANDRO, prem'er-ministr
BRIGELLA, general
SMERALXDINA, pridvornaya sluzhanka
MORGANA, feya
CHELIO, mag
KREONTA, koldun'ya
DVERI I PES, slugi Kreonty
PEKARKA
PERVAYA DEVUSHKA
VTORAYA DEVUSHKA
TRETXYA DEVUSHKA
SVYASHCHENNIK
PRIDVORNYE
PARAD PERSONAZHEJ
TARTALXYA
YA - kruglyj idiot. YA - princ Tartal'ya.
Bezumnye glaza tarashchu vdal' ya.
V moej bashke sluchilsya perekos:
YA em myshej, lyagushek i strekoz.
Svobodnyj ot morali i zakona,
YA prinarodno pisayu s balkona
I uhayu pri etom, kak sova,
I izrygayu brannye slova.
Vrachi tverdyat, chto eto paranojya.
CHto zh, mozhet byt'!.. No znayu lish' odno ya:
Kakoj bolezn'yu ya ni oderzhim -
Povinen v nej segodnyashnij rezhim!..
TRUFFALXDINO
YA - ulichnyj payac. YA - Truffal'dino.
Smeshnee net na svete gospodina!
Da, ya durak, ya kloun, ya payac,
Zato smeyus' nad vsemi ne boyas'.
I vy platki slezami ne mochite,
CHem gorshe zhizn', tem gromche hohochite.
Da, my zhivem v gryazi, edim ne vslast',
Zato my obhahatyvaem vlast'.
I vlasti razreshayut nam smeyat'sya,-
Smeyushchegosya mozhno ne boyat'sya.
Kto hohotom zatknet golodnyj rot,
U vlasti ne poprosit buterbrod.
KLARICHE
A ya Klariche - zlobnaya osoba,
Priglyadyvat' za koej nado v oba...
Plemyannica rodnaya korolya,
CHto podtverzhdayut gerb i venzelya;
Lyubovnica Leandro, hot' Leandro
Krasiv, kak marsianin bez skafandra.
Mne tol'ko dlya togo i nuzhen on,
CHtob poskorej vskarabkat'sya na tron.
LEANDRO
A ya Leandro, ya - prem'er-ministr,
YA duhom slab i razumom ne bystr,
I ne sluchajno shepchutsya tajkom,
CHto u Klariche ya pod kablukom.
Da, ya i vpryam' lyublyu Klariche;
Vs¸ u nee, krasavicy, v nalich'e,
No est' odna protivnaya cherta:
Ona menya ne lyubit ni cherta.
CHtob v perspektive, krajne, vprochem, zybkoj,
Voznagrazhdennym byt' ee ulybkoj,
YA begayu po zamku vkrugalya
I intriguyu protiv korolya.
BRIGELLA
A ya Brigella - vernyj strazh korony.
YA vrode kak ministr oborony.
No, nesmotrya na sablyu i nagan,
YA - intellektual'nyj intrigan.
Napravo i nalevo intriguya,
Svoi pogony svyato beregu ya.
Vchera s odnoj studentki vzyali shtraf
Za transparant "Brigella! Ty ne prav!"
SILXVIO
YA - Sil'vio, vladyko dostoslavnyj,
YA v etom korolevstve samyj glavnyj.
V komedii zh, - hotya ya i korol' -
Igrayu neznachitel'nuyu rol'.
MORGANA
YA - feya, znamenitaya Morgana,
Professorsha intrigi i obmana.
No, razzhigaya s vlastiyu vrazhdu,
YA poperek naroda ne idu.
YA v korolevstve glavnyj dissident,
Proshu prostit' za avtokompliment.
DEJSTVIE PERVOE. KARTINA PERVAYA.
Pokoi korolya.
SILXVIO
Uzhasnaya bolezn' postigla princa!..
On ne strizhet nogtej. Ne hochet brit'sya.
On b'et uchitelej. Hamit vracham.
I gromko skvernoslovit po nocham.
On golovoj kolotitsya o stenu,
Klyanet menya, pravitel'stvo, sistemu
I vsyakoe proklyatie svoe -
O, uzhas! - nachinaet s bukvy "¸"!..
PANTALONE
Uvy, takie sluchai neredki!..
Vinoj tomu, dolzhno byt', vashi predki!..
Imelis' li - na princevu bedu -
Hronicheskie p'yanicy v rodu?..
SILXVIO
Uzh esli ya i pil chego v izbytke,
To lish' odni fruktovye napitki!..
I ves' moj mnogochislennejshij rod
Reshitel'no ne bral spirtnogo v rot!..
PANTALONE
No sredi vashej doblestnoj porody
Sluchalis', veroyatno, i urody?..
Pripomnite, vozmozhno, vse zhe byl
Hotya b odin v dinastii debil?..
SILXVIO
U nas v rodu ot veka i donyne
Bol'nyh rassudkom ne bylo v pomine!..
Byla slepaya babka, no i ta
Ne pronosila lozhku mimo rta!..
PANTALONE
A ne stradala l' chasom koroleva
Durnoj privychkoj hazhivat' nalevo?..
Dostatochno shodit' vsego lish' raz,
CHtob syn rodilsya vovse ne ot vas!..
SILXVIO
Kakaya chepuha!.. Kakaya skvernost'!..
YA sam vsyu zhizn' hranil supruge vernost'!
Da i moya pokojnaya zhena
Byla mne stol' zhe iskrenne verna!..
PANTALONE
Ne stoit raspekat' menya za naglost'!..
YA lish' pytalsya vystavit' diagnoz!..
No ponyal ya, ne buduchi vrachom:
Genetika tut yavno ni pri chem!..
(Za kulisami razdayutsya vozbuzhdennye golosa).
SILXVIO
CHto tam za shum? Kogo neset eshche tam?..
Golosa
My k korolyu po delu!.. My s otchetom!..
(Poyavlyaetsya Brigella, LEANDRO, Klariche).
SILXVIO
Kak bednyj princ?..
BRIGELLA
K neschast'yu, tak zhe ploh!..
LEANDRO
Sidit v chulane. Dressiruet bloh.
KLARICHE
No blohi okazalis' bez snorovki
I trudno poddayutsya dressirovke!..
BRIGELLA
A bednyj princ,y bezum'em oderzhim,
Vo vsem vinit segodnyashnij rezhim!..
LEANDRO
On govorit, chto v nyneshnej epohe
Iz-pod kontrolya vyshli dazhe blohi!..
KLARICHE
I dazhe blohi smeyut nynche klast'
S priborom - ya citiruyu! - na vlast'!.
BRIGELLA
O chem bednyaga tol'ko ne gorlanit!..
Rugaet vas, pravitel'stvo, parlament...
LEANDRO
Nauku, prosveshchenie, balet,..
KLARICHE
I kachestvo segodnyashnih kotlet!..
SILXVIO
A chto zh vrachi?
BRIGELLA
Iskussnejshie magi
Bukval'no ne othodyat ot bednyagi...
LEANDRO
Da tolku chto?.. Ko vsem sovetam gluh,
Princ otgonyaet magov, tochno muh!..
KLARICHE
Mne kazhetsya, prichinoyu hvoroby
YAvlyayutsya zaraznye mikroby!..
BRIGELLA
I tot, kto ih podcepit,- tot ves'ma
Skorehon'ko lishaetsya uma!..
LEANDRO
Primerov t'ma. Docent iz Barselony
Pri damah pomochilsya v pantalony!..
KLARICHE
Da chto docent!.. Professor iz Afin
Pytalsya masturbirovat' v grafin!..
BRIGELLA
A chlen-korrespondent iz San-Domingo
Publichno iznasiloval flamingo!..
LEANDRO
Beda, beda navisla nad stranoj!..
KLARICHE
I tol'ko princ - uvy! - tomu vinoj!.
SILXVIO
Tak vylechite princa!
BRIGELLA
My i lechim!
LEANDRO
Hotya lechit', pohozhe, stalo nechem!..
KLARICHE
Boyus' vas ogorchit', no bednyj princ
Segodnya utrom s®el poslednij shpric!..
BRIGELLA
On istrebil lekarstv primerno tonnu.
On pil kastorku, noshpu, belladonnu...
LEANDRO
No, pomnitsya, s osoboj teplotoj
On bral stakan s sinil'noj kislotoj!..
KLARICHE
Vrachi ego lechili tak i etak,
Drugoj davno by pomer ot tabletok!..
BRIGELLA
A nash boleznyj dazhe na mysh'yak
I to ne reagiroval nikak!..
LEANDRO
Net, skol'ko ni ishchi po belu svetu,
Lekarstva ot ego bolezni netu!..
PANTALONE
YA slyshal, sushchestvuet v mire mag
Po imeni CHudak... ili CHumak.
Tak etot izbavlyaet ot hvoroby -
V bukval'nom smysle - celye narody!.
KLARICHE
U nas svoih volshebnikov polno,
CHto prevrashchayut zoloto v govno!..
PANTALONE
Uzh esli d'yavol vyvihnul mozgi nam,
To vryad li ih ispravish' anal'ginom!
O, ya teper' vpolne uveren v tom,
CHto my imeem delo s koldovstvom!..
Davajte zhe podumaem, sobrat'ya,
Kak nam izbavit' princa ot zaklyat'ya!
Ved' nas tut pyat' golov, a ne odna,
A dlya pyati zadacha netrudna!..
BRIGELLA
Zadachka, chert voz'mi, nemnogim proshche,
CHem otyskat' kokos v sosnovoj roshche!..
LEANDRO
CHtob iscelit' Tartal'yu, nuzhen tot,
Kto mozhet soobshchit' zavetnyj kod!..
PANTALONE
Skazhu vam, dorogie, bez lukavstva,
CHto nam poluchshe vedomo lekarstvo!
Ot vseh boleznej v mire lechit smeh,
I on-to iz lekarstv nadezhnej vseh!
YA svyazan druzhboj s nekim Truffal'dino,
Smeshnee net na svete gospodina!..
Hot' on uchenoj stepeni lishen,
Zato smeshon, kak Pat i Patashon!..
BRIGELLA
Davajte ostanovim spor ne sporya!..
LEANDRO
Greshno shutit' vvidu chuzhogo gorya!..
KLARICHE
Pover'te mne, chto vash smeshnoj druzhok
Umesten zdes', kak v morge dramkruzhok!..
PANTALONE
Nu mozhno li predstavit' mir bez shutok?!
Da on bez shutok byl by prosto zhutok!..
Kogda na serdce holod, strah i t'ma -
Lish' yumor ne daet sojti s uma!..
Sud'ba igraet s nami v "ch¸t" i "nechet",
Unynie kaznit, a yumor lechit.
Hvala shutam, chto vovremya smogli
Nas uderzhat' ot yada i petli!..
Prostoj primer. U vas upadok duha.
U vas gastrit, angina i zheltuha.
Vash dom sgorel. Ot vas ushla zhena.
K tomu zhe vy s bol'shogo boduna!..
A vam navstrechu medlenno i chinno
Vysokomernyj shestvuet muzhchina.
Durak i ham. Krasavec i atlet.
Udachlivyj samec v rascvete let.
On vyglyadit effektnej monumenta,
No tol'ko bez konya i postamenta.
I gorod s likovaniem gotov
Ego osypat' vorohom cvetov!..
No vdrug - prirody vetrenoj prichuda! -
Nad nim letit sluchajnaya pichuga
I kakaet serdechno i teplo
Na eto gordelivoe chelo!..
Lyubimoe zanyat'e monumentov -
Byt' oselkom dlya ptich'ih ekskrementov;
Sredi inyh - i etot monument
Na ptichij naprosilsya kompliment!
A mig nazad on zhenshchinam vlyublennym
Kazalsya sovershennym Apollonom,
On byl pochti chto s Bogom naravne,
No kapnulo s nebes,- i on v govne!..
I vy pri vide ptich'ego ogreha
Bukval'no pomiraete ot smeha:
Hot' nami zachastuyu pravit bes,
No i ego kuriruyut s nebes!..
Ocherednoj prohvost ne vyshel v damki,
I znachit, zhizn' v svoi vernulas' ramki,
I znachit, v mire est' i styd, i chest',
I spravedlivost' tozhe v mire est'!..
I zhizn' ne tak uzh, v obshchem, bezobrazna,
I vy vpolne otkryty dlya soblazna,
I von proshla s sobachkoyu odna,
I nezachem brosat'sya iz okna!..
Nu mozhno li predstavit' mir bez shutok?!
Da on bez nih ne vyzhivet i sutok!..
Ne sbrasyvajte, bratcy, so schetov
Speshashchih k vam na vyruchku shutov!..
Kartina vtoraya. Spal'nya Tartal'i.
TRUFFALXDINO
Poslushaj, princ!.. Greshno ne veselit'sya,
Kogda k tebe v okno stuchit sinica,
Greshno svoej potvorstvovat' handre,
Kogda takoe solnce na dvore!..
Nel'zya v takoe leto zagibat'sya,
V takoe leto nado ulybat'sya!..
A kol' uzh zagibat'sya na odre,
To luchshe eto delat' v dekabre.
TARTALXYA (zauchenno)
YA kruglyj idiot...
TRUFFALXDINO
Kakaya proza!..
A ya-to polagal, chto ty - Spinoza!..
TARTALXYA
CHtoby moya umen'shilas' handra,
Dostan'-ka mne lyagushku iz vedra!..
TRUFFALXDINO
YA dopuskal, chto trapeza kretina
Dlya nekretina - zhutkaya kartina,
No zhrat', pardon, lyagushek, kak piton,-
Ono i dlya kretina moveton!..
Stryahni s sebya ubogoe oblich'e
I ulybnis' hotya by dlya prilich'ya!..
Ne hochesh' ulybat'sya - chert s toboj! -
No shevel'ni hot' verhneyu guboj.
TARTALXYA
YA kruglyj idiot...
TRUFFALXDINO
Uzhe izvestno!..
Prichem ne tol'ko zdes', s a povsemestno!..
TARTALXYA
CHtob ya ne otmochil chego-nibud',
Skoree mne myshonka razdobud'!..
TRUFFALXDINO
Vse myshi korolevstva do subboty
Na polevye otbyli raboty,
No tol'ko ulybnis' - i ya gotov
Gonyat' ih po polyam, kak sto kotov!..
Nu ulybnis' hot' raz, moya goluba,
Pust' ne na vse - hotya by na tri zuba!.,
A ne sumeesh' - tozhe net greha,
Skazhi hotya by prosto: ha-ha-ha!..
TARTALXYA
YA kruglyj idiot...
TRUFFALXDINO
Kruglee netu!..
Hot' s fonarem ishchi po belu svetu!..
TARTALXYA
CHtob ya ne nachal vnov' tochit' slezu,
Sejchas zhe izlovi mne strekozu!
TRUFFALXDINO
Strekozy, k sozhalen'yu, vse v otluchke:
U nih kak raz segodnya den' poluchki,
No - vydavi hot' krohotnyj smeshok,
I ya ih nalovlyu tebe s meshok!..
Nu otchego ty pasmuren, kak l'dina?..
Nu szhal'sya nad neschastnym Truffal'dino!
Ved' esli ya tebya ne izlechu,
Korol' menya otpravit k palachu!.. (Vyhodit na avanscenu i obrashchaetsya v
zal)
Net, vy trudnej raboty ne najdete,
CHem sostoyat' shutom pri idiote!..
YA vzmok, ya iznemog, ya sbilsya s nog
I vse zhe rassmeshit' ego ne smog!..
Razygryvayu scenku iz Mol'era,
A on rychit, kak tigr iz vol'era.
Citiruyu stranichku iz Rable,
A on vorchit, kak v'yuga v fevrale!..
Pytayus' pochitat' emu iz Svifta -
Uzh vot kto ostroumen i smeshliv-to! -
A princ glaza slezoyu zavolok,
Kak budto ya chitayu nekrolog!..
Da, mastera izyskannogo smeha
Ne mogut v nashi dni imet' uspeha,
I ne umershih klassikov vina,
CHto rezko poglupeli vremena.
Segodnya i normal'nyj chelovek-to
Dovol'no slab po chasti intellekta,
Segodnya i normal'nomu umu
Pisatel' Svift uzhe ne po umu!..
V kakom teatre - tknite dlya primera! -
Smeyutsya nad piesami Mol'era?..
V kakoj izbe-chital'ne na zemle
Hohochut nad romanami Rable?..
Zato kakoj by hohot gryanul v zale,
Kogda b my golyj zad vam pokazali?..
Segodnya lish' takie nomera
U publiki prohodyat na ura!
ZHelaya rassmeshit' tolpu do kolik,
Reprizami ishodit bednyj komik.
Mezh tem, emu dovol'no snyat' shtany,
CHtob vyzvat' likovan'e vsej strany!..
CHego zhe my hotim ot idiota?..
Byt' nizhe normy - vot ego rabota!..
On na konflikt s epohoj ne idet:
Mel'chaet vek - mel'chaet idiot...
No ya slyhal, prostye anekdoty
Vosprinimayut dazhe idioty.
Mne vspomnilsya odin, takoj prostoj,
CHto srazu vidno: avtor ne Tolstoj.
Uzh esli eta varvarskaya shutka
Ne potrevozhit princeva rassudka,
To ya pri vseh raspisyvayus' v tom,
CHto bol'she ne rabotayu shutom!.. (Snova obrashchaetsya k Tartal'e)
Poslushaj, princ!.. Predstav' sebe kartinu,
Dostupnuyu poslednemu kretinu.
Obychnaya sem'ya. ZHena i muzh.
I u zheny lyubovnik est' k tomu zh
Odnazhdy muzh zameshkalsya v pivnushke,
Lyubovnik tut zhe - shast' k svoej podruzhke,
No ne uspel ohal'nik vstat' pod dush,
Kak shchelkaet zamok - i vhodit muzh.
TARTALXYA (placha)
YA kruglyj idiot...
TRUFFALXDINO
On snova plachet!..
Skazhi na milost', chto vse eto znachit?..
TARTALXYA (placha)
Ty govorish': lyubovnik vstal pod dush!..
A gde zhe primet dush neschastnyj muzh?..
TRUFFALXDINO
Dovol'no!.. Basta!.. Hot' ono i lestno -
Byt' pervym balagurom korolevstva,
No luchshe mne lishit'sya kolpaka,
CHem razvlekat' takogo duraka!..
A esli snimut golovu vpridachu,
To ya sochtu i eto za udachu!..
YA budu znat', chto smert' menya spasla
Ot obshchestva sanovnogo osla!
Vot tol'ko k samomu processu kazni
YA otnoshus', ponyatno, bez priyazni.
Zavetnuyu tropinku k nebesam
YA protopchu uzh kak-nibud' i sam!..
Kakov zhe sposob?.. Vypit' chashku yada?
Il' brosit'sya s vershiny vodopada?..
Il' podhvatit' kakoj-nibud' mikrob
I medlenno vognat' sebya vo grob?..
A vprochem, utonut' il' zarazit'sya -
Na rezul'tate malo otrazitsya,
I potomu ne proshche l' budet mne
Na sobstvennom povesit'sya remne?..
Proshchaj zhe, princ!.. Poplach' nad Truffal'dino!
Hotya tebe, kretinu, vs¸ edino...
ZHelayu poluchit', presvetlyj princ,
Na konkurse kretinov pervyj priz!.. (Truffal'dino veshaetsya. Remen'
obryvaetsya. Truffal'dino padaet na pol. Princ slabo ulybaetsya).
Kartina tret'ya. Pokoi korolya.
SILXVIO
Nu kak dela u princa v smysle smeha?
BRIGELLA
Pokamest bez osobogo uspeha...
LEANDRO
Pohozhe, chto u nashego shuta
Metodika lecheniya ne ta!..
KLARICHE
Vot-vot!.. A ya davno preduprezhdala,
Ot Truffal'dino tolku budet malo!..
BRIGELLA
Nel'zya na pustel'gu i trepacha
Nadezhdy vozlagat' kak na vracha!
LEANDRO
On korchit princu pakostnye rozhi,
Bukval'no dovodya ego do drozhi!..
KLARICHE
Pritom, chto ni odna iz etih rozh
Ne pribavlyaet pol'zy ni na grosh.
LEANDRO
On razvlekaet princa vsyakoj chush'yu,
K primeru, anekdotami pro chukchu...
KLARICHE
A govorit' pro chukchej ne vser'ez -
Opasnyj politicheskij vopros!
BRIGELLA
Obidchivyj narodec eti chukchi,
I nam by nado s nimi byt' pochutche!
KLARICHE
Ne dumayu, chtob nam byla nuzhna
CHukotsko-ital'yanskaya vojna! (Poyavlyaetsya Truffal'dino).
SILXVIO
Nu... ya slyhal, opyat' durnye vesti,
Opyat' lechen'e topchetsya na meste?..
TRUFFALXDINO
No vse zhe est' odna blagaya vest':
Malyusen'kie sdvigi v dele est'!
Princ hohotal, kogda ya chut' ne umer,
A znachit, princu blizok chernyj yumor...
SILXVIO
Hot' chernyj, hot' oranzhevyj, no pust'
S ego lica skorej ischeznet grust'!
TRUFFALXDINO
Vse to, nad chem smeyat'sya v zhizni greh,
U princa vyzyvaet burnyj smeh!..
SILXVIO
O moj neschastnyj syn, on tak hvoraet!..
KLARICHE (v storonu)
Hvoraet, no - uvy! - ne umiraet!..
SILXVIO
Speshite zhe Tartal'yu mne spasti!..
KLARICHE (v storonu)
Aga, sejchas!.. Bezhim!.. Uzhe v puti!..
TRUFFALXDINO
Neploho by sobrat' nam vseh ubogih,
Slepyh, gluhih, bezrukih i beznogih,
I, mozhet stat'sya, ih neschastnyj vid
Tartal'yu hot' chutok razveselit!
BRIGELLA
Da, chert voz'mi, gumannaya ideya,
Dostojnaya poslednego zlodeya!..
LEANDRO
On etot gnusnyj tryuk pridumal, chtob
Vognat' Tartal'yu bednogo vo grob!
KLARICHE
CHtob iscelit' poslednego ot muki,
On ispytal vse klounskie tryuki,
No vernogo lekarstva ne nashel!..
TRUFFALXDINO
Da, ne nashel. Zato process poshel!
PANTALONE
CHtob sdelat' delo, nam neobhodimo
Prislushat'sya k sovetam Truffal'dino!
Byt' mozhet, vid ubogih i kalek
Hot' chutochku prodlit Tartal'e vek!
SILXVIO
CHtoby izbavit' princa ot zaklyat'ya,
Dayu soglas'e na meropriyat'e.
Davajte-ka ustroim karnaval,
Kakogo mir ot veka ne znaval!
Peshchera Morgany.
BRIGELLA
Uzh ne vzyshchi, pochtennaya Morgana,
CHto my k tebe nezhdannej uragana,
Prosti, chto bez zvonka i bez pis'ma,
No delo neotlozhnoe ves'ma!..
LEANDRO
Kakoe ty na proshlom soveshchan'e
Dala nam, balabolka, obeshchan'e?..
Ty obeshchala, staraya karga,
CHto princ umret ne pozzhe chetverga!
KLARICHE
S teh por my bezotluchno tri nedeli
Dezhurim vozle princevoj posteli,
Glazeem na nego, kak tri sovy,
No - ni odnoj konvul'sii - uvy!..
MORGANA
Kakoj chetverg?.. Ah da, i v samom dele,
YA nazvala vam etot den' nedeli,
No vovse ne imeyuchi v vidu,
CHto on nastupit v nyneshnem godu!..
Sostavit' effektivnoe zaklyat'e -
Dovol'no trudoemkoe zanyat'e!
Ved' dazhe chtob lishit' ego uma,
Nuzhny zaklyatij celye toma!..
BRIGELLA
Da, princ i vpravdu tronulsya umishkom,
CHto nas pokamest raduet ne slishkom.
Priyatnyj fakt, chto on soshel s uma,
No eto zh ne bubonnaya chuma!
LEANDRO
S teh por kak on rehnulsya, etot malyj,
On stal eshche opasnee, pozhaluj!..
CHego nam zhdat' ot gryaznogo yunca,
Kotoryj zhret lyagushek bez konca?!
KLARICHE
Na svete net uzhasnee napasti,
CHem idiot, dorvavshijsya do vlasti!
Nam nuzhen trup v odezhde korolya,
A ne zhivoj pridurok u rulya!..
MORGANA
No chem zhe vam, druz'ya, mogu pomoch' ya?.
U vas i rychagi, i polnomoch'ya!..
A ya premudrost' cherpayu iz knig,
YA, izvinite, feya - ne myasnik.
My, fei,- nevozmozhnye chistyuli,
Ne priznaem kinzhala ili puli.
Byt' isklyuchen'em mozhet tol'ko yad,
Von, kstati, i flakonchiki stoyat!..
BRIGELLA
My vbuhali v nego poltonny yadu -
Hvatilo by na sem' dinastij kryadu,
A on rastet i shiritsya, stervec,
Kak radioaktivnyj ogurec!..
LEANDRO
A davecha vrachi zastigli princa
V odnoj iz sekcij nashego zverinca...
On slopal aravijskuyu gyurzu -
I ni v odnom, predstav' sebe, glazu!..
KLARICHE
Sdaetsya mne, u etogo ublyudka
Staleplavil'nyj kovsh vzamen zheludka.
Skormi emu hot' gravij, hot' cement -
On perevarit vs¸ v odin moment.
MORGANA
Kol' na nego ne dejstvuyut otravy,
To est' drugie sposoby raspravy,
No mne oni zakazany, i s nim
Pridetsya raspravlyat'sya vam samim.
Moya zhe, izvinite, hata s krayu,
YA ruk pryamym ubijstvom ne marayu.
I kol' u vas inyh pretenzij net,
To poproshu ochistit' kabinet!..
BRIGELLA (ugrozhayushche)
Hot' my i koresha s toboj, Morgana,
No druzhba mozhet konchit'sya pogano!
Eshche takoe skazhesh' koreshu -
I ya tebya, Morgana, poreshu!..
LEANDRO (podhvatyvaet)
Ty dovedi do svedeniya fei,
CHto my malen'ko botaem po fene.
I kto parashej platit za dobro,
Tot poluchaet piku pod rebro!..
KLARICHE
A nu, adzyn', zaraza, ot staruhi!
Ne dovodi razborku do mokruhi!
Ne luchshe li, chem staruyu mochit',
S nee dolzhok vnachale poluchit'?!
MORGANA
Tak vy by srazu tak i namekali,
A to: v ob®ezd, v obhod, obinyakami...
Nu chto zh, raz tak, to ya vam pomogu..
Pozhaluj... da, pozhaluj, k chetvergu.
BRIGELLA
O, my po gorlo syty etoj pesnej!
Pridumaj chto-nibud' pointeresnej.
S obeshchannym toboyu chetvergom
My trizhdy proleteli s veterkom.
Poskol'ku ne v chetverg, a v voskresen'e
U korolya naznacheno vesel'e,
YAvis'-ka v eto vremya vo dvorec
I polozhi veseliyu konec.
Ustroj im, chert voz'mi, svoe vesel'e!
Ustroj pozhar, chumu, zemletryasen'e!
A ne sumeesh' tak, kak ya velyu,
Naplyuj hotya by v mordu korolyu!
MORGANA
Kto-kto, a my, segodnyashnie fei,
Vorochali dela i pokrupnee.
YA zakachu emu takoj skandal,
Kakogo on voveki ne vidal!
KARTINA PYATAYA
Karnaval urodov. Ploshchad' pered dvorcom. Na dvorcovyh balkonah
razmestilis' korol', princ i pridvornaya svita. Vnizu, na ploshchadi, veselitsya
narodnaya tolpa. Tartal'ya est apel'siny i shvyryaet korki vniz.
PANTALONE
Kakaya kuter'ma! O, mama miya!..
Ubogie... bezrukie... hromye...
Na mnogih karnavalah ya byval,
No eto samyj zhutkij karnaval!
BRIGELLA
Da, v etoj zhizni vidyval ya vidy,
No chtoby tak rezvilis' invalidy!..
Posmotrish' - i uveruesh' vpolne,
CHto net lyudej schastlivee v strane!
TRUFFALXDINO
Zato my nakonec-to - slava Bogu! -
Priblizilis' k zhelannomu itogu:
Vzglyanite-ka na princevo lico -
Siyaet, kak pashal'noe yajco!..
(Morgana poskal'zyvaetsya na apel'sinnoj korke i padaet. Vokrug nee
sobiraetsya tolpa).
KLARICHE
Odnako zhe, druzhok, skazhi na milost',
CHto tam vnizu, na ploshchadi, sluchilos'?
Na chto tam, u fonarnogo stolba,
S takim vostorgom pyalitsya tolpa?
LEANDRO
Plyasala starushonka na prigorke,
Da poskol'znis' na apel'sinnoj korke,
I zagremela vniz po mostovoj,
Pereschitav vse kamni golovoj!
TRUFFALXDINO
A princ hohochet! Glyan'te: on hohochet!..
Da tak, chto azh nozhonkami topochet!..
Sdaetsya mne, chto etot karnaval
Tartal'yu vse zh normalizoval!
MORGANA (obrashchayas' k Tartal'e)
YA proklinayu sukinogo syna,
CHto podlozhil mne korku apel'sina!
I ya emu - pust' znaet sukin syn! -
Pripomnyu etot samyj apel'sin!
Pust' on idet, Italiyu pokinuv,
Na poisk treh volshebnyh apel'sinov,
A esli ne sumeet ih najti,
To pust' izdohnet gde-nibud' v puti!
Golos iz tolpy
Beda! My stali zhertvoyu obmana!
V tolpe - koldun'ya! Zlobnaya Morgana!
SILXVIO (Pantalone v panike)
Kol' bednomu Tartal'e vernyj drug ty,-
Dobud' emu oznachennye frukty!
Tem bolee chto apel'siny tut
Nu razve na zaborah ne rastut!
PANTALONE
Obzavestis' mne budet ne po silam
Hotya b odnim volshebnym apel'sinom.
Zdes' citrusy privychny, kak trava,
No v nih - uvy! - ni gramma volshebstva!
TARTALXYA (Truffal'dino)
Isporchen karnaval! I slava Bogu!
Pora nam sobirat'sya v put'-dorogu!
Dayu tebe na sbory pyat' minut,
Skoree sobirajsya, vernyj shut!
TRUFFALXDINO
Nu vot opyat'... znakomaya kartina:
CHut' chto - tak "sobirajsya, Truffal'dino!".
No pochemu stradayu ya odin?
V strane do cherta vsyakih Truffal'din!
TARTALXYA
YA dumal, chto, kogda pridetsya tugo,
V tebe najdu pomoshchnika i druga,
No, vidimo, nadeyalsya ya zrya:
Tebe, priyatel', vs¸ do fonarya!
BRIGELLA (v storonu)
Ura! Ura! Pobeda!.. I pri etom
Dvuh zajcev podstrelili my dupletom:
I princ, kak govoritsya, obrechen,
I my, kak govoritsya, ni pri chem!
Truffal'dino vyhodit na avanscenu.
TRUFFALXDINO (v zal)
Kol' tajna apel'sinov ne raskryta,
Komediya pokamest ne finita.
Spektakl' ne okonchen - eto fakt,
No v p'ese polagaetsya...
Golos iz zala
Antrakt!
TRUFFALXDINO
Graciya, sin'ory!..
Konec pervogo dejstviya
DEJSTVIE VTOROE. KARTINA PERVAYA
TRUFFALXDINO
Kakoj uzh den' my brodim po pustyne,
A apel'sinov netu i v pomine.
Tem vremenem uzh skoro minet god,
S teh por kak my otpravilis' v pohod!
TARTALXYA
YA dumal, chto svoyu doveril shkuru
SHutu, vesel'chaku i balaguru,
A mezhdu tem mne god kak net zhit'ya
Ot tvoego zanudstva i nyt'ya!
TRUFFALXDINO
Pomilujte, otkuda vzyat'sya shutke,
Kol' ya ne el uzhe sed'mye sutki,
Kogda i kroshki net, chtob brosit' v rot,
Togda, moj princ, uzhe ne do ostrot! (Poyavlyaetsya mag CHelio).
CHELIO (v zal)
YA - CHelio, ya mag dobra i sveta.
YA sushchestvuyu kak by vne syuzheta.
YA sboku nezametno i hitro
Tvoryu sebe poputnoe dobro.
Ne to chtob moe skromnoe uchast'e
Geroyu obespechivalo schast'e,-
No pri moem sodejstvii geroj
Vpolne pristojno vyglyadit poroj. (Tartal'e)
Von tam, u samoj kromki gorizonta,
ZHivet koldun'ya - groznaya Kreonta,
Ne zhenshchina, a d'yavol - ¸ mo¸! -
I eti apel'siny u nee.
CHtob ne vstupat' s koldun'ej v perepalku,
Neobhodimo proyavit' smekalku.
Tut bespolezny drotik ili nozh -
Nahrapom etu ved'mu ne voz'mesh'!
KARTINA VTORAYA
TARTALXYA
No zdes' takie Dveri - vot napast'! -
Nam v etot zamok srodu ne popast'!
TRUFFALXDINO
Presvetlyj princ, pozhalujsta, pover',
CHto ya ugovoryu lyubuyu dver'! (Dveryam)
Davajte, uvazhaemye Dveri,
Postroim otnoshen'ya na dover'e!
Vam nuzhno lish' tihon'ko otvorit'sya
I v zamok propustit' menya i princa;
A chtob vy ne skripeli ot toski,
My smazhem vam vse petli i zamki! (Truffal'dino smazyvaet petli. Dveri
otvoryayutsya).
TARTALXYA
No kak probrat'sya dal'she - vot vopros,
Ved' u dverej lezhit ogromnyj pes.
TRUFFALXDINO
Menya sobaki prosto obozhayut -
Azh staeyu do domu provozhayut.
U nas, v stolice, vam rasskazhet vsyak,
CHto ya lyubimec zhenshchin i sobak!
(Truffal'dino ischezaet v proeme Dverej. Iz temnoty slyshitsya groznyj
sobachij ryk i dusherazdirayushchij krik Truffal'dino. Spustya nekotoroe vremya
Truffal'dino, prihramyvaya, poyavlyaetsya snova).
TRUFFALXDINO
On ukusil menya! No etoj tvari
YA tozhe s®ezdil paru raz po hare!
TARTALXYA
Kakoj zhe ty boltun i amoral!
Ved' ty zh menya nedavno uveryal,
CHto, mol, naladish' mir s lyuboj sobakoj!
TRUFFALXDINO (utochnyaet)
YA govoril: s lyuboj, no ne so vsyakoj!
A etot razorvat' menya gotov -
On ne vynosit imenno shutov! (Psu)
Nam nuzhno razdobyt' - ty slyshish', Psina?-
Vsego lish' tri volshebnyh apel'sina!..
Umer' svoyu storozhevuyu zlost',
A ya tebe za eto broshu kost'!..
CHtob tvoego ne slyshat' bol'she layu,
Poslednee ot serdca otryvayu...
Kogda by ne sobachij tvoj kapriz,
YA sam by etu kost' ohotno sgryz!..
(Truffal'dino brosaet Psu kost'. Pes uspokaivaetsya. Tartal'ya i
Truffal'dino vhodyat vnutr' pomeshcheniya i vidyat tri gigantskih apel'sina.
Poyavlyaetsya Pekarka).
PEKARKA
CHaj, vy ostanovilis', rty razinuv,
Pri vide treh volshebnyh apel'sinov?..
TARTALXYA
Sin'ora, my stoim, razinuv rty...
Ot vashej nesravnennoj krasoty!..
Kakoj prekrasnyj stan, kakaya grud'!..
TRUFFALXDINO (shepotom)
Pro zadnicu skazhi - ne pozabud'!..
TARTALXYA
O, ya zabyl pro vash prelestnyj krup,
Ot koego ne vstanet tol'ko trup!
PEKARKA (zhemanno)
Ah, polno, ne melite erundy!
Na svete est' krasivee zady!
TRUFFALXDINO
Riskuyu naporot'sya na skandal,
No ya prelestnej popki ne vidal!..
PEKARKA
O Bozhe, pri podobnom komplimente
YA chuvstvuyu sebya na postamente.
No pochemu vy tak otkryto l'stite?
Vy ot menya chego-nibud' hotite?..
TRUFFALXDINO (shepotom)
Teper' skazhi ej golosom postrozhe,
CHto apel'siny nas volnuyut tozhe!..
TARTALXYA
Pozvol'te mne... ne znayu, kak skazat' ya...
Ah da, zabyl otmetit' vashe plat'e!..
TRUFFALXDINO (shepotom)
Kakoe plat'e, chert tebya deri!..
Skorej ob apel'sinah govori!..
TARTALXYA (otkashlivayas')
Takie pervoklassnye muzhchiny
YAvilis' k vam syuda ne bez prichiny...
TRUFFALXDINO (stesnyayas')
My s vami potomu lish' tak nezhny,
CHto... eti apel'siny... nam nuzhny...
Bez etih apel'sinov, Bozhe moj,
Sograzhdane ne pustyat nas domoj!..
PEKARKA
Ah tak!.. A ya ne srazu raskusila,
CHto vam nuzhny tri etih apel'sina!..
No ved' Kreonta... vprochem, d'yavol s nej!.
YA vizhu, apel'siny vam nuzhnej!..
CHu! Slyshatsya hozyajkiny shagi...
Begite! I - Gospod' vam pomogi!..
(Tartal'ya iTruffal'dino, tolkaya pered soboyu apel'siny ubegayut.
Poyavlyaetsya Kreoita. Okinuv pomeshchenie nametannym glazom, ona zamechaet prolazhu
apel'sinov)
KREONTA (v beshenstve)
YA chuyala bedu! I vot prichina!
Propali tri volshebnyh apel'sina! (Dveryam)
O, dlya menya strashnee net poteri!..
Kak vy posmeli otvorit'sya. Dveri?!
DVERI
Nas poprosili: "Otvorites', Dveri!"
Nu, my i otvorilis'. CHto my - zveri?
KREONTA (Psu)
A ty chego pomalkivaesh', Pes?
Ty zh mne vsegda ispravno sluzhbu nes!
A tut vor'e k tebe yavilos' v gosti,
A ty ne proyavil zakonnoj zlosti!..
PES
Ona menya branit! Vot eto milo!..
Da ty menya godami ne kormila!..
A eti srazu brosili mne kost' -
I u menya v moment propala zlost'!
KREONTA (Pekarke)
Pozor! A ty kuda smotrela, blyad'?
PEKARKA
Vol'no zhe vam, hozyajka, oskorblyat'!
My ne odni, hozyajka, i zamet'te,
CHto v zale nahodit'sya mogut deti!
KREONTA (v yarosti)
A ya ne Pestalocci, chert voz'mi,
CHtob zanimat'sya malymi det'mi!..
YA govoryu narodnym yazykom,
Kotoryj nynche kazhdomu znakom!..
Tak govoryat na scene i na rynke,
Tak otmechayut svad'by i pominki,
I lyudi ne pridumali poka
Tochnee i sochnee yazyka!..
Moi ty obmanula ozhidan'ya!
Nu... CHto ty skazhesh', dura, v opravdan'e?
PEKARKA
YA vam sluzhila mesyacy i gody,
Terpela unizhen'ya i nevzgody;
YA shila, ya varila, ya stirala,
No etogo vsego vam bylo malo!..
A eti dvoe iz chuzhoj zemli
Ko mne s dobrom i laskoj podoshli!..
Takie blagorodnye muzhchiny...
Nu ya i otdala im apel'siny!..
Ne podzhimaj ih srochnye dela -
YA im eshche i bol'she by dala!..
KREONTA (v otchayanii)
YA poterpela krah, i v polnoj mere!..
Krushenie nadezhd! Konec kar'ere!
Knyaz' T'my menya poprosit na kover,
I sostoitsya krupnyj razgovor!..
CHto ya emu skazhu?! Kakie sily
Stashchili u Kreonty apel'siny?!
Oh, tyazhkie nastali vremena!.. (posle pauzy)
Pekarka! |j! Tashchi butyl' vina!
KARTINA TRETXYA
Tartal'ya i Truffal'dino katyat apel'siny.
TRUFFALXDINO (otduvayas')
Drugie chelnoki iz dal'nih stran
Dobra privozyat celyj karavan,
A ya, durak, v rodnye Palestiny
Kachu polugnilye apel'siny!..
Eshche proverit' nado - izvini,-
Nastol'ko li volshebnye oni!..
TARTALXYA
Uzhel' kogda-nibud' sluchitsya chudo?..
TRUFFALXDINO
Kakoe chudo?
TARTALXYA
CHtoby ty smolk, zanuda!..
Kol' etot trud tebe ne po plechu,
Ostav' menya! YA sam ih pokachu!..
TRUFFALXDINO
I mog ty usomnit'sya?! O! Sozdatel'!
YA - kto ugodno, tol'ko ne predatel'!..
A esli malost' lishnego melyu,
Tak eto, princ, tebya ya veselyu!
TARTALXYA
Da u tebya, priyatel', chto ni shutka,-
Tak prosto nesvarenie zheludka.
Za god znakomstva ne bylo i dnya,
CHtob ty hot' raz poradoval menya!
TRUFFALXDINO
YA ponimayu, v chem moya oshibka!
Golodnyj - ya i vpryam' shuchu ne shibko!
No stoit mne kak sleduet poest' -
I ty ot smeha azh zajdesh'sya ves'!
O, ya sejchas by otdal vse na svete
Za misku aromatnogo spagetti!
Davaj risknem, i dlya podderzhki sil
Hotya b odin razrezhem apel'sin.
Poyavlyaetsya CHelio.
CHELIO
Hot' zhazhda i zhara nevynosimy -
Ne trogajte pokamest apel'siny!
Vy smozhete razrezat' ih togda,
Kogda vblizi poyavitsya voda!
TRUFFALXDINO
Presvetlyj princ, v moej pohodnoj flyage
Sed'mye sutki net ni kapli vlagi!
TARTALXYA
Da, zhazhda, chert voz'mi, bol'shaya sila!..
TRUFFALXDINO
Davaj nap'emsya sokom apel'sina!
Tem bolee, poblizosti poka
Ne vidno ni reki, ni ruchejka!
(Truffal'dino i Tartal'ya razrezayut apel'sin, iz kotorogo poyavlyaetsya
Pervaya devushka).
PERVAYA DEVUSHKA
Ostanovite chertovu zharu!..
Glotok vody!.. Inache ya umru!..
TRUFFALXDINO
Vzglyani-ka, princ, nu kak ne udivit'sya!..
Iz apel'sina vylezla devica!!!
K tomu zhe ya v smushchenii bol'shom:
Ona, proshu proshchen'ya,- nagishom!..
PERVAYA DEVUSHKA
Vody! Vody!.. Skoree dajte pit'!..
Skoree pit'!.. Inache mne ne zhit'!..
TRUFFALXDINO (Pervoj devushke)
YA by i rad, no my stoim v mestechke,
Gde ryadom net ni ozera, ni rechki... (Pervaya devushka umiraet).
TARTALXYA (v yarosti)
Iz-za kakoj-to prihoti durnoj
Ty devushku otpravil v mir inoj!..
TRUFFALXDINO
CHto delat', princ, devicu ne vernut'...
Nam ostaetsya lish' prodolzhit' put'!
(Truffal'dino i Tartal'ya, iznemogaya ot zhazhdy i zhary, katyat dal'she
apel'siny).
TRUFFALXDINO
Presvetlyj princ, doroga neposil'na!..
Prishel chered vtorogo apel'sina!..
Predstav': krugom lish' kamni da pesok,
A tam, vnutri, zhivoj, holodnyj sok!..
TARTALXYA
A ty uveren, glupyj Truffal'dino,
CHto tam, vnutri vtorogo apel'sina,
Ne kroetsya eshche odin syurpriz!..
Podumaj i zabud' pro svoj kapriz!
Mag CHelio skazal nam ne naprasno,
CHto apel'siny razrezat' opasno!
CHtob izbezhat' ocherednoj bedy,
Ih nuzhno razrezat' vblizi vody!..
TRUFFALXDINO
Blagochestivyj vid u etih magov,
A zhopa, izvini, kak u zavmagov!
Oni legko sovety razdayut,
A sami, mezhdu tem, edyat i p'yut!
TARTALXYA
Ah, ty svoim nyt'em proel mne plesh'!
Vot nozh dlya apel'sina. Rezh' i esh'!
( Truffal'dino razrezaet apel'sin. Iz nego poyavlyaetsya Vtoraya devushka).
KARTINA CHETVERTAYA
Pejzazh menyaetsya, poyavlyayutsya pereleski. Tartal'ya i Truffal'dino
prodolzhayut katit' apel'sin.
TRUFFALXDINO (ostanavlivayas')
Gospod' za nashu ushlost' i otvagu
Privel nas k dolgozhdannomu ovragu!
Ne nadobno osobogo truda,
CHtob ugadat': v ovrage est' voda!
Teper' nam s zhazhdoj nezachem borot'sya!
My v treh shagah ot chistogo kolodca!
I ya ne vizhu, sobstvenno, prichin,
CHtob ne razrezat' tretij apel'sin!
(Tartal'ya i Truffal'dino razrezayut tretij apel'sin. Ottuda poyavlyaetsya
Tret'ya devushka).
TRUFFALXDINO
I eta tozhe - strannye dela! -
YAvilas' k nam, v chem mama rodila!
TRETXYA DEVUSHKA
Vody! Vody! Pozhalujsta, vody!
TRUFFALXDINO
CHto do vody - u nas ee prudy!
TARTALXYA
Begi k kolodcu i napolni flyagu!
Avos', spasem hot' etu my bednyagu!
TRUFFALXDINO
A ty?
TARTALXYA
A ya poka pobudu s toj,
CH'ej nasmert' okoldovan krasotoj!
TRUFFALXDINO
A kto zhe govoril vam o kolodce?
YA govoril o krohotnom bolotce!
Voda tam gryaznovata - eto da,
No vse zhe, esli vdumat'sya,- voda!
TARTALXYA
Opyat' popal s toboj ya v peredryagu!
Begi skorej, da ne zabud' pro flyagu!
A to tebya poslushat', boltuna,-
Tak i boloto vysohnet do dna! (Truffal'dino ubegaet. Vozvrashchaetsya s
vodoj).
TRUFFALXDINO
Sudarynya, pozhalte, vot vodica.
Ee vam hvatit dosyta napit'sya!
Napitochek, konechno, ne shartrez,
Da ved' i vy, pardon, ne iz princess!
TRETXYA DEVUSHKA
Vozmozhno, eto vam bez interesa,
Odnako, ya kak raz i est' princessa!
Menya, a takzhe dvuh moih sester
V plenu derzhala ved'ma do sih por!
TRUFFALXDINO
|ge! U vas v kompanii, rebyata,
Nachal'stva chto-to stalo mnogovato!
Vas dvoe i vsego odin sluga -
I eto na pyat'sot kvadratnyh ga! (Tret'ya devushka delaet glotok)
TRETXYA DEVUSHKA
O da, i vpryam' po zapahu - ne roza!..
TRUFFALXDINO (usluzhlivo)
Napitok iz verblyuzh'ego navoza,
No, kak skazal mne mestnyj beduin,
V nem est' ves'ma poleznyj vitamin!
TARTALXYA
CHtob ne proslyt' bolvanom i nevezhdoj,
Ty podelis' s princessoyu odezhdoj!
Ot duhoty spaseniya ishcha,
Ty mog by obojtis' i bez plashcha!..
CHtoby unyat' dushevnuyu trevogu,
Pojdu-ka ya razvedayu dorogu!
A kak pridem v Otechestvo - klyanus',-
CHto ya na etoj devushke zhenyus'! (Tartal'ya uhodit).
TRUFFALXDINO (sebe)
Ono, konechno... Slavnaya devica!
I ya ne proch' by byl na nej zhenit'sya!
No zhizn' vsegda so mnoyu shla vrazrez...
Koroche, ne vezlo mne na princess!..
KARTINA PYATAYA
Dvorcovye pokoi.
BRIGELLA
My soobshcha sveli, kak govoritsya,
V mogilu nadoedlivogo princa...
LEANDRO
No nam ostalos', vremeni ne dlya,
Vognat' vo grob eshche i korolya.
KLARICHE
Ne rano li horonite Tartal'yu?
Ego nedavno videli, kanal'yu,
Pri etom licezreli podleca
Sovsem nepodaleku ot dvorca.
BRIGELLA
Itak, Tartal'ya zhiv! Vot eto nomer!
LEANDRO
A lyudi govorili, budto pomer! (Poyavlyaetsya Morgana).
MORGANA
Takaya novost' - vporu udavit'sya!
Princ edet vo dvorec, i s nim devica!
Nu, ya im, blin, ustroyu fejerverk
V blizhajshij ponedel'nik... net, chetverg!
BRIGELLA
Vri-vri, da znaj zhe, staraya, i meru!
Nu kto tvoi slova voz'met na veru?
Ty, staraya, obhezalas' krugom,
V osobennosti s etim chetvergom!
YA s detskih let ne veril etim feyam,
I sam zhe okazalsya ih trofeem!
YA - darvinist, estestvennik, yunnat!
I vlyapalsya, kak muha v marmelad!..
MORGANA
Syuzhet uzhe doshel do serediny,
I tut ne obojtis' bez Smeral'diny...
|j, te, chto u vorot! Ohrana, ej!
Zovite Smeral'dinu poskorej!
KLARICHE
Pomiluj, eta chertova kuharka
Nuzhna nam kak pokojniku priparka!
Nas chetvero, i my uzh kak-nibud'
Tartal'yu ishitrimsya obmanut'!..
MORGANA
Ne sporyu, vy pleli svoi intrigi
Dostatochno hitro, no gde zhe sdvigi?
CHtob delo sdvinut' s mesta poskorej,
Teper' nuzhna figura pohitrej!
Nikto ne svyazhet, krome Smeral'diny,
Kovarnej i nadezhnej pautiny,
I princ - poskol'ku polnyj idiot
V nee, podobno muhe, popadet!.. (Poyavlyaetsya Smeral'dina).
MORGANA
YA izlozhu svoj plan predel'no chetko:
Princ edet vo dvorec. I s nim krasotka.
I ty dolzhna - ulavlivaesh' nit'? -
Soboyu etu kralyu podmenit'!
SMERALXDINA
Da kak zhe ya mogu, vsesil'nyj Bozhe?!
Strashnej menya na svete netu rozhi!
ZHivot arbuzom, na nosu pryshchi,
I grud' razmerom - "luchshe ne ishchi!".
MORGANA
CHtob princa obmanut', neobhodimo
Na shcheki nalozhit' tri sloya grima...
K tomu zhe princ s rozhden'ya blizoruk
I razglyadit lico tvoe ne vdrug!..
SMERALXDINA
Boyus', chto u menya ne hvatit duhu
Zateyat' s princem etu zavaruhu!
No chto dolzhna ya delat'? CHto i kak?
MORGANA
Ne bespokojsya: formennyj pustyak!
Prikin'sya pered nej svoeyu v dosku,
Potom votkni zakolku ej v prichesku,
I devushka, izdav protyazhnyj krik,
V golubku prevratitsya v tot zhe mig.
Zajmi osvobodivsheesya mesto
Kak princeva zakonnaya nevesta;
A tol'ko vozvratites' vo dvorec -
Tashchi ego za shkirku pod venec!
SMERALXDINA
Ah, staraya, no kak zhe mne dobit'sya,
CHtob princ vdrug pozhelal na mne zhenit'sya?
Pomiluj, Bozhe, v tolk ya ne voz'mu,
Kak ya mogu ponravit'sya emu?
MORGANA
CHutok poulybajsya dlya zatravki,
Potom vverni chego-nibud' iz Kafki,
Potom poplach' nad sobstvennoj sud'boj,
I vse proizojdet samo soboj.
Kak princ usnet - emu ty vtihomolku
Votkni vtoruyu v temechko zakolku,
I glupomu Tartal'e nakonec
Pridet s tvoeyu pomoshch'yu konec!
KARTINA SHESTAYA
Pustynya. Na kamne sidit Tret'ya devushka. Truffal'dino spit. Poyavlyaetsya
Smeral'dina.
SMERALXDINA
O Bozhe! Do chego zhe ty krasiva!
Otkuda ty vzyalas'?
TRETXYA DEVUSHKA.
Iz apel'sina.
A ty?
SMERALXDINA
A ya? Sprosit' by u kogo...
Iz tykvy, veroyatnee vsego.
Pozvol', tebe dlya pushchego ya losku
Votknu siyu zakolochku v prichesku. (Vtykaet zakolku. Tret'ya devushka
prevrashchaetsya v golubku).
SMERALXDINA
Vot tak-to budet luchshe, chert voz'mi!
Teper' tebe ne mesto mezh lyud'mi! (Poyavlyaetsya Tartal'ya).
TARTALXYA
Glazam ne veryu! Nu i obrazina!
Otkuda ty vzyalas'?
SMERALXDINA
Iz apel'sina!
Ty spas menya ot zhazhdy i zhary,
Izbaviv ot proklyatoj kozhury.
TARTALXYA
Ne splyu li ya voochiyu, o Bozhe!
Mne kazhetsya, chto ty byla molozhe!
TRUFFALXDINO
Prichem molozhe let na pyat'desyat!
TARTALXYA
A bylo eto pyat' minut nazad!
Kakaya straholyudnaya devica!
I ya poobeshchal na nej zhenit'sya! ,
TRUFFALXDINO
Da, slovo - chert voz'mi! - ne vorobej,
Teper' zhenit'sya nado - hot' ubej!
KARTINA SEDXMAYA
Dvorcovye pokoi. Vo dvorce carit veselaya sumatoha. Vse gotovyatsya k
vstreche Tartal'i. Igraet dvorcovyj orkestr. Poyavlyayutsya Tartal'ya,
Truffal'dino i Smeral'dina.
SILXVIO
S tvoim priezdom, milyj moj Tartal'ya,
Utratil i unyn'e, i pechal' ya!
Tak podojdi zhe, princ, i pripadi
K otcovskoj i otecheskoj grudi! (Zamechaet Smeral'dinu)
No chto ya vizhu? Oh zhe, i balbes ty!
Uzhel' ty ne syskal milej nevesty?
Neuzhto ves' ob®ehat' nuzhno svet,
CHtob ubedit'sya: huzhe baby net?
TARTALXYA
Da, batyushka, pechal'nye itogi:
Nevestu podmenili mne v doroge,
A sushchestvo, kotoroe so mnoj,
Nikak ne mozhet byt' moej zhenoj!
SMERALXDINA
Tartal'ya, ty trusliv, kak zimnij zayac!
Ty zh klyalsya mne, chto zhenish'sya, merzavec!
TARTALXYA
YA byl ne prav, i v etom ya vinyus'.
Prosti, no na tebe ya ne zhenyus'!
BRIGELLA
Pomilujte, a kak zhe slovo chesti,
Kotoroe on dal svoej neveste?
KLARICHE
Nevesty - eto vse zhe ne menyu,
I ih nel'zya menyat' shest' raz na dnyu!
LEANDRO
Posmotrim na Tartal'yu trezvym vzorom:
Tartal'ya zapyatnal sebya pozorom!
KLARICHE
Nash princ sovsem duhovno obnishchal!
SMERALXDINA
ZHenis', podonok, esli obeshchal!
NAROD
Pozor! Nash princ narushil slovo chesti
I otkazal v lyubvi svoej neveste!
Na vlast' leglo pozornoe pyatno!
Nash princ - ne princ, a polnoe govno!
TARTALXYA
Uzh luchshe ispytat' lyubuyu muku:
Sest' na ezha, pocelovat' gadyuku!
Mne dazhe smert' segodnya ne strashna.
Da ya uzh luchshe broshus' iz okna!
BRIGELLA
Pozvol'te, eto zh formennyj shantazh!
LEANDRO
Pust' prygaet! Zdes' cokol'nyj etazh!
TRUFFALXDINO
CHtob soslepu zhenit'sya na urodke,
Tartal'ya dolzhen vypit' tonnu vodki,
No, kak glasit starinnyj anekdot,
Nash princ v takih kolichestvah ne p'et!
Vse vory i ubijcy mira vmeste
O sovesti taldychat i o chesti:
Oni, mol, im pokoya ne dayut,
A otvernis' - ograbyat i ub'yut!
Skazhite mne, a chto takoe chest'
I s chem ee segodnya mozhno s®est'?
A mozhet, da prostyat menya, nevezhdu,
Ee na tele nosyat kak odezhdu?
Skazhite mne, kol' eto ne sekret,
CHto, chest' imeet vkus, ob®em i cvet?
A mozhet, kto-to znaet ej i cenu?
Togda - dobro pozhalovat' na scenu!
YA pryamo zayavlyayu pri narode,
CHto chesti net,- vernej, ona ne v mode,
I nam sejchas nuzhna siya himera,
Kak cejsovskij binokl' dlya Gomera!
Zachem boltat' o chesti? Slovo ono
Iz nashego ischezlo leksikona.
Segodnya v mire yunoshej ne schest',
Kotorye ne znayut slova "chest'"!
TARTALXYA
CHto delat', Truffal'dino... ZHrebij broshen!
Pust' ya umru, no ya umru horoshim!
TRUFFALXDINO
Zdes' zagovor! Opomnis'!
BRIGELLA
|j, narod!
Zatknite boltunu poganyj rot!
SILXVIO (Truffal'dino)
Molchi, smut'yan! S toboyu netu sladu! (Tartal'e )
Itak, moj princ, gotov li ty k obryadu?
TARTALXYA (mrachno)
Vpolne!
TRUFFALXDINO
Opomnis', princ!
LEANDRO
Molchi, bolvan!
TRUFFALXDINO
Zdes' kroetsya chudovishchnyj obman!
TARTALXYA
Ah, milyj Truffal'dino, ty ne prav!
Kto provinilsya - tot i platit shtraf!
A kak svershitsya svad'ba, ya, skorbya,-
I chasu ne projdet,- ub'yu sebya!
SMERALXDINA (v storoku)
|h, glupyj moj Tartal'ya, bud' uveren,
CHto ty umresh' skoree, chem nameren!
SILXVIO (Svyashchenniku)
Nu chto, gotovy l' vy, svyatoj otec,
Nachat' obryad venchan'ya, nakonec?
SVYASHCHENNIK
Gotov!
TARTALXYA (obrechenno)
Gotov!
SMERALXDINA
Tem bolee - gotova!
SILXVIO (ko vsem)
Kak vidite, Tartal'ya derzhit slovo!!!
NAROD
Vivat! Vivat! Da zdravstvuet Italiya!
Da zdravstvuet narodnyj vozhd' Tartal'ya!
Tartal'ya vnov' vstupil na vernyj put'!
Vedi nas, princ! Vedi kuda-nibud'!
(Svyashchennik pristupaet k obryadu venchaniya. V okno vletaet golubka.)
GOLOS IZ PRIDVORNYH
Glyadite, golub'! Net zhe - perepelka!
Ne perepelka vovse, a skvorec!
Da on zhe nam zagadit ves' dvorec!
I v per'yah u nee torchit zakolka!
(Pridvornye prinimayutsya lovit' golubku. Nakonec Pantalone eto udaetsya.
On s pobednym krikom pokazyvaet golubku tolpe i snimaet iz per'ev zakolku.
Golubka prevrashchaetsya v devushku nevidannoj krasoty).
TARTALXYA (ko vsem)
Vot ta, chto zrel vo sne ya kazhdoj noch'yu,
A nynche - slava Bogu! - zryu vooch'yu!
TRUFFALXDINO
Da, da, presvetlyj princ, ya uznayu
Tvoyu lyubov', izbrannicu tvoyu!
SILXVIO (posle pauzy)
Poslushaj, no u nas, v rodnyh penatah,
Ne prinyato zhenit'sya na pernatyh!
A vprochem, ty upryam, i Bog s toboj!
Rasporyazhajsya sam svoej sud'boj!
TARTALXYA
Eshche vchera vo vremeni ushedshem
YA sam sebe kazalsya sumasshedshim,
A nynche ponimayu ya, ehma!
CHto eto mir vokrug soshel s uma!
Poka ya byl pod vlastiyu zaklyat'ya,
Vse v mire pereputalis' ponyat'ya.
Tot prostodushen,- stalo byt', kretin,
Tot predpriimchiv,- znachit, sukin syn.
Kto pashet, polivaya zemlyu potom,
Teper' u nas zovetsya idiotom,
A esli on eshche i patriot,
To on uzhe OPASNYJ idiot!
Komu-to ochen', vidimo, ohota
Svesti v mogilu princa-idiota,
No ya vam zayavlyayu napered:
YA zhiv! I ya uzhe ne idiot!
I ya gorshok govna ot chashki chayu,
Hot' i s trudom, no vse zhe otlichayu!
Teper' s moim pokoncheno nedugom,
I nedrugam vozdaetsya po zaslugam!
SMERALXDINA (Morgane)
A kak zhe nasha svad'ba?
MORGANA
Ne do svad'by!
Nam glavnuyu ideyu ne proorat' by!
CHtob ne naklikat' novuyu bedu,
Plan pomenyat' pridetsya na hodu!
Poprobuj nezametno princu v holku
Votknut' svoyu volshebnuyu zakolku,
I na glazah u starogo otca
Tartal'ya prevratitsya v mertveca!
(Smeral'dina nezametno vtykaet v golovu princa zakolku. Tartal'ya
shataetsya i padaet).
PANTALONE
Beda! Beda!
SMERALXDINA
Prichin dlya krika netu!
Vse strogo" sootvetstvuet syuzhetu!
MORGANA
Kto s p'esoj neznakom - pust' znaet vpred':
Tartal'ya dolzhen v p'ese umeret'.
BRIGELLA
Princ umer! Princ lezhit, kak mertvyj, v lezhku!
Skoree vyzyvajte "neotlozhku"!
LEANDRO
Da, chto-to zdes' dejstvitel'no ne tak!..
Zdes' delo poser'eznej, chem spektakl'!..
KLARICHE
Boyus', chto v sumatohe bednyj zritel'
Ne vraz pojmet, chto umer ispolnitel'...
TRUFFALXDINO
...Odin iz nashih brat'ev i sester,
Prostoj ego velichestvo AKTER!..
REZHISSER
Vstavaj, artist, naprasno ty napravil
Dvizhenie syuzheta protiv pravil!
Vstavaj, artist! Skonchavshis' do pory,
Ty narushaesh' pravila igry.
A zriteli, nadezhdoyu sogrety,
Bol'shie den'gi platyat za bilety.
Ty zh - zrelishchem unylyh pohoron -
Finansovyj nanosish' im uron!
Aktery - udivitel'noe plemya,
I esli umirayut, to na vremya,
CHtob so slezami pota na lice
Uspet' eshche poklanyat'sya v konce.
U vseh problemy! Vsem segodnya ploho!
Takie - gosudarstvo i epoha!
No chto zhe budet, esli ot toski
My vse nachnem otbrasyvat' kon'ki?
Vstavaj, artist! Ty ne imeesh' prava
Skonchat'sya, ne dozhdavshis' krika "bravo"!
TRUPPA (horom)
Vstavaj, artist! Ty - professional!
Ty ne umresh', ne doigrav final!
(Tartal'ya podnimaetsya. Oziraetsya vokrug).
TARTALXYA
Igrat' pro smert' - preskvernaya primeta,
A ya, nichtozhnyj shut, zabyl pro eto.
Glavnejshaya zabota dlya tvorca -
Ne zaigrat'sya v roli do konca.
A publika - hot' rasshibis' v lepeshku -
Ne uvazhaet gibel' ponaroshku.
Ty mozhesh' dovesti tolpu do slez
Lish' v sluchae, kogda umresh' vser'ez.
REZHISSER
| net, postojte! |to prestuplen'e -
Na grustnoj note konchit' predstavlen'e!
Nam nuzhen na segodnyashnij moment
Vpolne tradicionnyj heppi-end.
CHtob ne draznit' ni publiku, ni pressu,
Davajte-ka opyat' vernemsya v p'esu!
Konec velikolepnyj: princ voskres!
I stal suprugom luchshej iz princess!
V itoge posramlennye zlodei
Zabrosili zlodejskie zatei!
CHtob publiku opyat' zhe ne draznit',
Na scene my ne stanem ih kaznit';
No pust' vas nedoskazannost' ne muchit:
Oni svoe za scenoyu poluchat!
D zritel' sprosit ne bez interesa,
O chem zhe povestvuet eta p'esa?
Da vse o tom zhe, zritel', vse o tom,
Kak dobroe srazhaetsya so zlom.
D zritel' skazhet: nas ne ubezhdaet,
CHto, mol, dobro povsyudu pobezhdaet
V obychnoj zhizni. Da! CHto - da, to -
Dobro ne pobezhdaet nikogda.
No v skazkah vot uzhe kotoryj vek
Dobro vsegda oderzhivaet verh.
A zritel' skazhet: skazka razdrazhaet,
CHto zhizn' ona nikak ne otrazhaet.
No u menya est' tozhe vozrazhen'e:
Na koj vam chert takoe otrazhen'e?
Ej-Bogu zhe, greshno u nas v Otchizne
Glyadet' na scene otrazhen'e zhizni.
Vy zhiznennyh syuzhetov do hrena
Iz sobstvennogo vidite okna.
Konechno, v p'ese mnozhestvo ogrehov,
I avtor, kak vy ponyali, ne CHehov,
No chem vsegda prityagivayut skazki,-
CHto v skazkah ne byvaet seroj kraski.
Poetomu dover'tes' bez opaski
Naivnoj i durackoj etoj skazke,
Gde, hot' vopros i stavitsya rebrom,
No vse vsegda konchaetsya dobrom!
Last-modified: Fri, 12 Jan 2001 11:49:34 GMT