Ocenite etot tekst:



     Lord Dunsany. Fifty-One Tales
     First published by Elkin Mathews, 1915
     © Perevod Aleksandra Sorochana (bvelvet(a)rambler.ru), 2003



     "Svidanie"
     "Haron"
     "Smert' Pana"
     "Sfinks v Gize"
     "Kurica"
     "Veter i Tuman"
     "Stroiteli plota"
     "Rabochij"
     "Gost'"
     "Smert' i Odissej"
     "Smert' i Apel'sin"
     "Mol'ba Cvetov"
     "Vremya i Torgovec"
     "Malen'kij Gorod"
     "Polya, gde ne pasetsya skot"
     "CHerv' i Angel"
     "Strana bez pesen"
     "Samaya poslednyaya Veshch'"
     "Demagog i dama polusveta"
     "Gigantskij Mak"
     "Rozy"
     "CHelovek s Zolotymi Ser'gami"
     "Son Korolya Karna-Vutra"
     "SHtorm"
     "Oshibka"
     "Istinnaya Istoriya Zajca i CHerepahi"
     "Edinye Bessmertnye"
     "Pritcha"
     "Vozvrashchenie Pesen"
     "Vesna v Gorode"
     "Kak Vrag prishel v Tlunranu"
     "Proigryshnaya igra"
     "Pod®em Pikadilli"
     "Posle pozhara"
     "Gorod"
     "Pishcha smerti"
     "Odinokij idol"
     "Sfinks v Fivah (SHtat Massachusets)"
     "Vozdayanie"
     "Nepriyatnost' na Zelenoj Ulice"
     "Tuman"
     "Delatel' borozdy"
     "Salat iz Omara"
     "Vozvrashchenie izgnannikov"
     "Priroda i Vremya"
     "Pesnya CHernogo drozda"
     "Poslanniki"
     "Tri Vysokih Syna"
     "Kompromiss"
     "K chemu my prishli"
     "Mogila Pana"
     Ot perevodchika





     Slava,  bluzhdavshaya po  dorogam  v  soprovozhdenii  zhutkih  avantyuristov,
odnazhdy, nebrezhno napevaya, proshla mimo poeta.
     I togda poet  sdelal dlya nee malen'kie venki iz pesen,  chtoby vozvysit'
ee golovu  pered sudom Vremeni; no vse ravno ona nosila vmesto nih nichego ne
stoyashchie  girlyandy,  kotorye  neistovye  grazhdane, vstrechavshiesya  ej na puti,
delali iz skoroportyashchihsya veshchej.
     I vsyakij raz, kogda eti girlyandy uvyadali, poet prihodil k nej so svoimi
venkami  iz pesen; i vse  ravno slava  smeyalas' nad  nim i nosila nichego  ne
stoyashchie ukrasheniya, kotorye vsegda uvyadali k vecheru.
     I v odin den' poet gor'ko upreknul ee, skazav tak: "Prekrasnaya Slava, i
na shosse, i na tihih sel'skih dorogah ty ne prekrashchaesh'  smeyat'sya, krichat' i
shutit'  s nikchemnymi  lyud'mi; ya truzhus'  radi  tebya  i  mechtayu  o tebe, a ty
draznish'  menya  i predaesh'". I Slava povernulas' k nemu  spinoj i  ushla,  no
uhodya, glyanula cherez plecho,  ulybnulas' poetu  tak, kak nikogda ne ulybalas'
prezhde, i pochti shepotom skazala:
     "YA vstrechu tebya na kladbishche za rabotnym domom cherez sotnyu let".





     Haron sklonyalsya vpered i greb. Vse bylo edino dlya ego ustalosti.
     Delo  bylo ne v godah ili stoletiyah, no  v shirokih potokah vremeni, i v
staroj  tyazhesti  i  boli v  rukah,  kotorye  stali dlya  nego chast'yu  rutiny,
sozdannoj bogami i pereshedshej v Vechnost'.
     Esli by bogi poslali emu vstrechnyj veter, dazhe eto razdelilo by zhizn' v
ego pamyati na dve ravnye chasti.
     Takim serym byl mir vsegda - tam, gde on nahodilsya. I esli kakoj-nibud'
luch  sveta pronikal  na mig  v carstvo mertvyh, mozhet  byt',  na  lice takoj
korolevy, kak Kleopatra, ego glaza etogo ne chuvstvovali.
     Bylo stranno, chto mertvye teper' pribyvali v takih kolichestvah.
     Oni poyavlyalis' tysyachami tam, gde  obyknovenno  byvalo do pyatidesyati. No
ne v obyazannostyah Harona i  ne v  ego privychkah bylo obdumyvanie prichin etih
sobytij.
     Haron sklonyalsya vpered i vzmahival veslami.
     Zatem nikto ne poyavlyalsya nekotoroe vremya. |to bylo neobychno dlya bogov -
ne posylat' tak dolgo nikogo pod Zemlyu. No bogi znali luchshe.
     Potom  chelovek yavilsya  v odinochestve. I malen'kaya ten' sidela, drozha na
odinokoj skam'e, i bol'shaya lodka otoshla ot berega.
     Tol'ko odin passazhir; bogi znali luchshe.
     I velikij  i  ustalyj  Haron greb  i  greb  ryadom  s malen'kim,  tihim,
drozhashchim prizrakom.
     I zvuk reki byl podoben moguchemu vzdohu,  kakim Pechal' v  nachale vremen
byla  otmechena sredi ee  sester, i zvuk  etot ne mog  umeret',  podobno  ehu
chelovecheskogo  gorya, paryashchego nad holmami Zemli. Net, etot zvuk  byl  star -
star kak vremya, kak bol' v rukah Harona.
     Potom  lodka  po medlitel'noj  seroj reke dopolzla do  poberezh'ya Dis, i
malen'kaya,  tihaya  ten', vse eshche drozha, stupila  na  bereg, a  Haron  ustalo
napravil lodku vspyat'.  Togda malen'kij  prizrak, chto nekogda byl chelovekom,
zagovoril.
     "YA poslednij", skazal on.
     Nikto  prezhde ne zastavlyal Harona ulybat'sya, nikto  prezhde ne zastavlyal
ego plakat'.




     Kogda  puteshestvenniki iz  Londona  vstupili v  Arkadiyu, oni oplakivali
drug drugu smert' Pana.
     I vskore oni uvideli ego lezhashchim tiho i nepodvizhno.
     Rogatyj Pan byl nedvizhen i rosa lezhala na ego shkure; on ne byl pohozh na
zhivoe sushchestvo. I zatem oni skazali: "|to pravda, Pan umer".
     I,  stoya v  pechali  nad  etim  ogromnym  telom,  oni  dolgo smotreli na
nezabvennogo Pana.
     I vecher nastal, i vzoshla malen'kaya zvezda.
     I togda iz derevni v kakoj-to arkadskoj doline pod zvuki prazdnoj pesni
prishli arkadskie devy.
     I  kogda oni uvideli vnezapno  v sumerkah starogo  lezhashchego  boga, devy
zamedlili svoj  shag i zasheptalis'  drug s drugom.  "Kak glupo on  vyglyadit",
skazali oni i pri etom negromko rassmeyalis'.
     Pri zvuke ih smeha Pan podprygnul, i gravij vzletel iz-pod ego kopyt.
     I poka puteshestvenniki stoyali i slushali, skaly i holmy  Arkadii zveneli
ot zvukov presledovaniya.






     YA videl na dnyah rumyanoe lico Sfinks.
     Ona narumyanila svoe lico, chtoby glazet' na vremya.
     I vremya ne poshchadilo ni edinogo rumyanogo lica v celom  mire -  tol'ko ee
lico.
     Dalila byl bolee molozhe, chem Sfinks, i Dalila - prah.
     Vremya ne lyubilo nichego, krome etogo bescennogo rumyanogo lica.
     Menya ne  volnuet, chto  ona urodliva  i  chto ona narumyanila svoe  lico -
tol'ko by ona otnyala u Vremeni ego tajnu.
     Vremya  razvlekaetsya kak  durak  u  ee nog,  kogda  ono dolzhno razrushat'
goroda.
     Vremya nikogda ne ustanet ot ee glupoj ulybki.
     Vokrug nee eshche ostalis' hramy, kotorye ono zabylo unichtozhit'.
     YA videl, kak starik shel mimo, i Vremya ne kosnulos' ego.
     I eto Vremya, kotoroe uneslo sem' vorot Fiv!
     Ona  pytalas'  svyazat'  ego  verevkami  vechnogo  peska,  ona  nadeyalas'
pridavit' ego Piramidami.
     Vremya  lezhit  tam na peske, a ego durackie  volosy  rassypany vokrug ee
lap.
     Esli ona  kogda-nibud' raskroet  ego tajnu, my zaberem  glaza  Vremeni,
chtoby  ono ne moglo bol'she otyskat' nashih chudesnyh veshchej - est' vo Florencii
prekrasnye vorota, kotorye, ya boyus', ono uneset.
     My pytalis'  svyazat'  ego pesnyami i  drevnimi  obychayami,  no oni tol'ko
nenadolgo uderzhivali ego, a ono vsegda porazhalo nas i draznilo.
     Kogda ono oslepnet, to budet tancevat' dlya nas i smeshit'.
     Bol'shoe neuklyuzhee  vremya  dolzhno  budet spotykat'sya i  tancevat' -  to,
kotoroe  lyubilo ubivat' malen'kih  detej, a  bol'she  ne  smozhet povredit'  i
margaritki.
     Togda nashi deti budut  smeyat'sya nad tem, kotoroe ubivalo krylatyh bykov
Vavilona i porazhalo mnozhestvo bogov i fej - kogda ego lishat  ego chasov i ego
let.
     My zaprem ego v  Piramide Heopsa, v bol'shoj palate, gde stoit sarkofag.
Otsyuda my budem vyvodit' ego na  nashi bankety. Ono stanet rastit' nashe zerno
i delat' chernuyu rabotu.
     My poceluem tvoe rumyanoe lico, O Sfinks, esli ty predash' nam Vremya.
     I vse-taki ya boyus', chto v  poslednej agonii ono smozhet vslepuyu uhvatit'
zemlyu i lunu i medlenno snesti s nih Doma CHeloveka.




     Po vse frontonam fermerskogo dvora  v  ryad  sideli  lastochki,  trevozhno
shchebecha, rassuzhdaya  o mnogih  veshchah, a  dumaya tol'ko o Lete i YUge,  poskol'ku
Osen' prishla i Severnyj veter ozhidalsya so dnya na den'.
     I  vnezapno, v odin den', vse lastochki vmeste uleteli. I vse govorili o
lastochkah i YUge.
     "YA dumayu, chto otpravlyus' na YUg sama v sleduyushchem godu", skazala kurica.
     I god pronessya, i  lastochki  pribyli snova, i god minoval, i  oni opyat'
sideli na frontonah, a vsya domashnyaya ptica obsuzhdala otlet kuricy.
     I ochen'  rano utrom naletel  veter  s  Severa, lastochki  vse podskochili
vnezapno i pochuvstvovali ego  dunovenie v svoih kryl'yah; i sila voshla v nih,
i  strannoe staroe znanie, i  sverhchelovecheskaya vera; i  vzletev vysoko, oni
ostavili dym nashih gorodov i malen'kie pamyatnye karnizy,  i uvideli  nakonec
ogromnoe  i bezdomnoe more, i, sleduya za serymi morskimi potokami, poneslis'
na  yug vmeste s vetrom. I dvigayas'  na YUg, oni  minovali  blestyashchie v tumane
berega  i  uvideli  starye  ostrova,  podnimayushchiesya  nad nimi;  oni  uvideli
medlennye  stranstviya  bluzhdayushchih  sudov,  i  nyryal'shchikov, ishchushchih zhemchug,  i
voyuyushchie strany, poka ne voznikli gory, kotorye oni iskali, i predstali pered
nimi piki, kotorye oni znali s davnih por; i oni  spustilis' v yuzhnuyu dolinu,
i uvideli Leto, inogda spyashchee i inogda poyushchee pesni.
     "YA  dumayu,  veter  pochti podhodyashchij,  " skazala kurica; ona  raspravila
kryl'ya  i  proneslas' nad ptich'im  dvorom.  I  ona  letela,  trepyhayas'  nad
dorogoj, i opuskalas' vse nizhe i nizhe, poka ne prizemlilas' v sadu.
     Pod vecher ona vozvratilas', zapyhavshis'.
     I  na  ptich'em   dvore   kurica  rasskazala  domashnej  ptice,  kak  ona
otpravilas' na YUg po vysokoj doroge, i videla samoe bol'shoe v mire dvizhenie,
i pribyla v strany, gde ros kartofel', i videla zhniv'e, v kotorom byli lyudi,
i v konce dorogi nashla sad, i byli rozy v tom sadu - krasivye rozy!  - i sam
sadovnik byl tam v svoih podtyazhkah.
     "Kak  potryasayushche,  kak  interesno",  skazali domashnie  pticy, "i  kakoe
po-nastoyashchemu  prelestnoe  opisanie!"  I  Zima  proshla,  i  holodnye  mesyacy
minovali, i Vesna yavilas' vnov', i lastochki pribyli vmeste s nej.
     "My byli  na YUge",  skazali  oni, "i v  dolinah za  morem". No domashnie
pticy ne poverili,  chto na YUge bylo more: "Vy dolzhny poslushat' nashu kuricu",
otvetili oni lastochkam.




     "Dorogu nam", skazal  Severnyj  Veter,  spuskayas' k  moryu po  porucheniyu
staroj Zimy.
     I on uvidel pered soboj seryj tihij tuman, lezhavshij u beregov.
     "Dorogu nam", povtoril Severnyj  Veter, "o nichtozhnyj tuman. Ibo ya idu v
avangarde  Zimy  v ee vechnoj  vojne s korablyami. YA sokrushayu ih vnezapno vsej
moej siloj ili  dvigayu na  nih ogromnye morskie ajsbergi. YA peresekayu okean,
poka ty propolzaesh' milyu. Na zemle nosyat traur, kogda ya vstrechayu  korabli. YA
vedu ih pryamo na kamni i kormlyu more. Gde by ya ni poyavilsya,  oni  sklonyayutsya
pered nashej vladychicej Zimoj".
     Na ego  vysokomernoe  hvastovstvo tuman nichego  ne otvetil.  On  tol'ko
medlenno pripodnyalsya, otoshel ot morya i, zapolzaya v obshirnye doliny,  ukrylsya
sredi  holmov;  i  noch'  nastala, i vse zatihlo,  i tuman nachal bormotat'  v
tishine.  YA slyshal, kak on  sam sebe rasskazyval istoriyu  sobstvennyh uzhasnyh
deyanij. "Sto pyatnadcat' galeonov staroj Ispanii, neskol'ko korablej iz Tira,
vosem'  rybackih flotov i devyanosto  linejnyh  korablej,  dvenadcat' voennyh
parusnyh sudov s  ih artilleriej,  trista vosem'desyat sem'  rechnyh korablej,
sorok  dva  kupca,   perevozivshih  specii,  tridcat'   yaht,   dvadcat'  odin
sovremennyj linejnyj korabl', devyat' tysyach admiralov...."
     On  bormotal  i hihikal, poka ya nakonec ne vskochil i ne spassya begstvom
ot etogo zhutkogo sosedstva.




     Vse my, pishushchie slova na bumage, pohodim na moryakov, toroplivo delayushchih
ploty na obrechennyh sudah.
     Kogda my  razbivaemsya pod tyazhest'yu let i opuskaemsya v vechnost' so vsem,
chto  prinadlezhit  nam,  nashi  mysli,  podobno malen'kim  poteryannym  plotam,
nekotoroe  vremya plavayut  po moryu Zabveniya.  Oni  nemnogo  nesut po  morskim
techeniyam - tol'ko nashi imena, frazu-druguyu i chto-nibud' eshche.
     Te, dlya kotoryh  literatura podobna torgovle,  udovletvoryayushchej nasushchnye
nuzhdy, pohozhi  na  moryakov,  kotorye rabotayut  nad plotami tol'ko dlya  togo,
chtoby  sogret'  ruki  i  otvlech'  mysli  ot  predstoyashchej  gibeli;  ih  ploty
raspadayutsya na chasti prezhde, chem sudno razbivaetsya.
     Smotri - vot  Zabvenie mercaet vokrug nas, ego  sovershennoe spokojstvie
smertonosnee buri. Kak malo trevozhat ego vse nashi kili! Vremya v ego glubinah
plavaet kak chudovishchnyj kit; i, podobno kitu, kormitsya  samymi melkimi veshchami
-  slabymi zvukami i  nichtozhnymi pesenkami staryh, zolotyh vecherov - i skoro
prevrashchaetsya v nastoyashchego kita, sposobnogo unichtozhat' celye suda.
     Smotri - vot poterpel krushenie Vavilon, prazdno skol'zivshij po vodam, a
vot  tam  nekogda  byla  Nineviya; i uzhe  ih  koroli i  korolevy nahodyatsya  v
glubinah  sredi  blednyh ostatkov drevnih stoletij, kotorye skryvayut bol'shuyu
chast' zatonuvshego Tira i okruzhayut t'moj Persepolis.
     Eshche  ya smutno vizhu ochertaniya zatonuvshih sudov na  dne okeana, usypannom
koronami.
     Vse nashi suda  byli ne prisposobleny dlya morskogo plavaniya - nachinaya  s
samogo pervogo.
     Tam idet plot, kotoryj Gomer sozdal dlya Eleny.





     YA  videl,  kak rabochij upal so svoego  nastila pryamo  s verhnego  etazha
odnogo  ogromnogo otelya. I kogda on letel vniz, ya uvidel, chto rabochij derzhit
nozh i pytaetsya vyrezat' svoe imya na nastile.
     U nego bylo vremya, chtoby  poprobovat'  i  eto, poskol'ku emu predstoyalo
proletet'  pochti  tri sotni  futov.  I ya  mog  dumat' tol'ko o ego  bezumii,
proyavivshemsya v ispolnenii etoj bespoleznoj  zadachi.  Ved' ne tol'ko sam etot
chelovek neizbezhno budet mertv cherez  tri sekundy, no i doski, na  kotoryh on
pytaetsya vycarapat' slova, cherez nekotoroe vremya budut otpravleny na drova.
     Potom ya  poshel domoj, poskol'ku  predstoyala vazhnaya  rabota. I ves' etot
vecher ya dumal o bezumii cheloveka, poka eti mysli ne stali ser'eznoj  pomehoj
delu.
     I pozdnee  toj noch'yu,  kogda ya eshche  trudilsya, prizrak  rabochego  proshel
skvoz' moyu stenu i vstal peredo mnoj, smeyas'.
     YA  ne slyshal ni zvuka, poka ne zagovoril  s nim; no  ya mog videt' seruyu
prozrachnuyu figuru, stoyashchuyu peredo mnoj i sodrogavshuyusya ot smeha.
     YA  zagovoril nakonec  i  sprosil, nad chem on smeetsya,  i togda  prizrak
otvetil. On skazal: "YA smeyus' nad toboj, sidyashchim i rabotayushchim zdes'".
     "I pochemu", sprosil ya, "ty poteshaesh'sya nad ser'eznym trudom?"
     "Nu, eta cvetushchaya zhizn' pronesetsya kak veter", on skazal, "i kak veter,
sneset vsyu etu glupuyu civilizaciyu. Vy ischeznete cherez neskol'ko stoletij".
     Togda  on  snova sognulsya ot smeha, na sej  raz yasno slyshimogo; i,  eshche
smeyas', shagnul nazad skvoz' stenu - v vechnost', iz kotoroj poyavilsya.




     V vosem' vechera v Londone molodoj chelovek voshel v roskoshnyj restoran.
     On byl odin, odnako dva pribora stoyali za stolikom, kotoryj on zakazal.
On zakazyval obed ochen' tshchatel'no, pis'menno za nedelyu vpered.
     Oficiant sprosil ego o drugom goste.
     "Vy  veroyatno ne uvidite  ego, poka ne prinesut kofe",  skazal  molodoj
chelovek; tak chto on obedal v odinochestve.
     Za  smezhnymi  stolami  mogli  zametit'  molodogo  cheloveka,  nepreryvno
obrashchayushchegosya k  pustomu  stulu i prodolzhayushchego  monolog na protyazhenii vsego
dolgogo obeda.
     "YA dumayu, Vy znavali moego otca", skazal on za supom.
     "YA poslal za Vami etim vecherom", prodolzhil on, "potomu chto  hochu, chtoby
Vy  okazali  mne uslugu; fakticheski  ya  dolzhen nastaivat' na  etom". V  etom
cheloveke  ne  bylo  by  nichego   ekscentrichnogo,  esli  b  ne  ego  privychka
adresovat'sya  k pustomu stulu;  konechno, on  el samyj roskoshnyj obed, kakogo
lyuboj normal'nyj chelovek mog by pozhelat'.
     Posle togo,  kak podali Burgundskoe, on stal  bolee  razgovorchiv, no ne
iz-za togo, chto isportil vkus vina chrezmernym upotrebleniem.
     "U  nas neskol'ko obshchih znakomyh", skazal on.  "YA vstretil  Korolya Seti
god nazad  v Fivah. YA dumayu, chto on izmenilsya ochen' malo s teh por, kogda Vy
znali ego. YA dumayu,  ego  lob  nemnogo nizok dlya korolya. Heops ostavil  dom,
kotoryj on postroil dlya vashego priema,  on, dolzhno byt', gotovilsya k etomu v
techenie dolgih  let.  YA predpolagayu, Vas redko razvlekali takim  obrazom.  YA
zakazal etot  obed bol'she  nedeli  nazad. YA dumal togda,  chto ledi mogla  by
pojti so mnoj, no poskol'ku  ona ne poshla, ya priglasil Vas. K tomu zhe ona ne
mozhet byt'  stol' zhe prekrasnoj, kak Elena Troyanskaya. Elena byla  prekrasna?
Ne togda, kogda Vy poznakomilis' s nej,  vozmozhno. Vam povezlo s Kleopatroj,
Vy, dolzhno byt', vstretilis', kogda ona byla v zenite".
     "Vy  nikogda  ne  znali  ni  rusalok,  ni  fej,  ni  prekrasnyh  bogin'
drevnosti, vot gde samoe luchshee". On umolkal, kogda oficianty priblizhalis' k
ego  stolu, no  legko  vozvrashchalsya  k  razgovoru,  kak tol'ko  oni  uhodili,
po-prezhnemu obrashchayas' k pustomu stulu.
     "Vy znaete, ya videl  Vas zdes' v Londone  na dnyah.  Vy  byli v motornom
avtobuse, spuskayushchemsya s Ladgejt-hill. Avtobus shel slishkom  bystro. London -
horoshee mesto. No ya budu rad ostavit' ego. Imenno v Londone ya vstretil ledi,
o kotoroj  vam govoril.  Esli  by  ne  London,  ya,  veroyatno,  ne smog by ee
vstretit',  i esli by ne London,  u  nee,  veroyatno,  ne bylo  by tak  mnogo
razvlechenij pomimo menya. On  razdelyaet nashi  puti".  On sdelal  pauzu, chtoby
zakazat'  kofe, pristal'no vzglyanul  na oficianta i  polozhil soveren  emu na
ladon'. "Ne nuzhno cikoriya", skazal on.
     Oficiant prines  kofe, i  molodoj chelovek  opustil kakuyu-to  tabletku v
svoyu chashku.
     "YA ne dumayu, chto Vy prihodite syuda ochen' chasto", prodolzhal on.
     "Nu, Vy, veroyatno,  hotite idti.  YA ne  otvleku Vas nadolgo  ot  vashego
puti, ved' u vas mnozhestvo del v Londone".
     Zatem,  vypiv kofe,  on upal  na  pol vozle  pustogo  stula,  i doktor,
obedavshij  v  etom meste,  sklonilsya  nad  nim  i  vozvestil  vzvolnovannomu
upravlyayushchemu o vidimom prisutstvii gostya molodogo cheloveka.





     V  sude olimpijcev Lyubov' smeyalas' nad Smert'yu,  potomu chto smert' byla
nepriglyadna, i potomu chto lyubov' ne mogla pomoch' smerti, i potomu chto smert'
nikogda ne delala nichego stoyashchego, i potomu chto lyubov' delala.
     I  Smert' voznenavidela  etot  smeh  i  izvodila  sebya myslyami  o svoih
oshibkah i o  tom, chto ona  mogla sdelat', chtoby pokonchit' s etoj nevynosimoj
pytkoj.
     No odnazhdy smert' vletela v sud kak na kryl'yah i Oni vse  zametili eto.
"CHto s Vami teper' sluchilos'?" skazala Lyubov'.
     I Smert' s nekotoroj torzhestvennost'yu skazala Ej: "YA sobirayus' napugat'
Odisseya";  i natyanuv na sebya seryj dorozhnyj plashch,  vyshla cherez dveri  vetra,
ustremiv svoj vzor k zemle.
     I vskore ona pribyla v Itaku - v tot zal, kotoryj byl tak horosho znakom
Afine,  -  otkryla  dver'  i  uvidela  tam znamenitogo sedovlasogo  Odisseya,
sklonivshegosya k ognyu i pytayushchegosya sogret' ruki.
     I veter cherez otkrytuyu dver' rezko dunul na Odisseya.
     I smert' podoshla k nemu szadi i vnezapno vskriknula.
     I Odissej prodolzhal gret' svoi blednye ruki.
     Togda Smert' podoshla poblizhe i  nachala dut'  na nego. I cherez nekotoroe
vremya  Odissej obernulsya  i zagovoril.  "Horosho, staryj  sluga",  skazal on,
"vashi hozyaeva byli dobry k Vam s teh por,  kak ya zastavil Vas porabotat' dlya
menya vozle Iliona?" I Smert' nekotoroe vremya stoyala  molcha, poskol'ku dumala
o smehe Lyubvi.
     Togda Odissej proiznes: "Davaj, podstav' mne plecho". I on tyazhelo opersya
na etu kostlyavuyu palku; a potom oni vyshli vmeste skvoz' otkrytuyu dver'.




     V dalekoj  yuzhnoj  zemle  dva  temnokozhih  molodyh  cheloveka  sideli  za
restorannym stolikom vmeste s zhenshchinoj.
     I na  tarelke  zhenshchiny lezhal  malen'kij apel'sin,  hranivshij  v  serdce
zlobnyj smeh.
     I dvoe yunoshej smotreli na zhenshchinu, ne otryvaya glaz, i oni nemnogo eli i
mnogo pili.
     A zhenshchina ulybalas' oboim odinakovoj ulybkoj.
     Togda malen'kij apel'sin, taivshij smeh  v  serdce,  medlenno skatilsya s
tarelki na  pol. I temnokozhie molodye  lyudi tut zhe  brosilis' ego podbirat'.
Pod stolom oni  vnezapno stolknulis', i skoro oni nachali govorit' drug drugu
rezkie  slova, a  uzhas  i bessilie borolis' s razumom kazhdogo, poka razum ne
zamer  v bespomoshchnosti.  I  serdce apel'sina  smeyalos', i zhenshchina prodolzhala
ulybat'sya;  i  Smert', sidevshaya  za  sosednim  stolom tete-a-tete  so starym
dzhentl'menom, vstala i podoshla poblizhe, prislushivayas' k ssore.




     |to  byl  golos  cvetov v  Zapadnom vetre,  chudesnom,  starom,  lenivom
Zapadnom vetre, duvshem nepreryvno, duvshem sonno, duvshem v Greciyu.
     "Lesa ushli,  oni pali  i  pokinuli nas;  lyudi ne  lyubyat nas  bol'she, my
odinoki v lunnom  svete. Bol'shie  mashiny mchatsya po krasivym polyam,  ih  puti
zhestoki i uzhasny na zemle i pod zemlej.
     "Podobno rakovym opuholyam, goroda  skryvayut travu, oni gremyat  v  svoih
logovah nepreryvno, oni blestyat vokrug nas, uroduya noch'.
     Lesa ushli, O Pan, lesa, lesa. I ty daleko, O Pan, tak daleko". YA  stoyal
noch'yu mezhdu dvumya zheleznodorozhnymi vetkami na krayu Midlend-Siti. Po odnoj iz
nih, po-moemu, poezda pronosilis' kazhdye dve  minuty, a po  drugoj prohodili
dva poezda za pyat' minut.
     Sovsem blizko byli siyayushchie fabriki, i nebo nad nimi vyglyadelo pugayushchim,
kak v lihoradochnyh snah.
     Cvety byli pravy, opasayas' priblizhayushchegosya goroda, i otsyuda ya slyshal ih
podnimayushchijsya  krik. I zatem  ya uslyshal nesushchijsya v muzyke vetra golos Pana,
poricayushchego ih iz Arkadii: "Bud'te nemnogo terpelivee, vse eto nenadolgo".




     Odnazhdy Vremya, kogda ono brodilo po miru, i  ego volosy byli sedymi  ne
ot  starosti, a ot  pyli  razrushennyh gorodov, zashlo v mebel'nyj  magazin, v
antikvarnyj otdel. I tam ono uvidelo cheloveka, zatemnyayushchego drevesinu kresla
kraskoj, b'yushchego mebel' cepyami i imitiruyushchego v nej chervotochiny.
     I kogda Vremya uvidelo,  chto kto-to drugoj delaet ego rabotu, ono vstalo
ryadom s nim i nekotoroe vremya kriticheski nablyudalo.
     I nakonec ono skazalo: "YA rabotayu ne tak", i okrasilo volosy cheloveka v
belyj  cvet  i  sognulo ego spinu i provelo  neskol'ko morshchin na  ego hitrom
lice. Zatem ono vyshlo i zashagalo dal'she, v mogushchestvennyj gorod, kotoryj byl
utomlen i bolen i slishkom dolgo bespokoil polya, ustavshie ot ego davleniya.




     YA byl mezhdu Goragvudom i Drogedoj, kogda vnezapno uvidel gorod. |to byl
malen'kij  gorod  v  doline,  kazalos',  okruzhennyj  legkoj  dymkoj.  Solnce
pronikalo  skvoz'  nee  i  zolotilo  tak,  chto  vse  eto  napominalo  staruyu
Ital'yanskuyu kartinu, gde angely dvizhutsya  na perednem plane, a vse ostal'noe
skryvaetsya v zolotom  siyanii. I  ya znal, chto vokrug goroda, naskol'ko  mozhno
bylo uvidet' s  zemli,  hotya i  nel'zya  tochno razglyadet' skvoz' zolotoj dym,
prolegayut puti brodyachih sudov.
     Vokrug, po vsem  sklonam holmov,  rasstilalis' putanye linii  malen'kih
polej, i sneg budto radi opyta stalkivalsya s nimi; no pticy uzhe perebiralis'
v  zashchishchennye  mesta,  poskol'ku vse predznamenovaniya  ukazyvali, chto  snega
vypadet gorazdo  bol'she. Dal'she neskol'ko nebol'shih holmov sverkali  podobno
roskoshnoj zashchite,  prorvannoj  vekami,  i  upavshej  s zemnyh granic  Raya.  I
vdaleke vo t'me gory bezzabotno smotreli v storonu morya.
     I  kogda  ya uvidel  serye  i bezmyatezhnye gory,  stoyavshie tam,  gde  oni
stoyali, kogda goroda i civilizacii Aravii i Azii voznikali podobno krokusam,
i  podobno krokusam  rushilis', ya  zadalsya voprosom o  tom,  kak dolgo  budet
viset' dym v doline i malen'kih polyah na sklonah holmov.




     Tak  skazali  gory:  "Sozercajte nas,  dazhe nas; starye sedye gory,  na
kotorye opirayutsya  nogi Vremeni. Vremya na nashih kamnyah  slomaet svoj posoh i
spotknetsya; i vse  ravno my budem sidet' velichestvenno,  kak  teper', slushaya
zvuk  morya,  nashej  staroj edinorozhdennoj sestry, kotoraya leleet kosti svoih
detej i rydaet o veshchah, kotorye ona sovershila.
     Vdali,  vdali my  vozvyshaemsya nad vsemi veshchami; podderzhivaem  nebol'shie
goroda, poka oni ne sostaryatsya i ne ostavyat nas, chtoby ujti v stranu mifov.
     My - neuvyadaemye vershiny. I myagko oblaka priplyvali iz dalekih mest. Ot
skaly k skale,  ot gory  k gore, ot  Kavkaza  k  Gimalayam mchalis'  oni  mimo
solnechnogo  sveta na spinah shtormov,  i  prazdno vzirali  s zolotyh vysot na
grebni gor.
     "Oni ujdut", skazali gory.
     I oblaka otvetili, kak ya mechtal ili predstavlyal sebe:
     "My  ujdem, razumeetsya, my ujdem,  no na nashih  polyah,  gde  ne pasetsya
skot, gordo brodit  Pegas. Zdes' Pegas  skachet  i shchiplet ne travu,  a pesnyu,
kotoruyu zhavoronki prinosyat emu kazhdoe utro s dalekih zemnyh polej. Cokot ego
kopyt  raznositsya po  nashim  sklonam na voshode  solnca, kak budto nashi polya
sdelany  iz  serebra.  I vdyhaya dunovenie rassvetnogo  vetra  rasshiryayushchimisya
nozdryami, so vzdyblennoj golovoj i drozhashchimi kryl'yami, on  stoit i smotrit s
nashih ogromnyh vysot, i  fyrkaet, i vidit chudesnye vojny dalekogo budushchego v
skladkah i izgibah tog, kotorye pokryvayut koleni bogov".





     Otpolzaya ot mogily pavshego, cherv' vstretilsya s angelom.
     I vmeste oni rassmatrivali korolej i korolevstva, i yunoshej i devushek, i
goroda lyudej. Oni  videli starikov, tyazhelo vossedayushchih  v kreslah, i slyshali
detej, poyushchih v  polyah. Oni videli dalekie vojny, voinov i okruzhennye stenoj
goroda,  mudrost' i zlo, i velikolepie korolej,  i lyudej vseh stran, kotoryh
kasalsya solnechnyj svet.
     I cherv' skazal angelu: "Smotri na moyu pishchu".
     "Mmmm...  Vsyakaya plot'-trava..." - probormotal  angel, kogda oni shli po
beregu morya, "i ty  mozhesh' unichtozhit' dazhe eto?" I cherv' poblednel ot gneva,
poskol'ku  tri  tysyachi let on pytalsya unichtozhit' etu chertu  i  vse ravno  ee
melodiya zvuchala v ego golove.




     Poet prishel v bol'shuyu stranu,  gde sovsem ne bylo  pesen. I on  gluboko
oplakival  naciyu, u kotoroj ne  nashlos' ni edinoj durackoj pesenki,  kotoruyu
mozhno bylo by napevat' vecherami.
     I nakonec on skazal: "YA sozdam dlya nih  sam eti durackie pesenki, chtoby
oni mogli byt'  vesely na ulicah i schastlivy u  kamina". I za neskol'ko dnej
on sozdal dlya nih bescel'nye pesni vrode teh, kotorye  devy poyut na holmah v
bolee drevnih i bolee schastlivyh stranah.
     Togda on podoshel k nekotorym iz zhitelej,  kogda oni  sideli, utomlennye
dnevnoj rabotoj, i skazal im: "YA nadelil Vas neskol'kimi bescel'nymi pesnyami
iz  malen'kih  neblagorazumnyh  legend,  kotorye  chem-to pohozhi  na veter  v
dolinah moego detstva; i Vy mozhete  napevat' ih pechal'nymi  vecherami". A oni
otvetili emu:
     "Esli ty dumaesh', chto u nas sejchas najdetsya vremya dlya  takoj erundy, to
ne mnogo zhe ty znaesh' o progresse sovremennoj torgovli".
     I poet zaplakal, skazav: "Uvy! Oni proklyaty".




     YA videl gryaznogo obzhoru u beregov reki Vremeni.
     On  skryvalsya v sadah, usypannyh yablokami, v schastlivoj  zemle  cvetov;
ryadom  stoyali kolossal'nye ambary, v kotoryh drevnie hranili zerno, i solnce
zolotilo  bezmyatezhnye dalekie  holmy za  predelami strany. No on  povernulsya
spinoj ko vsemu  etomu. On sidel i nablyudal za rekoj. I nezavisimo ot  togo,
chto reka sluchajno posylala emu vniz, gryaznyj  obzhora hvatal eto zhadno svoimi
rukami, molnienosno opuskaya ih v vodu.
     Byli v te dni, da i teper' eshche  est',  neskol'ko nechistoplotnyh gorodov
na reke Vremeni; i iz nih zhutkie nenazyvaemye veshchi priplyvali, besformennye,
razbuhshie v  vode.  I vsyakij  raz, kogda  zapah operezhal ih,  gryaznyj obzhora
pogruzhalsya  v gryaznuyu  vodu  i zahodil v  nee poglubzhe, vyzhidaya.  I  esli on
otkryval rot, vsyakij mog uvidet' eti veshchi na ego gubah.
     Vmesto  nih  s  verhov'ev   reki  opuskalsya   inogda  upavshij  lepestok
rododendrona,  inogda roza; no oni byli bespolezny  gryaznomu obzhore, i kogda
on videl ih, on nedovol'no rychal.
     Poet shel  po beregu  reki; ego  golova  byla podnyata, i  ego vzglyad byl
daleko; ya  dumayu, on videl more i holmy Sud'by, s kotoryh spuskalas' reka. YA
zhe videl gryaznogo obzhoru, stoyashchego s vyrazheniem  zhadnosti  na lice po poyas v
vodah reki, pahnuvshej zlom.
     "Vzglyani", skazal ya poetu.
     "Potok unichtozhit ego", otvetil poet.
     "No te goroda, kotorye otravlyayut reku...", skazal emu ya.
     I on otvetil: "Vsyakij raz, kogda stoletiya  tayut  na holmah Sud'by, reka
uzhasno razlivaetsya".




     Demagog  i dama i polusveta sluchajno  prishli vmeste  k  vratam  Raya.  I
Svyatoj pechal'no vzglyanul na oboih.
     "Pochemu Vy byli demagogom?" sprosil on pervogo.
     "Poskol'ku", skazal demagog, "ya otstaival te  principy, kotorye sdelali
nas takimi, kakie  my est', i vyzvali lyubov'  k nashej partii v  velikodushnyh
lyudskih  serdcah.   Na  slovah  ya  stoyal  neustrashimo,  stremyas'  k  shirokoj
populyarnosti".
     "A Vy?" skazal Svyatoj dame polusveta.
     "YA hotela deneg", skazala ona.
     I porazmysliv nemnogo, Svyatoj skazal: "Horosho, vhodite; hot' Vy etogo i
ne  zasluzhivaete".  No  demagogu   on  skazal:  "My  iskrenne  sozhaleem,  no
ogranichennost' mest, imeyushchihsya v nashem rasporyazhenii, i pechal'nyj  nedostatok
interesa k tem  Voprosam,  kotorye Vy zadavali  i  tak umelo razrabatyvali v
proshlom,  ne dayut  nam vozmozhnosti  predostavit' Vam podderzhku, o kotoroj Vy
prosite". I on zakryl zolotuyu dver'.




     YA videl  vo sne, chto vozvratilsya k holmam,  s  kotoryh v  yasnyj den' Vy
mozhete uvidet' steny Iliona i ravniny Ronsevalya. I byl  les  na vershinah teh
holmov s prosvetami tam, kuda padali luchi lunnogo sveta, i tam, gde nikto ne
mog ih uvidet', tancevali fei.
     No ne bylo nikakogo lesa, kogda ya  vozvratilsya, nikakih fej, ni dalekih
otbleskov Iliona ili  polej Ronsevalya, tol'ko odin gigantskij mak kachalsya na
vetru, i pri etom gudel.
     "Ne pomni". I  pod  ego  tolstym,  kak dub,  steblem sidel poet, odetyj
po-pastusheski,  i myagko naigryval drevnyuyu  melodiyu na dudke. YA  sprosil, fei
propustili ego po etomu puti ili nechto bolee drevnee.
     On skazal: "Mak  rastet  bystro i  ubivaet bogov i  fej. Ego pary dushat
mir, i ego korni issushayut velikuyu silu". I ya sprosil ego, pochemu on sidit na
holmah, kotorye ya znal, igraya drevnyuyu melodiyu.
     I  on otvetil:  "Melodiya  vredna dlya  maka, kotoryj  inache ros  by  eshche
bystree; i esli bratstvo, chast'yu kotorogo ya  yavlyayus',  prekratit  naigryvat'
melodii  na  holmah,  lyudi rasseyutsya po miru i  budut poteryany ili  pridut k
uzhasnomu koncu. My dumaem, chto my uzhe spasli Agamemnona".
     Togda on  snova vernulsya k svoej  dudochke, k svoej  drevnej  melodii, a
veter sredi sonnyh lepestkov maka bormotal: "Ne pomni. Ne pomni".




     YA  znayu obochinu,  gde  dikie  rozy rascveli v strannom  izobilii.  Est'
osobaya  krasota v zaroslyah pochti ekzoticheskogo vida, v tom glubokom ottenke,
kotoryj potryasaet  puritanskie cvety. Dve sotni pokolenij  nazad (ya  imeyu  v
vidu pokoleniya roz)  eto byla  derevenskaya ulica;  byli  vremena  cvetochnogo
dekadansa, kogda oni  ostavili svoyu  prostuyu zhizn',  i rozy prishli iz  dikih
mest, chtoby okruzhat' lyudskie postrojki.
     Iz vseh vospominanij ob etoj dereven'ke, obo vseh domah, kotorye stoyali
tam,  o  muzhchinah  i  zhenshchinah,  kotorym  doma  prinadlezhali,  -  nichego  ne
ostanetsya, krome prekrasnogo rumyanca na licah roz.
     YA nadeyus',  chto,  kogda  London okonchit svoi  dni,  i pobezhdennye  polya
vernutsya snova,  podobno  izgnannym  lyudyam, vozvrashchayushchimsya posle  vojny, oni
smogut najti prelestnuyu veshch', sposobnuyu napomnit' im o minuvshem;  potomu chto
my lyubili nemnogo etot mrachnyj staryj gorod.




     Mozhet byt', mne eto prisnilos'. No po krajnej mere  mozhete poverit' - ya
v  odin prekrasnyj den' soshel  s gorodskoj magistrali, napravilsya  v doki  i
uvidel pokrytye sliz'yu prichaly, kruto spuskayushchiesya k vode, uvidel i ogromnuyu
seruyu reku,  skol'zyashchuyu  mimo, i poteryannye veshchi, kotorye uplyvali  po  nej,
perevorachivayas' raz za  razom, i podumal o narodah i o bezzhalostnom Vremeni,
i uvidel i podivilsya carstvennym sudam, pribyvshim nedavno iz-za morya.
     Imenno togda,  esli ya ne oshibayus', ya  i zametil prislonivshegosya k stene
cheloveka  s  zolotymi ser'gami, ustremivshego svoj vzglyad v storonu korablej.
Ego  kozha imela  temnyj ottenok  yuga:  gustye  chernye volosy ego usov slegka
pobeleli ot soli; on nosil temnyj sinij zhaket, kakoj obychno nosyat matrosy, i
dlinnye botinki morehodov, no vzglyad ego byl napravlen  vdal' ot  stoyashchih  v
gavani sudov, on, kazalos', sozercal samye dalekie veshchi.
     Dazhe kogda ya zagovoril s  nim,  on ne  povernulsya ko mne, a otvetil mne
mechtatel'no, s  tem zhe samym  ostanovivshimsya vzglyadom,  kak  budto ego mysli
ostalis' v dalekih i pustynnyh moryah. YA sprosil ego, s kakogo on sudna, ved'
v portu ih stoyalo  nemalo. Parusnye suda byli  tam  so svernutymi parusami i
pryamymi  nepodvizhnymi machtami, podobnymi zimnemu lesu; parohody byli  tam, i
ogromnye lajnery vypuskali prazdnyj dym v sumerki. On otvetil, chto ne byl ni
na  odnom  iz  nih.  YA sprosil, na kakoj  linii  on  rabotal,  poskol'ku  on
sovershenno ochevidno byl moryakom; ya upomyanul vse izvestnye linii, no on ih ne
znal.  Togda ya sprosil, gde on rabotal  i kem byl. I on skazal: "YA rabotayu v
Sargassovom More, i ya poslednij iz piratov, poslednij ostavshijsya v zhivyh". I
ya pozhal ego ruku, pozhal neskol'ko raz. YA skazal:
     "My  boyalis', chto Vy umerli. My boyalis', chto Vy umerli". I  on  otvetil
pechal'no: "Net. Net.  YA slishkom  mnogo  greshil  v  Ispanskih  moryah:  mne ne
pozvolyayut umeret'".




     Korol'  Karna-Vutra, sidevshij na  trone,  upravlyayushchij vsem, skazal:  "YA
ochen'  yasno videl vchera vecherom carstvennuyu Vava-Nir'yu. Hotya chast'yu ona byla
skryta bol'shimi oblakami,  kotorye pronosilis' nad  nej  nepreryvno, snova i
snova, no vse zhe lico ee bylo otkryto i siyalo v svete polnoj luny.
     YA skazal ej: "Projdemsya so mnoj  k ogromnym bassejnam v pokrytom sadami
prekrasnom Istrahane, k  bassejnam, gde plavayut lilii, dayushchie manyashchie grezy;
ili, sdvinuv  v storonu zanaves visyachih orhidej,  pojdem so mnoj  otsyuda, ot
bassejnov, po  tajnoj trope  cherez neprohodimye dzhungli,  kotorye  zapolnyayut
edinstvennyj prohod mezhdu gorami, skryvayushchimi Istrahan.
     Oni  skryvayut  ego i smotryat na nego s  radost'yu utrom i vecherom, kogda
bassejny  polny  strannymi  otrazheniyami. Oni smotryat tak, poka ot ih radosti
inogda ne  nachinaet tayat' smertonosnyj sneg, kotoryj ubivaet  al'pinistov na
odinokih vysotah. V etih gorah est' doliny, kotorye starshe lunnyh kraterov.
     Idi so mnoj tuda ili ostan'sya so mnoj zdes', i my poedem v  romantichnye
strany,  o  kotoryh  karavanshchiki  govoryat  tol'ko  v pesnyah; ili  my  pojdem
besshumno po zemle stol' prekrasnoj, chto dazhe babochki, paryashchie nad nej, kogda
oni vidyat svoi siyayushchie otrazheniya v svyashchennyh bassejnah, pugayutsya ih krasoty;
i  kazhduyu   noch'  my  budem  slushat'  beschislennyh  solov'ev,  edinym  horom
vospevayushchih  zvezdy  do samoj  smerti. Sdelaj  eto, i ya  poshlyu  gerol'dov  v
dal'nie  strany  s  vestyami o  tvoej krasote;  i  oni pobegut  i pribudut  v
Sendaru, i uznayut o tebe lyudi, kotorye  pasut  otary korichnevyh ovec;  i  iz
Sendary sluh  rasprostranitsya  po  beregam svyashchennoj  reki  Zot, poka  lyudi,
kotorye pletut  pletni v polyah, ne uslyshat  ob etom i ne zapoyut; no gerol'dy
dolzhny idti na sever po  holmam, poka ne pribudut v Suumu. I  v etom zolotom
gorode oni dolzhny soobshchit'  korolyam, chto sidyat  v svoih vysokih alebastrovyh
dvorcah, o  tvoih strannyh i vnezapnyh ulybkah. I chasto na otdalennyh rynkah
budet istoriya tvoya skazyvat'sya torgovcami iz Suumy, kogda oni sidyat, spletaya
dolgie rasskazy, chtoby privlech' lyudej k svoim tovaram.
     I gerol'dy,  minovav tot kraj, pribudut dazhe v Ingru, v Ingru, gde lyudi
tancuyut. I tam oni  dolzhny rasskazat' o tebe, rasskazat' tak, chtoby tvoe imya
dolgo napevali v etom  radostnom gorode. I tam oni dolzhny nanyat' verblyudov i
idti cherez  peski  pustyn'  k  otdalennomu  Niridu, chtoby  nazvat' imya  tvoe
odinokim lyudyam v gornyh monastyryah.
     Idem so mnoj teper', ibo nastala Vesna".
     I kogda ya skazal eto, ona slabo, no vse zhe zametno pokachala golovoj.  I
kogda  eto sluchilos', ya vspomnil, chto  moya yunost' ushla, i chto ona mertva uzhe
sorok let".




     Oni  uvideli  nebol'shoe sudno,  kotoroe bylo  daleko  v  more i kotoroe
nosilo  imya  "Petite  Esperance".  I  iz-za  ego  izodrannoj osnastki  i ego
neobychnogo oblika, kakoj mog imet' korabl' iz nevedomyh stran,  oni skazali:
"|to ne to sudno, kotoroe sleduet privetstvovat', vstrechat' ili dazhe spasat'
iz  ruk  morya".  I more  vosstalo, kak moryu privychno, i  malen'koe sudno  iz
dal'nih kraev bylo v ego rukah, i bolee nichtozhnymi, chem kogda-libo, kazalis'
ego  slabye  machty  s parusami  fantasticheskih  ochertanij  i  s inostrannymi
flagami.  I  more izdalo  gromkij triumfal'nyj zvuk, na  kakoj tol'ko more i
sposobno. I zatem voznikla volna, kotoraya byla ochen' sil'na, kak devyatyj syn
uragana i priliva,  i  skryla malen'koe sudno i  skryla ves'  dal'nie  chasti
morya.  I  na eto skazali stoyavshie  na  tverdoj suhoj zemle: "|to bylo tol'ko
malen'koe, nichego  ne stoyashchee inostrannoe  sudno.  Ono ischezlo v more, i eto
horosho i pravil'no, chto shtorm unichtozhil ego". I oni  otvernulis' i nablyudali
za manevrami kupecheskih sudov, kotorye zagruzhalis' speciyami i serebrom;  god
za godom  oni privetstvovali ih v portu i hvalili ih tovary i davno znakomye
parusa. I mnogo let minulo.
     I nakonec s palubami i bortami, pokrytymi  zolotoj tkan'yu;  so  starymi
popugayami, kotorye znavali trubadurov, pevshih  slavnye  pesni i chistivshih ih
zolotye per'ya;  s polnym tryumom izumrudov i rubinov; perepolnennyj Indijskoj
dobychej;  svertyvayushchij  svoi  istomlennye  v  puti   divnye  parusa,  galeon
skol'znul v port, zakryvaya solnechnyj svet kupecheskim sudam  i lo! - on vstal
v ryad u krutogo obryva.
     "Kto ty?" sprosili oni, "chudesnoe stranstvuyushchee sudno?"
     I poluchili otvet: "Petite Esperance".
     "O!" skazali lyudi na beregu. "My dumali, chto vy davno utonuli v more".
     "Utonuli v more?" propeli moryaki.  "My  ne mogli utonut' v more - u nas
na bortu byli bogi".




     Dobraya Slava, shagaya  odnazhdy vecherom  po  gorodu, uvidela  narumyanennoe
lico  Durnoj  Slavy, flaniruyushchej  v svete gazovyh lamp; i  mnogie preklonyali
pered nej koleni v dorozhnoj gryazi.
     "Kto Vy?" sprosila Dobraya Slava.
     "YA - Dobraya Slava", skazala Durnaya Slava.
     Togda Dobraya  Slava neslyshno  skrylas' tak daleko, chto  nikto  ne znal,
kuda ona ushla.
     I Durnaya Slava teper' dvinulas' dal'she, i vse ee poklonniki podnyalis' i
posledovali za nej, i ona povela ih, kak  i bol'shinstvo vstrechennyh na puti,
v svoyu rodnuyu preispodnyuyu.




     Dolgoe vremya sushchestvovalo sredi zhivotnyh somnenie, kto begaet bystree -
Zayac ili CHerepaha.  Nekotorye govorili, chto Zayac bolee bystr  iz etih dvoih,
potomu  chto  on imel  takie dlinnye  ushi, a drugie  govorili,  chto  CHerepaha
bystree, potomu chto tot,  chej  pancir' stol'  tyazhel, dolzhen  byt' sposoben i
bezhat'  tak  zhe sil'no.  I  uvy!  sily otchuzhdeniya  i  besporyadka  beskonechno
otkladyvali reshayushchee sorevnovanie.
     No kogda  delo doshlo pochti do  vojny sredi zhivotnyh, nakonec oni smogli
dogovorit'sya, i  bylo resheno, chto  Zayac i CHerepaha dolzhny  probezhat' pyat'sot
yardov, chtoby vse uvideli, kto zhe prav.
     "Dikaya chush'!" skazal Zayac, i vse, chto  smogli podelat' ego pokroviteli,
- prosto zastavit' ego bezhat'.
     "Sorevnovanie  ya privetstvuyu  pervoj",  skazala  CHerepaha,  "ya ne stanu
uklonyat'sya ot nego". O, kak vozradovalis' ee storonniki!
     Strasti nakalilis'  do predela v den'  gonki; gus'  brosilsya na  lisu i
pochti  zakleval ee. Obe  storony gromko obsuzhdali  priblizhayushchuyusya pobedu  do
samogo nachala sostyazaniya.
     "YA absolyutno  uverena  v uspehe", skazala CHerepaha. No Zayac  ne  skazal
nichego,  on  kazalsya  ustalym  i  izmuchennym. Nekotorye  iz  ego storonnikov
brosili  ego  i  pereshli na druguyu storonu,  gromko privetstvuya vdohnovennye
rechi CHerepahi.  No mnogie ostalis'  s Zajcem. "My  ne  budem razocharovany  v
nem",  oni  skazali.  "ZHivotnoe  s  takimi  dlinnymi  ushami  prosto  obyazano
pobedit'".
     "Begi tyazhelee", govorili CHerepahe ee bolel'shchiki.
     I  "begi  tyazhelee"  stalo  svoego  roda  uslovnym  znakom, kotoryj  vse
povtoryali drug  drugu.  "Tyazhelyj  pancir'  i  tyazhelaya zhizn'. |to -  to, chego
strana  hochet.  Begi  tyazhelee", oni  skazali.  I  eti  slova  ne  vsemi byli
proizneseny, no mnogie hranili ih v svoih serdcah.
     Zatem vse umolkli, i vnezapno nastupila tishina.
     Zayac  umchalsya  na sotnyu  yardov, i togda oglyanulsya  posmotret', gde  ego
konkurent.
     "|to  sovershenno   absurdno",  skazal  on,   "uchastvovat'  v  gonkah  s
CHerepahoj".  I on  sel i  pochesalsya.  "Begi tyazhelee! Begi  tyazhelee!" krichali
nekotorye.
     "Dajte  emu otdohnut'",  krichali drugie.  I "dajte emu otdohnut'"  tozhe
stalo devizom.
     I cherez nekotoroe vremya konkurent Zajca priblizilsya k nemu.
     "Vot polzet eta proklyataya CHerepaha", skazal  Zayac, i on vstal i pobezhal
tak tyazhelo, kak mog, chtoby ne pozvolit' CHerepahe pobedit'.
     "|ti ushi pobedyat", skazali ego druz'ya. "|ti ushi pobedyat; oni podtverdyat
besspornuyu istinu, kotoruyu my vyskazali". I nekotorye  iz nih povernulis'  k
storonnikam CHerepahi i skazali: "CHto zhe teper' s vashim zhivotnym?"
     "Begi  tyazhelee", otvetili im. "Begi tyazhelee".  Zayac promchalsya eshche pochti
tri sotni  yardov, pochti do  finishnogo stolba, kogda  vnezapno do nego doshlo,
kak  glupo  on  vyglyadit, begaya  naperegonki s  CHerepahoj,  kotoraya  vse  ne
poyavlyalas' v pole zreniya. I on snova sel i pochesalsya.
     "Begi tyazhelee! Begi tyazhelee!" vopila tolpa, i "dajte emu otdohnut'".
     "Kak etim ne vospol'zovat'sya?" skazal Zayac, i na sej raz on ostanovilsya
navsegda. Nekotorye govorili, chto on usnul.
     Prodolzhalos'  otchayannoe  volnenie  v techenie  chasa  ili  dvuh, i  zatem
vyigrala CHerepaha.
     "Begi tyazhelee! Begi tyazhelee! " krichali ee pokroviteli. "Tyazhelyj pancir'
i  tyazhelaya  zhizn': eto  zalog  uspeha".  I  zatem oni sprosili CHerepahu, chto
oznachaet  ee dostizhenie,  a ta sprosila Morskuyu CHerepahu. I Morskaya CHerepaha
skazala: "|to - velikolepnaya pobeda sil  stremitel'nosti". I zatem  CHerepaha
povtorila  eto svoim druz'yam. I  vse  zhivotnye  ne govorili  nichego  drugogo
dolgie gody. I dazhe  v  nashi dni "velikolepnaya pobeda  sil  stremitel'nosti"
yavlyaetsya devizom v dome ulitki.
     A  prichina togo,  chto dannaya versiya gonki  ne slishkom shiroko  izvestna,
ochen' prosta.  Ochen'  nemnogie  iz teh,  kotorye  mogli ee opisat', perezhili
bol'shoj lesnoj pozhar, kotoryj sluchilsya vskore etogo sobytiya.
     Ogon'  pronessya  po zaroslyam noch'yu pri sil'nom vetre. Zayac,  CHerepaha i
nemnogie  zhivotnye uvideli ego  izdaleka s vysokogo otkrytogo holma, kotoryj
byl  na opushke  lesa, i  oni pospeshno  sozvali  vstrechu, chtoby reshit',  kogo
sleduet poslat' i predupredit' zhivotnyh v lesu.
     I oni poslali CHerepahu.




     YA  slyshal,  kak  govorili, chto ochen' daleko  otsyuda,  v  durnoj storone
pustyn'  Kataya  i  v krayu,  posvyashchennom  zime, nahodyatsya  vse gody,  kotorye
mertvy.  I tam nekaya dolina zakryvaet  ih  i skryvaet, kak glasyat  sluhi, ot
mira, no ne ot vida luny i ne ot teh luchej, kotorymi raznosyatsya sny.
     I ya skazal: ya pojdu otsyuda putyami  mechty, i ya pridu v tu dolinu i vojdu
i budu tam nosit' traur o vseh chudesnyh godah, kotorye mertvy. I ya skazal: ya
voz'mu venok, venok traura, i polozhu k ih nogam kak simvol moej pechali ob ih
sud'be.
     I kogda  ya  razyskival cvety,  cvety dlya  moego traurnogo  venka, liliya
kazalas' slishkom bol'shoj, lavr kazalsya slishkom  torzhestvennym,  i ya ne nashel
nichego  dostatochno  izyskannogo  ili   rovnogo,   chtoby   sluzhit'  dostojnym
podnosheniem godam, kotorye mertvy.  I nakonec  ya sdelal akkuratnyj venok  iz
margaritok v toj  manere, kakaya  byla prinyata v  odin iz teh  godov, kotorye
nyne mertvy.
     "|togo",  skazal ya,  "nedostatochno - venok ne stol' hrupok  i ne  stol'
nezhen,  kak odin iz  tonkih zabytyh  godov".  No ya  vzyal svoj venok v ruki i
poshel otsyuda. I kogda ya stupil  na tajnyj put'  k toj romantichnoj zemle, gde
dolina, o kotoroj hodyat sluhi, sblizhaetsya  s goristoj lunoj, ya nachal  iskat'
sredi  travy te  bednye malen'kie gody, kotorym  ya  prines svoe gore i  svoj
venok.  I  kogda ya  ne nashel v trave  nichego, ya  skazal: "Vremya  razrushilo i
unichtozhilo  ih i ne  ostavilo dazhe samogo slabogo sleda". No  glyanuv vverh v
siyanii luny, ya vnezapno uvidel kolossov,  sidyashchih naverhu, popirayushchih zvezdy
i zapolnyayushchih noch' chernotoj; i u nog etih idolov ya uvidel molyashchihsya i dayushchih
obety korolej, uvidel vse dni, kotorye est', i vse vremena,  i vse goroda, i
vse  nacii,  i  vseh ih bogov. Dym  ne trevozhil  ih,  ogni  zhertvennikov  ne
dostigali ih kolossal'nyh golov, oni sideli tam, neizmerimye,  nedostizhimye,
neunichtozhimye.
     YA skazal: "Kto  oni?" Odin  otvetil:  "Edinye Bessmertnye". I ya  skazal
pechal'no: "YA prishel  ne dlya togo, chtoby  uvidet' bogov straha,  no ya prishel,
chtoby prolit' slezy i vozlozhit' cvety u nog neskol'kih let, kotorye mertvy i
ne mogut vernut'sya snova". On otvetil mne: "Oni i est' gody, kotorye mertvy,
Edinye Bessmertnye;  vse gody, kotorye est' - Ih deti. Oni sozdali ih ulybki
i smeh; vseh  zemnyh korolej  Oni  koronovali,  vseh bogov Oni sozdali;  vse
sobytiya stekayut s Ih nog kak reki, miry  - eto  letyashchie kameshki, kotorye Oni
uzhe  brosili, i Vremya, i vse  ego stoletiya pozadi nego  stanovyatsya na koleni
zdes', sklonyaya glavy  u Ih moguchih nog podobno vassalam". I kogda  ya uslyshal
eto, ya otvernulsya s moim venkom, i vozvratilsya v svoyu zemlyu uspokoennyj.




     ZHil-byl kogda-to ochen' ser'eznyj Puritanin, kotoryj  schital, chto greshno
tancevat'.  I radi svoih principov on tyazhelo rabotal  i  vel r'yanuyu zhizn'. I
lyubili ego vse te, kto nenavidel tancy; a  te, kotorye lyubili tancy, uvazhali
ego  takzhe;  oni  govorili: "On  -  chistyj,  horoshij  chelovek  i dejstvuet v
soglasii so svoim vnutrennim ubezhdeniem".
     On sdelal mnogo, chtoby vosprepyatstvovat'  tancam,  i  pomogal zapreshchat'
mnogie voskresnye razvlecheniya. Nekotorye  vidy  poezii, kak  on govoril, emu
nravilis',  no  ne   osobenno  prichudlivye,  poskol'ku  inache  poeziya  mogla
razvratit' mysli samyh yunyh. On vsegda odevalsya v chernoe.
     On  ves'ma  interesovalsya moral'yu i byl ves'ma iskrenen; i tak roslo na
Zemle uvazhenie k ego chestnomu licu i k ego rovnoj beloj borode.
     Odnazhdy noch'yu D'yavol yavilsya k nemu vo sne i skazal:
     "Privet".
     "Izydi", skazal etot ser'eznyj chelovek.
     "Net, net, drug", skazal D'yavol.
     "Ne smej nazyvat' menya drugom", on otvetil smelo.
     "Nu-nu, drug", skazal D'yavol. "Vy li ne razdelyali tancuyushchie pary? Vy li
ne  sderzhivali ih smeh  i ih  proklyatuyu radost'? Vy li ne nosili moyu  chernuyu
livreyu? O  drug,  drug,  Vy ne znaete, chto za otvratitel'naya veshch' - sidet' v
adu  i  slyshat'  schastlivyh  lyudej,  poyushchih  v  teatrah,  poyushchih  v polyah  i
shepchushchihsya posle tancev pod lunoj", i on sklonilsya s zhutkim proklyatiem.
     "|to ty", skazal  Puritanin, "i  pomeshchaesh'  v  ih  serdca  zloe zhelanie
tancevat'; i chernaya livreya - sobstvennost' Boga, a  vovse ne tvoya". A D'yavol
rassmeyalsya vysokomerno i zagovoril.
     "On  tol'ko  i sozdal, chto  glupye  cveta",  skazal on, "i  bespoleznye
rassvety na sklonah holmov, obrashchennyh na yug,  i babochek,  porhayushchih po nim,
kak tol'ko voshodit solnce, i durackih dev, prihodyashchih potancevat', i teplyj
bezumnyj Zapadnyj veter, i hudshee iz vsego - pagubnuyu Lyubov'".
     I kogda  D'yavol skazal,  chto Bog sozdal  lyubov', nash  ser'eznyj chelovek
vskochil v krovati i zakrichal: "Bogohul'stvo! Bogohul'stvo!"
     "|to  pravda, " skazal D'yavol.  "|to ne  ya posylayu derevenskih  durakov
obnimat'sya i sheptat'sya  s glazu na glaz v  lesu, kogda luna  stoit vysoko. YA
dazhe ne mogu vynosit' samogo vida ih tancev".
     "Togda, " skazal chelovek, "ya prinyal pravoe za nepravoe; no kak tol'ko ya
prosnus', ya budu snova borot'sya s toboj".
     "O, net, ne budesh'", skazal D'yavol. "Ty ne probudish'sya ot etogo sna". I
gde-to  daleko chernye stal'nye  dveri Ada otkrylis', i ruka ob ruku eti dvoe
shagnuli vnutr',  i dveri zakrylis' za  nimi. A oni vse  shli vmeste,  plelis'
dal'she i dal'she v adskie bezdny, i bylo nakazanie  Puritanina takovo: znat',
chto on zabotilsya na Zemle ob odnom tol'ko zle, kakovoe i prichinyal lyudyam.




     "Lebedi  poyut  snova", skazal drug drugu bogi. I  glyadya  vniz,  ibo moi
mechty  unesli  menya s  kakoj-to yarmarki  v dalekuyu  Val'gallu,  ya uvidel pod
soboj, perelivayushchijsya shar nemnogim bol'she zvezdy, siyayushchij krasivo, no slabo;
i vvys' i vvys' ot nego, stanovyas' vse bol'she i bol'she, vzletali stai belyh,
neischislimyh lebedej, poyushchih, poyushchih i  poyushchih, poka ne stalo kazat'sya,  chto
sami bogi stali dikimi korablyami, plyvushchimi v okeane muzyki.
     "CHto eto?" sprosil ya togo boga, kotoryj kazalsya samym skromnym.
     "Vsego lish' miru prishel konec", on skazal mne, "i lebedi vozvrashchayutsya k
bogam, otdavaya dar pesni".
     "Ves' mir mertv!" vskriknul ya.
     "Mertv", skazal tot, chto  byl samym skromnym iz  bogov. "Miry ne vechny;
tol'ko pesnya bessmertna".
     "Smotri! Smotri!"  On skazal. "Skoro poyavitsya novyj". I  ya posmotrel  i
uvidel zhavoronkov, spuskayushchihsya vniz s prestola bogov.




     Na uglu ulicy sidela i igrala s vetrom pechal'naya Zima.
     Eshche  pokalyval holod pal'cy prohozhih, i eshche ih  dyhanie  bylo vidimo, i
eshche pryatali  oni svoi podborodki v  vorotniki pal'to,  kogda  naletal  poryv
vetra, eshche osveshchennye okna posylali na  ulicu mysl' o romanticheskom komforte
vechernih ognej; vse eto eshche bylo, no vse zhe tron Zimy shatalsya, i kazhdyj briz
prinosil  vesti  o  novyh krepostyah,  poteryannyh na  ozerah ili  arkticheskih
sklonah. I  ne  kak korol' Zima poyavlyaetsya teper' na ulicah. Kogda gorod byl
razukrashen bleskom belogo, chtoby  privetstvovat' Zimu  kak  zavoevatelya, ona
v®ezzhala s blestyashchimi sosul'kami  i s nadmennoj svitoj  vetrov. A teper' ona
sidit s nebol'shim vetrom na uglu ulicy podobno kakomu-nibud' staromu slepomu
nishchemu  s  golodnoj  sobakoj.  I kak  k  staromu nishchemu  podhodit  Smert', i
nastorozhennye  ushi  slepogo  prorocheski  slyshat  ee otdalennuyu postup',  tak
pronik  vnezapno  v ushi  zimy Zvuk  iz sosednego  sada,  zvuk priblizhayushchejsya
Vesny,  kogda ona  shagala  po klumbam,  zasazhennym  margaritkami.  I  Vesna,
priblizivshis', posmotrela na zagnannuyu besslavnuyu Zimu.
     "Nachalos'", skazala Vesna.
     "Tebe nechego delat' zdes'", otvetila  Zima.  Odnako  ona natyanula  svoj
seryj  razodrannyj plashch, podnyalas' i pozvala svoj malen'kij zhestokij  veter.
Potom ona  voshla  v  pereulok,  kotoryj  vel na sever, i  zashagala dal'she  i
dal'she.
     Klochki  bumagi i vysokie oblaka pyli  leteli  s  nej vplot' do  vneshnih
vorot  goroda. Tam ona obernulas' i  skazala  Vesne:  "Ty ne  smozhesh' nichego
sdelat' v etom gorode";  potom  ona poshla domoj po sushe i moryu i slyshala voj
svoih staryh vetrov za spinoj. Led razbivalsya pozadi nee i provalivalsya vniz
podobno flotam. Sleva  i  sprava ot  nee leteli stai morskih ptic, a  daleko
vperedi torzhestvuyushchie kriki gusej razdavalis' podobno zvukam gorna. Vse vyshe
i vyshe  ona  stanovilas', poka  shagala na  sever, i vse bolee velichestvennym
stanovilos' vyrazhenie ee lica.  Snachala ona  minovala usad'by za odin shag, a
potom i  okruga. Vskore zima prishla snova v belosnezhnye zamorozhennye strany,
gde volki vyshli vstretit' ee, i, ukryvaya sebya snova starymi serymi oblakami,
shagnula v  vorota svoego  nerushimogo doma.  |ti  dva  staryh ledyanyh bar'era
kachalis' na ledyanyh stolbah, kotoryh nikogda ne kasalsya solnechnyj luch.
     Tak chto gorod dostalsya Vesne. I ona osmatrivala ego, reshaya,  chto smozhet
s nim sdelat'. Tut ona uvidela udruchennogo chem-to psa, brodivshego po doroge;
ona spela emu,  i  pes radostno podprygnul. YA uvidel  ego  na sleduyushchij den'
igrayushchim s  chem-to v  vozduhe.  Ryadom  byli derev'ya,  ona  podoshla k  nim  i
zasheptala. I  oni  zapeli  drevesnuyu  pesnyu,  kotoruyu tol'ko  derev'ya  mogut
slyshat', i zelenye pochki  poyavilis' kak zvezdy  v  sumerkah,  tajno, odna za
drugoj. Ona poshla v sady i probudila ot sna tepluyu mat'-zemlyu.
     Na nebol'shih uchastkah, golyh  i  pustynnyh, ona vyzvala podobno plameni
zolotoj shafran ili ego fioletovogo brata, podobnogo prizraku imperatora. Ona
ukrasila urodlivye zadnie chasti neopryatnyh zdanij - gde-to sornyakami, gde-to
molodoj travoj.
     Ona  skazala  vozduhu:  "Bud'  radosten"  Deti  uznali,  chto margaritki
poyavilis'  v nechasto  poseshchaemyh  uglah.  Petlicy stali  poyavlyat'sya v pal'to
molodyh lyudej.
     Delo Vesny bylo sdelano.




     Davnym-davno bylo  predskazano, chto  vragi  vojdut v Tlunranu.  I  data
gibeli  byla  izvestna  i  vorota,  cherez kotorye  ona  pridet, no  nikto ne
predskazyval,  kem byl vrag, znali tol'ko, chto on prinadlezhal k chislu bogov,
hotya i  zhil sredi lyudej. Tem vremenem Tlunrana, etot tajnyj  lama-seraj, eta
opora koldovstva, byla  uzhasom  doliny,  v kotoroj stoyal gorod, i  dlya  vseh
stran vokrug Tlunrany. Stol' uzki  i vysoki byli  okna i stol'  stranno  oni
svetilis'  noch'yu,  budto  smotreli  na  lyudej  hitrym  ocenivayushchim  vzglyadom
demonicheskogo nechto,  taivshegosya  v  temnote.  Kto byli magi  i predvoditel'
magov, i  velikij  arhi-volshebnik  etogo  skrytogo  mesta,  nikto  ne  znal,
poskol'ku oni pribyli v vualyah i shirokih chernyh plashchah, polnost'yu skryvavshih
lica i figury.
     Hotya  gibel' byla blizka i vrag iz prorochestva dolzhen byl  yavit'sya  toj
samoj noch'yu cherez otkrytye na yug  dveri, nazvannye Vratami Gibeli, skalistye
otrogi  i  zdaniya Tlunrany  eshche  ostavalis'  tainstvenno  tihimi,  uzhasnymi,
temnymi  i  uvenchannymi pugayushchej  sud'boj.  Nechasto  kto-libo  smel bluzhdat'
poblizosti  ot Tlunrany noch'yu, kogda kriki  magov, prizyvavshih Neizvestnogo,
slabo voznosilis'  nad  vnutrennimi pokoyami, pugaya paryashchih v vozduhe letuchih
myshej. No v poslednyuyu noch' iz krytogo chernoj solomoj doma u pyati sosen vyshel
chelovek,  chtoby  uvidet'  Tlunranu  eshche  raz,  do  togo  kak  vrag,  kotoryj
prinadlezhal k chislu bogov, hotya i  zhil sredi lyudej, vystupit protiv goroda i
Tlunrany ne budet bol'she.
     On shel po temnoj doline kak  ot®yavlennyj smel'chak, no strahi davili  na
nego; ego hrabrost'  vyderzhivala ih ves, no sklonyalas' vse nizhe i  nizhe.  On
voshel  v  yuzhnye vorota, chto nosili imya Vrat Gibeli.  On voshel v temnyj zal i
podnyalsya po mramornoj lestnice, chtoby  uvidet' poslednie mgnoveniya Tlunrany.
Na  vershine lestnicy  visel zanaves  chernogo  barhata,  i  chelovek proshel  v
palatu,  uveshannuyu tyazhelymi zanavesami,  v  komnaty, gde caril  mrak  chernee
vsego, chto my mozhem sebe predstavit'.
     V palate  po tu storonu  zanavesa,  vidimye  skvoz' svobodnyj svodchatyj
prohod, magi s zazhzhennymi tonkimi svechami  tvorili svoe koldovstvo i sheptali
zaklyatiya.  Vse  krysy sbezhali iz etogo mesta, s  vizgom ustremivshis' vniz po
lestnice. CHelovek  iz krytogo  chernoj  solomoj doma proshel cherez  etu vtoruyu
palatu:  magi ne smotreli na nego i ne prekrashchali  sheptat'. On  minoval  ih,
razdvinul tyazhelyj zanaves togo zhe chernogo  barhata i voshel v palatu  chernogo
mramora, gde nichto  ne shevelilos'. Tol'ko odna tonkaya svecha gorela v tret'ej
palate;  zdes'  ne  bylo okon. Na  gladkom  polu,  pod gladkoj stenoj  stoyal
shelkovyj  pavil'on,  zavesy kotorogo byli nakrepko prityanuty  drug  k drugu.
Zdes' bylo svyatoe  svyatyh  etogo zloveshchego mesta, ego  vnutrennyaya tajna.  So
vseh  storon palaty sideli temnye figury, muzhchiny, zhenshchiny,  ukrytye plashchami
kamni,  ili zhivotnye, obuchennye hranit'  tishinu. Kogda uzhasnaya nepodvizhnost'
tajny stala nevynosimoj,  chelovek iz krytogo chernoj  solomoj doma  pod pyat'yu
sosnami podoshel k  shelkovomu pavil'onu i smelym  i nervoznym  nazhatiem  ruki
otodvinul  odnu  iz  zanavesej  v  storonu. I on  uvidel vnutrennyuyu  tajnu i
zasmeyalsya. I prorochestvo bylo  ispolneno, i Tlunrana bol'she ne  byla nikogda
uzhasom doliny, a magi ostavili svoi  potryasayushchie zaly  i bezhali  cherez polya.
Oni krichali i  bili sebya v grud', poskol'ku smeh byl vragom,  kotoryj dolzhen
byl yavit'sya v Tlunranu cherez ee yuzhnye  vorota (nazvannye Vratami Gibeli),  i
on - tot, kto prinadlezhal k chislu bogov, hotya i zhil sredi lyudej.




     Odnazhdy v taverne CHelovek vstretilsya licom k cherepu so Smert'yu. CHelovek
voshel veselo, no  Smert'  nikak  ne privetstvovala ego,  ona sidela, zloveshche
sklonivshis' nad kuvshinom vina.
     "Nu-nu", skazal CHelovek,  "my byli  vragami dolgo, i esli by ya proigral
tebe,   to  vse  zhe  ne  byl   by  tak  neprivetliv".   No  Smert'  ostalas'
nedruzhelyubnoj, ne otvodya glaznic ot vina i ne govorya ni slova v otvet.
     Togda CHelovek zabotlivo pridvinulsya blizhe i, sohranyaya eshche radushnyj ton,
prodolzhil: "Nu  zhe,  ty ne dolzhna  obizhat'sya na porazhenie".  I vse zhe Smert'
byla  mrachna i unyla;  ona potyagivala  svoe nevedomoe vino,  ne smotrela  na
CHeloveka i zhelala s nim govorit'.
     No CHelovek nenavidel unynie i v zhivotnom i v boge, i licezrenie padeniya
ego vraga  sdelalo cheloveka  neschastnym,  tem bolee,  chto  on sam  byl  tomu
prichinoj. I chelovek popytalsya ostat'sya privetlivym.
     "Razve ne ty ubila Dinateriya?" skazal on. "Ne ty ustranila Lunu? CHto zh!
Ty eshche pobedish'  menya". Razdalsya  suhoj i  layushchij zvuk  - Smert' zaplakala i
nichego  ne  skazala;  i  togda  CHelovek  vstal  i  udalilsya,  ne  perestavaya
udivlyat'sya;  ved'  on ne znal, chto  Smert' plakala iz  zhalosti k protivniku.
Mozhet byt', ona znala, chto teper' ne budet  takogo razvlecheniya - ibo  staraya
igra byla zakonchena, i CHelovek ushel. A mozhet byt', delo sovsem v drugom - po
nekoj skrytoj prichine ona  tak nikogda i ne sumela povtorit'  na  Zemle svoj
lunnyj triumf.




     Spuskayas'  po  Pikadilli,  nepodaleku ot Grosvenor-Plejs, ya  kak-to raz
uvidel, esli moya  pamyat'  ne izmenyaet mne, rabochih bez pal'to - ili  mne tak
pokazalos'. Oni  derzhali  kirki  v rukah i nosili vel'vetovye  bryuki i takie
nebol'shie kozhanye  polosy  nizhe  kolen,  kotorye  izvestny pod  udivitel'nym
nazvaniem "Jork-London".
     Oni, kazalos', rabotali s osoboj  strastnost'yu, tak chto ya ostanovilsya i
sprosil, chto oni delayut.
     "My podnimaem Pikadilli", skazal mne odin.
     "No v eto vremya goda?" skazal ya. "|to obychno v iyune?"
     "My ne to, chem my kazhemsya", skazal on.
     "O, ya ponimayu", proiznes ya, "Vy delaete eto radi shutki".
     "Nu, ne sovsem tak", on otvetil mne. "Ne vpolne".
     I zatem ya posmotrel na tu chast' grunta, kotoruyu oni uzhe vybrali. I hotya
yarkij dnevnoj  svet byl u  menya  nad  golovoj,  tam vnizu byla t'ma,  polnaya
yuzhnymi zvezdami.
     "Bylo shumno  i ploho,  i  my ustali ot  etogo",  skazal  tot, kto nosil
vel'vetovye bryuki. "My  - ne  to,  chem my kazhemsya". Oni podnimali  Pikadilli
celikom.




     Kogda  eto  sluchilos' -  nevedomoe  chislo  let spustya,  i mir  porazila
chernaya, ne otmechennaya na  karte zvezda,  nekie ogromnye sushchestva iz  drugogo
mira yavilis' na pepelishche, chtoby vzglyanut',  ne  ostalos' li tam chego-nibud',
chto stoilo by zapomnit'. Oni govorili o bol'shih veshchah, kotorye byli izvestny
miru;  oni upomyanuli mamonta. I zatem oni  uvideli hramy cheloveka,  tihie  i
lishennye okon, vziravshie vokrug podobno pustym cherepam.
     "Zdes'  bylo nechto bol'shoe", skazal odin, "v etih ogromnyh  mestah. |to
byl mamont". "Nechto bol'shee, chem on", skazal drugoj.
     I  zatem  oni  obnaruzhili,  chto velichajshej  veshch'yu  v  mire  byli  mechty
cheloveka.




     Vo vremeni, kak i v prostranstve, moe voobrazhenie brodit daleko otsyuda.
Ono otvelo menya odnazhdy na kraj kakih-to utesov, nizkih, krasnyh, vstavavshih
nad  pustynej: nepodaleku ot pustyni nahodilsya gorod. Byl vecher, i ya sidel i
nablyudal za gorodom.
     Teper'   ya  videl  lyudej,  kotorye  poyavlyalis'  po  troe,  po  chetvero,
prokradyvayas' iz  vorot  togo  goroda - chislom  okolo dvadcati. YA slyshal gul
muzhskih golosov v vechernem vozduhe.
     "Horosho, chto  oni ushli", govorili  oni. "Horosho, chto oni ushli. My mozhem
teper' zanyat'sya  delom. Horosho,  chto  oni ushli". I  lyudi,  kotorye ostavlyali
gorod, uhodili vse dal'she po pesku i skryvalis' v sumerkah.
     "Kto eti lyudi?" sprosil ya svoego siyayushchego predvoditelya.
     "Poety", otvetilo moe voobrazhenie. "Poety i hudozhniki".
     "Pochemu oni uskol'zayut?" sprosil ya ego. "I  pochemu lyudi  tak  dovol'ny,
chto oni  ushli?" Voobrazhenie  otvetilo: "Dolzhno  byt',  gibel'  grozit  etomu
gorodu,  no  chto-to  preduprezhdaet  ih,  i  oni  spasayutsya.  Nichto ne  mozhet
predupredit'  lyudej".  YA  slyshal,  kak  raznosyatsya  nad  gorodom  prerekaniya
golosov, obsuzhdayushchih torgovye dela.  I  zatem ya  takzhe ushel,  ibo  lik  neba
zloveshche iskazilsya.
     I tol'ko  tysyachu let spustya  ya  prohodil  tem  zhe putem, i  tam ne bylo
nichego,  dazhe sredi sornyakov,  chto napominalo by o stoyavshem na krayu  pustyni
gorode.




     Smert' byla bol'na. No oni prinesli ej hleb, kotoryj delayut sovremennye
pekari, belyj, s  kvascami, i konservirovannoe  myaso iz  CHikago, so shchepotkoj
nashego sovremennogo zamenitelya soli.
     Oni otnesli ee v gostinuyu  bol'shogo  otelya  (v  etoj  dushnoj  atmosfere
smert' dyshala bolee svobodno), i tam oni dali ej svoj deshevyj Indijskij chaj.
Oni  prinesli  ej  butylku vina,  kotoroe sami  nazyvali shampanskim.  Smert'
vypila eto. Oni prinesli gazetu i otyskali dostupnye lekarstva; oni dali  ej
pishchevye  produkty, rekomendovannye dlya invalidov, i  nemnogo  mikstury,  kak
predpisano receptom.
     Oni dali ej nemnogo moloka i boraks, etot narkotik anglijskih detej.
     Smert' vstala okrylennoj, sil'noj, i snova zashagala po gorodam i vesyam.




     Mne  dostalsya ot  druga staryj dikovinnyj kamen',  slegka svinopodobnyj
idol, kotoromu nikto ne molilsya.
     I  kogda ya uvidel ego melanholichnoe  polozhenie, uvidel,  kak  on sidel,
skrestiv nogi i  vnimaya mol'bam, derzha nebol'shoj bich, slomavshijsya mnogo  let
nazad  (i  nikto ne ispravil  bich, i  nikto  ne molilsya,  i nikto ne  shel  s
vizzhashchej zhertvoj;  a  on byl bogom), togda ya szhalilsya  nad nebol'shoj zabytoj
veshch'yu  i molilsya  ej  tak, kak, vozmozhno, molilis'  davno,  pered  pribytiem
strannyh temnyh sudov. I ya sklonilsya i skazal:
     "O  idol,  idol  iz tverdogo  blednogo kamnya,  nepodvlastnogo godam,  O
derzhatel' bicha, skloni svoj sluh k moej mol'be.
     O  malen'kij  bledno-zelenyj  obraz,  prishedshij izdaleka, znaj,  chto  v
Evrope i v drugih okrestnyh  stranah slishkom skoro  uhodyat ot nas sladost' i
pesni  i l'vinaya sila yunosti: slishkom skoro  ee rumyanec ischezaet, ee  volosy
stanovyatsya  sedymi, i nashi  lyubimye umirayut; slishkom hrupka krasota, slishkom
daleka  slava, i gody letyat slishkom skoro; poyavlyayutsya list'ya i  padayut,  vse
rushitsya;  teper' osen' carit  sredi lyudej, osen' i  zhatva;  zdes' neschast'ya,
bor'ba, smert' i plach, i vse prekrasnoe ne ostaetsya s nami, a  ischezaet, kak
siyanie utra nad vodoj.
     Dazhe  nashi  vospominaniya  tayut so zvukami  drevnih golosov,  sladostnyh
drevnih golosov, kotorye bol'she ne  kasayutsya nashego sluha; samye sady nashego
detstva ischezayut, i tuskneet s godami dazhe nashe duhovnoe oko.
     O, net bol'she druga Vremeni,  ibo tiho mchatsya ego zhestokie  nogi, topcha
vse samoe luchshee  i volshebnoe; ya pochti slyshu rychanie let, begushchih za nim kak
sobaki, i im potrebuetsya sovsem nemnogo, chtoby razorvat' nas.
     Vse, chto krasivo, ono sokrushaet, kak bol'shoj chelovek topchet margaritki,
vse  luchshee i sovershennejshee. Kak chudesny  malen'kie deti lyudej. |to - osen'
vsego mira, i zvezdy plachut, sozercaya ee.
     Poetomu  ne  bud'  bol'she   drugom   Vremeni,  kotoroe  ne   daet   nam
sushchestvovat',  i  ne  bud'  dobr k  nemu,  no  szhal'sya  nad  nami, i pozvol'
prekrasnym veshcham zhit' radi nashih slez". Takim obrazom molil ya iz sostradaniya
v odin vetrenyj den' svinopodobnogo idola, pered kotorym nikto ne  preklonyal
kolen.



     (SHtat Massachusets)

     ZHila  nekogda zhenshchina v postroennom iz stali gorode, kotoraya imela vse,
chto mogla kupit' za den'gi,  ona imela zoloto i dividendy i poezda i zdaniya,
i  ona  imela domashnih  zhivotnyh, chtoby  igrat'  s  nimi, no u nee  ne  bylo
sfinksa.
     Tak  chto  ona  potrebovala prinesti  ej zhivogo sfinksa; i  poetomu lyudi
napravilis' v zverincy, i zatem v lesa i pustyni, i vse zhe ne mogli otyskat'
sfinksa.
     I  ona  udovol'stvovalas'  by nebol'shim l'vom, no  odin uzhe prinadlezhal
zhenshchine, kotoruyu ona znala; tak chto  oni dolzhny byli iskat' sfinksa po vsemu
miru.
     I dolgo ne nahodilos' ni odnogo.
     No  eto byli ne te lyudi, kotoryh legko ostanovit', i, nakonec oni nashli
sfinksa  v  pustyne vecherom, kogda  sfinks  nablyudal za  razrushennym hramom,
bogov kotorogo pozhral sotni let nazad, oderzhimyj golodom. I oni nabrosili na
sfinksa, vse eshche hranivshego zloveshchuyu nepodvizhnost', cepi i vzyali ego s soboj
na zapad i prinesli sfinksa domoj.
     I tak sfinks pribyl v postroennyj iz stali gorod.
     I  zhenshchina  byla  dovol'na,  chto  zapoluchila sfinksa: no sfinks  v odin
prekrasnyj den' posmotrel v ee glaza i myagko zagadal zhenshchine zagadku.
     I zhenshchina ne smogla otvetit', i ona umerla.
     I sfinks molchit snova i nikto ne znaet, chto on budet delat' dal'she.




     Duh uhodit vo sne kuda dal'she, chem pri svete dnya.
     I pokinuv odnazhdy noch'yu perepolnennyj fabrikami gorod, ya pribyl na kraj
Ada.
     |to   mesto  bylo   zagryazneno  peplom,   otbrosami   i   zazubrennymi,
polupogrebennymi  predmetami  s  besformennymi  granyami, i tam byl  ogromnyj
angel s molotom, vozvodyashchij nechto iz  shtukaturki i stali. YA udivilsya, chto on
delaet v takom uzhasnom meste. YA zakolebalsya, a zatem sprosil, chto on stroit.
"My rasshiryaem ad", skazal on, "chtoby podderzhivat' temp novogo vremeni".
     "Ne bud'te  slishkom  strogi  s nimi", skazal ya,  poskol'ku  tol'ko  chto
pribyl iz kompromissnogo veka i slabeyushchej strany. Angel ne otvetil.
     "|to  budet  ne tak, ploho kak staryj ad, ne pravda li?" "Huzhe", skazal
angel.
     "Kak Vy mozhete primirit'  so svoej sovest'yu, vasha milost'",  sprosil ya,
"takoe  nakazanie?" (Tak govorili  v gorode,  otkuda ya  pribyl, i  ya ne  mog
izbavit'sya ot etoj privychki).
     "Oni izobreli novye deshevye drozhzhi", skazal angel.
     YA posmotrel  na  lozung na stenah ada, kotoryj angel stroil; v  plameni
byli napisany slova,  i kazhdye pyatnadcat' sekund oni menyali  cvet,  "Yeasto,
moguchie novye drozhzhi, oni ukreplyayut telo i mozg, i dazhe bol'she".
     "Oni dolzhny smotret' na eto vechno", angel skazal.
     "No  oni  sovershili  absolyutno  zakonnuyu  sdelku",  skazal   ya,  "zakon
razreshaet podobnoe".  Angel  prodolzhal  vbivat' na  mesto  ogromnye stal'nye
balki.
     "Vy ochen' mstitel'ny. Vy nikogda ne otdyhaete ot etoj uzhasnoj raboty?"
     "YA otdyhal  odnazhdy  na  Rozhdestvo", skazal angel, "i  uvidel malen'kih
detej, umirayushchih ot raka. YA budu prodolzhat' teper', poka ogni eshche goryat".
     "Ochen' trudno  dokazat'",  zametil ya,  "chto  drozhzhi stol' plohi, kak Vy
polagaete".
     "V konce koncov",  skazal ya, "oni dolzhny  kak-to zhit'". No angel nichego
ne otvetil i prodolzhal stroit' svoj ad.




     Ona voshla v magazin idolov na Moleshill-strit, gde  bormotal starik,  i
skazala: "YA hochu boga, kotoromu mozhno poklonyat'sya v dozhdlivuyu pogodu".
     Starik napomnil ej  o tyazhelyh karah, kotorye spravedlivo nalagayutsya  za
idolopoklonstvo  i, kogda on perechislil  vse, ona  otvetila temi zhe slovami:
"Dajte  mne  boga,  kotoromu  mozhno  poklonyat'sya  v dozhdlivuyu pogodu".  I on
skrylsya  v  zadnem pomeshchenii i razyskal i prines ej boga. Tot byl vyrezan iz
serogo kamnya, vyglyadel dobrodushno i  imenovalsya, kak mozhno bylo razobrat' iz
bormotaniya starika, Bogom Dozhdlivoj Veselosti.
     Mozhet byt',  dolgoe  zaklyuchenie v  dome vozdejstvuet  neblagopriyatno na
pechen', ili ono shodnym obrazom kasaetsya dushi, no,  opredelenno, v dozhdlivyj
den' ee nastroenie uhudshilos'  do togo,  chto nekie veselye sushchestva  vylezli
naruzhu  iz  Preispodnej, i, pytayas' zakurit' sigaretu ne  s togo  konca, ona
vspomnila o Moleshill-strit i bormochushchem cheloveke.
     On podnes serogo idola poblizhe i zabormotal obeshchaniya, hotya i ne ostavil
ih na bumage, i  ona  totchas zhe  zaplatila  emu trebuemuyu  nepomernuyu cenu i
zabrala idola.
     I v  sleduyushchij  dozhdlivyj den',  kotoryj  vskore  nastal, ona  molilas'
seromu  kamennomu  idolu,  kotorogo kupila,  Bogu  Dozhdlivoj Veselosti  (kto
znaet, s kakimi  ceremoniyami ili  s  otsutstviem onyh?).  I pala na  nee  na
Listvennoj  Zelenoj  Ulice, v nelepom  dome na uglu, ta  gibel',  o  kotoroj
teper' vse govoryat.




     Tuman skazal tumanu: "Davaj podnimemsya v Daunz". I tuman poshel, placha.
     I tuman poshel na vozvyshennosti i v lozhbiny.
     I kushchi derev'ev vdali stoyali v tumane, kak prizraki.
     A ya poshel k proroku,  tomu, kotoryj lyubil Daunz, i skazal emu:  "Pochemu
tuman idet v Daunz, placha, kogda napravlyaetsya na vozvyshennosti i v lozhbiny?"
I prorok otvetil: "Tuman - sborishche  mnozhestva dush, kotorye nikogda ne videli
Daunz i teper' mertvy.
     Poetomu  oni  pojdut  v Daunz, placha, te,  kotorye mertvy  i nikogda ne
videli etih holmov".




     On  byl  v chernom,  a  ego  drug  byl  v korichnevom,  chleny dvuh staryh
semejstv.
     "Est' li kakie-nibud' peremeny v tom, kak Vy stroite vashi doma?" skazal
tot, chto byl v chernom.
     "Nikakih peremen", proiznes drugoj. "A Vy?"
     "My nichego ne menyaem", otvetil pervyj.
     Nevdaleke proehal chelovek na velosipede.
     "On  vsegda menyaetsya",  skazal tot, chto v chernom,  "v  poslednee  vremya
pochti kazhdoe stoletie. Emu nelegko. Vsegda peremeny".
     "On menyaet  metod,  kotorym  stroit svoj  dom,  razve  ne  tak?" skazal
korichnevyj.
     "Tak govorit  moe  semejstvo",  skazal  drugoj.  "Oni  govoryat, chto  on
izmenilsya v poslednee vremya".
     "Oni govoryat, chto on pristrastilsya k gorodam?" sprosil korichnevyj.
     "Moj kuzen, kotoryj  zhivet na kolokol'ne, govorit tak", zametil chernyj.
"Govorit, on pochti vse vremya provodit v gorodah".
     "I tam on hudeet? " skazal korichnevyj.
     "Da, on hudeet".
     "|to pravda?"
     "Karkaj", otkliknulsya chernyj.
     "Pravda, chto on ne protyanet mnogo stoletij?"
     "Net,  net, " skazal  chernyj.  "Delatel' borozdy ne umret. My ne dolzhny
poteryat' delatelya  borozdy. On  sdelal  nemalo  glupostej, on  slishkom mnogo
igral  s dymom  i on bolen. Ego dvigateli utomili ego, i ego goroda zly. Da,
on ochen' bolen. No cherez neskol'ko stoletij on zabudet svoe bezumie, i my ne
poteryaem delatelya borozdy.  Vremya izlechit ego,  on snova budet kopat' i  moe
semejstvo poluchit svoyu pishchu iz syroj zemli pozadi nego. On ne umret".
     "No oni  govoryat, ne pravda  li",  skazal korichnevyj,  "chto  ego goroda
vredny, i chto  on tam stanovitsya bol'nym i  ne mozhet  begat' bol'she, i chto s
nim proishodit to zhe, chto i s nami, kogda my  rastem slishkom sil'no, i trava
stanovitsya  gor'koj  na vkus v dozhdlivuyu pogodu,  i  nash  molodnyak boleet  i
umiraet".
     "Kto govorit eto?" otozvalsya chernyj.
     "Golub'",  otvetil  korichnevyj.  "On vozvratilsya ves'  gryaznyj. I  Zayac
odnazhdy byval na krayu gorodov.
     On govorit to zhe samoe. CHelovek slishkom bolen, chtoby  presledovat' ego.
On dumaet, chto CHelovek  umret, i ego zloj  drug Sobaka  s  nim. Sobaka,  ona
umret. |ta protivnaya Sobaka. Ona umret takzhe, gryaznyj tovarishch!"
     "Golub' i Zayac!" skazal chernyj. "My ne poteryaem delatelya borozdy".
     "Kto skazal tebe, chto on ne umret?" sprosil ego korichnevyj drug.
     "Kto skazal mne!  Moe semejstvo  i  ego semejstvo  ponyali drug druga  v
nezapamyatnye  vremena. My znaem,  chto  bezumiya  unichtozhat  drug druga  i chto
kazhdyj mozhet vyzhit' v etu poru, i ya govoryu, chto delatel' borozdy ne umret".
     "On umret".
     "Karkaj".
     A  CHelovek  skazal v serdce  svoem: "  Tol'ko  eshche odno izobretenie.  YA
tol'ko  hochu  eshche  koe-chto  sdelat' s  benzinom, a  zatem  ya vse eto broshu i
vernus' v lesa".




     YA vzbiralsya  po  opasnoj vneshnej  storone Dvorca Kolkvonhombros. Gde-to
daleko  podo  mnoj,  tak  daleko, chto  tol'ko v  spokojnyh  sumerkah i yasnom
vozduhe teh stran ya i mog ih  edva  razlichit', vidnelis'  skalistye  vershiny
gor.
     YA  byl  ne na  zubcah stenah i ne na krayu  terrasy, a  na samoj ploskoj
poverhnosti  steny,  i  mog  otyskat'  tochku opory  tol'ko tam,  gde  valuny
soedinyalis' drug s drugom.
     Esli by ya byl bos, vse konchilos' by mgnovenno,  no hotya ya byl v  nochnoj
rubashke, na nogah okazalis' krepkie kozhanye botinki, i ih kraya tak ili inache
uderzhivalis' v uzkih treshchinah. Moi pal'cy i zapyast'ya boleli.
     Esli b bylo vozmozhno ostanovit'sya na mgnovenie, ya by soblaznilsya, chtoby
na  sekundu  vzglyanut'  na pugayushchie piki gor  tam  v sumerkah, i eto, dolzhno
byt', privelo by k fatal'nym posledstviyam.
     To, chto vse proishodyashchee bylo snom - nesushchestvenno. My  padali vo sne i
prezhde, no izvestno, chto esli v odnom iz teh padenij ty kosnesh'sya zemli - ty
umresh': ya  smotrel na ugrozhayushchie  vershiny i  prekrasno  znal,  chto  padenie,
kotorogo  ya  boyalsya,  dolzhno  imet'  imenno  takoj  final.   I  ya  prodolzhal
karabkat'sya po stene.
     Stranno, kakie razlichnye oshchushcheniya mogut vyzyvat' razlichnye valuny - vse
blestyat pod odnim i tem zhe  belym svetom i  kazhdyj izbran, chtoby podhodit' k
ostal'nym, favoritami drevnih korolej  - kogda vasha zhizn'  zavisit ot granej
kazhdogo, kotorogo Vy kasaetes'. |ti grani kazalis' stranno  razlichnymi. Bylo
bespolezno  preodolevat'  uzhas pered odnim,  poskol'ku  sleduyushchij  potrebuet
derzhat'sya sovershenno inache ili prineset sovershenno inuyu smert'.
     Nekotorye grani byli slishkom ostry, chtoby derzhat'sya za nih, a nekotorye
slishkom  rovno  vhodili  v  stenu,  te,  za  kotorye  bylo legche  derzhat'sya,
kroshilis' kuda skoree prochih;  kazhdaya skala nesla svoj osobyj  uzhas; i krome
togo, byli vragi, kotorye sledovali pozadi menya.
     I  nakonec ya dostig  vyboiny,  davnym-davno  sozdannoj  zemletryaseniem,
molniej ili  vojnoj:  mne pridetsya  spustit'sya na tysyachu futov, chtoby obojti
ee, i oni nastignut menya, poka ya delayu  eto, ibo kakie-to mohnatye obez'yany,
kotoryh ya poka eshche  ne upomyanul, tvari,  kotorye imeli tigrinye zuby i  byli
rozhdeny  i razvodilis' na toj stene, presledovali menya  ves' vecher.  V lyubom
sluchae  ya ne mog ujti dal'she,  i pri etom ya ne znal, chto sdelaet korol',  po
ch'ej  stene  ya podnimalsya.  Prishlo  vremya upast'  i  pokonchit'  s  etim  ili
ostanovit'sya i podozhdat' etih obez'yan.
     I  zatem  ya vspomnil  pro  bulavku,  otbroshennuyu nebrezhno  s  vechernego
galstuka davnym-davno, v drugom mire, tem, kto porodil etu  blestyashchuyu stenu,
i  lezhashchuyu  teper',  esli zhestokij sluchaj  ne vmeshalsya,  na  komode  u  moej
krovati.
     Obez'yany byli  ochen' blizko, i  oni  speshili, poskol'ku znali, chto  moi
pal'cy skol'zyat;  i  zhestokie piki etih adskih gor  kazalis' mne  bezopasnee
obez'yan'ih lap.
     YA potyanulsya s otchayannym usiliem tuda, gde  na komode lezhala bulavka.  YA
iskal naoshchup'. I ya nashel ee! YA vonzil ee v svoyu ruku. Spasen!




     Starik  s molotkom  i  odnoglazyj  chelovek  s  kop'em stoyali u obochiny,
beseduya, kogda ya vzoshel na holm.
     "Vse ne tak, hotya oni i ne sprosili nas", skazal tot, chto s molotkom.
     "Ne bolee dvadcati znayut ob etom", zametil drugoj.
     "Dvadcat' raz po dvadcat'", skazal pervyj.
     "Posle  vseh etih  let", proiznes  odnoglazyj chelovek s  kop'em. "Posle
vseh etih let... My mozhem vernut'sya".
     "O, konechno, my mozhem", skazal drugoj.
     Ih odezhda byla slishkom stara dazhe dlya chernorabochih, muzhchina  s molotkom
nosil kozhanyj perednik, useyannyj pyatnami i  zaplatami,  a ih  ruki  kazalis'
pokrytymi  dublenoj  kozhej. No nezavisimo ot  togo, kem oni  byli, oni  byli
anglichanami,  i ih bylo priyatno uvidet' posle vseh  mashin, kotorye  okruzhali
menya v tot den' i vezli  v svoih  salonah predstavitelej raznyh somnitel'nyh
nacij.
     Kogda oni  uvideli menya, tot, chto s molotkom, kosnulsya svoej zasalennoj
kepki.
     "Mozhem  li  my   osmelit'sya,  ser",   skazal   on,  "sprosit'  put'   k
Stounhendzhu?"
     "My nikogda ne dojdem", probormotal drugoj pechal'no.
     "Ne bolee dvadcati znayut, no ..." YA sam  ehal tuda na velosipede, chtoby
vzglyanut',  tak chto ya  ukazal  dorogu i  srazu  uehal, poskol'ku bylo chto-to
krajne rabolepnoe v nih oboih,  i ya ne  stremilsya razdelit'  ih kompaniyu. Po
neschastnym vyrazheniyam ih lic mozhno bylo predstavit', chto ih presledovali ili
prezirali mnogo let,  ya predpolozhil, chto, veroyatno,  oni dolgo nahodilis' na
katorzhnyh rabotah.
     Kogda ya priehal  v Stounhendzh, to uvidel  celuyu tolpu  lyudej,  stoyavshih
sredi kamnej.  Oni  sprosili  menya s nekotoroj torzhestvennost'yu,  zhdu  li  ya
kogo-to,  i  kogda  ya skazal "Net", oni  ne zagovarivali so mnoj bol'she. Tri
mili  nazad  ya pokinul  strannyh starikov, no  ya  nedolgo probyl  v kamennom
kruge, kogda  oni poyavilis', shiroko shagaya po doroge. Kogda ih  zametili, vse
lyudi snyali shlyapy  i dejstvovali  ochen'  stranno;  ya  uvidel, chto oni podveli
kozla k staromu kamnyu altarya. I dva starika podoshli s ih molotom i kop'em  i
nachali izvinyat'sya pechal'no  za smelost', kotoruyu  oni  proyavili,  vernuvshis'
syuda, i vse lyudi stali na  koleni na trave pered nimi. I zatem,  eshche stoya na
kolenyah, oni zarezali  kozla na altare, i kogda dva starika uvideli eto, oni
podoshli poblizhe s  izvineniyami i  neterpelivo prinyuhalis' k krovi. I snachala
eto  sdelalo  ih  schastlivymi.  No  skoro  tot,  chto  byl  s  kop'em,  nachal
zhalovat'sya.  "Tak prinyato u lyudej", stenal  on. "Tak prinyato u lyudej". I eti
dvadcat'  chelovek  nachali  smotret'  trevozhno  drug  na  druga,  i  stenanie
odnoglazogo  prodolzhalos'  tem  zhe  sleznym  golosom,  i  vnezapno  oni  vse
vzglyanuli na menya. YA ne znayu, kem byli eti dva starika i chto oni sdelali, no
est' momenty, kogda yavstvenno nastupaet vremya  uhodit', i ya ostavil ih tam i
togda. I kak tol'ko ya podbezhal k moemu velosipedu, to uslyshal zhalobnyj golos
starika s  molotkom,  izvinyayushchegosya za  to, to  pozvolil sebe vozvratit'sya v
Stounhendzh.
     "No posle vseh etih let", slyshal ya ego krik. "Posle vseh etih let..." I
tot, chto s kop'em, skazal: " Da, posle treh tysyach let..."




     Po ulicam Koventri odnazhdy zimnej noch'yu shagal torzhestvuyushchij duh. Pozadi
nego, sutulaya, neopryatnaya, v izodrannoj odezhde i vyglyadevshaya kak izgnannica,
skulya, placha i  stenaya, pytalas' podderzhivat' temp durno  ispol'zuemaya dusha.
Nepreryvno ona shchipala ego za rukav i oklikala, kogda nachinala zadyhat'sya. Na
mig on zamedlyal shag, a potom shel dal'she stol' zhe reshitel'no.
     |to byla muchitel'naya noch', hotya, kazalos' by, ne  bylo holoda, kotorogo
ona boyalas',  poskol'ku byla ploho odeta;  no tramvai,  urodlivye magaziny i
yarkij  svet  fabrik zastavlyali  ee nepreryvno vzdragivat',  poka ona hromala
mimo, a trotuar ranil ej nogi.
     Tot, kotoryj shagal vperedi, kazalos', ne zabotilsya ni o chem. Moglo byt'
zharko  ili  holodno,  tiho  ili  shumno,  pod  nogami  mog byt'  trotuar  ili
vozdelannaya zemlya - on prosto shagal vpered.
     I ona  podhvatila i szhala ego lokot'. YA  slyshal, kak ona govorila svoim
neschastnym golosom, Vy ne rasslyshali by ee iz-za shuma dvizheniya.
     "Ty  zabyl  menya",  ona zhalovalas' emu.  "Ty  ostavil menya zdes'".  Ona
ukazala na Koventri shirokim vzmahom ruki  i, kazalos', imela v vidu i drugie
goroda. I on grubo skazal ej, chtoby pospeshila i chto on ne ostavlyal ee.
     A ona prodolzhala svoi nichtozhnye zhaloby.
     "Moi  anemony mertvy na mnogie mili vokrug", skazala ona, "ves' moj les
padaet i odni tol'ko goroda rastut. Moe ditya CHelovek neschasten, i moi drugie
deti umirayut,  i tem ne menee  goroda  rastut, a ty  zabyl menya!" I zatem on
serdito  obernulsya  k  nej,  pochti  prekrativ  dvizhenie, kotoroe nachalos'  s
sotvoreniem zvezd.
     "Kogda ya zabyval tebya?" otvetil on.  "Ili kogda ostavlyal tebya? YA li  ne
brosil  vniz Vavilon radi  tebya? I  Nineviya ne  ischezla li? Gde  Persepolis,
kotoryj bespokoil tebya? Gde Tarsis i Tir? I ty govorish', chto ya tebya zabyl!"
     Pri etom ona, kazalos', ispytyvala nekoe naslazhdenie. YA slyshal, chto ona
zagovorila eshche raz, vziraya zadumchivo na svoego kompan'ona.
     "Kogda vernutsya polya i trava dlya moih detej?"
     "Skoro, skoro", skazal on; zatem oni zamolchali. I on zashagal proch', ona
hromala pozadi nego, i vse chasy na bashnyah bili, kogda on prohodil mimo.




     Kak-to, kogda poet prohodil mimo ternovnika, zapel chernyj drozd.
     "Kak ty eto delaesh'?" sprosil poet, poskol'ku on znal yazyk ptic.
     "|to   bylo..."   skazal   chernyj   drozd.   "|to   dejstvitel'no  bylo
zamechatel'no. YA sozdal etu pesnyu proshloj vesnoj, ona prishla ko mne vnezapno.
Byla  samaya  krasivaya samka nashej  porody, kotoruyu mir  kogda-libo videl. Ee
glaza byli chernee, chem ozera  noch'yu, ee per'ya byli chernee, chem sama noch',  i
nichto  ne  moglo  sravnit'sya zheltiznoj s ee  klyuvom; ona  mogla  letet' kuda
bystree molnii. Ona ne byla obychnoj  pticej iz roda chernyh  drozdov, nikogda
ne bylo  drugoj, podobnoj  ej. YA ne smel nahodit'sya ryadom s nej,  potomu chto
ona byla tak horosha. Odnazhdy proshloj vesnoj, kogda  stalo teplo snova - bylo
holodno, my eli yagody, zhizn' byla ves'ma trudnoj  togda, no Vesna  prishla, i
snova stalo teplo - v odin den' ya podumal, kak ona chudesna, i kazalos' stol'
neveroyatnym, chto  ya  voobshche  smog  uvidet'  ee,  edinstvennuyu  dejstvitel'no
zamechatel'nuyu pticu  nashej  porody v mire. Togda  ya  otkryl svoj klyuv, chtoby
izdat' krik, i zatem eta pesnya prishla, i nikogda ne bylo nichego podobnogo ej
prezhde, i, k schast'yu, ya zapomnil ee, tu  samuyu pesnyu, kotoruyu ya spel sejchas.
No samoe neobychajnoe, samoe udivitel'noe proisshestvie togo izumitel'nogo dnya
- kak tol'ko ya spel pesnyu, eta  divnaya ptica, samaya prelestnaya v celom mire,
priletela  pryamo ko mne  i sela ryadom na tom zhe samom dereve. YA  ne pripomnyu
bol'she takih zamechatel'nyh vremen.
     Da,  pesnya  prishla  v  odno  mgnovenie, i kak  ya skazal..." Tut  staryj
strannik,  shedshij mimo s palkoj, vzmahnul ej,  i chernyj drozd uletel, a poet
rasskazal stariku zamechatel'nuyu istoriyu pticy.
     "|ta pesnya nova?" skazal strannik. Nichego podobnogo. Bog sozdal ee gody
i gody nazad. Vse chernye drozdy peli  ee, kogda  ya byl molod. Ona byla novoj
togda".




     Nekto, bluzhdaya  u vershiny Parnasa  i presleduya zajcev,  uslyshal  vysshih
muz.
     "Peredaj nashe soobshchenie v Zolotoj Gorod". Tak peli Muzy.
     No muzhchina  skazal: "Oni ne  poslushayut menya. S podobnymi mne ne govoryat
muzy". I muzy nazvali ego po imeni.
     "Primi nashe soobshchenie",  oni  skazali, "Zolotomu Gorodu". I chelovek byl
ogorchen, poskol'ku presledoval zajcev.
     I muzy vozzvali snova.
     I kogda nakonec, v dolinah li ili na vysokih  sklonah holmov on eshche raz
uslyshal muz, to poshel  nakonec  k nim  i vyslushal  ih soobshchenie, hotya  on  s
radost'yu  ostavil  by  ego  drugim lyudyam  i presledoval  by  stai  zajcev  v
schastlivyh dolinah.
     I  oni dali emu  lavrovyj venok, vyrezannyj iz izumrudov, kakoj  tol'ko
muzy mogut  vyrezat'. "Po etomu znaku", oni skazali, "oni dolzhny ponyat', chto
ty poslan ot  muz". I chelovek poshel ottuda  i  oblachilsya v  alye  shelka, kak
podobaet  kazhdomu,  kto  obshchalsya  s vysshimi muzami. I cherez vorota  Zolotogo
Goroda  on  vbezhal i  vykriknul soobshchenie, i  ego plashch  razvevalsya u nego za
spinoj. V mertvoj tishine sidel  mudrecy  i starcy  Zolotogo Goroda; skrestiv
nogi, oni sideli  pered svoimi  domami, chitaya s  pergamentov soobshchenie  muz,
kotoroe bylo poslano namnogo ran'she.
     I molodoj chelovek vykriknul svoe soobshchenie ot muz.
     I  oni  podnyalis'  i skazali: "Ty  ne ot muz. Inache skazali oni". I oni
zabrosali ego kamnyami i on umer.
     A vposledstvii  oni  vyrezali ego  soobshchenie  na zolote i chitali  ego v
hramah na cerkovnyh prazdnikah.
     Kogda muzy otdohnut? Kogda oni  ustanut? Oni poslali drugogo poslannika
v Zolotoj Gorod. I oni dali emu zhezl iz  slonovoj kosti, chtoby nesti v ruke,
i vse chudesnye  istorii  mira s nevidannym iskusstvom  byli vyrezany  na tom
zhezle.
     I tol'ko muzy mogli vyrezat'  ih. "Po etomu znaku",  oni skazali, "lyudi
dolzhny uznat',  chto ty pribyl  ot  muz". I on  pronik cherez  vorota Zolotogo
Goroda s soobshcheniem,  kotoroe poluchil dlya svoih lyudej. I oni vstali srazu na
Zolotoj  ulice,  oni  prervali  chtenie togo  soobshcheniya, kotoroe  vyrezali na
zolote.  "Poslednij  iz poslancev",  oni  skazali, "byl  v  lavrovom  venke,
vyrezannom iz izumrudov, kakoj  tol'ko  muzy  mogli vyrezat'. Ty  ne  poslan
muzami". I oni pobili ego kamnyami v tochnosti tak, kak oni pobili kamnyami ego
predshestvennika. I  vposledstvii  oni  vyrezali  ego soobshchenie  na  zolote i
polozhili ego v svoih hramah.
     Kogda  muzy  otdohnut?  Kogda  oni  ustanut?  I  eshche  raz  oni  vyslali
poslannika k vorotam Zolotogo  Goroda.  Iz vsego, chto on  nosil, girlyandu iz
zolota vysshie muzy dali emu, girlyandu myagkih i zheltyh lyutikov, vytochennuyu iz
chistogo zolota.  I  vse zhe  lyudi zabrosali  ego kamnyami na ploshchadi v Zolotom
Gorode.
     No oni poluchili soobshchenie, i kakoe delo Muzam?
     I vse zhe oni ne otdyhayut, ibo cherez nekotoroe vremya ya uslyshal ih zov.
     "Idi, otnesi nashe soobshchenie", oni skazali,  "v  Zolotoj Gorod". No ya ne
poshel. I  oni skazali v  drugoj  raz. "Idi,  otnesi nashe soobshchenie", krichali
oni.
     I vse ravno ya ne  poshel, i oni vykriknuli tretij raz: "Idi, otnesi nashe
soobshchenie". Oni  kriknuli v  tretij  raz,  no i togda ya ne  poshel. No dnem i
noch'yu oni krichali i dolgimi vecherami.
     Kogda  muzy  otdohnut? Kogda oni  ustanut?  I  kogda oni ne  prekratili
prizyvat' menya,  ya  poshel k  nim i skazal: "Zolotoj Gorod ne  Zolotoj  Gorod
bol'she. Oni prodali svoi kolonny za med' i svoi hramy za den'gi, oni sdelali
monety iz svoih zolotyh dverej. Gorod stal temnym, polnym nepriyatnostej, net
schast'ya na ego ulicah, krasota ischezla s nih i starye pesni ushli".
     "Idi, otnesi nashe soobshchenie", krichali oni.
     I ya skazal vysshim muzam: "Vy ne  ponimaete. U vas net nikakogo poslaniya
dlya Zolotogo Goroda, svyatogo goroda bol'she net".
     "Idi, otnesi nashe soobshchenie", krichali oni.
     "V chem sostoit vashe soobshchenie?" sprosil ya vysshih muz.
     I kogda  ya  uslyshal  ih  soobshchenie,  ya nachal  iskat' opravdaniya,  boyas'
govorit' takie veshchi v Zolotom Gorode; i snova oni predlozhili mne idti.
     I  ya skazal:  "YA ne pojdu. Nikto mne ne  poverit". I tem ne menee  muzy
vzyvali ko mne vsyu noch'.
     Oni ne ponimayut. Kak oni smogut ponyat'?




     Vot  nakonec  CHelovek  podnyalsya   na  vysshuyu  stupen'   svoej   slavnoj
civilizacii, k vysokomu zdaniyu sovershennogo goroda.
     Pod  nim v glubinah  zemli myagko  urchali ego mashiny, obespechivayushchie vse
potrebnosti cheloveka, ne bylo  dlya nego  bol'she tyazhelogo  truda.  Teper'  on
sidel, neprinuzhdenno obsuzhdaya Seksual'nye Problemy.
     I inogda iz davno  zabytyh  oblastej  prihodila k  ego  vhodnoj  dveri,
prihodila   v  samyj   dal'nij   forpost   vysshej   slavy   CHeloveka  bednaya
staruha-prositel'nica.  I  vsegda  oni   progonyali  ee  proch'.  |to  slavnoe
dostizhenie CHeloveka, etot gorod byl ne dlya nee.
     |to prihodila  Priroda,  takim  obrazom prosivshaya za  polya,  ot kotoryh
CHelovek vsegda otvorachivalsya.
     I ona opyat' vozvrashchalas' odna v svoi polya.
     A v odin den' Priroda prishla snova, i snova oni poslali ee proch'. No ee
tri vysokih syna tozhe yavilis' s nej.
     "Oni  dolzhny  vojti",  skazala ona. "Dazhe eti moi synov'ya prishli v  vash
gorod". I tri vysokih syna voshli.
     I eto  byli synov'ya  Prirody, neschastnye uzhasnye  deti, Vojna,  Golod i
CHuma.
     I oni voshli tuda i neozhidanno vstretilis' v gorode s CHelovekom, vse eshche
detal'no  izuchavshim  svoi  Problemy,  oderzhimom  svoej  civilizaciej,  i  ne
slyshavshim ih shagov, kogda tri syna Prirody podoshli k nemu szadi.




     Oni  postroili  svoj  velikolepnyj dom, slavnyj  gorod,  nad  logovishchem
zemletryaseniya. Oni postroili ego iz  mramora i zolota na siyayushchej  zare mira.
Tam oni pirovali,  i borolis', i nazyvali  gorod bessmertnym, i tancevali, i
peli pesni bogam. Nikto ne dumal o zemletryasenii na etih radostnyh ulicah. I
vnizu  v glubinah  zemli, v  chernyh  propastyah, te, kotorye  hoteli pobedit'
CHeloveka, dolgo  sheptalis' v temnote,  sheptalis'  i podgonyali  zemletryasenie
ispytat' silu etogo goroda, podnyat'sya naverh bespechnoj noch'yu i podgryzt' ego
opory  podobno kostyam. I vnizu v etih gryaznyh bezdnah zemletryasenie otvetilo
im, chto ne stanet dostavlyat' im udovol'stvie i ne sotret gorod s lica zemli.
Ibo  kto znaet, kto oni takie - te, kotorye tancuyut ves' den',  ne boyas' ego
grohota, i chto,  esli praviteli goroda, kotoryj  ne boitsya  ego  gneva, byli
dazhe bogami!
     I stoletiya  propolzli,  vrashchaya i  vrashchaya  mir,  i  odnazhdy te,  kotorye
tancevali, te, kotorye peli v tom gorode, vspomnili pro logovo zemletryaseniya
v  bezdnah  pod ih nogami,  i  sostavlyali odin za  drugim plany i stremilis'
predotvratit' opasnost', uspokoit' zemletryasenie i otklonit' ego gnev.
     Oni  poslali vniz  poyushchih devushek,  i svyashchennikov s  ovsyanymi zernami i
vinom,  oni  poslali vniz girlyandy i plody, vniz po temnym stupenyam k chernym
glubinam zemli oni  poslali pavlinov, nedavno ubityh, i mal'chikov s goryashchimi
speciyami, i  svoih  toshchih  svyashchennyh  belyh  kotov  v oshejnikah iz  zhemchuga,
nedavno  vyrvannogo  u morya,  oni poslali ogromnye  almazy  vniz  v sundukah
kazny,  i  blagovoniya,  i strannye vostochnye kraski, i  strely, i oruzhie,  i
perstni svoej korolevy.
     "Ogo", skazalo zemletryasenie v holodnoj tolshche zemli, "tak oni ne bogi".




     Kogda  reklamodatel'  vpervye   uvidel  shpili  kafedral'nogo  sobora  s
nekotorogo rasstoyaniya, on posmotrel na nih snizu vverh i zaplakal.
     "Esli by  tol'ko,  "  skazal on,  "  eto  byla  reklama "Beefo",  stol'
vkusnogo,  stol' pitatel'nogo,  poprobujte  ego  v  vashem  supe,  damam  eto
ponravitsya".




     "Smotrite",  skazali oni,  "etot  drevnij  Pan  mertv,  davajte  teper'
sdelaem dlya nego grobnicu i pamyatnik, chtoby uzhasnoe poklonenie davnih vremen
mozhno  bylo  zapomnit'  i izbegat'  podobnogo vpred'".  Tak skazali  lyudi iz
prosveshchennyh  stran. I  oni postroili  beluyu  moguchuyu grobnicu  iz  mramora.
Medlenno  ona rosla  pod  rukami  stroitelej i vse  vyshe kazhdyj vecher  posle
zakata ee zolotili luchi uhodyashchego solnca.
     I  mnogie oplakivali  Pana, poka  stroiteli  delali  svoe delo;  mnogie
oskorblyali ego. Nekotorye prizyvali stroitelej ostanovit'sya i oplakat' Pana,
a  drugie  trebovali ot  nih vovse ne  ostavlyat'  nikakogo  memoriala takomu
pozornomu bozhestvu. No stroiteli nadezhno delali svoe delo.
     I v  odin  den' vse  bylo  koncheno, i  grobnica stoyala  podobno krutomu
utesu. I obraz Pana byl vyrezan na nej - s opushchennoj v unizhenii golovoj i  s
pyatami angelov, popirayushchih ego sheyu.
     I kogda  pamyatnik byl  okonchen, solnce uzhe selo, no  zakat  rozovel  na
ogromnom barel'efe Pana.
     I teper'  vse prosveshchennye lyudi  prishli, uvideli grobnicu  i  vspomnili
Pana, kotoryj byl  mertv, i vse poricali ego  i ego zlobnyj vek. A nekotorye
plakali o smerti Pana v otdalenii.
     No vecherom, kogda on prokralsya iz lesa i proskol'znul, podobno teni, po
holmam, Pan uvidel grobnicu i rassmeyalsya.



     Kniga  Danseni, nyne zakonno poyavlyayushchayasya v svobodnom dostupe, vyhodila
takzhe pod  zaglaviem "Pishcha smerti"  (pereizdanie  1977  goda; dannyj perevod
vypolnen po tekstu original'nogo izdaniya).
     Lyubiteli  slovesnosti  ocenyat  -   dazhe  v  moem  slabom   perevode   -
naprashivayushchuyusya parallel' s  turgenevskimi "Stihotvoreniyami  v  proze" -  ne
tol'ko kolichestvennuyu. |tot Danseni - opredelenno ne  tot, k kotoromu my uzhe
nachali  privykat'.  Rasskazy o divnyh stranah chereduyutsya s inymi,  nikak  ne
fantasticheskimi istoriyami, napominayushchimi o pritchah Ambroza  Birsa.  Konechno,
zdes' vinovata vojna. Hotya kto mozhet skazat' navernyaka?
     Uvy, ne vezde mne udalos' peredat' unikal'nyj  stil' Danseni, no nachalo
polozheno... Sejchas v rabote perevody neskol'kih p'es - i rasskazy, rasskazy,
rasskazy.  Ved'  interes  izdatel'stv  k  malym  zhanram   sejchas  daleko  ne
optimalen. CHto zh, opyat' prishlo vremya brat'sya za delo lyubitelyam.
     Svoi kommentarii i pozhelaniya napravlyajte na bvelvet@rambler.ru


Last-modified: Thu, 13 Nov 2003 08:29:34 GMT

Ocenite etot tekst: