Mihail SHolohov. Myagkotelyj
OCR Gucev V.N.
- V Gryazyah peresadka!
Kassir sunul iz okoshka bilet i sdachu i s shumom zahlopnul dvercu. Ignat
Ushakov berezhno polozhil bilet v bokovoj karman pal'to i, zakurivaya na hodu,
vyshel na perron. Okolo vagonov suetilis' lyudi, gde-to na putyah, korotko i
siplo pokrikivaya, manevriroval dezhurnyj parovoz. Vozle predposlednego vagona
obrazovalsya zator. V temnote, pererezannoj popolam zheltym svetom fonarya,
beleet fartuk nosil'shchika, slyshen istericheskij zhenskij golos:
- Pojmite, provodnik, chto ya dolzhna ehat'! V etoj korzine vsego lish'
poltora puda.
- Ne mogu, grazhdanka! Ponimaete vy russkij yazyk? YA vam desyatyj raz
govoryu, chto ne mogu! U vas, krome korziny, tri uzla. Nel'zya zhe s takoj
gromadoj v vagone pomeshchat'sya.
- No ved' ya ne uspeyu sdat' v bagazh!
Ushakov, protiskivayas' k krajnemu vagonu, uvidel, kak provodnik podnyalsya
na ploshchadku i, pogasiv fonar', ne otvechaya, pritvoril za soboyu dver'.
V vagone sine ot tabachnogo dyma. Ot svezhevykrashennyh sten pahnet
maslyanoj kraskoj, s polok nesetsya dushok deshevyh papiros i gnusnyj zapah
ch'ih-to potnyh, davno ne mytyh nog. Vverhu - hrap i son, vnizu - kuryat i
vpolgolosa razgovarivayut. Ustroivshis' na tret'em etazhe, Ushakov zakuril snova
i, svesiv golovu, glyadel, kak kuda-to nazad uplyvali ogon'ki stancii, mimo
okna mel'kali chernye siluety derev'ev, izredka oranzhevym motyl'kom porhala
iskra, vybroshevvaya iz parovoznoj truby vmeste s dymom.
Bayukayushchee perestukivanie koles raspolagalo ko snu. Vnizu kto-to
monotonno rasskazyval o proshlogodnem urozhae i cenah na sherst'. Zatushiv
papirosu, Ushakov natyanul na golovu polupal'to i usnul. CHerez chas ego
razbudili golosa. CHej-to volnuyushche znakomyj golos tihon'ko, naraspev
prigovarival:
Kak nash dedushka Ermil
Mnogo ershej nalovil.
Est' po chetverti ershi,
Po dve chetverti ershi,
Est' i vot ka-kie-e!
I vot e-da-ki-e!
V takt motivu chelovek shlepal rukoj; gde-to, zahlebyvayas', vostorzhenno i
zvonko hohotal rebenok. Kak tol'ko zamolk golos, napevavshij pesenku, drugoj,
detskij golosok trebovatel'no krichal:
- Papka, eshche...
I snova nazojlivo i myagko polzli v ushi slova:
Kak nash dedushka Ermil
Mnogo ershej nalovil...
Ushakov, ne otkryvaya glaz, vslushalsya, starayas' po zvuku opredelit', komu
iz znakomyh prinadlezhit etot znakomyj poluzabytyj golos. Pamyat' otkazyvalas'
prijti na pomoshch'. Peresiliv sonnuyu len', otkryl glaza. Vnizu, shiroko
rasstaviv nogi, sidel korenastyj moryak i legon'ko podkidyval vverh kurchavuyu
rozovuyu devochku let dvuh-treh. S dobrodushnym smeshkom napeval on svoyu pesenku
pro ershej, naglyadno pokazyvaya na ruke ih razmery.
Iz-pod beloj flotskoj furazhki vidnelis' chernye pryamye volosy, a lico
ego zaslonyala soboj figurka devochki. S minutu Ushakov sledil glazami za
sil'nymi volosatymi rukami moryaka, bez ustali podbrasyvavshimi vverh
rasshalivshegosya rebenka, potom kashlyanul i svesil nogi.
- Nu, ne shali zhe, Tamarochka! Baj-baj pora! Vidish', my dyadyu razbudili.
Obozhdi, a to on ushibet tebya.
Ostorozhno spustivshis', Ushakov iskosa glyanul na moryaka i udivlenno
podnyal brovi:
- Vladimir, ty li?!
- Bog moj!.. Vot neozhidannost'!..
Obnyalis', rascelovalis'. Moryak, otkinuvshis' nazad i ulybayas', ne
vypuskal ruk Ushakova, dolgo smotrel na nego i kachal golovoyu.
- Tot zhe. Nichut' ne izmenilsya. Vozmuzhal nemnogo, okrep. Podumat'! S
semnadcatogo goda ne vidalis', i vot... Ved' ty togda byl eshche mal'chikom!..
S protivopolozhnoj skam'i za nimi s interesom nablyudala molodaya zhenshchina.
Moryak byl chrezvychajno ozhivlen, suetliv, kak budto chem-to slegka smushchen.
Skvoz' shumnuyu radost', vyrazhaemuyu im, proskal'zyvali delannost',
neestestvennost'. Ushakov byl holodno sderzhan, slovno chem-to vstrevozhen.
- Ugadyvayu... Tot zhe podborodok, te zhe glaza. Ty polozhitel'no ne
izmenilsya. Razitel'noe shodstvo s otcom. YA eshche togda govoril, chto ty na otca
pohozh. Bozhe moj, skol'ko let my ne videlis'... Vosem' let...
- Da, davnen'ko...
- CHto zhe ya tebya ne otrekomendoval? Moj dvoyurodnyj brat Ignat Ushakov, a
eto,- moryak teatral'no-shumlivym zhestom ukazal na sidevshuyu protiv nih moloduyu
zhenshchinu,- moe semejstvo. Proshu lyubit'.
Podhvativ devochku na ruki, on raskatisto zasmeyalsya. ZHenshchina, podavaya
Ushakovu ruku i smushchenno ulybayas', ukoriznenno progovorila, obrashchayas' k
moryaku:
- Nu, zachem vy vvodite v zabluzhdenie g..
Ushakov, ne obrashchaya vnimaniya na ee slova, pozhal uzkuyu holodnuyu ruku i
snova povernulsya k bratu.
- Otkuda ty i kuda?
- Vyrazhayas' yazykom morya, snyalsya s yakorya i derzhu kurs na Moskvu. No obo
mne posle. Kak i chto ty? Gde sluzhish'? Kak zhivesh'? Dyadya s tetej zdorovy?
Dyadya, ochevidno, vse po-staromu, s pchelami voditsya?
- Spasibo! Zdorovy. Otec pchelovodstvuet. YA rabotayu v okruzhnom komitete
komsomola, v svoem okruge. Sejchas vzyal otpusk, edu ia nedel'ku v Moskvu.
- Ponemnogu lezesh' v goru. Molodchina, Ignata! Davno ty v komsomole?
- S dvadcatogo goda.
- Ochevidno, i chlen partii?
- Kandidat.
- Te-a-ak...
Ushakov dostal papirosy i, poglyadyvaya na devochku, kotoruyu mat'
ukladyvala spat', predlozhil:
- Pojdem na ploshchadku, pokurim.
- Pojdem, brat, pojdem. Ah, kak ya rad, chto my vstretilis'! YA sam sebe
ne veryu, chestnoe slovo- moryak shumno zahohotal i druzheski pohlopal Ushakova po
plechu. Tot pomorshchilsya i poshel k vyhodu. Na ploshchadke zakurili. Sdelav odnu
zatyazhku, Ushakov sprosil, ne glyadya na brata:
- Ty sluzhil v kontrrazvedke u belyh?
Moryak delanno zahohotal i obnyal Ushakova za plechi.
- CHto eto? Dopros?
- Otvet', ya sprashivayu.
- Izvol'... Sluzhil.
- Sejchas ty pod svoej familiej zhivesh'?
- Net!
Pomolchali.
- Gde ty sejchas sluzhish'? Vo flote?
- Vidish' li... YA sluzhil v torgovom flote, rabotal v portu. Tak skazat',
suhoputnyj moryak. Po nekotorym prichinam prishlos' uehat' s yuga. No pochemu ty
ob etom sprashivaesh'?
- Potomu, chto tebya razyskivaet GPU.
- Vot kak?!
- Da, brat, tak.
- CHto zhe oni ishchut po pustomu sledu? Ved' ya ne byl na rodine vosem' let.
- Prosto spravlyalis', ne byl li ty za eti goda doma. Sprashivali ob etom
u menya. YA ne znal, chto ty sluzhil v kontrrazvedke. Odno vremya u nas hodili
takie sluhi, chto ty byl ubit v boyu pod Velikoknyazheskoj. |to v nachale
vosemnadcatogo goda, kogda ty ushel s Dobrovol'cheskoj armiej. Tebya vse
schitali pokojnikom do teh por, poka GPU ne otkrylo, chto ty geroj
kontrrazvedki, tak skazat', iskorenitel' kramoly.
Ushakov edko ulybnulsya i posmotrel na brata v upor. Tot, popyhivaya
dymkom papirosy, smotrel v okno.
Uzkie chernye glaza smotreli strogo, a po-kazennomu szhatye guby chemu-to
chut' primetno ulybalis'.
- Skazhi, kakim ty obrazom popal v kontrrazvedku? CHto tebya ponudilo? YA
slyshal, chto ty v slobode Makeevke pereveshal chut' li ne dvadcat' chelovek,
zapodozrennyh v snosheniyah s bol'shevikami. Pravda eto?
Pobarabaniv po steklu pal'cami, ostorozhno, slovno oshchup'yu podyskivaya
nuzhnye slova, moryak zagovoril:
- Esli hochesh', vyslushaj... K koncu semnadcatogo goda u menya ne bylo
nikakih politicheskih vzglyadov i ubezhdenij. YA byl takim, kakimi byli tysyachi
poluintelligentnyh lyudej: ne nravilis' mne bol'sheviki, ne nravilis' i belye.
S germanskogo fronta ya popal s eshelonom soldat svoej divizii v
Rostov-na-Donu, ottuda poehal k tovarishchu v Novocherkassk i tam vstupil v
Dobrovol'cheskuyu armiyu. |to poluchilos' kak-to protiv moej voli. Prosto byl
patrioticheskij podŽem, i ya pod vliyaniem etogo podŽema poshel s Kornilovym...
Pod Velikoknyazheskoj ya byl ranen, popal v tyl, otlezhivalsya v gospitale. Kogda
ya vyzdorovel, mne predlozhili rabotat' v kontrrazvedke. No eto nepravda, eto
lozh', chto ya aktivno borolsya s bol'shevikami. YA byl peshkoj... Mnoyu dvigali
sily sverhu... I nepravda takzhe, chto ya v Makeevke veshal muzhikov. Veshali ih
kazaki, a ya nikakoj roli v etom ne igral... Nu, dal'she sovsem obychnaya
istoriya: v konce koncov ya izverilsya v pravote dela zashchitnikov edinoj,
nedelimoj. YA uvidel vsyu gryaz' i reshil porvat' s proshlym. Kogda belye uhodili
iz Kryma, ya ostalsya. YA ne mog otkryt' svoyu familiyu, inache menya rasstrelyali
by... Poetomu ya skryl svoe proshloe; v to goryachee vremya eto bylo netrudno
sdelat'. Posle etogo ya stal rabotat' v portu, gde vstretilsya s miloj,
slavnoj devushkoj, na kotoroj i zhenilsya. Kak vidish', sejchas u menya rebenok,
ya schastliv, zhivu trudovoj zhizn'yu i, hotya ya bespartijnyj, no vsej dushoj
sochuvstvuyu vashim ideyam...
Moryak blesnul na Ushakova nalitym slezoyu glazom i prodolzhal:
- Proshloe menya tyagotit... YA nadeyus', ty mne verish'? YA navsegda pokonchil
so svoim proshlym i chestnym trudom starayus' iskupit' svoyu vinu... YA dumayu,
chto ty okazhesh' mne bratskuyu uslugu i ne stanesh' ob etom bol'she vspominat'.
- Ty oshibaesh'sya,- skazal Ushakov i nervno motnul golovoj,- ya dolzhen
zayavit' o tebe.
- Slovom, ty hochesh' menya predat'?
- Ne govori gromkih fraz. YA dolzhen sdelat' to, chto na moem meste sdelal
by lyuboj chestnyj chelovek.
- U menya zhena i rebenok...
- |to ne imeet otnosheniya k tvoej proshloj deyatel'nosti.
- Ignata! Pomnish', kak my rosli vmeste? YA byl starshe tebya, i tvoya mama
poruchala mne sledit' za toboj... Pomnish', kak my. byvalo, begali v step'
razoryat' gnezda skvorcov? Ty byl takoj serdechnyj, myagkotelyj, plakal, kogda
ya dostaval ptenchikov... Teper' ne to. YA vizhu, u tebya hvatit smelosti
razorit' chelovecheskoe gnezdo i ostavit' moego rebenka sirotoj. Nu, chto zh?
Ladno... Na sleduyushchej stancii mozhesh' zayavit' v GPU,- On zamolchal na
neskol'ko sekund, a potom snova nachal: - No ved' ty ponimaesh'... o, bozhe!..
Ved' u menya rebenok... Ved' on umret s golodu, esli menya...
Moryak zakryl lico ladon'yu i zadrozhal.
Ushakov, chuvstvuya pristup neproshenoj zhalosti i slez, bystro proshel v
vagon i sel u okna. "Tak li ya postupayu? Byt' mozhet, on pravda izmenilsya?.."
On iskosa vzglyanul na razmetavshuyusya vo sne devochku.
"Vot on, zhivoj uprek, budet. O, chert, kak vse eta gnusno!.. Umolchat'
razve?"
CHerez minutu v kupe voshel brat. Ne vzglyanuv na Ushakova, on stal
sobirat' veshchi, potom nagnulsya nad spyashchej devochkoj i tihon'ko pogladil ee po
golovke. Ushakov otvernulsya. Moryak, obrativshis' k nemu spinoj, soval v
karmany svoego belogo kitelya kakie-to bumagi.
- Vyjdi ko mne na minutku.
Ushakov krupnymi shagami vyshel, pochti vybezhal, na ploshchadku. Brat shel za
nim sledom. Ostanovilis' vozle okna, u kotorogo desyat' minut nazad
proishodil raagovor.
- Vot chto, Vladimir... YA reshil umolchat'...
- Spasibo...
- Nadeyus', etim ischerpan nash razgovor?
- Spasibo, Ignasha!.. YA znal, chto ty ne stanesh' Iudoj. Spasibo. Ved' ty
znaesh', chto bez menya sem'ya propala by s golodu. YA odin: krome vashej sem'i, u
menya net rodni, u zheny - tozhe. Kto ej dal by kusok...
- Dovol'no ob etom. Idi v vagon, sejchas budet stanciya.
- Ty idi, a ya zajdu v ubornuyu i umoyus'. Mne stydno soznat'sya, no ya
razrydalsya, kak mal'chishka, posle nashego razgovora. U menya rozha pripuhla.
ZHene ob etom ni slova.
- Nu, chto ty!
Ushakov, ne spesha, proshel v svoe kupe i, prislonivshis' lbom k okonnomu
steklu, stal smotret' na kirpichnye korpusa stancionnyh postroek. Poezd
ostanovilsya na neskol'ko minut, potom snova zataratorili kolesa, postepenno
uchashchaya beg. Prosnuvshayasya devochka razbudila mat'. Ta prisela na lavke i
sprosila Ushakova:
- A gde zhe vash brat?
- Volodya hotel umyt'sya. U nego chto-to golova razbolelas'.
Proshlo minut desyat'. Vladimira ne bylo. Ushakov poshel posmotret'. V
ubornoj bylo pusto, na ploshchadke tozhe nikogo ne bylo. Nedoumevaya, on vernulsya
v kupe.
- Vy nichego ne poruchali muzhu kupit'? Uzh ne ostalsya li on na stancii?
- Kakomu muzhu?
- To est' kak kakomu?
- Pro kogo vy govorite?
- Stranno, pravo, ya govoryu pro Vladimira, brata.
ZHenshchina snachala nedoverchivo glyadela Ushakova, potom iskrenne
rassmeyalas'.
- Uzh ne schitaete li vy menya vser'ez zhenaj vashego brata? - skvoz' smeh
vygovorila ona.
- CHto vy etim hotite skazat'?..
ZHenshchina, ulybayas', pozhala plechami.
- Neuzheli vy ne ponyali, chto eto shutka so storony vashego brata? Pritom
shutka neumnaya. CHto vy tak na menya smotrite?
- No... no ved' vasha devochka nazyvala... nazyvala ego papoj?..
- Nu, i chto zhe? Vash brat, kak tol'ko sel v vagon, nachal ee balovat'
sladostyami, shalit' s nej, a vy znaete, kak deti privyazchivy. Ona, ochevidno,
nashla, chto vash brat pohozh na ee otca, i stala nazyvat' ego papoj. YA vmeste s
nim mnogo smeyalas' nad etim.
- No pozvol'te... On mne govoril ser'ezno.
ZHenshchina snova posmotrela na Ushakova.
- A, vot kak? Razve on vam ne obŽyasnil, chto eto prosto shutka? Moj muzh
sluzhit v Moskve, i ya edu k nemu.
Ona otvernulas', schitaya razgovor okonchennym, a Ushakov rasteryanno
potoptalsya na odnom meste i snova proshel v ubornuyu. Na polochke, vozle
umyval'nika, on uvidel klochok ispisannoj bumagi. Mashinal'no vzyal ego v ruki
i prochel chetko nabrosannye chernil'nym karandashom stroki:
"Spasibo, Ignat, za tvoyu dobrotu. Ty ostalsya tem zhe serdechnym
mal'chikom, kakim byl v dni nashego detstva, no, nesmotrya na eto, ya vse zhe
schitayu za luchshee blagorazumno retirovat'sya, poka ne obnaruzhilsya obman s
"sem'ej". O "zhene" ne bespokojsya, u nee est' podlinnyj muzh v Moskve,
kakoj-to pombuh; on obespechit ee budushchnost'. Spasibo eshche raz. Mozhet byt',
vstretimsya kogda-libo...
Izvini, chto ya ustroil etu melodramu. YA travlenyj volk i znayu, chto v
nashe vremya ne tol'ko dvoyurodnomu bratu, no i otcu rodnomu doveryat'sya nel'zya.
Primi i pr.".
Ushakov zalpom prochital ostavlennuyu zapisku i bokom vyshel iz ubornoj.
CHerez polchasa poezd ostanovilsya na stancii. Ushakov, morshchas', kak ot
sil'nejshej zubnoj boli, vybezhal iz vagona i, uvidev malinovuyu furazhku agenta
TOGPU, napravilsya k nemu.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 20:35:30 GMT