Mihail SHolohov. Odin yazyk
OCR Gucev V.N.
Po stanice Luzhiny davnishne gryaznaya korka snega, nedavno priletevshie
grachi v novom, cveta voronenoj stali,operenii.
Dym iz trub ryhl i tonok. Nebo kak nebo - seroe. Kontury domov
rasplyvchaty ot reden'koj mgly, chto li. Lish' za Donom chetkaya i strogaya
volnitsya hrebtina Obdonskoj gory da les stoit, kak narisovannyj tush'yu.
V nardome - rajonnyj s®ezd Sovetov. Nachalo. Sekretar' okruzhkoma partii
uverenno rasstanavlivaet slova doklada o mezhdunarodnom polozhenii. Na skam'yah
- delegaty: szadi glyadet' - krasnookolye kazach'i furazhki, papahi, malahai,
dublenopolushubcha-2 tye sherengi. Edinyj sap. Izredka kashel'. Redko - borody,
bol'she - goloshchekogo naroda s raznomastnymi usami i bez nih.
Sekretar' chitaet notu CHemberlena. Iz zadnih ryadov zapal'chivo:
- Pushchaj ne gavkaet!
Predsedatel'stvuyushchij zvonit stakanom o grafin:
- K poryadku!..
A posle doklada, v poluchasovom pereryve, kogda a foje ponik nad
papahami tabachnyj dym, v gule golosov uslyshal ya znakomyj, kak budto
Majdannikova, golos. Rastolkal blizhnih. On, Majdannikov - vnov' izbrannyj
predsedatel' Soveta hutora Peschanogo. Vokrug nego kucha kazakov. Samyj
molodoj iz nih, v neiznoshennoj budenovke, govoril:
- ...I povoyuem.
- Nalomayut nam hvost...
- A ran'she-to!
- U nih, brat, tehnika.
- Tehnika bez narodu chto kon' bez kazaka.
- Al' narodu u nih malo?
Majdannikov zagovoril opyat'. Golos u nego gustomyagkij, dobrotnaya
kolesnaya maz'.
- Ty bros' eto. Ty, odnosum, belym svetom ne togo... Sluchis' vojna -
ona nam ne strashnaya... Tyu, da ty pogodi! Daj skazat'-to! Konchu ya molot',
togda ty zasypesh', a zaraz sluhaj. Nas v germanskuyu zabrali v pyatnadcatom
godu. Tret'ej ocheredi ya byl. Iz stanicy Kamenskoj sotnyu nashu - na front.
Pristebnuli k Vos'moj peshej divizii, my i hodim s nej, navrode kak na
pristezhke. Pobyvali v boyah. Pod Styr'yu s kon'mi rasstalis'. Vsuchili nam
shtyki na vintovku, i prevzoshli my v kobylku. Voyuem. V okopah i po-raznomu. A
bol'she vse v nih. God v proklyatoj gline prosideli. CHetyre mesyaca bez otdyhu.
Vsha nas zasypala! Tut - s toski, a tut - nemytye. I vshi byli raznye: kakie s
toski rodyutsya - enti gorbolysye, a kakie s gryazi - enti chernye, azhnik
zhukovye. Huch' oni i raznye, a kormili my ih odinakovo: rubahu, byvalocha,
symesh', rasstelesh' na zemlyu, kak potyanesh' po nej flyazhkoj ali orudijnym
stakanom - vraz krovyanaya sdelaetsya. Palkami ih bili, remnyami... Kak
zhivotnyh, ubivali. Vot do chego mnogo ih razveli! Kosyakami v rubahah gulyali.
A sami voyuem. Za chto, kak i chego - nikomu ne izvestno. CHuzhoe varevo
hlebali.
God proshel, i zanyala menya toska. Smert' - i vse! Tut - no konyu
stoskovalsya, po mesyacam ne vidish', kak ego konovod pravdaet; tam - sem'ya
ostalas' neizvestno pri chem. A glavnoe, delo, za chto narod - i ya s nim! -
smert' prinimaet, neizvestno.
V shestnadcatom godu snyali nas s fronta, uveli verst za sorok. V sotnyu
popolnenie prishlo, pochti chto odni stariki. Borody ponizhe pupka, i vse
prochee.
Pootdohnuli my troshki, konej vypravili. I vot tebe - bac! Iz shtaba
divizii prikaz: dvinut' nashu sotnyu k frontovoj linii. Tam, mol, soldaty
buntuyutsya, ne zhelayut v okopy, v glinu lezt'; s smert'yu kumovat'sya ne
zhelayut...
Raz®yasnil nam esaul Dymbash: tak, mol, i tak. YA vzyal tut, napisal emu
zapisku i kinul iz tolpy. "Vashe blagorodie, vy nam vschet vojny raz®yasnyali,
chto narod raznyh yazykov promezh sebya voyuet. A kak zhe my mogem na svoih
idtit'?" Prochital on i smenilsya s lica, a skazat' nichego ne skazal. Tut-to
my i razzhevali, na chto k nam staryh kazakov v sotnyu vlili, da i to iz
staroverov. Oni za carya dyuzhej i za vse dyuzhej mogli stoyat'. Odno delo -
starye, sluzhba davnishnyaya ih vyshkolila, a drugoe delo - durkovatye, sluzhboj
ubitye. I to: v enti goda v polku um cheloveku otbivali skorej, chem kosar'
kosu otob'et.
Pognali nas na soldatov. S nami chetyre pulemeta i bronevaya mashina.
Podhodim k mestu, gde polk buntuetsya, a tam uzhe dve sotni kubancev, isho
kakie-to dikie i soboj ryabye, na kalmykov pohozhie, okruzhayut etot polk.
Strashnoe, bratcy, delo! Za leskom dve batarei s peredkov snyalis', a polk na
progalinke stoit i ropshchet. K nim oficery pod®ezzhayut, usvatyvayut ih, a oni
stoyat i ropshchut.
Otdal esaul nash komandu, povynali my palashi i - rys'yu, ohvatyvaem
soldat podkovoj... I kubancy po shli... I zachali soldaty vintovki kidat'.
Svalili ih kostrom i opyat' ropshchut.
A vo mne serdce krov'yu zakipaet, azh na gubah solono gorit. Kak ya mogu
cheloveka v entu mogilu gnat', ezheli ya sam tam zhizni reshalsya, zhil v zemle,
kak suslik?.. Podskakali. Vizhu ya: kazak nashego vzvoda Filimonov sgoryacha b'et
soldata shashkoj plashmya po morde. I na glazah moih puhnet u entogo morda i vsya
v krovi, a on orobel. Molodoj soldatishka, i yavno orobel. Tak po mne moroz i
poshel, ne mogu s soboj sovladat', podskakivayu: "Bros', Filimonov!" On menya v
mat', darom chto starover. YA palash zanes, postrashchat' hotel: "Bros', govoryu, a
to, istinnyj bog, srublyu!" On kak rvanet vintovku s plecha. YA ego i shirnul
koncom palasha v glotku... Kak v chuchelu shirnul, a vyshlo - zhivogo cheloveka
snyal s zemli... Poluchilos' tut takoe, chto sam chert ne razberet. Kubancy
zachali v nas strelyat', my - v nih. Dikie, ryabye enti, na nas v ataku, a
soldaty podhvatili obratno vintovki i opyat' ropshchut i strelyayut po vsej
konnice. Tam takaya byla volneniya...
Zahvatili nas ottuda, snachala v tyl bylo napravili, potom kak ahnuli v
Karpaty; s gashnikov ne uspeli vshej obobrat', i vot tebe Karpaty. Idem noch'yu
po hodam soobshcheniya. Prikaz - chtob ni stuku, ni bryaku. Okazalos', avstrijskie
okopy v soroka sazhiyah ot nashih. Den' zhivem. Golovy ne vysunut'. Dozhd'.
Mokro. V okopah - po shchikolotki gryazi. Netu vo mne ni snu, ni pokoyu. ZHizni
net! Kak tam, dumayu: za chto my v etih okopah s smert'yu v obnimku zhivem?
Stala mne kolom v golove myslya, chtob pogutarit' s avstrijcami. Ihnpe
soldaty po-nashemu gutaryat. Inoj raz shumyat: "Pan, vy za chto voyuete?" - "A vy
za chto?" - shumim. Ne mogem poreshit' za dal'nost'yu rasstoyaniya. Dumayu: vot by
sobrat'sya po-dobromu, pogutarit'. Netu vozmozhnostej! Razdelili narod
provolokoj, kak skotinu, a it' avstrijcy takie zhe, kak i my. Vseh nas ot
zemli otnyali, kak ditya ot sis'ki. Dolzhen u nas it' odin yazyk byt'.
I vot utrom raz prosypaemsya, a karaul'nyj shumit: "Glya, bratcy, za nashu
provodku zver' zacepilsya!" I avstrijcy, slyshim, vzgolchilis', kak grachi na
zhniv'e. YA eto vysunul troshki golovu, a suprotiv menya stoit los', zver' takoj
- navrode olenya, roga kustom. I zacepilsya za provolochnye zagrazhdeniya rogami.
Levej nas po frontu sil'nye boi shli, vot strel'ba i nagnala ego promezh
okopov.
Avstrijcy shumyat: "Pane, vyruchajte zhivotnuyu, my strelyat' ne budem!" YA
shinel' s sebya - i na nasyp'. Glyanul na ihnie okopy, a tam odni golovy
torchat. Tolechko ya k zveryu, a on - v dyby, azh kol'ya, ukrepy, zashatalis'. Mne
na pomogu isho troe kazakov povyskakivali. Nichego ne mogem podelat' - on k
sebe i blizko ne podpushaet! Glyad', avstrijcy begut - bez vintovok, i u
odnogo nozhnicy.
Tut-to my i zagutarili. Nash sotnik sleg na nasyp' v celit iz vintovki v
krajnego avstrijca, a ya ego spinoj zaslonyayu. Ne mogli zhe nas oficery
razognat', i poveli my avstrijcev gostyami v svoi okopy. Zachal ya s odnim
govorit', a sam ni slova ni po-ihnemu, ni posvoemu ne mogu skazat', sleza
mne golos seket. Popalsya mne nemolodoj avstriyak, ryzhevatyj. YA ego usadil na
patronnyj yashchik i govoryu: "Pan, kakie my s toboj nepriyateli, my rodnya! Glyadi,
s ruk-to u nas muzli isho ne soshli". On slov-to ne razberet, a dushoj, vizhu,
ponimaet, it' ya emu na ladoni mozol' skrebu! Golovoj kivaet: da, mol,
soglasen. I sobralas' okrug nas kucha kazakov i ihnih. YA i govoryu: "Nam, pan,
vashego ne nado, a vy nashego ne trozh'te. Davaj vojnu konchat'!" On opyat',
vizhu, soglasen, a slov ne razumeet i zovet nas rukami k sebe. Ob®yasnyaet:
tam, deskat', est' nash, kotoryj po-russki kumekaet. My i poshli. Vsya sotnya
snyalas' i poshla! Oficery napugalis', hodu. Prishli my v avstrijskie okopy.
CHeh u nih po-nashemu gutarit. YA s svoim avstrijcem gutaryu, a on perevodit. YA
svoemu podovtoril, chto my ne vragi, a rodnya. I opyat' zhe emu na ladoni mozol'
nogtem poskreb i po plechu pohlopal. On cherez cheha otvechaet: ya, mol, rabochij,
slesar', ya ochen' soglasen s vami. Govoryu emu: "Davajte vojnu, bratcy,
konchat'. Nikchemushnee eto delo. A shtyki nado po surepku tem vognat', kto nas
stravil". Ego azhnik v slezu vognali eti slova moi. Otvechaet, chto doma brosil
zhenu s ditem i soglasen vojnu konchat'. SHum my podnyali velikij. A oficer
ihnij hodit indyukom i zuby, padlo, skalit. Bratalis' my i kohvej u nih pili.
I takoj my yazyk nashli odin dlya vseh, chto slovo im skazhu, a oni bez
perevodchika na letu ego ponimayut, shumyat so slez'mi i celovat'sya lezut.
Kak prishel ya v svoi okopy, to vynul iz vintovki zatvor, zatolochil ego v
gryaz' i krovno pobozhilsya, chto bol'she razu ne strel'nu v avstrijskogo brata:
v slesarya, rabochego, v hleboroba... V etu zhe noch' ushla nasha sotnya iz okopov,
razoruzhili nas vozle derevni SHavelki. A spustya vremya poluchilsya perevorot,
carya v Peterburge naladili...
- Pogodi,- perebil rasskazchika molodoj kazak v budenovke,- a kak zhe
zver'?
- Zver'? Emu chto, zverya my vyruchili. Pyhnul, po teh por ego i vidali.
Beremya kolyuchej provolki na rogah unes. Tut ne v zvere delo. Tut lyudi odnim
yazykom zagutarili, a ty vot breshesh': vojna, vojna. Vojna budet izvestnaya:
kak doberemsya do soldatov ihnih, mozol' ob mozol' cherkanetsya, i zagutarim...
- Tovarishchi delegaty, zahodite! - pozvanivaya v kolokol'chik, kriknul
kto-to so sceny.
Raspiraya stvorki dveri, pogromyhivaya razgovorami, v zal potekli sbitye
v massiv plotnye tolpy delegatov.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 20:35:32 GMT