Feliks Krivin. Bumazhnaya roza
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Poluskazki". Izd. "Karpaty", Uzhgorod, 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 January 2001
-----------------------------------------------------------------------
(P'esa-skazka)
DEJSTVUYUSHCHIE VESHCHI
Pustaya Pepel'nica.
Bumazhnaya Roza.
Tolstaya Kniga.
SHtopor.
Paren' Gvozd'.
Oreh.
Kaktus.
Dejstvie proishodit v prihozhej, malen'koe okoshko kotoroj vyhodit vo
dvor. Krome takih nuzhnyh veshchej, kak Veshalka, Zerkalo, Taburetka, zdes' na
starom hromonogom stolike stoit Staraya Pustaya Pepel'nica, vladelec kotoroj
brosil kurit', neizvestno kak popavshaya syuda pyl'naya Bumazhnaya Roza i drugie
veshchi, s kotorymi vy poznakomites' po hodu p'esy.
PREDDEJSTVIE
Okno. Na podokonnike stoit staryj nebrityj Kaktus i smotrit v prihozhuyu
kotoraya nahoditsya gde-to v storone Kaktusu skuchno, on vse vremya zevaet
Ochevidno, emu nadoelo nablyudat' kazhdyj den' odno i to zhe.
S ulicy, otkuda-to sverhu, donositsya pesnya.
Porabotat' nam ne greh,
Trud poleznyj sladok.
YA poryadochnyj Oreh
I lyublyu poryadok.
Ni k chemu vysoty mne,
YA spushchus' i nizhe,
Esli tol'ko na stene
Pyl' i gryaz' uvizhu.
V okno zaglyadyvaet Oreh. On sidit na vetke, a drugoj vetkoj smetaet
pyl' so steny doma.
Oreh (Kaktusu). Zdravstvujte, chem vy zdes' zanimaetes'?
Kaktus (on nichem ne zanimaetsya, no ved' ob etom tak prosto ne skazhesh').
Da vot, izuchayu etot stolik.
Oreh. Est' chto-nibud' interesnoe?
Kaktus (nichego interesnogo on ne vidit, no nado zhe pridat' kakoj-to
smysl svoim zanyatiyam). Da, est' interesnoe.
Oreh. Esli ne vozrazhaete, ya tozhe ponablyudayu. U menya kak raz est'
nemnogo svobodnogo vremeni.
Kaktus. Sadites', chego tam.
Oreh saditsya ryadom s Kaktusom, i oni vdvoem smotryat v prihozhuyu.
DEJSTVIE PERVOE
Malen'kij stolik v prihozhej, kotoryj viden iz okna Kaktusu i Orehu. Na
stolike - Staraya Pustaya Pepel'nica, Bumazhnaya Roza, Tolstaya Kniga i Paren'
Gvozd'. Nedaleko ot stolika - uzkaya shchel' dveri, v kotoruyu obitatelyam
prihozhej vidno to, chto proishodit v komnate.
Bumazhnaya Roza. A mne snilos', chto ya kuda-to edu...
Pustaya Pepel'nica. Gospodi, opyat' eti sny! Mne, u kotoroj bylo
nastoyashchee proshloe, nichego ne snitsya, a vam... S chego by eto? (Tolstoj
Knige). Skazhite, vy pridaete znachenie snam?
Tolstaya Kniga molchit.
Pustaya Pepel'nica. YA, naprimer, ne pridayu nikakogo znacheniya. Kogda-to v
molodosti, pomnyu, mne snilsya "Kazbek". YA zhdala, zhdala, no dal'she
"Belomora" delo tak i ne poshlo. Net, sny - eto chepuha. (Tolstoj Knige). Ne
pravda li?
Tolstaya Kniga molchit.
Pustaya Pepel'nica. Opredelenno chepuha. Mne v poslednee vremya uzhe nichego
ne snitsya. Tak, temnota kakaya-to. (Pomolchav, Roze). Tak vam snilos', chto
vy kuda-to edete?
Bumazhnaya Roza kivaet.
Pustaya Pepel'nica. S kem, esli ne sekret?
Bumazhnaya Roza. Ah, eto ne imeet znacheniya.
Pustaya Pepel'nica. Nu da, konechno. Nasha Roza opyat' po kom-to sohnet.
Golubushka, skol'ko raz ya vam govorila, chto nuzhno legche k zhizni otnosit'sya.
Pover'te moemu opytu, u menya bylo dostatochno okurkov. Oni goreli, a ya byla
holodna, oni sgoreli, a ya cela, kak vidite. Lyubov' - eto takoe delo.
Lyubit' nuzhno s golovoj, umeyuchi.
Bumazhnaya Roza. Neponyatny mne eti rassuzhdeniya.
Pustaya Pepel'nica. Nichego, pojmete. Prosto u vas eshche net opyta.
Bumazhnaya Roza. Vot v komnate - tam nastoyashchaya zhizn'.
Pustaya Pepel'nica. CHto zhe horoshego vy nashli v komnate?
Bumazhnaya Roza. Nu posmotrite sami. Von vidite - pis'mennyj stol? Kazhdyj
den' na nem vse v dvizhenii. Karandashi i ruchki chto-to pishut, bumaga,
linejka, cirkul' - vse uvlecheny kakim-to interesnym delom.
Pustaya Pepel'nica. Po-moemu, u nas zdes' gorazdo spokojnej.
Bumazhnaya Roza. Ili von stol obedennyj. Vokrug nego sobiraetsya mnogo
lyudej, i tarelkam, chashkam, lozhkam i vilkam vsegda, dolzhno byt', ochen'
veselo.
Pustaya Pepel'nica. Horoshee vesel'e!
Bumazhnaya Roza. A divan! Vy posmotrite na etot divan! Kakie na nem
krasivye podushechki! Ah, kak by ya hotela poselit'sya na etom divane!
Pustaya Pepel'nica. Mne eta filosofiya neponyatna. (Knige). A vam?
Skazhite, vot vy - mudraya, znayushchaya kniga. Vam ponyatna eta filosofiya?
Tolstaya Kniga molchit.
Pustaya Pepel'nica (Roze). Putano vy kak-to vyrazhaetes'.
Paren' Gvozd'. Nichego ne putano. Roza prava: chto eto za zhizn' u vas na
stole? Sploshnoe odnoobrazie.
Pustaya Pepel'nica (oborachivaetsya k nemu). YUnosha, otkuda vy vzyalis'?
Paren' Gvozd'. YA prishel iz stolyarnoj masterskoj.
Pustaya Pepel'nica. CHto eto za obitel' takaya?
Paren' Gvozd' (ozhivlyaetsya). Vy razve nichego ne slyhali o nashej
masterskoj?
Pustaya Pepel'nica (snishoditel'no). Milyj, u nas est' dostatochno o chem
slyshat'.
Paren' Gvozd'. Tak ya vam togda rasskazhu. Znaete, eto ochen' horoshee
mesto. Nash Rubanok - vy ego znaete?
Pustaya Pepel'nica. Pervyj raz slyshu.
Paren' Gvozd'. Tak vot, nash Rubanok nedavno obstrugal tysyachnuyu planku,
i ego zanesli na Dosku pocheta.
Pustaya Pepel'nica. Doska pocheta? |to chto takoe?
Paren' Gvozd'. Nu kak! Vy i o Doske pocheta ne slyhali? Na nee zanosyat
imena samyh luchshih, teh, kto horosho rabotaet.
Pustaya Pepel'nica. Bred kakoj-to!
Paren' Gvozd'. Pochemu zhe bred? Vot, naprimer, Molotok. |to nash luchshij
udarnik.
Pustaya Pepel'nica. YUnosha, vashi neotesannye druz'ya nas malo interesuyut.
Kstati, i vy, kazhetsya, sbezhali ot nih.
Paren' Gvozd'. YA ne sbezhal. Mne skazali, chto v komnate trebuyutsya
gvozdi. I ya dal soglasie. U menya vot i napravlenie est'.
Bumazhnaya Roza (zhivo). Vy edete v komnatu? Ah, kak by ya hotela byt' na
vashem meste!
Paren' Gvozd'. Zachem zhe na moem? YA mogu vas prosto vzyat' s soboj. Esli
vy soglasites', konechno.
Pustaya Pepel'nica. Kuda vas posylayut?
Paren' Gvozd'. Na stenku.
Pustaya Pepel'nica. Vysoko?
Paren' Gvozd'. Ne ochen'.
Pustaya Pepel'nica. Ne ochen' - nam i na nashem stolike sojdet. (Roze).
|to budet bezumiem, esli vy soglasites'.
Paren' Gvozd' (Roze). Mne govorili, chto eta stenka pustaya, chto tam
sovershenno nichego net. Snachala budet nemnozhko nepriyatno, no ved' dolzhen zhe
kto-to snachala prijti na pustoe mesto.
Pustaya Pepel'nica. Vy slyshite - pustaya stenka!
Bumazhnaya Roza. Da, eto dejstvitel'no nepriyatno. Mozhet byt', vas mogli
by poslat' na divan?
Paren' Gvozd'. Net, divanu gvozdi ne nuzhny, u nego svoih hvataet.
Bumazhnaya Roza. A na pis'mennyj stol? Ili na etazherku?
Paren' Gvozd'. Net, tam mne tozhe nechego delat'.
Bumazhnaya Roza. Ah, kak zhal', chto vas ne posylayut na divan! Tam takie
krasivye podushechki!
Paren' Gvozd'. Uveryayu vas, nam na stene budet ne huzhe. My budem
pervymi, a potom pridut i drugie. Dolzhen zhe byt' kto-to pervym.
Pustaya Pepel'nica. Kto-to - eto nas ne kasaetsya. Kto-to - eto ne
obyazatel'no my. Sami mozhete hot' golovu razbit', a za drugih nechego
raspisyvat'sya.
Paren' Gvozd'. Prostite, vy govorite erundu. (Roze). Idemte, vam budet
horosho, vot uvidite.
Bumazhnaya Roza. Pravo, mne kak-to boyazno...
Paren' Gvozd'. Nu ladno. Vy podumajte. YA ustroyus' na novom meste, a
potom, esli vy soglasites', zaberu i vas. Dogovorilis'?
Bumazhnaya Roza. Dogovorilis'.
Pustaya Pepel'nica. Sumasbrodnaya nynche molodezh' poshla. (Knige). Kak vy
nahodite?
Tolstaya Kniga molchit.
Zanaves
DEJSTVIE VTOROE
Tot zhe stolik. Na nem - Pepel'nica, Bumazhnaya Roza, Tolstaya Kniga i
SHtopor.
SHtopor (Pepel'nice). A, zdorovo, staruha! Vot ne ozhidal tebya zdes'
vstretit'!
Pustaya Pepel'nica (ona teper' stala solidnoj i poryadochnoj, i
famil'yarnost' SHtopora ej ne nravitsya). YA vas ne znayu.
SHtopor. Ne znaesh'? A ya tebya och-chen' horosho znayu!
Pustaya Pepel'nica. Otstan'te, nahal!
SHtopor. No-no, ne lez' v butylku! U menya k tebe delo.
Pustaya Pepel'nica. CHto eshche za delo?
SHtopor. Kak by mne zakrutit' s etoj Rozoj? Ona mne polozhitel'no
nravitsya.
Pustaya Pepel'nica. Opyat' zakrutit'? Ne nakrutilsya eshche so svoimi
probkami?
SHtopor. Bros', staruha! YA tebe tvoih okurkov ne schitayu.
Pustaya Pepel'nica. Ob okurkah zabud'. A s Rozoj u tebya nichego ne
vyjdet. U nee est' zhenih - Paren' Gvozd'.
SHtopor. Gvozd'? |to ne tot, kotoromu nedavno dali po shapke?
Pustaya Pepel'nica. Dali po shapke? Ty tochno znaesh'? Za chto?
SHtopor. Zarabotal. Sunul nos ne tuda, kuda nuzhno, emu i dali.
(Pomolchav). Tak poznakomish' menya s Rozoj?
Pustaya Pepel'nica. Vot navyazalsya! Nu ladno, znakom'sya. (Roze). Milaya,
razreshite vas poznakomit' s moim starym priyatelem.
SHtopor (tiho). O vozraste mozhesh' ne rasprostranyat'sya. (Roze). V samom
vysshem obshchestve ne vstretish' takoj krasavicy, kak vy.
Bumazhnaya Roza (koketlivo). A vy znaete, kogo mozhno vstretit' v vysshem
obshchestve?
SHtopor. Kak zhe, znayu, prihodilos' vrashchat'sya...
Pustaya Pepel'nica. Podumaesh', obshchestvo! U nas tozhe obshchestvo neplohoe.
Dazhe von Kniga est', s vysshim obrazovaniem.
Bumazhnaya Roza (SHtoporu). A v komnate, na stenke, vam byvat' ne
prihodilos'?
SHtopor. CHto stenka! Pustoe mesto. YA znal probki, kotorye doletali do
nee i totchas zhe otskakivali. Nichego tam horoshego, ochevidno, net.
Pustaya Pepel'nica. Vidite, ya zhe govorila! (Knige). Vot i vy
podtverdite, chto ya imenno tak vyrazila svoyu mysl'.
Tolstaya Kniga molchit.
SHtopor (Roze). A u vas chto - kto-nibud' est' na stenke?
Bumazhnaya Roza (smushchenno). Da, u menya tam Gvozd'. Moj znakomyj.
Pustaya Pepel'nica. Ee zhenih. Tot samyj, kotoromu, kak vy utverzhdaete,
dali po shapke.
Bumazhnaya Roza (ispuganno). CHto vy govorite!
Pustaya Pepel'nica. Vam nuzhno horoshen'ko podumat', prezhde chem svyazat'
svoyu sud'bu s takim podozritel'nym Gvozdem. YA by lichno - podumala.
SHtopor. Da, teper' s nim svyazyvat'sya - delo opasnoe. Teper' ego pesenka
speta.
Bumazhnaya Roza (rasteryanno). Kak zhe tak? Ved' on byl takoj horoshij,
takoj pryamoj Gvozd'. Za chto zhe emu?..
SHtopor. Za pryamotu etu samuyu. Pryamota do dobra ne dovodit.
Bumazhnaya Roza. CHto zhe mne teper' delat'? YA zhdala, chto on ustroitsya i
vyzovet menya...
SHtopor. I vy by poehali? Na stenku? Glupen'kaya.
Pustaya Pepel'nica. Konechno, glupaya. Ostavit' nash uyutnyj stolik i
rvat'sya na kakuyu-to neznakomuyu stenku. |to po men'shej mere legkomyslenno.
SHtopor. Ot skuki ne tol'ko na stenku polezesh'. Razve u vas zdes' zhizn'?
Bumazhnaya Roza. Kak vy pravy, kak pravy! YA tak mechtayu uehat' otsyuda v
komnatu!
SHtopor. Mogu vam predlozhit' svoi uslugi.
Bumazhnaya Roza. Vy imeete vozmozhnost' popast' v komnatu?
SHtopor. Dlya menya eto prosto.
Bumazhnaya Roza. Mozhet byt', vy smogli by ustroit'sya na divane?
SHtopor. Konechno, na divane! Ni o chem drugom ne mozhet byt' i rechi!
Bumazhnaya Roza. Ah, voz'mite menya, voz'mite menya! YA vsyu zhizn' mechtala ob
etom divane.
SHtopor. S udovol'stviem, detka. Dlya tebya ya gotov na vse!
Zanaves
DEJSTVIE TRETXE
Tot zhe stolik. Na nem - Pepel'nica, Bumazhnaya Roza i Tolstaya Kniga.
Bumazhnaya Roza. A mne opyat' snilos', chto ya kuda-to edu.
Pustaya Pepel'nica. Edu, edu... Nado bylo ehat' - sluchaev, kazhetsya,
predstavlyalos' dostatochno.
Bumazhnaya Roza. Ne reshalas' ya, vse boyalas' chego-to.
Pustaya Pepel'nic a. A vot ya v svoe vremya nichego ne boyalas'.
Bumazhnaya Roza. Vy - drugoe delo. U vas sovsem drugoj harakter.
Pustaya Pepel'nica. Pri chem tut harakter? Prosto nuzhno umet' zhit'.
(Pomolchav). A SHtopor opyat' zagulyal. S kakimi-to probkami novymi svyazalsya.
YA nikogda ne verila v ego poryadochnost'.
Bumazhnaya Roza (grustno). A ya - poverila.
Pustaya Pepel'nica. Konechno! Razve vy razbiraetes' v zhizni? Vy von
Gvozdyu ne poverili, a on teper' - slyhali? - kakoe vysokoe polozhenie v
komnate zanimaet?
Bumazhnaya Roza. Vy mne ob etom uzhe dvadcat' raz govorili.
Pustaya Pepel'nic a. I eshche sto raz budu govorit'. Vy sami prozevali svoe
schast'e. Gvozd', takoj krasivyj, pryamoj gvozd'! A etot durak SHtopor eshche
govoril, chto emu dali po shapke.
Bumazhnaya Roza. Ne nuzhno vspominat' o Gvozde.
Pustaya Pepel'nica. Kak eto ne nuzhno? Da ved' on geroj! Prishel na pustuyu
stenku, a teper' vokrug nego i kartiny, i portrety, i kalendar'. Sam on
takuyu kartinu derzhit, chto prosto zaglyaden'e. Net, Gvozd' prochno sidit, ya
skazhu pryamo - ot dushi rada, chto on okazalsya na vysote. Vot i u menya, ya
pomnyu, byl okurok...
Bumazhnaya Roza. Gvozd', horoshij, dobryj Gvozd'! Sama ne ponimayu, kak mne
mog vskruzhit' golovu SHtopor.
Pustaya Pepel'nica. Na zavitushki pol'stilas', milaya. Delo obyknovennoe,
zhenskoe. Vot teper' i rashlebyvajte.
Bumazhnaya Roza. Vy ved' sami govorili, chto Gvozd' slishkom pryamoj.
Pustaya Pepel'nica. Znachit, ne slishkom. Znachit, v samuyu meru. Nechego k
slovam pridirat'sya.
Bumazhnaya Roza. Da ved' vy zhe mne i rashvalivali SHtopor s ego
zavitushkami. Razve ne pravda?
Pustaya Pepel'nica. Pravda, istinnaya pravda. Tak ved' SHtoporu zavitushki
v samuyu poru, on tol'ko s probkami delo imeet. A Gvozdyu kamennuyu stenu
odolet' nado, zdes' bez pryamoty ne obojdesh'sya. YA pomnyu, u menya byl
okurok...
Bumazhnaya Roza. Nu skazhite - chto, chto mne teper' delat'?
Pustaya Pepel'nica. CHego zh vy u menya sprashivaete? YA vam nichem ne pomogu.
Vy u Knigi sprosite - ona mudraya, u nee vysshee obrazovanie.
Bumazhnaya Roza (Knige). Kniga, posovetujte, chto mne teper' delat'!
Tolstaya Kniga molchit.
Pustaya Pepel'nica. Nu skazhite ej, vy ved' znaete, vy - umnaya.
Tolstaya Kniga (vpervye zagovarivaet). Ris opustit' v goryachuyu vodu, dat'
horoshen'ko zakipet' i varit' v techenie dvadcati minut...
Zanaves
POSLEDEJSTVIE
Okno. Na podokonnike sidyat Oreh i Kaktus i smotryat v prihozhuyu.
Oreh. Vot kakaya istoriya.
Kaktus (zevaet). Kakaya istoriya?
Oreh. Da s etoj Rozoj.
Kaktus. S toj, chto na stole? Da ved' ona stoit, kak stoyala.
Oreh. I vy nichego ne videli?
Kaktus (spohvatyvaetsya). Kak zhe, videl, videl.
Oreh. Molodec Paren' Gvozd'. |to on zdorovo sdelal, chto poshel na
stenku.
Kaktus. Pochemu poshel? Ego prosto vzyali i zabili.
Oreh. Nu, chto vy! Vy ved' slyshali, chto on govoril?
Kaktus (pospeshno). Slyshal, konechno, slyshal.
Oreh. Vsya beda v tom, chto Roza - bumazhnaya. S nastoyashchej by rozoj takogo
ne sluchilos'. Vy videli nastoyashchie rozy?
Kaktus (on vsyu zhizn' smotrel tol'ko v prihozhuyu, no tem ne menee
govorit). Kak zhe, videl.
Oreh. Nu ladno, vsego horoshego. YA pojdu - menya rabota zhdet.
Kaktus. Poka.
Oreh podnimaetsya na svoej vetke i skryvaetsya za oknom. Slyshna ego
pesnya.
Porabotat' nam ne greh,
Trud poleznyj sladok.
YA poryadochnyj Oreh
I lyublyu poryadok.
Ni k chemu vysoty mne,
YA spushchus' i nizhe,
Esli tol'ko na stene
Pyl' i gryaz' uvizhu.
Kaktus stoit na okne i pristal'no smotrit v prihozhuyu. On hochet uvidet'
to, chto videl Oreh, no uzhe cherez minutu vzglyad ego stanovitsya sonnym i
ravnodushnym. Kaktus zevaet.
Zanaves
Last-modified: Wed, 17 Jan 2001 14:47:54 GMT