-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Nash kombat". M., "Pravda", 1989.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 December 2001
-----------------------------------------------------------------------
Noch'yu bylo vidno, kak gorel Leningrad. Izdali plamya kazalos'
bezobidnymi krohotnym. Pervye dni my gadali i sporili: gde pozhar, chto
gorit, - i kazhdyj dumal pro svoj dom, no my nikogda ne byli uvereny do
konca, potomu chto na gorizonte gorod ne imel glubiny. On imel tol'ko
profil', vyrezannyj iz teni. Proshel mesyac, gorod vse eshche gorel, i my
staralis' ne oglyadyvat'sya. My sideli v okopah pod Pushkinom. Perednij kraj
nemcev vystupal klinom, ostrie klina podhodilo k nashemu vzvodu sovsem
blizko, metrov na poltorasta. Kogda ottuda dul veter, slyshno bylo, kak
vyskrebyvayut konservnye banki. Ot etih zvukov nas potashnivalo. Sperva
kazalos', chto k golodu privyknut' nel'zya. A teper' eto chuvstvo
pritupilos', vo rtu vse vremya nylo. Desny opuhli, oni byli kak vatnye.
SHinel', vintovka, dazhe shapka stanovilis' s kazhdym dnem tyazhelee. Vse
stanovilos' tyazhelee, krome pajki hleba.
I eshche my slyshali golosa nemcev. Otdel'nye slova. Byli slova, kotorye
pochemu-to donosilis' k nam celikom. Kogda-to ya lyubil nemeckij yazyk, mne on
legko davalsya. Navernoe, u menya byla horoshaya pamyat'. A mozhet, u menya byli
sposobnosti. Elena Karlovna hodila mezhdu partami - milaya, chistaya starushka
s lilovymi shchechkami. "Gorshkof, uberite svoi gryaznye nogi". Botinki u menya
byli vsegda gryaznye. I sejchas sapogi tozhe gryaznye, v obmerzloj gline.
Kirzovye sapogi promerzali naskvoz'. Pal'cy na pravoj noge boleli,
obmorozhennye. YA shagal, stupaya na pyatku. U hoda, vedushchego k zemlyanke, my
vstrechalis' s Trushchenko, medlenno povorachivalis' i shli obratno, kazhdyj po
svoemu uchastku. Na takom moroze nel'zya bylo ostanavlivat'sya. U Trushchenko
tozhe byli obmorozheny nogi i ruki. Nam polagalis' valenki. U nas vo vzvode
byla odna para valenok. My otdali ee Maksimovu. On dobyval morozhenuyu
kartoshku. Otkuda on ee vykapyval, neizvestno. On uhodil s vechera i
vozvrashchalsya s neskol'kimi kartofelinami.
Nikogda ya ne slyhal, chtoby sneg tak gromko skripel. On vopil pod
nogami.
Proshloj zimoj my uezzhali v Kavgolovo. Mokryj sneg shipel pod lyzhami, ne
bylo nikakogo skol'zheniya, i my mechtali o moroze...
Neuzheli vse eto bylo? I ya. Tolya Gorshkov, spal v posteli na prostynyah, i
mat' utrom budila menya.
YA poshel nazad. YA shel, derzhas' za merzlye steny okopa, potomu chto
kruzhilas' golova.
Kakoe otnoshenie ya imel k tomu parnyu, kotoryj uchil etot proklyatyj
nemeckij, kotoryj hodil na lyzhah; nosil polosatuyu futbolku, ezdil tramvaem
v institut? Nikakogo otnosheniya ya k nemu ne imel. My byli sovsem chuzhie
lyudi. YA znal vse, chto on delal, no nikak ne mog ponyat', pochemu on tak
delal i pochemu on tak zhil. A on i vovse ne znal menya. Proshloe otdiralos'
sloyami, kak kapustnye list'ya. Neuzheli, esli ya vyzhivu, ya opyat' stanu
drugim, i vse eto: okopy, goloduha - ostanetsya lish' vospominaniem o
kom-to, kto voeval pod Pushkinom?
My soshlis' s Trushchenko i, dozhdavshis', kogda nemcy pustili raketu,
osmotreli drug u druga lica, net li belyh pyaten. Kogda raketa pogasla, my
uslyhali golosa. Ottuda. V temnote pochemu-to luchshe slyshno. Golosa
donosilis' ne iz nemeckih okopov, a blizhe. Stranno bylo, chto razgovarivali
ne tayas', veselo. My podnyalis' na pristupku i skvoz' sneg uvideli dvoih,
dve teni. Oni dvigalis' pryamo na nas. Oni shli vo ves' rost, odin bol'shoj,
drugoj pomen'she. Oni obnimalis', pritoptyvali i chto-to krichali, ne nam, a
sebe.
My podnyali vintovki. Vzleteli rakety. Mercayushchij svet posypalsya na etih
dvoih; oni priblizhalis' k nam, oni byli sovsem ryadom, na nizen'kom byla
golubinaya oficerskaya shinel' s mehovym vorotnikom.
Trushchenko pricelilsya - ya ostanovil ego. On sperva ne ponyal, a potom
ponyal, i my stali zhdat'.
Vysokij podderzhival malen'kogo, svobodnymi rukami oni dirizhirovali sebe
i orali kakuyu-to pesnyu pro Lizhen.
- Stoj! Hal't! - zakrichal ya.
Trushchenko tolknul menya:
- CHego oresh'?
YA i sam ne znayu, zachem ya kriknul. No nemcy i uhom ne poveli. Oni
vskarabkalis' na brustver i svalilis' k nam v okop. My nastavili na nih
vintovki. "Hende hoh!" Oni polzali po dnu transhei, ne obrashchaya na nas
nikakogo vnimaniya, i rugalis'. Kogda soldat rugaetsya, eto vsegda ponyatno,
na kakom by yazyke on ni rugalsya.
- Oh i nalizalis'! - skazal Trushchenko. - Mat' chestnaya!
Pribezhal vzvodnyj, my dolozhili emu pro nemcev. Vzvodnyj pripodnyal
oficera za vorotnik i razozlilsya.
- CHto vy mne breshete, - zakrichal on, - tam zhe zaminirovano!
My nichego ne mogli emu ob®yasnit'. Nejtral'naya byla zaminirovana nashimi
eshche osen'yu, potom ee minirovali nemcy, potom snova nashi. Ee minirovali bez
konca. Ona byla vsya utykana minami; kak proshli po nej eti dvoe, nikto ne
ponimal.
Vzvodnyj prikazal tashchit' nemcev v zemlyanku. Lejtenanta koe-kak
dovolokli, a s efrejtorom my zamuchilis'. V uzkom okope ego nikak bylo ne
uhvatit'. CHut' ego stuknesh' - on srazu nachinal pet'. Golosishche u nego
zdorovennyj. On visel na nas, obnimaya za shei, i vopil etu idiotskuyu pesnyu
pro Lizhen.
V zemlyanke my svalili ih na pol, i oni srazu zahrapeli, dazhe ne
chuvstvovali, kak vzvodnyj obyskival ih. Maksimov dal mne lomtik kartoshki.
Ona byla gnilaya. YA posasyval ee ostorozhno, chtoby ne tyanut' krov' iz desen.
Rebyata sporili, zachtut li nam s Trushchenko etih dvoih kak pojmannyh
"yazykov". Za kazhdogo "yazyka" obeshchali zvezdochku ili po krajnej mere medal'.
Efrejtor hrapel, raspustiv guby, blazhennyj, krasnoshchekij. Lejtenant
svernulsya kalachikom, polozhil golovu emu na zhivot. Maksimov prisel pered
nimi na kortochki, potyanul nosom.
- Ne inache kak rom, - skazal on, - vot svolochi!
Ot nih pahlo kislo i sytno. Ot etogo zapaha mutilo.
- Vykinut' ih na moroz! - skazal kto-to.
Ih by i vykinuli, no ni u kogo sil ne bylo.
Prosnulsya ya, kogda vzvodnyj budil nemcev. Pervym zavorochalsya efrejtor.
On zastonal, otodvinul lejtenanta, sel i ustavilsya na nas bez vsyakogo
smysla i vyrazheniya. Golova lejtenanta stuknulas' ob pol, i lejtenant tozhe
prosnulsya. On dolgo potyagivalsya, zeval. Potom povernulsya na bok i uvidel
nas. V zemlyanku nabilos' mnogo narodu. Vse molchali. Trushchenko ryadom so mnoj
tiho zakashlyalsya, zazhal rot rukoj. Lejtenant tupo posmotrel v ego storonu i
vdrug zasmeyalsya. Medlenno, zyabko tak zasmeyalsya. Potom podnyal ruku v
perchatke, s lyubopytstvom oglyadel ee, pogrozil nam pal'cem, sladko zevnul i
snova ulegsya spat'. Efrejtor shvatil ego za plecho:
- Russish! Russish zol'dat!
Tut lejtenant podprygnul, vskochil na nogi, shvatilsya za pistolet. I kak
eto my zabyli razoruzhit' ego? On vydernul svoj val'ter, no rebyata dazhe s
mesta ne stronulis'. Komandir roty stoyal v dveryah. On usmehalsya. I my,
tozhe usmehayas', smotreli na lejtenanta i zhdali. Ruka lejtenanta drozhala.
- Gut morgen, - skazal kapitan.
Vse zasmeyalis'. Tiho tak zasmeyalis', i lejtenant tozhe zasmeyalsya. Togda
my perestali smeyat'sya i smotreli, kak smeetsya on, i razglyadyvali ego
krasnye desny. Lejtenant smorshchilsya, poter golovu. Vidno, golova u nego
treshchala. On skazal neskol'ko slov efrejtoru.
Rebyata smotreli na menya. Nedelyu nazad menya posylali v shtab, tam
trebovalis' perevodchiki. YA skazal, chto ne umeyu perevodit'. YA ne hotel
rabotat' v shtabe, ya hotel strelyat', a ne vozit'sya s plennymi. Mne udalos'
otgovorit'sya, i rebyata ne vydavali menya, no teper' im ochen' hotelos'
uznat', chto govorit lejtenant.
- On skazal, chto vse eto son, chto im snitsya durnoj son, - perevel ya.
Lejtenant prislonilsya k stene, zevnul. Efrejtor morgal, nichego ne
ponimaya, durackaya u nego byla morda. Potom on nachal ikat' i poprosil pit'.
- Boleznyj ty moj, - skazal Trushchenko. - Opohmelit'sya tebe? Kvasu tebe?
Rassolu tebe? Iz-pod kapustki? Vot tebe, suka! - I tknul v lico efrejtoru
kukish iz sinih, pomorozhennyh pal'cev.
Tut vse slovno ochnulis'. Efrejtor popyatilsya k lejtenantu, glaza ego ot
straha pobeleli, on shvatilsya za grud' i stal blevat'. Trushchenko sovsem
zashelsya, vyrval u lejtenanta pistolet, ele ego ottashchili.
- Dajte vody, - skazal rotnyj.
Kotelok drozhal v rukah efrejtora, voda raspleskivalas', on pil,
otfyrkivalsya, motal golovoj, slovno loshad', a glaza ego ostavalis' belymi.
Lejtenant spolz po stene i sidel v blevotine, pokachivayas' iz storony v
storonu, otkryval glaza, i snova zakryval, i snova otkryval, slovno na
chto-to nadeyas'.
- Sprosi, Gorshkov: kak oni popali k nam? - skazal rotnyj.
YA sprosil. Lejtenant, ulybayas', zakryl glaza.
- Ne ponimayut, - skazal ya.
- Vstat'! - kriknul komandir roty. - Smirno!
On garknul tak, chto my vskochili, i lejtenant vskochil i vytyanulsya, kak i
my.
- Vot tak-to, - skazal komandir roty. - A ty govorish', ne ponimayut.
Povedete ih v shtab armii.
Soprovozhdat' prikazali Maksimovu i mne. Nam peredali paket s ih
dokumentami. YA proboval otgovorit'sya. Nikto iz nas ne lyubil hodit' v
gorod. No vzvodnyj skazal, chto soprovozhdayushchij dolzhen na vsyakij sluchaj
znat' ihnij yazyk.
Noven'kij skripuchij sneg zavalil transhei. Nemcy, provalivayas', shli
vperedi. Utro dogonyalo nas. Ono podnimalos' takoe yasnoe, zhguchee, chto
glazam bylo bol'no. V pole nas dva raza obstrelyali minomety. My padali v
sneg, i v poslednij raz, kogda my upali, ya ostalsya lezhat'. Maksimov chto-to
govoril mne, a mne hotelos' spat'. Ili hotya b eshche nemnogo polezhat'.
Maksimov tknul menya nogoj. Zrachki lejtenanta suzilis', oni bystro obegali
menya, Maksimova, pustynnoe beloe pole i na krayu etogo polya razvaliny
pushkinskih domov, gde sideli nemcy i ot kotoryh my ushli sovsem nedaleko.
YA podnyalsya i stryahnul sneg s zatvora.
Glavnoe bylo perebrat'sya cherez nasyp' zheleznoj dorogi. Vzbiralis' my
ostorozhno, horonyas' ot snajperov. Nemcy polzli vperedi, sneg sypalsya nam v
lico, nad nami blesteli kovannye zhelezkami tolstye podoshvy. Maksimov
zapyhalsya i otstal. Na polotne ya prileg mezhdu lipkih ot moroza rel'sov.
Nemcy uzhe spustilis' vniz i zhdali nas, a Maksimov eshche karabkalsya po
nasypi; on mahnul mne rukoj: idi, mol, ya otdyshus'.
Nemcy zhdali menya u podnozhiya nasypi. YA skatilsya pryamo na nih. Oni
rasstupilis'. Im nichego ne stoilo povalit' menya, otobrat' vintovku.
Neponyatno, pochemu oni etogo ne delali. Efrejtor ozhidayushche smotrel na
lejtenanta, a tot stoyal, zakryv glaza, potom on muchitel'no smorshchilsya i
otkryl glaza.
Lejtenant lovil moj vzglyad. Golova u menya styla ot moroza, i menya vse
sil'nee tyanulo v son.
- Alkashi vonyuchie, svoloch' fashistskaya, - govoril ya, - zahvatchiki,
vyrodki vy ogoltelye!
YA kriknul Maksimovu. YA ispugalsya, chto on zamerznet. Maksimov byl
udivitel'nyj starik. Nikogo ya tak ne uvazhal, kak Maksimova. On ne pryatal
svoj hleb, utrom otrezal kusok, s®edal, a ostal'noe klal na kotelok i
uhodil v naryad. I kusok etot lezhal na narah do vechera. I vse, kto byl v
zemlyanke, staralis' ne smotret' tuda. Rugali Maksimova i tak i edak, a
potom sami nachali ostavlyat' svoi pajki. Namuchilis', poka privykli. Tol'ko
Trushchenko s®edal srazu: chego ostavlyat', govoril on, a vdrug ub'yut.
My vyshli na shosse i dvinulis' pryamo na gorod. On byl pered nami. Hochesh'
ne hochesh', my dolzhny byli smotret', kak on razvorachivalsya vperedi so
svoimi shpilyami, i trubami, i soborami, i dymnymi stolbami pozharishch, kotorye
podnimalis' to tam, to tut, takie tolstye pryamye kolonny s zavitkami
naverhu.
Dlya nemcev eto, navernoe, vyglyadelo krasivo, i solnce v dymu, i vozduh,
kotoryj krasivo iskrilsya i rval nam gorlo. SHelestya, pronosilis' nad nami
nevidimye snaryady i vzryvalis' gde-to posredi goroda. My oshchushchali lish'
gluhoj tolchok zemli. Sperva myagkij shelest nad golovoj, potom udar. Vozduh
ostavalsya chist, i nebo ostavalos' golubym. My derzhali oboronu, my zashchishchali
gorod, a oni vse ravno dobiralis' tuda cherez nashi golovy, oni bili, bili
kazhdoe utro i posle obeda, peremalyvaya gorod v kamen'.
SHosse bylo pustynno. My derzhali vintovki napereves. YA uzhe ne chuvstvoval
pal'cev. Vryad li ya sumel by vystrelit', esli b nemcy pobezhali. Oni shli
vperedi. Oni shagali tak, chto my ne pospevali za nimi, i togda ya krichal
"hal't". Oni poslushno ostanavlivalis', lejtenant zhdal nas, sunuv ruki v
karmany. SHCHeka ego pobelela. YA hotel bylo skazat' emu ob etom, no
razgovarivat' na moroze bylo bol'no. Zavyla mina. Nemcy brosilis' v sneg.
YA ostalsya stoyat', tol'ko szhalsya ves'. YA chuvstvoval, chto esli lyagu, to uzhe
ne podnimus'. I Maksimov ostalsya stoyat'. My stoyali i smotreli drug na
druga. Mina rvanula metrah v sta. Snezhnaya pyl' i merzlye kom'ya zemli.
Za kontrol'nym punktom polegchalo, stali popadat'sya vstrechnye mashiny. My
perekinuli vintovki cherez plecho, i ya sunul ruki v karmany.
Na fronte bylo shumno, a v gorode sovsem tiho, i chem dal'she, tem tishe.
My zabiralis' v skripuchuyu tishinu. Solnce gorelo na steklah. My shli posredi
mostovoj, potomu chto paneli byli zavaleny snegom i shchebnem.
Podul veter. On produval naskvoz'. Ot slabosti my byli takimi legkimi,
chto kazalos', veter etot mozhet unesti i pokatit' nas po prospektu. YA vzyal
Maksimova za hlyastik.
- Ty chego? - sprosil on, a potom ponyal, potomu chto sam byl takoj zhe
legkij i ego tozhe moglo unesti.
- Zajdem, - skazal on, i my zashli peredohnut' v tramvaj. On stoyal,
zanesennyj snegom, s otkrytoj dver'yu. My voshli i seli na skamejki.
- Zetcen zi, - skazal ya, i nemcy seli s nami. Naprotiv nas sidel
zamerzshij starik. Karakulevyj vorotnik ego shuby byl podnyat. Navernoe, tozhe
kogda-to zashel syuda ukryt'sya ot vetra.
- Da, my popalis', kaput, - skazal efrejtor.
Lejtenant, ne otvodya zavorozhennyh glaz ot starika, podnyal vorotnik.
- O, main Gott! [O, moj bog! (nem.)] Ty durak. My ne mogli popast'sya,
vsyudu zaminirovano. A my dazhe ne raneny. - Lejtenant kivnul na starika. -
So das geht es nicht [tak ne byvaet (nem.)].
|to byla "devyatka". Kazhdoe utro ya sadilsya na "devyatku" i ehal v
institut. U Flyugova podsazhivalis' nashi rebyata iz obshchezhitiya. V vagone
stanovilos' tesno i zharko. A v detstve my ezdili s mater'yu v
Lesotehnicheskuyu akademiyu k otcu. On uchilsya tam na kursah lesnikov. My
ehali na "devyatke". Vsyu dorogu ya smotrel v okno... YA otkryl glaza i uvidel
zamerzshego starika. YA zakryl glaza i uvidel belyj korpus instituta sredi
sosen.
Kak by daleko v proshloe ya ni uezzhal na etom tramvae, on vse ravno
privozil menya syuda, v etu zimu. Nikak ya ne mog sprygnut' na hodu i
ostat'sya tam, v parke.
Lejtenant pokosilsya na menya i skazal gromko:
- Nichego, Rihard, ya prosnus', i okazhetsya, chto ya ledku u Prandborta na
divane.
Efrejtor smotrel na nego so strahom.
- A ya? - tupo sprosil on.
- A ty tozhe p'yanyj, kak svin'ya, valyaesh'sya v koridore.
On govoril eto uverenno i ser'ezno, obrashchayas' bol'she ko mne. Efrejtor
pytalsya ulybat'sya, no v ego vypuchennyh glazah belel strah. On nichego ne
ponimal. Vdrug ya zametil u lejtenanta strannuyu malen'kuyu ulybku, slovno on
dogadalsya, o chem ya dumayu, podslushal. |to byla ulichayushchaya ulybka, tajnyj
znak soumyshlennika.
YA stisnul vintovku.
- Ah ty podlec, - skazal ya, - ne nadejsya, nichego u tebya ne poluchitsya!
- O chem rech'? - sprosil Maksimov.
YA perevel emu. Togda Maksimov pristal'no stal razglyadyvat' lejtenanta.
- Lovko pridumal, gadenysh.
Malen'koe lico lejtenanta napryaglos'.
- CHto on skazal, pozhalujsta, ya hochu znat', - obespokoenno sprosil on.
- Hitrite, vot chto on skazal. - YA videl, kak efrejtor nastorozhilsya.
- A vy sami... razve eto ne son... vy ved' tozhe... - goryacho nachal
lejtenant, no Maksimov podnyalsya.
- Konchaj razgovor!
Vyhodya iz tramvaya, lejtenant potrogal svoyu beluyu shcheku i, vidimo, nichego
ne pochuvstvovav, uspokoilsya.
Posredi ulicy chernela bol'shaya voronka. Prishlos' karabkat'sya po
zasnezhennomu zavalu iz kirpichej i balok ruhnuvshej steny doma. A dom stoyal
kak v razreze. I pered nami byli komnata, stol, nakrytyj kleenkoj, na
stole blestela seledochnica, a na stene portret Voroshilova; grud' ego byla
uveshana ordenami. Otkrytaya dver' vela pryamo v nebo.
- Vidish'! - obradovanno skazal lejtenant efrejtoru. - Vidish'! - On
vytyanulsya, zamahal rukami, slovno sobirayas' vzletet'. - Vidish', vidish',
chto ya govoril! - krichal on.
- Zatknis'... ty!.. - skazal Maksimov i stal snimat' vintovku.
Lejtenant shvatil menya za rukav tak, chto ya poshatnulsya, i zagovoril
bystro-bystro, zasmatrivaya v lico:
- Tak ne byvaet. A mozhet, voobshche vsya eta vojna prisnilas'. Mne chasto
snilas' vojna v detstve. Aber andere Krieg [pravda, drugaya vojna (nem.)].
Mozhet, ya prosnus' i pojdu v shkolu...
U nego byli sovsem prozrachnye, goluben'kie glaza. "Gospodi, emu,
navernoe, tozhe let dvadcat', - podumal ya, - ili dvadcat' dva. Navernoe,
tol'ko chto iz domu..."
Na perekrestke sredi razvalin rabotali neskol'ko zhenshchin i podrostkov.
ZHenshchiny byli v vatnyh bryukah, a mal'chishki zakutany v platki. Oni
vytaskivali iz-pod razvalin stanok. Kakim-to obrazom oni podsunuli poloz'ya
i teper' pytalis' sdvinut' stanok. Sedaya, sovsem prozrachnaya zhenshchina tiho
krichala: "A nu, vzyali eshche raz, eshche razik!" - i golos ee byl prozrachnyj.
Vse tolkali stanok, no nichego u nih ne poluchalos'. Oni mgnovenno ustavali
i otdyhali, privalyas' k stanku, a zhenshchina prodolzhala tiho krichat': "Eshche
razik!"
Maksimov molcha pokazal nemcam na stanok. ZHenshchiny rasstupilis'. Nemcy
uperlis' v staninu, i my tozhe. Poloz'ya otodralis', skripnuli, tronulis',
zhenshchiny podhvatili verevki, vpryaglis'.
Mal'chik v belich'ej shube, podpoyasannoj skakalkoj, priblizilsya k
lejtenantu i stal razglyadyvat' ego nogi v nachishchennyh golenishchah. Ostorozhno
kosnulsya ego plotnoj shineli i totchas otdernul ruku, pochti brezglivo
otdernul, i pospeshil k zhenshchinam, kotorye besshumno udalyalis' ot nas. Oni
shli, oblepiv stanok, kak budto on tashchil ih za soboj, i prigovarivali: "Eshche
razik, eshche raz".
- Smotrite, fricy, smotrite, - skazal Maksimov. - CHtoby potom ne
obizhalis'.
YA ne stal im perevodit', no lejtenant zagovoril, on pominutno na hodu
oborachivalsya ko mne, govoril, spotykayas' o kirpichi, o vyboiny, hvatalsya za
efrejtora, vykrikival, slovno pomeshannyj; ya ponimal uzhe ne vse, otdel'nye
slova, obryvki fraz, no emu bylo vse ravno, on govoril ne dlya menya.
- Unmoglich... Das Leben kann nicht so schrecklich sein... Traum...
Alles ist moglich... Bei Freud steht... Es ist nicht war... Bin Traum ist
nicht strafbar... Habe kein Angst... Alles vergeht... Ich weib... Das
wahre Leben ist Kindheit... Mein Onkel... Wir sitzen im Garten...
[Nevozmozhno... ZHizn' ne mozhet byt' tak uzhasna... Son... Vse vozmozhno... U
Frejda est'... eto ne real'no... Son ne nakazuem... Ne boyus'... Vse
projdet... Znayu... Nastoyashchaya zhizn' - eto detstvo... Moj dyadya... My sidim v
sadu... (nem.)]
My obognali staruhu. Ona brela, opirayas' na palku, net, to byla ne
palka, a lakirovannaya nozhka stolika. Devich'i zolotisto-pepel'nye volosy
svesilis' na ee zakopchennoe lico. Uvidev nemcev, zhenshchina dazhe ne
udivilas', nichego ne kriknula, ona podnyala palku, poshatnulas', ya podderzhal
ee. Ona mogla tol'ko podnimat' i opuskat' palku.
Efrejtor zakryl golovu rukami. Lejtenant, ne dvigayas', sledil za nej,
potom on vzglyanul na nas s torzhestvom.
- Boites', - skazal ya. - Angst!
Vnezapno ya ponyal, chto nikak ne mogu dokazat' emu, chto eto ne son. CHto b
on ni videl, on budet tverdit' svoe, i nichem ego ne ubedit'...
Efrejtor vdrug ne vyderzhal i zakrichal, i togda ya tozhe zakrichal,
zamahnulsya prikladom na lejtenanta, a efrejtor udaril ego.
Maksimov vystrelil v vozduh, kakie-to bojcy vyskochili iz dota,
rastashchili nas.
- Durila ty, tak tebya rastak! - nakinulsya na menya Maksimov. - Pod
tribunal zahotel? Pust' on uteshaetsya. Inache tronut'sya mozhet. Privedem
psiha, kakoj s nego "yazyk" budet?!
U lejtenanta tekla krov' iz nosa, on ne vytiral ee i, tverdo glyadya mne
v glaza, govoril:
- I vo sne byvaet bol'no.
Maksimov pognal ego vpered. Teper' ya shel ryadom s efrejtorom, a
lejtenant shel vperedi i govoril gromko, bezostanovochno, ne obrashchaya
vnimaniya na cykan'e Maksimova.
Golos ego gudel v moej golove. YA plotnee zavyazal naushniki, chtoby ne
slyshat' ego. Esli b ya ne znal yazyka!.. Horosho bylo Maksimovu, on shel sebe
i shel i ne obrashchal vnimaniya na nemca.
U samogo shtaba nam popalis' sani s mertvecami, ulozhennymi v dva ryada i
prikrytymi brezentom. Vnizu lezhal trup molodoj zhenshchiny. Volosy ee
raspustilis', golova motalas', zaprokinutaya k nebu. A nad nej torchali
ch'i-to nogi, i sapogi stuchali po licu.
- Bozhe, sdelaj tak, chtoby ya prosnulsya! - hriplo skazal lejtenant. - YA
hochu prosnut'sya. YA budu zhit' inache. |to ved' vse ne so mnoj... |to ne ya!
Vy tozhe spite. Vy vse spite!
- Smotri, smotri, - govoril Maksimov. - Mozhet, kogda prisnitsya.
V shtabe my sdali nemcev dezhurnomu i seli u pechki v komnate svyaznyh. YA
srazu zadremal. Maksimov menya ele rastolkal i zastavil vypit' chayu i dal
kusok saharu. |to on zarabotal u svyaznyh za rasskaz o nemcah. Ne znayu,
chego on im nagovoril. YA pil i smotrel v kruzhku, kak taet i obvalivaetsya
kusok saharu. Svyaznye rassuzhdali: simulyant etot nemec ili on psih? Potom
Maksimov rassprosil naschet vtorogo fronta, kogda ego nakonec otkroyut.
Pod vecher my sobralis' k sebe, na peredovuyu. Vo dvore my uvideli nashih
nemcev, ih vyvodili posle doprosa. Efrejtor posmotrel na menya i skazal:
- On predal fyurera.
Lejtenant zasmeyalsya. Obe shcheki ego byli belye.
- YA svoboden, - skazal on. - Poka ya splyu, ya svoboden. Pleval ya na vseh.
Schert euch zum Teufel! [Katis' vse k chertu! (nem.)]
- Poslushaj, chto zh eto poluchaetsya, - skazal ya Maksimovu, - vidish', kak
on ustroilsya?..
- A tebe-to chto?
- Tak nel'zya. On hochet, chtob polegche... Net. Pust' on znaet, - skazal
ya. - Inache chto zh eto... ya, mol, ne ya... Tak, pridurkom, vsyakij mozhet... -
YA stal snimat' vintovku.
- |h ty, - skazal Maksimov, - svernul on tebe mozgi.
Razdalsya krik, ne znayu, kto krichal. My tol'ko uvideli, kak efrejtor
prygnul na lejtenanta, povalil ego, shvatil za gorlo.
Byl moment, drugoj, kogda vse - svyaznye i konvojnye - stoyali i
smotreli. Ne to chtob dazhe moment, a nekotoroe vremya stoyali i smotreli.
Efrejtor byl svoloch', fashist, no oni ego ponimali, i im tozhe hotelos',
chtoby on vyshib nakonec iz lejtenanta ves' etot bred, etu nadezhdu na son.
Kogda nemcev rastashchili, ya slyshal, kak efrejtor bormotal:
- ...Zadushu!.. On u menya prosnetsya... Noch'yu zadushu...
Obratno my shli dolgo i chasto otdyhali. My proshli kontrol'nyj punkt, i ya
vspomnil pro ordena: tak my i ne sprosili, dadut li nam za etih nemcev
ordena.
- A zachem tebe, - skazal Maksimov, - za takoe der'mo... YA etogo
lejtenanta srazu razoblachil.
- A kak ty razoblachil?
- A kogda v zemlyanke on za pistolet shvatilsya.
- Nu?
- Nu, i ne vystrelil. Esli vo sne, pochemu b emu i ne postrelyat'?
My svernuli s shosse. Utrennie sledy nashi zamelo, sneg lezhal snova
pushistyj i rovnyj, kak budto nikto tut nikogda ne hodil.
- Konechno, strashno im, - skazal Maksimov.
- A ty ne boish'sya?
- Mne-to chego boyat'sya?
- A ya boyus'... Net, ya drugogo boyus', - skazal ya. - CHto potom zabudu
vse, vot ya chego boyus'...
Bystro temnelo. Szadi zahlopali zenitki, stalo slyshno, kak bombyat
gorod, i, navernoe, goreli doma. My ne oborachivalis'. Inogda my
ostanavlivalis', otdyhali, i togda ya nachinal dumat' pro lejtenanta. On ne
daval mne pokoya.
- A chto, esli on i vpravdu vrode spit, - sprosil ya, - a potom
prosnetsya?
Maksimov posmotrel na menya i splyunul.
- Net, ty podozhdi, - skazal ya. - Vot u menya tozhe byvaet... tol'ko
inache, konechno... mne inogda kazhetsya, chto vse eto son. - YA pokazal nazad,
na goryashchij gorod.
- Poslushaj, paren', - so zlost'yu skazal Maksimov, - ty luchshe zatknis'.
I ne motaj sebya.
- Ladno, - skazal ya.
YA staralsya bol'she ob etom ne dumat'.
YA dumal o tom, chto u nas v okopah vse zhe polegche, chem tut, v gorode, ot
nas hot' mozhno strelyat', ya dumal o tom, chto, kogda my doberemsya do vzvoda,
budet temno, i horosho, chto temno, ne nado prigibat'sya, kak my hlebnem
goryachej balandy, nichego dazhe rasskazyvat' ne budem, a srazu zavalimsya
spat'.
1964
Last-modified: Thu, 06 Dec 2001 23:26:42 GMT