Mihail Belilovskij. Spasibo Sofochke Fogel'
Vot my i zdes', na starosti let, v dome special'no dlya nas postroennom,
v novoj prekrasnoj strane. Kto tol'ko god, kto pyat', a kto i celyh dvadcat'
pyat'. No eto ne vazhno skol'ko. Vse my ploho govorim i ploho slyshim. Tam my
prekrasno govorili, nas ponimali i my ponimali. I poetomu byl polnyj prostor
dlya nashej dushi. Zanyaty byli pod zavyazku. Nekogda vzdohnut' bylo. Skazhem,
pobegaesh' celyj den' po ocheredyam, postoish' v kazhdoj iz nih po neskol'ko
chasov i nagovorish'sya v sladost'. Zaodno, dostanesh' hleb, kolbasu, moloko. I
ty vozvrashchaesh'sya domoj, kak govoritsya, bez zadnih nog, no predel'no
schastliv.
Zdes' takogo schast'ya net i, ne predviditsya. I chto zh togda delat'?
Sidet' bez dela? Umeret' mozhno.
Kazalos', est' vyhod. Dlya nachala uchi anglijskij. Tut tebe i sorok
vosem' chasov v sutki ne hvatit. Sidi i uchi. A tam, otkroetsya gorizont dlya
obshcheniya. Najdetsya i delo.
Nu chto zh, - vpered, kak govoritsya.
Tri goda s lishnim shel vpered s tverdoj nadezhdoj, chto anglijskij
nepremenno skoro stanet moim vtorym rodnym yazykom i togda, schitaj, okno v
novyj mir dlya menya budet otkryto.
Nu, kak mozhno bylo dumat' inache. Peredo mnoj zhivoj primer. Moj vnuk na
chetyre mesyaca ran'she priehal v Ameriku. A kogda ya priehal, on uzhe govoril,
ponimal, dazhe smotrel i, esli hotite, hodil... i vse eto bylo uzhe ne po
russki, a tem bolee ne po evrejski. I znat' togo ne hotel, chto ya ego ne
ponimayu. I let emu, etomu postrelu, - tol'ko dvenadcat'. Vsego to za chetyre
mesyaca zagovoril, da eshche kak.
A ya to chto? Ne teh li samyh krovej, chto i on? Odoleyu, dumal, nu pust'
ne za tri mesyaca, tak za tri goda. Konechno, u nego v golove skol'ko ugodno
pustogo mesta. Kak govoryat, veter gulyaet. A u menya tam polnost'yu zabity vse
polki i na tri chetverti zalezhalym tovarom. ZHal', chto golova ne sklad kakoj
ni bud', a to spisal by etu ruhlyad' odnim mahom. CHego tol'ko ne sdelaesh'
radi togo, chtoby obshchat'sya so svoim vnukom?!
Nikogda ne zabudu, kak on vstretil menya zdes' v aeroportu. Pohvastat'sya
reshil, negodnik edakij, i zalpom vydal celuyu obojmu anglijskih slov:
"Grand", " Helo", "Hauayu", "Haj". YA, pryamo taki, s®ezhilsya. Pochti vse na
"H"!? Nu, a ot slova "Haj" u menya krov' veteranskaya vosplamenilas' i ya gotov
byl tut zhe shvatit' avtomat i strochit'. Da, strochit'...
YA stoyal i skvoz' slezy radosti smotrel na moego dorogogo vnuka i dumal,
zachem mne i, kstati, emu tozhe, eto vysokoparnoe GRAND. I pered moimi glazami
skvoz' te zhe slezy - predstalo byloe. I ya slyshu, kak do menya donositsya -
"dedushka, deda, dedulen'ka", a v otvet - moi slova: "CHto, sokolik moj?"...
Daaaaa...
CHtoby mne on nravilsya, - anglijskij, - tak ne mogu skazat'. Nu, net zhe
v nem toj bozhestvennoj iskry, kotoraya zazhigaet v dushe teplyj, nezhnyj,
trepetnyj ogonek, kogda, skazhem, govorish' svoemu vnuku: "zajchik ili svetik
ty moj milyj". Zaglyanul v slovar' s nadezhdoj najti zhelannoe slovo "svetik",
no tam okazyvaetsya takogo slova i vovse net. Tam est' "sve-ti-lo"(!), a
ryadom - "svetil'nik". Sami ponimaete, ni nezhnost'yu, ni lyubov'yu tut i ne
pahnet. Skazat' emu po anglijski takoe, - "svetilo ty moe yasnoe..."(?!)
A slovar' ved' u menya otlichnejshij, elektronnyj. Vse tam est'.
O, Bog ty nash vsemogushchij, kotoryj pomog nam pridumat' internet,
samolet, kondicioner, makrovej, nakonec! Pochemu tebe nuzhno, chtoby my
preterpevali adskie mucheniya, uchili otdel'no po odnomu slovu. Pochemu by ne
pridumat', kak srazu ves' slovar' da vnedrit' v golovu. Otkryl kryshku na
makushke, vstavil, zahlopnul i ty tut zhe okazalsya naravne so vsemi pochtennymi
grazhdanami etoj prekrasnoj strany. Tak net zhe. I chtoby hot' chto nibud' nam
vdolbit' v golovu, prihoditsya uchitelyu ( ne nam, konechno!) tratit'
neveroyatnye usiliya.
A kak hochetsya poroj vygovorit'sya, kak byvalo ran'she. Sebya pokazat'
grazhdanam novoj dlya tebya strany i ih uznat'. Pokazat', kto ty est' i chego ty
stoish'. CHtoby otleglo ot serdca. A to ved' s kazhdym dnem nakip' v dushe
uvelichivaetsya i uvelichivaetsya.
Otdat'sya, chto li, na pervyh porah celikom yazyku i nachat' vse - taki
samomu uchit' kak sleduet!? |tim samym i uchitelyu mozhno pomoch', chtoby on ne
tak nadryvalsya?
|h! Hvatit razvodit' vsyakuyu antimoniyu. Nichego ne podelaesh', vse ravno
nado... Nikuda ne denesh'sya, yazyk nuzhno uchit'. Tem bolee zhena velela. I ya
poshel v shkolu. Devat'sya nekuda.
Ispravno poseshchal ee i ostavalsya vpolne dovol'nym soboj na etot schet. A
chto, pochemu by ne byt' dovol'nym? Hozhu zhe v shkolu tuda obratno, znachit' s
yazykom, tak ili inache, chto to i kogda - to dolzhno hot' nemnogo poluchit'sya.
I sizhu ya na urokah, koe-chto zagruzhayu v svoi izviliny. Bol'shaya chast'
priobretennogo vyvetrivaetsya, konechno, po doroge v shkolu i obratno. I vse
zhe, koe chto ostaetsya. I prekrasno. Amerikancy sami nas postoyanno ved'
predosteregayut i govoryat nam: ne toropites', vse pridet samo soboj,
zamet'te, samo soboj, a Vy, govoryat oni, poka chto ne prishlo samo soboj, -
step by step i step by step, i vse budet.
I, konechno zhe, ya ne edinstvennyj. Pochti vse my vecherami delaem uroki iz
poslednih mozgovyh sil. Potom pered snom nashchupyvaem i proveryaem, chtoby ryadom
byla na vsyakij sluchaj, spasitel'naya signal'naya cepochka u krovati dlya skoroj
pomoshchi. Rano utrom vstaem i, prohodya vdol' koridora k liftu, myslenno
blagodarim stroitelej doma za poruchni vdol' vsego dlinnogo koridora k liftu,
a tam - v mashinu i na zanyatiya.
Voznikaet vopros - chto nami dvizhet? CHto? Ved' ostalos' (ne budu portit'
nastroenie ni sebe, ni vam i skazhu korotko), ostalos' - vsego nichego. Vsya
zhizn', kak poetsya v pesne, vsego lish' - mig mezhdu proshlym i budushchim. Mig! I
tol'ko chast' etogo miga, dazhe ne ves', a neschastnaya dolya ego - vperedi. Tak
zachem nam eta kanitel'? Pochemu, sprashivaetsya, ne zasluzhennaya skameechka v
gustoj teni pod razvesistoj magnoliej, televidenie , radio, karty... I zhizn'
bez vsyakogo natyaga, tihaya, spokojnaya...
Nado, pozhaluj, s etim konchat'. Bessmyslenna vsya eta voznya. Nonsens. |to
nazyvaetsya, uchit'sya vsyu ostavshuyusya zhizn', chtoby umeret' umnen'kim.
Tak dumalos' pered snom. A vo sne predstal svobodnyj ot anglijskogo raj
vo vsem svoem spokojnom bezzabotnom velikolepii i dolgo-dolgo sogreval dushu,
vsyu noch'. Prosnulsya so sladkoj ulybkoj na lice... Vstryahnul golovoj,
opomnilsya... Posmotrel na vse chetyre steny svoi, - privychnye, nepodvizhnye,
bezmolvnye i skuchnye. Na zhenu, kotoraya eshche vchera skazala, chto ona ne v duhe
i na zanyatiya ne pojdet. Potom glyanul na chasy, vskochil i bez zavtraka pobezhal
... Pobezhal, chtoby poslednij raz... I eto uzhe tochno, chto poslednij ... Nuzhno
zhe hot' komu nibud' gde nibud' vyskazat'sya po povodu togo, chto Klintonu
sovershenno nechego delat' v etoj YUgoslavii... I drugih tozhe poslushat' po
etomu delu. Da, no zadanie, chert voz'mi, po idiomam to ne sdelano... ,
neudobno... Stoj, o slava tebe gospodi, sovsem zabyl, kakie tam idiomy?
Segodnya ved' souchenica nasha, Sofochka Fogel', prazdnuet svoe 90 letie i 50
letie svoej ucheby v anglijskom ul'pane. Oj, spasibochko ej krasavice nashej.
Kak zhe ne otmetit' eto kak sleduet. Pozhaluj, na eto i treh chasov uroka ne
hvatit.
Pobezhal!
1
Last-modified: Sat, 02 Jun 2001 08:16:35 GMT