Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
  Origin: ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru
----------------------------------------------------------------------------





     Kogda serzhant Mor Mak-|lpip zhil sredi nas, on byl  samym  uvazhaemym  iz
obitatelej Genderklyu. Subbotnim vecherom  v  obshchem  zale  gostinicy  "Uolles"
nikto ne vzdumal by osparivat' ego pravo na samyj uyutnyj ugolok u  kamel'ka.
Da i nash ponomar' Dzhon Dajruord nikogda  by  ne  dopustil,  chtoby  kogo-libo
zanyal mesto na pervoj skam'e, sleva ot kafedry, gde serzhant imel obyknovenie
sidet' vo vremya voskresnoj sluzhby. V cerkov' Mak-|lpin neizmenno  yavlyalsya  v
tshchatel'no vychishchennom sinem voennom mundire. Dve medali  na  grudi,  a  takzhe
pustoj pravyj rukav svidetel'stvovali o brannyh podvigah starogo voina.  Ego
obvetrennoe lico, sedye volosy, zapletennye v zhidkuyu kosichku, kak v  starinu
nosili voennye, i neskol'ko naklonennaya k levomu plechu golova -  daby  luchshe
slyshat' slova propovedi - vydavali i remeslo i nemoshchi veterana. Ryadom s  nim
sidela ego sestra Dzhenet, malen'kaya opryatnaya starushka v  chepce  i  kletchatom
plede, kakie nosyat shotlandskie gorcy, i ne spuskala glaz  so  svoego  brata,
kotorogo pochitala velichajshim chelovekom na  zemle;  vo  vremya  propovedi  ona
provorno nahodila v ego biblii s serebryanymi zastezhkami  te  mesta,  kotorye
chital ili raz®yasnyal svyashchennik.
     Dolzhno byt',  imenno  to  obstoyatel'stvo,  chto  dostojnyj  serzhant  byl
okruzhen v Genderklyu pochetom i uvazheniem lyudej vseh soslovij, i pobudilo  ego
izbrat' nashu derevnyu mestom svoego postoyannogo prebyvaniya, ibo eto otnyud' ne
vhodilo v ego pervonachal'nye namereniya.
     Revnostnoj  sluzhboj  v  raznyh   stranah   mira   on   dobilsya   zvaniya
artillerijskogo serzhanta i schitalsya odnim iz  samyh  ispytannyh  i  nadezhnyh
soldat v shotlandskom opolchenii. Pulya, razdrobivshaya emu ruku vo vremya  pohoda
v Ispaniyu, polozhila konec ego voennomu  poprishchu,  i  on  vyshel  v  otstavku,
poluchiv pensiyu invalida i prilichnoe voznagrazhdenie iz  obshchestvennyh  fondov.
Vdobavok serzhant Mor  Mak-|lpin  byl  chelovekom  ne  tol'ko  hrabrym,  no  i
predusmotritel'nym; iz  svoih  sberezhenij  i  denezhnyh  nagrad  on  sostavil
nebol'shoj kapitalec, kotoryj i pomestil v trehprocentnye konsoli.
     On vyshel v otstavku, namerevayas' nasladit'sya svoimi skromnymi  dohodami
v gornoj doline na dikom severe SHotlandii; tam on nekogda pas stada  ovec  i
koz, poka ne zaslyshal boj barabana i ne posledoval za nim, sdvinuv nabekren'
svoj beret gorca, s tem chtoby uzhe ne  otstavat'  ot  nego  v  techenie  pochti
soroka let." V pamyati serzhanta  eta  gluhaya  dolina  ostalas'  prekrasnejshim
ugolkom zemli: krasotu ee ne mogli zatmit' nikakie kartiny prirody, vidennye
im v ego stranstviyah.  Dazhe  Schastlivaya  dolina  princa  Rasselasa  -  i  ta
pokazalas' by emu zhalkoj po sravneniyu s nej. I vot on priehal v rodnye mesta
i nashel tol'ko besplodnoe ushchel'e, okruzhennoe  golymi  utesami,  po  kotoromu
stremitel'no neslas' gornaya rechka. No ne  eto  bylo  samoe  pechal'noe:  ogni
tridcati ochagov pogasli,  ot  ego  otchego  doma  ostalos'  tol'ko  neskol'ko
zamshelyh kamnej, rodnaya rech' pochti zabylas', drevnij rod, prinadlezhnost'yu  k
kotoromu on tak gordilsya, nashel ubezhishche za okeanom. Odin arendator s  yuzhnogo
predgor'ya, tri pastuha v seryh pledah i shest' ovcharok  naselyali  teper'  etu
dolinu, gde v poru ego detstva, horosho li, ploho li, no zhilo  svyshe  dvuhsot
chelovek.
     Odnako v dome novogo arendatora serzhanta Mak-|lpina  ozhidala  radostnaya
vstrecha, sogrevshaya ego serdce. Po schast'yu, ego sestra  Dzhenet  pitala  stol'
glubokuyu uverennost',  chto  brat  ee  kogda-nibud'  vozvratitsya  domoj,  chto
otkazalas' pokinut' rodinu vmeste so svoej sem'ej. Malo  togo,  -  ona  dazhe
soglasilas' - pravda, ne bez  chuvstva  uyazvlennoj  gordosti  -  postupit'  v
usluzhenie k nezvanomu prishel'cu s predgor'ya; vprochem, po slovam  Dzhenet,  ee
hozyain, darom, chto saks, obrashchalsya s nej horosho. |to neozhidannoe svidanie  s
sestroj  pochti  primirilo  serzhanta  Mak-|lpina  so  vsemi  razocharovaniyami,
vypavshimi na ego dolyu, hotya on edva uderzhivalsya ot slez, slushaya, kak  Dzhenet
s krasnorechiem, prisushchim lish' zhenshchinam severnyh gor, rasskazyvala  gorestnuyu
povest' ob izgnanii ih sem'i.
     Ona dolgo i obstoyatel'no opisyvala, kak tshchetno  pytalis'  oni  prodlit'
srok arendy, prosili prinyat' arendnuyu platu vpered, hotya eto i privelo by ih
na gran' nishchety, - lish' by im razreshili prozhit' svoj vek i umeret' na rodnoj
zemle. Ne preminula ona soobshchit' bratu o teh znameniyah,  kotorye  predveshchali
izgnanie kel'tskogo plemeni i  prihod  chuzhestrancev.  Eshche  za  dva  goda  do
ot®ezda  sem'i  v  zavyvaniyah  nochnogo  vetra  v  ushchel'e  Balahra  yavstvenno
slyshalas' pesnya "Nam net vozvrata", kotoruyu, po  obychayu,  poyut  pereselency,
proshchayas' s rodnymi beregami. Zloveshchie kriki pastuhov s predgor'ya  i  laj  ih
ovcharok chasto razdavalis' v okutannyh tumanom  gorah  zadolgo  do  poyavleniya
prishel'cev. Staryj bard, poslednij iz  kel'tskih  bardov,  slozhil  pesnyu  ob
izgnanii korennyh obitatelej ushchel'ya, ot kotoroj slezy navernulis'  na  glaza
zakalennogo voina; pervaya strofa etoj pesni zvuchala priblizitel'no tak:

     Zachem, zachem, o syn predgor'ya,
     Zachem ty pokinul svoj kraj rodnoj?
     Zachem prines ty gorcam gore
     V doliny, gde ran'she caril pokoj?

     Gore  bednogo  serzhanta  usugublyalos'  eshche  tem,  chto  vinovnikom  etih
pechal'nyh sobytij bylo to samoe lico,  kotoroe,  po  predaniyu  i  po  obshchemu
mneniyu, pochitalos' preemnikom drevnih predvoditelej  klana;  prezhde  serzhant
Mor s gordost'yu dokazyval pri pomoshchi  genealogicheskih  vychislenij,  v  kakom
rodstve on sostoit s etim licom. Teper' v ego chuvstvah proizoshla priskorbnaya
peremena.
     Kogda Dzhenet konchila svoj rasskaz, on vstal i zashagal po komnate - YA ne
mogu i ne hochu proklinat' ego, - skazal serzhant Mak-|lpin. -  On  potomok  i
naslednik moih pradedov. No otnyne nikto iz smertnyh ne uslyshit ego  imya  iz
moih ust.
     I on sderzhal slovo: do ego poslednego chasa nikto ne  slyhal,  chtoby  on
pomyanul svoego korystnogo i bezzhalostnogo povelitelya.
     Posle togo kak serzhant provel den' v pechal'nyh vospominaniyah,  bodrost'
duha, kotoraya pomogla emu preodolet' stol'ko opasnostej, i teper' vzyala verh
nad zhestokim razocharovaniem.
     - My poedem, - ob®yavil on, - za okean, tuda, gde  nashi  rodnye  nazvali
kanadskuyu dolinu imenem ushchel'ya nashih predkov. Dzhenet, - dobavil on, - podshej
svoi plat'ya, kak eto delayut zhenshchiny, otpravlyayas' s vojskom  v  pohod.  I  ne
govori, chto eto daleko.  CHert  voz'mi!  Ne  takie  puteshestviya  i  pohody  ya
prodelyval dazhe togda, kogda v etom bylo men'she nadobnosti, chem sejchas.
     S etim namereniem on pokinul rodnye gory i vmeste s sestroj dobralsya do
Genderklyu, lezhashchego na puti v Glazgo, otkuda on dumal otplyt' v  Kanadu.  No
tem vremenem nastupila zima, i serzhant rassudil, chto luchshe dozhdat'sya  vesny,
kogda otkroetsya navigaciya po zalivu sv. Lavrentiya, i reshil  provesti  u  nas
poslednie mesyacy svoego prebyvaniya v Anglii. Kak my uzhe  skazali,  pochtennyj
veteran byl prinyat s  dolzhnym  uvazheniem  vsemi  sloyami  obshchestva;  i  kogda
nastupila  vesna,  starik  uzhe  tak  obzhilsya  v  nashej  derevne,  chto  i  ne
vozvrashchalsya k mysli o Kanade. K tomu zhe Dzhenet boyalas' puskat'sya v  more,  a
sam on vse sil'nee chuvstvoval  priblizhenie  starosti,  da  i  dolgaya  ratnaya
sluzhba davala sebya znat'. Poetomu Mak|lpin prishel k vyvodu, kak on priznalsya
nashemu svyashchenniku i  moemu  dostojnomu  patronu,  misteru  Klejshbotemu,  chto
"luchshe ostat'sya s dobrymi druz'yami, chem uehat' tuda,  gde,  vozmozhno,  budet
huzhe".
     Takim obrazom, on poselilsya v Genderklyu, k velichajshej radosti,  kak  my
uzhe  govorili,  vseh  ego  obitatelej,  dlya  kotoryh  on  stal   nezamenimym
tolkovatelem  gazet,  pravitel'stvennyh  izveshchenij   i   byulletenej,   sushchim
orakulom,  iskusno  raskryvayushchim  smysl  vseh  voennyh   sobytij,   proshlyh,
nastoyashchih i dazhe budushchih.
     Pravda, ne vsegda rassuzhdeniya serzhanta  Mak-|lpina  otlichalis'  strogoj
posledovatel'nost'yu. Tak, naprimer,  on  byl  ubezhdennym  yakobitom,  po  toj
prichine, chto ego otec i chetvero rodichej voevali na storone  korolya  v  sorok
pyatom godu; no on byl ne menee ubezhdennym priverzhencem korolya Georga, potomu
chto na sluzhbe u etogo monarha on sam priobrel svoe  malen'koe  sostoyanie,  a
ego tri brata slozhili golovy; tak chto vam grozila opasnost' navlech' na  sebya
gnev starika i v tom sluchae, esli by vy nazvali princa Karla pretendentom  i
esli by vy neuvazhitel'no otozvalis' o  korole  George.  Ne  stanem  otricat'
takzhe i togo obstoyatel'stva, chto v te dni, kogda serzhant poluchal procenty so
svoego kapitala, emu sluchalos' zasizhivat'sya v gostinice "Uolles" dol'she, chem
eto bylo sovmestimo s strogoj umerennost'yu i ego lichnoj vygodoj; ibo v takie
vechera posetiteli stol' userdno ugozhdali  emu,  raspevaya  yakobitskie  pesni,
proklinaya Bonaparta i  osushaya  stakany  v  chest'  gercoga  Vellingtona,  chto
serzhant ne tol'ko rasplachivalsya za vsyu vypivku, no dazhe  zachastuyu  odalzhival
nebol'shie summy svoim kovarnym sobutyl'nikam. Posle takih vozliyanij, kak  on
sam vyrazhalsya, kogda mysli ego snova obretali yasnost', on neizmenno voznosil
hvalu bogu i gercogu  jorkskomu,  blagodarya  kotorym  nyne  staromu  sluzhake
nesravnenno trudnee razorit'sya ot izlishestv,  nezheli  eto  bylo  v  dni  ego
molodosti.
     Dolzhen skazat', chto ne v gostinice "Uolles" iskal ya  obshchestva  serzhanta
Mak-|lpina. No inogda na dosuge ya soprovozhdal starika  v  ego  utrennej  ili
vechernej progulke, kotoruyu on nazyval smotrom  i  na  kotoruyu,  esli  tol'ko
pozvolyala pogoda, yavlyalsya s  neizmennoj  tochnost'yu,  kak  budto  tol'ko  chto
probili zoryu. Utrom on vsegda progulivalsya na kladbishche pod vyazami,  "ibo,  -
kak on govoril, - ya stol'ko let prozhil bok o bok so  smert'yu,  chto  ne  vizhu
prichin razznakomit'sya s nej". Pod vecher ego mozhno  bylo  uvidet'  na  beregu
reki, nevdaleke ot  luzhajki,  gde  belili  holsty;  okruzhennyj  derevenskimi
politikami, staryj veteran, vooruzhivshis' ochkami, chital gazetu, rastolkovyval
svoim slushatelyam voennye vyrazheniya, dlya vyashchej naglyadnosti chertya  trost'yu  po
zemle. Inogda ego  obstupala  vataga  shkol'nikov,  kotoryh  on  libo  obuchal
artikulam, libo, k nekotoromu neudovol'stviyu  roditelej,  posvyashchal  v  tajny
pirotehniki (kak eto imenuetsya v enciklopedii); v etom dele on  byl  bol'shoj
znatok, i vo vseh torzhestvennyh  sluchayah  derevnya  poruchala  emu  ustrojstvo
fejerverka.
     CHashche vsego ya vstrechalsya so starikom vo vremya ego utrennej  progulki.  I
kogda ya smotryu na dorozhku, okajmlennuyu vysokimi tenistymi vyazami, mne tak  i
mereshchitsya, chto on  s  trost'yu  v  ruke  idet  navstrechu  razmerennym  shagom,
raspraviv plechi, gotovyj otdat' mne chest'.. No ego uzhe net  v  zhivyh,  i  on
pokoitsya ryadom so svoej vernoj Dzhenet pod tret'im  vyazom,  esli  schitat'  ot
zapadnogo ugla kladbishchenskoj ogrady.
     Besedy s serzhantom Mak-|lpinom  imeli  dlya  menya  bol'shuyu  prelest'  ne
tol'ko potomu, chto on rasskazyval mne o svoej bogatoj priklyucheniyami  kochevoj
zhizni; ot nego uznal ya mnozhestvo predanij  severnyh  gorcev,  kotorye  on  v
detstve zapominal so slov svoih roditelej i usomnit'sya v istinnosti  kotoryh
on i sejchas, na sklone let, pochel by eres'yu. Nemalo etih predanij otnosilos'
k pohodam Montroza, pod ch'im znamenem, po-vidimomu, otlichilis'  i  nekotorye
predki  serzhanta.  Kak  ni  stranno,  no,  nesmotrya  na  to,  chto  imenno  v
mezhdousobicah togo vremeni gorcy  styazhali  sebe  naibol'shuyu  voennuyu  slavu,
vpervye pokazav svoe prevoshodstvo nad yuzhnymi shotlandcami, o vojnah Montroza
bylo sozdano gorazdo men'she legend, chem o drugih, neredko menee znachitel'nyh
sobytiyah. Vot pochemu ya s velikoj radost'yu  slushal  rasskazy  moego  druga  o
lyubopytnyh chertah toj epohi;  v  nih  skazalas'  tyaga  k  fantasticheskomu  i
sverh®estestvennomu, prisushchaya i moemu sobesedniku i tem dalekim vremenam;  ya
predostavlyayu chitatelyu polnuyu svobodu vybora - chemu verit' i chemu ne  verit',
odnako s usloviem, chtoby on ne podvergal somneniyu istoricheskie sobytiya moego
povestvovaniya, ibo eti sobytiya, kak i vse te, kotorye ya uzhe ranee imel chest'
predlozhit' ego vnimaniyu, sootvetstvuyut istine.




     Zdes' kazhdyj verovat' privyk
     V svyashchennyj tekst mechej i pik.
     A spor reshat' - priem lyubimyj
     Zdes' pushek grom nepogreshimyj,
     I dogmy v um vbivat' krepki
     Apostol'skie kulaki.
     Batler

     Nachalo nashego povestvovaniya otnositsya ko vremenam  velikoj  i  krovavoj
grazhdanskoj vojny, potryasavshej Angliyu v XVII veke.
     Mezhdousobnye raspri  eshche  ne  kosnulis'  SHotlandii,  hotya  politicheskie
raznoglasiya uzhe delili  ee  obitatelej  na  dva  lagerya:  mnogie  shotlandcy,
nedovol'nye svoim pravitel'stvom, osuzhdali prinyatoe im reshenie -  poslat'  v
Angliyu  mnogochislennye  vojska  na  podderzhku  anglijskogo  parlamenta;  oni
namerevalis' pri pervom udobnom sluchae ob®yavit' sebya priverzhencami korolya i,
esli by im ne udalos' privlech'  na  svoyu  storonu  bol'shuyu  chast'  naseleniya
SHotlandii, dobit'sya hotya by vozvrashcheniya armii generala Lesli  iz  Anglii.  K
etomu stremilos' glavnym  obrazom  severnoe  dvoryanstvo,  okazavshee  upornoe
soprotivlenie prinyatiyu Torzhestvennoj ligi i kovenanta, a  takzhe  bol'shinstvo
predvoditelej gornyh klanov, kotorye ponimali,  chto  ih  sobstvennaya  vlast'
zavisit ot prochnosti korolevskogo prestola, i  k  tomu  zhe  pitali  glubokuyu
nepriyazn' k presviterianskomu  veroucheniyu;  krome  togo,  eti  gornye  klany
nahodilis' na toj nizkoj stupeni obshchestvennogo razvitiya, kogda, lyubaya  vojna
kazhetsya bolee zhelatel'noj, nezheli mir.
     Takoe sostoyanie  umov  predveshchalo  burnye  sobytiya,  i  obychnye  nabegi
severnyh gorcev, opustoshavshih yugo-vostochnoe predgor'e, postepenno  prinimali
harakter  otkrytyh  voennyh  dejstvij,  sostavlyavshih  kak  by  chast'  obshchego
strategicheskogo plana vojny.
     Lyudi, kotorye stoyali  u  vlasti,  znali  o  nadvigavshejsya  opasnosti  i
tshchatel'no gotovilis' k tomu, chtoby vo vseoruzhii  vstretit'  i  otrazit'  ee.
Vprochem, oni ne bez udovletvoreniya otmechali  to  obstoyatel'stvo,  chto  sredi
royalistov do sih por ne poyavilos' ni odnogo  dostatochno  populyarnogo  vozhdya,
kotoryj mog by splotit' vokrug sebya armiyu ili hotya by ob®edinit'  pod  svoej
vlast'yu te razroznennye  otryady,  kotorye  strast'  k  grabezhu  pobuzhdala  k
vrazhdebnym  dejstviyam,  pozhaluj,  ne  men'she,  chem  politicheskie  ubezhdeniya.
Pravitel'stvo nadeyalos', chto  razmeshchenie  dostatochnogo  kolichestva  vojsk  v
predgor'e, primykayushchem k granicam Verhnej  SHotlandii,  sderzhit  voinstvennyj
pyl glavarej gornyh klanov; i chto severnye barony, podderzhivayushchie parlament,
- kak, naprimer, graf Marshal, starinnyj rod Forbsov, Lesli, Irviny, Grayaty i
drugie presviterianskie klany, - ne tol'ko  sumeyut  odolet'  klan  Ogilvi  i
prochih royalistov iz Angyusa i Kinkerdina, no dazhe i  obuzdat'  mogushchestvennyj
rod Gordonov, vlast' kotoryh byla tak zhe bezgranichna,  kak  ih  nenavist'  k
presviterianstvu.
     U pravitel'stva bylo nemalo vragov v gorah Zapadnoj SHotlandii,  no,  po
obshchemu mneniyu, moshch'  etih  vrazhdebno  nastroennyh  klanov  byla  slomlena  i
voinstvennyj duh ih  vozhdej  usmiren  blagodarya  ogromnomu  vliyaniyu  markiza
Argajla,  kotoryj  pol'zovalsya  polnym  doveriem  shotlandskogo   parlamenta;
mogushchestvo markiza v gornyh rajonah, uzhe i  ranee  pochti  bezgranichnoe,  eshche
bolee ukrepilos' blagodarya ustupkam, kotorye emu udalos' vyrvat' u korolya vo
vremya poslednih mirnyh peregovorov. Vsem bylo izvestno, chto markiz Argajl  -
skoree iskusnyj politik, nezheli  otvazhnyj  voin,  i  bolee  sposoben  plesti
tonkie politicheskie  intrigi,  nezheli  usmiryat'  kramol'nyh  gorcev,  odnako
chislennost' podvlastnogo emu klana i otvaga vernyh emu predvoditelej mogli s
lihvoj vozmestit' nedostatok doblesti u vozhdya;
     Kembely uzhe ne raz oderzhivali pobedu nad  sosednimi  klanami,  i  mozhno
bylo dumat', chto pobezhdennye ne skoro reshatsya  snova  pomerit'sya  silami  so
stol' mogushchestvennym protivnikom.
     Itak, uderzhivaya v svoih rukah samuyu bogatuyu chast' korolevstva - ves' yug
i  zapad  SHotlandii,  a  takzhe  grafstvo  Fajf  s  plodorodnymi  zemlyami,  i
naschityvaya mnogochislennyh i  mogushchestvennyh  storonnikov  dazhe  v  oblastyah,
raspolozhennyh  severnee  zaliva  Fort  i  reki  Tej,  shotlandskij  parlament
polagal, chto opasnost' ne stol' uzh velika, i ne videl  neobhodimosti  menyat'
svoyu  politiku;  menee   vsego   on   byl   sklonen   otozvat'   iz   Anglii
dvadcatitysyachnuyu  armiyu,  poslannuyu   na   podmogu   bratskomu   anglijskomu
parlamentu,  pomoshch'  kotoroj  okazalas'  stol'  sushchestvennoj,  chto  royalisty
vynuzhdeny byli perejti k oborone  v  poru  svoego  naibol'shego  torzhestva  i
uspeha.
     Prichiny, pobudivshie v to  vremya  shotlandskij  parlament  prinyat'  stol'
neposredstvennoe i  deyatel'noe  uchastie  v  anglijskoj  mezhdousobnoj  vojne,
podrobno izlozheny nashimi istorikami, no, mozhet  byt',  stoit  zdes'  vkratce
napomnit'  o  nih.  So  storony  korolya  ne  bylo  nikakih  novyh  obid  ili
popolznovenij na prava shotlandcev,  i  mir,  zaklyuchennyj  Karlom  Pervym  so
svoimi shotlandskimi poddannymi, nichem ne byl narushen; no praviteli SHotlandii
prekrasno ponimali, chto korol' prinyal mirnye usloviya  tol'ko  pod  davleniem
anglijskogo parlamenta i pod ugrozoj ih sobstvennyh vooruzhennyh sil. Pravda,
posle  zaklyucheniya  mira  korol'  Karl  posetil   stolicu   svoego   drevnego
korolevstva, priznal novoe ustrojstvo cerkvi i udostoil  pochestej  i  nagrad
mnogih predvoditelej vrazhdebnoj emu partii, osobenno ozhestochenno  borovshihsya
protiv  nego.  Odnako  shotlandcy  opasalis',  chto  milosti,  stol'  neohotno
rastochaemye, budut vnov' otobrany pri  pervom  zhe  udobnom  sluchae.  Neudachi
anglijskogo parlamenta vyzyvali trevogu v SHotlandii: zdes' otlichno ponimali,
chto esli by Karlu udalos' s pomoshch'yu voennoj sily usmirit'  svoih  anglijskih
poddannyh, on ne zamedlil by otomstit' shotlandcam  za  to,  chto  oni  podali
primer nepovinoveniya, pervymi podnyav oruzhie protiv korolya.
     Takovy byli politicheskie soobrazheniya, pobudivshie  shotlandcev  otpravit'
vojsko  v  Angliyu;  cel'  pohoda  byla  otkryto  provozglashena  v  manifeste
shotlandskogo pravitel'stva, v kotorom izlagalis'  prichiny,  zastavivshie  ego
okazat' stol' svoevremennuyu i sushchestvennuyu  pomoshch'  anglijskomu  parlamentu.
Anglijskij parlament, govorilos' v manifeste,  uzhe  vykazal  SHotlandii  svoyu
druzhbu i budet ee vykazyvat' i vpred'; korol',  pravda,  dal  shotlandcam  tu
religiyu, kotoruyu oni pozhelali, no net nikakih osnovanij  polnost'yu  doveryat'
korolevskim  obeshchaniyam,  ibo  slova  korolya  ne  vsegda  sootvetstvuyut   ego
dejstviyam. "Nasha sovest', - govorilos' v zaklyuchenie, - i bog,  kotoryj  vyshe
nashej sovesti, da budut nam svideteli, chto my zhelaem tol'ko mira  dlya  oboih
narodov vo slavu bozhiyu i k chesti korolya, kogda, soblyudaya zakon,  usmiryaem  i
karaem  teh,  kto  yavlyayutsya  zachinshchikami  smut   v   Izraile,   d'yavol'skimi
podstrekatelyami,  -  Kor,  Valaamov,  Doikov,  Rabsakov,  Amanov,  Toviev  i
Sanavallatov nashego vremeni, i, sovershiv sie, my ne pojdem dalee. I  my,  vo
ispolnenie sih blagochestivyh namerenij, ne  pribegali  k  posylke  vojska  v
Angliyu, pokuda vse drugie sredstva, koi my  mogli  izmyslit',  ne  poterpeli
neudachi, i nam ostalos' lish' eto poslednee i edinstvennoe sredstvo".
     Predostaviv kazuistam reshat' vopros, imeet  li  pravo  odna  iz  storon
narushat' torzhestvennyj dogovor tol'ko na tom osnovanii, chto ona  podozrevaet
vozmozhnost' takogo narusheniya drugoj storonoj,  my  perejdem  k  dvum  drugim
obstoyatel'stvam, okazavshim na shotlandskij narod i ego  pravitelej  ne  menee
sil'noe vliyanie, chem somneniya v iskrennosti dobryh namerenij korolya.
     Prezhde vsego - sostav i harakter  shotlandskogo  vojska,  vozglavlyaemogo
obednevshim  i  nedovol'nym  dvoryanstvom.  Bol'shinstvo  oficerov  etoj  armii
vyuchilos' svoemu remeslu na materike, vo vremya germanskih vojn.  Malo-pomalu
oni  pochti  utratili  ne  tol'ko  predstavlenie  o   razlichii   politicheskih
ubezhdenij, no i ponyatie o razlichii mezhdu stranami, i, dvizhimye odnoj  tol'ko
koryst'yu, chistoserdechno polagali, chto  pervejshij  dolg  soldata  -  vernost'
gosudarstvu ili monarhu, kotorye emu platyat, nezavisimo ot togo,  za  pravoe
ili ne pravoe delo oni srazhayutsya i kakovo ih  lichnoe  otnoshenie  k  toj  ili
drugoj iz vrazhduyushchih storon. Vot kakuyu surovuyu ocenku daet  Grocij  podobnym
lyudyam: "Nullum vitae genus  est  improbius,  quam  eorum,  qui  sine  causae
respectu mer-cede conducti, militant" .
     Dlya etih naemnikov, kak i dlya zahudalyh dvoryan, kotorye delili  s  nimi
komandnye  dolzhnosti  i  legko  perenimali  ih  ubezhdeniya,  uspeh  nedavnego
kratkovremennogo vtorzheniya v Angliyu v 1641 godu byl  dostatochnym  osnovaniem
zhelat' povtoreniya stol' vygodnogo pohoda. Horoshee zhalovan'e i vol'nyj postoj
v Anglii ostavili glubokij sled  v  pamyati  etih  iskatelej  priklyuchenij,  i
nadezhda na kontribuciyu v razmere vos'misot pyatidesyati  funtov  sterlingov  v
den' okazyvala na nih bolee sil'noe vozdejstvie,  nezheli  lyubye  soobrazheniya
gosudarstvennogo ili nravstvennogo poryadka.
     No esli vojsko  stremilos'  v  Angliyu,  ohvachennoe  zhazhdoj  nazhivy,  to
bol'shinstvo shotlandskogo naroda voodushevlyalo nechto drugoe. Sporov - i ustnyh
i na bumage - otnositel'no formy cerkovnoj vlasti bylo tak mnogo,  chto  etot
vopros  zanimal  umy  gorazdo  sil'nee,   nezheli   dogmaty   protestantskogo
veroucheniya, priznavaemye  i  toj  i  drugoj  storonoj.  Naibolee  revnostnye
priverzhency episkopal'noj  cerkvi  i  storonniki  presviterianstva  v  svoej
neterpimosti  ne  ustupali  papistam,  i  ni  te,  ni  drugie  ne  dopuskali
vozmozhnosti  spaseniya  vne  lona  svoej  cerkvi.  Tshchetny  byli  vse  popytki
raz®yasnit' etim fanatikam, chto esli by sozdatel'  hristianskoj  very  schital
kakuyu-libo formu cerkovnoj vlasti neobhodimoj dlya  spaseniya  dushi,  ob  etom
bylo by skazano v evangelii s takoj  zhe  tochnost'yu,  kak  v  knigah  Vethogo
zaveta. Obe partii prodolzhali stoyat' na svoem s takim  ozhestocheniem,  slovno
ukazaniya samogo neba podtverzhdali ih  pravotu.  Episkop  Lod  v  dni  svoego
mogushchestva sam podlil  masla  v  ogon',  popytavshis'  navyazat'  shotlandskomu
narodu  cerkovnye  obryady,   chuzhdye   ego   duhu   i   tradiciyam.   Uspeshnoe
protivodejstvie  etim  popytkam  i  ustanovlenie  presviterianskoj  religii,
estestvenno, usilili priverzhennost' k nej vsego  naroda,  videvshego  v  etoj
pobede svoe, narodnoe, torzhestvo. Liga i kovenant,  priznannyj  bol'shinstvom
shotlandcev i zatem siloj mecha vvedennyj  vo  vsem  shotlandskom  korolevstve,
imeli svoej glavnoj cel'yu  uchrezhdenie  dogmatov  presviterianskoj  cerkvi  i
razgrom eretikov i verootstupnikov;  dobivshis'  v  svoej  strane  vodvoreniya
etogo "zlatogo svetil'nika",  shotlandcy  vozymeli  velikodushnoe  i  bratskoe
namerenie vozdvignut' podobnyj zhe v Anglii. Oni predpolagali, chto eto  legko
osushchestvit', esli poslat'  na  pomoshch'  anglijskomu  parlamentu  znachitel'nyj
otryad shotlandskogo vojska. V to  vremya  v  anglijskom  parlamente  oppoziciyu
vozglavlyala mnogochislennaya i mogushchestvennaya partiya presviterian,  togda  kak
independenty i prochie sektanty, kotorye vposledstvii, pri Kromvele,  vzyalis'
za mech i svergli vlast' presviterian kak v SHotlandii, tak i v samoj  Anglii,
- predpochitali poka tajno vyzhidat'  pod  zashchitoj  bolee  moguchej  i  bogatoj
partii. Poetomu vvedenie edinoj  religii  i  edinoj  cerkvi  v  Anglii  i  v
SHotlandii kazalos' delom stol' zhe blagim, skol' i zhelatel'nym.
     Proslavlennyj ser Genri Vejn, upolnomochennyj vesti peregovory  o  soyuze
mezhdu Angliej i SHotlandiej, ponyal, kakoe ogromnoe vliyanie eta primanka imela
na  umy  shotlandcev;  buduchi  sam   revnostnym   independentom,   on   sumel
odnovremenno i vozbudit' i obmanut' plamennye nadezhdy presviterian, vzyav  na
sebya obyazatel'stvo preobrazovat' anglikanskuyu cerkov' "soglasno slovu  bozhiyu
i soobrazno ustrojstvu nailuchshih reformirovannyh cerkvej". Osleplennye svoim
fanatizmom, ne pitaya i teni  somneniya  v  Jus  divinum   svoih cerkovnyh ustanovlenij i ne dopuskaya  mysli,  chtoby  podobnye
somneniya mogli yavit'sya u  kogo  by  to  ni  bylo,  shotlandskij  parlament  i
shotlandskaya cerkov' reshili, chto pod etimi slovami  podrazumevaetsya  ne  "chto
inoe, kak  vvedenie  presviterianstva.  Oni  prodolzhali  prebyvat'  v  svoem
zabluzhdenii do teh por, poka sektanty, ne nuzhdayas' bolee  v  ih  pomoshchi,  ne
dali  im  ponyat',  chto  eti  slova  mogut  byt'  istolkovany  i   v   pol'zu
independentstva i lyubogo inogo veroucheniya, lish' by  vlast'  imushchie  priznali
ego "soglasnym so slovom bozhiim i soobraznym s  ustrojstvom  reformirovannyh
cerkvej".   Stol'   zhe   nepriyatno   porazilo   obmanutyh   shotlandcev    to
obstoyatel'stvo, chto anglijskie sektanty  stremilis'  k  sverzheniyu  monarhii,
togda kak  shotlandcy  namerevalis'  tol'ko  ogranichit'  korolevskuyu  vlast',
otnyud' ne uprazdnyaya samogo prestola. Odnako v etom otnoshenii  oni  postupili
kak te neostorozhnye vrachi, kotorye v nachale bolezni pichkayut svoego  pacienta
takim mnozhestvom lekarstv, chto dovodyat ego do polnogo istoshcheniya,  kogda  uzhe
nikakie sredstva ne v sostoyanii vernut' emu sily.
     No eti sobytiya v to vremya byli eshche delom budushchego. Poka chto shotlandskij
parlament  schital  svoe  soglashenie  s  Angliej  spravedlivym,  razumnym   i
blagochestivym, i  voennye  dejstviya,  predprinyatye  im,  razvivalis'  ves'ma
uspeshno.  Posle  soedineniya  shotlandskogo  vojska  s  vojskami  Ferfaksa   i
Manchestera parlamentskaya armiya osadila Jork i dala reshitel'noe srazhenie  pri
Marstonmure, v kotorom  princ  Rupert  i  markiz  N'yukaslskij  byli  razbity
nagolovu. Pravda, v etoj pobede na dolyu shotlandskih soyuznikov vypalo  men'she
slavy, nezheli  togo  mogli  by  pozhelat'  ih  sootechestvenniki.  SHotlandskaya
konnica pod predvoditel'stvom Devida  Lesli  srazhalas'  hrabro  i  razdelila
chest' pobedy s otryadom independentov, dravshihsya  pod  nachalom  Kromvelya;  no
prestarelyj graf Liven, odin  iz  shotlandskih  generalov,  sil'nym  natiskom
princa Ruperta byl obrashchen v begstvo i nahodilsya uzhe na rasstoyanii  tridcati
mil' ot polya bitvy na puti v SHotlandiyu, kogda do nego doshla vest' o tom, chto
parlamentskie vojska oderzhali blestyashchuyu i polnuyu pobedu.
     Otpravka armii v pomoshch' anglijskim  presviterianam  dlya  pohoda  protiv
korolya, oslabiv moshch' shotlandskogo parlamenta, sposobstvovala volneniyam sredi
protivnikov presviterianstva, o chem my upomyanuli v nachale etoj glavy.



    Glava 2


     Dostala mat' dlya syna ele-ele
     Lish' laty muzha vmesto kolybeli.
     Pod lyazg ih rzhavyj pogruzhayas'
     V son.
     Na zhestkost' lat ne zhalovalsya on.
     Vo sne projdya vojny gryadushchej bedy,
     Prosnuvshis', on uzh dralsya
     Do pobedy.
     Holl, "Satiry"

     Odnazhdy pozdnim letnim vecherom, v te trevozhnye vremena,  o  kotoryh  my
tol'ko chto govorili, horosho vooruzhennyj  molodoj  chelovek,  vidimo  znatnogo
roda, verhom na dobrom kone medlenno podnimalsya  po  odnomu  iz  teh  krutyh
ushchelij, kotorye soedinyayut gornuyu SHotlandiyu s ravninami  Pertshira  . Ego soprovozhdalo dvoe slug
- odin iz nih vel v povodu  nav'yuchennuyu  loshad'.  Nekotoroe  vremya  putnikam
prishlos' ehat'  vdol'  berega  gornogo  ozera,  v  glubokih  vodah  kotorogo
otrazhalis' bagryanye luchi zahodyashchego solnca. Nerovnaya tropinka, po kotoroj ne
bez truda prodvigalis' vsadniki, to pryatalas' v chashche staryh berez  i  dubov,
to vilas' po krayu obryva, pod vystupami moguchih skal. V  inyh  mestah  gory,
okajmlyavshie severnyj bereg zhivopisnogo ozera, vozvyshalis' sploshnoj, no menee
otvesnoj stenoj, i sklony ih byli pokryty temno-purpurovym kovrom vereska. V
mirnye  vremena  stol'  romantichnyj  pejzazh  imel  by,  nesomnenno,  bol'shuyu
prelest'  v  glazah  putnika;  no  tot,  komu  prihoditsya  puteshestvovat'  v
ispolnennye trevog i somnenij dni,  malo  obrashchaet  vnimaniya  na  zhivopisnye
kartiny prirody.
     Tam, gde lesnaya tropinka rasshiryalas',  znatnyj  vsadnik  ehal  ryadom  s
odnim ili oboimi svoimi slugami i vel s  nimi  ser'eznuyu  besedu:  soslovnye
razlichiya  legko  stirayutsya  mezhdu  lyud'mi,  kogda  oni  podvergayutsya   obshchej
opasnosti.  Predmetom  besedy  sluzhili   namereniya   predvoditelej   klanov,
naselyayushchih  etot  dikij  kraj,  i  veroyatnost'  ih  uchastiya  v   predstoyashchih
politicheskih stolknoveniyah.
     Puteshestvenniki ne proehali i poloviny  putl  vdol'  ozera,  i  molodoj
vel'mozha tol'ko chto ukazal svoim sputnikam vpravo,  na  krutoj  pod®em,  gde
doroga, ostavlyaya v storone bereg, svorachivala v  ushchel'e,  -  kak  vdrug  oni
uvideli odinokogo vsadnika, ehavshego pryamo navstrechu im.  Otblesk  solnechnyh
luchej na ego shleme i latah svidetel'stvoval o tom, chto neznakomec  v  polnom
vooruzhenii, i nashi putniki ne mogli propustit' ego mimo, ne doprosiv.
     - Nado uznat', kto on takoj  i  kuda  napravlyaetsya,  -  skazal  molodoj
vel'mozha.
     Prishporiv konya, on poskakal vperedi svoih slug tak bystro,  kak  tol'ko
pozvolyala nerovnaya doroga, k mestu, gde tropinka, prolegayushchaya vdol'  berega,
peresekalas' dorogoj, vedushchej  k  ushchel'yu;  tem  samym  on  lishil  neznakomca
vozmozhnosti svernut' v storonu i izbegnut' vstrechi s nim.
     Odinokij vsadnik, zametiv skachushchih k  nemu  treh  verhovyh,  tozhe  bylo
pribavil shagu, no, uvidev,  chto  te  ostanovilis'  i,  vystroivshis'  v  ryad,
pregradili emu dorogu, - osadil konya i stal  medlenno  prodvigat'sya  vpered,
tak chto obe storony imeli polnuyu  vozmozhnost'  horoshen'ko  rassmotret'  drug
druga. Pod neznakomcem byla prekrasnaya  loshad',  otlichno  prisposoblennaya  k
voennoj sluzhbe i tyazhesti, kotoruyu ej prihodilos' nesti; vsadnik zhe  sidel  v
svoem boevom sedle tak uverenno, slovno nikogda ne pokidal  ego.  Na  golove
vsadnika krasovalsya blestyashchij stal'noj shlem s plyumazhem, na grudi  -  plotnyj
pancir', nepronicaemyj dlya mushketnyh pul', spina byla  zashchishchena  kirasoj  iz
bolee legkoj  stali.  |ti  dospehi  vmeste  so  stal'nymi  rukavicami  i  so
stal'nymi zhe narukavnikami, dohodivshimi do samogo loktya, byli nadety  poverh
kozhanogo kamzola.
     Vperedi, na  luke  sedla,  byla  ukreplena  para  pistoletov,  razmerom
znachitel'no  bol'she  obyknovennyh;  oni  imeli  okolo  dvuh  futov  dliny  i
zaryazhalis' pulyami vesom  v  odnu  dvadcatuyu  funta.  Na  kozhanom  s  shirokoj
serebryanoj pryazhkoj poyase vsadnika sleva visel  dlinnyj  oboyudoostryj  mech  s
prochnoj rukoyatkoj i lezviem, rasschitannym na to, chtoby i pv-bit'  i  kolot';
sprava byl priceplen kinzhal dyujmov vosemnadcati dlinoj; za spinoj,  na  dvuh
perevyazyah krest-nakrest, viseli mushketon  i  patrontash  s  pulyami.  Stal'nye
nabedrenniki, spuskavshiesya do samogo verha vysochennyh  botfortov,  zavershali
polnoe boevoe vooruzhenie kavalerista togo vremeni.
     Naruzhnost'  samogo  neznakomca  vpolne   sootvetstvovala   ego   boevym
dospeham, s kotorymi on, po-vidimomu, davno svyksya.  On  byl  vyshe  srednego
rosta i dostatochno krepkogo slozheniya, chtoby svobodno vynosit' tyazhest' svoego
nastupatel'nogo i oboronitel'nogo oruzhiya. Na vid emu bylo za  sorok,  i  vsya
ego vneshnost' izoblichala v nem cheloveka reshitel'nogo, voina,  zakalennogo  v
boyah, ostavivshih na ego tele nemalo rubcov i shramov.
     SHagah v tridcati ot gruppy vsadnikov on ostanovil konya i pripodnyalsya na
stremenah,  vidimo  starayas'  ugadat'   namereniya   protivnika;   peredvinuv
mushketon, on vzyal ego v pravuyu ruku,  gotovyas'  pustit'  v  hod,  esli  togo
potrebuyut obstoyatel'stva. Vo vseh otnosheniyah,  krome  chislennosti,  on  imel
yavnoe  preimushchestvo  pered  temi,  kto,   po-vidimomu,   vozymel   namerenie
pregradit' emu  dorogu.  Pravda,  predvoditel'  malen'kogo  otryada  ehal  na
prekrasnom kone i byl odet v bogato rasshityj kozhanyj  kamzol  -  poluvoennuyu
odezhdu togo vremeni; no na ego slugah  byli  lish'  prostye,  iz  domotkanogo
sukna, kurtki, kotorye edva li mogli zashchitit' ih ot udara mecha,  nanesennogo
krepkoj rukoj. K tomu zhe nikto iz nih ne imel pri sebe inogo  oruzhiya,  krome
palasha i pistoletov, bez kotoryh blagorodnye gospoda, kak i ih slugi,  redko
puskalis' v put' v te trevozhnye vremena.
     S minutu obe storony vnimatel'no prismatrivalis' drug  k  drugu;  zatem
molodoj vel'mozha zadal vopros, obychnyj dlya  togo  vremeni  v  ustah  kazhdogo
putnika pri vstreche s neznakomcem:
     - Vy za kogo?
     - Snachala vy sami mne skazhite, za kogo vy?  -  otvechal  voin.  -  Bolee
sil'naya storona dolzhna vyskazyvat'sya pervoj.
     - My za boga i za korolya Karla, - otvechal molodoj  vel'mozha.  -  Teper'
ob®yavite svoyu partiyu, raz uzh vy znaete nashu.
     - YA za boga i za svoe znamya, - otvechal vsadnik.
     - Za kakoe znamya? - sprosil predvoditel' malen'kogo otryada.  -  Kavaler
ili kruglogolovyj? Za korolya ili za kovenant?
     - Skazhu vam po chesti, ser,  -  otvechal  voin,  -  mne  ne  hotelos'  by
govorit' vam ne pravdu, ibo eto nedostojno  dvoryanina  i  voina.  No,  chtoby
otvetit' na vash vopros vpolne iskrenne, ya dolzhen ran'she sam reshit', k  kakoj
iz partij, nyne vrazhduyushchih mezhdu soboj, ya primknu okonchatel'no,  a  etogo  ya
eshche ne mogu skazat' s uverennost'yu.
     - YA polagayu, - skazal molodoj  vel'mozha,  -  chto,  kogda  rech'  idet  o
vernosti prestolu i religii, ni odin dvoryanin, ni odin  chestnyj  chelovek  ne
mozhet dolgo kolebat'sya v vybore partii.
     - Poistine, ser, - vozrazil voin, - esli vy eto govorite  s  namereniem
oskorbit' menya, zadet' moyu chest'  ili  blagorodnoe  proishozhdenie,  to  ya  s
radost'yu primu vash vyzov i gotov srazit'sya odin protiv vas troih. No esli vy
prosto zhelaete vstupit' so  mnoj  v  logicheskie  rassuzhdeniya,  kakovym  ya  v
molodosti obuchalsya v eberdinskom duhovnom uchilishche, to ya  gotov  dokazat'  po
vsem pravilam logiki, chto, otkladyvaya na vremya svoe reshenie prinyat'  tu  ili
inuyu storonu v etih raspryah, ya postupayu  ne  tol'ko  kak  podobaet  chestnomu
cheloveku i dvoryaninu, no i kak  dolzhen  postupit'  chelovek  blagorazumnyj  i
ostorozhnyj,  vpitavshij  s  yunyh  let  mudrost'  gumanitarnyh  nauk  i  zatem
udostoivshijsya chesti voevat'  pod  znamenem  nepobedimogo  Severnogo  L'va  -
velikogo Gustava Adol'fa i mnogih drugih hrabryh voenachal'nikov, kak lyuteran
i kal'vinistov, tak i papistov i arminian.
     Peregovoriv so svoimi sputnikami, molodoj predvoditel' skazal:
     - YA ohotno pobeseduyu s vami, ser,  otnositel'no  stol'  zhivotrepeshchushchego
voprosa i budu ves'ma rad, esli mne udastsya sklonit' vas v pol'zu togo dela,
kotoromu ya sam sluzhu. Sejchas ya napravlyayus' k odnomu  iz  svoih  druzej,  dom
kotorogo nahoditsya  primerno  v  treh  milyah  otsyuda;  esli  vy  soglasites'
soprovozhdat' menya, vy najdete tam udobnyj nochleg. A nautro nikto ne pomeshaet
vam prodolzhat' put', esli vy ne soizvolite prisoedinit'sya k nam.
     - A kto mozhet mne v etom  poruchit'sya?  -  sprosil  ostorozhnyj  voin.  -
CHelovek dolzhen znat', s kem on imeet delo,  inache  on  legko  mozhet  popast'
vprosak.
     - YA graf Mentejt, - otvechal molodoj vel'mozha, - i ya  nadeyus',  chto  moya
chest' mozhet sluzhit' dostatochnoj porukoj.
     - Slovu dvoryanina, nosyashchego takoe gromkoe imya, mozhno verit', -  otvechal
voin. Odnim dvizheniem on perekinul  mushketon  za  spinu,  po-voennomu  otdal
chest' molodomu grafu i, prodolzhaya razgovarivat', pod®ehal k  nemu  blizhe.  -
Nadeyus', - skazal on, - chto moi sobstvennye zavereniya v tom, chto ya  ostanus'
dobrym  tovarishchem  -  bon  camarado  -  vashej  svetlosti  kak   pri   mirnyh
obstoyatel'stvah,  tak  i  v  minutu  opasnosti,  ne   budut   otvergnuty   s
prenebrezheniem  v  eti  trevozhnye  vremena,  kogda,  kak  govoritsya,  golove
nadezhnee v stal'nom shleme, nezheli v mramornom dvorce.
     - Uveryayu vas, ser, - otvechal lord Mentejt,  -  chto,  glyadya  na  vas,  ya
vpolne mogu ocenit', kak priyatno nahodit'sya pod vashej ohranoj; no ya nadeyus',
chto vam na sej raz ne pridetsya proyavlyat' vashu doblest', ibo v dome,  kuda  ya
nameren dostavit' vas, nas ozhidaet radushnyj  i  druzheskij  priem  i  horoshij
nochleg.
     - Horoshij nochleg, milord, vsegda yavlyaetsya zhelannym, - zametil voin, - i
vyshe ego, pozhaluj, mozhno postavit'  tol'ko  horoshee  zhalovan'e  ili  horoshuyu
dobychu, ne govorya uzhe, konechno, o dvoryanskoj chesti ili vypolnenii  voinskogo
dolga. I skazat' po pravde, milord, vashe velikodushnoe  predlozhenie  mne  tem
bolee po serdcu, chto ya ne znal, gde mne s  moim  bednym  tovarishchem  (tut  on
potrepal po shee svoego konya) najti pristanishche na etu noch'.
     - V takom sluchae razreshite uznat', - sprosil lord Mentejt, -  komu  mne
poschastlivilos' sluzhit' kvartirmejsterom?
     - Izvol'te, milord, - otvechal voin.  -  Moe  imya  -  Dal'getti,  Dugald
Dal'getti, ritmejster Dugald  Dal'getti  iz  Dramsuekita,  k  uslugam  vashej
svetlosti. |to imya vam  moglo  vstretit'sya  na  stranicah  "Qallo  Belgicus"
<"GalloBel'gijskogo listka" (lat.)>, ili v "SHvedskom vestnike", ili, esli vy
chitaete po-gollandski, v "Fliegenden Megsoeur" <"Letuchem Merkurii" (gol  )>,
izdavaemom v Lejpcige.  Roditel'  moj  svoej  rastochitel'nost'yu  dovel  nashe
prekrasnoe rodovoe pomest'e do polnogo razoreniya, i k vosemnadcati godam mne
bol'she nichego ne ostavalos', kak perepravit' svoyu uchenost', priobretennuyu  v
eberdinskom duhovnom uchilishche, svoyu blagorodnuyu krov' i dvoryanskoe zvanie  da
paru zdorovyh ruk i nog v Germaniyu, chtoby v ratnom  dele  iskat'  schast'ya  i
probivat' sebe dorogu v zhizn'. Da budet vam izvestno, milord, chto moi ruki i
nogi prigodilis' mne kuda bolee, nezheli znatny> rod i knizhnaya premudrost'. I
prishlos' zhe mne potaskat'sya s pikoj, kogda ya  sluzhil  prostym  soldatom  pod
nachalom sera Lyudovika Lesli! Togda ya tak krepko  zatverdil  voinskij  ustav,
chto do samoj smerti ne zabudu! Byvalo, ser, vystaivaesh' v treskuchij moroz po
vos'mi chasov v sutki - s poludnya do  vos'mi  chasov  vechera  -  v  karaule  u
dvorca, v polnom vooruzhenii v stal'nyh latah, shleme i rukavicah; i  vse  eto
lish' za to, chto ya, proboltav lishnyuyu minutku s kvartirnoj  hozyajkoj,  opozdal
na pereklichku.
     - Odnako, ser, - vozrazil lord Mentejt, - vam, bez somneniya, dovodilos'
byvat' i v zharkom dele, a ne tol'ko nesti sluzhbu na moroze, kak vy  izvolite
rasskazyvat'?
     - Ob etom, milord, mne samomu ne pristalo govorit', no tot, kto  dralsya
pod Lejpcigom i pod Lyutcenom, mozhet skazat', chto on pobyval v boyu; tot,  kto
byl svidetelem vzyatiya Frankfurta, SHpangejma, i Nyurnberga, i prochih  gorodov,
imeet koekakoe ponyatie ob osadah, shturmah, atakah i vylazkah.
     - No vashi trudy i  vashi  zaslugi,  ser,  byli,  bez  somneniya,  dolzhnym
obrazom voznagrazhdeny povysheniem po sluzhbe.
     - Ne skoro, milord, ne skoro! - otvechal Dal'getti. - No  po  mere  togo
kak redeli ryady nashih slavnyh sootechestvennikov i starye voiny, predvoditeli
doblestnyh shotlandskih polkov, slyvshih grozoj  Germanii,  pogibali  odin  za
drugim - kto ot chumy, kto na pole brani, - my,  ih  pitomcy,  po  nasledstvu
zanimali osvobodivshiesya  mesta.  YA,  ser,  prosluzhil  shest'  let  ryadovym  v
dvoryanskoj rote i tri goda kop'enoscem; ot alebardy ya otkazalsya, schitaya  eto
nizhe svoego dvoryanskogo dostoinstva, i, nakonec, byl proizveden v praporshchiki
lejb-gvardii korolevskoj CHernoj konnicy. Posle etogo ya  dosluzhilsya  do  china
lejtenanta, a zatem ritmejstera pod nachal'stvom nepobedimogo monarha, oplota
protestantskoj very. Severnogo L'va, grozy avstrijcev, pobedonosnogo Gustava
Adol'fa.
     - Naskol'ko ya vas  ponimayu,  kapitan  Dal'getti...  Kazhetsya,  etot  chin
sootvetstvuet inozemnomu zvaniyu ritmejstera?
     - Sovershenno verno, - otvechal Dal'getti, - ritmejster oznachaet komandir
otryada.
     - Tak vot, - prodolzhal lord Mentejt, - esli ya vas pravil'no  ponyal,  vy
vse zhe ostavili sluzhbu u etogo velikogo gosudarya?
     - Posle ego smerti, - vozrazil Dal'getti, - tol'ko  posle  ego  smerti,
milord, kogda dolg  uzhe  bol'she  ne  uderzhival  menya  v  ryadah  ego  vojska.
Priznayus' vam otkrovenno, milord, v etom vojske bylo mnogoe, chto  ne  tak-to
legko perevarit'  blagorodnomu  voinu.  ZHalovan'e  ritmejsteru,  k  primeru,
polagaetsya ne bog vest'  kakoe,  vsego  kakih-nibud'  shest'desyat  talerov  v
mesyac; odnako nepobedimyj Gustav nikogda, byvalo, ne vyplachival bolee  odnoj
treti etoj summy, da i ta vydavalas' v vide ssudy; hotya -  esli  schitat'  po
spravedlivosti - sam velikij monarh, v sushchnosti, bral u nas vzajmy ostal'nye
dve treti. I mne sluchalos' byt' svidetelem togo, kak celye  polki  nemcev  i
golshtincev podnimali bunt na pole srazheniya  i,  tochno  kakie-nibud'  konyuhi,
orali:
     "Gel'd, gel'd!" - chto oznachalo trebovanie deneg, - vmesto  togo,  chtoby
brosat'sya v boj, kak eto delali nashi molodcy,  otvazhnye  shotlandcy,  kotorye
nikogda ne ronyali svoej chesti radi prezrennoj korysti.
     - No razve soldatam  ne  vyplachivali  dolg  v  ustanovlennye  sroki?  -
sprosil lord Mentejt.
     - Mogu zaverit' vas chest'yu, milord, - otvechal Dal'getti,  -  chto  ni  v
kakie sroki i nikakim obrazom ni odin krejcer ne byl nam vozmeshchen!  Lichno  ya
nikogda ne imel  v  karmane  i  dvadcati  talerov  za  vse  vremya  sluzhby  u
nepobedimogo Gustava; razve chto poschastlivitsya vo vremya shturma,  pri  vzyatii
goroda ili seleniya, kogda  doblestnyj  voin,  horosho  znakomyj  s  pravilami
vedeniya vojny, vsegda najdet sluchaj pozhivit'sya.
     - YA skoree udivlyayus' tomu, chto  vy  tak  dolgo  prosluzhili  v  shvedskih
vojskah, ser, - skazal lord Mentejt, - nezheli tomu, chto vy  v  konce  koncov
ostavili etu sluzhbu.
     - I vy sovershenno pravy, ser, - otvechal  kapitan,  -  no  etot  velikij
korol' i polkovodec, Severnyj Lev i oplot  protestantskoj  very,  tak  lovko
vyigryval srazhen'ya, bral goroda, zahvatyval strany i vzimal kontribucii, chto
sluzhit' pod ego nachalom bylo istinnym naslazhdeniem  dlya  kazhdogo  dvoryanina,
izbravshego blagorodnoe remeslo voina. YA sam, milord, byl komendantom  celogo
Dunkel'shpil'skogo grafstva na  Nizhnem  Rejne,  zhil  vo  dvorce  pfal'cgrafa,
raspival s tovarishchami  luchshie  vina  iz  ego  pogreba,  vzimal  kontribucii,
proizvodil rekvizicii i poluchal dohody, ne zabyvaya oblizyvat' pal'chiki,  kak
polagaetsya vsyakomu dobromu povaru. No, uvy, vse eto poshlo prahom, kak tol'ko
nash  velikij  polkovodec,  srazhennyj  tremya  pulyami,   pal   pod   Lyutcenom.
Ubedivshis', chto koleso fortuny povernulos' v druguyu  storonu,  chto  zajmy  i
ssudy po-prezhnemu idut  iz  nashego  zhalovan'ya,  a  vse  sluchajnye  istochniki
dohodov issyakli, ya podal v otstavku i  pereshel  na  sluzhbu  k  Vallenshtejnu,
postupiv v irlandskij polk Uoltera Batlera.
     - A pozvol'te uznat', - sprosil lord Mentejt,  vidimo  zainteresovannyj
rasskazom doblestnogo voina, - kak vam ponravilos' sluzhit' novomu gospodinu?
     - Ves'ma ponravilos', - otvechal kapitan, -  ves'ma!  Ne  mogu  skazat',
chtoby imperator platil luchshe velikogo Gustava. I kolotili nas  izryadno.  Mne
ne raz prihodilos' na  sobstvennoj  shkure  ispytyvat'  horosho  znakomye  mne
shvedskie peryshki; vasha svetlost' dolzhny znat', chto  eto  ne  chto  inoe,  kak
razdvoennye  zaostrennye  kol'ya  s  zheleznymi  nakonechnikami,   vystavlyaemye
vperedi otryada, vooruzhennogo pikami, dlya  zashchity  ot  natiska  konnicy.  |ti
samye shvedskie peryshki hot' i vyglyadyat ochen' krasivo i napominayut  kustarnik
ili podlesok, a moshchnye piki, vystroennye v boevom poryadke pozadi nih, pohozhi
na vysokie sosny v lesnoj chashche, - daleko  ne  tak  priyatny  na  "oshchup',  kak
gusinye per'ya. Odnako, nesmotrya na tyazhelye udary  i  legkovesnoe  zhalovan'e,
doblestnyj voin mozhet preuspet' na  sluzhbe  u  imperatora,  ibo  tam  k  ego
sluchajnoj nazhive ne tak pridirayutsya, kak v shvedskoj  armii.  I  esli  oficer
ispravno vypolnyaet svoj  dolg  na  pole  srazheniya,  to  ni  Vallenshtejn,  ni
Pappengejm, ni blazhennoj pamyati starik Talli ne stali by vyslushivat'  zhaloby
poselyan ili byurgerov na povedenie soldat  ili  ih  komandira,  ezheli  by  te
pozvolili sebe obobrat' ih do nitki. Tak  chto  opytnyj  voin,  umeyushchij,  kak
govoryat u nas v SHotlandii, "prilozhit' golovu  svin'i  k  hvostu  porosenka",
mozhet vysosat' iz naseleniya vse to, chto emu nedoplachivaet imperator.
     - Vse spolna, konechno, da eshche s lihvoj, - zametil lord Mentejt.
     - Bez somneniya, milord, - podtverdil Dal'getti s  dostoinstvom,  -  ibo
vdvojne pozorno bylo by dlya voina-dvoryanina, esli by on zapyatnal svoe dobroe
imya iz-za bezdelicy.
     - Skazhite, pozhalujsta,  ser,  -  prodolzhal  lord  Mentejt,  -  chto  zhe,
sobstvenno, zastavilo vas pokinut' stol' vygodnuyu sluzhbu?
     - A vot chto, ser, - otvechal voin. - Byl u nas v polku  irlandec,  major
O'Killigen, i kak-to vecherom my krepko posporili s nim o tom,  kto  luchshe  i
bolee dostoin uvazheniya - shotlandcy ili irlandcy. Nautro on vzdumal  otdavat'
mne prikazaniya, derzha zhezl na otlete  i  koncom  vverh,  vmesto  togo  chtoby
opustit' ego koncom vniz, kak eto podobaet vospitannomu komandiru, kogda  on
govorit s podchinennym, ravnym emu po zvaniyu, hotya by i mladshim po, chinu.  Po
semu sluchayu my dralis' na dueli; a tak  kak  posle  doznaniya  nash  polkovnik
Uolter Batler izvolil  podvergnut'  svoego  sootechestvennika  bolee  legkomu
vzyskaniyu, nezheli menya, to ya, oskorblennyj etoj nespravedlivost'yu,  vyshel  v
otstavku i pereshel na sluzhbu k ispancam.
     - Nadeyus', eta peremena okazalas' dlya vas k  luchshemu?  -  sprosil  lord
Mentejt.
     -  Skazat'  po  pravde,  -  otvechal  ritmejster,  -  setovat'  mne   ne
prihodilos'.  ZHalovan'e  nam  vydavali  dovol'no  akkuratno,  blago   den'gi
postavlyalis' bogatymi flamandcami i vallonami  iz  Niderlandov.  Postoj  byl
otlichnyj, flamandskie pshenichnye bulki kuda vkusnee rzhanogo shvedskogo  hleba,
a rejnskoe vino my imeli v takom izobilii, v kakom, byvalo, ya ne  vidyval  i
chernogo rostokskogo piva v lagere Gustava. Srazhenij  ne  bylo,  obyazannostej
bylo nemnogo, da i te - hochesh' vypolnyaj, hochesh' net,  kak  ugodno.  Otlichnoe
zhit'e dlya voina, neskol'ko utomlennogo pohodami i bitvami, styazhavshego  cenoj
sobstvennoj krovi dostatochnuyu slavu, chtoby imet' pravo otdohnut' i pozhit'  v
svoe udovol'stvie.
     - A nel'zya li uznat', -  snova  sprosil  lord  Mentejt,  -  pochemu  vy,
nahodyas' v stol' zavidnom -  sudya  po  vashim  slovam  -  polozhenii,  vse  zhe
pokinuli sluzhbu v ispanskih vojskah?
     - Primite vo vnimanie, milord,  -  otvetil  kapitan  Dal'getti,  -  chto
ispancy spesivy sverh vsyakoj mery i  otnyud'  ne  umeyut  cenit'  po  zaslugam
blagorodnogo inostranca, kotoryj soblagovolil sluzhit' v  ih  ryadah.  A  ved'
lyubomu chestnomu voinu obidno,  ezheli  ego  zatirayut  i  obhodyat  po  sluzhbe,
otdavaya predpochtenie kakomu-nibud' nadutomu  sen'oru,  kotoryj,  kogda  delo
kosnetsya togo, chtoby pervym brosit'sya v ataku  s  kop'em  napereves,  ohotno
propustit vpered shotlandca! Krome togo, ser, u menya sovest' byla  nespokojna
v otnoshenii religii.
     - YA nikak ne dumal, kapitan Dal'getti, - zametil graf  Mentejt,  -  chto
staryj voin, stol'ko raz menyavshij sluzhbu, mozhet byt'  osobenno  shchepetilen  v
etom voprose.
     - Da ya, milord, vovse i  ne  shchepetilen,  -  skazal  kapitan,  -  ibo  ya
polagayu, chto reshat' podobnye voprosy kak za menya, tak i za  lyubogo  hrabrogo
voina vhodit v obyazannosti polkovogo svyashchennika, tem  bolee  chto,  naskol'ko
mne izvestno, i delat'-to emu bol'she nechego, a zhalovan'e  i  dovol'stvie  on
kak-nikak poluchaet. No tut byl osobyj sluchaj, milord, - tak  skazat',  casus
improvisus  ,  kogda  vozle  menya  ne  bylo
svyashchennika moego veroispovedaniya, kotoryj mog  by  dat'  mne  dobryj  sovet.
Koroche govorya,  ya  vskore  ubedilsya,  chto,  hotya  na  moyu  prinadlezhnost'  k
protestantskoj cerkvi i smotreli skvoz' pal'cy, ibo ya horosho znal svoe  delo
i v voennyh voprosah byl opytnee vseh donov nashego polka  vmeste  vzyatyh,  -
odnako, kogda my stoyali garnizonom, ot menya trebovalos', chtoby ya  vmeste  so
vsemi  hodil  k  obedne.  A  ya,  milord,  kak  istyj  shotlandec,  pritom  zhe
vospitannik eberdinskogo duhovnogo uchilishcha,  privyk  schitat'  obednyu  hudshim
primerom papizma, slepogo idolopoklonstva i ne  zhelal  potvorstvovat'  etomu
svoim   prisutstviem.   Pravda,   ya   posovetovalsya   so   svoim   pochtennym
sootechestvennikom,  nekim  otcom  Fejtsajdom  iz  shotlandskogo  monastyrya  v
Vyurcburge...
     - I ya nadeyus', -  zametil  lord  Mentejt,  -  chto  vy  poluchili  tochnye
raz®yasneniya u etogo svyatogo otca?
     - Kak nel'zya bolee tochnye, - otvechal kapitan Dal'getti, -  prinimaya  vo
vnimanie, chto my s nim raspili dobruyu poldyuzhinu rejnskogo i oporozhnili okolo
dvuh kuvshinov kirshvassera. Otec Fetsajd ob®yavil mne, chto, po ego  razumeniyu,
dlya takogo zakorenelogo eretika, kak ya, uzhe vse edino - hodit' ili ne hodit'
k obedne, ibo ya i bez togo obrechen na vechnuyu  pogibel',  kak  neraskayavshijsya
greshnik, uporstvuyushchij v svoej prestupnoj eresi.  Neskol'ko  smushchennyj  takim
otvetom, ya obratilsya k gollandskomu  pastoru  reformatskoj  cerkvi,  i,  tot
skazal, chto, po ego mneniyu, religiya ne zapreshchaet mne hodit'  k  obedne,  ibo
prorok razreshil Neemanu, mogushchestvennomu vel'mozhe, voenachal'niku sirijskomu,
soprovozhdat' svoego povelitelya  v  hram  Rimmona,  yazycheskogo  boga,  sirech'
idola, i poklonit'sya emu, kogda car' obopretsya na ego ruku. No i etot  otvet
ne udovletvoril menya, prezhde vsego potomu, chto nel'zya  zhe  vse-taki  ravnyat'
pomazannogo carya Sirii s nashim ispanskim  polkovnikom,  kotorogo  ya  mog  by
sbit' s nog odnim shchelchkom, a glavnoe, ya ne nashel ni v odnoj stat'e voinskogo
ustava ukazanij na to, chto ya obyazan hodit' k obedne; krome togo, mne ne bylo
predlozheno nikakogo vozmeshcheniya, ni v vide dopolnitel'nogo  zhalovan'ya,  ni  v
vide osobogo voznagrazhdeniya, za ushcherb, kotoryj ya nanes by svoej dushe.
     - Tak chto vy opyat' peremenili sluzhbu? - sprosil Mentejt.
     - Vasha pravda, milord.  I,  posle  neskol'kih  kratkovremennyh  popytok
posluzhit' dvum-trem drugim gosudaryam, ya dazhe odno vremya sostoyal na sluzhbe  u
gollandcev.
     - I chto zhe, eta sluzhba prishlas' vam po vkusu?
     - Ah, milord! - voskliknul voin. - Povedenie gollandcev v  dni  platezha
dolzhno by sluzhit' primerom dlya vsej Evropy! Tut uzh ni zajmov,  ni  ssud,  ni
provolochek, ni obmana: vse  tochno  rasschitano  i  vyplacheno,  kak  v  banke.
Kvartiry otlichnye, dovol'stvie prevoshodnoe; no uzh zato,  ser,  gollandcy  -
narod akkuratnyj, shchepetil'nyj, nichem ne dadut pozhivit'sya! Tak  chto  uzh  esli
kakoj-nibud' prostolyudin pozhaluetsya na probityj  cherep  ili  kabatchik  -  na
razbityj kuvshin, a glupaya devchonka zapishchit  chut'  pogromche,  chestnogo  voina
prityanut k  otvetu,  da  ne  pered  svoim  voennym  sudom,  kotoryj  mog  by
razobrat'sya  v  ego  prostupke  i  nalozhit'  dolzhnoe  vzyskanie,   a   pered
kakim-nibud' burgomistrom iz remeslennikov  nizkogo  zvaniya,  a  tot  nachnet
ugrozhat' tyur'moj, viselicej i eshche nevest' chem, kak budto by on imeet delo  s
odnim iz svoih prezrennyh tolstopuzyh muzhlanov. Nikak ya  ne  mog  uzhit'sya  s
etimi neblagodarnymi plebeyami; oni  hot'  i  ne  mogut  sobstvennymi  silami
zashchishchat' svoyu stranu, odnako ne dayut blagorodnomu inostrancu,  sostoyashchemu  u
nih na sluzhbe, nichego, krome skudnogo zhalovan'ya.  A  kto  zhe,  znayushchij  sebe
cenu,  ne  predpochtet  takomu  poryadku  privol'noe  zhit'e   i   pochtitel'noe
obrashchenie? Vot ya i reshil rasstat'sya  s  mingerami.  A  tut  proslyshal  ya,  k
velikoj moej radosti, chto nynche letom najdetsya  mne  delo  po  dushe  v  moih
rodnyh krayah, - vot ya i yavilsya syuda, kak govoritsya, slovno nishchij na  brachnyj
pir, daby predlozhit' moim vozlyublennym  sootechestvennikam  svoj  mnogoletnij
boevoj opyt, dobytyj v chuzhih stranah. Teper' vasha  svetlost'  znaet  vkratce
istoriyu moej zhizni, za isklyucheniem deyanij, sovershennyh mnoj na  pole  brani,
pri osadah, shturmah i atakah, no o nih skuchno rasskazyvat', da  i,  pozhaluj,
prilichnee bylo by vam uslyshat'  ob  etom  iz  drugih  ust,  nezheli  iz  moih
sobstvennyh.



    Glava 3


     Ministram tolkovat' zakony nado...
     Boj - zhrebij moj, a hleb -
     Moya nagrada.
     Landskneht odno lish' maet na vojne:
     Kto platit vdvoe, tot i prav vdvojne.
     Donn

     Tropinka postepenno stanovilas'  vse  uzhe  i  prodvizhenie  po  nej  vse
zatrudnitel'nee,  tak  chto  razgovor  mezhdu  oboimi  sputnikami  sam   soboj
oborvalsya, i lord Mentejt, priderzhav loshad', stal tiho  peregovarivat'sya  so
svoimi slugami. Kapitan  Dal'getti,  ochutivshis'  teper'  vperedi  malen'kogo
otryada, medlenno i s bol'shim  trudom  vzbiralsya  po  krutomu  i  kamenistomu
sklonu; proehav s chetvert' mili, oni nakonec dostigli  vysokogornoj  doliny,
oroshaemoj stremitel'nym potokom; zeleneyushchie  svezhej  travoj  otlogie  berega
byli dostatochno shiroki, i vsadniki prodolzhali put' kon' o kon'.
     Lord Mentejt ne zamedlil vozobnovit' prervannuyu besedu.
     - Mne dumaetsya, - skazal on, obrashchayas'  k  kapitanu  Dal'getti,  -  chto
blagorodnyj kavaler, stol' dolgoe vremya soprovozhdavshij doblestnogo shvedskogo
korolya v ego pohodah i pitayushchij  vpolne  ponyatnoe  prezrenie  k  gollandskim
shtatam zhalkih remeslennikov, dolzhen byl by ne  zadumyvayas'  prinyat'  storonu
korolya Karla, otdav emu predpochtenie pered temi  hudorodnymi  kruglogolovymi
hanzhami i negodyayami, kotorye vzbuntovalis' protiv ego vlasti.
     - Vy rassuzhdaete logichno, milord, - otvechal  Dal'getti,  -  i  caeteris
paribus   ya,  pozhaluj,  byl  by  sklonen
vzglyanut' na eto  delo  vashimi  glazami.  No  u  nas  na  yuge  est'  horoshaya
pogovorka:  "Slovami  repu  ne  podmaslish'".  Vozvrativshis'  na  rodinu,   ya
ponaslushalsya raznyh razgovorov i ubedilsya v  tom,  chto  chestnyj  voin  mozhet
svobodno prinyat' v etoj mezhdousobnoj vojne tu storonu, kotoraya pokazhetsya emu
naibolee vygodnoj. "Vernost' prestolu", - govorite vy, milord. "Svoboda!"  -
krichat po tu storonu predgor'ya. "Za korolya!" - orut odni. "Za parlament!"  -
revut drugie. "Da zdravstvuet Montroz!" - provozglashaet Donald,  podbrasyvaya
vverh svoyu shapochku. "Mnogie leta Argajlu i Livenu!" - krichit Sonders na yuge,
razmahivaya shlyapoj s perom. "Srazhajsya za episkopov!" - podstrekaet  svyashchennik
v stihare i mantii. "Tverdo stoj za presviterianskuyu cerkov'!" -  vosklicaet
pastor v kal'vinistskoj shapochke i belom vorotnike. Vse  eto  horoshie  slova,
prekrasnye slova! No ch'ya storona luchshe - ne mogu reshit'. Odno mogu  skazat',
chto mne chasten'ko prihodilos' drat'sya po koleno v krovi za dela i pohuzhe...
     - V takom sluchae, kapitan Dal'getti,  -  promolvil  graf,  -  esli  vam
kazhetsya, chto obe storony pravy, ne budete li vy tak  lyubezny  soobshchit'  nam,
chem vy namereny rukovodstvovat'sya pri okonchatel'nom vybore?
     - Dva soobrazheniya reshat delo, milord, - otvechal kapitan.  -  Vo-pervyh,
kotoraya iz dvuh storon budet bolee nuzhdat'sya v moih uslugah; a vo-vtoryh - i
eto uslovie vytekaet iz pervogo, - kotoraya iz dvuh storon luchshe  voznagradit
menya za moi uslugi. Otkrovenno govorya, milord, v  nastoyashchee  vremya  oba  eti
soobrazheniya skoree sklonyayut menya na storonu parlamenta.
     - Proshu vas ob®yasnit', kakie  prichiny  zastavlyayut  vas  tak  dumat',  -
vozrazil lord Mentejt, - i, mozhet byt', mne  udastsya  vystavit'  protiv  nih
bolee veskie dokazatel'stva.
     - Ser, - nachal kapitan Dalyetti, - ya ne budu  gluh  k  vashim  ugovoram,
esli eto okazhetsya sovmestimo s moej chest'yu i lichnoj  vygodoj.  Delo  v  tom,
milord, chto v etih dikih gorah sobiraetsya, ili uzhe sobralsya,  bol'shoj  otryad
shotlandskih gorcev, storonnikov korolya. A vam, ser,  horosho  izvestny  nravy
nashih gorcev. YA ne otricayu, chto eto narod krepkij  telom  i  stojkij  duhom,
kotoryj umeet horosho srazhat'sya, na svoj lad; no oni voyuyut  kak  dikari  i  o
nastoyashchej voennoj taktike i discipline znayut ne bol'she,  chem  drevnie  skify
ili amerikanskie indejcy nashe! o vremeni. Oni i ponyatiya ne imeyut o tom,  chto
takoe nemeckij rozhok ili baraban, kak poyut signaly:
     "V pohod!", "Trevoga!", "Na pristup!", "Otboj!",  ili  igrayut  utrennyuyu
ili vechernyuyu zoryu, ili otdayut eshche kakuyunibud' komandu; a zvuki yus  proklyatoj
skripuchej volynki, kotorye  oni  sami  yakoby  otlichno  ponimayut,  sovershenno
nepostizhimy dlya sluha ispytannogo voina, privykshego voevat' po vsem pravilam
voennogo iskusstva. Stalo byt', vzdumaj ya komandovat' etoj ordoj golovorezov
v yubkah, nikto by menya ne ponyal, a hot' by i ponyali, - sudite sami,  milord,
mogu li ya rasschityvat' na poslushanie etih poludikih gorcev, kotorye privykli
pochitat' svoih  tanov  i  predvoditelej,  vypolnyat'  ih  volyu  i  ne  zhelayut
povinovat'sya voennomu nachal'stvu? Esli  by  ya,  k  primeru,  stal  ih  uchit'
stroit'sya v kare, to est' stanovit'sya v sherengi tak,  chtoby  chislo  lyudej  v
kazhdom ryadu sootvetstvovalo kvadratnomu kornyu vsego chisla lyudej, -  chto  mog
by ya ozhidat' v nagradu za soobshchenie stol' dragocennoj tajny voennoj taktiki,
krome udara kinzhalom v zhivot za to, chto pomestil  kakogo-nibud'  Mak-|lister
Mora, Mak-SHimeya ili Kapperfe na flange ili v ar'ergarde, togda kak on zhelaet
nahodit'sya v avangarde? Poistine, horosho skazano v  svyashchennom  pisanii:  "Ne
mechi bisera pered svin'yami, ibo oni obratyatsya na tebya i rasterzayut tebya".
     - YA polagayu, Anderson, - obratilsya lord Mentejt k odnomu iz svoih slug,
ehavshih za nim sledom, - vam netrudno budet ubedit' etogo dzhentl'mena v tom,
chto my nuzhdaemsya v opytnyh oficerah i gorazdo bolee sklonny  vospol'zovat'sya
ih znaniyami, nezheli on, po-vidimomu, predpolagaet.
     - S vashego pozvoleniya, -  progovoril  Anderson,  pochtitel'no  pripodnyav
shapku, - kogda podospeet irlandskaya pehota, kotoruyu my podzhidaem i  kotoraya,
veroyatno, uzhe vysadilas' v Zapadnoj SHotlandii, nam ponadobyatsya opytnye voiny
dlya obucheniya novobrancev.
     - CHto zhe, ya rad, ves'ma rad posluzhit' u  vas,  -  zayavil  Dal'getti.  -
Irlandcy - slavnye rebyata, luchshe i ne nado na pole  srazheniya!  Odnazhdy,  pri
vzyatii Frankfurta-na-Odere, mne dovelos' videt'  otryad  irlandcev;  on  odin
vyderzhal natisk vraga i, dejstvuya mechom i kop'em, otbil dva shvedskih  polka,
zheltyj i goluboj, iz  chisla  naibolee  stojkih,  srazhavshihsya  pod  znamenami
bessmertnogo Gustava. I hotya hrabryj Hepbern, otvazhnyj Lamsdejl, besstrashnyj
Monro i drugie nachal'niki prorvalis' v gorod v drugom meste, no esli  by  my
povsyudu vstretili podobnoe soprotivlenie, to nam  prishlos'  by  otstupit'  s
bol'shimi poteryami i malym uspehom. Vot pochemu eti otvazhnye irlandcy, hot'  i
byli,  kak  voditsya,  predany  smerti  vse  do  edinogo,  vse  zhe  zasluzhili
bessmertnuyu  slavu  i  pochet.  I  vot  radi  nih  ya  lyublyu  i  uvazhayu  vseh,
prinadlezhashchih  k   etoj   nacii,   kotoruyu   pochitayu   pervoj   posle   moih
sootechestvennikov-shotlandcev.
     -  Dumayu,  chto  pochti  navernoe  mogu  obeshchat'  vam  sluzhbu  oficera  v
irlandskoj armii, - skazal Mentejt, - esli vy  soglasites'  prinyat'  storonu
korolya.
     -  Odnako,  -  vozrazil  kapitan  Dal'getti,  -   vtoroj   i   naibolee
sushchestvennyj vopros eshche zhdet otveta; ibo, hotya ya i schitayu, chto  ne  pristalo
voinu govorit' lish' o prezrennyh den'gah  i  o  zhalovan'e,  kak  eto  delayut
podlye  naemniki,  nemeckie  landsknehty,  o  kotoryh  ya  uzhe  imel   sluchaj
upominat', i hotya ya s mechom v rukah gotov dokazat', chto pochitayu  chest'  vyshe
lyubogo zhalovan'ya, vol'nogo postoya i legkoj nazhivy, -  odnako,  contrario  , poskol'ku soldatskoe zhalovan'e est'  voznagrazhdenie
za ego sluzhbu,  blagorazumnomu  i  osmotritel'nomu  voinu  nadlezhit  zaranee
udostoverit'sya, kakuyu mzdu on poluchit za svoi trudy i iz kakih  sredstv  ona
budet vyplachivat'sya. I poistine, milord, po  vsemu,  chto  ya  zdes'  videl  i
slyshal, mne yasno, chto moshna-to v rukah parlamenta.  Gorcev,  pozhaluj,  legko
ublagotvorit', esli razreshit' im ugonyat' skot; chto  kasaetsya  irlandcev,  to
vasha svetlost' i  vashi  blagorodnye  soyuzniki  mogut,  konechno,  po  staromu
voennomu obychayu, vyplachivat' im zhalovan'e tak redkoj v takom malom  razmere,
kak  vam  zablagorassuditsya.  Odnako  takoj  sposob  oplaty  ne  primenim  k
blagorodnomu kavaleru, koim yavlyayus', k primeru, ya, ibo my  dolzhny  soderzhat'
svoih loshadej, slug, oruzhie, snaryazhenie i ne mozhem,  da  i  ne  hotim,  idti
voevat' za svoj schet.
     Anderson  -  sluga,  kotoryj  uzhe  i  ran'she  vstupal  v  razgovor,   -
pochtitel'no obratilsya k svoemu gospodinu.
     - YA polagayu, milord, - skazal on, - chto, s vashego razresheniya, ya mog  by
koe-chto soobshchit' kapitanu Dal'getti, chto  pomoglo  by  rasseyat'  ego  vtoroe
somnenie tak zhe legko, kak i pervoe. On  sprashivaet  nas,  gde  my  dostanem
deneg dlya vyplaty zhalovan'ya; no, po  moemu  skromnomu  razumeniyu,  istochniki
bogatstv otkryty dlya nas tak zhe, kak i dlya presviterian. Oni oblagayut stranu
nalogami po svoemu usmotreniyu i rashishchayut imushchestvo druzej korolya;  nagryanuv
na yuzhnuyu chast' strany vo glave nashih gorcev i irlandskoj pehoty,  my  najdem
nemalo razzhirevshih predatelej; nagrablennoe imi dobro popolnit nashu  voennuyu
kaznu i pojdet na uplatu  zhalovan'ya  nashemu  vojsku.  Krome  togo,  nachnutsya
konfiskacii,  i  korol',  zhaluya  konfiskovannye  pomest'ya  otvazhnym  voinam,
srazhayushchimsya pod ego znamenami, nagradit svoih druzej i zaodno nakazhet  svoih
vragov. Koroche govorya, tot, kto prisoedinitsya k  kruglogolovym  psam,  budet
poluchat' groshovoe zhalovan'e, a tot,  kto  stanet  pod  nashi  znamena,  mozhet
nadeyat'sya na titul rycarya, barona ili grafa, esli poschastlivitsya.
     - Vy kogda-nibud' sluzhili, lyubeznyj drug? - sprosil kapitan  Dal'getti,
obrashchayas' k Andersonu.
     - Nedolgo, ser, tol'ko vo vremya nashih mezhdousobic,  -  skromno  otvechal
tot.
     - I nikogda ne sluzhili ni v Germanii, ni  v  Niderlandah?  -  prodolzhal
Dal'getti.
     - Ne imel chesti, - otvechal Anderson.
     - Dolzhen  priznat',  chto  sluga  vashej  svetlosti  obnaruzhivaet  ves'ma
zdravyj, razumnyj vzglyad na voennoe delo, - zametil Dal'getti,  obrashchayas'  k
lordu Mentejtu. - Pravda, to, chto on predlagaet, neskol'ko ne po pravilam  i
sil'no smahivaet na shkuru neubitogo medvedya. Odnako  ya  primu  ego  slova  k
svedeniyu.
     - I horosho sdelaete, - okazal lord Mentejt. - U vas vperedi celaya  noch'
dlya razmyshlenij, ibo my uzhe priblizhaemsya k domu, gde, ruchayus',  vas  ozhidaet
radushnyj priem.
     - A eto sejchas budet ves'ma kstati, - otvechal kapitan, - ibo u menya eshche
nichego ne bylo vo rtu s samogo utra, krome prostoj ovsyanoj lepeshki, da ya  tu
mne prishlos' razdelit' s moim konem. YA tak otoshchal,  chto  dazhe  vynuzhden  byl
zatyanut' poyas potuzhe, opasayas', kak by on ne soskol'znul s menya!



    Glava 4


     Kogda-to (ih ne vstretish' nyne!)
     Brodili gorcy zdes' v doline.
     Byl kazhdyj lovok, krepko sbit,
     Pri nem kinzhal, palash, i shchit.
     V shtanah korotkih shchegolyaya,
     Brodili v Lohebere, v Skae,
     Nakinuv pled. Nadev beret...
     Vy znali ih? Horosh portret?
     Meston

     Razgovarivaya takim obrazom, putniki pod®ehali k holmu, porosshemu starym
pihtovym  lesom.   Verhnie   obnazhennye   vetvi   samyh   vysokih   derev'ev
vyrisovyvalis' na fone vechernego neba, Plameneya v luchah zahodyashchego solnca. V
samoj chashche lesa vysilis' bashni, vernee skazat' -  pechnye  truby  gospodskogo
doma, nazyvaemogo zamkom, kuda derzhali put' nashi vsadniki.
     Po  obychayu  togo  vremeni  dom  sostoyal  iz  dvuh  uzkih  stroenij  pod
ostroverhoj kryshej,  peresekayushchihsya  krest-nakrest  pod  pryamym  uglom.  Dve
storozhevye vyshki i bashenki po uglam kryshi,  sil'no  napominayushchie  perechnicy,
davali usad'be pravo  imenovat'sya  zamkom  Darnlinvarah.  Glavnoe  zdanie  i
prilezhashchie k nemu sluzhby byli obneseny nizkoj kamennoj ogradoj.
     Priblizivshis', putniki zametili, chto  obitatelyami  zamka  byli  prinyaty
mery predostorozhnosti, neobhodimye v stol' smutnye i  trevozhnye  vremena:  v
stenah i v kamennoj ograde byli probity novye bojnicy;  na  oknah  poyavilis'
perekreshchivayushchiesya zheleznye prut'ya, pohozhie na tyuremnye  reshetki.  Vorota  vo
dvor byli zaperty na vse zasovy, i lish' posle  dolgih  peregovorov  odna  iz
stvorok otkrylas',  i  pered  putnikami  poyavilos'  dvoe  slug,  zdorovennyh
gorcev, vooruzhennyh s nog do golovy i gotovyh, podobno  Bitiyu  i  Pandoru  v
"|neide", pregradit' put' lyubomu opasnomu prishel'cu.
     Kogda puteshestvennikov nakonec vpustili vo dvor, oni uvideli eshche  novye
prigotovleniya k  oborone:  vokrug  sten  shli  podmostki  dlya  mushketonov,  a
neskol'ko legkih pushek, tak nazyvaemyh fal'konetov, byli razmeshcheny v uglovyh
i bokovyh bashnyah.
     Tolpa slug v nacional'noj shotlandskoj  odezhde  totchas  zhe  vybezhala  iz
domu; odni brosilis' prinimat' u priehavshih loshadej,  drugie  vystroilis'  u
vhoda,  gotovye  provodit'  gostej  vo  vnutrennie  pokoi.  Odnako   kapitan
Dal'getti otkazalsya ot vseh , predlozhennyh emu  uslug  i  pozhelal  samolichno
pozabotit'sya o svoem kone.
     - Takov uzh moj obychaj, druz'ya moi, - vsegda samomu  stavit'  v  konyushnyu
moego  Gustava  (ibo  eto  imya  ya  dal  emu  v  chest'   moego   nepobedimogo
voenachal'nika). My starye druz'ya i boevye tovarishchi, i, tak zhe kak mne sluzhat
ego nogi, emu sluzhit moj yazyk, trebuya dlya nego to, v chem on nuzhdaetsya.  -  S
etimi slovami kapitan  Dal'getti  bez  dal'nejshih  ceremonij  prosledoval  v
konyushnyu za svoim skakunom.
     Ni lord Mentejt, ni ego sputniki ne okazali  podobnogo  vnimaniya  svoim
konyam i, poruchiv ih zabotam prislugi, voshli v dom. Zdes', v temnyh svodchatyh
senyah, v chisle prochej raznorodnoj utvari krasovalas' ogromnaya bochka deshevogo
piva, a okolo nee stoyalo neskol'ko derevyannyh ne to kovshej, ne  to  charok  s
dvumya ruchkami, slovno priglashaya vseh,  kto  pozhelaet,  vospol'zovat'sya  imi.
Lord Mentejt bez vsyakih ceremonij vynul  iz  bochki  vtulku,  napilsya  sam  i
peredal  charku  Andersonu,  kotoryj  posledoval  primeru  svoego  gospodina,
predvaritel'no vyplesnuv, odnako, ostatki piva iz charki i  slegka  opolosnuv
ee.
     - Koj chert! - vozmutilsya staryj sluga-gorec. - On, vidite li, ne  mozhet
pit' posle svoego hozyaina, ne vymyv chashki i ne raspleskav piva.  Propadi  ty
propadom!
     - YA vyros vo Francii, - otvechal Anderson, - a tam ni  odin  chelovek  ne
stanet pit' iz chashki posle drugogo, razve tol'ko posle molodoj zhenshchiny.
     - A nu ih k chertu, vydumayut tozhe! - skazal Donald. -  A  po  mne,  esli
pivo dobroe, ne vse li tebe ravno, ch'i chuzhie usy  pobyvayut  v  chashke  ran'she
tvoih?
     Tovarishch Andersona vypil pivo, ne soblyudaya ceremonij, stol'  vozmutivshih
Donalda, i oba oni posledovali za svoim gospodinom v zal s nizkimi kamennymi
svodami, sluzhivshij, po obychayu shotlandskih znatnyh semejstv, mestom sbora dlya
vseh obitatelej zamka. Tam bylo polutemno - tusklyj svet ishodil  tol'ko  ot
ogromnogo ochaga v dal'nem uglu, gde tleli kuski torfa;  iz-za  pronizyvayushchej
syrosti zal otaplivali dazhe v letnie mesyacy. Dva-tri desyatka shchitov,  stol'ko
zhe shotlandskih palashej i kinzhalov, pledy, kremnevye ruzh'ya, mushkety,  luki  i
arbalety, sekiry, poserebrennye laty, stal'nye  shlemy  i  shishaki,  starinnye
kol'chugi - rubashki iz metallicheskoj setki s takimi zhe kapyushonami i  rukavami
- vse eto vperemezhku viselo po stenam i moglo by  v  techenie  celogo  mesyaca
sluzhit' razvlecheniem lyubomu chlenu nashih obshchestv lyubitelej stariny. No  v  te
vremena podobnye predmety byli slishkom privychny, chtoby  privlekat'  vnimanie
posetitelej zamka.
     Posredi zala  stoyal  gromozdkij  dubovyj  stol,  na  kotorom  Donald  s
pochtitel'nym  radushiem  pospeshil  "rasstavit'  prednaznachavsheesya  dlya  lorda
Mentejta ugoshchenie, sostoyavshee iz moloka, masla, koz'ego syra, kuvshina piva i
flyagi shafrannoj vodki, mezhdu tem kak  mladshij  po  dolzhnosti  sluga  gotovil
takuyu zhe zakusku na nizhnem konce stola  -  dlya  sputnikov  priezzhego  gostya.
Rasstoyanie mezhdu verhnim i nizhnim koncom stola schitalos', po  ponyatiyam  togo
vremeni, dostatochnoj distanciej mezhdu gospodinom i slugoj, dazhe esli  pervyj
i  prinadlezhal,  kak  graf  Mentejt,  k  znatnomu  rodu.   Vo   vremya   etih
prigotovlenij gosti otogrevalis' u ognya: molodoj graf stoyal u samogo  ochaga,
a slugi - na nekotorom rasstoyanii ot nego.
     - CHto vy skazhete o nashem sputnike, Anderson? - obratilsya lord Mentejt k
svoemu sluge.
     - Malyj hot' kuda, - otvetil Anderson, - esli pravda vse to, chto  on  o
sebe rasskazyvaet. Neploho by nam imet' desyatka dva  takih  molodcov,  chtoby
hot' kak-nibud' obtesat' nashih irlandcev.
     - YA derzhus' inogo mneniya,  Anderson,  -  vozrazil  lord  Mentejt.  -  YA
polagayu, chto etot  Dalyetti  -  odna  iz  teh  nenasytnyh  piyavok,  kotorye,
nasosavshis' krovi v chuzhih stranah, vozvrashchayutsya  na  rodinu,  chtoby  upit'sya
krov'yu svoih sootechestvennikov. Styd i pozor vsej etoj svore prodazhnyh voyak!
Oni  na  vsyu  Evropu  oslavili  shotlandcev,  etim  imenem  nazyvayut   teper'
prezrennyh naemnikov, kotorye ne znayut ni chesti, ni ubezhdenij, a tol'ko svoe
mesyachnoe zhalovan'e, i gotovy izmenit' lyubomu znameni po vole sluchaya ili radi
bolee vysokoj platy; ih zhadnosti i korystolyubiyu, ih pogone za chuzhim dobrom i
bespechnoj zhizn'yu my v nemaloj dole obyazany toj mezhdousobnoj vojnoj,  kotoraya
zastavlyaet nas obratit' nashi mechi protiv svoih zhe  sobrat'ev.  U  menya  edva
hvatilo terpeniya slushat' boltovnyu etogo naemnogo gladiatora, hotya  vmeste  s
tem ya s trudom uderzhivalsya ot smeha nad ego besprimernoj naglost'yu!
     - Proshu proshcheniya, vasha svetlost', - skazal Anderson,  -  no  ya  pozvolyu
sebe posovetovat' vam pri tepereshnih obstoyatel'stvah umerit'  poryvy  vashego
blagorodnogo negodovaniya:  my,  k  sozhaleniyu,  ne  mozhem  osushchestvit'  svoih
namerenij bez pomoshchi teh, kto  dvizhim  bolee  nizkimi  pobuzhdeniyami,  nezheli
nashi. My ne mozhem otkazat'sya ot uslug takih molodcov,  kak  nash  priyatel'  -
kapitan  Dal'getti.  Iz®yasnyayas'  biblejskim  slogom  svyatosh  iz  anglijskogo
parlamenta, my govorim: "Syny Zeruaha eshche slishkom opasny dlya nas".
     - Stalo byt',  mne  i  vpred'  pridetsya  pritvoryat'sya,  -  skazal  lord
Mentejt, - kak ya delal eto do sih por, ponyav vash namek. No ya s udovol'stviem
poslal by etogo molodca ko vsem chertyam!
     - Da, milord, - zaklyuchil Anderson, - pomnite, chto ukus skorpiona lechat,
prilozhiv k ranke drugogo, razdavlennogo  skorpiona.  No  tishe...  Nas  mogut
uslyshat'.
     Odna iz dverej zala otvorilas', i na poroge pokazalsya  roslyj  muzhchina,
ch'ya gordaya osanka i uverennaya postup', ravno kak ego odezhda i  orlinoe  pero
na shapochke, izoblichali cheloveka  vysokogo  zvaniya.  On  medlenno  podoshel  k
stolu, ne obrashchaya vnimaniya na Mentejta, kotoryj pozdorovalsya s  nim,  nazvav
ego Allanom.
     - Ne nuzhno sejchas s nim zagovarivat', - shepnul grafu staryj sluga.
     Voshedshij sel na pustuyu skam'yu pered ochagom i, vperiv nepodvizhnyj vzglyad
v rdeyushchie ugli, pogruzilsya v glubokoe razdum'e. Ego mrachnyj vzglyad, dikoe  i
isstuplennoe vyrazhenie lica vydavali v nem cheloveka,  kotoryj  tak  pogloshchen
sobstvennymi myslyami, chto ne zamechaet okruzhayushchego. Bud'  eto  zhitele  Nizhnej
SHotlandii, takaya ugryumaya surovost' -  byt'  mozhet,  sledstvie  uedinennoj  i
asketicheskoj zhizni - mogla by  byt'  pripisana  religioznomu  fanatizmu;  no
shotlandskie   gorcy   redko   stradali   etim   duhovnym   nedugom,    stol'
rasprostranennym v tu poru sredi anglichan  i  obitatelej  Nizhnej  SHotlandii.
Vprochem, i u gorcev byli svoi predrassudki, zatumanivavshie ih razum nelepymi
brednyami tak zhe sil'no, kak puritanstvo zatumanivalo umy ih sosedej.
     - Vasha milost', - povtoril staryj sluga, priblizivshis' k lordu Mentejtu
i govorya ele slyshnym shepotom, - vam luchshe sejchas ne obrashchat'sya  k  Allanu  -
rassudok ego pomrachen.
     Lord Mentejt kivnul golovoj i uzhe bol'she ne delal popytok zagovorit'  s
molchalivym hozyainom.
     - Ne skazal li ya, - vnezapno proiznes poslednij, vypryamivshis'  vo  ves'
rost i pristal'no glyadya na starogo slugu, - ne skazal  li  ya,  chto  pribudut
chetvero? A zdes' ih tol'ko troe.
     - Verno, tak ty skazal, Allan, - otvechal staryj gorec,  -  i  chetvertyj
uzhe idet syuda iz konyushni, gromyhaya zhelezom. On tochno krab  v  skorlupe  -  i
grud', i spina, i bedra, i nogi u nego v latah. A  kuda  prikazhesh'  posadit'
ego - podle Mentejta ili na nizhnem  konce  stola,  ryadom  s  ego  pochtennymi
slugami?
     Lord Mentejt sam otvetil na etot vopros, ukaza" na stul ryadom s soboj.
     - A vot i on,  -  ob®yavil  Donald,  uvidev  vhodyashchego  v  zal  kapitana
Dal'getti. - Nadeyus', v ozhidanii bolee sytnoj trapezy, gospoda ne  otkazhutsya
zakusit' hlebom i syrom. Kak tol'ko hozyain so svoimi gostyami, pribyvshimi  iz
Anglii, vernetsya s ohoty, nash povar Dugald ugostit vas zharenoj kozlyatinoj  i
dikoj oleninoj.
     Mezhdu tem kapitan Dal'getti voshel v komnatu i, podojdya pryamo  k  stulu,
stoyavshemu ryadom so stulom lorda Mentejta, oblokotilsya na spinku. Anderson  i
ego tovarishch pochtitel'no ozhidali v konce stola razresheniya zanyat' svoi  mesta;
troe ili chetvero gorcev,  pod  nadzorom  starogo  Donalda,  snovali  vzad  i
vpered, rasstavlyaya na  stole  prinesennye  yastva,  ili  stoyali  za  stul'yami
gostej, ozhidaya prikazanij.
     V samyj razgar etih prigotovlenij Allan vnezapno  vskochil  s  mesta  i,
vyhvativ iz ruk slugi svetil'nik, podnes ego k samomu licu Dal'getti, surovo
i vnimatel'no razglyadyvaya ego.
     - Vot uzh, poistine, - promolvil Dal'getti s  nekotoroj  dosadoj,  kogda
Allan, molcha pokachav golovoj, prekratil svoj osmotr, - my s  etim  molodcom,
nado dumat', srazu uznaem drug druga, dovedis' nam snova vstretit'sya!
     Tem vremenem Allan reshitel'nym shagom napravilsya k nizhnemu  koncu  stola
i, osvetiv lico Andersona i ego tovarishcha, podverg ih  stol'  zhe  tshchatel'nomu
osmotru. Postoyav s minutu v glubokom razdum'e, on  poter  rukoj  lob,  potom
vdrug shvatil Andersona za ruku i, prezhde chem  tot  uspel  okazat'  malejshee
soprotivlenie, povel - vernee, potashchil - ego k svobodnomu mestu  na  verhnem
konce stola.  Molcha  ukazav  Andersonu  na  pustoj  stul,  Allan  s  toj  zhe
stremitel'nost'yu povlek kapitana Dal'getti k protivopolozhnomu  koncu  stola.
Kapitan, vzbeshennyj takoj vol'nost'yu obrashcheniya, popytalsya ottolknut' Allana;
no,  nesmotrya   na   svoe   bogatyrskoe   slozhenie,   on   okazalsya   slabee
ispolina-gorca, i tot s takoj siloj otbrosil ego,  chto  kapitan  otletel  na
neskol'ko shagov i rastyanulsya vo ves' rost, oglasiv kamennye  svody  grohotom
svoih dospehov. Podnyavshis' na nogi, on prezhde vsego vyhvatil mech i  brosilsya
na  Allana,  kotoryj,  skrestiv  na  grudi  ruki,  ozhidal  ego  napadeniya  s
prezritel'nym ravnodushiem. Lord Mentejt i ego sputniki pospeshili stat' mezhdu
protivnikami, starayas' uspokoit' ih, togda kak slugi zamka, sorvav  so  sten
oruzhie, uzhe gotovilis' prinyat' uchastie v shvatke.
     - On ne v svoem ume, - prosheptal Mentejt  na  uho  kapitanu,  -  sovsem
pomeshannyj, net nikakogo smysla vstupat' s nim v ssoru.
     - Esli vasha svetlost' ruchaetsya za to, chto on pop compos  mentis  ,  -  otvechal  Dal'getti,  -  chto,   vprochem,   vpolne
podtverzhdaetsya  ego  obrashcheniem  i  postupkami,  to  delo  dolzhno  na   etom
konchit'sya, ibo bezumec ne mozhet ni nanesti obidy, ni dat' udovletvoreniya  na
pole chesti. No mogu vas  zaverit',  esli  by  ya  uzhe  uspel  podkrepit'sya  i
propustit' butylochku rejnskogo, ya by tak legko ne poddalsya  emu.  I,  pravo,
zhal', chto on slab rassudkom, buduchi takim  dyuzhim  molodcom,  kotoryj  dolzhen
otlichno vladet' kop'em, morgenshternom   ili  lyubym  inym
oruzhiem.
     Itak, mir byl vosstanovlen, i gosti uselis' za stol v prezhnem  poryadke,
uzhe bolee ne narushaemom Allanom, kotoryj vernulsya na skam'yu u ochaga i  vnov'
pogruzilsya v svoi dumy. Lord Mentejt,  obrativshis'  k  starejshemu  iz  slug,
pospeshil zavesti s nim  besedu,  chtoby  sgladit'  vpechatlenie  ot  nedavnego
proisshestviya.
     - Ty govorish', Donald, chto tvoj gospodin otpravilsya v gory i  vmeste  s
nim priezzhie anglichane?
     - Imenno tak, kak vasha milost' izvolit govorit'; on ohotitsya v gorah, i
s nim dva anglichanina, odin iz nih - ser Majls Masgrejv, drugoj -  Kristofer
Holl, oba iz Kamrajka, - tak, kazhetsya, oni nazvali svoyu mestnost'.
     - Holl i Masgrejv?  -  peresprosil  lord  Mentejt,  vzglyanuv  na  svoih
sputnikov. - Ih-to my i hoteli videt'.
     - A vot ya, - skazal Donald, - zhelal by nikogda ne  videt'  ih  v  nashih
krayah, ibo oni yavilis' syuda tol'ko zatem, chtoby pustit' nas po miru.
     - CHto s toboj, Donald? - udivilsya lord Mentejt. - Ty prezhde nikogda  ne
skupilsya na myaso i pivo. I hot' oni i anglichane,  no  vryad  li  s®edyat  ves'
skot, kotoryj pasetsya na lugah tvoego hozyaina.
     - A hot' by i s®eli! - otvechal Donald. - |to by s polbedy. Zdes' u  nas
nemalo predannyh lyudej, kotorye ne dadut nam golodat', poka na zemlyah  mezhdu
zamkom i Pertom pasetsya hot' odin kozlenok. Tut  delo  pohuzhe  -  ob  zaklad
pobilis'!
     - Ob zaklad? - s udivleniem povtoril lord Mentejt.
     - Vot to-to i ono! - prodolzhal  Donald,  gorya  zhelaniem  vylozhit'  svoi
novosti lordu Mentejtu, s lyubopytstvom ozhidavshemu rasskaza starika.  -  Ved'
vasha milost' - rodnya nashim gospodam i drug sem'i, da k tomu zhe vy  vskorosti
i tak ob etom uslyshite, pochemu mne ne rasskazat' vam sejchas? Tak  vot,  koli
ugodno znat', kogda nash hozyain v poslednij raz ezdil v Angliyu, - a ezdit  on
tuda chashche, nezheli togo hoteli by ego druz'ya, - on byl priglashen v dom  etogo
samogo sera Majlsa Masgrejva; i tam, izvolite li videt', bylo postavleno  na
stol shest' shandalov, i, govoryat, eti shandaly vdvoe bol'she teh, chto  stoyat  v
Danblejnskoj cerkvi: i ne kakie-nibud' mednye,  zheleznye  ili  olovyannye,  a
chistogo serebra... Uzh i gordosti u etih anglichan -  prosto  ne  znaki,  kuda
devat' ee! Vot i nachali oni poddraznivat' nashego hozyaina, budto  on  nikogda
ne  vidyval  takogo  bogatstva  v  svoej  nishchej  strane;   a   nash   hozyain,
razgnevavshis', chto pri nem ponosyat ego rodinu, poklyalsya kak istyj shotlandec,
budto u nego doma, v ego zamke, eshche bol'she shandalov, da takih,  kakih  i  ne
byvalo v domah Kamberlenda; Kamberlend ona nazyvaetsya - mestnost'-to ihnyaya.
     - Slova, dostojnye vernogo syna svoej rodiny, - zametil lord Mentejt.
     - Tak-to ono tak, - skazal Donald, - no luchshe by ego milost' na sej raz
popriderzhal yazyk; ved' esli pri anglichanah sboltnesh' chto-nibud' lishnee,  oni
sejchas zhe i zastavyat tebya bit'sya ob zaklad, da tak  bystro,  chto  kuznec  ne
uspel by loshad' podkovat'. Vot i prishlos'  moemu  hozyainu  libo  vzyat'  svoi
slova obratno, libo prozakladyvat' dve sotni merkov.
     Konechno, on prinyal zaklad, chtoby ne sramit'sya pered etimi gospodami.  A
teper' vot nuzhno raskoshelivat'sya! Ottogo, dumaetsya mne, on  i  ne  toropitsya
vozvrashchat'sya domoj.
     - Sudya po tomu, chto mne izvestno o vashem famil'nom serebre,  -  zametil
lord Mentejt, - tvoj hozyain, Donald, navernyaka poteryaet svoyu stavku.
     - Verno, verno, vasha milost'.  A  gde  on  denezhki  voz'met  -  uma  ne
prilozhu, - on uzhe zanimal napravo  i  nalevo.  YA  sovetoval  emu  potihon'ku
upryatat' oboih anglichan vmeste s  ih  slugami  v  podzemel'e  pod  bashnej  i
derzhat' ih tam do teh por, pokuda oni sami ne otkazhutsya  ot  zaklada,  -  da
hozyain i slushat' ne hochet.
     Pri etih slovah Allan  vskochil  s  mesta,  bol'shimi  shagami  podoshel  k
staromu sluge i gromovym golosom proiznes:
     - Da kak ty smel davat' moemu bratu  takie  podlye  sovety?  I  kak  ty
smeesh' govorit', chto on proigraet stavku, esli emu ugodno bylo  pobit'sya  ob
zaklad?
     - Tvoya pravda, Allan Mak-Olej, - otvechal starik. - Ne  delo,  chtob  syn
moego otca perechil synu tvoego otca,  i,  stalo  byt',  gospodin  moj,  nado
dumat', vyigraet zaklad! Da tol'ko ya-to horosho znayu, chto v  dome  u  nas  ne
najdetsya ni odnogo shandala,  krome  staryh  zheleznyh  svetil'nikov,  kotorye
ostalis' so vremen lorda Kenneta,  i  olovyannyh  podsvechnikov,  kotorye  vash
batyushka zakazyval stariku Uilli Uinki; a chto do  serebra,  to  sam  chert  ne
syshchet v dome ni odnoj uncii, esli ne schitat' staroj  molochnoj  kruzhki  vashej
pokojnoj matushki, da i ta bez kryshki i odna nozhka slomana.
     - Molchi, starik! - gnevno kriknul Allan. - A vas,  gospoda,  esli  vasha
trapeza okonchena, ya poproshu pokinut' zal; ya dolzhen vse prigotovit' k  priemu
nashih anglijskih gostej.
     - Idemte, - shepnul staryj sluga, dernuv za rukav lorda Mentejta.  -  Na
nego nashlo, - dobavil on, ukazyvaya glazami na Allana, -  teper'  emu  nel'zya
perechit'.
     Vse vyshli iz zala, i Donald provodil Mentejta i  kapitana  Dal'getti  v
odnu storonu, a odin iz mladshih slug povel oboih sputnikov lorda  v  druguyu.
Edva Mentejt uspel vojti v nebol'shuyu  komnatu,  nechto  vrode  kabineta,  kak
yavilsya sam  vladelec  zamka,  Angyus  Mak-Olej,  v  soprovozhdenii  anglijskih
gostej. Vstrecha byla samaya druzheskaya, ibo lord Mentejt byl horosho  znakom  s
oboimi anglichanami; a kapitan Dal'getti,  predstavlennyj  lordom  Mentejtom,
byl radushno prinyat hozyainom doma. No posle pervyh radostnyh privetstvij lord
Mentejt ne mog ne zametit', chto chelo ego druga omracheno pechal'yu.
     - Vy, veroyatno, uzhe slyshali, - skazal ser Kristofer Holl, -  chto  delo,
zateyannoe nami v  Kamberlende,  okonchilos'  neudachej?  Miliciya  ne  zahotela
dvinut'sya v SHotlandiyu, a vashi  ushastye  puritane  poryadkom  potrepali  nashih
druzej v yuzhnyh grafstvah. I vot, proslyshav, chto vy zdes' zashevelilis', my  s
Masgrejvom, ne zhelaya sidet' doma slozha ruki, pribyli syuda,  chtoby  povoevat'
vmeste s vashimi molodcami v yubkah i pledah.
     - Nadeyus', vy zahvatili s soboj  oruzhie,  lyudej  i  kaznu?  -  ulybayas'
sprosil Mentejt.
     -  Vsego  kakih-nibud'  desyatka  dva  soldat,  kotoryh  my  ostavili  v
poslednej derevushke predgor'ya, - otvechal Masgrejv. - Da i  to,  esli  by  vy
znali, s kakim trudom nam udalos' pritashchit' ih tuda!
     - CHto kasaetsya deneg, - zametil drugoj anglichanin, - to my rasschityvaem
popolnit' kaznu s pomoshch'yu nashego druga i lyubeznogo hozyaina.
     Pri etih slovah Mak-Olej ves' pokrasnel i, otvedya Mentejta  v  storonu,
vyrazil emu svoyu dosadu po povodu glupogo  polozheniya,  v  kotoroe  popal  po
svoej vine.
     - YA uzhe slyshal  ob  etom  ot  Donalda,  -  skazal  lord  Mentejt,  edva
sderzhivaya ulybku.
     - CHert by pobral starika, - skazal Mak-Olej. - On gotov razboltat' vse,
chto ugodno, hot' by eto stoilo cheloveku zhizni. Vprochem, i dlya vas, milord, v
etom nichego veselogo net, ibo  ya  ochen'  rasschityvayu  na  vashe  druzheskoe  i
bratskoe raspolozhenie i nadeyus', chto vy, kak blizkij  rodstvennik,  pomozhete
mne rasplatit'sya s etimi anglijskimi pudingami. Inache  skazhu  vam  napryamik,
chto vy na pereklichke nedoschitaetes' Mak-Oleya, ibo, bud' ya proklyat,  esli  ne
prodamsya prosviterianam skoree, nezheli vzglyanu v  glaza  etim  gospodam,  ne
rasplativshis' s nimi! Mne i tak uzh budet ne sladko, ibo ya i ubytok  poterplyu
i hvastunom pered vsemi yavlyus'.
     - Vam, konechno, nebezyzvestno, milord,  chto  i  moi  denezhnye  dela  ne
blestyashchi v nastoyashchee vremya, - vozrazil graf Mentejt. -  No  vy  mozhete  byt'
uvereny, chto ya sdelayu  vse  vozmozhnoe,  chtoby  pomoch'  vam,  vo  imya  nashego
starinnogo rodstva, sosedstva i druzhby.
     - Blagodaryu vas!.. Ochen', ochen' vas blagodaryu!.. - skazal Mak-Olej. - A
poskol'ku eti den'gi tak ili inache pojdut na sluzhbu korolyu,  to  ne  vse  li
ravno, kto ih vneset - vy, oni ili ya sam? Ved' vse my deti odnogo  otca,  ne
pravda  li?  No  vy  dolzhny  eshche  pomoch'  pridumat'  kakuyu-nibud'   razumnuyu
otgovorku; inache mne pridetsya obnazhit' shpagu, ibo ya ne poterplyu, chtoby  menya
v moem sobstvennom dome nazvali obmanshchikom i  hvastunom,  togda  kak,  vidit
bog, ya tol'ko hotel podderzhat' chest' svoego roda i svoej otchizny.
     Vo vremya ih razgovora v komnatu voshel  Donald  s  takim  siyayushchim  licom
kakogo trudno bylo ozhidat' ot nego v tu minutu, kogda stol' pechal'naya uchast'
ugrozhala karmanu i dostoinstvu ego gospodina.
     - Kushan'e podano i svechi zazhzheny, -  proiznes  staryj  sluga  s  osobym
udareniem na poslednih slovah.
     - CHert poberi, chto on hochet skazat'? - zametil  Masgrejv,  vzglyanuv  na
svoego sootechestvennika.
     Lord Mentejt voprositel'no posmotrel na hozyaina doma, no v otvet na ego
vzglyad Mak-Olej tol'ko nedoumevayushche pokachal golovoj.
     V dveryah proizoshla nebol'shaya zaderzhka, vyzvannaya  sporom,  komu  projti
pervomu. Lord Mechtejt nastoyal na tom, chtoby ustupit' gostyam eto  pravo,  pri
nadlezhashchee emu v silu ego vysokogo zvaniya; on soslalsya na to, chto on u  sebya
na rodine i k tomu zhe svoj chelovek v etom dome. Itak, oba  anglijskih  gostya
pervymi vstupili v zal, gde glazam  ih  predstavilos'  neobychajnoe  zrelishche.
Ogromnyj dubovyj stol byl ves' zastavlen sytnymi myasnymi kushan'yami, a vokrug
nego v nadlezhashchem poryadke byli razmeshcheny  stul'ya.  Za  kazhdym  stulom  stoyal
sluga-gorec,  ispolinskogo  rosta,  v  nacional'nom  kostyume  i   v   polnom
vooruzhenii. Kazhdyj gorec derzhal v pravoj ruke obnazhennyj mech ostriem vniz, a
v levoj - pylayushchij  fakel.  Fakely  byli  sdelany  iz  osobogo  vida  sosny,
proizrastayushchej na bolotah SHotlandii. Derevo  eto  nastol'ko  smolisto,  chto,
rasshcheplennoe i vysushennoe,  ono  otlichno  zamenyalo  gorcam  svechi.  Kartina,
otkryvshayasya vzoram gostej, byla poistine vnushitel'naya: plamya goryashchih fakelov
otbrasyvalo bagrovyj svet na  surovye  lica  gorcev,  na  ih  neobychnuyu  dlya
postoronnego glaza odezhdu i sverkayushchee oruzhie; gustye kluby dyma podnimalis'
pod samye svody, obrazuya nad zalom kak by vozdushnyj dymchatyj shater.
     Prezhde chem gosti prishli v sebya ot izumleniya, Allan vystupil  vpered  i,
ne vynimaya palasha iz nozhen, ukazal im na gorcev s zazhzhennymi fakelami.
     - Vzglyanite, blagorodnye gosti, -  skazal  on  torzhestvenno,  -  kakovy
shandaly v dome moego brata, kakov starinnyj obychaj v nashem drevnem rode;  ni
odin iz etih gorcev ne znaet inogo zakona,  krome  voli  svoego  vozhdya!  Tak
derznete li vy, gospoda, sravnit' etih lyudej s samym  dragocennym  metallom,
izvlekaemym iz nedr zemli? CHto vy  na  eto  skazhete,  gospoda?  Vyigrali  vy
zaklad ili proigrali?
     - Proigrali, proigrali! - veselo voskliknul Masgrejv. - Moi sobstvennye
serebryanye shandaly uzhe davno rasplavleny i obrashcheny v  novobrancev;  horosho,
esli oni  okazhutsya  hotya  by  vpolovinu  nadezhnee  etih.  Izvol'te,  ser,  -
prodolzhal on, obrashchayas' k hozyainu, - poluchajte vashi  den'gi;  koshel'ki  nashi
nemnogo otoshchayut, no nichego ne podelaesh' - dolg chesti nuzhno platit'!
     - Da budet proklyat otcom syn moego otca, - prerval ego Allan, - esli on
primet ot vas hot' penni! Dostatochno togo, chto vy ne prityazaete na vyigrysh!
     Lord  Mentejt  goryacho  podderzhal  Allana,  i  starshij  Mak-Olej  ohotno
prisoedinilsya k ih mneniyu, zayaviv, chto  vsya  zateya  byla  sushchim  vzdorom,  o
kotorom ne  stoit  bol'she  govorit'.  Anglichane  iz  vezhlivosti  stali  bylo
sporit', no bystro soglasilas' obratit' vse delo v shutku.
     - A teper', Allan, proshu tebya udalit' tvoi svetil'niki, - skazal hozyain
doma. - Nashi anglijskie gosti dostatochno nasmotrelis' na  nih  i  predpochtut
poobedat' pri svete staryh olovyannyh podsvechnikov, ne zadyhayas' ot dyma.
     Totchas zhe, po znaku Allana, zhivye shandaly, vlozhiv svoi mechi v  nozhny  i
derzha ih koncom vverh, odin za drugim vyshli iz zala, posle  chego  hozyaeva  i
gosti pristupili k pirshestvu.



    Glava 5


     V nem bylo stol'ko smelosti
     I strasti
     I v gneve byl on tak neukrotim,
     CHto sam otec, predchuvstvuya
     Neschast'e,
     Prosil, chtob on besstrashiem svoim
     Zverej ne trogal, dosazhdaya im.
     No syn hotel, chtob, ukroshchennyj
     Slovom,
     I lev na bryuhe polzal pered nim
     I tigr svirepyj uhodil by s revom,
     Ugrozu chuya v okrike surovom.
     Spenser

     V te vremena chrevougodie anglichan voshlo v pogovorku  sredi  shotlandcev,
no za obedom v zamke Darnlinvarah appetit anglijskih  gostej  nikak  ne  mog
idti v sravnenie s chudovishchnoj prozhorlivost'yu Dal'getti, hotya sej  doblestnyj
voin uzhe uspel proyavit' nemaloe uporstvo i reshitel'nost', kogda  brosilsya  v
ataku na legkuyu zakusku, predlozhennuyu priezzhim po ih pribytii  v  zamok.  Za
obedom on ne proronil ni slova; i lish' posle togo kak pochti vse  yastva  byli
ubrany so stola, on  soblagovolil  ob®yasnit'  svoim  sotrapeznikam,  ne  bez
udivleniya nablyudavshim za nim, kakie prichiny pobuzhdayut ego stol' stremitel'no
i osnovatel'no nasyshchat'sya.
     - Privychku est' bystro, - skazal on, - ya po neobhodimosti  priobrel  za
stolom  stipendiatov  eberdinskogo  duhovnogo  uchilishcha,  ibo  tam,  esli  ne
rabotat' chelyustyami, kak kastan'etami, ochen' legko ostat'sya ni s chem.  A  chto
kasaetsya obiliya pogloshchaemoj mnoyu pishchi, - prodolzhal kapitan, -  to  da  budet
vam, gospoda, izvestno, chto dolg kazhdogo  komendanta  kreposti  -  popolnyat'
zapasy vsemi dostupnymi  emu  sredstvami,  zagotovlyaya  stol'ko  provianta  i
oruzhiya, skol'ko mogut vmestit'  sklady,  -  na  tot  sluchaj,  esli  pridetsya
vyderzhivat' nepredvidennuyu osadu. Soglasno etomu  pravilu,  ya  polagayu,  chto
esli pered voinom stoit vkusnaya i obil'naya  sned',  to  on  postupit  vpolne
razumno, nasytivshis' dnya na tri vpered, ibo nikto ne znaet, kogda emu  snova
dovedetsya poobedat'.
     Hozyain doma vyrazil  svoe  odobrenie  podobnoj  predusmotritel'nosti  i
posovetoval kapitanu zapit' glotkom brendi i butylkoj klareta pogloshchennye im
myaso i dich', na chto tot ohotno soglasilsya.
     Posle togo kak bylo ubrano so stola i vse slugi vyshli - za  isklyucheniem
pazha, kotoryj ostalsya v zale, chtoby v sluchae nadobnosti prinesti  chto-nibud'
ili pozvat' kogo-nibud', - odnim slovom, ispolnyaya  obyazannosti  sovremennogo
kolokol'chika, - razgovor pereshel na politicheskie temy i polozhenie v  strane;
lord Mentejt obstoyatel'no i podrobno rassprashival o tom, kakie imenno  klany
dolzhny pribyt' na predstoyashchij sbor storonnikov korolya.
     - Vse zavisit ot togo, milord, kto stanet vo glave, - otvechal Mak-Olej,
ibo vam dolzhno byt' izvestno,  chto  esli  neskol'ko  nashih  severnyh  klanov
soedinyatsya, oni ne vsegda sklonny podchinyat'sya odnomu iz svoih vozhdej, da  i,
po pravde govorya, komu by to ni bylo. Hodyat sluhi, budto Kolkitto -  mladshij
Kolkitto, inache govorya - Alaster Mak-Donald -  perepravitsya  iz  Irlandii  s
otryadom lyudej grafa |ntrima; oni vysadilis' v Kajle i doshli do |rdnamurhana.
Im sledovalo uzhe byt' zdes', no ya predpolagayu, chto oni zaderzhalis'  v  puti,
soblaznivshis' legkoj pozhivoj, i teper' zanimayutsya grabezhami.
     - Mozhet byt', Kolkitto i budet vashim vozhdem? - sprosil lord Mentejt.
     - Kolkitto! - skazal Allan  Mak-Olej  prezritel'no.  -  Kto  govorit  o
Kolkitto? Na svete est' tol'ko odin chelovek, za kotorym my vse pojdem, - eto
Montroz.
     - No o Montroze net ni sluhu ni duhu so vremeni nashej neudachnoj popytki
podnyat' vosstanie na  severe  Anglii,  -  vozrazil  ser  Kristofer  Holl.  -
Polagayut, chto on vozvratilsya v  Oksford,  chtoby  poluchit'  ot  korolya  novye
ukazaniya.
     - V Oksford? - zametil Allan, prezritel'no usmehnuvshis'.  -  YA  by  vam
skazal, gde on... Da ne stoit: skoro sami uznaete.
     - Znaesh', Allan, - skazal lord Mentejt, - etak ty vyvedesh' iz  terpeniya
vseh druzej. Tvoya mrachnost'  stanovitsya  prosto  nevynosimoj.  Vprochem,  mne
ponyatna prichina, - dobavil on zasmeyavshis', - dolzhno byt', ty segodnya eshche  ne
videl |nnot Lajl?
     - Kak ty skazal? Kogo ya ne videl? - hmuro sprosil Allan.
     - |nnot Lajl, volshebnuyu feyu peniya i muzyki, - otvechal graf.
     - Bog svidetel', ya rad by nikogda bol'she  ne  videt'  ee,  -  vzdohnuv,
skazal Allan, - lish' by takoj zapret byl nalozhen i na tebya!
     - Pochemu zhe imenno na menya? - nebrezhno sprosil Mentejt.
     - A potomu, - otvechal Allan, - chto u  tebya  na  lbu  napisano,  chto  vy
pogubite drug druga. - S etimi slovami on vstal i pokinul komnatu.
     - Davno eto s nim:
     - sprosil lord Mentejt, obrashchayas' k starshemu Mak-Oleyu.
     - Tret'i sutki, - otvechal Angyus, - pripadok uzhe konchaetsya,  zavtra  emu
budet luchshe. Odnako, gosti dorogie, ne napolnit' li nam charki?  Za  zdorov'e
korolya! Da  zdravstvuet  korol'  Karl!  I  pust'  podlyj  izmennik,  kotoryj
otkazhetsya ot etogo tosta, slozhit svoyu golovu na plahe!
     Tost byl nemedlenno prinyat, za  nim  posledoval  vtoroj,  i  tretij,  i
chetvertyj - vse v tom zhe duhe, predlozhennye stol' zhe  torzhestvenno.  Kapitan
Dal'getti, odnako, schel nuzhnym sdelat' ogovorku.
     -  Milostivye  gosudari,  -  skazal  on,  -  ya  prisoedinyayus'  k  vashim
zazdravnym  tostam,  primo    -  iz  uvazheniya  k   etomu
pochtennomu i gostepriimnomu krovu, i secundo 
     - potomu, chto ya inter pocula    ne  schitayu
nuzhnym byt' osobo shchepetil'nym v voprosah  politiki;  no  preduprezhdayu,  chto,
soglasno predvaritel'nomu ugovoru s ego  svetlost'yu,  ya  ostavlyayu  za  soboj
pravo, nevziraya na segodnyashnie  tosty,  zavtra  zhe  postupit'  na  sluzhbu  k
presviterianam, bude mne tak zablagorassuditsya.
     Uslyshav takoe neozhidannoe zayavlenie, Mak-Olej i ego anglijskie gosti  s
izumleniem  i  gnevom  posmotreli  na  kapitana;  no  lord  Mentejt   bystro
vosstanovil spokojstvie, poyasniv obstoyatel'stva dela i usloviya ugovora.
     - YA nadeyus', - dobavil on v zaklyuchenie,  -  chto  nam  udastsya  privlech'
kapitana Dal'getti na nashu storonu i zaruchit'sya ego podderzhkoj.
     - A  esli  net,  -  skazal  hozyain  doma,  -  to  ya,  v  svoyu  ochered',
preduprezhdayu: nikakie obstoyatel'stva, ni  dazhe  to,  chto  on  nynche  el  moyu
hleb-sol' i pil so mnoj brendi, bordoskoe  vino  i  shafrannuyu  nastojku,  ne
pomeshayut mne rassech' emu golovu do samogo shejnogo pozvonka.
     - - Sdelajte odolzhenie, - otvechal kapitan, - esli  tol'ko  moj  mech  ne
sumeet zashchitit' moyu golovu, chto emu uzhe ne raz udavalos', i pritom  v  takih
sluchayah, kogda mne ugrozhala bol'shaya opasnost', nezheli vasha vrazhda.
     Tut lordu Mentejtu snova prishlos' vmeshat'sya, i posle togo, kak soglasie
bylo ne bez truda vosstanovleno, ego skrepili obil'nymi vozliyaniyami.
     Odnako lord Mentejt, soslavshis' na ustalost' i nezdorov'e, vstal  iz-za
stola ran'she, chem  eto  bylo  prinyato  v  zamke,  k  nemalomu  razocharovaniyu
hrabrogo  kapitana,  kotoryj,  pomimo   vsego   prochego,   pristrastilsya   v
Niderlandah k vinu i priobrel sposobnost' pogloshchat'  neveroyatnoe  kolichestvo
krepkih napitkov.
     Hozyain doma samolichno provodil gostej v  galereyu,  sluzhivshuyu  spal'nej,
gde stoyala bol'shaya krovat' pod kletchatym  pologom;  vdol'  steny  pomeshchalos'
neskol'ko larej, ili, vernee, dlinnyh korzin; tri iz nih byli nabity  svezhim
vereskom i, vidimo, prednaznachalis' v kachestve postelej dlya gostej.
     - Mne edva li nuzhno ob®yasnyat' vam, milord, -  skazal  Mak-Olej,  otvedya
Mentejta v storonu, - kak u nas obychno ustraivayut  nochleg  dlya  gostej.  No,
skazhu vam otkrovenno, mne ne hotelos' ostavlyat' vas na noch' naedine  s  etim
nemeckim brodyagoj, i ya prikazal prigotovit' posteli vashim slugam podle  vas.
CHem chert ne shutit, milord! V nashe vremya mozhno lech' spat' celym i nevredimym,
so zdorovoj glotkoj, sposobnoj propustit' lyuboe kolichestvo brendi, a  nautro
okazat'sya s pererezannym gorlom, ziyayushchim, kak vskrytaya ustrica.
     Lord Mentejt, serdechno poblagodariv hozyaina za ego zaboty, skazal,  chto
sam hotel prosit' o takom  rasporyadke,  ibo  hotya  on  nimalo  ne  opasaetsya
nasiliya so storony kapitana Dal'getti, no vse zhe vsegda  predpochitaet  imet'
Andersona poblizhe k sebe, potomu chto eto ne prostoj sluga, a chelovek  ves'ma
dostojnyj.
     - YA prezhde ne vidal u vas etogo Andersona, - zametil  Mak-Olej.  -  Vy,
veroyatno, nanyali ego v Anglii?
     - - Da, - otvechal lord Mentejt. - Zavtra vy ego uvidite, a  poka  zhelayu
vam spokojnoj nochi.
     Mak-Olej, poproshchavshis' s  gostyami,  pokinul  galereyu;  on  sdelal  bylo
popytku pozhelat' spokojnoj nochi takzhe i kapitanu Dal'getti, no, zametiv, chto
vnimanie hrabrogo voina vsecelo  pogloshcheno  kuvshinom  s  possetom,  ne  stal
preryvat' stol' pohval'noe zanyatie i udalilsya bez dal'nejshih ceremonij.
     Pochti totchas zhe posle ego uhoda yavilis' slugi lorda Mentejta.  Milejshij
kapitan,  neskol'ko  otyazhelevshij  ot  vypitogo  vina  i  tshchetno   pytavshijsya
rasstegnut' pryazhki svoego pancirya, obratilsya k Andersonu so sleduyushchej rech'yu,
preryvaemoj chastoj ikotoj:
     - Anderson, druzhishche, ty, navernoe, chital v svyashchennom pisanii: "Pust' ne
hvalitsya podpoyasyvayushchijsya, kak raspoyasyvayushchijsya..." Konechno, eto nepohozhe na
komandu... No sut' dela v tom, chto mne pridetsya spat' v moih  dospehah,  kak
tem  chestnym  voinam,  kotorye  usnuli  naveki,  esli  ty  ne  pomozhesh'  mne
rasstegnut' vot etu pryazhku.
     - Pomogi emu snyat' laty, Sibbold, - skazal Anderson drugomu sluge.
     - Klyanus' svyatym Andreem!  -  v  izumlenii  voskliknul  kapitan,  kruto
povernuvshis' na kablukah. - Prostoj sluga, najmit, poluchayushchij chetyre funta v
god i lakejskuyu livreyu, schitaet dlya sebya unizitel'nym  usluzhit'  ritmejsteru
Dugaldu Dal'getti, vladel'cu Dramsuekita, izuchavshemu  gumanitarnye  nauki  v
eberdinskom duhovnom uchilishche i  sostoyavshemu  na  sluzhbe  u  monarhov  dobroj
poloviny evropejskih gosudarstv!
     - Kapitan Dal'getti, - skazal lord Mentejt,  kotoromu,  vidno,  suzhdeno
bylo v etot vecher igrat' rol' mirotvorca, - proshu vas prinyat'  vo  vnimanie,
chto Anderson nikogda i nikomu ne prisluzhivaet, krome menya; no ya  ohotno  sam
pomogu Sibboldu rasstegnut' vash pancir'.
     - Slishkom mnogo chesti, milord,  -  vozrazil  Dal'getti,  -  hotya,  byt'
mozhet, vam i ne meshalo by pouchit'sya snimat' i nadevat'  voennye  dospehi.  YA
natyagivayu i styagivayu svoi, kak perchatku; vot  tol'ko  nynche,  hot'  ya  i  ne
ebrius ,  no,  kak  govorili  drevnie,  vino  ciboque  gravatus
.
     Tem vremenem kapitan uzhe byl osvobozhden ot  svoih  dospehov  i  teper',
stoya pered ochagom s vyrazheniem p'yanogo  glubokomysliya  na  lice,  predavalsya
razmyshleniyam o sobytiyah minuvshego vechera.  Bol'she  vsego,  po-vidimomu,  ego
zanimala lichnost' Allana Mak-Oleya.
     Tak  lovko  sumet'  obojti  etih  anglichan!  Vystavit'   vmesto   shesti
serebryanyh shandalov - vosem' goloshtannyh gorcev s goryashchimi fakelami! Da ved'
eto verh nahodchivosti! Umnejshaya vydumka, prosto fokus!... A govoryat, chto  on
sumasshedshij! Boyus', milord (kapitan pokachal golovoj),  chto  hot'  on  vam  i
rodnya, a pridetsya mne priznat', chto on v svoem ume, i  libo  pokolotit'  ego
horoshen'ko za nasilie, sovershennoe nad moej lichnost'yu, libo vyzvat'  ego  na
poedinok, kak podobaet oskorblennomu dvoryaninu.
     - Esli vy soglasny v stol' pozdnee vremya vyslushat' dlinnyj  rasskaz,  -
otvechal lord Mentejt, - to ya mogu soobshchit' vam o nekotoryh  obstoyatel'stvah,
kotorymi soprovozhdalos' poyavlenie na svet Allana Mak-Oleya, i vy sami poimeyu,
pochemu nel'zya tak strogo sudit' ego i trebovat' ot nego udovletvoreniya.
     - Dlinnyj rasskaz na noch' glyadya, milord, - otozvalsya kapitan  Dalyetti,
- da charochka vina i teplyj nochnoj kolpak - luchshee snotvornoe. A potomu, esli
vashej svetlosti ugodno vzyat' na sebya trud rasskazyvat', ya budu  imet'  chest'
byt' vashim terpelivym i priznatel'nym slushatelem.
     - Dumayu, chto i vam, Anderson, i tebe, Sibbold, - obratilsya lord Mentejt
k svoim slugam, - ochen' hochetsya uslyshat' ob  etom  strannom  cheloveke;  i  ya
polagayu, chto luchshe mne udovletvorit' vashe lyubopytstvo,  chtoby  vy  v  sluchae
nadobnosti znali, kak obrashchat'sya s  nim.  Podsazhivajtes'-ka  vse  poblizhe  k
ognyu.
     Sobrav vokrug sebya slushatelej, lord  Mentejt  prisel  na  kraj  shirokoj
krovati, a kapitan Dal'getti, vyterev kapel'ki molochnogo napitka  s  usov  i
borody i povtoriv neskol'ko raz  pervyj  stih  lyuteranskogo  psalma  "Vsyakoe
dyhanie da hvalit gospoda..." - ulegsya v odnu  iz  prigotovlennyh  postelej;
vysunuv iz-pod odeyala  vzlohmachennuyu  golovu,  on  slushal  rasskaz  molodogo
grafa, nahodyas' v blazhennom sostoyanii polup'yanoj dremoty.
     - Otec Angyusa i Allana, - nachal svoj rasskaz lord Mentejt, - proishodil
iz pochtennogo i drevnego roda i byl predvoditelem odnogo iz severnyh  klanov
- nemnogochislennogo, no styazhavshego dobruyu slavu;  ego  supruga,  mat'  oboih
brat'ev, byla zhenshchinoj blagorodnogo proishozhdeniya, iz  horoshej  sem'i,  esli
mne dozvoleno budet tak govorit' ob osobe,  rodstvennoj  mne  po  krovi.  Ee
brat, smelyj i dostojnyj molodoj chelovek, poluchil ot korolya  Iakova  SHestogo
zvanie  lesnichego  i,  naryadu  s  drugimi  privilegiyami,  pravo   ohoty   na
korolevskoj zemle, primykavshej k  ego  pomest'yu.  Pol'zuyas'  etim  pravom  i
zashchishchaya ego, on imel neschast'e navlech' na sebya vrazhdu odnogo iz  teh  gornyh
klanov, kotorye zanimayutsya  razboem  i  o  kotoryh  vy,  kapitan,  veroyatno,
slyshali.
     - Kak ne slyhat', - otvechal  kapitan,  s  trudom  otkryvaya  slipayushchiesya
glaza. - Eshche v bytnost' moyu  v  eberdinskom  duhovnom  uchilishche  Dugald  Garr
poshalival v Gariohe, a Farkersony - na beregah Di, klan CHetten -  na  zemlyah
Gordonov,  a  Grant'i  i  Kamerony  -  vo  vladeniyah  Moreya.  A  posle  togo
ponasmotrelsya ya na horvatov i pandurov v Pannonii i Transil'vanii.  Videl  i
kazakov s pol'skoj  granicy.  Videl  ya  i  vsyakih  razbojnikov,  banditov  i
grabitelej so vseh koncov sveta; tak  chto  imeyu  koe-kakoe  ponyatie  o  tom,
kakovy vashi otchayannye gorcy!
     - Klan, s kotorym dyadya Angyusa i Allana s materinskoj storony  nahodilsya
vo  vrazhde,  -  prodolzhal  lord  Mentejt,  -  byl  prosto  shajkoj  bezdomnyh
razbojnikov, prozvannye Synami Tumana za  ih  vechnye  skitaniya  po  goram  i
dolam. |to zhestokie i otchayannye lyudi, mstitel'nye i neistovye v svoih  dikih
strastyah, ne znayushchie uzdy, nalagaemoj  civilizovannym  obshchestvom.  Neskol'ko
chelovek iz etogo klana podsteregli zlopoluchnogo lesnichego v to vremya, kak on
ohotilsya v gorah bez svoih slug, neozhidanno napali na nego i zverski  ubili,
podvergnuv beschelovechnym istyazaniyam.  Zatem  razbojniki  otrubili  lesnichemu
golovu i v poryve besshabashnogo udal'stva reshili podkinut' ee  v  zamok  zyatya
lesnichego. Hozyaina ne bylo  doma,  i  zhene  ego  ponevole  prishlos'  prinyat'
neproshenyh gostej, pered kotorymi ona poboyalas' zakryt' dveri  svoego  doma.
Synam Tumana bylo podano ugoshchenie, i oni, uluchiv udobnuyu minutu,  vynuli  iz
pleda golovu svoej zhertvy, postavili ee na stol i vlozhili v ee  bezzhiznennye
usta kusok hleba, predlagaya otkushat' s togo samogo stola, za kotorym  ubityj
ne raz piroval. Hozyajka doma,  pokinuvshaya  komnatu,  chtoby  pozabotit'sya  ob
uzhine, voshla v etu samuyu minutu i,  uvidya  golovu  svoego  brata,  stremglav
brosilas' v les, ispuskaya dikie vopli. Zlodei, udovletvorennye uspehom svoej
zhestokoj vyhodki, udalilis'.  Perepugannye  slugi,  edva  pridya  v  sebya  ot
ohvativshego ih uzhasa, kinulis' vo vse storony  razyskivat'  svoyu  neschastnuyu
gospozhu, no ona ischezla bessledno.  Zlopoluchnyj  muzh  vozvratilsya  domoj  na
drugoj den' i s pomoshch'yu svoih lyudej predprinyal bolee tshchatel'nye  poiski  kak
vblizi zamka, tak i  v  otdalennyh  okrestnostyah,  no,  uvy,  i  eti  poiski
okazalis' tshchetnymi. Vse govorili, chto, pomeshavshis' ot uzhasa, bednaya zhenshchina,
veroyatno,  brosilas'  s  obryva  v  reku  ili  utonula  v  glubokom   ozere,
raspolozhennom na rasstoyanii  mili  ot  zamka.  Ee  gibel'  vyzvala  vseobshchuyu
skorb', tem bolee chto ona byla na shestom mesyace  beremennosti;  starshemu  ee
synu, Antyusu, bylo v tu poru poltora goda. Odnako ya,  kazhetsya,  utomil  vas,
kapitan Dalyetti, i vas kak budto klonit ko snu?
     - Niskol'ko, - otvechal voin, - ya i ne dumal zasypat'.  Prosto  ya  luchshe
slyshu s zakrytymi glazami. |tomu ya nauchilsya, kogda stoyal na chasah.
     - Uzh navernoe, - shepnul lord Mentejt Andersonu, - nachal'nik karaula  ne
raz tykal v nego alebardoj, chtoby zastavit' ego otkryt' glaza!
     Odnako rol' rasskazchika, po-vidimomu, prishlas' molodomu grafu po vkusu,
i on prodolzhal svoe povestvovanie, obrashchayas' preimushchestvenno k svoim  slugam
i ne udelyaya bol'she nikakogo vnimaniya zadremavshemu veteranu.
     - Vse okrestnye barony, - snova nachal Mentejt, - poklyalis' otomstit' za
eto  strashnoe  zlodeyanie.  Ob®edinivshis'  s  zyatem  ubitogo  i  drugimi  ego
rodstvennikami, oni vysledili Synov Tumana  i  umertvili  ih  s  ne  men'shej
zhestokost'yu, chem te umertvili lesnichego.  Razdeliv  mezhdu  soboj  semnadcat'
otrublennyh golov - trofei krovavoj raspravy, -  soyuzniki  vystavili  ih  na
vorotah svoih zamkov, na s®edenie voronam; nemnogie  ucelevshie  Syny  Tumana
perebralis' v eshche bolee bezlyudnye mesta, otstupiv v glub' strany.
     - Napravo ravnyajs', krugom shagom marsh! Otstupit' na prezhnie pozicii!  -
vdrug zakrichal kapitan Dalyetti.
     Poslednie slova grafa, vidimo, probudili v ego dremlyushchem soznanii slova
privychnoj komandy, no, tut zhe ochnuvshis', kapitan stal uveryat', chto vse vremya
s glubochajshim vnimaniem sledil za kazhdym slovom rasskazchika.
     - Kazhdoe leto, - prodolzhal lord Mentejt, propuskaya mimo ushej  izvineniya
kapitana, - zdes' ugonyayut korov  na  gornye  pastbishcha,  na  podnozhnyj  korm;
krest'yanskie devushki i sluzhanki okrestnyh  zamkov  hodyat  tuda  doit'  korov
utrom i vecherom. Odnazhdy! sluzhanki etogo  doma,  k  velikomu  svoemu  uzhasu,
zametili, chto za nimi izdali nablyudaet kakaya-to blednaya, istoshchennaya zhenshchina;
po obliku ona ochen' napominala ih pokojnuyu gospozhu, i, konechno, oni  reshili,
chto eto ee duh. Te, kto pohrabree, vse  zhe  reshilis'  priblizit'sya  k  etomu
blednomu prizraku, no zhenshchina s  dikim  krikom  brosilas'  ot  nih  proch'  i
ischezla v chashche lesa. Uvedomlennyj o sluchivshemsya, hozyain  zamka,  zahvativ  s
soboj lyudej, pospeshil na poiski, i emu udalos' pregradit'  beglyanke  put'  k
otstupleniyu v gory i zaderzhat' neschastnuyu zhenshchinu; no - uvy! -  rassudok  ee
byl beznadezhno pomrachen. Kak ona sushchestvovala vo vremya  svoih  bluzhdanij  po
lesu - ostalos' neizvestnym; predpolagayut,  chto  ona  pitalas'  koren'yami  i
dikimi yagodami, kotorymi izobiluyut nashi lesa v letnyuyu poru; no prostoj narod
byl ubezhden, chto libo ona pitalas' molokom dikih  lanej,  libo  ona  obyazana
svoim spaseniem volshebstvu i  chto  kormili  ee,  veroyatno,  lesnye  fei.  Ee
poyavlenie na pastbishche ob®yasnit' bylo netrudno. Iz chashchi lesa ona uvidela, kak
doyat korov', i tak kak nablyudenie za  molochnym  hozyajstvom  vsegda  bylo  ee
lyubimym zanyatiem, to privychka vzyala svoe, nesmotrya na dushevnyj nedug.
     V polozhennoe vremya  neschastnaya  zhenshchina  proizvela  na  svet  mal'chika,
kotoryj, po-vidimomu,  ne  tol'ko  ne  postradal  ot  nevzgod,  perenesennyh
mater'yu, no  byl,  po  vsem  priznakam,  neobyknovenno  zdorovym  i  krepkim
rebenkom. Bednaya mat' posle rodov prishla v sebya - k nej  vernulsya  rassudok;
no bylaya veselost' i yasnost' duha  byli  utracheny  navsegda.  Allan  byl  ee
edinstvennoj otradoj. Ona okruzhala ego neprestannoj zabotoj; net somneniya  v
tom, chto mnogie sueveriya i predrassudki, k kotorym tyagoteet  ego  ugryumaya  i
strastnaya natura, byli vnusheny emu v rannem detstve mater'yu. Ona skonchalas',
kogda emu shel desyatyj god. Poslednie ee slova byli skazany emu  s  glazu  na
glaz, no, bessporno, ona zaveshchala emu  otomstit'  S'inam  Tumana  za  smert'
dyadi; i on svyato hranit etot zavet.
     S togo chasa povedenie Allana kruto izmenilos'. Prezhde on ne  razluchalsya
s mater'yu, slushal ee polubezumnye rechi, rasskazyval ej svoi sny, pitaya  svoe
voobrazhenie,  veroyatno  ot  prirody  rasstroennoe,  stol'   obychnymi   sredi
shotlandskih gorcev dikimi i zhutkimi sueveriyami, kotorym  ego  mat'  osobenno
predavalas' posle zlodejskogo ubijstva brata. Vsledstvie  takogo  vospitaniya
mal'chik ros dikim, nelyudimym. CHasto uhodil odin v lesnuyu chashchu i bol'she vsego
na  svete  boyalsya  obshchestva  sverstnikov.  Pomnyu,  kak  odnazhdy  -  hotya   ya
neskol'kimi godami molozhe Allana - otec privez menya syuda pogostit';  nikogda
ne zabudu togo udivleniya, kotoroe vyzval vo mne  etot  malen'kij  otshel'nik,
otklonyavshij malejshuyu moyu popytku vtyanut' ego  v  igry,  svojstvennye  nashemu
vozrastu. Pomnyu, kak ego otec zhalovalsya moemu na ugryumyj nrav Allana, odnako
on govoril, chto ne schitaet sebya vprave otnyat' u  zheny  mal'chika,  lishit'  ee
edinstvennogo utesheniya v zhizni. K tomu zhe zabota o rebenke razvlekala ee  i,
po-vidimomu, predotvrashchala vozvrat strashnogo neduga, porazivshego  neschastnuyu
zhenshchinu. I vot totchas posle smerti materi v haraktere i  povedenii  mal'chika
proizoshla rezkaya  peremena.  Pravda,  on  po-prezhnemu  ostavalsya  ugryumym  i
zadumchivym, po-prezhnemu sluchalos', chto on chasami  ne  proiznosil  ni  odnogo
slova i ne obrashchal vnimaniya na okruzhayushchih, - no teper' on inogda  sam  iskal
obshchestva molodezhi  svoego  klana,  kotorogo  ran'she  tshchatel'no  izbegal.  On
prinimal uchastie vo vseh ih zabavah i igrah i blagodarya svoej neobyknovennoj
fizicheskoj sile vskore stal pervenstvovat' vo  vseh  igrah  svoego  brata  i
prochih yunoshej, nesmotrya na to, chto byl molozhe ih. Te, kto prezhde otnosilsya k
nemu s prezreniem, nachali uvazhat' ego, hotya i nedolyublivali. I  esli  prezhde
Allana schitali iznezhennym, mechtatel'nym mal'chikom, to teper' ego soperniki v
igrah i fizicheskih uprazhneniyah zhalovalis',  chto,  vozbuzhdennyj  bor'boj,  on
podchas gotov obratit' eti igry v draku,  vmesto  togo  chtoby  videt'  v  nih
predmet druzheskogo  sostyazaniya  v  sile.  Odnako  ya,  kazhetsya,  obrashchayus'  k
nevnimatel'nym usham, - prerval svoyu  rech'  lord  Mentejt,  ibo  moshchnyj  hrap
kapitana Dal'getti ne  ostavlyal  somnenij  v  tom,  chto  doblestnyj  veteran
prebyvaet v ob®yatiyah Morfeya.
     - Esli vy imeete v vidu ushi etoj hrapyashchej  svin'i,  milord,  -  zametil
Anderson, - to oni v samom dele gluhi ko vsemu, chto by ni govorilos'; no tak
kak zdes' ne mesto dlya bolee ser'eznoj besedy,  to  ya  nadeyus',  chto  vy  ne
otkazhete v lyubeznosti prodolzhit' vash rasskaz dlya nas s Sibboldom.  V  sud'be
bednogo yunoshi taitsya glubokij i zloveshchij smysl.
     - Tak slushajte, - prodolzhal lord Mentejt. - Fizicheskaya sila i  derzost'
Allana s godami razvilas' eshche bolee. V pyatnadcat' let on  uzhe  ne  priznaval
nich'ej vlasti, ne terpel ni malejshego nadzora,  chto  gluboko  trevozhilo  ego
otca. Pod predlogom ohoty yunosha dni i nochi propadal v lesu, hotya  daleko  ne
vsegda vozvrashchalsya domoj s dich'yu;  starik  byl  tem  bolee  obespokoen,  chto
nekotorye iz Synov  Tumana,  pol'zuyas'  usilivayushchimsya  brozheniem  v  strane,
otvazhilis' vernut'sya v svoi  prezhnie  logovishcha,  a  on  schital  nebezopasnym
vozobnovlyat' vrazhdebnye dejstviya protiv nih. Mysl' o tom, chto Allan v  svoih
skitaniyah  mozhet  podvergnut'sya  napadeniyu  etih  mstitel'nyh   razbojnikov,
sluzhila postoyannym istochnikom trevogi dlya ego otca.
     YA sam byl svidetelem tragicheskoj razvyazki, buduchi  v  to  vremya  gostem
etogo zamka. Allan s rassvetom ushel v les; ya tshchetno  pytalsya  razyskat'  ego
tam; nastupila temnaya, nenastnaya noch', a on vse ne vozvrashchalsya  domoj.  Otec
ego, chrezvychajno vstrevozhennyj, reshil nautro poslat' lyudej na rozyski  syna;
no vdrug, v to vremya kak my sideli za  uzhinom,  dver'  otvorilas'  i  v  zal
uverennoj postup'yu, gordo podnyav golovu, voshel Allan.  Starik,  horosho  znaya
stroptivyj  nrav   i   bezrassudstvo   syna,   nichem   ne   vyrazil   svoego
neudovol'stviya, tol'ko zametil, chto vot ya na ohote  ubil  krupnogo  olenya  i
vorotilsya domoj zasvetlo, a on, Allan, probyl v gorah do polunochi i  prishel,
vidimo, s pustymi rukami.
     - Tak li? - s gnevom sprosil Allan. - YA sejchas dokazhu, chto vy ne pravy.
     Tol'ko tut my zametili, chto ruki i lico u nego zabryzgany krov'yu, i  my
s neterpeniem zhdali ego ob®yasnenij. Vdrug on  otvernul  polu  svoego  pleda,
vykatil na stol, vidimo, tol'ko chto otrublennuyu, okrovavlennuyu  chelovecheskuyu
golovu i kriknul: "Lezhi zdes', gde do tebya lezhala  golova  bolee  dostojnogo
muzha!"
     Po rezkim chertam, vsklokochennym  ryzhim  volosam  i  borode,  v  kotoryh
probivalas' sedina, otec Allana i drugie prisutstvuyushchie srazu uznali  golovu
Gektora - odnogo iz samyh izvestnyh predvoditelej Synov Tumana,  navodivshego
na vseh uzhas svoej neobychajnoj siloj i svirepost'yu; on uchastvoval v ubijstve
zlopoluchnogo  lesnichego,  dyadi  Allana,  i   tol'ko   blagodarya   otchayannomu
soprotivleniyu i neobyknovennomu provorstvu emu udalos' spastis'  ot  gibeli,
postigshej bol'shinstvo ego tovarishchej. Vy ponimaete, chto  vse  my  onemeli  ot
izumleniya; no Allan ne pozhelal udovletvorit' nashe lyubopytstvo,  i  my  mogli
tol'ko dogadyvat'sya o tom, chto on, po vsej  veroyatnosti,  odolel  razbojnika
lish' posle ozhestochennoj bor'by, ibo vskore obnaruzhilos', chto sam on  poluchil
vo vremya shvatki neskol'ko ran. Posle etogo proisshestviya  byli  prinyaty  vse
mery, chtoby uberech' ego ot  krovavoj  mesti  razbojnikov;  no  ni  rany,  ni
strozhajshij zapret otca, ni zasovy na dveryah ego komnaty i na  vorotah  zamka
ne mogli pomeshat' Allanu iskat' vstrechi s temi, kto bol'she vseh  zhazhdal  ego
smerti. On ubegal iz domu  noch'yu  cherez  okno  svoej  komnaty  i,  slovno  v
nasmeshku nad zabotami otca, prinosil  to  odnu,  to  srazu  dve  otrublennye
golovy Synov Tumana. V konce  koncov  dazhe  etih  lyudej  obuyal  strah  pered
neistrebimoj nenavist'yu i bezuderzhnoj otvagoj, s kakoj Allan  priblizhalsya  k
ih ubezhishcham. Vidya, chto on, ne zadumyvayas', vstupaet v bor'bu, kakovo  by  ni
bylo prevoshodstvo protivnika, oni prishli k ubezhdeniyu, chto na nem zagovor  i
on nahoditsya pod  osobym  pokrovitel'stvom  volshebnyh  sil.  "Ni  ruzh'e,  ni
kinzhal, ni celyj durlah  - nichto  ego  ne  beret",  -  govorili  oni.  Prichina  etoj
neuyazvimosti krylas', po obshchemu mneniyu, v neobychajnyh  obstoyatel'stvah,  pri
kotoryh on poyavilsya na svet. Delo doshlo do togo, chto dazhe pyatero ili shestero
otchayannyh golovorezov, zaslyshav ohotnichij klich Allana  ili  zvuk  ego  roga,
obrashchalis' v begstvo.
     Odnako Syny Tumana ne  unimalis'  i  po-prezhnemu  razbojnichali,  nanosya
semejstvu Mak-Oleev, ih rodicham  i  druz'yam  gromadnyj  ushcherb.  |to  vyzvalo
neobhodimost' novogo pohoda protiv nih, v kotorom  i  mne  dovelos'  prinyat'
uchastie; nam udalos' zastat' ih vrasploh, zakryt' odnovremenno vse  perevaly
i ushchel'ya zanyatoj imi mestnosti; i my, kak voditsya,  zhestoko  raspravilis'  s
nimi, ubivaya i szhigaya vse na  svoem  puti.  V  etih  svirepyh  vojnah  mezhdu
klanami redko shchadyat dazhe zhenshchin i detej. Odna tol'ko  malen'kaya  devochka,  s
ulybkoj glyadevshaya na  zanesennyj  nad  nej  kinzhal,  po  moej  nastoyatel'noj
pros'be izbegla mshcheniya Allana. My privezli ee v zamok, i zdes'  ona  vyrosla
pod imenem |nnot Lajl; i, uzh verno, milej etoj devochki vy ne nashli by  sredi
malen'kih fej, plyashushchih pri lunnom svete na vereskovoj luzhajke. Allan dolgoe
vremya ne vynosil prisutstviya rebenka,  poka  v  ego  pylkom  voobrazhenii  ne
zarodilas' uverennost', vyzvannaya, veroyatno, ee  neobychajnoj  krasotoj,  chto
ona ne svyazana krovnym rodstvom s nenavistnym  emu  plemenem,  a  byla  sama
zahvachena  v  plen  vo  vremya  odnogo  iz  razbojnich'ih  nabegov;  v   takom
predpolozhenii, v sushchnosti, net nichego nevozmozhnogo, no Allan verit  v  nego,
kak v svyashchennoe pisanie. Ego osobenno voshishchaet ee iskusstvo v muzyke;  igra
|nnot Lajl na arfe po  svoemu  sovershenstvu  prevoshodit  ispolnenie  luchshih
muzykantov  strany.  Vskore  vse  zametili,   chto   igra   |nnot   okazyvaet
blagotvornoe vliyanie na pomrachennyj rassudok Allana i razgonyaet  ego  tosku,
podobno tomu kak v drevnosti muzyka razgonyala tosku iudejskogo carya. U |nnot
Lajl takoj krotkij nrav, ee prostodushnaya veselost' stol' voshititel'na,  chto
vse v zamke obrashchayutsya s nej skoree kak s sestroj hozyaina doma, nezheli kak s
bednym priemyshem, zhivushchim zdes' iz milosti. Poistine nevozmozhno ne plenit'sya
eyu, vidya ee iskrennost', zhivost' i laskovuyu privetlivost'.
     - Bud'te ostorozhny,  milord!  -  zametil  Anderson  ulybayas'.  -  Stol'
vostorzhennye pohvaly ne dovedut do dobra. Allan  Mak-Olej,  sudya  po  vashemu
opisaniyu, vryad li okazhetsya bezopasnym sopernikom.
     - Pustyaki! - skazal lord Mentejt, rassmeyavshis' i v to zhe vremya, odnako,
sil'no  pokrasnev.  -  Allanu  chuzhdy  volneniya  lyubvi.  CHto  kasaetsya  menya,
prodolzhal on ser'ezno, - temnoe proishozhdenie |nnot ne pozvolyaet mne  pitat'
nadezhdy na brak  s  neyu,  a  bezzashchitnost'  devushki  ograzhdaet  ee  ot  inyh
prityazanij.
     - Slova, dostojnye vas, milord! - skazal Anderson. -  No,  nadeyus',  vy
doskazhete nam vashu uvlekatel'nuyu povest'?
     - Ona pochti okonchena, - promolvil lord Mentejt. - Mne  ostalos'  tol'ko
dobavit',  chto  blagodarya  ogromnoj  sile  i   hrabrosti,   reshitel'nomu   i
neukrotimomu nravu i eshche potomu, chto,  po  obshchemu  mneniyu,  kotoroe  on  sam
vsyacheski podderzhivaet, on pol'zuetsya pokrovitel'stvom sverh®estestvennyh sil
i mozhet predskazyvat' budushchee, - Allan  Mak-Olej  okruzhen  v  klane  gorazdo
bol'shim  pochetom,  nezheli  ego  starshij  brat.  Angyus,  bessporno,   chelovek
dostojnyj i hrabryj, no ne vyderzhivaet  sravneniya  so  svoim  neobyknovennym
mladshim bratom.
     - Takaya lichnost', - zametil Anderson, - dolzhna,  nesomnenno,  okazyvat'
ogromnoe vliyanie na umy nashih gorcev. My  dolzhny  vo  chto  by  to  ni  stalo
zaruchit'sya sodejstviem Allana, milord.  S  ego  otchayannoj  otvagoj  i  darom
predvideniya .
     - Tes, - shepnul lord Mentejt, - sova prosypaetsya.
     - YA slyshu,  vy  govorite  o  deuteroscopia,  sirech'  o  yasnovidenii,  -
progovoril kapitan. - Pomnyu, blazhennoj pamyati major Munro  rasskazyval  mne,
kak volonter v ego rote, slavnyj soldat Mardoh  Makenzi,  urozhenec  Assinta,
predskazal smert' Donalda Tafa iz Lohebera i neskol'kih drugih lic, a  takzhe
samogo majora pri vnezapnoj atake vo vremya osady SHtral'zunda...
     - YA chasto slyshal ob etom dare, - zametil Anderson, - no  vsegda  schital
teh, kto sebe pripisyvaet ego, libo bezumcami, libo prosto obmanshchikami.
     - Ne mogu prichislit' ni k tem, ni k drugim svoego  rodstvennika  Allana
Mak-Oleya,  -  vozrazil  lord  Mentejt.  -   On   slishkom   chasto   proyavlyaet
pronicatel'nost' i zdravomyslie, v  chem  vy  segodnya  vecherom  imeli  sluchaj
ubedit'sya, chtoby nazvat' ego bezumcem; a ego vysokoe ponyatie o chesti  i  ego
muzhestvennyj nrav, bessporno, snimayut s nego obvinenie v umyshlennom obmane.
     - Itak,  vy,  vasha  svetlost',  verite  v  ego  sposobnost'  predrekat'
budushchee? - sprosil Anderson.
     - Otnyud' net, - otvechal molodoj graf. - YA polagayu, chto  prosto  on  sam
vnushaet sebe, budto proricaniya, kotorye v dejstvitel'nosti lish' plod zdravyh
nablyudenij i razdumij, podskazany emu "kakimi-to sverh®estestvennymi silami,
tochno tak zhe kak religioznye fanatiki prinimayut igru svoego  voobrazheniya  za
otkrovenie svyshe. Vo vsyakom sluchae, esli  eto  ob®yasnenie  ne  udovletvoryaet
vas, Anderson, ya nichego luchshego ne mogu pridumat'; da, kstati, posle  takogo
utomitel'nogo puteshestviya nam vsem davno uzhe pora spat'.



    Glava 6


     Oblik gryadushchego - ten'yu pred nami!
     Kambel

     Utrom gosti, nochevavshie v zamke, podnyalis' spozaranku, i lord  Mentejt,
peregovoriv so svoimi slugami, obratilsya k  kapitanu,  kotoryj,  usevshis'  v
ugolok, nachishchal svoi dospehi krupnym peskom i zamshej, murlycha sebe  pod  nos
pesnyu, slozhennuyu v chest' nepobedimogo Gustava Adol'fa:
     Pust' nosyatsya yadra, gremit kanonada, Vy smerti ne bojtes', vam slava  -
nagrada!
     - Kapitan Dal'getti, - skazal lord Mentejt, - nastalo vremya, kogda my s
vami dolzhny libo rasproshchat'sya, libo stat' tovarishchami po oruzhiyu.
     - Nadeyus', odnako, ne ran'she, chem my pozavtrakaem?  -  sprosil  kapitan
Dal'getti.
     - A ya dumal, chto vy zapaslis' proviantom po krajnej mere dnya na tri,  -
zametil graf.
     - U menya eshche ostalos' nemnogo mesta  dlya  myasa  i  ovsyanyh  lepeshek,  -
otvechal kapitan, - a ya nikogda ne upuskayu sluchaya popolnit' svoi zapasy.
     - Odnako, - vozrazil lord Mentejt, - ni  odin  razumnyj  polkovodec  ne
poterpit, chtoby parlamentery ili poslancy nejtral'noj storony  ostavalis'  v
ego lagere dol'she, chem eto pozvolyaet ostorozhnost';  poetomu  nam  neobhodimo
tochno uznat' vashi namereniya, posle chego my libo otpustim vas s  mirom,  libo
budem privetstvovat' vas kak svoego soratnika.
     - Koli na to poshlo, -  skazal  kapitan!,  -  ya  ne  nameren  ottyagivat'
kapitulyaciyu licemernymi peregovorami (kak eto otlichno  prodelal  ser  Dzhejms
Remzi pri osade Gannau v leto ot rozhdestva Hristova tysyacha shest'sot tridcat'
shestoe) i otkrovenno priznayus', chto esli vashe zhalovan'e pridetsya mne tak  zhe
po dushe, kak vash proviant i vashe obshchestvo, to ya gotov totchas  zhe  prisyagnut'
vashemu znameni.
     - ZHalovan'e my teper' mozhem naznachit' ochen' nebol'shoe, -  otvechal  lord
Mentejt, - ibo vyplachivaetsya ono iz obshchej kazny, kotoraya popolnyaetsya temi iz
nas, u kogo est' koe-kakie  sredstva.  YA  ne  imeyu  prava  obeshchat'  kapitanu
Dal'getti bol'she poltalera v sutki.
     - K chertu vse polovinki i chetvertushki! - voskliknul kapitan. - Bud'  na
to moya volya, ya ne pozvolil by delit' popolam etot taler, tak zhe kak  zhenshchina
na sude Solomona ne pozvolila razrubit' popolam svoe sobstvennoe ditya.
     - |to sravnenie edva li umestno, kapitan Dal'getti, ibo ya  uveren,  chto
vy skoree by soglasilis' razdelit' taler popolam, nezheli otdat' ego  celikom
vashemu soperniku. Vprochem, ya  mogu  obeshchat'  vam  celyj  taler,  s  tem  chto
zadolzhennost' budet pokryta po okonchanii pohoda.
     - Oh, uzh eta  zadolzhennost'!  -  zametil  kapitan  Dal'getti.  -  Vechno
obeshchayut pokryt' ee i nikogda ne derzhat slova. CHto Ispaniya, chto Avstriya,  chto
SHveciya - vse poyut odnu i tu zhe pesnyu! Vot uzh daj  bog  zdorov'ya  gollandcam:
hot' oni nikuda ne godnye soldaty i oficery, no zato platit' -  mastera!  I,
odnako, milord, esli by ya mog udostoverit'sya v tom, chto moe rodovoe pomest'e
Dramsuekit popalo  v  ruki  kakogo-nibud'  negodyaya  iz  chisla  presviterian,
kotorogo v sluchae nashego uspeha mozhno bylo by priznat' izmennikom i otobrat'
u nego zemlyu, to ya, pozhaluj, soglasilsya by voevat' zaodno s vami, tak sil'no
ya dorozhu etim plodorodnym i krasivym ugolkom.
     - YA mogu otvetit' na  vopros  kapitana  Dal'tetti,  -  skazal  Sibbold,
vtoroj sluga grafa Mentejta, - ibo esli ego rodovoe pomest'e  Dramsuekit  ne
chto inoe, kak pustynnoe boloto, lezhashchee v pyati milyah k yugu ot |berdina, to ya
mogu  emu  soobshchit',  chto  ego  nedavno  kupil  |lias  Streken,  ot®yavlennyj
myatezhnik, storonnik parlamenta.
     - Ah, on, lopouhij pes! - voskliknul kapitan Dal'getti v  beshenstve.  -
Kto dal emu pravo pokupat' nasledstvennoe imenie, prinadlezhavshee nashemu rodu
v techenie chetyreh stoletij! Cynthius aurem vellet , kak govorili u nas v duhovnom uchilishche;  eto  oznachaet,  chto  ya  za  ushi
vytashchu ego iz doma moego otca! Itak, milord,  otnyne  moya  ruka  i  moj  mech
prinadlezhat vam; ya ves' vash, telom i dushoj, poka smert' nas ne  razluchit,  -
ili do konca blizhajshego pohoda: smotrya po tomu, chto nastupit ran'she.
     - A ya, -  skazal  molodoj  graf,  -  skreplyu  nash  dogovor,  vydav  vam
zhalovan'e za mesyac vpered.
     - |to dazhe lishnee, - zayavil  Dal'getti,  toropyas',  odnako,  pripryatat'
den'gi v karman. - A teper' ya dolzhen spustit'sya vniz, osmotret' svoe  boevoe
sedlo i amuniciyu, pozabotit'sya, chtoby Gustavu dali kormu,  i  soobshchit'  emu,
chto my s nim snova postupaem na sluzhbu...
     - Horosh nash novyj soyuznik! - obratilsya lord Mentejt  k  Andersonu,  kak
tol'ko kapitan vyshel. - Boyus', chto nam ot nego budet malo chesti.
     - Zato on umeet voevat' po-novomu, - zametil Anderson, -  a  bez  takih
oficerov nam edva li udastsya dostignut' uspeha v nashem predpriyatie.
     - Sojdem-ka i my vniz, - otvechal lord Mentejt, -  posmotrim,  kak  idet
sbor, ibo ya slyshu shum i suetu v zamke.
     Kogda oni voshli v zal,  gde  slugi  pochtitel'no  stoyali  u  sten,  lord
Mentejt obmenyalsya privetstviem s hozyainom i ego anglijskimi gostyami;  Allan,
sidevshij u ochaga na toj zhe skam'e, chto i nakanune  vecherom,  ne  obratil  na
voshedshih ni malejshego vnimaniya.
     V eto vremya starik Donald pospeshno vbezhal v komnatu:
     - Poslannyj ot Vih-|lister Mora: on pribudet segodnya k vecheru.
     - A mnogo li s nim lyudej? - sprosil Mak-Olej.
     - Dvadcat' pyat' - tridcat' chelovek, - otvechal  Donald,  -  ego  obychnaya
svita.
     - Navali pobol'she solomy v bol'shom sarae, - prikazal hozyain.
     Tut, spotykayas', vbezhal v zal drugoj sluga i ob®yavil o priblizhenii sera
Gektora Mak-Lina, "pribyvayushchego s bol'shoj svitoj".
     - |tih tozhe v bol'shoj saraj, - rasporyadilsya Mak-Olej, - tol'ko v drugom
uglu, a to oni togo i glyadi perederutsya.
     Snova poyavilsya Donald; lico starika vyrazhalo polnuyu rasteryannost'.
     - Vidno, narod vzbesilsya, -  zayavil  on.  -  Mne  dumaetsya,  vse  gorcy
podnyalis' s mesta. |van Dhu  iz  Lohielya  budet  zdes'  cherez   chas, a skol'ko s nim  lyudej  -  odin
bog vedaet.
     - Otvedi im pomeshchenie v solodovne, - skazal hozyain.
     Slugi ne uspevali dokladyvat' o pribytii vse novyh i novyh  vozhdej,  iz
kotoryh ni odin ne soglasilsya by pustit'sya v put'  bez  svity  v  shest'-sem'
chelovek. Pri kazhdom novom imeni Antyus Mak-Olej  otdaval  prikazanie  otvesti
pomeshchenie dlya vnov' pribyvayushchih: konyushni, senoval,  skotnyj  dvor,  sarai  -
slovom, vse sluzhby  radushno  predostavlyalis'  na  etu  noch'  v  rasporyazhenie
gostej. Poyavlenie Mak-Dugala Lorna, priehavshego, kogda vse uzhe bylo  zanyato,
privelo hozyaina v nemaloe zameshatel'stve.
     - CHto zhe, chert voz'mi, teper' delat',  Donald?  -  promolvil  on.  -  V
bol'shom sarae, pozhaluj,  pomestilos'  by  eshche  chelovek  pyat'desyat,  esli  by
potesnee ulozhit' ih drug na druzhku; no oni pustyat v  hod  nozhi  iz-za  togo,
komu gde lezhat', i k utru my zastanem v sarae krovavoe mesivo.
     - O chem tut dumat'? - skazal Allan, vskakivaya  i  podhodya  k  bratu  so
svojstvennoj emu stremitel'nost'yu. - Razve u nyneshnih shotlandcev telo slabee
ili krov' zhizhe, chem u ih otcov? Vykati im bochku askvibo -  vot  im  i  uzhin.
Veresk budet im lozhem, pledy - postel'yu,  chistoe  nebo  -  pologom.  I  esli
pribudet hot' tysyacha gorcev - vsem hvatit mesta na shirokom lugu!
     - Allan prav, - zametil ego brat. - Stranno, - dobavil on, obrashchayas'  k
Masgrejvu, - chto Allan, kotoryj, govorya mezhdu nami, ne sovsem v  svoem  ume,
chasto okazyvaetsya razumnee vseh nas vmeste vzyatyj! Ponablyudajte za nim. :
     - Da, - prodolzhal Allan, vperiv mrachnyj vzor v glubinu  zala,  -  pust'
nachnut s togo, chem konchat. Mnogie iz teh, chto nynche usnut zdes' na  vereske,
kogda poduyut osennie vetry, budut lezhat' na etom lugu, ne chuvstvuya  stuzhi  i
ne setuya na holodnuyu postel'.
     - Ne predskazyvaj, brat! - voskliknul Angyus. - Ty naklichesh' bedu.
     - A chego zhe inogo  ty  zhdesh'?  -  sprosil  Allan,  i  vdrug  glaza  ego
zakatilis', sudoroga probezhala po vsemu telu, i on upal na  ruki  Donalda  i
starshego  brata,  uzhe  ozhidavshih  pripadka  i  potomu  uspevshih   podhvatit'
bol'nogo. Oni usadili ego na skam'yu i podderzhivali  pod  ruki,  poka  on  ne
prishel v sebya i ne popytalsya snova zagovorit'.
     - Radi boga, Allan, - obratilsya k  nemu  brat,  horosho  znavshij,  kakoe
tyazheloe vpechatlenie mogli proizvesti na gostej ego prorochestva, - ne  govori
nichego, chto moglo by lishit' nas muzhestva!
     - YA li mogu lishit' vas muzhestva? - sprosil Allan. - Pust'  kazhdyj  idet
navstrechu svoej sud'be, kak ya  idu  navstrechu  svoej.  CHemu  byt',  togo  ne
minovat'. I mnogo slavnyh pobed oderzhim my na pole brani, prezhde chem  vyjdem
k mestu poslednego poboishcha ili vzojdem na chernuyu plahu.
     - Kakoe poboishche? Kakaya plaha? - poslyshalis' golosa so vseh storon,  ibo
Allan davno zasluzhil sredi gorcev slavu yasnovidca.
     - Vy i tak slishkom skoro eto uznaete,  -  otvechal  Allan.  -  A  teper'
ostav'te menya. YA ustal ot vashih voprosov. - On prizhal ruku  ko  lbu,  opersya
loktem o koleno i pogruzilsya v glubokoe razdum'e.
     - Poshli za |nnot Lajl i veli  prinesti  arfu,  -  shepnul  Angyus  svoemu
sluge.  -  A  vas,  gospoda,  proshu  pozhalovat'  k  stolu;  nadeyus',  vy  ne
pobrezguete nashim neprihotlivym zavtrakom.
     Vse, krome Mentejta, posledovali  za  gostepriimnym  hozyainom.  Molodoj
graf ostanovilsya v glubokoj ambrazure odnogo iz okon.
     Vskore v komnatu neslyshno skol'znula |vnot Lajl; ona vpolne opravdyvala
slova lorda Mentejta, nazvavshego ee samym  vozdushnym,  volshebnym  sozdan'em,
kogda-libo stupavshim po zelenoj luzhajke v luchah lunnogo sveta. Ona byla mala
rostom i potomu kazalas' ochen' yunoj, i hotya ej uzhe shel vosemnadcatyj god, ee
mozhno bylo prinyat' za trinadcatiletnyuyu devochku. Ee prelestnaya golovka, kisti
ruk i stupni tak horosho  garmonirovali  s  ee  rostom  i  legkim,  vozdushnym
stanom, chto sama carica fej Titaniya edva li mogla by najti  bolee  dostojnoe
voploshchenie. Volosy u |nnot byli neskol'ko temnee togo, chto prinyato  nazyvat'
l'nyanymi, i gustye  kudri  krasivo  obramlyali  ee  nezhnoe  lico,  vyrazhavshee
prostodushnuyu veselost'. Esli ko vsemu etomu dobavit', chto devushka,  nesmotrya
na svoyu sirotskuyu dolyu, kazalas' samym zhizneradostnym i schastlivym sushchestvom
na svete, chitatelyu stanet ponyatnym to vnimanie, kotorym ona  byla  okruzhena.
|nnot Lajl byla vseobshchej lyubimicej; ona poyavlyalas' sredi surovyh  obitatelej
zamka, "slovno luch solnca nad mrachnoj morskoj puchinoj", -  kak  vyrazilsya  o
nej, prebyvaya v poeticheskom nastroenii, sam Allan,  -  vselyaya  v  okruzhayushchih
krotkuyu radost', kotoroj bylo perepolneno ee serdce.
     Kogda |nnot pokazalas' na poroge, lord Mentejt vyshel iz svoego  ubezhishcha
i, podojdya k molodoj devushke, privetlivo pozhelal ej dobrogo utra.
     - Dobrogo utra i vam, milord, - vspyhnuv,  otvechala  ona  i  s  ulybkoj
protyanula emu ruku. - Nechasto my vidim vas v  zamke  v  poslednee  vremya.  A
sejchas, boyus', vy priehali syuda ne s mirnymi namereniyami.
     - Vo vsyakom sluchae, |nnot, ya ne pomeshayu  vam  naslazhdat'sya  muzykoj,  -
vozrazil lord Mentejt, - hotya moe poyavlenie v zamke, byt'  mozhet,  i  vneset
razlad. Bednyage Allanu sejchas nuzhny vasha igra i vashe penie.
     - Moj izbavitel', - skazala |nnot Lajl, - imeet pravo na  moe  skromnoe
darovanie tak zhe kak i vy,  milord,  -  vy  ved'  tozhe  moj  izbavitel':  vy
prinimali samoe goryachee uchastie v spasenii moej zhizni, kotoraya sama po  sebe
ne imela by nikakoj ceny, esli by ya ne mogla byt' hot'  chem-nibud'  poleznoj
moim pokrovitelyam.
     S etimi slovami ona sela na skam'yu, nedaleko  ot  Allana  Mak-Oleya,  i,
nastroiv svoyu nebol'shuyu arfu - razmerom okolo  tridcati  dyujmov,  -  zapela,
akkompaniruya sebe. Ona napevala starinnuyu gel'skuyu  melodiyu,  i  slova  etoj
pesni, na tom zhe yazyke, byli ochen' drevnego proishozhdeniya. My  prilagaem  ee
zdes' v perevode Sekundusa  Makfersona,  eskvajra  iz  Glenforgena;  i  hotya
perevod podchinen zakonam anglijskogo stihoslozheniya, my nadeemsya, chto  on  ne
menee  dostoveren,   chem   perevod   Ossiana,   sdelannyj   ego   znamenitym
odnofamil'cem.

     - Nam bedu sulit' gotovy
     Vorony, sychi i sovy.
     Spit bol'noj. Letite proch'!
     Krik vash slushal on vsyu noch'.
     Proch' v ruiny, v podzemel'ya,
     V chashchu zaroslej, v ushchel'ya -
     V carstvo mraka! CHu, s vysot
     ZHavoronok pesnyu l'et!

     Ubegajte v top', v lesa,
     Volk-shatun, yula-lisa!
     Blizok hlev, a v nem - yagnyatki,
     Ubegajte bez oglyadki,
     Ne ostaviv i sleda, -
     Den' idet, a s nim - beda.
     Slyshite: vdali, u loga,
     Budyat eho zvuki rosa.

     Kak prizrak taet, vse bledneya,
     Luna s rassvetom. Zlaya feya,
     Fantom, pugayushchij v puti
     Skital'cev robkih, proch' leti!
     Gasi svoj fakel, duh besplotnyj,
     On v top' vedet vo t'me bolotnoj.
     Ty otplyasal, tvoj srok istek -
     Uzhe v luchah gorit vostok.

     Roj greshnyh myslej, chernyh dum,
     Vo sne gnetushchih vyalyj um,
     Othlyn' ot spyashchego. Tak taet
     Tuman, kogda zarya blistaet.
     I ty, zloj duh, chej strashnyj vid
     Nam krov' i serdce ledenit,
     SHpor' voronogo! Ubirajsya
     I s likom solnca ne vstrechajsya!

     Vo vremya  peniya  Allan  Mak-Olej  postepenno  prishel  v  sebya  i  nachal
soznavat', chto proishodit krugom. Glubokie morshchiny na  lbu  razgladilis',  i
cherty ego, iskazhennye dushevnoj  bol'yu,  stali  spokojnej.  Kogda  on  podnyal
golovu i  vypryamilsya,  vyrazhenie  ego  lica,  ostavayas'  gluboko  pechal'nym,
utratilo, odnako, prezhnyuyu dikost'  i  zhestokost',  i  teper'  Allan  kazalsya
muzhestvennym, blagorodnym i ne lishennym privlekatel'nosti, hotya  ego  otnyud'
nel'zya bylo nazvat' krasivym. Gustye temnye  brovi  uzhe  ne  byli  ugrozhayushche
sdvinuty, a ego serye  glaza,  pered  tem  isstuplenno  sverkavshie  zloveshchim
ognem, smotreli teper' spokojno i tverdo.
     - Slava bogu, - proiznes on posle  minutnogo  molchaniya,  kogda  zamerli
poslednie zvuki arfy. - Rassudok moj bol'she ne zatemnen... Tuman, omrachavshij
moyu dushu, rasseyalsya...
     - Za etu schastlivuyu  peremenu,  brat  Allan,  -  skazal  lord  Mentejt,
podhodya k nemu, - ty dolzhen blagodarit' ne tol'ko gospoda boga, no  i  |nnog
Lajl.
     - Blagorodnyj brat moj Mentejt, - otvechal Allan, vstavaya  so  skam'i  i
zdorovayas' s grafom stol' zhe pochtitel'no, skol' i privetlivo, - horosho znaet
moj tyazhkij nedug i po dobrote svoej ne posetuet na to, chto  ya  stol'  pozdno
privetstvuyu ego kak gostya etogo zamka.
     - My s toboj takie starye znakomye, Allan, - skazal lord Mentejt, - i k
tomu zhe takie dobrye druz'ya, chto vsyakie ceremonii  mezhdu  nami  izlishni,  no
segodnya zdes' soberetsya dobraya polovina vseh gornyh klanov, a s ih  vozhdyami,
kak tebe izvestno, neobhodimo soblyudat' vse pravila  uchtivosti.  Kak  zhe  ty
otblagodarish' |nnot za to, chto ona sdelala tebya sposobnym prinyat' |vana  Dhu
i eshche nevest' skol'ko gostej v shapkah s per'yami?
     - CHem on otblagodarit menya? - skazala |nnot ulybayas'. - Da, uzh nadeyus',
ne men'she, chem samoj luchshej lentoj s yarmarki v Dune.
     - S yarmarki v Dune, |niot? - pechal'no povtoril Allan. - Mnogo prol'etsya
krovi, prezhde chem nastupit etot den', i, byt' mozhet, mne ne suzhdeno  uvidet'
ego. No horosho, chto ty napomnila mne o tom, chto ya Davno hotel sdelat'.
     S etimi slovami on vyshel iz komnaty.
     - Esli on budet prodolzhat' v tom zhe duhe, - zametil lord Mentejt, - vam
pridetsya postoyanno derzhat' nagotove vashu arfu, milaya |niot.
     - Nadeyus', chto net, - grustno promolvila |nnot. - |tot pripadok  dlilsya
ochen' dolgo i, veroyatno, ne skoro povtoritsya. Kak uzhasno videt' cheloveka  ot
prirody velikodushnogo i dobrogo i porazhennogo stol' zhestokim nedugom!
     Ona govorila tak tiho, chto lord  Mentejt  nevol'no  podoshel  poblizhe  i
slegka naklonilsya k nej, chtoby luchshe ulovit' smysl ee slov. Pri  neozhidannom
poyavlenii Allana oni tak zhe nevol'no otshatnulis' drug ot druga  s  vinovatym
vidom, slovno zastignutye vrasploh vo vremya razgovora, kotoryj oni hoteli by
sohranit' v tajne ot nego. |to ne uskol'znulo ot vnimaniya Allana;  on  rezko
ostanovilsya v dveryah, lico ego iskazilos', glaza grozno  sverknuli;  no  eto
dlilos' lish' odno mgnovenie. On provel po  licu  svoej  shirokoj  muskulistoj
rukoj, tochno zhelaya steret' vse sledy gneva, i podoshel k |nnot, derzha v  ruke
nebol'shoj dubovyj larchik s prichudlivoj inkrustaciej.
     - Bud' svidetelem, lord Mentejt, - skazal Allan, -  chto  ya  daryu  |nnot
Lajl etot larec i vse, chto  v  nem  hranitsya.  |to  nemnogie  dragocennosti,
prinadlezhavshie moej pokojnoj materi. Pust' vas ne udivlyaet, chto bol'shoj ceny
oni ne imeyut, - zhena shotlandskogo gorca redko vladeet dorogimi ukrasheniyami.
     - No eto zhe famil'nye dragocennosti, -  krotko  i  smushchenno  proiznesla
|nnot, otstranyaya larec. - YA ne mogu prinyat' ih.
     - Oni prinadlezhat lichno mne, |nnot, - prerval ee  Allan.  -  Moya  mat',
umiraya, zaveshchala ih mne. |to vse, chto ya mogu nazvat' svoim,  krome  pleda  i
palasha. Voz'mi eti bezdelushki, mne oni ne nuzhny, i sohrani ih v  pamyat'  obo
mne.., esli mne ne suzhdeno vernut'sya s etoj vojny...
     S etimi slovami on otkryl larec i podal ego |nnot.
     - Esli eti veshchi imeyut hot' kakuyu-nibud' cennost',  -  prodolzhal  on,  -
raspolagaj imi, oni podderzhat tebya, kogda etot dom pogibnet v  ogne  i  tebe
negde budet priklonit' golovu. No, proshu tebya, sohrani odno kol'co na pamyat'
ob Allane, kotoryj za tvoyu dobrotu otblagodaril tebya  kak  mog,  esli  i  ne
sdelal vsego togo, chto by zhelal.
     Tshchetno staralas' |nnot Lajl uderzhat' podstupivshie k glazam slezy  v  to
vremya, kak ona govorila:
     - Odno kol'co ya primu ot tebya, Allan, kak  pamyat'  o  tvoej  dobrote  k
bezrodnoj sirotke; no ne zastavlyaj menya brat' nichego bol'she, ibo ya i ne hochu
i ne mogu prinyat' stol' dragocennogo podarka.
     - Togda vybiraj, - skazal Allan, - byt' mozhet, ty  i  prava;  ostal'noe
budet prevrashcheno v nechto bolee poleznoe dlya tebya zhe samoj.
     -  I  ne  dumaj  ob  etom!  -  skazala  |nnot,  vybrav  odno   kolechko,
pokazavsheesya ej samym malocennym iz vseh ukrashenij. - Sohrani ih  dlya  svoej
budushchej nevesty ili dlya nevesty tvoego brata... Bozhe noj! - voskliknula ona,
glyadya na kol'co. - CHto eto ya vybrala?
     Allan brosil na kol'co bystryj vzglyad, ispolnennyj trevogi i straha: na
emalevom pole kol'ca byl izobrazhen cherep nad  dvumya  skreshchennymi  kinzhalami.
Uvidev  etu  emblemu,  Allan  tak  gorestno  vzdohnul,  chto  |nnot  nevol'no
vypustila kol'co iz ruk, i ono pokatilos' po polu. Lord Mentejt podnyal ego i
podal drozhavshej ot straha |nnot.
     - Bog svidetel', - torzhestvenno proiznes Allan, - chto tvoya,  a  ne  moya
ruka podnesla ej etot zloveshchij podarok! |to  traurnoe  kol'co,  kotoroe  moya
mat' nosila v pamyat' o svoem ubitom brate.
     - YA ne boyus' durnyh primet, - skazala |nnot, ulybayas' skvoz' slezy, - i
nichto, poluchennoe iz ruk moih pokrovitelej (tak |vnot lyubila nazyvat' Allana
i lorda Mentejta), ne mozhet prinesti neschast'ya bednoj sirote.
     Ona nadela kol'co na palec i, perebiraya  struny  arfy,  zapela  veseluyu
pesenku, byvshuyu v to vremya v bol'shoj mode, - neizvestno kakimi sud'bami  eta
pesenka, otmechennaya vsemi priznakami  izyskannoj  i  vychurnoj  poezii  epohi
Karla Pervogo, popala pryamo s kakogo-nibud' pridvornogo  maskarada  v  dikie
gory Pertshira:

     Ne v zvezdah vsya sud'ba lyudej,
     Ih zhizni peremeny, -
     Glyadi, gadaya, charodej,
     V glaza moej Eleny.

     No ne suli mne, zvezdochet,
     Izmeny i razluki,
     CHtob ne izvedat' v svoj chered
     Takoj zhe gor'koj muki.

     - Ona prava, Allan, - skazal lord  Mentejt,  -  i  konec  etoj  pesenki
spravedlivo govorit o tom, kak tshchetny vse nashi popytki zaglyanut' v budushchee.
     - Net, ona ne  prava,  -  mrachno  vozrazil  Allan,  -  hotya  ty,  stol'
legkomyslenno otvergayushchij moi predosterezheniya, mozhet byt' i ne uvidish',  kak
sbudetsya eto znamenie. Ne smejsya tak prezritel'no, - prodolzhal  on,  -  ili,
vprochem, smejsya skol'ko tebe ugodno,  skoro  tvoemu  vesel'yu  budet  polozhen
predel!
     - Tvoi prorochestva menya ne ustrashat, Allan, - skazal  lord  Mentejt.  -
Kak by korotka ni byla otpushchennaya mne zhizn', net togo yasnovidca, kotoryj mog
by uvidet' ee konec.
     - Zamolchite, radi vsego svyatogo! - voskliknula |nnot, preryvaya  ego.  -
Ved' vy zhe znaete ego nrav i znaete, chto on ne terpit...
     - Ne bojsya, |nnot, - skazal Allan, perebivaya ee. -  Mysli  moi  yasny  i
dusha spokojna. CHto kasaetsya tebya,  Mentejt,  -  prodolzhal  on,  obrashchayas'  k
grafu, - to znaj: moi vzory iskali tebya na polyah srazhenij,  useyannyh  telami
gorcev iz Verhnej i Nizhnej SHotlandii tak gusto,  kak  gusto  useyany  grachami
vetvi etih vekovyh derev'ev, - i on ukazal na roshchu, vidnevshuyusya za oknom.  -
Moi vzory iskali tebya, no tvoego trupa tam ne bylo... Moi vzory iskali  tebya
v ryadah zahvachennyh v plen i  obezoruzhennyh  voinov,  vystroennyh  vo  dvore
starinnoj  polurazrushennoj  kreposti;  zalp  za  zalpom..,  vrazheskie   puli
sypalis' na nih.., vzvod za vzvodom oni padali, kak suhie osennie  list'ya..,
nyu tebya ne bylo sredi nih... YA  videl,  kak  vozdvigayut  pomosty  i  gotovyat
plahi; videl zemlyu, posypannuyu opilkami, svyashchennika s molitvennikom i palacha
s toporom, - no i zdes' moi vzory ne nashli tebya.
     - Tak, znachit,  mne  sud'boj  prednaznachena  viselica!  -  skazal  lord
Mentejt. - Odnako ya nadeyus', chto menya izbavyat ot petli, hotya by iz  uvazheniya
k moemu starinnomu rodu.
     On proiznes eti slova nebrezhnym tonom, no v nih skvozili lyubopytstvo  i
tajnaya nadezhda poluchit' otvet;  ibo  zhelanie  zaglyanut'  v  budushchee  neredko
ovladevaet dazhe temi, kto otkazyvaetsya verit' v samuyu  vozmozhnost'  podobnyh
prorochestv.
     - Tvoe znatnoe imya ne poneset beschest'ya ni ot tebya, ni ot svoej smerti.
Trizhdy videl ya, kak gorec nanosit tebe  udar  kinzhalom  v  grud',  -  takova
uchast', ugotovannaya tebe sud'boj.
     - Skazhi mne, kakov etot gorec, - skazal lord Mentejt, - i ya izbavlyu ego
ot truda vypolnyat' tvoe  prorochestvo,  esli  tol'ko  pled  ego  ne  okazhetsya
nepronicaemym dlya puli ili dlya ostriya mecha.
     - Oruzhie edva  li  spaset  tebya,  -  otvechal  Allan,  -  i  ya  ne  mogu
udovletvorit' tvoe zhelanie: videnie uporno otvrashchalo ot menya svoe lico.
     - Da budet tak, - skazal lord  Mentejt.  -  I  pust'  ono  ostanetsya  v
tumane, kotorym okutano  tvoe  predskazanie.  |to  ne  pomeshaet  mne  veselo
poobedat' sredi vashih pledov, kinzhalov i yubok.
     - Mozhet byt', ono i tak, - otvechal Allan, - i, mozhet byt', ty prav, chto
naslazhdaesh'sya minutami, kotorye dlya menya  otravleny  predchuvstviem  gryadushchih
bed. No zapomni, - prodolzhal on, - vot eto oruzhie, to est' takoe oruzhie, kak
eto, - Allan dotronulsya do rukoyatki svoego kinzhala, - reshit tvoyu uchast'.
     - A poka chto, - zametil lord Mentejt, - ty, Allan,  do  togo  perepugal
|nnot Lajl, chto vsya krov' othlynula u nee ot lica. Ostavim zhe etot razgovor,
moj drug, i obratimsya k tomu, chto my oba ponimaem odinakovo horosho, - pojdem
posmotrim, kak idut nashi voennye prigotovleniya.
     Oni prisoedinilis' k obshchestvu Angyusa Mak-Oleya i ego anglijskih  gostej,
i v totchas zhe nachavshemsya obsuzhdenii voennyh  planov  Allan  proyavil  yasnost'
uma, trezvost' i tochnost' myshleniya, kazalos' by sovershenno  nesovmestimye  s
temi misticheskimi nastroeniyami, vo vlasti kotoryh on tol'ko chto nahodilsya.



    Glava 7


     Lish' Al'bin vo gneve palash
     Obnazhit -
     Stroj nekolebimyh ee okruzhit
     Moreya i Ranalda smelye klany -
     SHotlandskie pledy, berety,
     Tartany...
     "Predosterezhenie Lohielya"

     Zamok Darnlinvarah, gde v eto utro carilo osoboe ozhivlenie, predstavlyal
soboj poistine blestyashchee zrelishche.
     Predvoditeli razlichnyh klanov, kak polagalos' v torzhestvennyh  sluchayah,
poyavlyalis' v soprovozhdenii mnogochislennoj svity  i  otryadov  telohranitelej;
oni privetstvovali vladel'ca zamka, a takzhe drug druga, vykazyvaya  pri  etom
libo  chrezvychajnuyu  radost',  libo  vysokomerie  i  holodnuyu  vezhlivost',  v
zavisimosti ot togo, v druzheskih  ili  vrazhdebnyh  otnosheniyah  nahodilis'  v
poslednee vremya ih klany. Kazhdyj predvoditel', kak by malo ni bylo  znachenie
ego klana, yavno schital sebya  vprave  ozhidat'  ot  ostal'nyh  proyavleniya  teh
znakov pochteniya, kotorye podobali samostoyatel'nomu i nezavisimomu  suverenu;
s drugoj storony, sil'nye i mogushchestvennye vozhdi, ne ladivshie mezhdu soboj po
prichine nedavnih rasprej  ili  iskonnoj  vrazhdy,  uleshchali  svoih  malomoshchnyh
sobrat'ev, daby na vsyakij sluchaj zaruchit'sya ih pomoshch'yu i podderzhkoj. Poetomu
sbor predvoditelej klanov v  zamke  Darnlinvarah  ves'ma  napominal  drevnie
landtagi svyashchennoj imperii, gde samyj zahudalyj baron, vse vladeniya kotorogo
ogranichivalis' zamkom, torchashchim na goloj skale, i sotnej-drugoj akrov  zemli
vokrug, prityazal na rang suverennogo gosudarya  i  na  sootvetstvuyushchee  etomu
rangu mesto sredi vysshih sanovnikov strany.
     Svita kazhdogo predvoditelya klana raspolagalas' obychno otdel'no ot nego,
v otvedennom dlya nee pomeshchenii, odnako vozhd' ostavlyal pri sebe svoego  pazha,
kotoryj prisluzhival  emu,  sleduya  za  nim  kak  ten'  i  ispolnyaya  malejshee
trebovanie svoego povelitelya.
     Vo dvore zamka mozhno  bylo  nablyudat'  dovol'no  svoeobraznuyu  kartinu.
Gorcy, s®ehavshiesya so vseh koncov Verhnej SHotlandii, s ostrovov,  iz  gornyh
ushchelij i dolin, poglyadyvali drug na druga izdali, kto s lyubopytstvom, kto  s
zataennym chuvstvom zavisti, a kto i s yavnym nedobrozhelatel'stvom.  No  samym
porazitel'nym yavleniem na etom sborishche, po  krajnej  mere  dlya  neprivychnogo
sluha yuzhanina, bylo  sostyazanie  volynshchikov.  Kazhdyj  iz  etih  voinstvennyh
menestrelej byl gluboko ubezhden v prevoshodstve svoego klana  i  chrezvychajno
gordilsya svoim  iskusstvom;  snachala  oni  igrali  bravurnye  pibrohi,  stoya
vperedi svoih otryadov. No zatem, napodobie teterevov, kotorye,  kak  govoryat
ohotniki, k koncu leta  tokuyut,  to  est'  sobirayutsya  stayami,  privlechennye
likuyushchim klekotom svoih sobrat'ev. - vse volynshchiki, raspustiv svoi  pledy  i
kletchatye yubochki tak zhe  pobedonosno,  kak  pticy  raspuskayut  svoi  hvosty,
nachinali ponemnogu priblizhat'sya drug k drugu na takoe rasstoyanie, chtoby dat'
vozmozhnost' sopernikam ocenit' ih igru.
     Gordo i vyzyvayushche glyadya drug na druga, oni izo vseh  sil  duli  v  svoi
vizglivye instrumenty i izvlekali iz nih takie pronzitel'nye  zvuki  (prichem
kazhdyj  naigryval  svoj  izlyublennyj  motiv),  chto  esli   by   kakoj-nibud'
muzykant-ital'yanec byl pohoronen dazhe za  desyat'  mil'  ot  etih  mest,  on,
navernoe, vosstal by iz groba, chtoby ubezhat' podal'she.
     Mezhdu tem v  bol'shom  zale  zamka  proishodilo  tajnoe  soveshchanie  vseh
predvoditelej klanov. Sredi nih byli  lyudi  ves'ma  znatnye  i  vliyatel'nye;
mnogih privlekla syuda iskrennyaya predannost' korolyu,  drugih  -  nenavist'  k
zhestokomu  i  mogushchestvennomu  Argajlu,   kotoryj   zanimal   pervenstvuyushchee
polozhenie v strane i vse sil'nee pritesnyal svoih menee udachlivyh sosedej.  I
v samom  dele,  markiz,  chelovek  ves'ma  odarennyj,  raspolagavshij  bol'shoj
vlast'yu, imel, odnako, stol' sushchestvennye nedostatki, chto ottolknul ot  sebya
bol'shinstvo predvoditelej gornyh klanov.  Blagochestie  ego  nosilo  harakter
mrachnyj i fanatichnyj; chestolyubie ne znalo predelov; i mnogie iz  podchinennyh
emu vozhdej zhalovalis' na ego melochnost' i skupost'. Dobavim  k  etomu,  chto,
hotya  on  byl  urozhencem  gor,  iz  starinnogo  roda,  do   i   posle   nego
proslavivshegosya svoej doblest'yu, Dzhilspaj  Grumah   (etim prozvishchem on obyazan byl svoemu kosoglaziyu, i tak  ego
i velichali na severe, gde ne znayut ni titulov, ni zvanij) slyl skoree tonkim
politikom, nezheli hrabrym voinom. On i  ego  rod  byli  osobenno  nenavistny
Mak-Donaldam i  Mak-Linam,  dvum  mnogochislennym  klanam,  kotorye,  hot'  i
vrazhdovali isstari mezhdu soboj, ob®edinilis' v obshchej nenavisti  k  Kembelam,
ili - kak ih vse nazyvali - k Synam Diarmida.
     Sobravshiesya  vozhdi  nekotoroe  vremya  bezmolvstvovali,  ozhidaya,   chtoby
kto-nibud' nachal pervym. Nakonec odin iz samyh mogushchestvennyh  Predvoditelej
zagovoril:
     - My byli priglasheny syuda, Mak-Olej, dlya soveshchaniya po vazhnym  voprosam,
kasayushchimsya korolya i gosudarstva; i my zhelaem  znat',  kto  voz'met  na  sebya
obyazannost' izlozhit' sobraniyu sut' dela.
     Mak-Olej, ne otlichavshijsya krasnorechiem, vyskazal pozhelanie,  chtoby  etu
obyazannost' vzyal na sebya lord Mentejt. Skromno, no vmeste s  tem  s  bol'shim
voodushevleniem, molodoj lord nachal svoyu rech', skazav, chto on  predpochel  by,
chtoby predlozheniya,  kotorye  on  nameren  vnesti,  ishodili  ot  lica  bolee
izvestnogo i pochtennogo, nezheli on. No esli  uzh  na,  ego  dolyu  vypala  eta
chest', on dolzhen soobshchit' sobraniyu, chto  te,  kto  zhelaet  sbrosit'  s  sebya
postydnoe yarmo, kotoroe slepoj fanatizm  stremitsya  nadet'  im  na  sheyu,  ne
dolzhny teryat' ni minuty.
     - Storonniki kovenanta, - prodolzhal on, - uzhe dvazhdy vooruzhalis' protiv
svoego monarha i vynudili ego udovletvorit' vse ih trebovaniya, kak  razumnye
tak i nerazumnye. I posle togo kak ih voenachal'niki byli osypany nagradami i
pochestyami, posle togo kak, vsled za milostivym  poseshcheniem  ego  velichestvom
svoego rodnogo kraya pered otbytiem v Angliyu, bylo vsenarodno  provozglasheno,
chto "dovol'nyj korol' vozvrashchaetsya ot  dovol'nogo  naroda",  -  posle  vsego
etogo,  bez  kakoj-libo  uvazhitel'noj  prichiny,  a  lish'  iz-za  dogadok   i
podozrenij, stol' zhe oskorbitel'nyh dlya  korolya,  skol'  neosnovatel'nyh  po
sushchestvu, eti zhe samye  lyudi  vyslali  sil'nuyu  armiyu  na  pomoshch'  myatezhnomu
anglijskomu parlamentu, hotya eti mezhdousobnye raspri tak  zhe  malo  kasayutsya
shotlandcev, kak vojny v Germanii. I horosho eshche, - prodolzhal lord Mentejt,  -
chto  pospeshnost',  s  kakoj  oni  sovershili  eto   predatel'stvo,   pomeshala
uzurpatoram, zahvativshim  v  svoi  ruki  upravlenie  SHotlandiej,  razglyadet'
opasnost', kotoroj oni tem samym podvergali samih sebya. Armiya,  poslannaya  v
Angliyu pod nachal'stvom Livena, sostoit iz staryh, ispytannyh veteranov;  eto
cvet togo vojska, kotoroe bylo nabrano v SHotlandii vo vremya  dvuh  poslednih
vojn...
     Tut  kapitan  Dal'getti  popytalsya  bylo   vstat',   chtoby   raz®yasnit'
prisutstvuyushchim, kakoe kolichestvo opytnyh oficerov, iskushennyh  v  germanskih
vojnah, dolzhno bylo, po ego tochnym svedeniyam,  nahodit'sya  v  vojskah  grafa
Livena. No Allan Mak-Olej odnoj rukoj uderzhal ego na meste, prilozhiv, v znak
molchaniya, ukazatel'nyj palec drugoj ruki k  svoim  gubam,  i,  hot'  ne  bez
truda, no predotvratil vmeshatel'stvo bravogo voina. Kapitan Dal'getti brosil
na svoego soseda negoduyushchij i polnyj  prezreniya  vzglyad,  vprochem  niskol'ko
togo ne smutivshij, i lord Mentejt besprepyatstvenno prodolzhal svoyu rech'.
     - Nastal chas, - skazal on, - naibolee  blagopriyatnyj  dlya  togo,  chtoby
kazhdyj chestnyj, predannyj korolyu shotlandec mog dokazat', chto v  etoj  izmene
povinna tol'ko gorstochka "svoekorystnyh i chestolyubivyh myatezhnikov,  a  takzhe
slepoj fanatizm, propoveduemyj s pyatisot cerkovnyh kafedr i  burnym  potokom
razlivshijsya po vsej Nizhnej SHotlandii.
     Lord Mentejt soobshchil takzhe, chto on poluchil pis'ma s severa, ot  markiza
Hantli, kotorye on ohotno pokazhet kazhdomu  iz  prisutstvuyushchih  vozhdej.  |tot
vel'mozha, stol' zhe predannyj korolyu,  skol'  mogushchestvennyj,  gotov  okazat'
samoe  goryachee  sodejstvie  obshchemu  delu,  i  k  nemu  gotov  prisoedinit'sya
mogushchestvennyj graf Sifort. Podobnye zhe zavereniya prishli ot grafa |jrli i ot
klana Ogilvi iz Angyusshira; net somneniya v tom, chto vse oni, vmeste s klanami
Hejsov, Lejtov, Barvetov i prochimi predannymi  korolyu  dvoryanami,  syadut  na
konej, i  sily  ih  budut  bolee  chem  dostatochny  dlya  ustrasheniya  severnyh
myatezhnikov, kotorye uzhe ne raz imeli sluchaj ispytat' na sebe ih  doblest'  v
proshlyh bitvah.
     - K yugu ot zaliva Fort i reki Tej, -  prodolzhal  Mentejt,  -  u  korolya
nemalo  priverzhencev;  nedovol'nye  vynuzhdennoj   prisyagoj,   prinuditel'nym
rekrutskim naborom,  neposil'nymi  nalogami,  nespravedlivo  naznachaemymi  i
neravnomerno vzimaemymi,  iznemogaya  pod  gnetom  despoticheskogo  upravleniya
parlamenta i inkvizitorskoj vlasti presviterianskih svyashchennosluzhitelej,  oni
tol'ko i zhdut, kogda vzov'etsya korolevskoe znamya, chtoby vzyat'sya  za  oruzhie.
Duglas, Trekuer, Roksburg, YUm - vse oni predany delu korolya i sumeyut okazat'
protivodejstvie vliyaniyu prosviterian na yuge; a prisutstvuyushchie sredi nas dvoe
znatnyh  i  pochtennyh  anglichan  mogut  poruchit'sya  za   podderzhku   grafstv
Kamberlend, Uestmorlend i  Nortumberlend.  Protiv  stol'  mnogochislennogo  i
doblestnogo  vojska  yuzhnye  kovenantery  mogut  vystavit'  lish'  neotesannyh
novobrancev: pastuhov zapadnyh grafstv da paharej i remeslennikov s yuga. CHto
kasaetsya  zapadnyh  gor,  to  tam  parlament  ne  imeet   priverzhencev,   za
isklyucheniem  odnogo  cheloveka,  horosho  vsem  izvestnogo  i  odinakovo  vsem
nenavistnogo. No kto zhe iz prisutstvuyushchih, pri vide doblesti,  mogushchestva  i
znatnosti sobravshihsya zdes' vozhdej, hotya na mig usomnitsya  v  tom,  chto  oni
mogut pobedit' lyuboe vojsko, kotoroe vystavit protiv nih Dzhilspaj Grumah?
     V zaklyuchenie  lord  Mentejt  soobshchil,  chto  armiya  obespechena  krupnymi
denezhnymi sredstvami i vooruzheniem (pri etih slovah Dal'getti navostril ushi;
chto dlya obucheniya soldat,  kotorym  ponadobitsya  prepodat'  voennoe  remeslo,
priglasheny opytnye voenachal'niki, odin iz kotoryh nahoditsya v  dannoe  vremya
sredi prisutstvuyushchih (tut kapitan Dal'getti  priosanilsya  i  obvel  vzglyadom
sobranie); chto  mnogochislennyj  otryad  vspomogatel'nyh  vojsk  iz  Irlandii,
snaryazhennyj grafom |ntrimom v Ulstere, blagopoluchno vysadilsya na shotlandskom
beregu, s pomoshch'yu vojska Ranalda  zahvatil  i  ukrepil  zamok  Mingarri,  i,
nesmotrya  na  popytku  Argajla  pregradit'  emu  put',   uskorennym   marshem
napravlyaetsya syuda.
     - Teper' ostaetsya tol'ko odno, - skazal Mentejt,  -  chtoby  sobravshiesya
zdes' blagorodnye vozhdi, otbrosiv vse melochnye pobuzhdeniya, ob®edinilis' radi
obshchego dela. Razoshlite ognennye kresty po svoim klanam,  soberite  vse  svoi
sily,  ne  teryaya  ni  minuty,  ne  davaya  nepriyatelyu  ni  podgotovit'sya,  ni
opomnit'sya ot straha, kotoryj ohvatit ego pri pervyh zvukah vashih volynok. YA
sam, hot' i ne mogu prichislit' sebya  k  naibolee  bogatym  i  mogushchestvennym
dvoryanam SHotlandii, chuvstvuyu sebya obyazannym otstoyat' chest' svoego drevnego i
blagorodnogo roda, srazhayas' za nezavisimost' drevnej i blagorodnoj nacii,  i
gotov pozhertvovat' zhizn'yu i vsem svoim dostoyaniem radi etogo velikogo  dela.
I esli te, kto mogushchestvennee menya, proyavyat ne  men'shuyu  predannost'  nashemu
delu, to ya ne somnevayus' v tom, chto oni zasluzhat blagodarnost' svoego korolya
i priznatel'nost' potomstva.
     Gromkie kriki odobreniya razdalis' v otvet na rech' lorda  Mentejta;  eto
svidetel'stvovalo o tom, chto vse  prisutstvuyushchie  razdelyayut  vyskazannye  im
chuvstva; odnako, kogda shum utih, sobravshiesya prodolzhali pereglyadyvat'sya, kak
budto eshche  chto-to  ostavalos'  nedoskazannym.  Posheptavshis'  s  sosedyami,  s
otvetnym slovom  vystupil  ubelennyj  sedinami  starik,  preklonnyj  vozrast
kotorogo daval emu pravo na vseobshchee uvazhenie, hot' on i  ne  prinadlezhal  k
mogushchestvennym predvoditelyam klanov.
     - Tan mentejtskij! - zagovoril on. - Ty horosho skazal, i net sredi  nas
ni odnogo, v ch'ej grudi ne goreli by  te  zhe  chuvstva.  No  ne  tol'ko  sila
pobezhdaet v srazhenii; um polkovodca,  ne  menee  chem  ruka  voina,  vedet  k
pobede. YA sprashivayu tebya: kto zhe podnimet  i  budet  derzhat'  znamya,  vokrug
kotorogo" ty prizyvaesh' nas ob®edinit'sya? Uzh ne dumaesh' li ty, chto my poshlem
voevat' nashih synovej i luchshih lyudej iz nashih klanov, ne znaya zaranee,  komu
my vveryaem ih zhizn'? Neuzheli  my  poshlem  na  uboj  teh,  kogo,  po  zakonam
bozheskim i chelovecheskim, my prizvany ohranyat'? Gde korolevskij ukaz, v  silu
kotorogo ego vassaly prizyvayutsya k oruzhiyu? Kakimi by prostakami i  nevezhdami
nas ni schitali, my vse zhe imeem ponyatie o pravilah vedeniya vojny, a takzhe  o
zakonah nashej otchizny; i my ne namereny narushat' mir v SHotlandii inache,  kak
po  osobomu  poveleniyu  korolya  i   pod   predvoditel'stvom   voenachal'nika,
dostojnogo vesti v boj takih lyudej, kakie nyne sobralis' zdes'.
     - Gde vy najdete takogo vozhdya, -  skazal  predvoditel'  drugogo  klana,
vstavaya s mesta, - esli ne obratites' k cheloveku, oblechennomu vlast'yu  samim
monarhom,   vladeyushchemu   po   svoemu    rozhdeniyu    nasledstvennym    pravom
predvoditel'stvovat' vojskom lyubogo klana  Verhnej  SHotlandii?  I  kto  etot
vozhd', kak ne otprysk slavnogo roda Vih-|lister Mora?
     - YA priznayu, chto nam nuzhen dostojnyj predvoditel', - rezko prerval  ego
drugoj vozhd', - no ne soglasen s takim vyvodom. Esli Vih-|lister Mor zhelaet,
chtoby ego schitali namestnikom korolya, pust' dokazhet, chto ego  krov'  krasnee
moej!
     Lord Mentejt brosilsya mezhdu nimi, ugovarivaya i zaklinaya  ih  pomnit'  o
tom, chto interesy SHotlandii, ee svoboda i delo korolya - vazhnee  lichnyh  ssor
iz-za  prevoshodstva  po  rozhdeniyu,   vlasti   i   mogushchestvu.   Mnogie   iz
prisutstvuyushchih, ne zhelayushchie priznavat' glavenstva ni  togo,  ni  drugogo  iz
sporyashchih, podderzhali Mentejta, i reshitel'nee vseh  vyskazalsya  proslavlennyj
|van Dhu.
     - YA pribyl so svoih ozer, - skazal on,  -  kak  potok  ustremlyaetsya  po
gornomu sklonu, ne dlya togo, chtoby povorotit'  vspyat',  a  dlya  togo,  chtoby
vypolnit' svoe naznachenie. Ne tem posluzhim my otchizne i  korolyu  Karlu,  chto
budem oglyadyvat'sya na  svoi  starye  spory.  YA  podam  svoj  golos  za  togo
voenachal'nika, kotorogo naznachit sam korol' i kotoryj, bez  somneniya,  budet
obladat' vsemi  dostoinstvami,  neobhodimymi  dlya  predvoditel'stva  lyud'mi,
podobnymi nam. On dolzhen byt'  znatnogo  roda,  daby  my  ne  unizili  sebya,
povinuyas' emu; mudrym i opytnym, daby  uberech'  ot  opasnosti  nashih  lyudej;
hrabrejshim iz hrabryh, daby ne postradala nasha chest'; hladnokrovnym, tverdym
i reshitel'nym, daby uderzhat' nas v tesnom soyuze. Takov dolzhen byt'  chelovek,
kotoryj stanet nashim glavoj. Gotov li ty, tan mentejtskij, skazat' nam,  gde
najti takogo vozhdya?
     - Est' tol'ko odin takoj vozhd', - proiznes Allan Mak-Olej. - Vot on,  -
dobavil on, kladya ruku na plecho  Andersona,  stoyavshego  pozadi  Mentejta,  -
zdes', pered nami!
     V otvet na eto sredi prisutstvuyushchih podnyalsya nedoumennyj  i  negoduyushchij
ropot, no Anderson, otkinuv kapyushon, zakryvavshij emu lico, vystupil vpered i
skazal:
     - YA ne imel namereniya slishkom dolgo ostavat'sya nemym  svidetelem  etogo
voennogo soveta, odnako neterpenie  moego  druga  zastavilo  menya  otkryt'sya
neskol'ko  ran'she,  chem  ya  predpolagal.  Dostoin  li  ya  vysokogo   zvaniya,
vozlagaemogo na menya etoj gramotoj, i sumeyu li ya opravdat' doverie korolya, -
pokazhet budushchee. Vot prikaz, skreplennyj bol'shoj gosudarstvennoj pechat'yu, na
imya Dzhejmsa Grema, grafa Montroza, prinyat' nachal'stvo  nad  vsemi  vojskami,
kotorye budut prizvany na sluzhbu ego velichestva v shotlandskom korolevstve.
     Edinodushnyj krik odobreniya oglasil zal. I v samom dele,  nikomu  inomu,
krome Montroza, ne soglasilis'  by  podchinit'sya  kichlivye  gorcy.  Starinnaya
nasledstvennaya vrazhda ego roda i roda markiza Argajla sluzhila porukoj  tomu,
chto on povedet vojnu reshitel'no,  a  ego  slava  blestyashchego  i  besstrashnogo
polkovodca vselyala nadezhdu na blagopriyatnyj ishod kampanii.



    Glava 8


     Nash zamysel takov, chto luchshe ne pridumaesh'
     Druz'ya u nas vernye i predannye.
     Slavnyj zamysel, slavnye druz'ya, mozhno nadeyat'sya na uspeh
     Prevoshodnyj zamysel, ochen' horoshie druz'ya
     "Genrih IV", ch. I

     Ne uspeli smolknut' vozglasy radostnogo udivleniya, kak so  vseh  storon
razdalis' golosa, trebovavshie tishiny dlya  oglasheniya  korolevskogo  ukaza;  i
totchas zhe, iz uvazheniya k vysochajshemu reskriptu, vse obnazhili  golovy,  a  do
etoj minuty sobravshiesya sideli v shapkah, - veroyatno, potomu,  chto  nikto  ne
hotel  pervym  okazat'  drugomu  etu  chest'.  Ukaz,  ves'ma  prostrannyj   i
podrobnyj, upolnomochival grafa Montroza  prizvat'  k  oruzhiyu  poddannyh  ego
velichestva dlya usmireniya  myatezha,  kotoryj  podnyali  nekotorye  predateli  i
smut'yan'" protiv svoego korolya, tem samym izmeniv dolgu vernosti  i  narushiv
mir  mezhdu  oboimi  korolevstvami.  Vsem  mestnym   vlastyam   predpisyvalos'
povinovat'sya Montrozu i okazyvat' pomoshch' v ego predpriyatii; sam graf poluchal
pravo izdavat'  prikazy  i  postanovleniya,  karat'  provinivshihsya,  milovat'
prestupnikov, naznachat' i smenyat' pravitelej i voenachal'nikov.  Slovom,  eto
byla gramota, oblekavshaya Montroza samoj polnoj vlast'yu, kakoj  monarh  mozhet
nadelit' svoego poddannogo.
     Kak tol'ko Montroz zakonchil chtenie,  sobravshiesya  vozhdi  odobritel'nymi
vozglasami podtverdili svoyu gotovnost' podchinit'sya vole korolya.  Montroz  ne
tol'ko vyrazil sobraniyu svoyu priznatel'nost' za stol' lestnyj  priem,  -  on
pospeshil poblagodarit' kazhdogo iz prisutstvuyushchih v  otdel'nosti.  Vse  samye
vliyatel'nye predvoditeli klanov byli s davnih por znakomy emu lichno,  no  on
obratilsya dazhe k naimenee znatnym, obnaruzhiv pri  etom  otlichnoe  znanie  ih
prozvishch i znakomstvo s proshlym i nastoyashchim kazhdogo  klana,  chto  pokazyvalo,
kak tshchatel'no on izuchal nravy i obychai gorcev i kak davno  gotovilsya  k  toj
vysokoj dolzhnosti, kotoruyu teper' zanyal.
     Sejchas, kogda graf Montroz rashazhival po zalu,  podhodya  po  ocheredi  k
kazhdomu iz prisutstvuyushchih, osobenno rezko brosalos' v  glaza  nesootvetstvie
mezhdu  ego  izyashchnymi  manerami,  vyrazitel'nymi  chertami  lica,  blagorodnoj
osankoj - i gruboj prostotoj ego odezhdy. Kak eto chasto byvaet, lico Montroza
bylo odnim iz teh lic, kotorye nichem  ne  porazhayut  s  pervogo  vzglyada,  no
stanovyatsya tem privlekatel'nej, chem dol'she  v  nih  vsmatrivaesh'sya.  On  byl
nemnogo  vyshe  srednego  rosta,  no  prevoshodno  slozhen,  obladal   bol'shoj
fizicheskoj siloj i redkoj  vynoslivost'yu.  Zdorov'e  u  nego  bylo  poistine
zheleznoe, i eto pomogalo emu perenosit' tyagoty trudnejshih kampanij, vo vremya
kotoryh on, slovno prostoj soldat, podvergal sebya vsem opasnostyam i lisheniyam
pohodnoj zhizni. Lovkij, iskusnyj v voennyh uprazhneniyah i v mirnyh igrah,  on
derzhalsya s toj neprinuzhdennoj graciej, kotoraya svojstvenna lyudyam,  privykshim
prisposablivat'sya k lyubomu polozheniyu.
     Ego dlinnye  kashtanovye  volosy  po  obychayu,  prinyatomu  sredi  znatnyh
royalistov togo vremeni, byli raschesany na pryamoj probor i padali  vdol'  shchek
lokonami, prichem odin zavitok, na  dva  ili  tri  dyujma  dlinnee  ostal'nyh,
spuskalsya na lob, ukazyvaya na to, chto Montroz sledoval mode, protiv  kotoroj
mister Princ, kak istyj puritanin, pochel Svoim dolgom napisat' celyj traktat
pod  nazvaniem"  "Neprivlekatel'nost'  lokonov,  dolzhenstvuyushchih   privlekat'
lyubov'".  Lico  Montroza  bylo  iz  teh,  obayanie  kotoryh  zaklyucheno  ne  v
pravil'nosti linij, a v  svoeobrazii  vsego  oblika.  Orlinyj  nos,  bol'shie
pronicatel'nye  serye  glaza   i   zdorovyj   rumyanec   iskupali   nekotoruyu
tyazhelovatost' i ne pravil'nost' nizhnej  chasti  lica,  i  poetomu  naruzhnost'
Montroza byla ne lishena priyatnosti. No  vse,  komu  dovelos'  videt'  ego  v
minuty, kogda ego vzor svetilsya vdohnoveniem, kto slyshal ego plamennuyu rech',
- voshishchalis' ego krasotoj, hotya, sudya  po  sohranivshimsya  do  sego  vremeni
portretam, eto bylo nekotorym preuvelicheniem. Vo vsyakom sluchae, imenno takoe
vpechatlenie on proizvel na sobranie  gornyh  vozhdej,  a,  kak  izvestno,  na
vershine obshchestvennoj  lestnicy  vsegda  pridaetsya  ves'ma  bol'shoe  znachenie
vneshnosti.
     Ob®yaviv  svoi  polnomochiya,  Montroz  v  dal'nejshej   besede   rasskazal
prisutstvuyushchim, kakim opasnostyam in  podvergalsya,  vypolnyaya  vozlozhennoe  na
nego delo. Vnachale on  predpolagal  sobrat'  otryad  priverzhencev  korolya  na
severe Anglii, otkuda oni dolzhny byli, ispolnyaya prikaz markiza N'yukaslskogo,
vystupit'  v  SHotlandiyu.  Odnako  nezhelanie  anglichan  perejti   granicu   i
promedlenie grafa |ntrima, kotoryj dolzhen byl vysadit'sya so svoim irlandskim
vojskom v zalive Soluej, pomeshali Montrozu vypolnit' eto  namerenie.  Drugie
ego plany tozhe poterpeli krushenie,  i  emu  prishlos'  skryvat'sya  pod  chuzhim
imenem, daby blagopoluchno probrat'sya  cherez  Nizhnyuyu  SHotlandiyu,  v  chem  emu
okazal lyubeznoe sodejstvie ego  rodstvennik,  graf  Mentejt.  Kakim  obrazom
Allan Mak-Olej sumel uznat' ego, on ne pytalsya ob®yasnit'. Te,  kto  veril  v
prorocheskij dar Allana, tainstvenno ulybalis'; no sam Allan otvetil  tol'ko,
chto "graf Montroz ne dolzhen udivlyat'sya tomu, chto  ego  znayut  tysyachi  lyudej,
kotoryh on, konechno, ne vsegda mozhet pomnit'".
     - Klyanus' svoej voinskoj chest'yu, - voskliknul kapitan Dal'getti, uluchiv
nakonec minutku, chtoby vstavit' slovo, - ya pochitayu za schast'e i gorzhus' tem,
chto sluchaj privel menya obnazhit' mech pod nachal'stvom  vashej  svetlosti;  i  ya
gotov zabyt' ves' svoj  gnev,  i  dosadu,  i  zlobu  protiv  mistera  Allana
Mak-Oleya i velikodushno prostit' emu, chto on vchera  ottashchil  menya  na  nizhnij
konec stola. Pravda, segodnya on govoril kak chelovek, nahodyashchijsya  v  zdravom
ume, tak chto ya v glubine dushi prishel k ubezhdeniyu, chto on ne  imeet  nikakogo
prava pol'zovat'sya preimushchestvom nevmenyaemogo. No tak kak ya perenes unizhenie
radi blagorodnogo grafa, moego budushchego voenachal'nika, ya zayavlyayu  pri  vseh,
chto priznayu  vsyu  spravedlivost'  okazannogo  emu  predpochteniya  i  serdechno
privetstvuyu Allana, kak svoego budushchego bon-samarado.
     Proiznesya etu rech', kotoroj mnogie ne  ponyali,  a  drugie  ne  slushali,
kapitan Dal'getti, ne snimaya rukavicy,  shvatil  Allana  za  ruku  i  krepko
potryas ee; Allan otvetil na eto  rukopozhatie,  szhav,  slovno  tiskami,  ruku
kapitana s takoj siloj, chto zheleznye cheshujki rukavicy vpilis' tomu v telo.
     Kapitan Dal'getti mog by, pozhaluj, usmotret' v etom novoe  oskorblenie,
esli by v to vremya, kak on vstryahival poranennuyu ruku  i  dul  na  nee,  ego
vnezapno ne pozval sam graf Montroz.
     - Da budet vam izvestno, kapitan Dal'getti.., ili, luchshe skazat', major
Dal'getti... - progovoril on, - chto irlandcy, kotorym predstoit  perenyat'  u
vas vash voennyj opyt, nahodyatsya sejchas vsego v neskol'kih milyah ot nas.
     - Nashi ohotniki, - skazal Angyus Mak-Olej,  -  poslannye  za  dich'yu  dlya
dorogih gostej, slyshali o poyavlenii v nashih krayah otryada inozemcev,  kotorye
budto by ne govoryat ni po-anglijski, ni na chisto gel'skom narechii i s trudom
ob®yasnyayutsya s nashim naseleniem; oni idut v boevom poryadke, pri oruzhii i, kak
slyshno, pod predvoditel'stvom |listera  Mak-Donalda,  bolee  izvestnogo  pod
klichkoj Kolkitto-mladshij.
     - |to, nesomnenno, nash otryad! - otozvalsya Montroz.  -  Nado  nemedlenno
vyslat' im navstrechu goncov, chtoby ih provodili syuda i pomogli im.
     - Poslednee budet nelegko sdelat', - zametil Angyus Mak-Olej, -  ibo  do
menya doshli svedeniya, chto oni, krome mushketov i nebol'shogo kolichestva  boevyh
pripasov, nuzhdayutsya reshitel'no vo vsem: u nih net ni  deneg,  ni  obuvi,  ni
odezhdy.
     - Net nikakoj nadobnosti zayavlyat' ob etom stol' gromoglasno,  -  skazal
Montroz. - Kak tol'ko my dostignem  Glazgo,  my  pozabotimsya  o  tom,  chtoby
tamoshnie tkachi-puritane ne zamedlili  snabdit'  ih  dostatochnym  kolichestvom
tonkogo sukna. A esli v  svoe  vremya  pastoram  udalos'  svoimi  propovedyami
vymanit' u shotlandskih staruh ih zapasy  domotkanogo  polotna,  iz  kotorogo
povstancy ponadelali palatok v  lagere  pri  Danzlou  ,  to
nadeyus', chto i ya sumeyu povliyat' na nih i  zastavit'  etih  svyatosh  povtorit'
svoj patrioticheskij dar, a ih muzhej - etih lopouhih moshennikov - porastryasti
svoi koshel'ki!
     - CHto kasaetsya oruzhiya, - nachal kapitan Dal'getti, - esli vasha svetlost'
pozvolit staromu voinu vyskazat' svoe mnenie, ya polagayu, chto lish' odna tret'
vojska  dolzhna  byt'  vooruzhena  mushketami;  dlya  ostal'nyh   ya   otdal   by
predpochtenie  moemu  lyubimomu  oruzhiyu  -  pike:   ona   prigodna   kak   pri
soprotivlenii konnoj atake, tak i pri nastuplenii na pehotu. Prostoj  kuznec
mozhet vykovat' sotnyu nakonechnikov v den', a v lesu dostatochno  derev'ev  dlya
drevkov. YA utverzhdayu, chto, soglasno vsem pravilam vedeniya  vojny,  batal'on,
vooruzhennyj pikami, postroennyj po  obrazcu  batal'onov  velikogo  Severnogo
L'va, bessmertnogo  Gustava  Adol'fa,  sposoben  pobedit'  dazhe  makedonskuyu
falangu, o kotoroj mne prihodilos' chitat' v duhovnom uchilishche,  kogda  ya  eshche
prebyval v drevnem gorode |berdine. Dalee, osmelyus' zaranee predskazat'...
     Tut  takticheskie  vykladki  kapitana  byli  vnezapno  prervany  Allanom
Mak-Oleem, kotoryj toroplivo proiznes:
     - Mesto nezhdannomu i nezhelannomu gostyu!
     V tu zhe minutu dveri zala raspahnulis', i vzoram  sobravshihsya  predstal
ubelennyj sedinami starik ves'ma pochtennogo vida; v ego figure chuvstvovalas'
velichavost' i dazhe vlastnost'. Ego gordaya osanka, ves'  ego  oblik  vydavali
cheloveka, privykshego povelevat'. Vojdya, on  okinul  strogim,  pochti  groznym
vzglyadom sobravshihsya  vozhdej.  Naibolee  mogushchestvennye  i  znatnye  iz  nih
otvetili na etot vzglyad  prezritel'nym  ravnodushiem,  no  nekotorye  dvoryane
pomel'che, iz zapadnyh okrugov, nesomnenno," gotovy byli  provalit'sya  skvoz'
zemlyu.
     - K komu iz vas ya dolzhen  obratit'sya  kak  k  predvoditelyu?  -  sprosil
starik. - Ili vy eshche ne uspeli izbrat' to lico, kotoroe dolzhno zanimat' etot
post, stol' zhe opasnyj, skol' pochetnyj?
     - Obrashchajtes' ko mne, ser Dunkan Kembel, -  otvechal  Montroz,  vystupiv
vpered.
     - K vam? - proiznes Dunkan Kembel s nekotorym prenebrezheniem.
     - Da, ko mne, - povtoril Montroz,  -  k  grafu  Montrozu,  esli  vy  ne
uznaete menya.
     - Da vas i nelegko uznat' v odezhde konyuha, - progovoril Dunkan  Kembel.
- Vprochem, mne sledovalo by dogadat'sya, chto tol'ko pod  tletvornym  vliyaniem
vashej svetlosti - izvestnogo vozmutitelya Izrailya - moglo  byt'  sozvano  eto
bezrassudnoe sobranie lyudej, sovrashchennyh s puti istinnogo.
     - YA otvechu vam, - skazal Montroz, - v  duhe  vashih  zhe  puritan.  YA  ne
vozmushchal naroda Izrailya,  a  smutil  tol'ko  tebya  i  dom  otca  tvoego.  No
prekratim nashi prerekaniya, oni nikomu ne  interesny,  krome,  nas  samih,  i
poslushaem, kakie vesti privezli vy  nam  ot  vashego  vozhdya  Argajla,  ibo  ya
polagayu, chto na nashe sobranie vy yavilis' ot ego imeni.
     - Ot imeni markiza Argajla, - otvechal ser Dunkan  Kembel,  -  ot  imeni
shotlandskogo parlamenta ya sprashivayu vas, chto oznachaet sie strannoe  sborishche?
Esli ono imeet cel'yu narushenie mira v strane - bol'she  podobalo  by  chestnym
lyudyam i dobrym sosedyam predupredit' nas, daby my mogli prinyat' mery.
     -  Strannye  dela  tvoryatsya  nyne  v  SHotlandii,  -   skazal   Montroz,
otvorachivayas' ot Dunkana Kembela i obrashchayas' ko vsemu sobraniyu.  -  S  kakih
eto por imenitye i znatnye shotlandcy ne imeyut prava sobirat'sya v dome svoego
obshchego druga bez  vmeshatel'stva  i  doprosa  so  storony  nashih  pravitelej,
zhelayushchih znat' predmet nashego soveshchaniya? Pomnitsya mne, chto nashi predki "meli
obyknovenie s®ezzhat'sya na ohotu v gorah ili sobirat'sya  vmeste  radi  drugoj
kakoj-nibud' celi, ne isprashivaya predvaritel'nogo razresheniya ni  u  velikogo
Mak-Kallumora, ni u kogo-libo iz ego emissarov ili prispeshnikov.
     - Byli takie vremena v SHotlandii, - otozvalsya odin iz zapadnyh  vozhdej,
- i  takovye  nastanut  vnov',  kogda  neproshenye  gosti,  zahvativshie  nashi
iskonnye vladeniya, prinuzhdeny budut dovol'stvovat'sya svoim ozernym  kraem  i
perestanut naletat' na nas, kak staya prozhorlivoj saranchi.
     - Dolzhen li ya ponimat' eto tak,  -  sprosil  Dunkan,  -  chto  vse  vashi
voinstvennye zamysly napravleny tol'ko  protiv  moego  klana?  Ili  zhe  Syny
Diarmida  dolzhny  postradat'  zaodno  so  vsem  mirnym   i   dobroporyadochnym
naseleniem SHotlandii?
     - YA zhelal by, - vskochiv s mesta, kriknul  svirepogo  vida  predvoditel'
odnogo iz klanov, - zadat' tol'ko odin vopros rycaryu Ardenvoru,  prezhde  chem
on stanet prodolzhat' svoi derzkie rassprosy. Uzh ne o dvuh li on golovah, chto
ne poboyalsya yavit'sya k nam s oskorbitel'nymi rechami?
     - Druz'ya! - voskliknul Montroz.  -  Proshu  vas  sohranyat'  spokojstvie!
Lico, poslannoe k nam dlya peregovorov, imeet pravo  svobodno  vyskazat'sya  i
mozhet rasschityvat' na polnuyu neprikosnovennost'. A uzh esli ser Dunkan Kembel
tak nastojchiv, to ya gotov soobshchit' emu, chto on nahoditsya sredi  vernyh  slug
korolya, sozvannyh mnoyu imenem i vlast'yu ego velichestva,  v  silu  vysochajshih
polnomochij, vozlozhennyh na menya.
     - Stalo byt', - promolvil Dunkan Kembel, - u nas  nachinaetsya  nastoyashchaya
mezhdousobnaya vojna? YA slishkom staryj soldat, chtob eta mysl'  mogla  ispugat'
menya; no bylo by k chesti lorda Montroza, esli by v nastoyashchem dele on  men'she
schitalsya so svoim sobstvennym chestolyubiem i bol'she dumal  by  o  spokojstvii
otechestva.
     - Lichnym svoim chestolyubiem i lichnymi interesami rukovodstvuyutsya te, ser
Dunkan, - vozrazil Montroz, - kto dovel stranu do ee tepereshnego sostoyaniya i
vyzval neobhodimost' primeneniya krutyh mer, na kotorye  my  sejchas  reshaemsya
protiv svoej voli.
     - I kakoe zhe mesto sredi etih chestolyubcev, - sprosil Dunkan  Kembel,  -
my  predostavim  blagorodnomu  grafu,  nekogda  stol'  revnostno  predannomu
parlamentu,  chto  v  tysyacha  shest'sot  tridcat'  devyatom  godu   on   pervym
perepravilsya vbrod  cherez  reku  Tajn  vo  glave  svoego  polka  i  atakoval
korolevskoe vojsko? Esli ya ne oshibayus', ved' eto on  ognem  i  mechom  vvodil
kovenant v gorodah i selah |berdina?
     - YA ponimayu vash prezritel'nyj namek, ser Dunkan, -  sderzhanno  vozrazil
Montroz, - i tol'ko otvechu vam, chto esli iskrennee raskayanie mozhet  iskupit'
grehi molodosti i  moe  izlishnee  doverie  k  lukavym  navetam  chestolyubivyh
licemerov, to da prostyatsya mne prestupleniya, v kotoryh vy menya obvinyaete.  YA
prilozhu vse svoi sily, daby zasluzhit' proshchenie; ya  s  mechom  v  rukah  gotov
prolit' svoyu krov' vo iskuplenie moih zabluzhdenij, - a bolee togo  ne  mozhet
ni odin smertnyj!
     - YA sozhaleyu,  milord,  -  progovoril  Dunkan,  -  chto  dolzhen  peredat'
podobnye rechi markizu Argajlu. Vprochem, markiz upolnomochil menya skazat', chto
soglasen - vo izbezhanie krovavyh rasprej, kotorye neizbezhno vozniknut  mezhdu
gornymi klanami vsledstvie vojny - ustanovit' mir k severu ot granicy gornyh
rajonov, ibo v SHotlandii i  bez  togo  dostatochno  mesta  dlya  draki  i  net
neobhodimosti sosedyam  unichtozhat'  drug  druga  i  razrushat'  nasledstvennye
ugod'ya.
     - Stol' mirolyubivogo predlozheniya, - otvechal Montroz ulybayas', -  vpolne
mozhno bylo ozhidat'  ot  cheloveka,  lichnoe  povedenie  kotorogo  vsegda  bylo
gorazdo bolee mirolyubivo, nezheli te rasporyazheniya, kotorye on otdaval. I esli
by usloviya takogo mirnogo soglasheniya byli ustanovleny po vsej spravedlivosti
i esli by my mogli byt' uvereny, - a eto, ser Dunkan, neobhodimo, - chto  vash
markiz chestno budet soblyudat' eti usloviya, ya, so  svoej  storony,  ne  proch'
ostavit' za soboj mir, ibo vperedi  nas  zhdet  vojna.  No  vy,  ser  Dunkan,
slishkom staryj i slishkom opytnyj voin, chtoby my mogli  pozvolit'  vam  stat'
svidetelem  nashih  prigotovlenij.  Poetomu,  kak  tol'ko  vy   otdohnete   i
podkrepite vashi sily, my po prosim vas vozvratit'sya v Invereri, a  vmeste  s
vami otpravim upolnomochennogo dlya utochneniya uslovij mira sredi gorcev  -  na
tot sluchaj, esli markiz iskrenne ego zhelaet.
     V znak soglasiya Dunkan Kembel naklonil golovu.
     - Milord, - prodolzhal Montroz, obrashchayas' k Mentejtu, -  bud'te  lyubezny
pozabotit'sya o sere Dunkane Kembele Ardenvore, poka my  zdes'  obsudim,  kto
dolzhen budet otpravit'sya vmeste s nim k  ego  nachal'niku.  Proshu,  Mak-Olej,
okazat' nashemu gostyu nadlezhashchee gostepriimstvo.
     - YA totchas zhe rasporyazhus', - skazal Allan Mak-Olej, vstavaya s  mesta  i
podhodya blizhe. - YA lyublyu  sera  Dunkana  Kembela;  v  bylye  dni  my  vmeste
stradali, i ya etogo ne zabyl.
     - Milord, - obratilsya k grafu Mentejtu Dunkan Kembel, - mne  priskorbno
videt', chto vy, v stol' yunye gody, dali vovlech' sebya  v  takoe  otchayannoe  i
myatezhnoe predpriyatie!
     - YA molod, eto pravda, - otvechal  Mentejt,  -  odnako  dostatochno  zhil,
chtoby umet' otlichit' dobro ot zla,  vernost'  ot  myatezha;  i  chem  ran'she  ya
vstuplyus' za pravoe delo, tem luchshe i dol'she posluzhu emu!
     - I vy, moj drug, Allan Mak-Olej! - prodolzhal Dunkan,  vzyav  Allana  za
ruku. - Neuzheli my dolzhny nazyvat' drug druga  vragami,  my,  kotorye  stol'
chasto srazhalis' vmeste protiv obshchego nedruga? - Zatem, obrashchayas' k sobraniyu,
on dobavil:
     - Proshchajte, gospoda, mnogim iz vas ya iskrenne zhelayu dobra, i vash  otkaz
prinyat' usloviya mirnogo soglasheniya gluboko ogorchaet  menya.  Pust'  vsevyshnij
rassudit nas, - proiznes on, vozvedya glaza k nebu, - i ukazhet, kto prav:  my
li v svoih mirnyh pobuzhdeniyah ili te,  kto  stremitsya  poseyat'  mezhdousobnuyu
raspryu!
     - Amin'! - otvechal Montroz. - Pred etim sudom my vse gotovy predstat'.
     Dunkan Kembel pokinul zal  v  soprovozhdenii  Allana  Mak-Oleya  i  lorda
Mentejta.
     - Vot istyj Kembel, - skazal emu vsled Montroz. - Vse oni takovy: myagko
stelyut, da zhestko spat'!
     - Prostite, milord, - vozrazil |van Dhu, - hot' my  i  vrazhduem  s  ego
rodom, no ya ne raz imel sluchaj ubedit'sya, chto rycar' Ardenvor hrabr  v  boyu,
chesten v mirnoe vremya i iskrenen v svoih sovetah.
     - Takov on, nesomnenno, po svoej nature, - otvetil Montroz, - no sejchas
on dejstvuet po naushcheniyu svoego vozhdya - markiza,  samogo  lzhivogo  cheloveka,
kogda-libo zhivshego na zemle. I znaete chto, Mak-Olej, - prodolzhal on, poniziv
golos, - daby on ne smutil neopytnyj um  Mentejta  i  zatumanennyj  rassudok
vashego brata, poshlite k nim muzykantov - muzyka meshaet uedinennoj besede.
     - Kakie u menya muzykanty! - otvechal Mak-Olej. -  Byl  odin-edinstvennyj
volynshchik, da i tot  nadorvalsya,  zhelaya  pereshchegolyat'  troih  sotovarishchej  po
iskusstvu. Vprochem, ya mogu poslat' tuda |nnot  Lajl  s  ee  arfoj.  -  I  on
pokinul zal, chtoby otdat' rasporyazhenie.
     Mezhdu tem sredi sobravshihsya voznik goryachij spor o tom, kto  voz'met  na
sebya opasnoe poruchenie soprovozhdat' Dunkana na ego obratnom puti v Invereri.
Nevozmozhno bylo vozlozhit'  etu  obyazannost'  na  kogo-libo  iz  lic  vysshego
zvaniya, privykshih schitat' sebya po dostoinstvu ravnymi samomu  Mak-Kallumoru;
dlya prochih, kotorye ne mogli vystavit' tu zhe otgovorku, eto poruchenie vse zhe
kazalos' nepriemlemym. Mozhno bylo podumat', chto zamok Invereri - svoego roda
dolina smerti, takoe otvrashchenie vykazyvali dazhe naimenee znatnye  vozhdi  pri
odnoj mysli priblizit'sya k nemu. Posle  nekotorogo  zameshatel'stva  istinnaya
prichina byla nakonec vyskazana, a imenno: kto  by  iz  rodovityh  gorcev  ni
prinyal na sebya eto poruchenie, markiz, nesomnenno, zatait protiv togo zlobu i
pri pervom  zhe  udobnom  sluchae  zastavit  ego  gor'ko  raskayat'sya  v  svoem
postupke.
     Montroz,  hotya  i  schital,  chto  predlozhenie  peremiriya  ne  bolee  kak
strategicheskaya ulovka so storony Argajla, vse zhe ne reshilsya otklonit' ego  v
prisutstvii teh, kogo  ono  stol'  blizko  kasalos';  poetomu  on  predlozhil
vozlozhit'  eto  opasnoe  i  pochetnoe  delo   na   kapitana   Dal'getti,   ne
prinadlezhavshego ni k odnomu gornomu klanu i ne imevshego vladenij  v  Verhnej
SHotlandii, na kotorye mogla by obrushit'sya mest' Argajla.
     - Odnako u menya vse zhe est' sheya, - otkrovenno  zayavil  Dal'getti.  -  A
chto, koli emu vzdumaetsya na mne sorvat' svoyu dosadu?  Mne  izvesten  sluchaj,
kogda chestnogo parlamentera vzdernuli na viselicu, kak shpiona. Rimlyane  tozhe
ne ochen'-to milostivo raspravilis' s poslami pri osade Kapui, hotya, vprochem,
ya gde-to chital, chto im vsego-navsego otsekli ruki i nosy, vykololi  glaza  i
otpustili s mirom.
     - Klyanus' chest'yu, kapitan  Dal'getti,  -  voskliknul  Montroz,  -  esli
markiz, vopreki pravilam vojny, osmelitsya primenit' k vam malejshee  nasilie,
to ya otomshchu emu tak, chto sodrognetsya vsya SHotlandiya!
     - No bednomu Dal'getti ot etogo ne stanet legche! - vozrazil kapitan.  -
Vprochem, coragio!  - kak  govoryat  ispancy.  Imeya  v  vidu
zemlyu obetovannuyu, sirech' moe pomest'e Dramsuekit, - mea paupera regna  , kak my govorili  v  eberdinskom  uchilishche,  -  ya  ne
nameren otkazyvat'sya ot porucheniya vashej svetlosti, ibo schitayu,  chto  chestnyj
voin dolzhen povinovat'sya svoemu komandiru, ne strashas' ni viselicy, ni mecha.
     - Blagorodnye slova! - otvechal Montroz. -  I,  esli  vam  ugodno  budet
otojti so mnoj v storonu, ya soobshchu vam usloviya,  kotorye  vy  dolzhny  budete
izlozhit' Mak-Kallumoru i na osnovanii kotoryh my  soglasny  ne  trogat'  ego
gornyh vladenij.
     Ne budem utruzhdat' chitatelya podrobnostyami. Usloviya  byli  sostavleny  v
uklonchivyh vyrazheniyah i rasschitany  tol'ko  na  to,  chtoby  pojti  navstrechu
predlozheniyu, kotoroe, po mneniyu Montroza, bylo sdelano s edinstvennoj  cel'yu
vyigrat' vremya. Kogda kapitan Dal'getti, poluchiv ot Montroza vse neobhodimye
ukazaniya i otklanyavshis' po-voennomu, napravilsya bylo k  dveri,  graf  znakom
vernul ego obratno.
     - Nadeyus', - skazal on, - mne nezachem  napominat'  oficeru,  sluzhivshemu
pod znamenem velikogo Gustava Adol'fa, chto ot nego, kak ot lica,  poslannogo
dlya mirnyh peregovorov, trebuetsya nechto  bol'shee,  nezheli  prostaya  peredacha
uslovij, i chto ego voenachal'nik vprave ozhidat' po ego vozvrashchenii  koe-kakih
svedenij o polozhenii del v lagere protivnika, naskol'ko oni okazhutsya v  pole
ego zreniya. Koroche govorya,  kapitan  Dal'getti,  vam  sleduet  byt'  un  peu
clairvoyant .
     - Ver'te mne, vasha svetlost', - otvechal kapitan, pridav  grubym  chertam
svoego lica nepodrazhaemoe vyrazhenie lukavstva i smyshlenosti, -  esli  tol'ko
oni ne nadenut mne na  golovu  meshok,  chto  inogda  prodelyvayut  s  chestnymi
voinami, zapodozrennymi v tom samom,  za  chem  vy  posylaete  menya,  -  vasha
svetlost' mozhet rasschityvat'  na  tochnyj  doklad  obo  vsem,  chto  Dal'getti
udastsya uvidet' ili uslyshat', bud' to hotya by kolichestvo  ladov  v  volynkah
Mak-Kallumora ili chislo kletok na ego plede i shtanah.
     - Otlichno! - otvechal Montroz. - Proshchajte, kapitan Dal'getti, i pomnite,
chto zhenshchina obychno izlagaet svoyu glavnuyu mysl' lish' v pripiske k pis'mu; tak
zhe i ya hotel by, chtoby vy schitali poslednie moi slova  samoj  vazhnoj  chast'yu
vozlozhennogo na vas porucheniya.
     Dal'getti eshche raz mnogoznachitel'no uhmyl'nulsya  i,  vvidu  predstoyashchego
utomitel'nogo puteshestviya, poshel pozabotit'sya o dorozhnom proviante, dlya sebya
i dlya svoego konya.
     U dverej konyushni" - ibo on neizmenno v pervuyu ochered' zabotilsya o svoem
Gustave, - kapitan Dal'getti uvidel Angyusa Mak-Oleya i sera Majlsa Masgrejva,
osmatrivavshih ego konya. Pohvaliv nogi i  stat'  loshadi,  oba  v  odin  golos
nachali otgovarivat' kapitana ot namereniya sovershit' utomitel'noe puteshestvie
verhom na stol' prekrasnom skakune.
     Angyus raspisyval samymi mrachnymi kraskami dorogu  -  vernee,  te  dikie
tropy, kotorymi kapitanu pridetsya probirat'sya po  Argajlshiru,  -  te  zhalkie
hizhiny i lachugi, v kotoryh emu  predstoit  ostanavlivat'sya  na  nochleg,  gde
nevozmozhno dobyt' nikakogo furazha dlya loshadi, esli tol'ko  ona  ne  pozhelaet
glodat' proshlogodnij bur'yan.  On  reshitel'no  utverzhdal,  chto  posle  takogo
stranstvovaniya kon' okazhetsya sovershenno neprigodnym dlya voennoj sluzhby.
     Anglichanin  energichno   podderzhival   mnenie   Angyusa   i   gotov   byl
prozakladyvat' dushu i telo d'yavolu, uveryaya, chto eto prosto greh -  tashchit'  s
soboj konya, stoyashchego hotya by grosh, v stol' pustynnyj i negostepriimnyj kraj.
Kapitan Dal'getti s minutu pristal'no smotrel snachala na  odnogo,  potom  na
drugogo, a  zatem,  kak  by  v  nereshitel'nosti,  sprosil  ih:  chto  zhe  oni
posovetuyut emu delat' s Gustavom pri takih obstoyatel'stvah?
     - Klyanus' rukoj moego otca, lyubeznyj moj drug, -  otvechal  Mak-Olej,  -
esli vy ostavite konya na moem popechenii, vy mozhete byt' sovershenno spokojny,
chto  on  budet  i  kormlen  i  holen,  kak  podobaet  takomu  prekrasnomu  i
zamechatel'nomu skakunu, i po  vozvrashchenii  vy  zastanete  ego  gladkim,  kak
lukovka, prokipyachennaya v masle.
     - A esli dostopochtennyj voin pozhelaet rasstat'sya so svoim  skakunom  za
umerennuyu mzdu, - skazal  Majls  Masgrejv,  -  to  u  menya  v  koshel'ke  eshche
pobryakivayut ostatki ot serebryanyh shandalov, i ya s radost'yu gotov perepravit'
ih v ego karman.
     - Koroche govorya, moi pochtennye druz'ya, - progovoril kapitan  Dal'getti,
vnov' poglyadyvaya na svoih sobesednikov s  nasmeshlivoj  prozorlivost'yu,  -  ya
vizhu, chto vy oba ne proch' byli by  ostavit'  sebe  chto-nibud'  na  pamyat'  o
starom voine v tom sluchae, esli by Mak-Kallumoru vzdumalos' povesit' ego na,
vorotah svoego zamka. I, nesomnenno, v takom sluchae dlya menya bylo by  ves'ma
lestno, chto takoj blagorodnyj i chestnyj kavaler, kak ser Majls Masgrejv, ili
takoj pochtennyj i gostepriimnyj predvoditel' klana, kak nash lyubeznyj hozyain,
okazhetsya moim dusheprikazchikom.
     Oba dzhentl'mena pospeshili torzhestvenno zaverit' kapitana, chto u nih i v
myslyah ne bylo podobnyh namerenij,  no  mezhdu  tem  vse  tak  zhe  prodolzhali
rasprostranyat'sya o neprohodimosti  gornyh  dorog.  Angyus  Mak-Olej  nevnyatno
bormotal  kakie-to  trudnoproiznosimye   gel'skie   nazvaniya,   oboznachavshie
osobenno opasnye  perevaly,  ushchel'ya,  propasti,  vyshki  i  stremniny,  cherez
kotorye, po ego slovam, lezhal put' k Invereri, a podoshedshij k konyushne staryj
Donald ne preminul podtverdit' rasskaz svoego hozyaina,  vspleskivaya  rukami,
vozvodya  glaza  k  nebu  i  kachaya  golovoj  pri  kazhdom   gortannom   zvuke,
proiznosimom Angyusom. No vse eto ne pereubedilo nepokolebimogo kapitana.
     - Pochtennye druz'ya moi, - skazal on. - Moj Gustav daleko ne  novichok  v
etom dele i privyk k opasnym puteshestviyam v gorah Bogemii; a dorogi  v  etih
gorah (ne v  obidu  bud'  skazano,  tem  stremninam  i  ushchel'yam,  o  kotoryh
upominaet mister Angyus, i vsem uzhasam, o kotoryh  preduprezhdaet  ser  Majls,
nikogda ne vidavshij ih) mogut posporit' s naihudshimi dorogami  v  Evrope.  K
tomu zhe moya loshad' obladaet prekrasnym i obshchitel'nym nravom, i hotya  ona  ne
p'et vina, ohotno razdelyaet so mnoj krayuhu hleba i edva li budet stradat' ot
goloda tam, gde mozhno budet dostat' suhar'  ili  presnuyu  lepeshku.  I  chtoby
pokonchit' s etim delom, proshu vas, druz'ya  moi,  polyubovat'sya  na  pohodnogo
konya sera Dunkana Kembela, kotoryj stoit tut  v  stojle  pered  nami,  takoj
sytyj i gladkij! A v otvet na vyskazannoe vami bespokojstvo obo mne ya chest'yu
mogu vas zaverit', chto vo vremya nashego sovmestnogo puteshestviya my s Gustavom
nachnem stradat' ot goloda ne ran'she, chem kon' sera Dunkana i ego ezdok.
     S etimi slovami kapitan napolnil bol'shuyu meru ovsom i podoshel s  nej  k
svoemu konyu; Gustav tihon'ko zarzhal, pryadaya ushami, i  neskol'ko  raz  udaril
kopytom o zemlyu, slovno zhelaya pokazat', kakaya tesnaya druzhba svyazyvaet ego  s
hozyainom. On ne  prikosnulsya  k  ovsu,  poka  ne  otvetil  na  lasku  svoego
gospodina, liznuv emu ruki i lico. Posle takogo  obmena  privetstviyami  kon'
userdno prinyalsya za edu, s bystrotoj, izoblichavshej staruyu voennuyu  privychku;
a Dal'getti, polyubovavshis' minut pyat' svoim boevym tovarishchem, proiznes:
     - Da budet vse eto vprok tvoemu chestnomu serdcu, moj Gustav! A teper' ya
i sam pojdu podkrepit' svoi sily pered pohodom.
     Zatem on vyshel iz konyushni, predvaritel'no  poklonivshis'  anglichaninu  i
Angyusu Mak-Oleyu. Ostavshis' odni, oni nekotoroe vremya molcha smotreli drug  na
druga, a potom razrazilis' druzhnym hohotom.
     - |tot malyj projdet skvoz' ogon' i vodu, - zayavil ser Majls Masgrejv.
     - YA tozhe tak dumayu, - otvechal Mak-Olej, -  osobenno  esli  emu  udastsya
vyskol'znut' iz ruk Mak-Kallumora  tak  zhe  legko,  kak  on  vyskol'znul  iz
nashih...
     - Neuzheli vy dumaete, - skazal  anglichanin,  -  chto  markiz  ne  sochtet
nuzhnym v lice kapitana Dal'getti uvazhat' zakony civilizovannoj vojny?
     - Ne bolee, chem ya schel by nuzhnym uvazhat' rasporyazhenie kovenanterov-,  -
otvechal Mak-Olej. - No, odnako, pojdem, mne pora vernut'sya k gostyam.



    Glava 9


     ...Izbrali ih vo vremya bunta,
     Kogda zakon - ne to, chto podobaet,
     A to, chto neizbezhno. V luchshij chas
     Skazat' by nado: "To, chto podobaet,
     Dolzhno takim ostat'sya neizbezhno"
     I v prah ih vlast' nizvergnut'.
     "Koriolan"

     V nebol'shoj komnate, vdali ot gostej, sobravshihsya v zamke, lord Mentejt
i Allan Mak-Olej pochtitel'no uhazhivali  za  Dunkanom  Kembelom,  potchuya  ego
vsevozmozhnymi  yastvami.  V  svoej  besede  s   Allanom   Dunkan   predavalsya
vospominaniyam o nekoej oblave, predprinyatoj imi soobshcha protiv Synov  Tumana,
s  kotorymi  rycar'  Ardenvor,  tak  zhe  kak  i  semejstvo  MakOlej,  byl  v
smertel'noj, neprimirimoj  vrazhde.  Odnako  Dunkan  ochen'  skoro  postaralsya
svesti razgovor na prichiny svoego priezda v zamok Darnlinvarah.
     Emu krajne priskorbno videt', govoril on, chto druz'ya i sosedi,  kotorym
sledovalo by stoyat' plechom k plechu, gotovy  vstupit'  v  draku  iz-za  dela,
stol' malo ih kasayushchegosya.
     - Ne vse li ravno vozhdyam gornyh klanov, - prodolzhal on, -  kto  oderzhit
verh - korol' ili parlament? Ne luchshe li predostavit' im samim uladit'  svoi
raznoglasiya, ne vmeshivayas' v  ih  dela,  a  tem  vremenem,  vospol'zovavshis'
udobnym  sluchaem,  ukrepit'  svoyu  sobstvennuyu   vlast'   nastol'ko,   chtoby
vposledstvii na nee ne mogli posyagnut' ni korol', ni parlament?
     On napomnil  Allanu  Mak-Oleyu,  chto  mery,  predprinyatye  v  predydushchee
carstvovanie  yakoby  dlya  primireniya  gornyh  okrugov,  v   sushchnosti,   byli
napravleny k unichtozheniyu patriarhal'noj vlasti vozhdej; pri etom on  upomyanul
o preslovutyh poseleniyah tak nazyvaemyh fajfskih predprinimatelej na ostrove
L'yuise kak o chasti  zaranee  obdumannogo  plana,  kotorym  predusmatrivalos'
rasselenie chuzhestrancev sredi  kel'tskih  plemen,  s  tem  chtoby  postepenno
unichtozhit' ih drevnie obychai, obraz pravleniya i lishit' ih  nasledstva  otcov
.
     - A mezhdu tem, - prodolzhal Dunkan, obrashchayas' k Allanu,  -  imenno  radi
podderzhaniya despoticheskoj vlasti monarha, vzleleyavshego  podobnye  namereniya,
shotlandskie vozhdi sobirayutsya zateyat'  ssoru  i  obnazhit'  mech  protiv  svoih
sosedej, rodichej i iskonnyh soyuznikov.
     - Ne ko mne, - skazal Allan, - a k moemu  bratu,  starshemu  synu  moego
otca i nasledniku nashego doma nadlezhit vam, rycar'  Ardenvor,  obrashchat'sya  s
takimi slovami. Pravda, ya brat Angyusa, no, kak takovoj, ya tol'ko pervyj chlen
nashego klana i svoim dobrovol'nym  i  polnym  podchineniem  ego  vole  dolzhen
podavat' primer ostal'nym.
     - Prichina vojny, - vmeshalsya lord Mentejt, - nesravnenno bolee glubokaya,
nezheli predpolagaet ser Dunkan  Kembel.  Delo  ne  ischerpyvaetsya  saksami  i
gelami, gorami i predgor'em, Verhnej i YUzhnoj SHotlandiej. Vopros o tom, budem
li my i dal'she terpet' neogranichennuyu vlast', prisvoennuyu gorstochkoj  lyudej,
nichem ne luchshe nas samih, vmesto togo chtoby vnov' priznat'  zakonnuyu  vlast'
gosudarya, protiv  kotorogo  oni  vosstali.  A  chto  kasaetsya,  v  chastnosti,
polozheniya gornyh klanov,  -  prodolzhal  otproshu  izvineniya  u  sera  Dunkana
Kembela  za  otkrovennost',  no  mne  sovershenno  yasno,   chto   edinstvennym
posledstviem nezakonnogo zahvata  vlasti  budet  nepomernoe  rasprostranenie
mogushchestva odnogo klana za schet nezavisimosti prochih vozhdej v gornyh okrugah
SHotlandii.
     - Ne stanu vozrazhat' vam, milord, - skazal Dunkan  Kembel,  -  ibo  mne
izvestno vashe predubezhdenie, i ya znayu, otkuda ono ishodit; odnako  pozvol'te
skazat' vam, chto, buduchi glavoj odnoj iz sopernichayushchih vetvej  roda  Gremov,
ya, kak i mnogie drugie, znaval nekoego grafa Mentejta, kotoryj  ne  poterpel
by ni rukovodstva v politike, ni komandovaniya nad  soboj  so  storony  grafa
Montroza.
     - Ne nadejtes',  ser  Dunkan,  razzhech'  moe  tshcheslavie  naperekor  moim
ubezhdeniyam, - nadmenno otvetil lord Mentejt. - Moi predki  poluchili  iz  ruk
korolya svoj titul i svoe zvanie; i eto nikogda ne pomeshaet mne srazhat'sya  za
korolya pod nachalom cheloveka, dostojnogo byt' glavnokomanduyushchim bolee, chem ya.
Men'she vsego dopustil by ya, chtoby chuvstvo melkoj zavisti pomeshalo mne otdat'
svoyu ruku i svoj mech v rasporyazhenie samogo hrabrogo, samogo chestnogo, samogo
doblestnogo muzha sredi nashego shotlandskogo dvoryanstva.
     - ZHal', - progovoril Dunkan Kembel, - chto vy k etomu pohval'nomu  slovu
ne mozhete dobavit' "samogo vernogo, samogo postoyannogo".  No  ya  ne  nameren
vstupat' s vami v  opor,  milord,  -  dobavil  on,  dvizheniem  ruki  kak  by
otmahivayas' ot dal'nejshih prerekanij, - vash  zhrebij  broshen.  Pozvol'te  mne
tol'ko vyrazit' svoe glubokoe  sozhalenie  po  povodu  gorestnoj  uchasti,  na
kotoruyu prirodnaya oprometchivost' Angyusa Mak-Oleya  i  vashe  vliyanie,  milord,
obrekayut moego molodogo druga Allana  vmeste  so  vsem  klanom  ego  otca  i
mnogimi drugimi hrabrymi lyud'mi.
     - ZHrebij broshen dlya vseh nas,  ser  Dunkan,  -  hmuro  proiznes  Allan,
otvechaya sobstvennym mrachnym myslyam. - ZHeleznaya ruka neumolimogo roka  vyzhgla
u nas na chele pechat' nashej sud'by zadolgo do togo, kak my nauchilis' vyrazhat'
svoi zhelaniya ili mogli by shevel'nut' pal'cem v svoyu zashchitu. Bud' eto  inache,
kak mog by yasnovidyashchij uznavat' budushchee po  smutnym  predchuvstviyam,  kotorye
presleduyut ego vo sne  i  nayavu?  Providet'  mozhno  tol'ko  to,  chto  dolzhno
sovershit'sya neizbezhno.
     Dunkan Kembel sobralsya emu otvetit', i, veroyatno, oba  gorca  pustilis'
by v samye neprohodimye  debri  metafiziki,  esli  by  v  eto  mgnovenie  ne
otvorilas' dver'  i  v  komnatu  ne  voshla  |nnot  Lajl  s  arfoj  v  rukah.
Nezavisimost' vol'noj docheri gor byla v ee pohodke  i  v  ee  vzglyade,  ibo,
vyrosshaya v postoyannom obshchenii s Angyusom  i  ego  mladshim  bratom,  s  lordom
Mentejtom  i  drugimi  yunoshami,  poseshchayushchimi  zamok  Darnliyavarah,  ona   ne
ispytyvala togo smushcheniya, kotoroe molodaya devushka, vospitannaya  sredi  odnih
zhenshchin, ispytyvaet - ili schitaet nuzhnym vykazat' - v muzhskom obshchestve.
     Ona byla odeta po-starinnomu, ibo novye mody redko pronikali v severnye
gory i eshche s bol'shim trudom mogli by najti dostup v zamok, naselennyj  pochti
odnimi muzhchinami, edinstvennymi zanyatiyami kotoryh byli vojna i ohota. Odnako
odezhda |nnot ne tol'ko byla ej k licu, no i dovol'no roskoshna.  Ee  otkrytyj
speredi korsazh iz golubogo sukna s vysokim vorotnikom  byl  ukrashen  bogatoj
vyshivkoj  i  serebryanymi  pryazhkami,  kotorye,  pri   zhelanii,   mozhno   bylo
zastegnut'. SHirokie rukava dohodili tol'ko do loktya i zakanchivalis'  zolotoj
bahromoj. Iz-pod etoj verhnej  odezhdy,  -  esli  ee  mozhno  tak  nazvat',  -
vyglyadyvala golubaya shelkovaya rubashka, takzhe bogato  rasshitaya,  no  neskol'ko
bolee svetlogo ottenka, nezheli korsazh. YUbka byla iz  shelkovoj  shotlandki,  v
kletkah kotoroj preobladal goluboj cvet, chto  znachitel'no  smyagchalo  obychnuyu
pestrotu shotlandskogo tartana s  ego  rezkim  kontrastom  razlichnyh  cvetov.
Vokrug shei |nnot Obvivalas' starinnaya serebryanaya cepochka,  i  na  nej  visel
klyuch, kotorym ona nastraivala svoj instrument. Iz-pod vorotnika byl  vypushchen
uzen'kij ryush, zakolotyj u gorla dovol'no dorogoj brosh'yu, nekogda  podarennoj
devushke lordom Mentejtom. Gustye svetlye kudri pochti zakryvali ee  smeyushchiesya
glaza, v to vremya kak ona, ulybayas' i slegka krasneya, ob®yavila, chto Mak-Olej
prikazal osvedomit'sya, ne zhelayut li gosti poslushat'  muzyku.  Ser  Kembel  s
udivleniem i bol'shim interesom smotrel na prelestnoe videnie, tak neozhidanno
prervavshee ego spor s Allanom.
     - Neuzheli, - shepotom sprosil on Allana,  -  eto  prelestnoe  i  izyashchnoe
sozdanie prinadlezhit k chislu domashnih muzykantov vashego brata?
     - O net! - pospeshil otvetit' Allan i dobavil s legkoj zapinkoj:
     - Ona.., ona.., nasha blizkaya rodstvennica... I my otnosimsya  k  nej,  -
prodolzhal on uzhe bolee uverenno, - kak k priemnoj docheri nashej sem'i.
     On pospeshno vstal i s toj  pochtitel'noj  uchtivost'yu,  kotoruyu  sposoben
vykazat' lyuboj gorec, kogda schitaet eto nuzhnym, ustupil svoe mesto  |anot  i
prinyalsya ugoshchat' ee vsem, chto stoyalo na stole, s userdiem, yavno rasschitannym
na to, chtoby pokazat' Dunkanu Kembelu ee vysokoe polozhenie. No  esli  takovo
bylo namerenie Allana, to ono okazalos' izlishnim. Ser Dunkan ne spuskal glaz
s |nnot, i vzor ego  vyrazhal  nesravnenno  bolee  glubokij  interes,  nezheli
obychnoe vnimanie k osobe blagorodnogo proishozhdeniya.  |nnot  dazhe  smutilas'
pod pristal'nym vzglyadom starogo rycarya; ona  ne  bez  nekotorogo  kolebaniya
nastroila svoj instrument i, obodryaemaya vzglyadom lorda  Mentejta  i  Allana,
ispolnila sleduyushchuyu kel'tskuyu balladu,  kotoruyu  nash  drug  mister  Sekundus
Makferson, o ch'ej lyubeznosti uzhe upominalos'  vyshe,  perevel  na  anglijskij
yazyk:

Sirota

     Nad zamkom stih noyabr'skij grad.
     Nad mgloyu seryh sten
     Luch solnca zaigral, i v sad
     Vyhodit ledi |nn.

     Pod dubom sirota sidit.
     Lohmot'ya lish' na nej,
     I, ne rastayav, grad blestit
     Mezh sputannyh kudrej.

     "O gospozha, schastlivy te,
     Kogo laskala mat'.
     No kto pomozhet sirote
     Pechal' ee unyat'?!"

     "Daj bozhe nikomu ne znat'
     Sirotskogo zhit'ya,
     No trizhdy gorshe poteryat'
     I muzha i ditya.

     Dvenadcat' let nazad ya v noch'
     Bezhala ot vragov
     I poteryala kroshku-doch'
     U Fortskih beregov".

     "O gospozha, proshli kak ten'
     Dvenadcat' let toski,
     S teh por kak set' v Brigitty den'
     Tashchili rybaki.

     I byl setyami izvlechen
     Rebenok chut' zhivoj.
     Smotri zhe, pred toboyu on
     S protyanutoj rukoj",

     Ee celuet ledi |nn:
     "O doch', ty vnov' so mnoj!
     Voveki bud' blagosloven
     Brigitty den' svyatoj!"

     I vot uzh devochka v shelkah,
     Bogat ee naryad...
     I vmesto grada v volosah
     ZHemchuzhiny blestyat.

     Vo vremya ispolneniya ballady lord  Mentejt  s  udivleniem  zametil,  chto
penie |nnot Lajl proizvodit na sera Dunkana Kembela  gorazdo  bolee  sil'noe
vpechatlenie, nezheli mozhno bylo by ozhidat' ot cheloveka ego vozrasta i  takogo
surovogo nrava. On znal, chto severnye gorcy nesravnenno bolee  chuvstvitel'ny
k  pesnyam  i  skazkam,  chem  ih  sosedi,  zhiteli  predgor'ya.  No  dazhe   eto
obstoyatel'stvo, dumal on, edva li moglo sluzhit' prichinoj  togo  smushcheniya,  s
kakim starik otvel glaza ot pevicy, tochno ne zhelaya pozvolit'  im  lyubovat'sya
stol' charuyushchim zrelishchem. Eshche menee mozhno bylo ozhidat', chto  v  chertah  lica,
obychno vyrazhavshih gordost', trezvuyu rassuditel'nost' i privychku  povelevat',
otrazitsya  stol'   sil'noe   volnenie,   vyzvannoe,   kazalos'   by,   takim
neznachitel'nym povodom. Lico starogo  rycarya  vse  bolee  omrachalos',  sedye
kosmatye brovi hmurilis', na glaza navernulis' slezy. On sidel molcha, zastyv
v nepodvizhnoj  poze,  v  techenie  dvuh-treh  minut  posle  togo,  kak  zamer
poslednij zvuk pesni. Potom on podnyal golovu i vzglyanul na |nnot  Lajl,  kak
by namerevayas'  zagovorit'  s  nej;  vnezapno  izmeniv  svoe  namerenie,  on
obernulsya k Allanu, vidimo zhelaya o chem-to sprosit' ego, -  no  v  eto  vremya
dver' otvorilas' i na poroge poyavilsya hozyain doma.



    Glava 10


     Byl den' ih stranstvij mrachen,
     Hmur, unyl,
     I kazhdyj holm opasnost' im sulil.
     No byl vdvojne opasen i surov
     Dom, gde oni nashli nochleg i krov.
     "Putniki", poema

     Poruchenie, vozlozhennoe na Angyusa Mak-Oleya, bylo, vidimo,  takogo  roda,
chto vypolnit' ego stoilo hozyainu nemalogo truda; i lish' posle togo, kak  on,
putayas' v slovah, neskol'ko raz  nachinal  svoyu  rech',  emu  nakonec  udalos'
soobshchit' seru Dunkanu Kembelu, chto voin, kotoryj  dolzhen  soprovozhdat'  ego,
ozhidaet v polnom snaryazhenii i vse  gotovo  dlya  ih  nemedlennogo  ot®ezda  v
Invereri. Ser Dunkan Kembel v negodovanii  podnyalsya  s  mesta;  oskorblenie,
zaklyuchavsheesya  v  etom  izvestii,  v  odin   mig   rasseyalo   chuvstvitel'noe
nastroenie, naveyannoe muzykoj.
     - Mog li ya ozhidat', - nachal on, gnevno glyadya na Angyusa Mak-Oleya, -  mog
li dumat', chto v nashih gorah najdetsya predvoditel' klana,  kotoryj  v  ugodu
saksu predlozhit rycaryu Ardenvoru pokinut' ego zamok v tu poru, kogda  solnce
uzhe klonitsya k zakatu, i prezhde, nezheli osushen vtoroj kubok vina.  Proshchajte,
ser! Pishcha so  stola  nevezhi  nejdet  vprok!  I  znajte,  chto  esli  mne  eshche
kogda-libo dovedetsya posetit' zamok Darnliyavarah, to ya  pridu  s  obnazhennym
mechom v odnoj ruke i pylayushchim fakelom - v drugoj!
     - Milosti prosim, - otvechal Angyus. - Klyanus', chto primu vas  s  chest'yu.
I, bud' s vami hot' pyat'sot Kembelov, ya pozabochus' prigotovit' dlya vseh  vas
takoe ugoshchenie, chto vam ne pridetsya zhalovat'sya na otsutstvie  gostepriimstva
v Darnlinvarahe!
     -  Blagodaryu  za  preduprezhdenie!  -  promolvil  ser  Dunkan.  -   Vasha
sklonnost' prihvastnut' slishkom horosho izvestna, i nikto  ne  stanet  ronyat'
svoe dostoinstvo, prislushivayas' k vashim  ugrozam.  Vam,  milord,  i  Allanu,
zamestivshemu moego nevezhu hozyaina, prinoshu iskrennyuyu blagodarnost'.  A  vam,
moya krasavica, - prodolzhal on, obrashchayas' k |nnot Lajl, - pozvol'te  vyrazit'
moyu priznatel'nost' za to, chto vy ozhivili rodnik, kotoryj uzhe mnogo let  kak
vysoh v moej dushe.
     S etimi slovami on pokinul komnatu i  otdal  prikazanie  pozvat'  svoih
lyudej. Angyus Mak-Olej, smushchennyj i vmeste s tem gluboko zadetyj obvineniem v
nedostatke gostepriimstva, chto  schitalos'  samym  bol'shim  oskorbleniem  dlya
gorca, ne vyshel provozhat' sera Dunkana  vo  dvor  zamka,  gde  staryj  vozhd'
sadilsya na svoego  konya,  podvedennogo  k  kryl'cu.  V  soprovozhdenii  shesti
vsadnikov i v obshchestve kapitana Dal'getti, kotoryj ozhidal ego, derzha Gustava
v povodu, v polnoj boevoj gotovnosti, no ne sadilsya  v  sedlo  do  poyavleniya
rycarya Ardenvora, - ser Dunkan pokinul zamok.
     Puteshestvie bylo dolgim i utomitel'nym,  no  otnyud'  ne  soprovozhdalos'
temi chrezmernymi lisheniyami, kotorye predrekal starshij Mak-Olej.
     Po pravde govorya, ser Dunkan umyshlenno uklonyalsya ot teh tajnyh i  bolee
korotkih gornyh  trop,  kotorymi  bystro  mozhno  bylo  dostignut'  s  zapada
Argajlskogo grafstva, ibo ego rodich markiz Argajl neredko hvastal, chto i  za
sto tysyach kron ne soglasilsya by, chtoby kto-nibud' iz smertnyh znal te  puti,
po kotorym vrazhdebnoe vojsko moglo by proniknut' v glub' ego vladenij.
     Poetomu ser Dunkan Kembel tshchatel'no izbegal gornyh trop i,  spustivshis'
v predgor'e, napravilsya  k  blizhajshej  morskoj  gavani,  gde  vsegda  stoyalo
nagotove neskol'ko polupalubnyh galer. Malen'kij otryad otplyl  na  odnom  iz
etih  korablej,  vzyav  na  bort  i  Gustava,  kotoryj  nastol'ko  privyk   k
raznoobraznym pohozhdeniyam, chto puteshestvoval po moryu  i  po  sushe  stol'  zhe
spokojno, kak i ego hozyain.
     Blagodarya poputnomu vetru oni bystro prodvigalis' vpered na  parusah  i
na veslah; i na sleduyushchij den' rano utrom kapitanu Dal'getti,  pomeshchavshemusya
v nebol'shoj kayute pod paluboj, bylo soobshcheno, chto galera stoit  pod  stenami
zamka sera Dunkana Kembela.
     Podnyavshis' na palubu, on, v samom dele, uvidel vozvyshavshijsya pered  nim
zamok Ardenvor.  |to  byla  mrachnaya  chetyrehugol'naya  krepost'  vnushitel'nyh
razmerov i ochen' vysokaya, stoyavshaya na skale, daleko vydavavshejsya  v  morskoj
zaliv - vernee, morokoj rukav, - kuda oni voshli  nakanune  vecherom.  Vysokaya
stena s uglovymi bashnyami zashchishchala zamok so storony sushi, v to vremya  kak  so
storony morya zamok tak blizko podstupal k krayu otvesnoj skaly, chto tam  edva
ostavalos' mesto dlya batarei  iz  semi  pushek,  prednaznachennoj  dlya  zashchity
kreposti ot napadeniya  s  zaliva;  vprochem,  eta  batareya  byla  raspolozhena
slishkom vysoko, chtoby okazat'  kakuyu-libo  sushchestvennuyu  pomoshch'  v  novejshih
usloviyah vedeniya vojny.
     Voshodyashchee solnce podnimalos' iz-za staroj kreposti; ee ten'  legla  na
vody ozera, zatemnyaya palubu galery, po kotoroj rashazhival kapitan Dal'getti,
ozhidavshij s nekotorym neterpeniem signala sojti na bereg. Ser Dunkan Kembel,
kak emu bylo soobshcheno, uzhe nahodilsya v stenah svoego zamka; no nikto ne vnyal
predlozheniyu kapitana Dal'getti posledovat' za nim na bereg;  slugi  zayavili,
chto emu nadlezhit podozhdat' razresheniya ili prikaza rycarya Ardenvora.
     Vskore prikaz byl poluchen: pokazalas'  lodka,  na  nosu  kotoroj  stoyal
volynshchik  s  vyshitym  na  levom  rukave  kaftana  serebryanym  gerbom  rycarya
Ardenvora i chto est' mochi naigryval na volynke famil'nyj marsh Kembelov,  pod
nazvaniem "Kembely idut!". On pribyl, chtoby soprovozhdat' poslanca Montroza v
zamok Ardenvor.
     Rasstoyanie mezhdu galeroj i beregom bylo stol' neznachitel'no,  chto  edva
li byla neobhodimost' v vos'mi dyuzhih grebcah v beretah, korotkih  kurtkah  i
kletchatyh shtanah, ch'i druzhnye usiliya napravili lodku v uzkij  zalivchik,  gde
ej polagalos' prichalit',  tak  bystro,  chto  kapitan  Dal'getti  edva  uspel
zametit', kak ona otdelilas' ot borta  korablya.  Nesmotrya  na  soprotivlenie
Dal'getti, dva grebca podhvatili ego, usadili na spinu tret'emu  i,  perejdya
melkovod'e vbrod, blagopoluchno dostavili kapitana na bereg u podnozhiya skaly,
na kotoroj stoyal zamok. V perednej grani etoj skaly  vidnelos'  nechto  vrode
vhoda v nizkuyu peshcheru, po  napravleniyu  k  kotoroj  grebcy  sobiralis'  bylo
tashchit' nashego druga, no on, ne bez truda vyrvavshis' iz ih ruk, ob®yavil,  chto
ne sdelaet ni  shagu,  poka  ne  ubeditsya  v  tom,  chto  Gustav  blagopoluchno
dostavlen na bereg. Grebcy nichego ne mogli urazumet' iz slov kapitana,  poka
odin iz nih, koe-kak  ponimavshij  po-anglijski,  vernee  -  nemnogo  znavshij
yuzhnoshotlandokoe narechie, ne voskliknul:  "Stoj!  Da  ved'  eto  on  o  svoej
loshadi. I chto ona emu dalas'!" Dal'nejshie  vozrazheniya  so  storony  kapitana
Dal'getti byli prervany poyavleniem  samogo  sera  Dunkana  Kembela  u  vhoda
peshchery.   On   lyubezno   predlozhil   kapitanu   Dal'getti    vospol'zovat'sya
gostepriimstvom zamka  Ardenvor  i  zaveril  ego  chest'yu,  chto  slugi  budut
obrashchat'sya s Gustavom sootvetstvenno tomu velikomu imeni, kotoroe tot nosit,
ne govorya uzh o vysokom dostoinstve ego gospodina. Nesmotrya na eti zavereniya,
kapitan Dal'getti vse eshche kolebalsya, zhelaya  lichno  ubedit'sya,  kakaya  uchast'
zhdet ego boevogo tovarishcha; no tut dvoe grebcov podhvatili kapitana pod ruki,
dvoe drugih prinyalis' podtalkivat' szadi, v to vremya kak pyatyj vosklical:
     "Da on rehnulsya! Ne slyshit, chto li, chto sam hozyain zamka priglashaet ego
k sebe v gosti? |to li ne velikaya chest' dlya nego!"
     Ponuzhdaemyj takim obrazom,  kapitan  Dal'getti  mog  lish'  cherez  plecho
poglyadyvat' na galeru, gde on pokinul tovarishcha svoih brannyh podvigov. CHerez
neskol'ko  minut  on  ochutilsya  v  polnoj  temnote,  na  lestnice,  kotoraya,
nachinayas' v upomyanutoj nami peshchere s nizkim svodom, spiral'yu vilas' v  samyh
nedrah skaly.
     - Proklyatye gorcy, dikari! - vpolgolosa bormotal kapitan. - CHto so mnoyu
stanetsya, esli Gustav, tezka nepobedimogo L'va  Protestantskoj  unii,  budet
izuvechen ih koryavymi rukami?
     - Ne bespokojtes' ob etom, - proiznes v  temnote  golos  sera  Dunkana,
kotoryj okazalsya gorazdo blizhe, chem predpolagal kapitan, - moi lyudi privykli
hodit' za loshad'mi, chistit' ih, gruzit' i snimat'  s  galery,  i  vy  vskore
uvidite svoego Gustava celym i nevredimym, kakim on byl v tu  minutu,  kogda
vy rasstalis' s nim.
     Kapitan Dal'getti dostatochno znal  pravila  prilichiya,  chtoby  pozvolit'
sebe i dal'she prerekat'sya s hozyainom zamka,  kakie  by  somneniya  vtajne  ni
volnovali ego dushu. Podnyavshis' na neskol'ko stupenek vverh po  lestnice,  on
uvidel svet, padavshij iz dvernogo proleta, i cherez zheleznuyu reshetku vyshel na
otkrytuyu galereyu, vysechennuyu v skale. Projdya po nej shest' ili vosem'  yardov,
on ochutilsya pered vtoroj dver'yu,  takzhe  zashchishchennoj  zheleznoj  reshetkoj,  za
kotoroj doroga snova uglublyalas' v skalu.
     - Velikolepnejshij prohod! - zametil kapitan. - Odnogo orudiya  ili  dazhe
prosto neskol'kih mushketov vpolne dostatochno, chtoby zashchitit' zamok ot lyubogo
napadeniya.
     Ser Dunkan Kembel nichego ne otvetil emu; no v sleduyushchuyu  minutu,  kogda
oni vstupili vo vtoruyu galereyu, on postuchal o steny palkoj, snachala s odnoj,
potom s drugoj storony vhoda. Zloveshchij  gul,  razdavshijsya  v  otvet  na  eti
udary, yasno pokazal  kapitanu  Dal'getti,  chto  po  obeim  storonam  prohoda
ustanovleny pushki, napravlennye na galereyu, gde oni tol'ko chto proshli,  hotya
ambrazury, cherez kotorye v sluchae nadobnosti mog byt' otkryt ogon',  byli  s
vneshnej storony tshchatel'no prikryty kamnyami i dernom.  Podnyavshis'  po  vtoroj
lestnice vnutri skaly, kapitan Dal'getti i ser  Dunkan  vnov'  okazalis'  na
otkrytoj ploshchadke i poshli po galeree, kotoruyu legko  mozhno  bylo  obstrelyat'
ruzhejnym ognem ili pushkami v tom sluchae, esli by kto-libo, prishedshij syuda  s
vrazhdebnymi namereniyami, derznul prodvinut'sya dal'she. Tret'ya lestnica, takzhe
vysechennaya v skale, no  bez  verhnego  perekrytiya,  privela  ih  nakonec  na
batareyu, raspolozhennuyu u podnozhiya bashni. |ta poslednyaya lestnica  byla  takzhe
ochen' uzkaya i krutaya, i, ne govorya o tom, chto ee mozhno bylo legko obstrelyat'
sverhu, odnogo-dvuh otvazhnyh bojcov, vooruzhennyh pikami ili  sekirami,  bylo
by vpolne dostatochno, chtoby zashchitit' prohod protiv sotni osazhdayushchih; ibo  na
stupen'kah lestnicy dva cheloveka ne smogli by  pomestit'sya  ryadom,  a  samaya
lestnica ne byla ograzhdena perilami so storony  otvesnoj  skaly,  u  podoshvy
kotoroj s grohotom razbivalis' volny morskogo  priboya.  Slovom,  dlya  zashchity
etoj drevnej kel'tskoj kreposti byli prinyaty  takie  reshitel'nye  mery,  chto
chelovek so slabymi nervami i  podverzhennyj  golovokruzheniyam  lish'  s  trudom
pronik by v zamok, dazhe esli  by  obitateli  ne  okazali  emu  ni  malejshego
soprotivleniya.
     Kapitan Dal'getti, staryj, ispytannyj  voin,  ne  byl  podverzhen  takoj
slabosti i, edva vstupiv vo dvor zamka, nachal klyast'sya vsemi svyatymi, chto iz
vseh mest, kakie emu dovelos' zashchishchat' vo vremya ego mnogochislennyh  pohodov,
ukrepleniya zamka sera Dunkana bol'she vsego  napominayut  znamenituyu  krepost'
SHpandau v  Brandenburgskoj  Marke.  Odnako  on  neodobritel'no  otozvalsya  o
raspolozhenii pushek i zametil, chto "esli orudiya, kak galki ili morskie chajki,
torchat na samoj vershine utesa,  oni  bol'she  oglushayut  svoim  shumom,  nezheli
nanosyat chuvstvitel'nyj uron vragu".
     Ser Dunkan, nichego ne otvechaya, povel kapitana v zamok. Vhod v nego  byl
zashchishchen  pod®emnoj  reshetkoj  i  okovannoj  zhelezom  dubovoj  dver'yu,  mezhdu
kotorymi ostavalos' pustoe prostranstvo v tolshchinu steny.
     Vojdya v zal, steny kotorogo byli uveshany gobelenami, kapitan  Dal'getti
prodolzhal vyrazhat' svoe neodobrenie. Odnako on totchas umolk, uvidev na stole
prevoshodnyj zavtrak, i s  zhadnost'yu  nabrosilsya  na  edu.  Nasytivshis',  on
oboshel ves' zal i, zaglyadyvaya poocheredno v kazhdoe okno,  tshchatel'no  osmotrel
mestnost' vokrug zamka. Zatem on vozvratilsya k svoemu kreslu,  razvalilsya  v
nem i,  vytyanuv  nogu,  stal  pohlopyvat'  hlystom  po  vysokoj  botforte  s
razvyaznost'yu ploho vospitannogo cheloveka, razygryvayushchego neprinuzhdennost'  v
vysshem obshchestve. Tut on snova prinyalsya izlagat' svoe neproshenoe mnenie.
     - Vidite li, ser Dunkan, - nachal on, - vash  dom,  nesomnenno,  ukreplen
sovsem nedurno, odnako, na vzglyad opytnogo voina, vse zhe nel'zya skazat', chto
on vyderzhit dlitel'nuyu osadu. Ibo, ser Dunkan, esli pozvolite obratit'  vashe
vnimanie, so storony sushi nad vashim domom vozvyshaetsya ili gospodstvuet,  kak
govorim my, voennye, von tot kruglen'kij holm, na kotorom  nepriyatel'  mozhet
ustanovit' takuyu batareyu pushek, chto vam  volej-nevolej  cherez  sorok  vosem'
chasov pridetsya kapitulirovat', esli tol'ko bog ne sotvorit dlya vas chudo.
     - Zdes' net dorog, po kotorym mozhno bylo by podvezti  pushki  dlya  osady
Ardenvora, -  suho  otvetil  ser  Dunkan.  -  Moj  zamok  okruzhen  topyami  i
neprohodimymi bolotami, i dazhe vy so svoim konem ne proberetes'  inache,  kak
po uzkim tropinkam, kotorye mozhno zagradit' v techenie neskol'kih chasov.
     - Vam ugodno tak dumat', ser Dunkan,  -  vozrazil  kapitan,  -  no  my,
voennye lyudi, polagaem, chto tam, gde est' morskoj bereg,  est'  i  svobodnyj
dostup: kogda nel'zya podvezti pushki i boevye pripasy suhim putem,  ih  legko
dostavit' morem k tomu mestu, gde ih nuzhno pustit' v hod. Net takogo  zamka,
kak by  nadezhno  ni  bylo  ego  mestopolozhenie,  kotoryj  mog  by  schitat'sya
neuyazvimym - vernee skazat', nepristupnym. I ya zaveryayu vas, ser Dunkan,  chto
byvali sluchai, kogda dvadcat' pyat' chelovek blagodarya derzkomu i neozhidannomu
napadeniyu brali s boyu krepost',  zashchishchennuyu  ne  huzhe  vashego  Ardenvora,  i
ubivali, zahvatyvali v plen ili  zaderzhivali  v  kachestve  zalozhnikov  celyj
garnizon, vdesyatero prevyshavshij ih chislennost'yu.
     Nevziraya na svetskoe vospitanie i umenie  skryvat'  svoi  chuvstva,  ser
Dunkan byl vse zhe yavno uyazvlen i razdosadovan zamechaniyami,  kotorye  kapitan
Dal'getti vyskazyval s prostodushnoj vazhnost'yu, izbrav predmetom besedy takuyu
oblast', v kotoroj schital sebya sposobnym blesnut' i, kak govoritsya, "okazat'
svoe slovo", nimalo ne dumaya o tom, priyatno eto hozyainu ili net.
     - Vam nezachem ob®yasnyat' mne, kapitan Dal'getti, - proiznes  ser  Dunkan
neskol'ko razdrazhennym tonom, chto krepost' mozhet byt' vzyata pristupom,  esli
ee nedostatochno doblestno zashchishchayut  ili  zashchitniki  ee  zahvacheny  vrasploh.
Nadeyus', chto moemu skromnomu zhilishchu ne grozit ni to, ni drugoe, dazhe esli by
sam kapitan Dal'getti vzdumal osazhdat' ego.
     - I vse  zhe,  ser  Dunkan,  -  ne  unimalsya  razoshedshijsya  voyaka,  -  ya
po-druzheski sovetoval by vam vozvesti fort na tom holme i  vykopat'  za  nim
glubokij rov ili transheyu, chto netrudno sdelat', zastaviv rabotat'  okrestnyh
krest'yan; doblestnyj Gustav Adol'f stol' zhe chasto voeval lopatoj i zastupom,
kak kop'em, mechom i mushketom. Moj sovet vam takzhe - ukrepit' upomyanutyj fort
ne tol'ko rvom ili kanavoj, no i chastokolom, tak nazyvaemym  palisadom.  Tut
ser  Dunkan,  okonchatel'no  vyvedennyj  iz  terpeniya,  pokinul  komnatu;  no
neugomonnyj kapitan posledoval za nim do dverej i, vozvyshaya  golos  po  mere
togo, kak ego hozyain udalyalsya, prodolzhal razglagol'stvovat',  poka  tot  eshche
mog ego slyshat':
     - A etot chastokol, ili palisad, sleduet iskusno soorudit' s  vyhodyashchimi
vnutr' uglami i  bojnicami  ili  zubcami  dlya  strelkov,  tak  chto  esli  by
nepriyatel'... Ah on, nevezha! Severnyj dikar'! Vse oni naduty, kak pavliny, i
upryamy, kak kozly... Upustit' takoj sluchaj, kogda on mog prevratit', hot'  i
ne po vsem pravilam voennogo iskusstva, svoj dom v nepristupnuyu krepost',  o
kotoruyu lyubaya osazhdayushchaya armiya oblomala by sebe zuby!  Odnako,  -  prodolzhal
kapitan, vysunuvshis' v okno i glyadya vniz, na polosku zemli u podnozhiya skaly,
- ya vizhu, chto oni blagopoluchno dostavili Gustava na bereg. Slavnyj moj kon'!
YA by uznal ego gordo vskinutuyu golovu sredi celogo eskadrona! YA dolzhen pojti
vzglyanut', kak oni ego ustroyat.
     No edva on vyshel vo dvor i stal spuskat'sya po lestnice, vedushchej k moryu,
kak dvoe  chasovyh,  skrestiv  svoi  sekiry,  dali  ponyat',  chto  emu  grozit
opasnost'.
     - CHert  poberi!  -  voskliknul  voin.  -  Ved'  ya  ne  znayu  parolya.  A
ob®yasnyat'sya s nimi na ih tarabarskom narechii ya ne mog by  dazhe  pod  strahom
smerti.
     - YA vas vyruchu, kapitan Dal'getti,  -  proiznes  ser  Dunkan,  kotoryj,
poyavivshis' neizvestno otkuda, vnov' priblizilsya k nemu. - My vmeste pojdem i
posmotrim, kak tam ustroili vashego lyubimca.
     S etimi slovami ser Dunkan povel kapitana Dal'getti vniz po lestnice  k
beregu morya; obognuv utes, oni ochutilis' pered konyushnyami i prochimi  sluzhbami
zamka, priyutivshimisya  za  vystupom  skaly.  Tut  kapitan  Dal'getti  obratil
vnimanie na to, chto so storony  sushi  zamok  byl  ograzhden  glubokim  gornym
ushchel'em, chastichno sozdannym prirodoj, chastichno iskusstvenno  uglublennym,  i
dostup v zamok cherez nego byl vozmozhen tol'ko po pod®emnomu mostu.
     I vse zhe, nesmotrya na to, chto ser Dunkan s torzhestvuyushchim  vidom  ukazal
emu na eti nadezhnye mery zashchity,  kapitan  Dal'getti  prodolzhal  tverdit'  o
neobhodimosti vozvesti fort na holme Dramsneb  -  krugloj  vozvyshennosti  na
vostok ot zamka, ibo ottuda zamok mog  byt'  osypan  gradom  pushechnyh  yader,
nachinennyh  ognem  po  sposobu,  izobretennomu  pol'skim  korolem   Stefanom
Batoriem. Blagodarya  svoej  ostroumnoj  vydumke  etot  monarh  do  osnovaniya
razrushil velikij gorod Moskvu - stolicu Moskovii. Pravda, kapitan  Dal'getti
priznalsya, chto sam nikogda ne videl etogo novshestva, no tut zhe dobavil,  chto
"s prevelikim udovol'stviem posmotrel by, kak dejstvuyut  takie  yadra  protiv
zamka Ardenvor ili kakoj-libo inoj  kreposti".  Pri  etom  on  zametil,  chto
"stol' interesnyj opyt ne mozhet ne  poradovat'  kazhdogo  istinnogo  lyubitelya
voennogo iskusstva".
     Seru Dunkanu Kembelu udalos'  nakonec  otvlech'  kapitana  Dal'getti  ot
etogo razgovora tem, chto on privel  ego  v  konyushnyu,  gde  razreshil  emu  po
sobstvennomu usmotreniyu pozabotit'sya o Gustave.  Posle  togo  kak  eto  bylo
samym  tshchatel'nym  obrazom  ispolneno,  kapitan  Dal'getti  vyrazil  zhelanie
vozvratit'sya v zamok, zametiv, chto vremya do obeda, kotoryj, po ego raschetam,
dolzhen byt' podan okolo poludnya,  on  nameren  upotrebit'  na  chistku  svoih
dospehov, neskol'ko potusknevshih ot morskogo vozduha, ibo on opasaetsya,  kak
by neopryatnyj vid ne uronil ego v glazah Mak-Kallumora.
     Na obratnom puti v zamok kapitan  Dal'getti  ne  preminul  predosterech'
sera Dunkana Kembela ot velikogo  ushcherba,  kotoryj  tot  mozhet  ponesti  pri
vnezapnom napadenii nepriyatelya, esli ego loshadi, rogatyj  skot  i  ambary  s
hlebom okazhutsya otrezannymi i unichtozhennymi. Poetomu on  snova  nastoyatel'no
sovetoval emu vozvesti fort na holme, nosyashchem nazvanie Dramsneb, i predlagal
svoi druzheskie uslugi dlya sostavleniya plana. V otvet na vse ego beskorystnye
sovety  ser  Dunkan  udovol'stvovalsya  tem,  chto,  privedya  svoego  gostya  v
prednaznachennuyu dlya nego komnatu, soobshchil, chto zvon kolokola izvestit ego  o
vremeni obeda.



    Glava 11


     Tak eto, Boldvin, zamok tvoj?
     Pechal'no
     Flag traurnyj nad bashnej on
     Proster,
     Vspenennyh vod sverkan'e pomrachaya.
     Kogda by zhil ya zdes', smotrel
     Na mglu,
     Kotoraya pyatnaet lik prirody,
     I slushal chaek krik i ropot voln -
     YA b luchshe byt' hotel v lachuge
     ZHalkoj
     Pod nenadezhnym krovom bednyaka.
     Braun

     Doblestnyj  ritmejster  ohotno  posvyatil   by   svoj   dosug   izucheniyu
okrestnostej zamka  sera  Dunkana,  daby  voochiyu  ubedit'sya  v  stepeni  ego
nepristupnosti. No dyuzhij chasovoj s sekiroj v rukah,  postavlennyj  u  dverej
ego komnaty, ves'ma vyrazitel'nym zhestom dal emu ponyat',  chto  on  nahoditsya
kak by v pochetnom plenu.
     "Strannoe delo, - dumal pro sebya Dal'getti, -  kak  horosho  eti  dikari
znayut pravila voennoj taktiki. Kto by mog ozhidat', chto im  izvesten  princip
velikogo i bozhestvennogo Gustava Adol'fa, schitavshego, chto parlamenter dolzhen
byt' napolovinu poslannikom, napolovinu lazutchikom?"
     Pokonchiv s chistkoj svoego oruzhiya, Dal'getti spokojno uselsya v kreslo  i
zanyalsya vychisleniem teh summ,  kotorye  on  poluchit  v  konce  shestimesyachnoj
kampanii, esli emu budut platit' po poltalera v sutki. Reshiv etu zadachu,  on
pristupil k izvlecheniyu kvadratnogo kornya iz  dvuh  tysyach,  chtoby  vychislit',
poskol'ku chelovek nuzhno stavit' v sherengu, chtoby postroit' polk v kare.
     Ego matematicheskie vykladki byli prervany veselym trezvonom  obedennogo
kolokola, i  tot  samyj  gorec,  kotoryj  tol'ko  chto  ispolnyal  obyazannosti
chasovogo, teper', v roli  ceremonijmejstera,  vvel  ego  v  zal,  gde  stol,
nakrytyj na chetyre pribora, yavlyal vse priznaki  shotlandskogo  hlebosol'stva.
Ser Dunkan voshel  v  zal,  vedya  pod  ruku  svoyu  suprugu  vysokuyu  uvyadshuyu,
pechal'nuyu zhenshchinu v  glubokom  traure.  Za  nimi  sledoval  presviterianskij
pastor v zhenevskoj mantii i chernoj shelkovoj shapochke, tak plotno sidevshej  na
ego korotko ostrizhennyh volosah, chto ih pochti ne bylo vidno, vsledstvie chego
otkrytye torchashchie ushi kazalis' chrezmerno bol'shimi. Takova  byla  bezobraznaya
moda togo vremeni, otchasti posluzhivshaya povodom k prezritel'nym  prozvishcham  -
kruglogolovye, lopouhie psy i tomu podobnoe, kotorymi nadmennye  priverzhency
korolya shchedro nagrazhdali svoih politicheskih vragov.
     Ser Dunkan predstavil  svoego  gostya  zhene,  kotoraya  otvetila  na  ego
voennoe privetstvie strogim i molchalivym poklonom,  i  trudno  bylo  reshit',
kakoe  chuvstvo  -  gordost'  ili  pechal'  -  preobladalo  v  etom  dvizhenii.
Svyashchennik, kotoromu byl zatem predstavlen kapitan, brosil  na  nego  vzglyad,
ispolnennyj nedobrozhelatel'stva i lyubopytstva.
     Kapitan, privykshij k hudshemu obhozhdeniyu,  k  tomu  zhe  so  storony  lic
gorazdo bolee opasnyh, ne obratil osobogo vnimaniya na kosye vzglyady  hozyajki
i pastora i vsej dushoj  ustremilsya  k  gromadnomu  blyudu  varenoj  govyadiny,
dymivshemusya na drugom konce stola. No ataku - kak  vyrazilsya  by  kapitan  -
prishlos' otlozhit' do okonchaniya ves'ma dlinnoj molitvy, posle  kazhdogo  stiha
kotoroj Dal'getti hvatalsya za nozh i vilku, slovno za  kop'e  ili  mushket  vo
vremya  nastupleniya,  i  vnov'  prinuzhden  byl  nehotya  opuskat'  ih,   kogda
velerechivyj pastor nachinal novyj stih molitvy.  Ser  Dunkan  slushal  molitvu
vpolne  blagopristojno,  hotya  hodili  sluhi,  budto  on   prisoedinilsya   k
storonnikam  kovenanta  skoree  iz  predannosti  svoemu  vozhdyu,  nezheli   iz
iskrennej priverzhennosti k svobode ili presviterianstvu.  Zato  supruga  ego
slushala molitvu s chuvstvom glubokogo blagogoveniya.
     Obed proshel v pochti monasheskom  molchanii.  Kapitan  Dal'getti  ne  imel
obyknoveniya puskat'sya v razgovory, poka ego rot byl zanyat bolee sushchestvennym
delom; ser  Dunkan  ne  proronil  ni  slova,  a  ego  supruga  lish'  izredka
obmenivalas' zamechaniyami s pastorom, vprochem, tak tiho,  chto  nichego  nel'zya
bylo rasslyshat'.
     No kogda kushan'ya byli ubrany so stola i  na  ih  meste  poyavilos'  vino
razlichnyh sortov, kapitan Dal'getti, ne imeya uzhe veskih prichin dlya  molchaniya
i ustav ot  bezmolviya  prisutstvuyushchih,  predprinyal  novuyu  ataku  na  svoego
hozyaina po povodu vse togo zhe predmeta:
     - Kasatel'no toj gorki ili vozvyshennosti, vernee -  holma,  nazyvaemogo
Dramsnebom, mne bylo by ves'ma lestno pobesedovat' s  vami,  ser  Dunkan,  o
haraktere ukrepleniya, kotoroe sledovalo by na nem vozvesti;  dolzhen  li  eto
byt' ostrougol'nyj ili tupougol'nyj  fort?  Po  etomu  povodu  mne  dovelos'
slyshat'  uchenyj  spor  mezhdu  velikim  fel'dmarshalom  Benerom  i   generalom
Tifenbahom vo vremya peremiriya.
     - Kapitan Dal'getti, - suho prerval ego ser Dunkan, - u nas v gorah  ne
prinyato, obsuzhdat' voennye dela s postoronnimi licami. A moj zamok, dumaetsya
mne, vyderzhit napadenie i bolee sil'nogo vraga,  nezheli  ta  armiya,  kotoruyu
mogut vystavit' protiv nego zlopoluchnye voiny, ostavshiesya v Darnlinvarahe.
     Pri etih slovah hozyajka doma tyazhelo vzdohnula, slovno oni vyzvali v  ee
pamyati kakie-to muchitel'nye vospominaniya.
     - Vsevyshnij daroval, - torzhestvenno proiznes pastor, obrashchayas' k nej, -
i on zhe ot®yal. ZHelayu vam, miledi, eshche dolgie gody blagoslovlyat' imya ego.
     Na eto pouchenie,  prednaznachavsheesya,  vidimo,  dlya  nee  odnoj,  miledi
otvechala naklonom golovy, bolee smirennym, nezheli kapitan Dal'getti  mog  by
ozhidat' ot nee. Predpolagaya, chto  teper'  ona  budet  bolee  obshchitel'na,  on
nemedlenno obratilsya k nej:
     - Ne udivitel'no, chto vasha milost' izvolili priunyt' pri  upominanii  o
voennyh prigotovleniyah,  kotorye,  kak  ya  neodnokratno  zamechal,  porozhdayut
smushchenie v  serdcah  zhenshchin  vseh  nacij  i  pochti  vseh  sostoyanij.  Odnako
Pentesileya v drevnosti, a ravno ZHanna d'Ark i eshche nekotorye  drugie  zhenshchiny
byli sovsem inogo roda. A kogda ya sluzhil u ispancev, mne govorili,  budto  v
prezhnie vremena  gercog  Al'ba  sostavil  iz  devushek,  sledovavshih  za  ego
vojskom, osobye tertias (nazyvaemye u nas polkami) i naznachil im oficerov  i
komandirov iz ih  zhe  zhenskogo  sosloviya,  pod  rukovodstvom  voenachal'nika,
nazyvaemogo po-nemecki Hureweibler, chto znachit  v  perevode:  "komandir  nad
devkami". Pravda, eto byli osoby, kotoryh nel'zya stavit'  na  odnu  dosku  s
vashej milost'yu, tak skazat' quae  quaestum  corporibus  faciebant  ,  kak  my  v  eberdinskom  uchilishche  imeli
obyknovenie nazyvat' Dzhin Drokils; francuzy, ih nazyvayut kurtizankami,  a  u
nas v SHotlandii...
     - Miledi izbavit vas ot dal'nejshih raz®yasnenij,  kapitan  Dal'getti,  -
prerval ego hozyain dovol'no surovo, a svyashchennik dobavil, chto  podobnye  rechi
skoree pristalo slyshat' v kordegardii, sredi nechestivyh  soldat,  nezheli  za
stolom pochtennogo dvoryanina, v prisutstvii znatnoj damy.
     - Proshu proshcheniya, svyatoj otec ili doktor, - aut quocunque  alio  nomine
gaudes ,
ibo da budet vam izvestno, chto ya obuchen pravilam  uchtivoj  rechi,  -  skazal,
nimalo ne smushchayas', doblestnyj parlamenter, nalivaya vino v ob®emistyj kubok.
- YA ne vizhu osnovanij dlya vashego upreka,  ibo  ya  upomyanul  ob  etih  turpes
personae   ne  potomu,  chto  schitayu  ih
lichnost' i zanyatie nadlezhashchim predmetom  besedy  v  prisutstvii  miledi,  no
prosto sluchajno, par accidens - v vide primera, daby ukazat' na ih hrabrost'
i reshitel'nost', usugublennye, bez somneniya, otchayannymi usloviyami, v kotoryh
im prihoditsya zhit'.
     - Kapitan Dal'getti, - proiznes ser Dunkan, - nam  pridetsya  prekratit'
etot razgovor, ibo mne neobhodimo segodnya vecherom zakonchit' koe-kakie  dela,
chtoby  imet'   vozmozhnost'   soprovozhdat'   vas   zavtra   v   Invereri,   a
sledovatel'no...  -  Zavtra  soprovozhdat'  v  Invereri  etogo  cheloveka!   -
voskliknula miledi. - Ne mozhet etogo byt', ser Dunkan!  Neuzheli  vy  zabyli,
chto zavtra den' pechal'noj godovshchiny i chto on dolzhen byt' posvyashchen pechal'nomu
obryadu?..
     - Net, ne zabyl, - otvechal  ser  Dunkan.  -  Mozhet  li  byt',  chtoby  ya
kogda-nibud' zabyl ob etom? No nashe trevozhnoe vremya  trebuet,  chtoby  ya  bez
promedleniya preprovodil etogo oficera v Invereri.
     - Odnako, nadeyus', vy ne imeete namereniya  lichno  soprovozhdat'  ego?  -
sprosila miledi.
     - Bylo by luchshe, esli by ya eto sdelal, - otvechal ser Dunkan. - Vprochem,
ya mogu zavtra poslat' pis'mo Argajlu,  a  sam  vyehat'  na  sleduyushchij  den'.
Kapitan Dal'getti, ya sejchas napishu pis'mo, v kotorom  ob®yasnyu  markizu  vashi
polnomochiya i vashe poruchenie, i poproshu vas zavtra rano  utrom  byt'  gotovym
dlya poezdki v Invereri.
     - Ser Dunkan Kembel, - vozrazil Dal'getti, - ya polnost'yu  i  vsecelo  v
vashej vlasti; tem ne menee proshu vas ne zabyvat' o tom,  chto  vy  zapyatnaete
svoe imya, ezheli  dopustite,  chtoby  mne  kak  upolnomochennomu  vesti  mirnye
peregovory byla nanesena malejshaya obida, - clam, vi, vel precario  ..  YA  ne  govoryu,  chto  eto  mozhet
sluchit'sya s vashego soglasiya, no vy otvechaete dazhe  v  tom  sluchae,  esli  ne
proyavite dostatochnoj zaboty, chtoby pomoch' mne izbezhat' etogo.
     - Moya chest' budet vam porukoj, ser, - otvechal ser Dunkan  Kembel,  -  a
eto bolee chem dostatochnoe ruchatel'stvo. A teper', -  prodolzhal  on,  vstavaya
iz-za stola, - ya dolzhen podat' vam primer i udalit'sya na pokoj.
     Hotya chas  byl  eshche  rannij,  Dal'getti  pochuvstvoval  sebya  vynuzhdennym
posledovat'  etomu  primeru,  no,  kak   iskusnyj   polkovodec,   on   reshil
vospol'zovat'sya hotya by minutnym promedleniem, kotoroe  sluchaj  predostavlyal
emu.
     - Veryu vashemu blagorodnomu slovu, - proiznes on, nalivaya sebe vina, - i
p'yu za vashe zdorov'e, ser Dunkan, i za prodolzhenie vashego znatnogo roda!
     Glubokij vzdoh byl edinstvennym otvetom na eti slova.
     - A teper', sudarynya, - prodolzhal kapitan, vnov' pospeshno napolnyaya svoj
kubok, - pozvol'te vypit' za vashe dragocennoe  zdorov'e  i  ispolnenie  vseh
vashih blagih zhelanij! Zatem, vashe prepodobie, ya napolnyayu  chashu  (tut  on  ne
preminul soglasovat' svoi slova s delom) i p'yu za to, chtoby utopit'  v  vine
vse  nepriyaznennye  chuvstva,  kotorye  mogli  by  vozniknut'  mezhdu  vami  i
kapitanom, pravil'nee skazat' -  majorom  Dal'getti.  A  tak  kak  vo  flyage
ostalas' eshche odna charochka,  ya  vypivayu  poslednyuyu  kaplyu  za  zdorov'e  vseh
chestnyh kavalerov i hrabryh voinov... Nu vot, teper' flyaga pusta, i ya gotov,
ser  Dunkan,  posledovat'  za  vashim  slugoj  ili  chasovym  k  mestu   moego
otdohnoveniya.
     On poluchil milostivoe razreshenie udalit'sya, prichem bylo  skazano,  chto,
tak kak vino prishlos' emu, po-vidimomu, po vkusu, to  v  ego  komnatu  budet
prislana vtoraya flyaga, kotoraya  pomozhet  emu  s  priyatnost'yu  korotat'  chasy
odinochestva.
     Edva kapitan dostig prednaznachennoj emu komnaty, kak eto obeshchanie  bylo
ispolneno, a poyavivshayasya vsled za tem zakuska  v  vide  pashteta  iz  oleniny
vpolne primirila  ego  s  otsutstviem  obshchestva  i  prebyvaniem  v  pochetnom
zaklyuchenii.
     Tot zhe samyj sluga, po-vidimomu - dvoreckij, kotoryj prinosil ugoshchenie,
peredal kapitanu Dal'getti zapechatannyj paket, perevyazannyj, soglasno obychayu
togo  vremeni,  shelkovym  shnurkom  i  adresovannyj  v   samyh   pochtitel'nyh
vyrazheniyah "vysokorodnomu i mogushchestvennomu  vlastitelyu  Archibaldu,  markizu
Argajlu, lordu Lornskomu i prochaya". Podavaya paket, dvoreckij v to  zhe  vremya
uvedomil  kapitana,  chto  emu  nadlezhit  rano  utrom  otpravit'sya  verhom  v
Invereri, pribaviv, chto pis'mo sera  Dunkana  posluzhit  emu  odnovremenno  i
rekomendaciej i propuskom v puti. Ne zabyvaya o tom, chto, pomimo  obyazannosti
parlamentera, emu bylo porucheno sobrat' vse nuzhnye svedeniya,  i  zhelaya  radi
sobstvennoj bezopasnosti uznat' prichinu, pobudivshuyu sera  Dunkana  otpravit'
ego vpered odnogo, kapitan Dal'getti so vsej ostorozhnost'yu, podskazannoj emu
bol'shim zhiznennym opytom, osvedomilsya u slugi, kakie  imenno  obstoyatel'stva
zaderzhivayut sera Dunkana doma na sleduyushchij den'. Sluga, rodom iz  predgor'ya,
otvetil, chto ser Dunkan i ego supruga  imeyut  obyknovenie  otmechat'  surovym
postom i  molitvoj  den'  pechal'noj  godovshchiny,  kogda  ih  zamok  podvergsya
vnezapnomu napadeniyu i ih  chetvero  detej  byli  zhestoko  umershchvleny  shajkoj
gorcev.  Vse  eto  proizoshlo  vo  vremya  otsutstviya  samogo  sera   Dunkana,
nahodivshegosya v pohode, predprinyatom markizom  protiv  Mak-Linov,  vladevshih
ostrovom Mell.
     - Poistine, - skazal na eto kapitan, - milord i miledi imeyut  osnovaniya
dlya posta i molitvy. Vse zhe ya pozvolyu sebe zametit', chto esli by ser  Dunkan
vnyal sovetu kakogo-nibud' opytnogo  voina,  iskushennogo  v  dele  ukrepleniya
uyazvimyh mest, on postroil by fort na nebol'shom holme, nahodyashchemsya sleva  ot
pod®emnogo mosta. I preimushchestva etogo ya  mogu  sejchas  dokazat'  tebe,  moj
pochtennyj drug. Dopustim, k primeru,  chto  etot  pashtet  predstavlyaet  soboj
krepost'. Skazhi, kstati, kak tebya zovut, druzhishche?
     - Lorimer, vasha milost', - otvechal sluga.
     - Za tvoe zdorov'e, pochtennyj Lorimer! Tak vot, Lorimer, dopustim,  chto
etot pashtet budet glavnym centrom ili citadel'yu zashchishchaemoj kreposti,  a  eta
mozgovaya kost' - fort, vozvodimyj na holme...
     - Prostite, sudar', - prerval ego Lorimer, - ya, k  sozhaleniyu,  ne  mogu
dol'she ostavat'sya i doslushat' vashi ob®yasneniya, ibo sejchas prozvonit kolokol.
Segodnya  vecherom  v  zamke  sovershaet  bogosluzhenie  dostopochtennyj   mister
Greningaul, duhovnik markiza Argajla;  a  tak  kak  iz  shestidesyati  chelovek
domashnej chelyadi vsego semero ponimayut yuzhno-shotlandskij yazyk,  neudobno  bylo
by odnomu iz nih otsutstvovat', da i miledi byla by mnoj ves'ma  nedovol'na.
Vot tut, sudar', trubki i tabachok, esli vam ugodno budet zatyanut'sya  dymkom;
a esli eshche chto-nibud' potrebuetsya, vse budet dostavleno chasa cherez  dva,  po
okonchanii sluzhby. - S etimi slovami Lori-mer pokinul komnatu.
     Edva on  udalilsya,  kak  razdalis'  mernye  udary  bashennogo  kolokola,
prizyvavshego obitatelej zamka na molitvu;  v  otvet  so  vseh  koncov  zamka
poslyshalis' zvonkie zhenskie golosa vperemeshku  s  nizkimi  muzhskimi;  gromko
razgovarivaya na mestnom  gortannom  narechii,  slugi  speshili  v  chasovnyu  po
dlinnomu koridoru, kuda vyhodili mnogochislennye dveri iz zhilyh kombat,  -  v
tom chisle i dver' iz pomeshcheniya, zanimaemogo kapitanom Dal'getti.
     "Begut, slovno na pereklichku, - podumal kapitan, - i esli vse obitateli
zamka budut prisutstvovat' na parade, ya mog by  poka  nemnozhko  progulyat'sya,
podyshat' svezhim vozduhom da kstati proverit'  svoi  nablyudeniya  otnositel'no
uyazvimyh mest etoj kreposti".
     Itak, kogda vse vokrug stihlo, on otvoril dver' svoej komnaty i  tol'ko
bylo reshilsya perestupit' porog, kak srazu zhe uvidel v konce koridora  svoego
priyatelya chasovogo, priblizhavshegosya k nemu, ne to nasvistyvaya, ne to  napevaya
kakuyu-to gel'skuyu pesenku. Pokazat' svoe smushchenie  bylo  by  i  nerazumno  i
nedopustimo dlya voennogo cheloveka. Poetomu kapitan s samym nezavisimym vidom
stal nasvistyvat'  shvedskij  signal  k  otboyu  eshche  gromche,  nezheli  chasovoj
nasvistyval svoyu pesenku, i, pritvorivshis', chto on vyglyanul lish' na  minutu,
chtoby glotnut' svezhego vozduha, shag za shagom otstupil  v  svoyu  komnatu,  i,
kogda chasovoj pochti poravnyalsya s nim, zahlopnul dver' pered samym ego nosom.
     "Ochen' horosho, - podumal pro sebya kapitan. - Ser Dunkan  uprazdnil  moe
chestnoe slovo tem, chto pristavil ko mne storozhej, ibo, kak govorilos' u nas,
v eberdinskom uchilishche, fides et fiducia sunt relativa , i esli on ne doveryaet moemu slovu, to i ya  ne
chuvstvuyu sebya obyazannym derzhat' ego, esli po kakimlibo  obstoyatel'stvam  mne
vzdumaetsya narushit' ego CHestnoe slovo,  bessporno,  teryaet  svoyu  silu,  kak
tol'ko vzamen ego vstupaet v dejstvie sila fizicheskaya".
     Itak,  uteshaya  sebya  metafizicheskimi  rassuzhdeniyami,  na  kotorye   ego
tolknula  bditel'nost'  chasovogo,   ritmejster   Dal'getti   vozvratilsya   v
otvedennye emu pokoi. Vecher on provel,  delya  svoe  vremya  mezhdu  teoriej  i
praktikoj voennogo dela, a imenno: to predavalsya takticheskim vychisleniyam, to
reshitel'no shel na pristup pashteta i flyagi s vinom.
     Na rassvete ego razbudil Lorimer, yavivshijsya s ves'ma obil'nym zavtrakom
i ob®yasnivshij, chto, kak tol'ko kapitan podkrepitsya, on dolzhen otpravit'sya  v
Invereri, ibo loshad' i provodnik uzhe dozhidayutsya ego. Kapitan  vospol'zovalsya
lyubeznym predlozheniem hlebosol'nogo  dvoreckogo  i,  pokonchiv  s  zavtrakom,
napravilsya k vyhodu. Prohodya po zamku, on uvidel, chto v bol'shom  zale  slugi
zanaveshivayut steny chernym suknom,  i  zametil  svoemu  sputniku,  chto  takoe
ubranstvo emu dovelos' videt', kogda telo bessmertnogo Gustava Adol'fa  bylo
vystavleno v  zamke  Vol'gast,  i,  sledovatel'no,  po  ego  razumeniyu,  eto
svidetel'stvuet o strozhajshem soblyudenii samogo glubokogo traura.
     Kogda kapitan Dal'getti sel v sedlo, on uvidel, chto ego  okruzhayut  pyat'
ili shest' Kembelov, kotorye  byli  pristavleny  k  nemu  v  kachestve  ne  to
provozhatyh, ne to konvojnyh. Vse  horosho  vooruzhennye,  oni  nahodilis'  pod
komandoj nachal'nika, kotoryj, sudya Po gerbu na shchite i  korotkomu  petushinomu
peru na shapochke, a takzhe po napuskaemoj im na sebya vazhnosti, byl,  veroyatno,
dun'e-vassal, to est'  chlen  klana  vysokogo  ranga;  velichavaya  osanka  ego
govorila o tom, chto on sostoit v dovol'no  blizkom  rodstve  s  hozyainom,  a
imenno prihoditsya emu desyatiyurodnym ili v krajnem  sluchae  dvenadcatiyurodnym
bratom. Odnako kapitan Dal'getti ne imel ni  malejshej  vozmozhnosti  poluchit'
kakie-nibud' svedeniya kak po etomu, tak i po lyubomu drugomu voprosu, ibo  ni
nachal'nik otryada, ni odin  iz  ego  podchinennyh  ne  govorili  po-anglijski.
Kapitan ehal verhom, a voennyj  konvoj  soprovozhdal  ego  peshkom;  no  stol'
veliko bylo ih provorstvo i stol'  mnogochislenny  estestvennye  prepyatstviya,
vstrechavshiesya na  puti  vsadnika,  chto  peshie  ne  tol'ko  ne  otstavali  ot
kapitana, a, naprotiv, emu bylo trudno pospevat' za nimi.  On  zametil,  chto
oni izredka poglyadyvayut na nego, slovno opasayas' ego popytok  k  begstvu;  i
odnazhdy, kogda kapitan slegka zameshkalsya, perepravlyayas' vbrod  cherez  ruchej,
odin iz slug stal podzhigat' fitil' svoego ruzh'ya, davaya emu ponyat', chtoby  on
luchshe ne pytalsya otstavat' ot otryada.  Dal'getti  chuvstvoval,  chto  podobnoe
bditel'noe nablyudenie za ego osoboj ne predveshchaet nichego horoshego; no delat'
bylo nechego, ibo popytka ubezhat' ot svoih sputnikov v  etoj  neprohodimoj  i
sovershenno neznakomoj emu mestnosti byla  by  prosto  bezumiem.  Poetomu  on
terpelivo prodvigalsya vpered po pustynnomu  i  dikomu  krayu,  probirayas'  po
tropinkam, izvestnym  lish'  pastuham  da  gurtovshchikam,  i  poglyadyvaya  ne  s
udovol'stviem, a s nepriyazn'yu na te  zhivopisnye  gornye  ushchel'ya,  kotorye  v
nastoyashchee vremya privlekayut so vseh koncov  Anglii  mnogochislennyh  turistov,
zhelayushchih usladit' svoi vzory velichiem gornyh  krasot  SHotlandii  i  ublazhit'
svoi zheludki svoeobraznymi kushan'yami shotlandskoj kuhni.
     Nakonec otryad dostig yuzhnogo berega  velikolepnogo  ozera,  nad  kotorym
vozvyshalsya zamok Invereri. Nachal'nik zatrubil v rog, i zvuki ego prokatilis'
moshchnymi otgoloskami po pribrezhnym skalam  i  lesam,  posluzhiv  signalom  dlya
horosho osnashchennoj galery, kotoraya, vyjdya iz glubokoj  buhty,  gde  ona  byla
ukryta,  vzyala  na  bort  ves'  otryad,  vklyuchaya  i  Gustava.  |to  smyshlenoe
chetveronogoe, vidavshee vidy v svoih mnogochislennyh stranstviyah po moryu i  po
sushe, vzoshlo na  korabl'  i  soshlo  na  bereg  s  dostoinstvom  vospitannogo
cheloveka.
     Plyvya po zerkal'noj poverhnosti ozera Loh-Fain, kapitan  Dal'getti  mog
by lyubovat'sya odnim iz velikolepnejshih zrelishch, sozdannyh prirodoj. On mog by
zametit', kak reki-sopernicy |rej i  SHirej  vpadayut  v  ozero,  berya  nachalo
kazhdaya v svoem sobstvennom temnom i lesistom ushchel'e. On mog  by  uvidet'  na
sklone holma, otlogo podnimayushchegosya nad ozerom,  drevnij  goticheskij  zamok,
ch'i prichudlivye ochertaniya, zubchatye steny, bashni, vneshnie i vnutrennie dvory
byli kuda  bolee  zhivopisny,  nezheli  tepereshnie  massivnye  i  odnoobraznye
postrojki.  On  mog  by  lyubovat'sya  dremuchimi   lesami,   na   mnogo   mil'
prostiravshimisya vokrug etogo groznogo, no poistine  carstvennogo  zhilishcha,  i
vzor ego mog  by  nasladit'sya  strojnym  siluetom  pika  Denikoik,  kotoryj,
otvesno podymayas' ot  samogo  ozera,  upiralsya  v  nebo  svoej  prepoyasannoj
tumanami vershinoj, gde, podobno  orlinomu  gnezdu,  primostilas'  storozhevaya
bashnya, usugublyavshaya groznoe velichie drevnej tverdyni.
     Vse eto i eshche mnogoe drugoe mog by zametit' kapitan Dal'getti, bud'  on
k   tomu   raspolozhen.   No,   nado   priznat'sya,   doblestnogo    kapitana,
pozavtrakavshego na rassvete, bol'she vsego zanimali dymok, vivshijsya iz  truby
zamka, i predvkushenie obil'nogo provianta - kak on obychno  nazyval  to,  chto
etot dymok emu sulil.
     Galera  vskore  prichalila  k  nerovnomu  molu,  soedinyavshemu  ozero   s
malen'kim gorodkom Invereri, v te dalekie vremena predstavlyavshim soboj  lish'
zhalkoe skopishche hizhin,  sredi  kotoryh  tam  i  syam  byli  razbrosany  redkie
kamennye doma. Gorodok prostiralsya vverh  ot  berega  Loh-Fajna  do  glavnyh
vorot zamka, i kartina, predstavivshayasya glazam putnikov, otbila by appetit i
zastavila sodrognut'sya vsyakogo, kto obladal by menee muzhestvennym serdcem  i
bolee slabymi nervami, nezheli ritmejster  Dugald  Dal'getti,  dramsuekitskij
dvoryanin bez pomest'ya.



    Glava 12


     On vse prezrel - i nravy i zakony, -
     Sej naglyj, um, dlya chernyh del rozhdennyj,
     Neutomimyj, zloj, blagopristojnyj,
     U vlasti - zver', v opale - bespokojnyj.
     "Avessalom i Ahitofel'"

     Selenie Invereri, nyne chisten'kij provincial'nyj gorodok, v te  vremena
zhalkim vidom svoih domishek i haoticheskim raspolozheniem nemoshchenyh ulic vpolne
otvechal harakteru surovogo semnadcatogo stoletiya.
     No eshche bolee strashnuyu chertu toj epohi yavlyala soboj dovol'no prostornaya,
ne  pravil'noj  formy  bazarnaya  ploshchad',  raspolozhennaya  na  polputi  mezhdu
pristan'yu i groznymi vorotami  zamka  s  ego  mrachnym  portalom,  pod®emnymi
reshetkami i bokovymi bashnyami. Poseredine ploshchadi  stoyala  grubo  skolochennaya
viselica, na kotoroj boltalos' pyat' mertvecov, iz koih dvoe, sudya po odezhde,
byli  urozhencami  Nizhnej  SHotlandii;  troe   ostal'nyh   byli   zakutany   v
nacional'nye pledy  gorcev  Verhnej  SHotlandii.  Dve-tri  zhenshchiny  sideli  u
podnozhiya viselicy i,  vidimo,  oplakivali  pokojnikov,  vpolgolosa  raspevaya
pominal'nye molitvy. Vprochem, zrelishche eto bylo, ochevidno, stol' obychnym, chto
ne privlekalo vnimaniya mestnyh zhitelej,  ibo,  stolpivshis'  vokrug  kapitana
Dal'getti,  oni  s  lyubopytstvom  rassmatrivali  ego  voinstvennuyu   figuru,
blestyashchie  dospehi,  roslogo  konya  i  dazhe  ne  oglyadyvalis'  na  viselicu,
ukrashavshuyu bazarnuyu ploshchad' ih seleniya.
     Poslanec Montroza otnessya  k  delu  ne  stol'  ravnodushno,  i,  uslyshav
dva-tri  slova,  proiznesennyh  po-anglijski  odnim   iz   gorcev   dovol'no
mirolyubivogo vida, on totchas zhe osadil Gustava i obratilsya k gorcu:
     - YA vizhu, u vas tut porabotal nachal'nik voennoj policii. Ne skazhesh'  li
ty mne, za chto kazneny eti prestupniki?
     Govorya eto, Dal'getti vzglyanul  na  viselicu,  i  gorec,  ponyav  vopros
skoree po vyrazheniyu ego lica, nezheli  po  proiznesennym  slovam,  totchas  zhe
otvetil.
     - Troe - gorcy-razbojniki, mir prahu ih! - Tut on  perekrestilsya.  -  A
dvoe - s predgor'ya; chem-to oni prognevili MakKallumora, - i,  s  ravnodushnym
vidom otvernuvshis'  ot  Dal'getti,  poshel  proch',  ne  dozhidayas'  dal'nejshih
rassprosov.
     Dal'getti pozhal plechami i poehal dal'she, tem  bolee  chto  desyatiyurodnyj
brat sera Dunkana Kembela nachal proyavlyat' priznaki neterpeniya.
     U vorot zamka ego  ozhidalo  drugoe,  ne  menee  strashnoe  svidetel'stvo
feodal'noj vlasti. Za chastokolom, ili palisadom,  vozvedennym,  po-vidimomu,
sovsem nedavno v kachestve dopolnitel'nogo  ukrepleniya  vorot,  zashchishchennyh  s
obeih storon dvumya  pushkami  melkogo  kalibra,  bylo  nebol'shoe  ogorozhennoe
mesto; posredi nego stoyala plaha, a na nej lezhal topor.  To  i  drugoe  bylo
zalito svezhej  krov'yu,  a  rassypannye  krugom  opilki  otchasti  izoblichali,
otchasti skryvali sledy nedavnej kazni.
     V  to  vremya  kak  Dal'getti  smotrel  na  eto   novoe   dokazatel'stvo
zhestokosti, nachal'nik konvoya vnezapno dernul ego  za  polu  kozhanoj  kurtki,
chtoby privlech' ego vnimanie, i ukazal pal'cem i  kivkom  golovy  na  vysokij
shest, na kotorom torchala chelovecheskaya  golova,  prinadlezhavshaya,  nesomnenno,
kaznennomu. Zlobnaya usmeshka, skol'znuvshaya po licu gorca v, to vremya, kak  on
ukazyval na eto uzhasnoe zrelishche, ne predveshchala nichego horoshego.
     Dal'getti speshilsya u vorot zamka, i Gustava totchas uveli,  ne  pozvoliv
kapitanu lichno provodit' ego do konyushni, kak on k tomu privyk.
     |to  ustrashilo  hrabrogo  voina  gorazdo   bol'she,   chem   vid   orudij
nasil'stvennoj smerti.
     "Bednyj Gustav! -  podumal  on  pro  sebya.  -  Esli  so  mnoj  sluchitsya
nedobroe, to uzh luchshe by ya ostavil ego v Darnlinvarahe, a ne bral s soboj  k
etim dikaryam, kotorye edva umeyut otlichit' golovu loshadi  ot  ee  hvosta.  No
inogda dolg zastavlyaet cheloveka rasstavat'sya s  samym  dlya  nego  blizkim  i
dorogim...

     Pust' yadra grohochut, gremit kanonada,
     Vy smerti ne bojtes', vam slava - nagrada.
     Ispolnim zhe dolg svoj, dobudem pobedu
     Svyatoj nashej vere i slavnomu shvedu!"

     Usypiv  do  nekotoroj  stepeni  svoi  opaseniya  zaklyuchitel'noj  strofoj
voennoj pesni, kapitan posledoval za svoim provodnikom v kordegardiyu  zamka,
gde tolpilis' vooruzhennye gorcy. Ego predupredili, chto on dolzhen  ostavat'sya
zdes', poka o ego pribytii ne budet dolozheno markizu. CHtoby  pridat'  svoemu
soobshcheniyu bol'she vesa, otvazhnyj kapitan peredal nachal'niku konvoya  paket  ot
sera Dunkana Kembela, pytayas' kak mozhno luchshe raz®yasnit'  emu  znakami,  chto
paket dolzhen byt' vruchen markizu v sobstvennye ruki. Tot  kivnul  golovoj  i
udalilsya.
     Kapitan provel okolo poluchasa v kordegardii, gde on vynuzhden byl libo s
prezreniem otvorachivat'sya, libo derzko otvechat' na pytlivye i vmeste  s  tem
vrazhdebnye vzglyady vooruzhennyh gelov, u kotoryh  ego  vneshnost'  i  voinskie
dospehi vyzyvali lyubopytstvo, tak zhe kak  ego  lichnost'  i  proishozhdenie  -
yavnuyu nenavist'. Vse eto kapitan perenosil s  chisto  voennym  hladnokroviem,
poka, po istechenii ukazannogo vyshe sroka,  ne  poyavilsya  chelovek,  odetyj  v
chernoe barhatnoe plat'e, s zolotoj cep'yu na  shee  -  napodobie  sovremennogo
edinburgskogo sud'i; no eto byl vsego-navsego  dvoreckij  markiza.  Vojdya  v
komnatu, on pochtitel'no i torzhestvenno  priglasil  kapitana  posledovat'  za
nim, chtoby predstat' pered ego gospodinom.
     V pokoyah, cherez kotorye im prishlos' prohodit', tolpilis' slugi i  gosti
raznogo china i zvaniya -  veroyatno,  priglashennye  umyshlenno,  daby  oslepit'
poslannika Montroza i dat' emu  pochuvstvovat',  skol'  veliko  mogushchestvo  i
velikolepie  doma  Argajlov  po  sravneniyu  s  sopernichayushchim  s  nim   domom
Montrozov. V odnom iz zalov bylo polno lakeev v korichnevo-zheltyh  livreyah  -
to byli cveta doma Argajlov; vystroivshis' shpalerami, oni  bezmolvno  glazeli
na prohodivshego mimo nih kapitana Dal'getti.
     V drugom zale sobralis' znatnye gorcy i  predstaviteli  mladshih  vetvej
klanov; oni razvlekalis' igroj v shahmaty, v triktrak i v drugie  igry,  edva
otryvayas', chtoby brosit' lyubopytnyj vzglyad na  neznakomca.  Tretij  zal  byl
polon dvoryan iz predgor'ya i  voennyh,  sostoyavshih,  po-vidimomu,  pri  osobe
markiza, i, nakonec, v chetvertom -  audienc-zale  -  nahodilsya  sam  markiz,
okruzhennyj pochetnoj strazhej, svidetel'stvovavshej o ego vysokom zvanii.
     |tot  zal,  dvojnye  dveri  kotorogo  raspahnulis',  chtoby   propustit'
kapitana Dal'getti, predstavlyal soboj dlinnuyu galereyu so svodchatym  potolkom
nad otkrytymi stropilami, balki  kotoryh  byli  bogato  ukrasheny  rez'boj  i
pozolotoj; steny byli uveshany gobelenami i  famil'nymi  portretami.  Galereyu
osveshchali strel'chatye goticheskie okna s massivnym perepletom v vide kolonok i
s cvetnymi steklami, propuskavshimi tusklyj svet skvoz' narisovannye  kaban'i
golovy,  galery,  palicy  i  mechi,  yavlyavshie  soboj   geral'dicheskie   znaki
mogushchestvennogo doma Argajlov i emblemy pochetnyh nasledstvennyh dolzhnostej -
verhovnogo  sud'i  SHotlandii  i  kamergera  korolevskogo   dvora,   izdrevle
zanimaemyh chlenami etogo roda. V verhnem konce  velikolepnoj  galerei  stoyal
sam markiz, okruzhennyj pyshnoj tolpoj severnyh i yuzhnyh dvoryan, sredi  kotoryh
nahodilos' dva-tri duhovnyh lica, priglashennyh, veroyatno,  dlya  togo,  chtoby
oni   mogli   voochiyu   ubedit'sya   v   priverzhennosti   ego   svetlosti    k
presviterianstvu.
     Sam markiz byl odet po mode togo vremeni, neodnokratno zapechatlennoj na
portretah Van-Dejka. No odezhda markiza byla  stroga  i  odnotonna  i  skoree
bogata, nezheli naryadna. Ego smugloe  lico,  izborozhdennyj  morshchinami  lob  i
potuplennyj vzor  pridavali  emu  vid  cheloveka,  postoyanno  pogruzhennogo  v
razmyshleniya  o  vazhnyh  gosudarstvennyh  delah  i  v  silu   etoj   privychki
sohranyavshego mnogoznachitel'noe i  tainstvennoe  vyrazhenie,  dazhe  kogda  emu
nechego bylo skryvat'. Ego kosoglazie, kotoromu on byl obyazan svoim prozvishchem
- Dzhilspaj Grumah, bylo menee zametno, kogda on smotrel vniz, chto i yavilos',
veroyatno, odnoj iz prichin, pochemu on redko  podnimal  glaza.  On  byl  vysok
rostom i ochen' hud, no derzhalsya s velichavym dostoinstvom, kak  eto  podobalo
ego vysokomu polozheniyu. Byla kakaya-to holodnost' v ego  obrashchenii  i  chto-to
zloveshchee vo vzglyade, hotya on i govoril i vel sebya s obychnoj uchtivost'yu lyudej
svoego kruga.  On  byl  kumirom  svoego  klana,  vozvysheniyu  kotorogo  mnogo
sposobstvoval; no v toj zhe mere ego  nenavideli  gorcy  drugih  klanov,  ibo
odnih on uzhe uspel obobrat', drugie opasalis' ego budushchih  posyagatel'stv  na
ih vladeniya, i vse trepetali pered ego vse vozrastayushchim mogushchestvom.
     My uzhe upominali o tom, chto, poyavivshis' sredi svoih  sovetnikov,  chinov
svoego dvora i pyshnoj svity svoih vassalov, soyuznikov i podchinennyh,  markiz
Argajl, veroyatno, rasschityval proizvesti sil'nejshee vpechatlenie na  kapitana
Dugalda Dal'getti. No sej doblestnyj muzh podvizalsya  na  voennom  poprishche  v
Germanii  v  epohu  Tridcatiletnej  vojny,  a  v  te  vremena   otvazhnyj   i
preuspevayushchij voin byl rovnej velikim mira sego. SHvedskij korol' i,  po  ego
primeru, dazhe nadmennye nemeckie knyaz'ya neredko smiryali svoyu gordost' i,  ne
buduchi  v  sostoyanii  udovletvorit'  denezhnye   trebovaniya   svoih   voinov,
zadabrivali ih vsyacheskimi privilegiyami i znakami  vnimaniya.  Kapitan  Dugald
Dal'getti mog s polnym pravom pohvastat' tem, chto  na  pirah,  zadavaemyh  v
chest' monarhov, emu ne raz dovodilos' sidet' ryadom s koronovannymi  osobami,
i poetomu ego trudno bylo smutit' i  udivit'  dazhe  takoj  pyshnost'yu,  kakoj
okruzhil sebya Mak-Kallumor. Kapitan  po  svoej  nature  otnyud'  ne  otlichalsya
skromnost'yu - naprotiv, on byl stol' vysokogo o sebe mneniya, chto, v kakuyu by
kompaniyu  on  ni  popal,  samouverennost'  ego   vozrastala   sootvetstvenno
okruzhayushchej obstanovke, i on chuvstvoval sebya stol' zhe neprinuzhdenno  v  samom
vysshem obshchestve, kak i sredi svoih obychnyh priyatelej. Ego vysokoe  mnenie  o
svoej osobe v znachitel'noj  stepeni  zizhdilos'  na  ego  blagogovenii  pered
voinskim zvaniem, kotoroe - po ego slovam -  stavilo  doblestnogo  voina  na
odnu dosku s imperatorom.
     Poetomu, buduchi vveden  v  audienc-zal  markiza,  on  skoree  razvyazno,
nezheli uchtivo, napravilsya v verhnij konec galerei i podoshel  by  vplotnuyu  k
Argajlu, esli by tot dvizheniem  ruki  ne  ostanovil  ego.  Kapitan  Dalyetti
povinovalsya, nebrezhno otdal chest' i obratilsya k markizu:
     - Dobroe utro, milord! Ili, tochnee govorya, - dobryj vecher! Beso a usted
las manes , kak govoryat ispancy.
     - Kto vy takoj, ser, i chto vam zdes' nuzhno? -  sprosil  markiz  ledyanym
tonom, chtoby polozhit' konec oskorbitel'noj famil'yarnosti kapitana.
     - Vot eto pryamoj vopros, milord, - skazal Dal'getti,  -  na  kotoryj  ya
otvechu, kak  podobaet  blagorodnomu  voinu,  i  pritom  peremptorie  , kak govorilos' u nas v eberdinskom duhovnom uchilishche.
     - Uznaj, kto on i zachem on zdes', Nejl, -  ugryumo  proiznes  markiz,  -
obrashchayas' k odnomu iz dvoryan.
     - YA izbavlyu pochtennogo dzhentl'mena ot truda navodit' spravki, -  skazal
poslanec  Montroza.  -  YA  Dugald  Dalyetti,  vladelec  Dramsuekita,  byvshij
ritmejster v razlichnyh vojskah,  a  nyne  major  kakogo-to  tam  irlandskogo
polka. Pribyl zhe ya syuda v kachestve parlamentera  ot  imeni  vysokorodnogo  i
mogushchestvennogo lorda, grafa Dzhejmsa Montroza, i  ot  drugih  znatnyh  osob,
podnyavshih oruzhie vo slavu ego velichestva. Itak, da zdravstvuet korol' Karl!
     - Vy,  ochevidno,  ne  znaete,  gde  vy  nahodites'  i  kakoj  opasnosti
podvergaetes', pozvolyaya sebe shutit' s nami, - snova obratilsya k nemu markiz,
- esli tak otvechaete mne, budto ya maloe ditya ili glupec! Graf Montroz zaodno
s anglijskimi myatezhnikami; i ya podozrevayu, chto vy  odin  iz  teh  irlandskih
brodyag, kotorye yavilis' v nashu stranu, chtoby ognem i mechom razorit' ee,  kak
eto delalos' i ran'she pod predvoditel'stvom sera Felima O'Nejla.
     - Milord, - vozrazil kapitan Dal'getti, - ya otnyud' ne brodyaga,  hot'  i
major irlandskogo polka; eto mogut  zasvidetel'stvovat'  nepobedimyj  Gustav
Adol'f,  etot  Severnyj   Lev,   Baner,   Oksenst'ern,   doblestnyj   gercog
SaksenVejmarskij,  Tilli,  Vallenshtejn,   Pikkolomini   i   drugie   velikie
polkovodcy,  kak  pochivshie,  tak  i  nyne  zdravstvuyushchie;  a  chto   kasaetsya
blagorodnogo  grafa  Montroza,  proshu  vashu  svetlost'  prochest'   vot   etu
veritel'nuyu gramotu, dayushchuyu mne polnomochiya vesti s vami peregovory ot  imeni
dostopochtennogo voenachal'nika.
     Markiz mel'kom vzglyanul na dokument za  podpis'yu  i  pechat'yu  Montroza,
kotoryj kapitan Dal'getti vruchil emu, i, s prezreniem brosiv  ego  na  stol,
obratilsya k  okruzhayushchim  s  voprosom:  chego  zasluzhivaet  tot,  kto  otkryto
priznaet sebya poslannikom i doverennym licom  nizkih  predatelej,  podnyavshih
oruzhie protiv gosudarstva?
     - Vysokoj viselicy i korotkoj  raspravy,  -  takov  byl  gotovyj  otvet
odnogo iz pridvornyh.
     - YA poprosil by pochtennogo  dvoryanina,  tol'ko  chto  vyskazavshego  svoe
mnenie, ne slishkom toropit'sya s zaklyucheniyami, - skazal Dal'getti, -  a  vashu
svetlost'  -  byt'  osmotritel'nee  pri  utverzhdenii  podobnyh   prigovorov,
pamyatuya, chto takovye mogut byt' vyneseny lish' lyudyam nizshih  soslovij,  a  ne
hrabrym voinam, kotorye po dolgu sluzhby podvergayut svoyu zhizn' opasnosti  pri
ispolnenii obyazannostej parlamentera tak zhe neizbezhno, kak vo  vremya  osady,
ataki i v bitvah vsyakogo roda. I hotya pri mne  net  ni  trubacha,  ni  belogo
flaga, po toj prichine, chto nasha armiya eshche ne imeet neobhodimogo  snaryazheniya,
tem ne menee pochtennye dvoryane i vy, vasha svetlost', dolzhny  soglasit'sya  so
mnoj, chto  neprikosnovennost'  posla,  yavivshegosya  dlya  mirnyh  peregovorov,
ograzhdaetsya ne trubnym glasom, kotoryj est'  lish'  zvuk  pustoj,  ili  belym
flagom, kotoryj sam po sebe ne chto inoe, kak staraya  tryapka,  -  a  doveriem
poslavshego i samogo poslannogo k chesti  teh,  komu  napravleno  poslanie,  i
ubezhdeniem, chto v lice posla budut uvazheny kak  jus  gentium  , tak i pravila vojny.
     - Vy zdes' ne dlya togo, chtoby uchit' nas  pravilam  vojny,  -  promolvil
markiz, - kotorye ne mogut i  ne  dolzhny  byt'  primeneny  k  buntovshchikam  i
myatezhnikam, a dlya togo,  chtoby  ponesti  dolzhnoe  nakazanie  za  derzost'  i
glupost',  pobudivshie  vas  dostavit'  kovarnoe  poslanie  verhovnomu  sud'e
SHotlandskogo korolevstva, kotoryj obyazan za  eto  prestuplenie  predat'  vas
smertnoj kazni.
     - Gospoda, - obratilsya k okruzhayushchim kapitan Dal'getti, kotoromu  ves'ma
malo nravilsya takoj oborot dela, - proshu vas ne zabyvat', chto  vam  pridetsya
otvechat' zhizn'yu i imushchestvom  pered  grafom  Montrozom  za  malejshij  ushcherb,
nanesennyj  mne  ili  moemu  konyu  vsledstvie  takogo  neslyhannogo   obraza
dejstvij, i chto on budet vprave otomstit' vam, posyagnuv na vashu zhizn'  i  na
vashe imushchestvo.
     |ta ugroza byla vstrechena prezritel'nym  smehom,  a  odin  iz  Kembelov
zametil: "Daleko otsyuda do Lohou", chto bylo izlyublennoj pogovorkoj ih  klana
i  oznachalo,  chto  ih  starinnye  nasledstvennye  vladeniya  nedosyagaemy  dlya
vrazheskogo nashestviya.
     - Odnako, gospoda, - prodolzhal zlopoluchnyj kapitan, otnyud' ne  zhelavshij
byt' prigovorennym bez suda i sledstviya, - hot' i ne mne reshat',  daleko  li
otsyuda do Lohou, poskol'ku ya chuzhoj chelovek v etih  krayah,  no,  chto  gorazdo
blizhe  k  delu,  ya  nadeyus',  vy   primete   vo   vnimanie,   chto   za   moyu
neprikosnovennost' ruchalsya svoim chestnym slovom blagorodnyj dvoryanin  vashego
sobstvennogo klana - ser Dunkan Kembel Ardenvor. I proshu  vas  ne  zabyvat',
chto, posyagnuv na moyu neprikosnovennost', vy tem samym pokroete  pozorom  ego
chestnoe i blagorodnoe imya!
     |to  zayavlenie  okazalos',  po-vidimomu,  sovershenno  neozhidannym   dlya
bol'shinstva prisutstvuyushchih, ibo oni nachali peresheptyvat'sya  mezhdu  soboj,  a
lico markiza,  nesmotrya  na  ego  umenie  skryvat'  svoi  chuvstva,  vyrazilo
neterpenie i dosadu.
     - Pravda  li,  chto  ser  Dunkan  Ardenvor  poruchilsya  svoej  chest'yu  za
neprikosnovennost' etogo cheloveka,  milord?  -  sprosil  odin  iz  Kembelov,
obrashchayas' k markizu.
     - YA etomu ne veryu, - otvechal markiz, - vprochem, ya eshche ne uspel prochest'
ego pis'mo.
     - My prosim vashu svetlost' sdelat' eto, -  zametil  drugoj  chlen  klana
Kembelov. - Nashe dobroe imya ne dolzhno byt' zapyatnano iz-za etogo priyatelya.
     - Lozhka degtya mozhet isportit' bochku meda, - promolvil odin iz pastorov.
     - Vashe prepodobie, - obratilsya k nemu kapitan Dal'getti, - tak kak vashe
zamechanie mozhet posluzhit' mne na pol'zu, ya ohotno proshchayu vam vashe  nelestnoe
sravnenie; ya takzhe ohotno izvinyayu dzhentl'mena v  krasnoj  shapke,  nazvavshego
menya priyatelem, veroyatno, s cel'yu menya  oskorbit'.  YA  ne  pozvolil  by  tak
velichat' sebya, esli by neodnokratno ne slyshal obrashcheniya  "drug-priyatel'"  ot
svoih sobrat'ev po oruzhiyu - velikogo Gustava Adol'fa, etogo Severnogo  L'va,
i drugih proslavlennyh polkovodcev kak v Germanii, tak i v Niderlandah.  CHto
kasaetsya poruchitel'stva sera Dunkana Kembela, ya  gotov  prozakladyvat'  svoyu
golovu, chto on zavtra zhe podtverdit moi slova, kak tol'ko pribudet syuda.
     - Esli, v samom dele, ozhidaetsya skoroe pribytie sera Dunkana, milord, -
skazal  odin  iz  zastupnikov  kapitana,  -  bylo  by  zhal'  ran'she  vremeni
predreshat' sud'bu etogo bednyagi.
     - I, krome togo, - podhvatil drugoj, - da prostit  mne  vasha  svetlost'
moe pochtitel'noe vmeshatel'stvo, - vam vse zhe  sledovalo  by  oznakomit'sya  s
soderzhaniem pis'ma rycarya Ardenvora i uznat', na kakih usloviyah  on  prislal
syuda etogo majora Dal'getti, kak on sebya imenuet.
     Vse stolpilis' vokrug markiza i vpolgolosa soveshchalis' mezhdu  soboj,  to
po-anglijski, to na  gel'skom  yazyke.  Patriarhal'naya  vlast'  predvoditelej
klanov byla ochen'  velika,  a  vlast'  markiza  Argajla,  oblechennogo  vsemi
nasledstvennymi pravami blyustitelya pravosudiya, byla neogranichenna.  No  i  v
samom despoticheskom pravlenii byvayut sderzhivayushchie  obstoyatel'stva  togo  ili
inogo  poryadka.  Takim  sderzhivayushchim  obstoyatel'stvom,   polagayushchim   predel
proizvolu kel'tskih  vozhdej,  byla  neobhodimost'  ublazhat'  svoih  rodichej,
kotorye  komandovali  boevymi  otryadami  svoih  klanov  vo  vremya  vojny   i
sostavlyali nechto vrode rodovogo soveta v mirnoe vremya.  Sejchas  markiz  schel
nuzhnym prislushat'sya k dovodam svoego senata  ili,  tochnee,  starejshin  klana
Kembelov i, vystupiv iz  okruzhavshej  ego  tolpy,  otdal  prikazanie  otvesti
plennika v nadezhnoe mesto.
     - Plennika?! - voskliknul Dal'getti, izo vseh sil pytayas'  otbit'sya  ot
dvuh gorcev, kotorye uzhe neskol'ko minut kak podoshli k nemu szadi vplotnuyu i
tol'ko  zhdali  prikazaniya,  chtoby  shvatit'  ego.  Kapitan  dejstvoval   tak
energichno, chto edva ne ochutilsya na svobode, i markiz Argajl,  izmenivshis'  v
lice, otstupil na shag i shvatilsya  za  rukoyatku  svoej  shpagi,  a  neskol'ko
chlenov ego klana samootverzhenno brosilis' mezhdu nim i plennikom, kotoryj mog
na nego napast'. Odnako gorcy okazalis' sil'nee  i,  obezoruzhiv  neschastnogo
kapitana, povolokli ego po dlinnym i mrachnym  perehodam,  poka  ne  dostigli
nizkoj bokovoj dveri, okovannoj zhelezom,  za  kotoroj  nahodilas'  vtoraya  -
derevyannaya. Staryj ugryumyj gorec s  dlinnoj  sedoj  borodoj  otper  odnu  za
drugoj obe dveri, za kotorymi obnaruzhilas' ochen' uzkaya  i  krutaya  lestnica,
vedushchaya vniz. Strazha stolknula kapitana s pervyh stupenek i,  otpustiv  ego,
predostavila emu oshchup'yu dobirat'sya vniz; eto okazalos'  dovol'no  trudnoj  i
dazhe opasnoj zadachej; ibo, posle togo kak obe  dveri  zahlopnulis',  plennik
ostalsya v polnoj temnote.



    Glava 13


     Kto b ni yavilsya v etot hram,
     Dostoin sozhalen'ya,
     Kogda, smiryas', ne sklonit tam
     Pred gospodom koleni.
     Berns, "|pigramma na poseshchenie Invereri"

     Itak, ostavshis' v  potemkah  i  ochutivshis'  v  dovol'no  neopredelennom
polozhenii, kapitan Dal'getti so vsemi  vozmozhnymi  predostorozhnostyami  nachal
spuskat'sya vniz, nadeyas' v konce lestnicy najti mesto,  gde  mozhno  bylo  by
otdohnut'. No, nesmotrya na vsyu svoyu osmotritel'nost', on vse-taki  ostupilsya
i poslednie  chetyre-pyat'  stupenej  minoval  stol'  stremitel'no,  chto  edva
uderzhalsya na nogah. A v konce lestnicy on spotknulsya o kakoj-to myagkij  tyuk,
kotoryj pri etom poshevelilsya i zastonal, otchego kapitan okonchatel'no poteryal
ravnovesie; sdelav eshche neskol'ko nevernyh shagov, on upal na  chetveren'ki  na
kamennyj pol syrogo podzemel'ya.
     Pridya v sebya, kapitan Dal'getti prezhde vsego pozhelal uznat', na kogo on
natknulsya.
     - Eshche mesyac tomu nazad eto byl chelovek, - otvechal gluhoj,  nadtresnutyj
golos.
     - A kto zhe on teper', - sprosil Dal'getti, -  esli  schitaet  prilichnym,
svernuvshis' v klubok, ukladyvat'sya na poslednej stupen'ke lestnicy, tak  chto
blagorodnyj voin, popavshij v bedu, riskuet razbit' sebe nos po ego milosti?
     - Kto on teper'? - otvechal tot zhe golos. - Teper' on  zhalkij  stvol,  u
kotorogo odnu za drugoj obrubili vse vetvi i kotoromu vse ravno,  kogda  ego
samogo vyrvut s kornem i raskolyut na polen'ya dlya pechki.
     - Drug moj, - skazal Dal'getti, - mne zhal' tebya, no paciencia ! - kak govoryat ispancy. Odnako, esli by ty ne  lezhal  zdes'  brevnom,
kak ty sebya velichaesh', ya ne obodral by sebe kozhu na rukah i kolenyah.
     - Ty voin, - otvechal emu drug po neschast'yu, - a zhaluesh'sya na  ushiby,  o
kotoryh mal'chishka ne stal by tuzhit'!
     - Voin? - povtoril kapitan. - A kak ty uznal v etoj  chertovoj  temnote,
chto ya voin?
     - YA slyshal zvon tvoih dospehov, kogda ty padal, - otvechal  uznik,  -  a
teper' vizhu, kak oni blestyat. Kogda ty nasidish'sya v temnote tak  dolgo,  kak
ya, glaza tvoi privyknut razlichat'  samuyu  malen'kuyu  yashchericu,  polzayushchuyu  po
polu.
     - Luchshe by uzh chert ih vykolol! - voskliknul Dal'getti.  -  Koli  na  to
poshlo, ya predpochel by verevku na sheyu, kratkuyu soldatskuyu molitvu i pryzhok  s
lestnicy. Odnako skazhi mne, sobrat po neschast'yu, kakov zdes'  proviant?  CHem
tebya tut kormyat?
     - Hleb da voda odin raz v den', - otvechal golos.
     - Sdelaj milost', druzhishche, daj mne  otvedat'  tvoego  hleba,  -  skazal
Dal'getti. -  Nadeyus',  my  budem  dobrymi  druz'yami,  sidya  vmeste  v  etoj
otvratitel'noj dyre.
     - Hleb i kuvshin s vodoj tam v uglu, - otvechal uznik, - napravo, v  dvuh
shagah ot tebya. Voz'mi i esh' na zdorov'e. Mne zemnaya pishcha uzhe ne nuzhna.
     Ne dozhidayas' vtorichnogo priglasheniya, Dal'getti oshchup'yu nashel proviziyu  i
prinyalsya zhevat' cherstvuyu ovsyanuyu lepeshku s ne men'shim, appetitom,  chem,  kak
nam izvestno, on upletal samye izyskannye blyuda.
     - |tot hleb, - bormotal  on  s  nabitym  rtom,  -  ne  slishkom  vkusen;
vprochem, on lish' nemnogim huzhe togo, kotoryj  my  eli  vo  vremya  znamenitoj
osady Verbena, kogda doblestnyj Gustav Adol'f rasstroil vse zamysly slavnogo
Tilli, etogo  groznogo,  zakalennogo  v  boyah  starca,  prognavshego  s  polya
srazheniya  dvuh  korolej,  a  imenno  -  Ferdinanda  Bogemskogo  i  Hristiana
Datskogo. A chto kasaetsya vody, to hot' ona i ne otlichaetsya svezhest'yu, ya  vse
zhe vyp'yu za tvoe bystrejshee osvobozhdenie, druzhishche,  ne  zabyvaya  i  o  svoem
sobstvennom, i iskrenne sozhaleyu o tom, chto  eto  ne  rejnskoe  vino  ili  ne
penistoe lyubekskoe pivo, chto bolee pristalo by dlya podobnogo tosta.
     Boltaya takim obrazom, Dal'getti v to zhe vremya userdno rabotal chelyustyami
i bystro unichtozhil proviziyu, kotoruyu velikodushie ili, vernee, ravnodushie ego
tovarishcha po neschast'yu predostavilo ego nenasytnomu zheludku. Pokonchiv s etim,
kapitan zavernulsya v svoj plashch i, usevshis' v uglu  podzemel'ya,  gde  on  mog
odnovremenno prislonit'sya k dvum stenkam (ibo, ne preminul  on  zametit',  s
yunyh let imel pristrastie k udobnym kreslam), prinyalsya rassprashivat'  svoego
sotovarishcha po zaklyucheniyu.
     - Pochtennyj drug moj, - nachal kapitan, - tak  kak  my  s  toboyu  sejchas
sozhiteli, to nuzhno nam poblizhe poznakomit'sya. YA Dugald  Dal'getti,  vladelec
Dramsuekita i prochaya; sluzhu v chine majora v polku vernopoddannyh irlandcev i
yavlyayus' chrezvychajnym poslom vysokorodnogo  i  mogushchestvennogo  lorda,  grafa
Dzhejmsa Montroza. Proshu tebya teper' nazvat' svoe imya.
     - Tebe ot etogo  ne  stanet  legche,  -  otvechal  ego  menee  govorlivyj
sobesednik.
     - Predostav' mne samomu sudit' ob etom, - vozrazil kapitan.
     - Nu tak znaj: menya zovut Ranald Mak-If, chto znachit: Ranald Syn Tumana.
     - Syn Tumana! - voskliknul Dal'getti. - YA by skazal - syn neproglyadnogo
mraka. Nu, Ranald, - koli takovo  tvoe  imya,  -  kak  zhe  ty  popal  v  lapy
pravosudiya? Proshche govorya, kakoj chert tebya syuda zanes?
     - Moi neschast'ya i moi prestupleniya, - otvechal Ranald. -  Znaesh'  li  ty
rycarya Ardenvora?
     - Znayu etogo pochtennogo muzha, - skazal Dal'getti.
     - A ne znaesh' li ty, gde on sejchas? - sprosil Ranald.
     - Segodnya on postitsya v Ardenvore,  -  otvechal  chrezvychajnyj  posol,  -
chtoby imet' vozmozhnost' pirovat' zavtra v Invereri. Esli zhe  on  pochemu-libo
ne osushchestvit svoego namereniya, moe dal'nejshee prebyvanie  na  zemle  stanet
neskol'ko somnitel'nym.
     - Tak peredaj emu, chto ego zlejshij vrag i v to zhe vremya ego luchshij drug
prosit ego zastupnichestva, - promolvil Ranald.
     - Otkrovenno govorya,  ya  zhelal  by  peredat'  emu  menee  dvusmyslennuyu
pros'bu, - vozrazil Dal'getti. - Ser Dunkan ne bol'shoj lyubitel'  razgadyvat'
zagadki.
     - Truslivyj saks! - voskliknul uznik. - Skazhi emu,  chto  ya  tot  voron,
kotoryj pyatnadcat' let tomu  nazad  naletel  na  ego  ukreplennoe  gnezdo  i
rasterzal ego potomstvo... YA tot ohotnik, kotoryj otyskal volch'e  logovo  na
skale i zadushil vseh volchat... YA predvoditel' toj  shajki,  kotoraya,  den'  v
den', rovno pyatnadcat' let tomu nazad napala vrasploh na ego zamok  Ardenvor
i predala mechu chetveryh ego detej.
     - Poistine, moj pochtennyj drug, koli takovy tvoi zaslugi,  kotorymi  ty
dumaesh' sniskat' milost' sera Dunkana, to ya predpochel by umolchat' o nih, ibo
ya imel sluchai nablyudat', chto dazhe nerazumnye tvari pitayut zlobu k  tem,  kto
prichinyaet vred ih detenysham, - a tem bolee chelovek i hristianin  nikogda  ne
prostit nasiliya,  sovershennogo  nad  chlenami  ego  semejstva!  No  bud'  tak
lyubezen, skazhi mne, s kakoj storony ty proizvel napadenie na zamok? Uzh ne  s
togo li holma, nazyvaemogo Dramsnebom, kotoryj  ya  schitayu  samym  podhodyashchim
mestom dlya ataki, esli on ne budet zashchishchen vozvedennym na nem fortom?
     - My vlezli na skalu  po  lestnicam,  spletennym  iz  ivovyh  vetvej  i
molodyh pobegov, - skazal uznik, - kotorye spustil nam  nash  soobshchnik,  chlen
nashego klana: polgoda prosluzhil on v zamke dlya togo, chtoby v tu noch' upit'sya
sladost'yu mshcheniya. Sova uhala nad nami, poka my viseli mezhdu nebom i  zemlej;
morskoj priboj busheval u podnozhiya skaly, razbiv v shchepy nash cheln; no ni  odin
iz nas ne drognul. Nautro lish' krov' i pepel ostalis' tam, gde eshche  nakanune
carili mir i dovol'stvo.
     - Slavnaya nochnaya ataka, chto i govorit', Ranald Mak-If! Horosho  zadumano
i dostojnym obrazom vypolneno... Tem ne menee, ya nachal by natisk so  storony
nebol'shogo  vozvysheniya  pod  nazvaniem   Dramsneb.   No   ved'   vy   vedete
besporyadochnuyu vojnu, na skifskij lad, druzhishche Ranald; vy voyuete primerno kak
turki, tatary i drugie aziatskie narody. A  kakova  zhe  prichina,  kakov  byl
povod k etoj vojne, tak skazat' teterrima  causa  ? Ob®yasni mne, pozhalujsta, Ranald.
     - Rod Mak-Olej i drugie zapadnye klany tak sil'no pritesnyali  nas,  chto
nam stalo nebezopasno ostavat'sya na svoih zemlyah.
     - Aga! - zametil Dal'getti. - YA uzhe kak budto koe-chto  slyshal  ob  etih
delah. Ne vy li votknuli hleb s syrom v rot cheloveku, u kotorogo uzhe ne bylo
zheludka, chtoby ego perevarit'?
     - Znachit, ty slyshal o tom, kak my otomstili nadmennomu lesnichemu?
     - Pomnitsya, chto-to slyshal, -  otvechal  Dal'getti,  -  i  pritom  sovsem
nedavno. Veselaya eto byla shutka - nabit' hlebom rot pokojniku, no,  pozhaluj,
uzh slishkom grubaya i dikaya, po ponyatiyam civilizovannyh lyudej, ne govorya uzh  o
bespoleznom rashodovanii s®estnyh pripasov. Ne  raz  sluchalos'  mne  videt',
drug Ranald, kak vo vremya osady ili blokady zhivoj  soldat  byl  by  schastliv
poluchit' tu korku hleba, kotoruyu ty, Ranald, potratil zrya, vsunuv ee v  zuby
mertvecu.
     - Ser Dunkan napal na nas, - prodolzhal Mak-If. - Brat moj byl ubit, ego
golova torchala na zubchatoj stene,  cherez  kotoruyu  my  lezli...  YA  poklyalsya
otomstit', a takoj klyatvy ya eshche nikogda ne narushal.
     - Tak-to ono tak, - otvechal Dal'getti, - i kazhdyj istyj voin soglasitsya
s toboj, chto net nichego slashche mshcheniya; no mne chto-to nevdomek: kakim  obrazom
vsya eta istoriya mozhet pobudit' sera Dunkana vstupit'sya za tebya? Razve chto on
poprosit markiza izmenit' sposob  tvoej  kazni:  ne  prosto  povesit'  tebya,
podtyanuv za sheyu, a snachala kolesovat' i perelomat' tebe kosti lemehom  pluga
ili umertvit' pri pomoshchi kakoj-nibud' eshche bolee zhestokoj pytki. Byl by ya  na
tvoem meste, Ranald, ya by ne napominal o sebe seru Dunkanu i,  sohraniv  pro
sebya svoyu tajnu, poprostu dal by vzdernut' sebya, kak eto delali tvoi predki.
     - Vyslushaj menya, chuzhestranec! - skazal gorec. - U sera Dunkana,  rycarya
Ardenvorskogo, bylo chetvero detej. Troe iz nih  pogibli  pod  udarami  nashih
kinzhalov, no chetvertyj ostalsya zhiv. I dorogo by dal starik,  chtoby  pokachat'
na kolenyah eto ostavsheesya v zhivyh ditya, vmesto togo chtoby lomat' moi  starye
kosti, kotorym vse ravno, kak on  utolit  svoyu  zhazhdu  mshcheniya.  Odno  tol'ko
slovo, - esli by ya zahotel proiznesti ego, - prevratilo  by  den'  skorbi  i
posta v radostnyj den' blagodareniya bogu i prelomleniya hleba. O, ya  po  sebe
eto znayu! Stokrat dorozhe mne moj Kennet, kotoryj gonyaetsya  za  babochkami  na
beregah Ovena, nezheli vse desyat' moih synovej, lezhashchie  v  syroj  zemle  ili
pitayushchie svoimi trupami hishchnyh ptic.
     - YA polagayu, Ranald, - zametil  Dal'getti,  -  chto  te  troe  molodcov,
kotoryh ya videl na bazarnoj ploshchadi podveshennymi za sheyu,  napodobie  vyalenoj
treski, do nekotoroj stepeni znakomy tebe?
     Posledovalo korotkoe molchanie, prezhde  chem  gorec  proiznes  v  sil'nom
volnenii:
     - To byli moi synov'ya, chuzhestranec, moi synov'ya! Krov' ot  krovi  moej,
kost' ot kosti moej! Bystronogie, b'yushchie bez promaha, nepobedimye, poka Syny
Diarmida ne odoleli ih  chislennost'yu!  I  zachem  ya  stremlyus'  perezhit'  ih?
Staromu stvolu legche, kogda vykorchevyvayut ego  korni,  nezheli  kogda  padayut
obrublennye nezhnye vetvi. No Kennet dolzhen byt' vzrashchen dlya mshcheniya... Staryj
orel dolzhen nauchit' orlenka kogtit' svoego vraga. Radi nego ya gotov vykupit'
svoyu zhizn' i svobodu, otkryv moyu tajnu rycaryu Ardenvoru.
     -  Tebe  legche  budet  etogo  dostignut',  -  proiznes  tretij   golos,
vmeshivayas' v razgovor, - esli ty doverish' svoyu tajnu mne.
     Vse gorcy sueverny.
     - Vrag roda  chelovecheskogo  sredi  nas!  -  voskliknul  Ranald  Mak-If,
vskakivaya na nogi. Cepi zagremeli pri ego popytke otstupit' kak mozhno dal'she
ot togo mesta, otkuda razdalsya golos.
     Strah ego do nekotoroj stepeni peredalsya  kapitanu  Dal'getti,  kotoryj
prinyalsya povtoryat' raznoyazychnyj zapas zaklinanij, kogda-libo  im  slyshannyh,
prichem pomnil on ne bolee odnogo-dvuh slov iz kazhdogo.
     - In nomine domini ! - kak govorilos' u nas  v
uchilishche, Santisima madre de Dios ! - kak eto
tam u ispancev... Alle guten Geister loben den Herrn ! -  skazano  u  svyatogo  psalmopevca,  v  perevode  doktora
Lyutera.
     - Polno vam prichitat', - proiznes tot zhe golos. -  Hot'  ya  i  poyavilsya
zdes' neskol'ko neobychnym obrazom, odnako ya takoj zhe smertnyj, kak i  vy,  i
poyavlenie moe  mozhet  byt'  dlya  vas  ves'ma  poleznym  v  vashem  tepereshnem
polozhenii, esli vy ne pognushaetes' vyslushat' moj sovet.
     Pri etih slovah neznakomec slegka priotkryl svoj fonar', i  pri  slabom
ego svete kapitanu Dal'getti s trudom udalos' rassmotret',  chto  sobesednik,
tak tainstvenno prisoedinivshijsya k  nim  i  vmeshavshijsya  v  ih  razgovor,  -
chelovek vysokogo rosta, v livrejnom plashche sluzhitelej markiza.  Prezhde  vsego
kapitan vzglyanul na ego nogi, no ne uvidel ni razdvoennogo  kopyta,  kotoroe
shotlandskie legendy pripisyvayut chertu,  ni  loshadinoj  podkovy,  po  kotoroj
cherta uznayut v Germanii. Neskol'ko uspokoivshis', kapitan sprosil neznakomca,
kak on popal k nim.
     - Ibo, - dobavil on, - esli by vy vospol'zovalis' dver'yu,  my  uslyshali
by skrip rzhavyh petel', a ezheli vy prolezli skvoz'  zamochnuyu  skvazhinu,  to,
kem by vy ni prikidyvalis', ser, poistine vas nevozmozhno prichislit' k  polku
zhivyh.
     - |to moya tajna, - otvechal neznakomec, - i ya ne raskroyu ee vam, poka vy
etogo ne zasluzhite, soobshchiv mne v obmen vashi tajny.  Togda,  mozhet  byt',  ya
szhalyus' nad vami i vyvedu vas tem zhe putem, kakim sam pronik syuda.
     - V takom sluchae eto budet, konechno, ne  zamochnaya  skvazhina,  -  skazal
kapitan  Dal'getti,  -  ibo  moj  pancir'  zastryal  by  v  nej,  dazhe   esli
predpolozhit', chto prolez by shlem. CHto kasaetsya tajny, to u  menya  lichno  net
nikakoj, da i chuzhih nemnogo. No povedajte nam, kakie tajny hotelos'  by  vam
uslyshat' ot nas, ili, kak obychno govoril professor Snaflgrik  v  eberdinskom
duhovnom uchilishche: "Vyskazhis', daby ya poznal tebya".
     - Do vas eshche ne doshla ochered', - otvechal neznakomec, navodya  fonar'  na
izmozhdennoe,  ugryumoe  lico  i  vysohshuyu  figuru  starogo  gorca,   kotoryj,
prizhavshis' k dal'nej stene podzemel'ya, kak budto vse eshche  somnevalsya,  tochno
li pered nim zhivoe sushchestvo.
     - YA koe-chto  prines  vam,  druz'ya,  -  proiznes  neznakomec  uzhe  bolee
druzhelyubnym tonom, - chtoby vy mogli podkrepit'sya; esli vam predstoit umeret'
zavtra, eto eshche ne prichina, chtoby uzhe ne zhit' segodnya vecherom.
     -  Konechno,  konechno,  ne  prichina!  -  podhvatil  kapitan   Dal'getti,
nemedlenno  prinimayas'  izvlekat'  soderzhimoe  nebol'shoj  korzinki,  kotoruyu
neznakomec prines pod  svoim  plashchom,  v  to  vremya  kak  gorec,  to  li  ot
nedoveriya, to li ot gordosti, ne obratil nikakogo vnimaniya na lakomye kuski.
     - Za tvoe zdorov'e, druzhishche - provozglasil kapitan, uspevshij  pokonchit'
s ogromnym kuskom zharenoj kozlyatiny i prinyavshijsya teper' za flyagu s vinom  -
A kak tvoe imya, lyubeznyj?
     - Mardoh Kembel, ser, - otvechal sluga. - YA lakej markiza, a pri  sluchae
ispolnyayu obyazannosti pomoshchnika dvoreckogo.
     - Nu tak eshche raz - za tvoe zdorov'e,  Mardoh!  -  skazal  Dal'getti.  -
Imennoj tost v tvoyu chest' prineset tebe schast'e! Esli ne oshibayus', eto vinco
- kal'kavella? Itak, pochtennejshij Mardoh, beru na sebya smelost' zayavit', chto
ty zasluzhivaesh' byt' starshim dvoreckim, ibo ty vykazal sebya v  dvadcat'  raz
bolee opytnym,  nezheli  tvoj  hozyain,  po  chasti  snabzheniya  prodovol'stviem
chestnyh dzhentl'menov, popavshih v bedu. Na hleb i  na  vodu  -  vot  eshche  chto
vydumal! |togo bylo by vpolne dostatochno, Mardoh, chtoby pustit' durnuyu slavu
o podzemel'yah gospodina markiza. No ya vizhu, tebe hochetsya pobesedovat' s moim
drugom Ranaldom Mak-Ifom. Ne obrashchaj na menya vnimaniya - ya udalyus' v  ugolok,
zabrav s soboj etu korzinochku, i  ruchayus',  moi  chelyusti  budut  tak  gromko
rabotat', chto moi ushi nichego ne uslyshat.
     Nesmotrya  na  takoe  obeshchanie,  bravyj  voin,  odnako,  postaralsya   ne
propustit' ni slova iz etoj besedy, to est', po ego sobstvennomu  vyrazheniyu,
on "nastorozhil ushi, kak Gustav, kogda tot slyshit zvuk otkryvaemogo zakroma s
ovsom".  Blagodarya  tesnote  podzemel'ya  emu  udalos'  podslushat'  sleduyushchij
razgovor.
     - Izvestno li tebe. Syn Tumana, chto ty vyjdesh' otsyuda tol'ko dlya  togo,
chtoby byt' poveshennym? - sprosil Kembel.
     - Te, kto mne vsego dorozhe, uzhe sovershili  etot  put'  ran'she  menya,  -
otvechal Mak-If.
     - Tak, znachit, ty nichego ne hochesh' sdelat'  dlya  togo,  chtoby  izbezhat'
etogo puti? - prodolzhal sprashivat' posetitel'.
     Uznik dolgo gremel svoimi cepyami, prezhde chem otvetit' na etot vopros.
     - Mnogo gotov ya sdelat', - promolvil on nakonec, - no ne radi  spaseniya
moej zhizni, a radi togo, kto ostalsya v doline Stratheven - A chto  zhe  by  ty
sdelal, chtoby otvratit' ot sebya sej strashnyj chas? - snova sprosil Mardoh.  -
Mne vse ravno, po kakoj prichine ty zhelal by ego izbezhat'.
     -  YA  sdelal  by  vse,  chto  mozhet  sdelat'  chelovek,   sohraniv   svoe
chelovecheskoe dostoinstvo.
     - Ty eshche schitaesh' sebya chelovekom, - skazal Mardoh,  -  ty,  sovershavshij
deyaniya hishchnogo volka?
     - Da, - otvechal razbojnik, -  ya  takoj  zhe  chelovek,  kakimi  byli  moi
predki. ZHivya pod pokrovom mira, my byli krotki, kak  agncy;  no  vy  sorvali
etot pokrov i  teper'  nazyvaete  nas  volkami?  Vernite  nam  nashi  hizhiny,
sozhzhennye vami, nashih detej,  umershchvlennyh  vami,  nashih  vdov,  kotoryh  vy
umorili golodom; soberite  s  viselic  i  s  shestov  izurodovannye  trupy  i
pobelevshie cherepa  nashih  rodichej,  vernite  ih  k  zhizni,  daby  oni  mogli
blagoslovit' nas, - togda, i tol'ko togda,  my  stanem  vashimi  vassalami  i
vashimi brat'yami. A poka etogo net - pust' smert', i krov', i oboyudnaya vrazhda
vozdvignut chernuyu stenu razdora mezhdu nami!..
     - Itak, ty nichego ne hochesh' sdelat', chtoby poluchit' svobodu? - povtoril
svoj vopros Mardoh.
     - Gotov pojti na vse, no nikogda ne nazovus' drugom vashego  plemeni!  -
otvechal Mak-If.
     - My gnushaemsya druzhboj grabitelej i razbojnikov, - vozrazil Mardoh, - i
ne unizilis' by do nee. V obmen na tvoyu svobodu ya  trebuyu  ot  tebya  odnogo:
skazhi, gde doch' i naslednica rycarya Ardenvora?
     - " - CHtoby vy, po obychayu Synov Diarmida, obvenchali ee  s  kakim-nibud'
nishchim rodichem vashego gospodina? - promolvil Ranald. - Razve dolina  Glenorki
do sego chasa ne vzyvaet o mshchenii za  nasilie,  sovershennoe  nad  bezzashchitnoj
devushkoj, kotoruyu  ee  rodnye  soprovozhdali  ko  dvoru  gosudarya?  Razve  ee
provozhatye ne byli vynuzhdeny spryatat' ee  pod  kotel,  vokrug  kotorogo  oni
srazhalis', poka vse do odnogo ne polegli na meste? I razve devushka  ne  byla
dostavlena v etot zloschastnyj zamok i vydana zamuzh za brata Mak-Kallumora? I
vse eto tol'ko iz-za ee bogatogo nasledstva  !
     - Pust' eto pravda, - skazal Mardoh. - Ona zanyala  polozhenie,  kotorogo
sam korol' SHotlandii ne mog by predostavit'  ej.  Vprochem,  eto  k  delu  ne
otnositsya. Doch' sera Dunkana Ardenvora - nashego roda, ona ne  chuzhaya  nam;  i
kto, kak ne MakKallumor, predvoditel' nashego klana, imeet pravo uznat' o  ee
sud'be?
     - Tak ty ot ego imeni voproshaesh' menya ob etom? - sprosil razbojnik.
     Sluga markiza otvechal utverditel'no.
     - I vy ne prichinite nikakogo zla etoj devushke? Ona i tak uzhe dostatochno
postradala po moej vine.
     - Nikakogo zla, dayu tebe slovo hristianina, - otvechal Mardoh.
     - Iv nagradu mne budet darovana zhizn' i svoboda? - sprosil Syn Tumana.
     - Takovo nashe uslovie.
     - Tak znaj zhe, chto devochka, kotoruyu ya spas iz zhalosti vo  vremya  nabega
na ukreplennyj zamok ee otca, vospityvalas' u nas, kak priemnaya doch'  nashego
plemeni, poka na nas ne napal v ushchel'e Bollendathil, etot d'yavol  vo  obraze
cheloveka, nash zaklyatyj vrag Allan  Mak-Olej,  po  prozvaniyu  Krovavaya  Ruka,
vmeste s lennokskoj konnicej pod predvoditel'stvom naslednika Mentejtov.
     - Tak,  znachit,  ona  ochutilas'  vo  vlasti  Allana  Krovavoj  Ruki,  -
promolvil Mardoh, - ona, schitavshayasya  docher'yu  tvoego  plemeni?  Togda,  bez
somneniya, ego kinzhal obagrilsya ee krov'yu, i ty ne soobshchil mne nichego takogo,
chto moglo by spasti tvoyu zhizn'.
     - Esli moya zhizn' zavisit tol'ko ot ee zhizni, - otvechal razbojnik, -  to
ya spasen, ibo ona zhiva. No mne grozit drugaya opasnost'  -  verolomstvo  Syna
Diarmida.
     - |to obeshchanie ne budet narusheno, - skazal Kembel,  -  esli  ty  mozhesh'
poklyast'sya, chto ona zhiva, i ukazhesh' mne, gde ona nahoditsya.
     - V zamke Darnlinvarah, - otvechal Ranald Mak-If,  -  pod  imenem  |nnot
Lajl. YA ne raz slyshal o nej ot moih rodichej,  kotorye  vnov'  poseshchayut  svoi
rodnye lesa, i eshche sovsem nedavno ya videl  ee  svoimi  sobstvennymi  starymi
glazami.
     - Ty? - voskliknul Mardoh v izumlenii. - Kak zhe ty, predvoditel'  Synov
Tumana, reshilsya priblizit'sya k domu tvoego zaklyatogo vraga?
     - Tak znaj zhe, Syn Diarmida, - otvechal razbojnik,  -  ya  sdelal  bol'she
togo -  ya  byl  v  zale  zamka,  pereodetyj  arfistom  s  pustynnyh  beregov
Skianahskogo ozera. YA prishel tuda  s  namereniem  vonzit'  kinzhal  v  serdce
Allana Krovavoj Ruki, pred kotorym trepeshchet nashe plemya; a potom ya predal  by
sebya v ruki bozhij. No ya uvidel |nnot Lajl v tu samuyu  minutu,  kogda  ya  uzhe
shvatilsya za kinzhal. Ona tronula struny arfy i zapela odnu  iz  pesen  Synov
Tumana, kotoroj vyuchilas', zhivya u nas. V etoj  pesne  ya  uslyshal  shum  nashih
zelenyh dubrav, gde v starinu nam tak privol'no zhilos', i zhurchanie ruchejkov,
svetlye vody kotoryh nekogda radovali nas.  Ruka  moya  zamerla  na  rukoyatke
kinzhala, glaza uvlazhnilis' slezami -  i  chas  zhestokogo  mshcheniya  minoval.  A
teper', Syn Diarmida, skazhi mne - razve ya ne uplatil vykupa za svoyu golovu?
     - Da, esli tol'ko ty govorish' pravdu, -  otvechal  Mardoh.  -  No  kakie
dokazatel'stva mozhesh' ty privesti?
     - Da budut nebo i zemlya svidetelyami, - voskliknul razbojnik, -  on  uzhe
izmyshlyaet sposob, kak by narushit' svoe slovo!
     - Net, - vozrazil Mardoh, - vse obeshchaniya budut vypolneny, kogda ya  budu
uveren v tom, chto ty skazal mne pravdu... A sejchas  mne  nuzhno  skazat'  eshche
neskol'ko slov drugomu plenniku.
     - Vsegda i vsyudu - myagko stelyut, da zhestko spat',  -  provorchal  uznik,
snova brosivshis' nichkom na pol podzemel'ya.
     Mezhdu tem kapitan Dal'getti, ne proronivshij ni odnogo  slova  vo  vremya
etogo razgovora, delal pro sebya sleduyushchie zamechaniya:
     "CHto nuzhno ot menya  etomu  hitrecu?  U  menya  net  detej  -  ni  svoih,
naskol'ko mne izvestno, ni chuzhih,  o  kotoryh  ya  mog  by  emu  rasskazyvat'
skazki. No pust' sprashivaet - pridetsya emu poryadkom  poprygat',  prezhde  chem
udastsya zajti vo flang staromu voyake".
     I, slovno soldat, gotovyashchijsya s pikoj v rukah zashchishchat'  bresh'  v  stene
kreposti, kapitan ves' podobralsya v ozhidanii napadeniya  -  nastorozhenno,  no
bez straha.
     - Vy grazhdanin mira, kapitan Dal'getti, - nachal Mardoh Kembel, -  i  ne
mozhete  ne  znat'  nashej  staroj   shotlandskoj   pogovorki:   "Gifgaf"   , kotoraya k tomu zhe sushchestvuet u vseh narodov i vo vseh armiyah.
     - V takom sluchae ya ee, naverno, slyhal, - otvechal Dal'getti, - ibo,  za
isklyucheniem turok, pochti net takogo monarha v Evrope, v vojskah  kotorogo  ya
by ne sluzhil; ya dazhe podumyval bylo, ne postupit' li mne  k  Betlenu  Gaboru
ili k yanycharam.
     - Kak chelovek opytnyj i bez  predrassudkov,  vy,  konechno,  srazu  menya
pojmete, - prodolzhal Mardoh, - esli ya vam skazhu, chto vashe osvobozhdenie budet
zaviset' ot  vashego  pryamogo  i  chestnogo  otveta  na  nekotorye  pustyakovye
voprosy, kasayushchiesya blagorodnyh lordov, s kotorymi vy nedavno rasstalis':  v
kakom sostoyanii ih armiya? Kakova chislennost' ih vojsk n rod  oruzhiya?  I  chto
vam izvestno o plane predstoyashchej kampanii?
     - Tol'ko dlya togo, chtoby  udovletvorit'  tvoe  lyubopytstvo?  -  sprosil
Dal'getti. - I bez kakih-libo inyh celej?
     - Bez malejshih! - otvechal Mardoh. - CHto nuzhdy takomu  bednyage,  kak  ya,
znat' o planah ih pohoda?
     - Nu, tak zadavaj voprosy, - skazal Dal'getti, - i ya budu  otvechat'  na
nih peremptorie .
     - Mnogo li irlandcev idet na soedinenie s myatezhnikom Montrozom?
     - Veroyatno, tysyach desyat', - otvechal kapitan Dal'getti.
     - Desyat' tysyach! - v serdcah voskliknul Mardoh. - Nam  izvestno,  chto  v
Ardnamurhane vysadilos' ne bolee dvuh tysyach.
     - Stalo byt', ty znaesh' bol'she  menya,  -  nevozmutimo  otvechal  kapitan
Dal'getti, - a ya eshche ne vidal ih v stroyu ili hotya by s oruzhiem v rukah.
     - A skol'ko lyudej dumayut vystavit' klany? - sprosil Mardoh.
     - Skol'ko udastsya sobrat', - otvechal kapitan.
     - Vy, sudar', ne otvechaete na moj vopros, - zametil Mardoh. -  Govorite
pryamo - tysyach pyat' budet?
     - Veroyatno, chto-nibud' v etom rode, - otvechal Dal'getti.
     - Vy igraete svoej zhizn'yu, ser, esli vzdumali shutit' so mnoj, -  skazal
Mardoh. - Stoit mne svistnut',  i  cherez  desyat'  minut  vasha  golova  budet
boltat'sya na pod®emnom mostu.
     - No skazhite po chesti, mister Mardoh, - zametil kapitan, - razumno li s
vashej storony rassprashivat' menya o voennyh tajnah nashej armii, s  kotoroj  ya
podryadilsya prodelat' ves' pohod? Esli ya nauchu vas, kak razbit' Montroza, chto
stanetsya s moim zhalovan'em, nagradami i moej dolej dobychi?
     - A ya povtoryayu vam, - otvechal Kembel, - chto esli vy budete  upryamit'sya,
to vash pohod nachnetsya i konchitsya shestviem na  plahu,  vozdvignutuyu  u  vorot
zamka narochno dlya takih prohodimcev,  kak  vy.  Esli  zhe  vy  budete  chestno
otvechat'  na  moi  voprosy,  ya  gotov  prinyat'  vas  k  sebe..,  to  est'  k
Mak-Kallumoru na sluzhbu.
     - A horosho li on platit? - sprosil kapitan Dal'getti.
     - On udvoit vashe zhalovan'e, esli vy soglasites' vernut'sya k Montrozu  i
dejstvovat' tam po ego ukazaniyam.
     - ZHal', chto ya ne poznakomilsya s vami, ser, prezhde,  chem  dogovorilsya  s
nim, - proiznes Dal'getti kak by v nekotorom razdum'e.
     - Naprotiv, teper'-to ya i mogu predlozhit' vam bolee vygodnye usloviya, -
skazal Kembel, - konechno, esli vy budete vernym slugoj.
     - Vernym slugoyu vam - znachit izmennikom Montrozu, - otvechal kapitan.
     - Vernym  slugoyu  religii  i  poryadka,  -  vozrazil  Mardoh,  -  a  eto
opravdyvaet lyuboj obman, k kotoromu prihoditsya pribegat'.
     - A chto markiz Argajl, - ya sprashivayu na tot  sluchaj,  esli  by  vzdumal
perejti k nemu na sluzhbu, - dobryj li on nachal'nik? - sprosil Dal'getti.
     - Kak nel'zya dobree, - promolvil Kembel.
     - I shchedryj dlya svoih oficerov? - prodolzhal kapitan.
     - SHCHedree ego net cheloveka v SHotlandii, - otvechal Mardoh.
     - CHesten i blagoroden v ispolnenii prinyatyh  na  sebya  obyazatel'stv?  -
prodolzhal Dal'getti.
     - Samyj chestnyj dvoryanin, kakoj tol'ko sushchestvuet na  svete!  -  zayavil
Mardoh.
     - Nikogda eshche ne prihodilos' mne slyshat' o nem tak  mnogo  lestnogo,  -
zametil Dal'getti. - Vy, veroyatno, s nim blizko znakomy ili, byt' mozhet,  vy
i est' markiz? Lord Argajl,  -  vnezapno  voskliknul  kapitan,  brosayas'  na
pereodetogo vel'mozhu, - imenem korolya Karla, vy  arestovany,  kak  izmennik!
Esli vy popytaetes' zvat' na pomoshch' - ya svernu vam sheyu!
     Napadenie kapitana na markiza bylo stol'  vnezapno  i  neozhidanno,  chto
kapitanu udalos' v odin mig  povalit'  ego;  odnoj  rukoj  Dal'getti  plotno
prizhal markiza k  polu  podzemel'ya,  a  drugoj  shvatil  za  gorlo,  gotovyj
zadushit' ego pri malejshej popytke pozvat' na pomoshch'.
     - Lord Argajl, - skazal kapitan Dal'getti, - teper' moya ochered' stavit'
usloviya kapitulyacii. Esli vam budet ugodno pokazat' mne potajnoj hod,  cherez
kotoryj vy pronikli syuda, ya vas otpushchu, pri uslovii, chto vy ostanetes'  moim
locum tenens  - kak govorilos'  u  nas  v  eberdinskom
uchilishche, - poka vash tyuremshchik ne pridet provedat' svoih uznikov. Esli net - ya
snachala zadushu vas, - menya etomu  iskusstvu  nauchil  odin  pol'skij  gajduk,
byvshij kogda-to nevol'nikom v tureckom serale, - a  zatem  postarayus'  najti
sposob vybrat'sya otsyuda.
     - Negodyaj! Ne za moyu li dobrotu ty hochesh' umertvit' menya?  -  prohripel
Argajl.
     - Net,  ne  za  vashu  dobrotu,  milord,  -  otvechal  Dal'getti,  -  no,
vo-pervyh, chtoby nauchit' vashu  svetlost'  obrashcheniyu  s  dvoryaninom,  kotoryj
yavilsya k vam, imeya ohrannuyu gramotu, a vo-vtoryh, chtoby predosterech' vas  ot
opasnosti  delat'  neblagovidnye  predlozheniya  chestnomu   voinu,   v   celyah
soblaznit' ego i podbit' na to,  chtoby  do  istecheniya  sroka  izmenit'  tomu
znameni, kotoromu on v dannoe vremya sluzhit.
     - Poshchadi moyu zhizn', - molvil Argajl, - i ya sdelayu vse, chto ty hochesh'.
     Dal'getti, odnako, prodolzhal derzhat' markiza za  gorlo,  slegka  szhimaya
pal'cy, kogda zadaval vopros, a potom  otpuskaya  ih  nastol'ko,  chtoby  dat'
markizu vozmozhnost' otvetit'.
     - Gde nahoditsya potajnaya dver'? - sprosil kapitan.
     - Podnimi fonar', osveti ugol sprava ot sebya - i  ty  uvidish'  zheleznyj
shchitok, prikryvayushchij pruzhinu, - otvechal markiz.
     - Otlichno. A kuda vedet etot hod?
     - V moj kabinet, gde dver' skryta gobelenom, - otvechal rasprostertyj na
polu vel'mozha.
     - A kak ottuda dobrat'sya do vorot?
     - CHerez paradnyj zal, prihozhuyu, lakejskuyu, kordegardiyu...
     - I vsyudu polnym-polno soldat, slug i domochadcev? Net, milord, na eto ya
ne soglasen. Razve u vas ne imeetsya takogo zhe potajnogo  vyhoda  k  vorotam,
kak syuda, v podzemel'e? YA videl takovye v Germanii.
     - Est' hod cherez chasovnyu, - proiznes markiz, - pryamo iz moego kabineta.
     - A kakoj nynche parol' dlya chasovyh?
     - "Mech levita", - otvechal markiz. - No esli ty poverish' moemu  chestnomu
slovu, ya pojdu s toboj, provedu mimo chasovyh  i  dam  tebe  polnuyu  svobodu,
snabdiv propuskom.
     - YA eshche mog by poverit' vam, milord, esli by vasha sheya ne  pochernela  ot
moih pal'cev, a pri takih obstoyatel'stvah - beso  las  manos  a  usted,  kak
govoryat ispancy.  Vprochem,  propuskom  vy  mozhete  menya  snabdit'.  V  vashem
kabinete, veroyatno, imeyutsya pis'mennye prinadlezhnosti?
     - Konechno; i blanki dlya propuska, kotorye ostaetsya tol'ko podpisat'.  YA
nemedlenno vse dlya tebya sdelayu, - skazal markiz. - Idem!
     - Slishkom mnogo chesti dlya menya, - vozrazil Dal'getti. - Pust' uzh  luchshe
vasha svetlost' ostanetsya zdes' pod ohranoj moego pochtennogo priyatelya Ranalda
Mak-Ifa; poetomu proshu vas, pozvol'te mne podtashchit' vas poblizhe k ego cepyam.
Pochtennejshij Ranald, ty sam vidish', kak obstoyat dela. Ne somnevayus', chto mne
udastsya vypustit' tebya na svobodu, A poka - delaj  tak  zhe,  kak  ya:  voz'mi
vysokorodnogo i  mogushchestvennogo  vel'mozhu  za  glotku,  zapustiv  ruku  pod
vorotnik, - vot tak; a esli on vzdumaet  soprotivlyat'sya  ili  krichat'  -  ne
stesnyajsya, drug moj Ranald, nazhimaj  krepche;  esli  zhe  delo  dojdet  do  ad
deliquium, Ranald, to est' esli on poteryaet soznanie,  -  to  eto  ne  beda,
prinimaya vo vnimanie, chto on i tvoyu i  moyu  glotku  prednaznachil  dlya  bolee
zhestokoj uchasti.
     - Esli on zagovorit ili nachnet otbivat'sya, - skazal Ranald, - on  umret
ot moej ruki.
     - Pravil'no, Ranald, horosho skazano!  Dogadlivyj  priyatel',  ponimayushchij
tebya s poluslova, dorozhe zolota.
     Ostaviv, takim obrazom, markiza na popechenii  svoego  novogo  soyuznika,
Dal'getti nazhal  pruzhinu,  i  potajnaya  dver'  nemedlenno  raspahnulas'  bez
malejshego shuma - tak horosho byli  prignany  i  smazany  ee  petli.  Obratnaya
storona dveri byla  snabzhena  ves'ma  krepkimi  boltami  i  zasovami,  okolo
kotoryh viselo neskol'ko klyuchej, prednaznachennyh, veroyatno, dlya togo,  chtoby
otmykat' zamki na kandalah. Uzkaya  lestnica,  podnimavshayasya  v  tolshche  steny
zamka,  konchalas',  kak  i   govoril   markiz,   u   dveri   ego   kabineta,
zamaskirovannoj kovrami. Podobnye tajnye hody ne byli redkost'yu v  starinnyh
feodal'nyh zamkah; oni davali vozmozhnost' vladel'cu  kreposti,  kak  nekogda
Dionisiyu Sirakuzskomu,  podslushivat'  razgovory  svoih  plennikov  ili,  pri
zhelanii, pereodevshis', naveshchat' ih, kak eto imelo mesto v nastoyashchem  sluchae,
stol' neudachno zakonchivshemsya dlya markiza.
     Predvaritel'no prosunuv golovu  v  dver',  chtoby  ubedit'sya,  chto  put'
svoboden, kapitan voshel v kabinet, pospeshno vzyal odin iz lezhavshih  na  stole
blankov, pero i chernil'nicu, mimohodom prihvatil kinzhal markiza  i  shelkovyj
shnur ot port'ery i snova spustilsya po lestnice v podzemel'e. Prislushavshis' u
dverej temnicy, on razlichil sdavlennyj golos markiza,  delavshego  zamanchivye
predlozheniya Ranaldu, v nadezhde poluchit' ot nego razreshenie podnyat' trevogu.
     - Ni za celyj les s olenyami,  ni  za  tysyachu  golov  skota,  -  otvechal
razbojnik, - ni za vse ugod'ya, kogda-libo prinadlezhavshie Synam Diarmida,  ne
narushu ya slova, kotoroe dal zakovannomu v zhelezo.
     - Zakovannyj v zhelezo, - progovoril Dal'getti, vhodya, -  premnogo  tebe
blagodaren, Mak-If. A etot blagorodnyj lord sejchas budet svyazan; no  snachala
my zastavim ego podpisat' propusk na imya  majora  Dugalda  Dal'getti  i  ego
provodnika - esli on ne hochet sam poluchit' propusk na tot svet.
     Pri tusklom svete fonarya markiz zapolnil propusk i  skrepil  ego  svoej
podpis'yu, kak emu ukazal kapitan.
     - A teper', drug moj, - skazal Dal'getti, - skin' svoyu verhnyuyu  odezhdu,
to est' daj-ka syuda tvoj pled, Ranald. YA hochu zavernut' v nego Mak-Kallumora
i prevratit' ego na vremya v odnogo iz Synov Tumana. Net,  uzh  pozvol'te  mne
zavernut' vas s  golovoj,  milord,  chtoby  predotvratit'  vozmozhnost'  vashih
neumestnyh krikov... Vot tak! Teper' on ukutan na slavu... Ruki proch',  ili,
ej-bogu, ya vsazhu vam v serdce vash zhe sobstvennyj kinzhal! Vy  budete  svyazany
ne bolee, ne  menee,  kak  shelkovym  shnurom,  milord,  kak  podobaet  vashemu
vysokomu zvaniyu!.. Nu, teper' on spokojno mozhet lezhat' tak, poka  kto-nibud'
ne pridet osvobodit' ego. Esli on prikazal podat' nam pozdnij obed,  Ranald,
on zhe sam ot etogo postradaet... V kotorom chasu,  druzhishche  Ranald,  prihodit
obychno tyuremshchik?
     - Ne ran'she, chem solnce sklonyaetsya k zakatu, - otvechal Mak-If.
     -  Itak,   v   nashem   rasporyazhenii   celyh   tri   chasa,   -   zametil
predusmotritel'nyj kapitan. - Teper' pristupim k tvoemu osvobozhdeniyu.
     Prezhde vsego ponadobilos' osmotret' cepi, kotorymi byl prikovan Ranald.
Ih udalos' otomknut' odnim iz klyuchej, visevshih za potajnoj dver'yu; veroyatno,
ih veshali zdes' na tot sluchaj, esli by markizu vzdumalos' lichno, bez  pomoshchi
tyuremshchika,  otpustit'  zaklyuchennogo  ili  perevesti  ego  v  drugoe   mesto.
Razbojnik potyanulsya, raspravil onemevshie ruki i vskochil na nogi,  schastlivyj
vnov' obretennoj svobodoj.
     - Voz'mi livrejnyj plashch etogo blagorodnogo uznika, -  prikazal  kapitan
Dal'getti, - naden' ego i sleduj za mnoj.
     Razbojnik   povinovalsya.   Oni   podnyalis'   po   potajnoj    lestnice,
predvaritel'no zaperev za soboj dver' v podzemel'e, i blagopoluchno dobralis'
do kabineta markiza .



    Glava 14


     Takov byl vhod i lestnica...
     Kuda zhe dal'she?
     No kto uveren, chto umret na sushe,
     Prenebregaet kompasom i kartoj,
     Bez shturmana vveryayas' okeanu.
     "Brennoval'tskaya tragediya"

     - Poishchi potajnoj vyhod cherez chasovnyu, Ranald, - skazal kapitan, -  a  ya
dolzhen zdes' prosmotret' koe-chto.
     S etimi slovami on odnoj rukoj shvatil pachku samyh sekretnyh dokumentov
Argajla, a drugoj - koshelek s zolotom, lezhavshij vmeste s  bumagami  v  yashchike
massivnogo byuro, dvercy kotorogo byli gostepriimno  rastvoreny.  Kapitan  ne
preminul vospol'zovat'sya i shpagoj, i pistoletami s porohovnicami  i  pulyami,
visevshimi tut zhe na stene.
     - Razvedka i voennaya dobycha, - skazal Dal'getti,  zasovyvaya  v  karmany
zahvachennoe dobro. - Kazhdyj chestnyj voin dolzhen pozabotit'sya o pervoj -  dlya
svoego nachal'nika, o vtoroj - dlya  samogo  sebya.  |to  shpaga  raboty  Andrea
Ferrara, a pistolety, pozhaluj, luchshe  moih.  No  chestnyj  obmen  -  ne  est'
grabezh. Nel'zya beznakazanno podvergat' opasnosti voina,  da  eshche  sovershenno
bezosnovatel'no, milord! Legche, legche, Ranald. Kuda eto ty sobralsya,  mudryj
Syn Tumana?
     Bylo samoe vremya priostanovit' reshitel'nye dejstviya  Mak-Ifa,  ibo,  ne
najdya dostatochno  bystro  potajnogo  hoda  i  poteryav,  po-vidimomu,  vsyakoe
terpenie, on sorval so steny mech i shchit i sobralsya idti pryamo v paradnyj zal,
s yavnym namereniem tak ili inache probit' sebe dorogu skvoz' vse prepyatstviya.
     - Stoj, poka zhiv! - shepnul emu na uho Dal'getti, shvativ ego za  plecho.
- Nam nuzhno postarat'sya ne vydat' sebya. Prezhde vsego zaprem etu dver' -  kak
budto Mak-Kallumor pozhelal uedinit'sya v svoem kabinete,  -  a  zatem  ya  sam
proizvedu rekognoscirovku i otyshchu potajnoj hod.
     Zaglyadyvaya  za  visevshie  na  stenah  kovry,  kapitan  v  konce  koncov
obnaruzhil potajnuyu dver', a  za  nej  koridor,  posle  neskol'kih  povorotov
upiravshijsya v druguyu dver', kotoraya, nesomnenno, vela v chasovnyu.  No  kakovo
bylo izumlenie i neudovol'stvie kapitana  Dal'getti,  kogda  po  tu  storonu
dveri on yasno uslyshal zychnyj golos pastora, proiznosivshego propoved'.
     - Tak vot chto zastavilo etogo negodyaya ukazat' nam imenno etot  put'!  -
skazal kapitan. - Ne meshalo by vernut'sya i pererezat' emu glotku.
     Vse zhe on tihon'ko otvoril dver', vyhodivshuyu  na  malen'kuyu  galereyu  s
vysokoj reshetkoj, kotoroj, po-vidimomu, pol'zovalsya tol'ko sam  markiz;  vse
zanavesi byli plotno zadernuty - veroyatno, dlya togo, chtoby vse dumali, budto
markiz userdno molitsya, v to vremya kak on zanimalsya svoimi mirskimi  delami.
V galeree nikogo ne bylo, ibo po obychayu,  sushchestvovavshemu  v  znatnyh  domah
togo vremeni, vse semejstvo markiza zanimalo druguyu galereyu, neskol'ko  nizhe
toj, kotoraya  prednaznachalas'  dlya  vladel'ca  zamka.  Obsledovav  vse  eto,
kapitan Dal'getti reshil pritait'sya zdes', tshchatel'no zaperev za soboj dver'.
     Nikogda eshche - hotya, mozhet byt', eto i  ochen'  derzkoe  predpolozhenie  -
propoved' ne byla vyslushana s bol'shim neterpeniem  i  men'shim  blagochestiem,
chem na sej raz, - po krajnej  mere  odnim  iz  prisutstvuyushchih.  S  chuvstvom,
blizkim k otchayaniyu, kapitan vynuzhden byl slushat' vse eti "v shestnadcatyh,  v
semnadcatyh, v vosemnadcatyh" i "v  zaklyuchenie".  No  dazhe  pouchenie  nel'zya
chitat' do beskonechnosti (ibo eti propovedi nazyvalis' poucheniyami), i  pastor
nakonec umolk, ne  preminuv  otvesit'  glubokij  poklon  v  storonu  verhnej
galerei, otnyud' ne podozrevaya, kogo on pochtitel'no privetstvuet. Sudya po toj
pospeshnosti, s kakoj  vse  stali  rashodit'sya,  domochadcy  markiza  edva  li
poluchili  bol'shee  udovol'stvie  ot  bogosluzheniya,   nezheli   sgoravshij   ot
neterpeniya  kapitan  Dal'getti.  Pravda,  bol'shinstvo  molyashchihsya  sostavlyali
gorcy, ne ponimavshie ni edinogo slova iz propovedi pastora; no,  po  osobomu
prikazaniyu Mak-Kallumora, vse bez isklyucheniya obitateli  zamka  obyazany  byli
prisutstvovat' na bogosluzhenii i besprekoslovno vypolnili by eto prikazanie,
dazhe esli by propovednikom okazalsya tureckij imam.
     Odnako, posle togo kak chasovnya mgnovenno  opustela,  pastor  eshche  dolgo
rashazhival vzad i vpered po goticheskim pridelam, ne to  razmyshlyaya  o  tol'ko
chto proiznesennoj propovedi, ne to obdumyvaya novoe pouchenie  dlya  sleduyushchego
raza. Kak ni byl otvazhen Dal'getti, on ne mog srazu reshit', chto emu  delat'.
No vremya shlo, i s kazhdoj minutoj uvelichivalas'  opasnost',  chto  ih  begstvo
budet obnaruzheno tyuremshchikom, esli emu vzdumaetsya posetit' podzemel'e  ran'she
obychnogo. V konce koncov on shepotom prikazal Ranaldu, sledivshemu  za  kazhdym
ego dvizheniem,  idti  sledom  za  nim,  sohranyaya  polnoe  spokojstvie,  i  s
neprinuzhdennym vidom spustilsya  po  lestnice,  kotoraya  vela  iz  galerei  v
chasovnyu. CHelovek menee opytnyj, chem Dal'getti,  popytalsya  by  proskol'znut'
mimo dostopochtennogo pastora, v nadezhde, chto tot ego ne zametit. No kapitan,
predvidevshij vsyu opasnost' v sluchae provala takoj popytki,  ne  spesha  poshel
pryamo navstrechu svyashchenniku i, obnazhiv  golovu,  namerevalsya  s  pochtitel'nym
poklonom projti mimo. Kakovo zhe  bylo  ego  udivlenie,  kogda,  vzglyanuv  na
propovednika, on uznal togo samogo duhovnika, s kotorym  nakanune  obedal  v
zamke Ardenvor! No on tut zhe nashelsya i, prezhde chem pastor uspel otkryt' rot,
obratilsya k nemu pervyj.
     - YA ne mog, - skazal on, - pokinut' etot dom,  ne  vyskazav  vam,  vashe
prepodobie, moyu smirennuyu blagodarnost' za  propoved',  kotoroj  vy  segodnya
oschastlivili nas.
     - YA ne zametil vas v cerkvi, ser, - vozrazil pastor.
     - Ego svetlosti markizu bylo ugodno pochtit' menya mestom  v  ego  lichnoj
galeree, - skromno molvil Dalyetti.
     Svyashchennik  pochtitel'no  sklonil  golovu,  znaya,  chto   podobnoj   chesti
udostaivayutsya tol'ko lica ochen' vysokogo zvaniya.
     - Za vremya  moej  skital'cheskoj  zhizni,  -  prodolzhal  kapitan,  -  mne
dovodilos' neodnokratno slushat' propovednikov  razlichnyh  veroispovedanij  -
lyuteran, evangelistov, reformatov, kal'vinistov i prochih, no nikogda eshche  ne
slyshal ya propovedi, podobnoj vashej.
     - Ne propovedi, a poucheniya, dostopochtennyj ser, -  proiznes  pastor,  -
nasha cerkov' nazyvaet eto poucheniem.
     - Kak ni nazyvaj, - skazal Dal'getti, - vo vsyakom sluchae, eto bylo ganz
fortre flich , kak govorya g nemcy; i ya ne  mogu
uehat',  ne  zasvidetel'stvovav  vam,  kak  gluboko  vzvolnovala  menya  vasha
dushespasitel'naya propoved' i kak ya iskrenne raskaivayus' v tom, chto vchera  za
vechernej trapezoj ya kak budto ne vykazal dostatochnogo uvazheniya,  podobayushchego
vashej osobe.
     - Uvy, dostopochtennyj ser, - otvechal pastor, - v sem mire my  bluzhdaem,
kak teni v doline smerti,  ne  znaya,  s  kem  nas  mozhet  stolknut'  sud'ba.
Poistine, net nichego udivitel'nogo, esli my podchas prenebregaem  temi,  komu
okazali by glubokoe uvazhenie, znaj my, s kem imeem delo. Vas ya  sklonen  byl
prinimat' skoree za bezbozhnogo priverzhenca korolya, nezheli za  blagochestivogo
cheloveka, pochitayushchego gospoda boga dazhe v lice nichtozhnejshego slugi ego.
     - Takov uzh moj obychaj, uchenejshij  muzh!  -  otvechal  Dal'getti.  -  Ibo,
sostoya na sluzhbe u bessmertnogo  Gustava  Adol'fa...  Vprochem,  ya,  kazhetsya,
otvlekayu  vas  ot  vashih   blagochestivyh   razmyshlenij?   -   Na   sej   raz
zatrudnitel'nye obstoyatel'stva, v kotoryh kapitan ochutilsya, pobedili  v  nem
zhelanie pogovorit' o shvedskom korole.
     - Nichut', dostopochtennyj  ser,  -  vozrazil  pastor.  -  Pozvol'te  vas
sprosit', kakov byl rasporyadok u etogo velikogo  gosudarya,  ch'ya  pamyat'  tak
doroga kazhdomu protestantskomu serdcu?
     - Utrom i vecherom baraban sozyval nas na molitvu, ser,  tochno  tak  zhe,
kak na pereklichku; i esli soldat prohodil mimo  kapellana,  ne  poklonivshis'
emu, to ego na celyj  chas  sazhali  na  derevyannuyu  kobylu.  Pozvol'te,  ser,
pozhelat' vam dobrogo vechera - ya prinuzhden pokinut' zamok,  ibo  propusk  mne
uzhe vruchen Mak-Kallumorom.
     - Podozhdite minutku, ser! - ostanovil ego propovednik. - Ne mogu  li  ya
chem-nibud'  zasvidetel'stvovat'  moe  glubokoe  uvazhenie  ucheniku   velikogo
Gustava Adol'fa i stol' prekrasnomu cenitelyu blagochestivogo krasnorechiya?
     - Nichem, ser, nichem, - otvechal kapitan, - vot razve tol'ko poproshu  vas
ukazat' mne blizhajshuyu dorogu k vorotam, da eshche, raz uzh  vy  tak  lyubezny,  -
prisovokupil on s neobyknovennoj derzost'yu, - ne prikazhete li sluge podvesti
tuda moego konya - temno-serogo merina; stoit tol'ko kliknut': "Gustav!" -  i
on nastorozhit ushi. Sam ya ne znayu, gde pomeshchayutsya konyushni, a moj provodnik, -
dobavil on, vzglyanuv na Ranalda, - ne govorit po-anglijski.
     - Speshu ispolnit' vashu pros'bu i usluzhit' vam, - skazal pastor. - A vam
blizhe vsego budet projti po etomu svodchatomu koridoru.
     "Da budet blagoslovenno tvoe nepomernoe tshcheslavie! - podumal kapitan. -
A to ya uzhe pobaivalsya, chto pridetsya pustit'sya v put' bez moego Gustava".
     I v samom dele, pastor proyavil takoe userdie radi  stol'  prevoshodnogo
cenitelya blagochestivogo krasnorechiya, chto v to vremya kak Dal'getti ob®yasnyalsya
s chasovym u pod®emnogo mosta, pred®yavlyaya  svoj  propusk  i  soobshchaya  parol',
sluga podvel emu konya, osedlannogo i gotovogo k dal'nejshemu puti.
     Vo vsyakom drugom meste vnezapnoe poyavlenie kapitana  na  svobode  posle
togo, kak on na glazah u vseh byl otpravlen v tyur'mu, vyzvalo by  podozrenie
i povelo k  rassprosam;  no  podchinennye  l  domochadcy  markiza  privykli  k
zagadochnym postupkam  svoego  gospodina,  i  chasovye  poprostu  reshili,  chto
kapitan  byl  osvobozhden  samim  markizom,  davshim  emu  kakoenibud'  tajnoe
poruchenie.  Poetomu,   uslyshav   ot   kapitana   uslovlennyj   parol',   oni
besprepyatstvenno propustili ego.
     Dal'getti medlenno poehal po bazarnoj ploshchadi gorodka Invereri; Ranald,
v kachestve slugi, shel ryadom s ego loshad'yu.  Prohodya  mimo  viselicy,  starik
vzglyanul na boltavshiesya tela i v otchayanii zalomil ruki. I vzglyad i  dvizhenie
byli  mgnovenny,  no  v  nih  otrazilas'  glubokaya  skorb'.  Bystro  podaviv
volnenie, Ranald na hodu shepnul chto-to odnoj  iz  zhenshchin,  kotoraya,  podobno
Resfe,  docheri  Aiya,  storozhila  mertvye  tela  i  oplakivala   eti   zhertvy
feodal'nogo proizvola i zhestokosti. ZHenshchina vzdrognula pri zvuke ego golosa,
no totchas ovladela soboj i vmesto otveta slegka naklonila golovu.
     Vyehav iz goroda, Dal'getti prodolzhal put', razdumyvaya, sleduet li  emu
popytat'sya zahvatit', libo nanyat' lodku, chtoby  perepravit'sya  cherez  ozero,
ili zhe luchshe uglubit'sya v les i tam skryvat'sya ot  presledovaniya?  V  pervom
sluchae on riskoval byt' nastignutym nemedlenno: galeri  markiza  s  vysokimi
reyami, obrashchennymi k podvetrennoj  storone,  stoyavshie  nagotove  u  prichala,
otnimali u nego vsyakuyu nadezhdu ujti ot nih na obyknovennoj  rybach'ej  lodke.
Esli zhe on reshilsya by na vtoroe -  to  kak  najti  pro  pitanie  i  nadezhnoe
ubezhishche v etom dikom i neznakomom emu krayu? Gorod ostalsya pozadi, a  kapitan
vse eshche ne mog reshit', gde emu iskat' spaseniya, i nachinal  podumyvat',  chto,
bezhav iz temnicy invererskogo  zamka  -  chto  samo  po  sebe  bylo  poistine
otchayannym postupkom, - on vypolnil lish' naibolee legkuyu chast' svoej  trudnoj
zadachi. Esli by ego teper' pojmali, uchast' ego byla by  reshena,  ibo  lichnoe
oskorblenie, kotoroe on nanes cheloveku stol' mogushchestvennomu i mstitel'nomu,
moglo byt' iskupleno tol'ko nemedlennoj pozornoj smert'yu. Poka on predavalsya
etim neveselym razmyshleniyam  i  oziralsya  vokrug  v  yavnoj  nereshitel'nosti,
Ranald Mak-If vnezapno sprosil ego, v kakuyu storonu on nameren napravit'sya?
     - Vot v tom-to i delo, moj pochtennyj poputchik, - otvechal Dal'getti, - ya
sam ne znayu, chto tebe na eto otvetit'. Pravo zhe, Ranald,  sdaetsya  mne,  chto
luchshe by nam s toboj ostat'sya v temnice na chernom hlebe i  vode  do  priezda
sera Dunkana, kotoryj hotya by uzh radi sobstvennoj chesti sumel  by  vyzvolit'
menya ottuda.
     - Slushaj menya, saks!  -  otvechal  Mak-If.  -  Ne  zhalej,  chto  promenyal
smradnoe dyhanie temnicy na svezhij vozduh pod otkrytym nebom. A glavnoe,  ne
raskaivajsya v tom, chto okazal uslugu Synu Tumana. Dover'sya mne, i ya  golovoj
ruchayus' za tvoyu bezopasnost'.
     - Mozhesh' ty provesti menya cherez eti gory i dostavit'  obratno  v  armiyu
Montroza? - sprosil Dal'getti.
     - Mogu, - otvechal Mak-If. - Net nikogo, kto  by  tak  horosho  zval  eti
gornye prohody, peshchery, ushchel'ya, zarosli i debri, kak znaet ih lyuboj iz Synov
Tumana? V to vremya kak drugie polzayut po dolinam, vdol' beregov ozer i  rek,
my preodolevaem otvesnye kruchi v neprohodimyh gorah i ushchel'yah, otkuda  berut
nachalo gornye potoki. I nikakaya svora ishcheek Argajla ne napadet na nash sled v
dremuchej chashche, cherez kotoruyu ya provedu tebya.
     - Esli tak, druzhishche Ranald, to stupaj vpered, - skazal Dal'getti, - ibo
v etih vodah ya ne berus' spasti korabl' ot gibeli.
     Itak, svernuv v  les,  prostiravshijsya  na  mnogie  mili  vokrug  zamka,
razbojnik poshel vpered stol' stremitel'no, chto Gustav edva pospeval  za  nim
krupnoj rys'yu, prichem Ranald tak  chasto  menyal  napravlenie,  svorachivaya  to
vpravo, to vlevo, chto kapitan Dal'getti vskore poteryal vsyakoe  predstavlenie
o tom, gde on nahoditsya i v kakuyu storonu derzhit put'. Tropinka,  postepenno
stanovivshayasya vse uzhe, vdrug okonchatel'no zateryalas'  v  zaroslyah  i  lesnom
molodnyake. Vblizi slyshen byl  rev  gornogo  potoka,  pochva  stala  nerovnoj,
topkoj, i ehat' dal'she okazalos' sovershenno nevozmozhno.
     - CHert poberi! - voskliknul Dal'getti. - CHto zhe teper' delat'?  Neuzheli
mne pridetsya rasstat'sya s Gustavom?
     - Ne bespokojsya o svoem kone, - skazal razbojnik, - ty  skoro  poluchish'
ego obratno.
     On tihon'ko svistnul, i iz chashchi  ternovnika,  slovno  zverenysh,  vypolz
polugolyj mal'chik, ele prikrytyj kletchatoj tryapkoj; gustaya  shapka  sputannyh
volos, podvyazannyh kozhanym remeshkom, sluzhila  emu  edinstvennoj  zashchitoj  ot
solnca i nepogody; on byl uzhasayushche hud, i serye sverkayushchie glaza,  kazalos',
zanimali na ego izmozhdennom lice vdesyatero bol'she mesta, chem im polagalos'.
     - Otdaj svoego konya mal'chiku, - skazal Ranald Mak-If, -  tvoe  spasenie
zavisit ot etogo.
     - Oh-oh-oh! - voskliknul kapitan v otchayanii. - Neuzhto ya dolzhen poruchit'
Gustava takomu konyuhu?
     - V svoem li ty ume, chto tratish' vremya na razgovory! - skazal Ranald. -
My ved' ne na druzheskoj zemle, chtoby na dosuge proshchat'sya s  konem,  tochno  s
rodnym bratom. Govoryu tebe, ty poluchish' ego obratno; no - dazhe esli by  tebe
suzhdeno bylo nikogda bol'she ne uvidet' etogo merina - razve  tvoya  zhizn'  ne
dorozhe samogo luchshego zherebca, kogda-libo rozhdennogo kobyloj?
     - CHto pravda, to pravda, druzhishche, - vzdohnuv, soglasilsya  Dal'getti.  -
No esli by ty tol'ko znal  cenu  moemu  Gustavu  i  vse,  chto  nam  prishlos'
perezhit' i vystradat' vmeste!.. Smotri, on povorachivaet  golovu,  chtoby  eshche
raz vzglyanut' na menya! Bud' s nim polaskovee, moj slavnyj goloshtannik,  a  ya
uzh tebya otblagodaryu!
     S etimi slovami, chut' ne placha,  kapitan  brosil  gorestnyj  vzglyad  na
Gustava i posledoval za svoim provodnikom.
     Odnako  eto  okazalos'  ne  tak-to  legko,  i   vskore   ot   Dal'getti
potrebovalas' takaya lovkost', na kotoruyu on ne byl sposoben.  Prezhde  vsego,
kak tol'ko kapitan rasstalsya so  svoim  konem,  emu  prishlos',  hvatayas'  za
svisayushchie vetvi i torchashchie iz zemli korni, spustit'sya s vysoty vos'mi  futov
v ruslo potoka, po kotoromu Syn Tumana  povel  ego.  Oni  karabkalis'  cherez
ogromnye  kamni,  prodiralis'  skvoz'  zarosli  ternovnika   i   boyaryshnika,
vzbiralis' i spuskalis' po krutym sklonam. Vse eti prepyatstviya i  eshche  mnogo
drugih bystronogij  i  poluobnazhennyj  gorec  preodoleval  s  provorstvom  i
lovkost'yu, vozbuzhdavshimi iskrennee udivlenie i zavist'  kapitana  Dal'getti;
on zhe, obremenennyj stal'nym shlemom, pancirem i drugimi dospehami, ne govorya
uzh o tyazhelyh botfortah, v konce koncov nastol'ko obessilel,  chto  prisel  na
kamen' perevesti  duh  i  nachal  ob®yasnyat'  Ranaldu  Mak-Ifu  raznicu  mezhdu
puteshestviem expeditus  i impeditus  ,
kak eti voennye vyrazheniya tolkovalis' v eberdinskom uchilishche.  Vmesto  otveta
gorec polozhil emu ruki na plecho i ukazal nazad, v  tu  storonu,  otkuda  dul
veter. Dal'getti nichego ne mog razlichit', ibo sumrak  bystro  nadvigalsya,  a
oni nahodilis' v eto vremya na dne glubokogo ovraga. V konce koncov Dal'getti
yavstvenno rasslyshal gluhie udary bol'shogo kolokola.
     - |to, dolzhno byt', nabat, - skazal  on,  -  Sturmglocke,  kak  govoryat
nemcy.
     - On vozveshchaet chas tvoej smerti, - otvechal Ranald, - esli ty  pomedlish'
eshche nemnogo. Ibo kazhdyj udar etogo kolokola stoit zhizni chestnomu cheloveku.
     - Poistine, Ranald, moj vernyj drug, - skazal  Dal'getti,  -  ne  stanu
otricat', chto takov  mozhet  byt'  vskore  i  moj  sobstvennyj  udel,  ibo  ya
sovershenno vydohsya (buduchi, kak ya uzhe ob®yasnyal tebe, impeditus, ibo, bud'  ya
expeditus, peshee hozhdenie ne zatrudnilo by menya ni chutochki), i mne  ostaetsya
tol'ko zalech' v etom kustarnike i spokojno  zhdat'  uchasti,  ugotovannoj  mne
nebom. Ubeditel'no proshu tebya, druzhishche Ranald, pozabot'sya o  samom  sebe,  a
menya predostav' moej sud'be, kak skazal  Severnyj  Lev,  bessmertnyj  Gustav
Adol'f, moj nezabvennyj nachal'nik (o kotorom ty,  naverno,  slyhal,  Ranald,
esli dazhe ne slyhival ni o kom drugom), obrashchayas' k Francu Al'bertu, gercogu
Saksen-Lauenburgskomu, buduchi smertel'no ranen v srazhenii  pod  Lyutcenom.  K
tomu zhe ne sovetuyu tebe teryat' okonchatel'no nadezhdu na moe spasenie, Ranald,
ibo ya, voyuya v Germanii, popadal i ne v takie  peredelki,  osoblivo  pomnyu  ya
sluchaj vo vremya zlopoluchnoj bitvy pod Nerlingenom, posle kotoroj  ya  pereshel
na druguyu sluzhbu.
     - Hot' by ty pobereg dyhanie syna tvoego otca i  ne  tratil  ponaprasnu
vremya na pustye rosskazni! - prerval  ego  Ranald,  vyvedennyj  iz  terpeniya
mnogosloviem kapitana. - Esli by tvoi nogi mogli dvigat'sya  tak  zhe  bystro,
kak tvoj yazyk, to eshche mozhno bylo by nadeyat'sya, chto ty nynche noch'yu priklonish'
golovu na podushku, ne oroshennuyu tvoej sobstvennoj krov'yu.
     - V tvoih slovah opredelenno chuvstvuetsya voennaya  snorovka,  -  otvechal
kapitan, - hotya vyrazhaesh'sya ty slishkom rezko i nepochtitel'no po otnosheniyu  k
oficeru v vysokom chine. No ya  sklonen  prostit'  takuyu  vol'nost'  vo  vremya
pohoda, prinimaya vo vnimanie, chto v vojskah vseh  narodov  mira  dopuskayutsya
poslableniya v podobnyh sluchayah. A teper', moj drug Ranald, vedi menya dal'she,
vvidu togo, chto ya nemnogo otdyshalsya, ili, vyrazhayas'  bolee  tochno:  I  rrae,
sequar , kak obychno  govorilos'  u
nas v eberdinskom uchilishche.
     Dogadavshis' o namerenii kapitana skoree po ego zhestam, nezheli ponyav  iz
ego  slov,  Syn  Tumana  snova  pustilsya   v   put',   bezoshibochno,   slovno
instinktivno, nahodya dorogu i uverenno  vedya  kapitana  vpered  cherez  samuyu
neprohodimuyu chashchu, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. Edva peredvigaya nogi
v tyazhelyh botfortah, stesnennyj v svoih dvizheniyah stal'nymi  nabedrennikami,
rukavicami, nagrudnikom i kirasoj,  ne  schitaya  tolstogo  kozhanogo  kamzola,
kotoryj byl nadet pod vsemi etimi dospehami, razglagol'stvuya  vsyu  dorogu  o
svoih prezhnih podvigah, - hotya Ranald  i  ne  obrashchal  na  ego  boltovnyu  ni
malejshego  vnimaniya,  -  kapitan  Dal'getti  s  trudom  pospeval  za   svoim
provodnikom. Tak oni proshli znachitel'noe  rasstoyanie,  kak  vdrug  po  vetru
donessya do nih gromkij siplyj laj, kakim ohotnich'ya sobaka  daet  znat',  chto
ona napala na sled dobychi.
     -  Okayannyj  pes,  -  voskliknul  Ranald,  -  tvoya  glotka  nikogda  ne
predveshchala nichego dobrogo Synu Tumana! Bud' proklyata suka, porodivshaya  tebya!
Vot uzhe napala na nash sled! No pozdno, podlaya tvar',  ischad'e  adovo:  olen'
uspel dobrat'sya do stada.
     Ranald tihon'ko svistnul, i emu tak zhe tiho otvetili s vershiny  gornogo
sklona, po kotoromu oni  podnimalis'.  Uskoriv  shag,  oni  nakonec  dostigli
vershiny, i kapitan Dal'getti pri  yarkom  svete  tol'ko  chto  vzoshedshej  luny
uvidel otryad iz desyati - dvenadcati gorcev i primerno stol'ko  zhe  zhenshchin  i
detej, kotorye  vstretili  Ranalda  Mak-Ifa  burnymi  iz®yavleniyami  radosti;
kapitan dogadalsya, chto okruzhavshie ih lyudi byli Syny Tumana. Mesto,  gde  oni
raspolozhilis', vpolne sootvetstvovalo ih prozvishchu i  ih  obrazu  zhizni.  |to
byla navisshaya  nad  propast'yu  skala,  vokrug  kotoroj  vilas'  ochen'  uzkaya
tropinka, edva zametnaya s vershiny.
     Ranald bystro i vzvolnovanno rasskazyval chto-to synam  svoego  plemeni,
posle chego muzhchiny odin za drugim stali podhodit' k Dal'getti i pozhimat' emu
ruku, a zhenshchiny tesnilis' vokrug nego, shumno vyrazhaya  svoyu  blagodarnost'  i
chut' li ne celuya kraj ego odezhdy.
     - Oni klyanutsya tebe v vernosti, - skazal kapitanu Ranald  Mak-If,  -  v
blagodarnost' za dobro, kotoroe ty nynche sdelal nam.
     - Dovol'no ob etom, Ranald, - otvechal Dal'getti, - dovol'no! Skazhi  im,
chto ya ne lyublyu rukopozhatij: eto putaet vse  ponyatiya  o  chinah  i  zvaniyah  v
voennom dele. A chto kasaetsya celovaniya rukavic, odezhdy i tomu podobnoe,  mne
vspominaetsya, kak bessmertnyj Gustav Adol'f, proezzhaya po  ulicam  Nyurnberga,
gde ego takim zhe obrazom privetstvoval narod (chego on, konechno, byl  gorazdo
bolee dostoin, nezheli bednyj, no chestnyj kavaler vrode  menya),  obratilsya  k
tolpe s uprekom, skazav: "Esli vy budete poklonyat'sya mne,  kak  bozhestvu,  -
kto mozhet poruchit'sya, chto mshchenie nebes ne  obrushitsya  na  moyu  golovu  i  ne
dokazhet vam, chto ya smertnyj?" Tak, znachit, ty  nameren  zdes'  ukrepit'sya  i
okazat' soprotivlenie  nashim  presledovatelyam,  drug  Ranald?  Voto  a  Dios
, kak govoryat ispancy, prekrasnaya  poziciya,  pozhaluj,
luchshe pozicii dlya nebol'shogo otryada ya eshche ne  vidyval  za  vse  vremya  svoej
sluzhby: vrag ne  mozhet  priblizit'sya  po  etoj  doroge,  ne  okazavshis'  pod
obstrelom pushki ili  mushketa.  No,  Ranald,  vernyj  tovarishch  moj,  u  tebya,
naskol'ko ya mogu sudit', net pushki, da i mushketov ya chto-to ne  vizhu  u  etih
molodcov. Tak s kakoj  zhe  artilleriej  ty  namerevaesh'sya  zashchishchat'  prohod,
prezhde chem delo dojdet do  rukopashnoj?  Poistine,  Ranald,  eto  vyshe  moego
ponimaniya.
     - Zashchitoj nam budet otvaga i oruzhie nashih predkov,  -  otvechal  Mak-If,
ukazyvaya na svoih lyudej, vooruzhennyh lukami i strelami.
     - Luk i strely! - voskliknul Dal'getti. - Ha, ha, ha! Neuzhto  vernulis'
vremena Robina Guda i Malen'kogo Dzhona? Luk i strely! Vot uzh  sto  let,  kak
nichego podobnogo ne bylo vidano v civilizovannoj  vojne.  Luk  i  strely!  A
pochemu by ne navoj tkacha, kak vo vremena Goliafa?  Podumat'  tol'ko:  Dugald
Dal'getti, vladelec Dramsuekita, dozhil do  togo,  chto  sobstvennymi  glazami
uvidel lyudej, vooruzhennyh  lukami  i  strelami!  Bessmertnyj  Gustav  Adol'f
nikogda by etomu ne poveril! Ni Vallenshtejn.., ni Batler.., ni starik Tilli.
CHto zh, drug Ranald, koli u koshki tol'ko i  est',  chto  kogti...  Strely  tak
strely! Postaraemsya vospol'zovat'sya imi  kak  mozhno  luchshe.  No  tak  kak  ya
sovershenno  ne  znayu  polya  obstrela  i  dal'nobojnosti   stol'   dopotopnoj
artillerii, to pridetsya tebe po sobstvennomu usmotreniyu opredelit' nailuchshuyu
dispoziciyu; ibo o tom, chtoby ya prinyal komandovanie, -  chto  ya  sdelal  by  s
bol'shim udovol'stviem, esli vy by srazhalis' po-hristianski, - ne mozhet  byt'
i rechi, poskol'ku vy srazhaetes', kak drevnie numidijcy. Vprochem, ya, konechno,
primu uchastie v predstoyashchej shvatke, pustiv v hod pistolety, vvidu togo, chto
moj karabin, k neschast'yu, ostalsya na sedle u Gustava. Pokorno blagodaryu vas,
- prodolzhal on, obrashchayas' k odnomu iz gorcev,  protyanuvshemu  bylo  emu  svoj
luk. - Dugald Dal'getti mozhet skazat' o sebe to, chto  zauchil  v  eberdinskom
uchilishche:

     Non eget Mauris jaculis, neque arcu,
     Nec venenatis gravida sagittis,
     Fusee, pharetra...

     

     CHto oznachaet...
     Ranald Mak-If vtorichno prerval  mnogoslovie  razboltavshegosya  kapitana,
dernuv ego za rukav i ukazyvaya vniz, na ushchel'e. Laj  ishchejki  razdavalsya  vse
blizhe i blizhe, i teper' uzhe mozhno bylo razlichit' golosa  lyudej,  sledovavshih
za nej i pereklikavshihsya  mezhdu  soboj,  kogda  oni  raz®ezzhalis'  v  raznye
storony: libo dlya togo, chtoby uskorit' svoe  prodvizhenie  vpered,  libo  dlya
togo, chtoby bolee tshchatel'no obyskat' zarosli na svoem  puti.  Oni  yavstvenno
priblizhalis' s  kazhdoj  minutoj.  Tem  vremenem  Mak-If  predlozhil  kapitanu
sbrosit' svoi dospehi i dal emu ponyat', chto zhenshchiny  sumeyut  ih  spryatat'  v
nadezhnom meste.
     - Proshu proshcheniya, sudar', - vozrazil Dal'getti, - no eto ne  prinyato  v
inostrannyh vojskah. YA, naprimer, pomnyu, kakoj  vygovor  bessmertnyj  Gustav
Adol'f zakatil finskim kirasiram, lishiv ih barabana za to, chto oni pozvolili
sebe na marshe snyat' svoi kirasy i sdat' ih v oboz. I oni do teh por ne imeli
prava bit' v baraban pered polkom, poka ne otlichilis' v bitve pod Lejpcigom.
Takoj urok trudno zabyt', tak zhe kak i slova bessmertnogo  Gustava  Adol'fa,
voskliknuvshego: "YA uznayu, v samom li dele  moi  oficery  lyubyat  menya,  kogda
uvizhu, chto oni nadevayut laty: ibo, esli moi  oficery  budut  ubity,  kto  zhe
povedet moih soldat k pobede?" Tem ne menee, drug Ranald, ya ne proch' byl  by
izbavit'sya ot svoih neskol'ko tyazhelovatyh  sapog,  esli  by  mog  chem-nibud'
zamenit' ih; ibo ya ne ubezhden v tom, chto moi podoshvy  dostatochno  zagrubeli,
chtoby ya mog bosikom hodit' po kamnyam i kolyuchkam,  kak  eto,  vidimo,  delaet
tvoya komanda.
     Stashchit' s kapitana gromozdkie sapozhishchi i natyanut' na ego  nogi  bashmaki
iz olen'ej shkury, kotorye odin iz gorcev tut zhe skinul i ustupil emu, - bylo
delom odnoj minuty, i Dal'getti srazu zhe pochuvstvoval  ogromnoe  oblegchenie.
On tol'ko bylo posovetoval Ranaldu Mak-Ifu vyslat'  dvuh  ili  treh  chelovek
vniz, na razvedku, i v to zhe vremya neskol'ko razvernut' front,  postaviv  po
odnomu strelku na pravyj i levyj flangi v kachestve nablyudatel'nyh postov,  -
kak vdrug sobachij laj razdalsya sovsem blizko, preduprezhdaya o tom, chto pogonya
nahoditsya uzhe u podoshvy ushchel'ya. Nastupila mertvaya tishina, ibo,  kak  ni  byl
kapitan boltliv v  inyh  sluchayah,  -  sidya  v  zasade,  on  otlichno  ponimal
neobhodimost' pritait'sya i hranit' molchanie.
     Luna osveshchala kamenistuyu tropinku i navisshie  nad  nej  vystupy  skaly,
vokrug kotoroj ona vilas'; tam i syam vetki razrosshegosya  v  rasselinah  skal
kustarnika i karlikovyh  derev'ev,  sveshivayas'  nad  samym  kraem  propasti,
zatemnyali lunnyj svet. Na dne mrachnogo  ushchel'ya,  v  glubokoj  teni,  cherneli
gustye zarosli, napominavshie  svoimi  neyasnymi  ochertaniyami  volny  skrytogo
tumanom okeana. Po vremenam iz samyh nedr  etogo  mraka,  so  dna  propasti,
donosilsya otchayannyj laj, mnogokratnym ehom otdavavshijsya v okrestnyh gorah  i
lesah. A vremenami  nastupala  polnejshaya  tishina,  narushaemaya  lish'  pleskom
gornogo ruchejka, kotoryj to nizvergalsya so skaly, to prokladyval sebe  bolee
spokojnoe ruslo vdol'  ee  sklona.  Izredka  snizu  donosilis'  priglushennye
chelovecheskie  golosa;  pogonya,  po-vidimomu,  ne  natknulas'  eshche  na  uzkuyu
tropinku, kotoraya vela k vershine utesa,  a  esli  i  obnaruzhila  ee,  to  ne
reshalas' vospol'zovat'sya eyu iz-za strashnoj krutizny, nevernogo  osveshcheniya  i
vozmozhnosti zasady.
     Nakonec pokazalis'  neyasnye  ochertaniya  chelovecheskoj  figury,  kotoraya,
podnimayas' iz mraka, so dna propasti, i postepenno vyrisovyvayas'  v  blednyh
luchah lunnogo sveta,  nachala  medlenno  i  ostorozhno  probirat'sya  vverh  po
kamenistoj tropinke. Ochertaniya ee stali  nastol'ko  yavstvenny,  chto  kapitan
Dal'getti razglyadel ne tol'ko samogo gorca, no i dlinnoe ruzh'e,  kotoroe  on
derzhal v rukah, i puchok per'ev, ukrashavshij ego shapochku.
     - Tausend Teufel ! CHto eto ya  rugayus',  da  eshche
pered samoj smert'yu! - proburchal kapitan sebe pod nos. - CHto teper'  s  nami
budet, esli oni yavilis' s ognestrel'nym oruzhiem, a  my  mozhem  ih  vstretit'
lish' strelami?
     No v tu samuyu minutu, kogda gorec dostig  vystupa  skaly,  primerno  na
polputi pod®ema, i, ostanovivshis', podal znak ostavshimsya  vnizu,  chtoby  oni
sledovali za nim, - prosvistela strela, vypushchennaya iz luka  odnim  iz  Synov
Tumana, i, pronziv gorca, nanesla emu takuyu tyazheluyu ranu, chto on, ne  sdelav
ni malejshej popytki k spaseniyu, poteryal ravnovesie i  poletel  vniz  golovoj
pryamo v propast'. Tresk such'ev, kotorye on lomal  po  puti,  i  gluhoj  zvuk
padeniya tela vyzvali krik uzhasa i udivleniya u ego  sputnikov.  Syny  Tumana,
obodrennye panikoj, kotoruyu proizvel sredi presledovatelej ih pervyj  uspeh,
otvetili na etot krik gromkimi, radostnymi krikami i, podojdya k krayu  utesa,
neistovymi voplyami i ugrozhayushchimi  zhestami  staralis'  ustrashit'  protivnika,
pokazyvaya emu svoyu hrabrost',  chislennost'  i  gotovnost'  zashchishchat'sya.  Dazhe
privychnaya ostorozhnost' voennogo ne pomeshala kapitanu  Dal'getti  vskochit'  s
mesta i kriknut' Ranaldu gromche, chem podskazyvalo blagorazumie:
     - Que bueno , priyatel'! - kak skazal by ispanec.  Da
zdravstvuet arbalet! Teper', po moemu skromnomu razumeniyu,  sleduet  vyvesti
vpered odnu sherengu, chtoby zanyat' poziciyu...
     - YUzhanin! - kriknul golos snizu.  -  Cel'sya  v  yuzhanina!  YA  vizhu,  kak
blestit ego pancir'.
     V  to  zhe  mgnovenie  razdalis'  tri  mushketnyh  vystrela;  odna   pulya
"skol'znula po nadezhnomu stal'nomu nagrudniku,  prochnosti  kotorogo  kapitan
neodnokratno byval obyazan spaseniem  svoj  zhizni,  a  vtoraya  probila  levyj
nabedrennik i svalila ego s nog. Ranald totchas zhe podhvatil ego  na  ruki  i
ottashchil ot kraya propasti, v to vremya kak kapitan sokrushenno govoril:
     - Skol'ko raz ya tverdil i bessmertnomu Gustavu Adol'fu, i Vallenshtejnu,
i  Tilli,  i  drugim  voenachal'nikam,  chto,  po  moemu  slabomu   razumeniyu,
nabedrenniki sleduet delat' takimi, chtoby ih ne probivali puli.
     Promolviv neskol'ko slov na gel'skom yazyke, Mak-If peredal ranenogo  na
popechenie zhenshchin, nahodivshihsya  v  tylu  malen'kogo  otryada,  i  hotel  bylo
vozvratit'sya k mestu bitvy, no Dal'getti  uderzhal  ego,  krepko  shvativ  za
konec pleda.
     - Ne znayu, chem vse  eto  konchitsya,  no  ya  proshu  tebya  soobshchit'  grafu
Montrozu, chto ya umer kak dostojnyj soratnik bessmertnogo Gustava... I  proshu
tebya.., ne riskuj pokidat' tepereshnyuyu poziciyu.., dazhe s cel'yu  presledovaniya
nepriyatelya, v sluchae esli oderzhish' vremenno verh.., i.., i...
     Tut Dal'getti, poteryav mnogo krovi, stal  zametno  slabet',  i  Mak-If,
vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, vysvobodil konec svoego pleda iz  ego
ruki i vlozhil v nee konec plashcha odnoj iz zhenshchin. Kapitan krepko uhvatilsya za
nego, voobrazhaya, chto Ranald po-prezhnemu  vnimaet  takticheskim  nastavleniyam,
kotorymi on prodolzhal sypat', poka u nego hvatalo  sil,  hotya  slova  ego  s
kazhdoj minutoj stanovilis' vse bolee bessvyaznymi.
     - Glavnoe, druzhishche, ne zabud' vystavit'  mushketerov  vperedi  otryada  s
pikami, sekirami i mechami.  Derzhites',  draguny,  na  levom  flange!  CHto  ya
govoril? Da, vot  chto!  Ranald,  esli  reshish'  otstupat',  ostav'  neskol'ko
goryashchih fitilej na vetkah derev'ev, - budet kazat'sya, chto strelyayut...  No  ya
sovsem zabyl.., ved' u vas net ni fitilej, ni kremnevyh ruzhej...tol'ko luk i
strely - luk i strely...ha,ha,ha!..
     Tut kapitan okonchatel'no vybilsya iz sil i otkinulsya nazad,  pokatyvayas'
so smehu, ibo on,  iskushennyj  v  nauke  sovremennoj  vojny,  nikak  ne  mog
primirit'sya s mysl'yu o primenenii stol'  ustarevshego  oruzhiya.  Proshlo  mnogo
vremeni, prezhde chem on ochnulsya ot  zabyt'ya;  i  my  teper'  ostavim  ego  na
popechenii Docherej Tumana, okazavshihsya  dobrymi  i  vnimatel'nymi  sidelkami,
nevziraya na svoyu dikuyu vneshnost' i uglovatye dvizheniya.



    Glava 15


     Raz ty ne zapyatnal stydom
     Izmeny chest' svoyu,
     Tebya proslavlyu ya perom
     I shpagoj voshvalyu.

     YA posluzhu tebe, podav
     V vekah primer drugim.
     Iz ruk moih ty primesh' lavr,
     Vse revnostnej lyubim.
     Montroz, "Stihi"

     My vynuzhdeny, hotya i ne bez  nekotorogo  sozhaleniya,  vremenno  pokinut'
hrabrogo kapitana Dal'getti na proizvol sud'by, predostaviv  emu  zalechivat'
svoi rany, i postaraemsya vkratce opisat' voennye dejstviya  Montroza,  vpolne
priznavaya, chto oni dostojny bolee podrobnogo  izlozheniya  i  bolee  iskusnogo
istorika.  Pri  sodejstvii  vozhdej  gornyh  klanov,  s   kotorymi   my   uzhe
poznakomilis' ran'she,  i  glavnym  obrazom  blagodarya  prisoedineniyu  Merri,
Styuartov i drugih klanov |tola, s osobennym rveniem  podderzhivavshih  korolya,
Montrozu vskore udalos' sobrat' vojsko v dve-tri tysyachi gorcev, k kotorym on
prisoedinil irlandcev pod nachal'stvom Kolkitto. |tot poslednij, kotorogo,  k
velikomu nedoumeniyu kommentatorov, velikij poet Mil'ton upominaet v odnom iz
svoih  sonetov,  nosil  imya  |listera,  ili  Aleksandra,  Mak-Donela    i,  buduchi  urozhencem  odnogo  iz  shotlandskih  ostrovov,
prihodilsya srodni grafu |ntrimskomu, po  milosti  kotorogo  i  byl  naznachen
komanduyushchim irlandskimi vojskami. Vo mnogih otnosheniyah on byl vpolne dostoin
podobnogo otlichiya. On byl otvazhen i neustrashim  do  bezrassudstva,  krepkogo
slozheniya i ves'ma deyatelen, v sovershenstve vladel oruzhiem i vsegda byl gotov
pervym  podat'  primer  samoj  otchayannoj  hrabrosti.   V   protivoves   etim
dostoinstvam nel'zya ne upomyanut', chto on byl neopyten v voennoj  taktike,  k
tomu zhe samouveren  i  zavistliv,  iz-za  chego  ego  lichnaya  doblest'  redko
sodejstvovala uspeham Montroza. No obayanie vneshnih  kachestv  cheloveka  stol'
sil'no dejstvuet na voobrazhenie dikogo naroda, chto besprimernaya  smelost'  i
otvaga etogo voina proizvodili kuda bol'shee vpechatlenie  na  gorcev,  Nezheli
voennoe masterstvo  i  rycarskoe  blagorodstvo-markiza  Montroza.  V  gornyh
ushchel'yah Verhnej SHotlandii do sego  vremeni  eshche  sohranilis'  mnogochislennye
predaniya i legendy, svyazannye s imenem |listera Mak-Donela,  togda  kak  imya
Montroza upominaetsya sredi gorcev ochen' redko.
     Sbornyj punkt, k kotoromu Montroz v konce koncov styanul svoe  nebol'shoe
vojsko, nahodilsya v Straterne, na granice gornyh  rajonov  Pertshira,  otkuda
markiz mog ugrozhat' glavnomu gorodu etogo grafstva.
     Nepriyatel' byl gotov vstretit' Montroza nadlezhashchim obrazom.  Argajl  vo
glave svoih gorcev shel po pyatam irlandcev, dvigayas' s zapada na  vostok,  i,
dejstvuya siloj, strahom ili ugovorami,  uspel  sobrat'  dostatochnoe  vojsko,
chtoby dat' srazhenie Montrozu. ZHiteli Nizhnej SHotlandii takzhe  byli  gotovy  k
vojne po prichinam, o kotoryh my uzhe  upominali  v  nachale  nashego  rasskaza.
Vojsko, sostoyavshee iz shesti  tysyach  pehoty  i  shesti-semi  tysyach  vsadnikov,
koshchunstvenno  nazyvavshee  sebya  voinstvom  bozh'im,  bylo  speshno  nabrano  v
grafstvah Fajf, Angyus, Pert, Sterling i v sosednih s nimi okrugah. V prezhnie
vremena, pozhaluj eshche dazhe pri predydushchem korole, bylo by  vpolne  dostatochno
znachitel'no men'shih sil, chtoby zashchitit' granicy Nizhnej SHotlandii ot  natiska
kuda bolee groznoj armii, nezheli ta, kotoroj komandoval Montroz; no  vremena
sil'no izmenilis' za poslednee pyatidesyatiletie. Prezhde zhiteli predgor'ya veli
nepreryvnuyu vojnu, tak zhe kak i gorcy,  no  byli  bolee  disciplinirovany  i
luchshe vooruzheny. Izlyublennyj boevoj poryadok shotlandcev  neskol'ko  napominal
makedonskuyu  falangu.  Pehota,  vooruzhennaya  dlinnymi  pikami,  obrazovyvala
plotnoe kare, neuyazvimoe dazhe dlya tyazhelovooruzhennoj  konnicy  togo  vremeni.
Ponyatno, chto pehota ne mogla byt' smyata besporyadochnym natiskom peshih gorcev,
vooruzhennyh lish' dlya blizhnego boya palashami, ploho  snabzhennye  ognestrel'nym
oruzhiem i vovse ne imeyushchih artillerii.
     Takoj sposob vedeniya vojny  sushchestvenno  izmenilsya  blagodarya  vvedeniyu
mushketov v  vojskah  Nizhnej  SHotlandii;  no  mushkety,  v  to  vremya  eshche  ne
snabzhennye shtykami, predstavlyali opasnost'  lish'  na  rasstoyanii  i  sluzhili
plohoj zashchitoj pri  atake  vraga.  Pravda,  pika  eshche  ne  sovsem  vyshla  iz
upotrebleniya v shotlandskoj armii, no ona uzhe ne byla izlyublennym ee  oruzhiem
i ne vnushala prezhnego doveriya tem,  kto  eyu  pol'zovalsya.  Togdashnij  znatok
voennoj taktiki  Deniel  Lepton  dazhe  posvyatil  celuyu  knigu  preimushchestvam
mushketa pered pikoj.
     |to novovvedenie nachalos' eshche so vremeni vojn Gustava  Adol'fa,  vojska
kotorogo s takoj pospeshnost'yu sovershali perehody,  chto  ego  armii  prishlos'
ochen' bystro  otkazat'sya  ot  piki  i  zamenit'  ee  ognestrel'nym  oruzhiem.
Neizbezhnym sledstviem etogo novshestva - vmeste s sozdaniem postoyannoj armii,
blagodarya chemu voennoe delo stalo remeslom  -  bylo  vvedenie  discipliny  i
chrezmerno slozhnoj sistemy voennogo obucheniya, gde uslovnym vyrazheniyam komandy
sootvetstvovali razlichnye operacii  i  manevry.  Malejshee  narushenie  pravil
neizbezhno privodilo k zameshatel'stvu i putanice. Takim obrazom,  vojna,  kak
ona  teper'  velas'  bol'shej  chast'yu  evropejskih   armij,   priobretala   v
znachitel'no bol'shej mere, nezheli ran'she, harakter professii ili  masterstva,
dlya ovladeniya kotorym  neobhodimy  byli  predvaritel'naya  praktika  i  opyt.
Takovy  byli  estestvennye  posledstviya  sozdaniya  postoyannoj  armii   pochti
povsemestno, i prezhde vsego v Germanii, v epohu ee dlitel'nyh vojn;  voennaya
nauka zamenila to, chto mozhno by nazvat' estestvennoj disciplinoj feodal'nogo
opolcheniya.
     Takim  obrazom,  opolchency  Nizhnej  SHotlandii  okazalis'  v  polozhenii,
vdvojne nevygodnom po sravneniyu s gorcami. Oni lishilis' piki - togo  oruzhiya,
kotoroe v rukah ih predkov stol' chasto otrazhalo stremitel'nyj natisk gorcev,
i vynuzhdeny byli podchinyat'sya pravilam novoj  i  slozhnoj  nauki,  byt'  mozhet
vpolne prigodnoj  v  regulyarnyh  vojskah,  gde  ona  mogla  byt'  izuchena  v
sovershenstve, no sbivavshej s tolku opolchencev, maloznakomyh s  nej  i  ploho
ponimavshih  ee.  V  nashe  vremya  tak  mnogo  sdelano  v  smysle  vozvrata  k
pervonachal'nym principam taktiki i uprazdneniya pedantizma  v  voennom  dele,
chto nam legko ponyat' neblagopriyatnye usloviya, v  kakih  prihodilos'  voevat'
ploho obuchennym opolchencam, kotorym vnushalos', chto  uspeh  voennoj  operacii
vsecelo zavisit ot tochnogo soblyudeniya pravil voennoj taktiki, usvoennyh imi,
po vsej veroyatnosti, lish' nastol'ko, chtoby  videt'  svoi  oshibki,  ne  znaya,
odnako, kak ispravit' ih.  Nel'zya  takzhe  otricat'  togo,  chto  v  otnoshenii
voennogo iskusstva i voinstvennogo duha yuzhnye shotlandcy v  semnadcatom  veke
znachitel'no ustupali svoim sootechestvennikam severyanam.
     S davnih vremen, vplot' do sliyaniya obeih koron, vsya SHotlandiya - Verhnyaya
i Nizhnyaya - postoyanno byla arenoj vojn, libo  mezhdousobnyh,  libo  s  vneshnim
vragom; i edva li nashelsya by hot' odin sredi otvazhnyh  zhitelej  SHotlandii  v
vozraste ot shestnadcati do shestidesyati let, kto ne  byl  by  gotov  -  i  po
vlecheniyu serdca i soglasno zakonu -  vzyat'sya  za  oruzhie  pri  pervom  kliche
svoego syuzerena ili po prikazu korolya.
     V 1645 godu dejstvoval tot zhe zakon, chto i sto let nazad, no pokoleniya,
vyrosshie za eto vremya, byli vospitany v sovershenno inom duhe. Lyudi  privykli
mirno sidet' sredi svoih vinogradnikov i pod sen'yu  smokovnic,  i  prizyv  k
oruzhiyu oznachal dlya nih nepriyatnuyu peremenu zhizni.
     YUzhane, zhivshie v blizkom sosedstve s gorcami, nahodilis' v postoyannom  i
nevygodnom dlya sebya obshchenii s etimi bespokojnymi obitatelyami  gornyh  vysot,
kotorye beschinstvovali, ugonyali skot, razoryali doma i malo-pomalu  priobreli
yavnoe prevoshodstvo nad nimi putem nepreryvnyh napadenij. ZHiteli  predgor'ya,
rasselennye daleko ot gornyh okrugov i, sledovatel'no, men'she podvergavshiesya
razoritel'nym  nabegam,  naslushavshis'  preuvelichennyh  tolkov  o  zlodeyaniyah
gorcev, obychai, yazyk i plat'e kotoryh rezko otlichalis'  ot  ih  sobstvennyh,
pochitali ih za dikarej, ne znayushchih ni straha, ni miloserdiya.
     Pri takom predvzyatom mnenii, v sovokupnosti s menee voinstvennym  duhom
i slabym znaniem novejshej voennoj nauki, zamenivshej ih beshitrostnyj  sposob
voevat', yuzhnye shotlandcy okazalis' na  pole  srazheniya  v  krajne  nevygodnom
polozhenii  po  sravneniyu  s  gorcami.  V  protivopolozhnost'  etomu,   gorcy,
unasledovavshie  oruzhie  i  besstrashie  svoih  predkov  i  sohranivshie   svoyu
sobstvennuyu, prostuyu i privychnuyu taktiku, s polnym soznaniem  svoej  sily  i
uverennost'yu v pobede brosalis'  na  vragov,  dlya  kotoryh  ploho  usvoennye
pravila novoj nauki sluzhili - kak nekogda voinskie dospehi  Saula  Davidu  -
skoree prepyatstviem, nezheli pomoshch'yu, "ibo oni k nim ne privykli".
     Vot pri takih-to neblagopriyatnyh usloviyah, s odnoj storony, i pri yavnom
preimushchestve,  s  drugoj,  -  chto  neskol'ko  uravnoveshivalos'  raznicej   v
chislennosti i nalichiem artillerii i  konnicy,  -  proizoshlo  srazhenie  mezhdu
silami Montroza i vojskami lorda Ilho pod Tippermurom.
     Presviterianskoe duhovenstvo ne pozhalelo sil, chtoby podnyat'  duh  svoih
storonnikov; tak, naprimer, odin iz propovednikov, obrativshis' s uveshchaniem k
vojskam v samyj den' srazheniya, ne  zadumalsya  ob®yavit'  soldatam,  chto  esli
kogda-libo gospod' bog glagolil ego ustami, to on imenem  gospodnim  obeshchaet
im v etot den' velikuyu i vernuyu pobedu. Krome togo, carila uverennost',  chto
konnica i artilleriya obespechat polnyj uspeh, ibo eti novye rody  oruzhiya  uzhe
ne raz privodili gorcev v  zameshatel'stvo.  Mestom  srazheniya  bylo  otkrytoe
vereskovoe pole, ne davavshee nikakih preimushchestv ni toj, ni drugoj  storone,
krome togo, chto pozvolyalo konnice presviterian dejstvovat' s uspehom.
     Nikogda eshche bitva, imevshaya stol' vazhnoe i reshayushchee  znachenie,  ne  byla
tak legko i bystro vyigrana. Konnica yuzhan poshla bylo v ataku, no ottogo  li,
chto ona byla srazu zhe  otbroshena  mushketnym  ognem,  ili  potomu,  chto,  kak
govorili, yuzhnye dvoryane neohotno voevali protiv  korolya,  -  ona  ne  sumela
smyat' gorcev, ne imevshih dazhe shtykov ili pik dlya svoej zashchity, i otstupila v
besporyadke. Montroz srazu zhe ocenil etot uspeh  i  pospeshil  vospol'zovat'sya
im. On otdal prikaz vsej svoej  armii  perejti  v  nastuplenie,  chto  ona  i
sdelala s dikoj i otchayannoj otvagoj, prisushchej  gorcam.  Tol'ko  odin  oficer
presviterianskih vojsk, vyshkolennyj v ital'yanskih pohodah, okazal na  pravom
flange stojkoe soprotivlenie. Po vsej ostal'noj linii gorcy  prorvalis'  pri
pervom zhe natiske; i kak tol'ko  eto  preimushchestvo  bylo  dostignuto,  yuzhane
okazalis' sovershenno nesposobnymi protivostoyat' v rukopashnom boyu svoim bolee
lovkim i sil'nym protivnikam. Mnogie yuzhane byli  ubity  na  meste,  i  takoe
mnozhestvo lyudej pogiblo vo vremya presledovaniya, chto; sudya po  doneseniyam,  v
etot den'  bylo  unichtozheno  bolee  treti  vsego  presviterianskogo  vojska.
Vprochem, v chisle pogibshih sleduet  schitat'  nemaloe  chislo  tuchnyh  gorozhan,
zadohnuvshihsya na begu pri otstuplenii i umershih bez edinoj rany .
     Pobediteli zavladeli Pertom i zahvatili krupnye denezhnye summy, a takzhe
bol'shoj  zapas  oruzhiya  i  snaryazheniya.  No  vse   eti   nesomnennye   uspehi
soprovozhdalis' pochti nepreodolimymi zatrudneniyami, neizbezhno voznikavshimi  v
otryadah gorcev. Nikakimi silami nel'zya bylo ubedit' gornye klany v tom,  chto
oni  yavlyayutsya  soldatami  regulyarnogo  vojska   i   dolzhny   dejstvovat'   v
sootvetstvii s etim.  Dazhe  mnogo  pozdnee,  v  1745  -  1746  godah,  kogda
pretendent Karl |duard ostrastki radi prikazal rasstrelyat' odnogo soldata za
dezertirstvo, gorcy, sostavlyavshie ego armiyu, byli stol'  zhe  vozmushcheny  etim
postupkom, skol' i napugany. Oni nikak ne mogli priznat' spravedlivym zakon,
v silu kotorogo mozhno bylo lishit' cheloveka zhizni tol'ko za to, chto  on  ushel
domoj, kogda emu ne zahotelos' bol'she ostavat'sya v armii. Takov  byl  obychaj
ih predkov: kak tol'ko konchalos' srazhenie, oni schitali kampaniyu zakonchennoj;
esli srazhenie bylo proigrano, oni  speshili  ukryt'sya  v  svoih  gorah;  esli
vyigrano - vozvrashchalis' domoj, daby v nadezhnom  meste  ukryt'  svoyu  dobychu.
Inogda u nih nahodilis' kakie-nibud' neotlozhnye dela: nado bylo  prismotret'
za skotinoj, zaseyat' polya ili sobrat' urozhaj, inache ih  sem'i  umerli  by  s
golodu. V lyubom sluchae ih sluzhbe v armii vremenno nastupal konec; i hotya  ih
ochen' legko bylo prizvat' obratno, soblazniv nadezhdoj  na  novye  podvigi  i
novuyu dobychu, no tem vremenem blagopriyatnyj sluchaj byval obychno bezvozvratno
upushchen. |to obstoyatel'stvo, - dazhe esli by istoriya ne podtverzhdala etogo,  -
sluzhit neosporimym dokazatel'stvom togo, chto, vedya vojnu, gorcy  nikogda  ne
stremilis' k zavoevaniyam, a  dobivalis'  tol'ko  vremennyh  preimushchestv  ili
oruzhiem razreshali kakuyu-nibud' ssoru. Po etoj zhe prichine Montrozu,  nevziraya
na vse ego blestyashchie pobedy, tak i ne udalos' dobit'sya prochnogo polozheniya  v
Nizhnej SHotlandii, i dazhe te iz yuzhnyh vel'mozh i dvoryan, kotorye sklonny  byli
prinyat' storonu korolya, ne doveryali Montrozu  i  neohotno  vstupali  v  ryady
armii, nosivshej stol' sluchajnyj i nepostoyannyj harakter, opasayas', chto gorcy
v lyubuyu minutu, obespechiv sebe otstuplenie v gory, mogut brosit' na proizvol
sud'by  prisoedinivshihsya  k  nim  i  ostavit'  ih  v  rukah  raz®yarennogo  i
prevoshodyashchego  chislennost'yu  nepriyatelya.  |tim  zhe  ob®yasnyayutsya   vnezapnye
pohody, kotorye Montroz vynuzhden byl predprinimat' s cel'yu popolneniya  svoej
armii, i neprochnost' voennyh  uspehov,  neredko  vynuzhdavshaya  ego  otstupat'
pered tol'ko chto razbitym vragom.
     Esli   sredi   chitatelej   najdutsya   lica,   zainteresovavshiesya   etim
povestvovaniem ne tol'ko radi razvlecheniya,  to  privedennye  vyshe  zamechaniya
mogut okazat'sya dostojnymi ih vnimaniya.
     Imenno vsledstvie etih prichin - ravnodushiya yuzhnyh royalistov i vremennogo
uhoda  gorcev  iz  armii  -  Montroz,  dazhe  posle  reshitel'noj  pobedy  pod
Tippermurom, okazalsya ne v sostoyanii srazit'sya  so  vtoroj  armiej,  kotoruyu
Argajl dvinul protiv  nego  s  zapada.  V  etot  kriticheskij  moment,  reshiv
vozmestit'  nedostatok  sil  bystrotoj  manevrirovaniya,   Montroz   vnezapno
povernul ot Perta k Dandi, a kogda etot gorod  ne  vpustil  ego,  perebrosil
svoi vojska k severu i poshel na |berdin, gde on  rasschityval  soedinit'sya  s
Gordonami i drugimi royalistami. No pyl ego soyuznikov sil'no  ohlazhdal  strah
pered moshchnym korpusom prosviterian chislennost'yu do treh  tysyach  chelovek  pod
komandovaniem lorda Berli. Odnako Montroz smelo atakoval eto  vojsko,  vdvoe
prevoshodivshee chislom ego sobstvennye sily. Srazhenie  proizoshlo  pod  samymi
stenami goroda, i doblestnye priverzhency  Montroza  vnov'  oderzhali  pobedu,
nesmotrya na vse neblagopriyatnye usloviya.
     No takova byla  sud'ba  etogo  velikogo  polkovodca:  neizmenno  styazhaya
slavu, on redko pozhinal plody svoih pobed.  Edva  on  uspel  dat'  nebol'shuyu
peredyshku svoim vojskam v |berdine, kak  okazalos',  s  odnoj  storony,  chto
Gordony vryad li reshatsya primknut' k nemu, - po prichinam, ukazannym  vyshe,  a
takzhe po chisto lichnym  soobrazheniyam  ih  vozhdya,  markiza  Hantli;  s  drugoj
storony, Argajl, sily kotorogo popolnilis' neskol'kimi primknuvshimi  k  nemu
yuzhnymi dvoryanami, vystupal  protiv  Montroza  vo  glave  armii,  znachitel'no
prevoshodivshej vse te, s kotorymi Montrozu do sih por prihodilos' srazhat'sya.
Pravda, eti vojska dvigalis' ochen' medlenno,  vsledstvie  ostorozhnogo  nrava
svoego nachal'nika, no  imenno  potomu,  chto  osmotritel'nost'  Argajla  byla
horosho izvestna, samyj fakt ego prodvizheniya vyzyval trevogu, ibo  dokazyval,
chto on idet vo glave nepreodolimo moshchnoj armii.
     Montrozu ostavalsya tol'ko odin put' k otstupleniyu, i on  vospol'zovalsya
im. On ushel v gory, gde ne boyalsya presledovaniya; krome togo, on byl  uveren,
chto v kazhdom ushchel'e sumeet najti i vernut' v armiyu teh, kto vremenno pokinul
ee ryady, chtoby pripryatat' svoyu voennuyu dobychu. V  tom  i  sostoyal  neobychnyj
harakter vojska, vozglavlyaemogo Montrozom: s odnoj storony, pobedy ego chasto
davali  pustyachnye  rezul'taty,  s  drugoj,  vopreki  samym   neblagopriyatnym
obstoyatel'stvam, on vsegda mog obespechit' sebe  otstuplenie,  sobrat'  novye
sily i snova idti protiv vraga, s kotorym  on  eshche  sovsem  nedavno  ne  mog
tyagat'sya.
     Na sej raz on otstupil k Badenohu i, bystro projdya ves' etot  okrug,  a
zatem smezhnoe s nim  grafstvo  |tol,  nachal  bespokoit'  presviterian  ryadom
posledovatel'nyh napadenij v samyh  neozhidannyh  mestah,  chem  vyzval  takuyu
trevogu, chto parlament  slal  svoemu  glavnokomanduyushchemu,  markizu  Argajlu,
prikaz za prikazom, trebuya vo chto  by  to  ni  stalo  nachat'  nastuplenie  i
razgromit' armiyu Montroza.
     Povelitel'nye trebovaniya so storony pravitel'stva prishlis' ne po  vkusu
vysokomernomu vel'mozhe i otnyud' ne otvechali ego medlitel'nomu i  ostorozhnomu
obrazu dejstvij. Poetomu on ne obrashchal na nih vnimaniya i ogranichivalsya  tem,
chto seyal rozn' mezhdu Montrozom i nemnogimi ego soyuznikami iz  yuzhnyh  dvoryan,
kotoryh i tak uzhe utomili tyagoty voennogo pohoda v gorah, vynuzhdavshego ih  k
tomu zhe brosat' svoi pomest'ya na milost' presviterian. V etu poru mnogie  iz
nih pokinuli lager' Montroza. No zato  k  nemu  prisoedinilis'  znachitel'nye
sily ego  storonnikov,  bolee  blizkih  emu  po  duhu  i  nesravnenno  luchshe
prisposoblennyh k vedeniyu vojny v  sozdavshihsya  usloviyah;  eto  podkreplenie
sostoyalo iz mnogochislennogo otryada gorcev,  kotoryh  Kolkitto,  narochno  dlya
etogo poslannyj, zaverboval v Argajlshire.  Sredi  naibolee  vidnyh  iz  etih
gorcev mozhno nazvat' Dzhona  Mojdarta,  prozvannogo  vozhdem  klana  Ranaldov,
Styuartov iz Appina, klan Gregorov, klan  Mak-Nebov  i  drugie  sem'i,  menee
znachitel'nye.  Blagodarya  etomu  podkrepleniyu  armiya  Montroza  tak   grozno
razroslas', chto Argajl ne pozhelal bolee komandovat' vojskami ego protivnikov
i vozvratilsya v |dinburg, gde slozhil s sebya polnomochiya  pod  tem  predlogom,
chto emu ne dali voennogo snaryazheniya, kakoe  emu  trebovalos'.  Iz  |dinburga
markiz otpravilsya v Invereri, daby v polnoj  bezopasnosti  upravlyat'  svoimi
vassalami i rodichami, tverdo polagayas' na to, chto "daleko otsyuda do  Lohou!"
- kak glasila starinnaya pogovorka ego klana.



    Glava 16


     Otryad byl zapert, slovno v zapadne:
     Vpered pojdesh' - skalistyh gor
     Vershiny,
     Nazad pojdesh' - dremuchij les
     V ogne,
     A po bokam - bolotnye tryasiny.
     I ponyal graf: vse gibel'ny puti,
     I on zovet nachal'nikov k sebe.
     Oni reshili lish' vpered idti,
     Vruchiv sebya izmenchivoj sud'be.
     "Floddenskoe pole", starinnaya pesnya

     Montroz byl teper' vo vseoruzhii i mog sovershit' blestyashchij  pohod,  esli
by emu udalos' sklonit' k etomu svoi doblestnye, no nepostoyannye vojska i ih
nepokornyh vozhdej. Put' k predgor'yu byl otkryt,  i  ne  bylo  bol'she  armii,
sposobnoj  ostanovit'  Montroza;  ibo  storonniki  Argajla  pokinuli  vojsko
presviterian, kak tol'ko ih nachal'nik ushel so  svoego  posta,  a  mnogie  iz
drugih otryadov, utomlennye vojnoj, vospol'zovalis'  tem  zhe  sluchaem,  chtoby
razojtis' po domam. Itak, Montrozu ostavalos' tol'ko  spustit'sya  po  doline
reki Tej, odnomu iz samyh udobnyh gornyh prohodov, i poyavit'sya v  predgor'e,
chtoby  probudit'  v  yuzhanah  dremlyushchij  duh  rycarstva  i  vernosti  korolyu,
voodushevlyavshij shotlandskoe dvoryanstvo severnee zaliva  Fort.  Ovladev  etimi
yuzhnymi okrugami, - mirnym li putem ili s pomoshch'yu voennyh dejstvij, - Montroz
poluchil by v svoe rasporyazhenie bogatuyu i  plodorodnuyu  oblast'  korolevstva,
chto dalo by emu vozmozhnost' vovremya vyplachivat' zhalovan'e svoim  soldatam  i
tem sohranit' bolee  ili  menee  postoyannoe  vojsko;  on  mog  by  dojti  do
|dinburga, a ottuda, byt' mozhet, i do anglijskoj  granicy,  gde  rasschityval
snestis' s nepobezhdennymi eshche boevymi silami korolya Karla.
     Takov byl plan voennyh dejstvij, s pomoshch'yu kotoryh mogla byt'  oderzhana
vernaya  pobeda  i  obespechen  uspeh  delu  korolya.   |to   otlichno   ponimal
chestolyubivyj i otvazhnyj polkovodec, uzhe zasluzhivshej svoimi  zaslugami  titul
"velikogo markiza". No sovsem inymi soobrazheniyami  rukovodstvovalis'  mnogie
iz ego storonnikov i, byt' mozhet, okazyvali tajnoe i ne osoznannoe im  samim
vliyanie na ego sobstvennye chuvstva.
     Vozhdi zapadnyh klanov, nahodivshiesya v armii  Montroza,  pochti  vse  bez
isklyucheniya schitali pobedu nad markizom Argajlom istinnoj i  neposredstvennoj
cel'yu pohoda. Pochti vse oni ispytali na sebe gnet  ego  vlasti;  pochti  vse,
uvedya s soboj v armiyu boesposobnyh lyudej svoego klana,  tem  samym  ostavili
svoi semejstva i svoe imushchestvo bez zashchity ot  ego  mesti;  vse  do  edinogo
zhazhdali oslableniya ego mogushchestva; i, nakonec,  mnogie  iz  nih  byli  stol'
blizkimi sosedyami Argajla, chto mogli nadeyat'sya v sluchae pobedy urvat' v svoyu
pol'zu chast' ego zemel'. Dlya etih vozhdej  zahvat  zamka  Invereri  so  vsemi
vladeniyami markiza byl delom nesravnenno bolee vazhnym i zhelatel'nym,  nezheli
vzyatie |dinburga. Vzyatie stolicy SHotlandii moglo  dostavit'  ih  lyudyam  lish'
edinovremennuyu vyplatu zhalovan'ya ili nemnogo dobychi, togda kak zahvat  zamka
Invereri obespechil by samim vozhdyam beznakazannost' za proshloe i bezopasnost'
na budushchee.
     Pomimo chisto lichnyh pobuzhdenij, storonniki pohoda na Invereri privodili
vpolne  razumnye  dovody,  a  imenno,  chto,  hotya   sejchas   sily   Montroza
chislennost'yu prevoshodyat sily nepriyatelya, no  po  mere  udaleniya  ot  gornyh
oblastej budut postepenno umen'shat'sya, i emu ne odolet' vojsko presviterian,
kotoroe te mogut sobrat' iz zhitelej predgor'ya i soldat mestnyh garnizonov; s
drugoj zhe storony, oderzhav  reshitel'nuyu  pobedu  nad  Argajlom,  Montroz  ne
tol'ko dast vozmozhnost' svoim zapadnym soyuznikam vyvesti za soboj  tu  chast'
ratnyh lyudej, kotoryh oni v  protivnom  sluchae  dolzhny  budut  ostavit'  dlya
ohrany svoih semejstv, no i privlechet pod svoi znamena mnogie  klany,  davno
sochuvstvuyushchie ego delu  i  ne  primykayushchie  k  nemu  lish'  iz  straha  pered
Mak-Kallumorom.
     Vse eti soobrazheniya, kak uzhe govorilos' vyshe, nahodili nekotoryj otklik
v dushe Montroza, hotya i neskol'ko protivorechili ego  blagorodnoj  nature.  S
davnih por dom Argajlov i dom Montrozov sopernichali  drug  s  drugom,  i  im
neodnokratno dovodilos' stalkivat'sya kak v  politicheskih,  tak  i  v  ratnyh
delah;  znachitel'nye  privilegii,  kotoryh  dobilis'  Argajly,   delali   ih
predmetom zavisti i nepriyazni drugogo doma, chleny  kotorogo,  soznavaya  svoi
ravnye prava i zaslugi, schitali sebya obdelennymi. Malo togo - nyneshnie glavy
oboih semejstv sopernichali drug s drugom s samogo nachala mezhdousobnoj vojny.
     Montroz, schitavshij sebya bolee odarennym,  nezheli  Argajl,  i  okazavshij
bol'shie uslugi prosviterianam v nachale vojny, ozhidal,  chto  oni  predostavyat
emu pervoe mesto kak na politicheskom, tak i na voennom  poprishche;  parlament,
odnako, nashel bolee nadezhnym  otdat'  eto  mesto  cheloveku  s  ogranichennymi
sposobnostyami, no pol'zuyushchemusya bol'shim vliyaniem v strane. Okazannoe Argajlu
predpochtenie bylo tyazhkoj obidoj dlya Montroza; on ne prostil presviterianam i
eshche menee sklonen byl prostit' Argajlu, kotorogo emu predpochli. Poetomu  vsya
nenavist', na kakuyu byl sposoben chelovek pylkogo nrava v te surovye vremena,
pobuzhdala Montroza otomstit' zaklyatomu vragu svoego roda  i  svoemu  lichnomu
nedrugu. Ochen' veroyatno, chto eti lichnye  prichiny  okazali  na  nego  nemaloe
vliyanie, kogda on ubedilsya, chto bol'shinstvo ego priverzhencev  gorazdo  bolee
raspolozheno  idti  v  pohod  na  zemli  Argajla,  nezheli  predprinyat'  bolee
reshitel'nye shagi, bez promedleniya dvinuvshis' na yug.
     No kak ni velik byl dlya Montroza soblazn napast' na  vladeniya  Argajla,
emu ne legko bylo otkazat'sya ot popytki  pobedonosnogo  vtorzheniya  v  Nizhnyuyu
SHotlandiyu. On neodnokratno sozyval vseh glavnyh  vozhdej  na  voennyj  sovet,
silyas' poborot' ih protivodejstvie i, byt' mozhet,  svoi  sobstvennye  tajnye
zhelaniya. On ukazyval  im  na  to,  chto  dazhe  dlya  gorcev  pochti  nevozmozhno
podstupit'sya k Argajlshiru  s  vostochnoj  storony,  po  gornym  tropam,  edva
prohodimym dlya pastuhov i ohotnikov za krasnym  zverem,  i  cherez  perevaly,
maloizvestnye dazhe tem klanam, kotorye zhili poblizosti. Vse trudnosti pohoda
eshche usugublyalis' vremenem goda: priblizhalsya dekabr', mozhno bylo ozhidat', chto
gornye dorogi, i bez togo  malodostupnye,  stanut  sovershenno  neprohodimymi
iz-za snezhnyh buranov. Odnako eti dovody  ne  udovletvoryali  i  ne  ubezhdali
vozhdej, prodolzhavshih nastaivat' na tom, chto voevat' nuzhno  po  starinke,  to
est' gnat' s soboj skotinu, kotoraya, kak glasit gel'skaya pogovorka, "pasetsya
na vrazheskih lugah".
     Sovet byl raspushchen pozdno noch'yu, odnako nikakogo  resheniya  vyneseno  ne
bylo, krome togo, chto vozhdi,  stoyavshie  za  napadenie  na  Argajla,  obeshchali
vybrat' iz svoih lyudej nadezhnyh provodnikov dlya predstoyashchego marsha.
     Montroz  udalilsya  v  hizhinu,  sluzhivshuyu  emu  pohodnoj   palatkoj,   i
rastyanulsya na podstilke iz suhogo paporotnika - edinstvennom  lozhe,  kotoroe
moglo byt' emu predostavleno. No zhelannyj pokoj  ne  prihodil:  chestolyubivye
mechty  gnali  proch'  snovideniya.  To  emu  risovalos',  budto  on  vodruzhaet
korolevskoe znamya na voennoj citadeli |dinburga, okazyvaet  pomoshch'  monarhu,
korona kotorogo zavisit ot ego, Montroza, pobed, i poluchaet  v  nagradu  vse
preimushchestva i privilegii ot korolya, ch'yu blagodarnost'  on  zasluzhil.  Potom
eti mechty, skol' ni byli oni zamanchivy, bledneli pered  videniyami  utolennoj
mesti i torzhestva nad  lichnym  vragom.  Zahvatit'  Argajla  vrasploh  v  ego
invererskoj tverdyne, sokrushit' v  ego  lice  odnovremenno  iskonnogo  vraga
svoego roda i glavnyj oplot presviterianstva, pokazat'  parlamentu,  kak  on
oshibsya, voznesya Argajla i uniziv Montroza,  -  takaya  kartina  byla  slishkom
soblaznitel'na dlya voobrazheniya feodala, oburevaemogo zhazhdoj mshcheniya, chtoby on
mog legko ot nee otkazat'sya.
     V to vremya kak Montroz predavalsya  stol'  protivorechivym  razmyshleniyam,
soldat,  stoyavshij  na  chasah  u  vhoda  v  hizhinu,  dolozhil  emu,  chto  dvoe
neizvestnyh prosyat razresheniya peregovorit' s ego svetlost'yu.
     - Kto oni takie, - oprosil Montroz, - i chto pobudilo ih yavit'sya v stol'
pozdnij chas?
     Na eti voprosy chasovoj, irlandec iz  otryada  Kolkitto,  ne  mog  tolkom
otvetit' svoemu nachal'niku, poetomu Montrozu  kotoryj  v  voennoe  vremya  ne
schital vozmozhnym komu-libo otkazyvat' v  prieme,  daby  ne  upustit'  sluchaya
poluchit'  vazhnye  svedeniya,   rasporyadilsya   ostorozhnosti   radi   postavit'
vooruzhennuyu  ohranu,  a  sam  prigotovilsya  vstretit'  pozdnih  gostej.  Ego
kamerdiner edva uspel zazhech' fakely, a sam Montroz edva uspel  podnyat'sya  so
svoego lozha, kak v hizhinu voshli dvoe neizvestnyh; odin iz  nih  byl  odet  v
rvanuyu zamshevuyu kurtku, kakie nosyat v  predgor'e;  drugoj,  vysokij  starik,
izmozhdennoe  lico  kotorogo  bylo  stol'  sil'no  obvetreno,  chto  priobrelo
svincovyj ottenok, kutalsya v kletchatyj plashch gorca.
     - CHto privelo vas ko mne, druz'ya? - sprosil Montroz, prichem pal'cy  ego
nevol'no nashchupali rukoyat' pistoleta, ibo bespokojnye vremena i pozdnij  chas,
estestvenno, vnushali opaseniya, i dazhe blagopristojnaya naruzhnost' posetitelej
ne sodejstvovala tomu, chtoby eti opaseniya rasseyalis'.
     - CHest' imeyu,  -  skazal  chelovek  v  kurtke,  -  pozdravit'  vas,  moj
blagorodnyj general i dostopochtennyj lord, s velikimi pobedami,  kotorye  vy
oderzhali s teh por, kak  sud'ba  razluchila  nas.  CHudesnoe  bylo  delo,  eta
shvatka pod Tippermurom; tem ne menee ya pozvolil by sebe posovetovat'...
     - Prezhde chem prodolzhat', - prerval ego markiz, - ne budete  li  vy  tak
lyubezny soobshchit' mne, kto udostaivaet menya chesti davat' mne sovety?
     - Po pravde govorya, milord, - otvechal nezvanyj posetitel', - ya polagal,
chto v etom net nuzhdy, ibo ne tak uzh davno ya postupil k vam na  sluzhbu  i  vy
obeshchali mne chin majora s zhalovan'em  poltalera  v  sutki  i  stol'ko  zhe  po
okonchanii pohoda; i ya imeyu smelost' nadeyat'sya, chto vasha svetlost' ne  zabyli
ni svoego obeshchaniya, ni moej osoby.
     - Lyubeznyj drug moj, major Dal'getti! - skazal  Montroz,  uspevshij  tem
vremenem uznat' svoego gostya. - Vy dolzhny prinyat' vo vnimanie, kakie  vazhnye
sobytiya proizoshli za eto vremya, esli lico druga moglo vyskol'znut'  iz  moej
pamyati; da  k  tomu  zhe  eto  skudnoe  osveshchenie...  No  vse  usloviya  budut
vypolneny. A kakie novosti vy privezli mne iz Argajlshira, milejshij major? My
schitali vas pogibshim, i ya uzhe gotovilsya zhestoko otomstit' etoj staroj  lise,
popravshej v vashem lice vse pravila vojny.
     - Poistine, milord, - otvechal Dal'getti, - ya ne  zhelal  by,  chtoby  moe
vozvrashchenie  priostanovilo  ispolnenie  vashego   spravedlivogo   i   mudrogo
namereniya; ibo, esli ya sejchas stoyu zdes', to eto otnyud' ne po milosti  i  ne
po dobroj vole markiza, i ya sovsem ne nameren  byt'  ego  zastupnikom  pered
vami.  Svoim  spaseniem  ya  obyazan  miloserdnomu  nebu  i  toj  nesravnennoj
lovkosti, s kotoroj ya kak staryj i opytnyj voin sumel sovershit'  pobeg.  No,
pomimo neba, pomoshch' v etom dele okazal mne vot etot staryj gorec, kotorogo ya
osmelivayus' poruchit' osobomu vnimaniyu vashej svetlosti, kak  orudie  spaseniya
vashego pokornogo slugi Dugalda Dal'getti, naslednika pomest'ya Dramsuekit.
     - Usluga,  dostojnaya  blagodarnosti,  -  promolvil  markiz,  -  i,  bez
somneniya, budet dolzhnym obrazom voznagrazhdena.
     - Prekloni koleno, Ranald, - skazal  major  Dal'getti  (kak  my  dolzhny
teper' velichat' ego). - Prekloni koleno i poceluj ruku ego svetlosti!
     No predpisannaya etiketom ceremoniya  privetstviya  ne  byla  v  obychae  u
gorcev, i Ranald ogranichilsya  tem,  chto,  skrestiv  na  grudi  ruki,  slegka
naklonil golovu.
     - Da budet vam izvestno, milord, - prodolzhal major Dal'getti  s  vazhnym
vidom i pokrovitel'stvennym tonom po otnosheniyu k Ranaldu, -  bednyaga  sdelal
vse, chto bylo v ego slabyh silah, chtoby zashchitit' menya  ot  moih  vragov,  ne
imeya v kachestve metatel'nogo snaryada nichego luchshego,  krome  luka  i  strel,
chemu vasha svetlost' edva li poverit.
     - Vy uvidite nemalo etogo oruzhiya i v moem lagere, - otvechal Montroz,  -
i my schitaem ego ves'ma prigodnym .
     - Prigodnym, milord? - voskliknul Dal'getti.  -  Da  prostit  mne  vasha
svetlost' moe krajnee  izumlenie...  Luk  i  strely!  Ne  posetujte  na  moyu
smelost' i pozvol'te mne posovetovat' vam zamenit' pri pervoj zhe vozmozhnosti
eto oruzhie mushketami. No dolzhen vam skazat', chto sej chestnyj gorec ne tol'ko
zashchitil menya, no i prilozhil vse staraniya k tomu, chtoby  menya  vylechit',  ibo
pri otstuplenii ya byl ranen; i ego zaboty obo mne zasluzhivayut togo, chtoby  ya
s  blagodarnost'yu  preporuchil  ego  osobomu  vnimaniyu  i   popecheniyu   vashej
svetlosti.
     - Kak tvoe imya, druzhishche? - sprosil Montroz, obrashchayas' k gorcu.
     - Mne nel'zya nazvat' ego, - otvechal gorec.
     - On hochet skazat', - poyasnil major Dal'getti, - chto zhelal by sohranit'
svoe imya v tajne, ibo v bylye dni on ovladel nekim zamkom,  ubil  detej  ego
vladel'ca i sovershil ryad drugih  postupkov,  kotorye,  kak  vashej  svetlosti
horosho izvestno, sovershayutsya splosh' i ryadom vo vremya vojny,  no  kotorye  ne
vozbuzhdayut osobogo dobrozhelatel'stva so storony rodstvennikov  postradavshego
k vinovniku ego neschastij. YA po svoemu  dolgomu  voennomu  opytu  znayu,  chto
krest'yane chasto predavali smerti hrabryh voinov edinstvenno za to,  chto  oni
pozvolyali sebe koe-kakie voennye vol'nosti v ih strane.
     - Ponimayu, - skazal Montroz. - |tot chelovek vo vrazhde s  kem-nibud'  iz
nashih storonnikov. Otprav'te ego v kordegardiyu,  a  my  poka  podumaem,  kak
luchshe vsego zashchitit' ego.
     - Slyshish', Ranald, - s  vidom  prevoshodstva  obratilsya  k  nemu  major
Dal'getti, - ego svetlost' zhelaet derzhat'  so  mnoj  tajnyj  sovet,  a  tebe
nadlezhit otpravit'sya v kordegardiyu. Da ved' on, bednyaga, ne znaet,  gde  chto
nahoditsya! On eshche molodoj soldat, hotya i staryj chelovek. YA sejchas  preporuchu
ego odnomu iz chasovyh i nemedlenno vozvrashchus' k vashej svetlosti.
     Tak Dal'getti i sdelal i bystro vozvratilsya v hizhinu.
     Prezhde vsego Montroz stal rassprashivat' Dal'getti o  ego  prebyvanii  v
Invereri  i  vnimatel'no  vyslushal  ego  otvet,  nesmotrya   na   neuderzhimoe
mnogoslovie majora. Markizu potrebovalos'  nemalo  usilij,  chtoby  vyslushat'
rasskaz do konca; no on prekrasno znal,  chto,  esli  hochesh'  izvlech'  nuzhnye
svedeniya  iz  doklada  posla,  takogo,  kak  Dal'getti,   nuzhno   dat'   emu
vygovorit'sya. Dolgoterpenie markiza bylo v  konce  koncov  voznagrazhdeno:  v
chisle prochej voennoj dobychi, kotoruyu major pozvolil sebe zahvatit' v  zamke,
byla pachka lichnyh bumag Argajla. Ee-to major  i  vruchil  svoemu  nachal'niku.
Vprochem, etim Dal'getti i ogranichilsya, ibo net nikakih ukazanij na to, chtoby
on v svoem donesenii upomyanul o koshel'ke s zolotom, kotoryj on prisvoil sebe
odnovremenno s iz®yatiem vysheupomyanutoj pachki. Snyav so steny odin iz fakelov,
Montroz  nemedlenno  pogruzilsya  v  chtenie  bumag,  sredi   kotoryh   nashel,
po-vidimomu, nechto, podogrevshee ego lichnuyu nenavist' k soperniku.
     - Ah, on ne boitsya menya? - progovoril on. - Tak on  uznaet  menya...  On
spalit moj zamok Mardoh? Pervym zapylaet Invereri... CHego by  ya  ne  dal  za
provodnika cherez ushchel'e Strat-Fillan!
     Kak sil'no ni lyubovalsya soboyu Dal'getti, on vse  zhe  dostatochno  horosho
znal svoe delo, chtoby srazu dogadat'sya, o  chem  dumaet  Montroz.  Totchas  zhe
prervav svoi razglagol'stvovaniya po povodu shvatki, imevshej mesto v gorah, i
rany, poluchennoj im pri otstuplenii, on povel rech' o tom, chto  bol'she  vsego
zanimalo Montroza.
     -  Esli  vasha  svetlost'  zhelaet  proniknut'  v  Argajlshir,  -   skazal
Dal'getti, - to etot bednyaga Ranald, o kotorom  ya  govoril  vam,  vmeste  so
svoimi det'mi i rodichami znaet v etom krayu kazhduyu tropinku, vedushchuyu k  zamku
Invereri kak s vostochnoj, tak i s severnoj storony.
     - V samom dele? - voskliknul  Montroz.  -  No  kakie  u  vas  osnovaniya
doveryat' ego znaniyam?
     - S razresheniya vashej svetlosti, - otvechal Dal'getti, - v  techenie  teh,
nedel', chto ya provel  sredi  ego  plemeni,  zalechivaya  svoyu  ranu,  my  byli
vynuzhdeny  neskol'ko  raz  perekochevyvat'  s  mesta  na  mesto,  ibo  Argajl
neodnokratno vozobnovlyal popytki  za  vladet'  osoboyu  oficera,  oblechennogo
doveriem  vashej  svetlosti.   Takim   obrazom,   ya   imel   sluchaj   ocenit'
neobyknovennoe znanie mestnosti etimi lyud'mi i to provorstvo, s kakim oni to
otstupali, to prodvigalis' vpered. I kogda nakonec  ya  opravilsya  nastol'ko,
chto mog vnov' vstat' pod znamena vashej svetlosti, to etot  prostoj,  chestnyj
malyj, Ranald Mak-If, provel menya syuda takimi putyami, po  kotorym  moj  kon'
Gustav  (esli  vasha  svetlost'  izvolit  ego  pomnit')   proshel   sovershenno
besprepyatstvenno. Vot togda-to ya i skazal sebe, chto esli by vo vremya  pohoda
v zapadnyh gorah ponadobilsya provodnik, lazutchik  ili  razvedchik,  to  bolee
opytnyh lyudej, nezheli Ranald i ego sputniki, trudno bylo by najti.
     - A mozhete li vy poruchit'sya za vernost' i predannost' etogo cheloveka? -
sprosil Montroz. - Kak ego zovut i kto on takoj?
     - On zlodej i razbojnik po remeslu i,  kazhetsya,  ubijca  i  dushegub,  -
otvechal Dal'getti, - a zovut ego Ranald Mak-If, chto  oznachaet:  Ranald,  Syn
Tumana.
     - Mne chto-to pomnitsya eto imya, - progovoril Montroz zadumchivo. - Ne eti
li Syny Tumana sovershili kakoe-to zlodejstvo v sem'e Mak-Oleev?
     Major Dal'getti zagovoril ob ubijstve lesnichego, i prevoshodnaya  pamyat'
Montroza totchas podskazala emu vse podrobnosti etoj krovavoj vrazhdy.
     - Ochen' dosadno, - skazal Montroz, - chto mezhdu  etimi  lyud'mi  i  domom
Mak-Oleev takaya neprimirimaya vrazhda. Allan vykazal mnogo muzhestva v nyneshnih
pohodah, k tomu zhe on imeet ogromnoe vliyanie na umy svoih  sootechestvennikov
blagodarya mrachnoj tainstvennosti svoego povedeniya i rechej. Mne  ne  hotelos'
by  vyzyvat'  ego  neudovol'stvie,  eto  moglo  by  imet'  ochen'  nepriyatnye
posledstviya. A mezhdu tem eti lyudi byli by nam ves'ma polezny, i esli, kak vy
utverzhdaete, na nih mozhno vpolne polozhit'sya...
     - YA ruchayus' za nih svoim zhalovan'em i nagradami, svoim konem i oruzhiem,
svoej golovoj i sheej, - skazal major, -  a  vashej  svetlosti  izvestno,  chto
bol'she etogo chestnyj voin ne mozhet skazat' dazhe pro rodnogo otca.
     - Vse eto prekrasno, - vozrazil Montroz, - no,  poskol'ku  vopros  etot
chrezvychajnoj vazhnosti, ya hotel by znat', na chem pokoitsya vasha stol'  tverdaya
uverennost'?
     -  Koroche  govorya,  milord,  -  otvechal  major,  -  oni  ne  tol'ko  ne
pol'stilis'  na  nedurnoe  voznagrazhdenie  za  moyu  golovu,  kotorym  Argajl
udostoil menya, ne tol'ko ne posyagnuli na moe lichnoe imushchestvo,  na  kotoroe,
navernoe, pozarilis' by soldaty lyuboj regulyarnoj armii v Evrope,  ne  tol'ko
vozvratili mne moego konya, ves'ma cennogo, kak vasha svetlost' izvolit znat',
- no ya ne mog nikakimi silami ubedit' ih prinyat' ot menya ni odnogo stajvera,
dojta ili maravedi v uplatu za bespokojstvo i v vozmeshchenie rashodov, kotorye
treboval  uhod  za  mnoj.  Oni  reshitel'no  otkazalis'  ot  zvonkoj  monety,
predlozhennoj ot vsego serdca, a eto redko prihoditsya videt'  v  hristianskoj
strane.
     - Soglasen, - skazal Montroz, - chto povedenie ih  po  otnosheniyu  k  vam
mozhet  sluzhit'  zalogom  ih  nadezhnosti;  no   kak   predotvratit'   vspyshku
smertel'noj vrazhdy mezhdu nimi i Allanom Mak-Oleem? - S minutu on pomolchal  i
vdrug neozhidanno dobavil:
     - YA sovsem zabyl, chto ya-to uzhe pouzhinal, a  vy,  major,  puteshestvovali
vsyu noch'.
     On prikazal slugam podat' vina i zakusku. Major Dal'getti  s  appetitom
vyzdoravlivayushchego, k tomu zhe nedavno pokinuvshego gornye ushchel'ya, ne  zastavil
sebya dolgo prosit' i s zhadnost'yu nakinulsya na edu; markiz, naliv sebe  kubok
vina i vypiv ego za zdorov'e majora, zametil, chto, kak ni skromen proviant v
ego lagere, majoru Dal'getti, po-vidimomu, prihodilos' dovol'stvovat'sya  eshche
hudshej pishchej vovremya svoih stranstvovanij po Argajlshiru.
     - Mozhete  byt'  uvereny,  vasha  svetlost',  -  s  polnym  rtom  otvechal
pochtennyj major, - vkus cherstvogo hleba i zathloj vody, kotorymi ugoshchal menya
Argajl, do sih por u menya vo  rtu,  a  pishcha,  kotoruyu  dostavlyali  mne  Syny
Tumana, - hot' eti bednye, bespomoshchnye sozdaniya i staralis' izo vseh sil,  -
ne shla mne vprok, tak chto, kogda ya nadeval svoi  dospehi,  kotorye,  kstati,
mne  prishlos'  brosit'  radi  udobstva  dal'nejshego  puteshestviya,  moe  telo
boltalos' v nih, kak proshlogodnij smorshchennyj oreh v svoej skorlupe.
     - Vam nuzhno skoree vernut' poteryannoe, major Dal'getti.
     - Po pravde govorya, - skazal major, - mne eto  edva  li  udastsya,  esli
tol'ko mne ne budet vydano zhalovan'e, ibo, smeyu vas uverit', vasha svetlost',
te sorok dva funta vesa, kotorye ya sejchas poteryal, byli priobreteny mnoj  za
schet zhalovan'ya, akkuratno vyplachivavshegosya pravitel'stvom Gollandii.
     - V takom sluchae, - promolvil Montroz, - vy sejchas dostigli  vesa,  pri
kotorom vam legche budet sovershat' pohody.  CHto  zhe  kasaetsya  zhalovan'ya,  to
dajte nam oderzhat' pobedu, major. Tol'ko  oderzhat'  pobedu  -  i  togda  vse
zhelaniya, i vashi i nashi, ispolnyatsya... A poka nalejte sebe eshche vina.
     - Za zdorov'e vashej svetlosti, - provozglasil major, napolnyaya kubok  do
samyh kraev, daby vykazat' svoyu predannost', - za pobedu nad vsemi  vragami,
a glavnoe - nad Argajlom! Nadeyus' vyrvat' sobstvennoruchno vtoroj klok  volos
iz ego borody, - odnazhdy mne uzhe udalos' ee poshchipat'.
     - Prekrasno, - otvechal Montroz. - No  vozvratimsya  k  voprosu  ob  etih
lyudyah - Synah Tumana.  Vy,  razumeetsya,  ponimaete,  Dal'getti,  chto  ob  ih
prisutstvii i o tom, s kakoj cel'yu my namereny  ih  ispol'zovat',  nikto  ne
dolzhen znat', krome nas s vami?
     Major, v vostorge ot etogo znaka  osobogo  doveriya  so  storony  svoego
nachal'nika, - na chto Montroz i rasschityval, - prizhal ladon' k gubam i  vazhno
kivnul golovoj.
     - A mnogo li sputnikov u Ranalda? - sprosil markiz.
     - Naskol'ko mne izvestno, - otvechal major Dal'getti, - ih vsego chelovek
vosem' ili desyat' muzhchin i neskol'ko zhenshchin i detej.
     - Gde oni sejchas nahodyatsya? - prodolzhal sprashivat' markiz.
     - V ushchel'e, mili za tri otsyuda, - otvechal major, - v  ozhidanii  prikaza
vashej svetlosti. YA ne pochel udobnym privesti ih v lager' bez  vashego  na  to
soizvoleniya.
     - I horosho sdelali, - skazal Montroz, - im luchshe  ostavat'sya  tam,  gde
oni sejchas, ili dazhe poiskat' sebe  ubezhishche  podal'she  otsyuda.  YA  poshlyu  im
deneg, hotya u menya ih sejchas malovato.
     - V etom net nikakoj nadobnosti, - vozrazil major  Dal'getti.  -  Vashej
svetlosti stoit lish' nameknut', chto Allan napravlyaetsya v tu storonu,  i  moi
priyateli, Syny Tumana, nemedlenno sdelayut "napravo krugom" i  pospeshat  dat'
tyagu.
     - |to edva li budet ochen' lyubezno s nashej storony, - skazal Montroz.  -
Luchshe vse-taki poslat' im nemnogo deneg - oni smogut kupit' korov dlya  togo,
chtoby prokormit' zhenshchinoj detej.
     - Pover'te, oni sumeyut priobresti  sebe  korov  gorazdo  bolee  deshevym
sposobom, - zametil major. - Vprochem, kak budet ugodno vashej svetlosti.
     - Pust' Ranald Mak-If vyberet  dvuh-treh  lyudej  ponadezhnee,  -  skazal
Montroz, - kotorym mozhno doveryat' i kotorye umeyut derzhat'  yazyk  za  zubami,
oni-to i budut sluzhit' nam provodnikami pod komandoj svoego  glavarya.  Pust'
oni zavtra zhe na rassvete yavyatsya ko  mne,  i  postarajtes',  esli  vozmozhno,
chtoby oni ne dogadalis' o moih namereniyah i ne razgovarivali drug  s  drugom
naedine. A u etogo starika est' deti?
     - Vse oni ubity ili povesheny, - otvechal major, - a  bylo  chto-to  okolo
dyuzhiny; u nego ostalsya tol'ko odin vnuk, bojkij  i  smyshlenyj  mal'chonka.  YA
nikogda ne videl ego inache, kak s kamnem, kotoryj on gotov shvyrnut'  vo  chto
popalo. Esli verit' etoj primete, to, kak David,  kotoryj  imel  obyknovenie
metat' gladkie kameshki, dobytye so dna potoka, on so vremenem budet  hrabrym
voinom.
     - |togo mal'chika, major Dal'getti, ya  voz'mu  sebe  v  pazhi,  -  skazal
markiz. - Nadeyus', chto u nego hvatit uma sohranit' svoe imya v tajne?
     - Vasha svetlost' mozhet ne bespokoit'sya,  -  otvechal  Dal'getti.  -  |ti
postrelyata, edva vylupivshis' iz yajca...
     - Tak vot, - prerval ego Montroz, -  etot  mal'chik  budet  nam  zalogom
vernosti deda, i esli tot opravdaet nashe doverie, to  moi  zaboty  o  sud'be
mal'chika budut emu nagradoj. A  teper',  major  Dal'getti,  ya  razreshayu  vam
udalit'sya na pokoj; zavtra vy privedete ko mne  Mak-Ifa  i  predstavite  pod
imenem i zvaniem, kotoroe on  sam  sebe  vyberet.  YA  predpolagayu,  chto  ego
remeslo nauchilo ego vsyakim ulovkam, v protivnom sluchae my  posvyatim  v  svoi
plany  Dzhona  Mojdarta;  u  nego  est'   zdravyj   smysl,   praktichnost'   i
soobrazitel'nost', i on, veroyatno, pozvolit etomu stariku na nekotoroe vremya
vydavat' sebya za chlena ego klana. CHto kasaetsya vas, major, to moj kamerdiner
budet na segodnyashnij vecher vashim kvartirmejsterom.
     Major Dal'getti s legkim serdcem otklanyalsya i vyshel, ves'ma  pol'shchennyj
okazannym emu priemom i v vostorge ot milostivogo  obrashcheniya  svoego  novogo
nachal'nika, kotoryj, kak  on  prostranno  ob®yasnil  Ranaldu  Mak-Ifu,  svoim
povedeniem ves'ma napominaet emu bessmertnogo Gustava  Adol'fa  -  Severnogo
L'va i oplot protestantskoj very.



    Glava 17


     Postroivshis', vojska poshli vpered...
     I vsled emu s toskoj smotrel narod.
     I golod stal na beregu, kak pes,
     I gory snegu gromozdil moroz.
     A on vse shel, naperekor lishen'yam...
     Tshcheta chelovecheskih zhelanij"

     Na rassvete sleduyushchego dnya Montroz  prinyal  u  sebya  v  hizhine  starika
Ranalda i dolgo i podrobno  rassprashival  ego  o  vozmozhnosti  proniknut'  v
grafstvo Argajl. On zapisal ego otvety, chtoby zatem slichit' ih s pokazaniyami
dvuh ego sputnikov, kotoryh  starik  predstavil  emu  kak  ochen'  opytnyh  i
nadezhnyh lyudej. Okazalos', chto  svedeniya  vseh  troih  polnost'yu  sovpadayut;
odnako, ne udovletvorivshis' etim i schitaya, chto v  takom  dele  nuzhna  osobaya
predostorozhnost', markiz sravnil poluchennye im svedeniya s temi, kotorye  emu
udalos' sobrat'  sredi  vozhdej,  zhivshih  poblizosti  ot  mesta  predstoyashchego
vtorzheniya;  ubedivshis',  chto  vse  svedeniya  tochno   sovpadayut,   on   reshil
dejstvovat', vpolne polagayas' na nih.
     Tol'ko v  odnom  Montroz  nashel  nuzhnym  izmenit'  svoe  pervonachal'noe
reshenie. Schitaya neudobnym ostavlyat' pri sebe yunogo Kenneta iz opaseniya, chto,
esli tajna ego proishozhdeniya raskroetsya, takim postupkom  mogut  oskorbit'sya
mnogochislennye klany, kotorye  pitayut  nenavist'  k  Synam  Tumana,  Montroz
predlozhil majoru Dal'getti prinyat' mal'chika pod svoe pokrovitel'stvo; a  tak
kak on vyskazal svoyu pros'bu, osnovatel'no  "sdobriv"  ee  -  pod  predlogom
priobreteniya odezhdy dlya yunoshi, - takoe reshenie udovletvorilo vseh.
     Pered samym zavtrakom, poluchiv ot Montroza razreshenie udalit'sya,  major
Dal'getti otpravilsya na poiski  svoih  staryh  znakomyh,  lorda  Mentejta  i
brat'ev  Mak-Oleev;  emu  ne  terpelos'  poskoree  soobshchit'   im   o   svoih
priklyucheniyah i uznat' ot nih podrobnosti sovershennogo  pohoda.  Mozhno  legko
sebe predstavit', s kakoj iskrennej radost'yu on  byl  vstrechen  lyud'mi,  dlya
kotoryh poyavlenie vsyakogo novogo  lica  bylo  priyatnym  raznoobraziem  sredi
skuki lagernoj zhizni. Tol'ko odin Allan Mak-Olej ves'  kak-to  s®ezhilsya  pri
vstreche  so  svoim  prezhnim  znakomcem;  odnako,  kogda  starshij  brat  stal
rassprashivat' ego o prichine takogo povedeniya, on ne  mog  nichego  ob®yasnit',
krome togo,  chto  emu  pretit  prisutstvie  cheloveka,  kotoryj  tak  nedavno
nahodilsya v obshchestve Argajla i prochih vragov. Major Dal'getti byl  neskol'ko
vstrevozhen  tem,  chto   Allan   so   svojstvennoj   emu   sverh®estestvennoj
prozorlivost'yu ugadal, chto on  nedavno  nahodilsya  sredi  vrazhdebnyh  Allanu
lyudej; odnako on vskore uspokoilsya, ubedivshis', chto prozorlivost'  yasnovidca
ne vsegda byvaet nepogreshimoj.
     Tak kak Ranald  Mak-If  postupil  v  rasporyazhenie  majora  Dal'getti  i
nahodilsya  pod  osobym  ego   pokrovitel'stvom,   majoru   neobhodimo   bylo
predstavit' ego tem lyudyam, s kotorymi emu predstoyalo  chashche  vsego  obshchat'sya.
Svoyu odezhdu starik uspel uzhe smenit' na druguyu  i  vmesto  kletchatogo  pleda
svoego klana oblachilsya v odezhdu, kotoruyu  obychno  nosili  zhiteli  otdalennyh
ostrovov: nechto vrode zhileta o rukavami i prishitoj k nemu yubkoj. |to  plat'e
speredi imelo shnurovku sverhu donizu i neskol'ko napominalo  tak  nazyvaemyj
polonez, kotoryj do sih porosyat v SHotlandii deti v sem'yah  nizshih  soslovij.
Uzkie kletchatye shtany i shapochka dovershali etot kostyum,  kotoryj  byl  horosho
znakom starozhilam proshlogo  stoletiya,  vidavshim  ego  na  urozhencah  dal'nih
ostrovov, stavshih pod znamena grafa Mara v 1715 godu.
     Major  Dal'getti,  iskosa  poglyadyvaya  na  Allana,  predstavil  Ranalda
Mak-Ifa  pod  vymyshlennym  imenem  Ranalda  MakDzhillihurona  iz   Benbekuly,
bezhavshego vmeste s nim iz podzemel'ya markiza Argajla. On otrekomendoval  ego
kak iskusnogo arfista i pevca,  a  takzhe  kak  prevoshodnogo  yasnovidca  ili
proricatelya. Delaya eto soobshchenie, major Dal'getti myalsya i zapinalsya,  i  eto
bylo stol' nepohozhe na  ego  obychnuyu  samouverennost'  i  razvyaznost',  chto,
nesomnenno, vozbudilo by podozreniya Allana Mak-Oleya, ne  bud'  ego  vnimanie
vsecelo pogloshcheno izucheniem lica neznakomca. Pristal'nyj vzglyad  Allana  tak
smutil Ranalda Mak-Ifa, chto ruka  ego  nevol'no  stala  nashchupyvat'  rukoyatku
kinzhala, slovno on zhdal  napadeniya,  kak  vdrug  Allan,  perejdya  cherez  vsyu
hizhinu, podoshel k nemu i podal emu ruku v znak druzheskogo "privetstviya.  Oni
uselis' ryadom i nachali o chem-to besedovat' vpolgolosa. Ni Mentejt, ni  Angyus
Mak-Olej niskol'ko  ne  byli  etim  udivleny,  ibo  gorcy,  pochitayushchie  sebya
yasnovidcami, sostavlyayut  svoego  roda  masonskoe  bratstvo  i  pri  vstrechah
poveryayut drug drugu tajny svoego prorocheskogo dara.
     - Skazhi mne, omrachayut li videniya tvoyu dushu? - sprosil  Allan  u  svoego
novogo znakomca.
     - Omrachayut, kak ten', kotoraya nabegaet na lunu, kogda  ona  v  seredine
neba i proroki predveshchayut nedobrye vremena.
     - Pojdi syuda, - skazal Allan, - otojdem podal'she, ya hochu  pogovorit'  s
toboj naedine, ibo ya ne raz slyshal, chto na vashih  dalekih  ostrovah  videniya
byvayut gorazdo bolee yavstvennymi i yarkimi, nezheli  u  nas,  zhivushchih  slishkom
blizko k saksam.
     Poka oni predavalis' svoim misticheskim rassuzhdeniyam, v hizhinu voshli dva
anglichanina i radostno ob®yavili Angyusu Mak-Oleyu, chto uzhe otdan  prikaz  vsem
prigotovit'sya k nemedlennomu vystupleniyu na zapad. Soobshchiv etu novost',  oni
ves'ma lyubezno privetstvovali svoego  starogo  znakomogo  majora  Dal'getti,
kotorogo oni srazu uznali, i osvedomilis' o zdorov'e ego skakuna Gustava.
     - Pokorno blagodaryu vas, dzhentl'meny, - otvechal major, - Gustav zdorov,
hotya, kak i ego hozyain, neskol'ko pohudel i rebra ego  zametno  oboznachilis'
po sravneniyu s tem vremenem, kogda vy tak lyubezno  predlagali  mne  ot  nego
otdelat'sya v Darnlinvarahe. Vprochem, mogu vas zaverit', chto,  prezhde  nezheli
vy sovershite odin ili dva perehoda, k kotorym vy, povidimomu,  gotovites'  s
bol'shim  udovol'stviem,  vam,  moi  lyubeznye  rycari,  pridetsya  porastryasti
nekotoruyu dolyu vashego anglijskogo myasca i,  po  vsej  veroyatnosti,  ostavit'
pozadi parochku-druguyu anglijskih loshadok.
     Oba dzhentl'mena zayavili vo vseuslyshanie, chto im sovershenno bezrazlichno,
chto oni najdut i chto ostavyat pozadi, lish' by sdvinut'sya s  mertvoj  tochki  i
perestat' bluzhdat' vzad i vpered po grafstvam Angyus i |berdin  v  pogone  za
nepriyatelem, kotoryj ne hochet ni drat'sya, ni otstupat'.
     - Esli pohod ob®yavlen, - skazal Angyus Mak-Olej, - to  mne  pora  otdat'
prikazaniya svoim lyudyam, a takzhe pozabotit'sya ob  |nnot  Lajl,  ibo  put'  vo
vladeniya  Mak-Kallumora  budet  kuda  bolee   dolgim   i   opasnym,   nezheli
predpolagayut eti slivki kamberlendskogo rycarstva.
     S etimi slovami on vyshel iz hizhiny.
     - |nnot Lajl? - udivilsya Dal'getti. - Razve ona uchastvuet v pohode?
     - Eshche by, - otvechal  ser  Dzhajls  Masgrejv,  perevodya  vzglyad  s  lorda
Mentejta na Allana Mak-Oleya, - my ne mozhem ni  tronut'sya  v  put',  ni  dat'
srazheniya, ni nastupat', ni otstupat' bez manoveniya ruki nashej caricy arf.
     - Caricy mechej i shchitov, - skazal by ya, - vozrazil drugoj anglichanin,  -
ibo sama ledi Montroz ne mogla by pozhelat' bol'shih pochestej: pri nej sostoyat
chetyre devushki i stol'ko zhe golonogih pazhej, gotovyh k ee uslugam.
     - A kak by vy dumali? - promolvil Allan, vnezapno obernuvshis' i prervav
razgovor s gorcem. - Sami  vy  razve  pokinuli  by  nevinnuyu  devushku,  svoyu
podrugu detstva, na proizvol sud'by, pod ugrozoj  pogibnut'  ot  goloda  ili
umeret' nasil'stvennoj smert'yu? Nyne na dome moih predkov ne ostalos' kryshi;
nashi posevy unichtozheny, nash skot ugnan;  i  vy  dolzhny  blagodarit'  gospoda
boga, chto, pribyv iz menee surovoj i bolee  civilizovannoj  strany,  v  etoj
zhestokoj  vojne  podvergaete  opasnosti  lish'  svoyu  sobstvennuyu  zhizn',  ne
bespokoyas' o tom, chto  vrag  vymestit  svoyu  zlobu  na  bezzashchitnyh  sem'yah,
ostavlennyh doma,  Anglichane  dobrodushno  soglasilis'  s  tem,  chto  v  etom
otnoshenii vse preimushchestva  na  ih  storone,  posle  chego  vse  razoshlis'  i
vernulis' k svoim delam i obyazannostyam.
     Allan   neskol'ko   zaderzhalsya,   prodolzhaya   rassprashivat'    neohotno
otvechavshego emu Ranalda po povodu odnogo obstoyatel'stva  v  svoih  videniyah,
kotoroe ego krajne udivlyalo.
     - Neodnokratno, - govoril Allan, - poseshchalo menya videnie gorca, kotoryj
vonzal svoj nozh v grud' Mentejta, togo molodogo dvoryanina v rasshitom zolotom
alom plashche, kotoryj tol'ko chto vyshel otsyuda. No  kak  ya  ni  staralsya,  hotya
vsmatrivalsya do teh por, poka moi glaza chut' ne vylezali iz orbit, ya ne  mog
razglyadet' lico etogo gorca ili hotya by dogadat'sya, kto by eto mog  byt';  a
mezhdu tem ego oblik kazalsya mne horosho znakomym.
     - A ne proboval li ty perevernut' svoj pled, - sprosil  Ranald,  -  kak
eto delayut opytnye yasnovidcy v takih sluchayah?
     - Proboval, - otvechal Allan gluhim  golosom  i  sodrogayas',  slovno  ot
dushevnoj boli.
     - Iv kakom oblich'e yavlyalsya prizrak? - sprosil Ranald.
     -  Tozhe  s  perevernutym  pledom,  -  otvechal  Allan  tak  zhe  gluho  i
vstrevozhenno.
     - Tak znaj zhe, - molvil Ranald, - chto tvoya sobstvennaya  ruka,  i  nich'ya
drugaya, sovershit deyanie, ch'ya ten' prividelas' tebe.
     - Sto raz eta mysl' smushchala menya, - otvechal Allan, - no etogo ne  mozhet
byt'! Esli by dazhe ya sam prochel eto prorochestvo v knige sudeb, ya  skazal  by
vse to zhe: etogo ne mozhet byt'! My svyazany krovnymi uzami i eshche vo sto  krat
bolee tesnymi uzami: my stoyali plechom  k  plechu  v  srazhenii,  i  nashi  mechi
obagryalis' krov'yu obshchego vraga... Net, etogo ne mozhet byt', chtoby  ya  podnyal
ruku na nego!
     - I vse zhe eto budet, - skazal Ranald, -  hotya  prichina  tvoego  deyaniya
skryta vo mrake gryadushchego. Ty govorish', - prodolzhal on,  s  trudom  podavlyaya
sobstvennoe volnenie, - chto, podobno ohotnich'im  psam,  vy  plechom  k  plechu
presledovali dobychu... A razve ty nikogda ne videl, kak psy kidayutsya drug na
druga i gryzutsya nad trupom poverzhennogo olenya!
     -  |to  lozh'!  -  voskliknul  Allan,  vskakivaya  s  mesta.  -  |to   ne
predznamenovanie neizbezhnoj sud'by, a iskushenie zlogo duha,  vosstavshego  iz
adskoj bezdny!
     S etimi slovami on pospeshno vyshel iz hizhiny.
     - Podelom tebe! - skazal Syn Tumana, torzhestvuyushche glyadya  emu  vsled.  -
Zazubrennaya strela voshla tebe pod rebro! Dushi ubiennyh,  vozveselites'!  Ibo
nedaleko to vremya, kogda  mechi  vashih  ubijc  obagryatsya  ih  zhe  sobstvennoj
krov'yu!
     Na sleduyushchee utro vse bylo  gotovo,  i  Montroz  bystrym  marshem  povel
vojska vverh po techeniyu reki Tej. Ego otryady besporyadochnym potokom razlilis'
po zhivopisnoj doline ozera Tej, u istokov reki togo zhe  nazvaniya.  Mestnost'
eta byla naselena Kembelami, no ne vassalami  Argajla,  a  potomkami  drugoj
vetvi rodstvennogo doma Glenorhi, nyne izvestnoj  pod  imenem  Bredalbejnov.
Zahvachennye vrasploh, oni ne mogli  okazat'  nikakogo  soprotivleniya,  i  im
prishlos'  byt'  bezuchastnymi  svidetelyami  togo,  kak  ugonyali   ih   stada.
Prodvigayas' takim obrazom v napravlenii ozera Loh-Dohart i  razoryaya  vse  na
svoem puti, Montroz doshel do togo mesta, otkuda nachinalsya samyj trudnyj etap
ego pohoda.
     Dlya sovremennoj armii, dazhe pri nalichii horoshih voennyh dorog,  kotorye
sejchas vedut cherez Teindram k istokam ozera  Loh-Oui,  perehod  po  obshirnym
gornym pustynyam byl by delom ves'ma zatrudnitel'nym. No v te vremena, i  eshche
dolgoe vremya spustya, v etih mestah voobshche ne bylo ni tropok, ni dorog, i,  v
dovershenie vsego,  gory-byli  uzhe  pokryty  snegom.  Velichestvennoe  zrelishche
yavlyali soboj eti gornye massivy,  ustupami  gromozdivshiesya  drug  na  druga;
pervye  ryady  ih  sverkali  oslepitel'noj  beliznoj,  togda  kak  na   bolee
otdalennyh vershinah lezhal rozovatyj otblesk zahodyashchego zimnego solnca. Samaya
vysokaya vershina, Ben Kruahan, slovno tverdynya  gornogo  duha,  vysilas'  nad
cep'yu gor, i ee sverkayushchij beliznoj konus byl viden na mnogo mil' vokrug.
     Soldaty Montroza ne  prinadlezhali  k  chislu  lyudej,  kotoryh  mogla  by
ustrashit' velichestvennaya  i  groznaya  kartina,  razvernuvshayasya  pered  nimi.
Mnogie iz nih prinadlezhali k toj drevnej porode gorcev,  kotorye  ne  tol'ko
ohotno uleglis' by spat' na snegu, no sochli by izlishnej  roskosh'yu  podlozhit'
sebe pod golovu kom snega vmesto podushki. Krovavaya mest'  i  bogataya  dobycha
ozhidali ih po tu storozhu snegovyh gor, i  ih  ne  pugali  nikakie  trudnosti
perehoda.  Krome  togo,  Montroz  ne  daval  im  past'  duhom.  On  prikazal
volynshchikam idti v  avangarde  i  igrat'  starinnyj  shotlandskij  pibroh  pod
nazvaniem "Hoggil   nam  bo"
(chto oznachaet; "Po snezhnym sugrobam my idem za  dobychej..."),  pronzitel'nye
zvuki  kotorogo  tak  chasto  ustrashali  zhitelej   doliny   Lennoks.   Vojska
prodvigalis' s bystrotoj, prisushchej gorcam, i  vskore  uglubilis'  v  opasnyj
prohod, cherez kotoryj Ranald vzyalsya ih provesti; starik shel vperedi vojska s
nebol'shim otryadom razvedchikov.
     Sily cheloveka  kazhutsya  osobenno  nichtozhnymi,  kogda  oni  protivostoyat
velichiyu groznyh stihijnyh sil. Pobedonosnaya armiya Montroza, navodivshaya  uzhas
na vsyu SHotlandiyu, teper', probivayas'  cherez  etot  strashnyj  gornyj  prohod,
kazalas'  nichtozhnoj  gorstochkoj   skital'cev,   kotoryh   vot-vot   poglotit
razverstaya past' ushchel'ya, gotovaya somknut'sya za nimi. Sam Montroz uzhe nachinal
bylo raskaivat'sya svoej derzkoj zatee, kogda, vzglyanuv vniz s vysoty  pervoj
dostignutoj im vershiny, on uvidel svoyu  razbrosannuyu  po  sklonam  malen'kuyu
armiyu. Trudnost' prodvizheniya vpered byla  stol'  velika,  chto  liniya  vojska
sil'no rastyagivalas' i promezhutki mezhdu avangardom,  centrom  i  ar'ergardom
stanovilis'  vse  bol'she,  -  eto  bylo  i  neudobno  i  opasno.  Montroz  s
bespokojstvom vglyadyvalsya v  kazhdyj  vystup  skaly,  opasayas',  chto  za  nim
pritailsya nepriyatel', gotovyj zashchishchat'sya,  i  vposledstvii  on  neodnokratno
povtoryal, chto esli by Strat-Fillanskij  pereval  byl  zashchishchen  sotnej-drugoj
muzhestvennyh lyudej, to eto ne tol'ko priostanovilo by  ego  nastuplenie,  no
vsya  ego  armiya  podverglas'  by   opasnosti   byt'   unichtozhennoj.   Odnako
bezzabotnost', pogubivshaya  ne  odnu  sil'nuyu  stranu  i  nadezhnuyu  krepost',
predala i na sej  raz  vladeniya  Argajla  v  ruki  ego  vragov.  Vtorgshemusya
nepriyatelyu prihodilos'  schitat'sya  na  svoem  puti  tol'ko  s  estestvennymi
prepyatstviyami i so snegopadami, kotorye, na ego  schast'e,  ne  byli  slishkom
obil'nymi. Kak  tol'ko  armiya  Montroza  dostigla  vershiny  gornogo  hrebta,
otdelyayushchego Drgajlshir ot Bredalbejnskogo okruga, ona rinulas' vniz i  napala
na otkryvshiesya pered neyu doly s yarost'yu,  ne  ostavlyayushchej  somnenij  v  tom,
kakie  namereniya  pobudili  gorcev  sovershit'  etot   trudnyj   i   chrevatyj
opasnostyami pohod.
     Montroz razdelil svoyu armiyu  na  tri  otryada,  daby  zahvatit'  bol'shee
prostranstvo  i  poseyat'  bol'shuyu  paniku:  odnim  iz   otryadov   komandoval
predvoditel' klana Ranald,  vtoroj  byl  poruchen  komandovaniyu  Kolkitto,  a
tretij ostalsya pod nachal'stvom samogo Montroza. Zatem on pronik vo  vladeniya
Argajla s treh storon. Nikakogo soprotivleniya okazano ne bylo. Pervye  vesti
o vrazheskom nashestvii prinesli pastuhi, bezhavshie s gornyh pastbishch, gde  byli
zastignuty vrasploh; zhiteli ne vystupili na zashchitu svoih vladenij, oni  byli
rasseyany, obezoruzheny, ubity nepriyatelem. Major Dal'getti, poslannyj vpered,
na pristup Invereri, s tem nebol'shim otryadom  konnicy,  kotorym  raspolagalo
vojsko, dejstvoval nastol'ko uspeshno, chto chut' ne zahvatil  samogo  Argajla,
kak o"  vyrazhalsya,  inter  pocula  ,  i  tol'ko
stremitel'noe begstvo na galere  spaslo  markiza  ot  smerti  ili  pozornogo
plena. No bedstviya, kotoryh izbezhal Argajl, obrushilis' vseyu tyazhest'yu na  ego
klan  i  na  ego  vladeniya.  Opustoshenie,  proizvedennoe  Montrozom  v  etom
zloschastnom krayu, hot' i vpolne otvechalo  duhu  vremeni  i  obychayam  strany,
odnako spravedlivo otmechaetsya istorikami  kak  temnoe  pyatno  na  deyaniyah  i
lichnosti Montroza.
     Mezhdu  tem  Argajl  yavilsya  v  |dinburg  i  podal  zhalobu   parlamentu.
Pravitel'stvo  nemedlenno  sobralo  znachitel'nuyu  armiyu  pod   komandovaniem
generala Bejli, sposobnogo i nadezhnogo storonnika  parlamenta,  razdelivshego
svoi polnomochiya s proslavlennym serom Dzhonom Urri,  naemnym  voinom,  kak  i
Dal'getti, kotoryj uzhe dvazhdy za vremya grazhdanskoj vojny  uspel  perejti  so
storony na storonu i kotoromu suzhdeno bylo do ee okonchaniya peremetnut'sya eshche
i v tretij raz. So svoej storony Argajl,  pylaya  negodovaniem,  pristupil  k
naboru svoih sobstvennyh mnogochislennyh  vojsk,  chtoby  otplatit'  zaklyatomu
vragu. Ego glavnyj shtab nahodilsya v Danbartone, gde vskore sobralsya  bol'shoj
otryad, sostoyavshij  preimushchestvenno  iz  ego  rodichej,  podchinennyh  i  slug.
Soedinivshis'  s  Bejli  i  Urri,  podospevshimi  tuda  zhe  vo  glave   ves'ma
znachitel'nyh regulyarnyh sil, Argajl  prigotovilsya  k  pohodu  na  Argajlshir,
namerevayas'  zhestoko  pokarat'  derzkogo   zahvatchika   ego   nasledstvennyh
vladenij.
     No v to vremya kak eti dve groznye  armii  soedinilis'  dlya  sovmestnogo
nastupleniya, Montroz vynuzhden byl pokinut' razorennyj im kraj, ibo  uznal  o
priblizhenii tret'ej armii,  sozdannoj  na  severe  pod  komandovaniem  grafa
Siforta, kotoryj posle nekotoryh kolebanij stal na storonu  parlamenta  i  s
pomoshch'yu ispytannyh voinov Invernesskogo garnizona,  sobrav  bol'shoe  vojsko,
ugrozhal teper' Montrozu iz Invernesshira. Otrezannyj v razorennom i vrazhdebno
nastroennom krayu, tesnimyj so vseh storon prevoshodyashchimi silami nastupayushchego
nepriyatelya, Montroz ochutilsya v trudnom  polozhenii,  i  gibel'  ego  kazalas'
neminuemoj. No imenno pri  etih  obstoyatel'stvah  deyatel'naya  i  reshitel'naya
natura velikogo markiza proyavilas' vo vsem svoem bleske,  vyzvav  vostorg  i
likovanie ego druzej i uzhas i izumlenie ego vragov.  Slovno  po  volshebstvu,
Montroz sobral svoe rasseyannoe po vsemu grafstvu vojsko, zanyatoe grabezhom  i
razboem. I edva  lish'  ono  bylo  sobrano,  kak  Argajl  i  ego  soyuzniki  -
pravitel'stvennye generaly  -  poluchili  svedeniya,  chto  royalisty,  vnezapno
pokinuv predely  Argajlshira,  otstupili  na  sever  i  ushli  v  bezlyudnye  i
neprohodimye Loheberskie gory.
     Voenachal'niki, srazhavshiesya protiv Montroza, totchas zhe ponyali, chto  plan
ego zaklyuchaetsya  v  tom,  chtoby  dat'  srazhenie  Sifortu  i  po  vozmozhnosti
unichtozhit' ego vojsko prezhde, chem oni uspeyut podojti k nemu na vyruchku.  |to
vyzvalo sootvetstvuyushchie izmeneniya v ih  strategicheskih  planah.  Predostaviv
Sifortu samomu razdelyvat'sya s Montrozom, Urri i Bejli vnov'  otdelili  svoi
vojska ot opolcheniya Argajla; imeya pod svoej komandoj preimushchestvenno konnicu
i  chasti  yuzhno-shotlandskoj  armii,  oni  dvinulis'   vdol'   yuzhnogo   sklona
Grempienskogo gornogo hrebta k  vostoku,  v  grafstvo  Angyus,  s  namereniem
probrat'sya ottuda v |berdinshir, napererez Montrozu, v sluchae esli on sdelaet
popytku uskol'znut' v etom napravlenii.
     Argajl so  svoim  klanom  i  prochimi  otryadami  reshil  idti  sledom  za
Montrozom, daby Montroz, s kem by emu ni prishlos' srazhat'sya - s Sifortom ili
Bejli i Urri, - okazalsya mezhdu dvuh  ognej  blagodarya  etoj  tret'ej  armii,
kotoraya na bezopasnom rasstoyanii stanet ugrozhat' emu s tyla.
     S etoj cel'yu Argajl snova dvinulsya v storonu Invereri, na  kazhdom  shagu
ubezhdayas'  v  neobychajnoj  zhestokosti,  s   kakoj   vrazhdebnye   emu   klany
raspravlyalis' s ego lyud'mi i razoryali ego vladeniya.  I  kakovy  by  ni  byli
blagorodnye chuvstva gorcev, - a takie chuvstva u nih  byli,  -  miloserdiya  k
pobezhdennym  oni  ne  znali.  No  imenno   blagodarya   etomu   bezzhalostnomu
opustosheniyu strany vojsko popolnyalos' novymi storonnikami. Sredi gorcev i po
siyu poru sushchestvuet pogovorka: "CHej dom sozhzhen - tot dolzhen stat' soldatom",
i sotni ostavshihsya bez krova zhitelej etih zlopoluchnyh gor i dolin ne  videli
teper' inogo vyhoda, kak obrushit' na drugih vse bedstviya, kotorye  im  samim
prishlos' preterpet', i inogo schast'ya v budushchem - krome sladosti mshcheniya.
     Takim  obrazom,  vojska  Argajla  popolnyalis'   blagodarya   tem   samym
obstoyatel'stvam, kotorye posluzhili k razoreniyu ego strany, i  vskore  Argajl
ochutilsya vo glave treh tysyach hrabryh i energichnyh soldat pod nachalom  dvoryan
iz ego  sobstvennogo  roda,  slavivshihsya  svoej  doblest'yu.  Ego  blizhajshimi
pomoshchnikami byli ser Dunkan Kembel Ardenvor, i ser  Dunkan  Kembel  Ohenbrek
 - opytnyj i  zakalennyj  v  boyah  voin,
kotorogo on narochno dlya etogo otozval iz Irlandii, gde v tu poru shla  vojna.
Trezvyj um  samogo  Argajla,  odnako,  umeryal  voinstvennyj  pyl  ego  bolee
otvazhnyh  soratnikov,  i  bylo   resheno,   nesmotrya   na   usilenie   armii,
priderzhivat'sya prezhnego plana dejstviya,  a  imenno:  ostorozhno  presledovat'
Montroza,  kuda  by  on  ni  napravilsya,  izbegaya  stolknovenij,   poka   ne
predstavitsya udobnyj sluchaj na past' na nego s tyla v to vremya, kak on budet
s fronta otbivat'sya ot drugogo vraga.



    Glava 18


     Pesn' pohodnaya Donalda CHernogo,
     Pesn' pohodnaya CHernogo Donalda,
     CHu! Volynki! Razvernuto znamya
     Na svidan'e druzej v Inverlohi.

     Voennaya doroga, soedinyayushchaya cep'  ukreplenij  i  idushchaya  v  napravlenii
Kaledonskogo kanala, v nastoyashchee  vremya  otkryla  dostup  v  gornuyu  dolinu,
vernee - glubokuyu rasselinu, peresekayushchuyu pochti  ves'  ostrov;  nekogda  eta
rasselina, nesomnenno, predstavlyala soboj morskoj zaliv, i do sego vremeni v
nej  sohranilas'  sistema  ozer,  posredstvom  kotoryh  sovremennaya  tehnika
soedinila Severnoe more s  Atlanticheskim  okeanom.  Dorogi  i  tropinki,  po
kotorym mestnye zhiteli obychno probiralis' cherez etu obshirnuyu gornuyu  dolinu,
zimoj 1645  -  1646  godov  nahodilis'  v  tom  zhe  sostoyanii,  v  kakom  ih
vposledstvii  zastal  nekij  irlandskij  voennyj  inzhener,   kotoromu   bylo
predlozheno  preobrazovat'  ih  v  udobnye  voennye  dorogi.  Panegirik   emu
nachinaetsya i, naskol'ko mne pomnitsya, zakanchivaetsya sleduyushchim dvustishiem:

     Vzglyanut' by vam, chto bylo zdes' do Ueda.
     Dorogi eti - ruk ego pobeda.

     No kak ni byli plohi eti dorogi, Montroz izbegal dazhe  ih  i  vel  svoyu
armiyu, tochno stado dikih olenej, s gory na goru, iz chashchi  v  chashchu,  tak  chto
vragu nevozmozhno bylo vysledit' ego peredvizheniya. V to zhe vremya sam  Montroz
imel tochnejshie svedeniya o nepriyatele - blagodarya druzhestvenno  raspolozhennym
k nemu  klanam  Kameronov  i  Mak-Donelov,  cherez  gornye  vladeniya  kotoryh
sledovala ego armiya. Byl otdan strozhajshij prikaz sledit'  za  peredvizheniyami
vojsk Argajla, i vse svedeniya  o  ego  priblizhenii  dolzhny  byli  nemedlenno
soobshchat'sya samomu glavnokomanduyushchemu.
     Byla lunnaya noch',  i  Montroz,  v  polnom  iznemozhenii  posle  dnevnogo
perehoda, leg spat' v zhalkoj lachuge, sluzhivshej emu palatkoj. On  prospal  ne
bolee dvuh chasov, kogda kto-to dotronulsya do ego plecha. Otkryv glaza, on  po
statnoj figure i gluhomu golosu srazu uznal vozhdya klana Kameronov.
     - U menya est' novosti dlya vas, - progovoril voshedshij, - oni zasluzhivayut
togo, chtoby vy vstali i vyslushali ih.
     - Inyh nel'zya i ozhidat' ot Mak-Ildu , - otvechal  Montroz,  nazyvaya  vozhdya  ego  rodovym
imenem. - Horoshie vesti ili durnye?
     - Reshajte sami, - skazal Mak-Ildu.
     - A dostoverny li oni? - sprosil Montroz.
     - Da, -  otvechal  Mak-Ildu,  -  inache  ih  soobshchil  by  vam  kto-nibud'
drugoj... Tak znajte  zhe:  mne  naskuchilo  soprovozhdat'  etogo  zloschastnogo
Dal'getti s ego gorstochkoj konnicy, kotoraya zaderzhivaet menya na celye chasy i
zastavlyaet plestis' so skorost'yu hromogo barsuka, - i ya,  zahvativ  s  soboj
shesteryh svoih lyudej, ushel za chetyre mili vpered, v  napravlenii  Inverlohi;
tut mne povstrechalsya YAn Glenroj, kotoryj hodil v razvedku.  Argajl  idet  na
Inverlohi - vo glave trehtysyachnogo vojska otbornyh  soldat  pod  nachal'stvom
samyh doblestnyh Synov Diarmida. Vot moi vesti - oni dostoverny. Dobrye  eto
vesti ili durnye - reshajte sami.
     - Razumeetsya, dobrye, - zhivo i veselo otvechal Montroz, - golos Mak-Ildu
vsegda priyaten dlya sluha Montroza,  i  osobenno  priyaten,  kogda  predrekaet
horoshuyu shvatku. Skol'ko nas chislom?
     On prikazal podat' ognya i bez truda udostoverilsya v  tom,  chto  bol'shaya
chast' ego vojska, kak obychno, razoshlas'  po  domam,  chtoby  pripryatat'  svoyu
dobychu, i pri  nem  ostalos'  vsego  kakih-nibud'  tysyacha  dvesti  -  tysyacha
chetyresta chelovek.
     -  Nemnogim  bol'she  odnoj  treti  armii  Argajla,  -  skazal  Montroz,
pomolchav, - i pritom gorcy protiv gorcev! S bozh'ej pomoshch'yu i vo slavu korolya
ya by ne koleblyas' dal srazhenie, bud' u menya hot' odin protiv dvuh.
     - Togda otbros'te kolebaniya, - skazal Kameron, - ibo kogda  vashi  truby
protrubyat sbor k napadenij na Mak-Kallumora, ni odin chelovek v nashih ushchel'yah
ne ostanetsya gluh k etomu prizyvu. Glengarri, Kippoh, ya sam - vse my  gotovy
ognem i mechom porazit' togo negodyaya, kotoryj posmel by pod  lyubym  predlogom
otstat' ot nas. Zavtra ili poslezavtra nastanet den' velikoj bitvy, i  kakov
by ni byl ishod, vsyakij, kto nosit  imya  Mak-Donelov  ili  Kameronov,  budet
prinimat' v nej uchastie.
     - Horosho skazano, moj blagorodnyj drug, -  promolvil  Montroz,  pozhimaya
emu ruku. - I ya byl by prosto trusom, esli by, imeya takih soyuznikov,  posmel
eshche  somnevat'sya  v  uspehe!  My  povernem  obratno   i   pojdem   navstrechu
Mak-Kallumoru, kotoryj presleduyu duet  nas  po  pyatam,  kak  voron,  nadeyas'
rasklevat' ostatki nashej armii, esli bolee hrabryj vrag sumeet  odolet'  ee!
Velite sozvat' vseh vozhdej i nachal'nik kov, a vy, pervyj prinesshij nam vest'
o stol' radostnom sobytii - ibo ono budet takovym! - vy,  Mak-Ildu,  ukazhete
nam luchshuyu i naikratchajshuyu dorogu.
     - S ohotoj, - otvechal Mak-Ildu. - Esli ya ukazal vam put',  po  kotoromu
vy mogli otstupat' v etoj pustyne, to teper' ya tem ohotnee  nauchu  vas,  kak
probit'sya navstrechu vragu!
     Nachalas' vseobshchaya sumatoha, i po vsemu lageryu  vozhdi  klanov  toroplivo
podymalis' so svoih  zhestkih  postelej,  na  kotoryh  iskali  hot'  kratkogo
otdyha.
     - Vot  uzh  ne  dumal,  -  skazal  major  Dal'getti,  podnyatyj  s  lozha,
sostoyavshego iz ohapki vereska, - chto tak  trudno  rasstavat'sya  s  postel'yu,
nichut' ne menee  zhestkoj,  nezheli  venik,  kotorym  podmetayut  konyushnyu.  No,
konechno, imeya  v  svoej  armii  vsego  lish'  odnogo-edinstvennogo  cheloveka,
po-nastoyashchemu svedushchego v voennom dele, ego  svetlost'  markiz  volejnevolej
dolzhen vozlagat' na menya tyazhelye obyazannosti.
     Rassuzhdaya takim obrazom, on yavilsya na voennyj sovet, gde Montroz obychno
vyslushival majora  dovol'no  vnimatel'no,  nesmotrya  na  ego  mnogoslovie  i
pedantizm, - otchasti potomu, chto Dal'getti, i v samom dele, obladal  horoshim
znaniem voennogo dela i bol'shim opytom, a otchasti potomu, chto eto  izbavlyalo
Montroza ot neobhodimosti vsecelo prisoedinyat'sya k mneniyam gornyh  vozhdej  i
davalo emu lishnie osnovaniya osparivat' eti mneniya, kogda  oni  protivorechili
ego sobstvennym  vzglyadam.  Uznav,  o  chem  idet  rech',  Dal'getti  radostno
privetstvoval predlozhenie povernut' navstrechu Argajlu; on sravnil etot  plan
s otvazhnym resheniem velikogo Gustava Adol'fa, kogda  tot  napal  na  gercoga
Bavarskogo i dal vozmozhnost' svoim vojskam  pozhivit'sya  v  etoj  plodorodnoj
strane,  nesmotrya  na  to,  chto  s  severa  emu  ugrozhala   ogromnaya   armiya
Vallenshtejna, nabrannaya v Bogemii.
     Predvoditeli Glengarri, Kippoh i  Lohil,  ch'i  klany,  izvestnye  svoej
hrabrost'yu i voennoj doblest'yu, zhili po sosedstvu s  predpolagaemym  teatrom
voennyh dejstvij, poslali ognennyj krest svoim vassalam,  prizyvaya  kazhdogo,
kto mog vladet' oruzhiem, yavit'sya k namestniku korolya  i  stat'  pod  znamena
svoih vozhdej v pohode na Inverlohi. Prikaz byl  dan  ves'ma  torzhestvenno  i
vypolnen bystro i ohotno. Voinstvennyj duh gorcev, ih predannost' korolyu,  -
ibo v ih glazah korol' byl vozhdem, kotoromu izmenili chleny ego  klana,  -  a
takzhe ih slepoe povinovenie vole predvoditelej privlekli v  vojska  Montreva
ne tol'ko vseh zhitelej v okruge, kotorye sposobny  byli  nosit'  oruzhie,  no
dazhe nekotoryh  iz  teh,  kto  po  svoemu  vozrastu  mog  by  uzhe  schitat'sya
nesposobnym vladet' im. V pervyj den' pohoda, kogda armiya dvigalas' pryamikom
cherez gory Lohebera, o chem nepriyatel' dazhe i ne  podozreval,  sily  Montroza
prodolzhali rasti; iz kazhdogo ushchel'ya vyhodili lyudi i vlivalis' v ryady vojska,
stanovyas' pod znamena svoih vozhdej. |ti popolneniya podnimali duh armii,  ibo
vskore okazalos', chto chislennost' ee uvelichilas' bolee chem na odnu chetvert',
kak i predskazyval doblestnyj vozhd' klana Kameronov.
     Tem vremenem Argajl vo glave svoego hrabrogo vojska  prodvinulsya  vdol'
yuzhnogo berega ozera Loh-Il i doshel do reki Lohi,  soedinyayushchej  eto  ozero  s
ozerom  Loh-Lohi.  Starinnyj  zamok   Inverlohi,   nekogda,   po   predaniyu,
korolevskaya krepost', vse eshche predstavlyal soboj nadezhnoe ukrytie dlya glavnoj
kvartiry, a v okrestnoj doline, gde reka Lohi vlivaetsya v ozero Loh-Il, bylo
dostatochno mesta dlya togo, chtoby armiya Argajla mogla stat' zdes' lagerem. Na
barzhah byl podvezen proviant, tak chto vo vseh otnosheniyah armiya nahodilas'  v
samyh vygodnyh usloviyah, kakih mozhno by zhelat' i ozhidat'. Argajl,  soveshchayas'
s Ohenbrekom i Ardenvorom, vyskazal polnuyu uverennost' v tom, chto Montroz na
krayu gibeli, chto vojsko ego budet tayat' po mere  prodvizheniya  na  vostok  po
trudnym dorogam; chto esli on dvinetsya na  zapad,  on  natknetsya  na  Urri  i
Bejli; esli na sever,  to  popadet  v  lapy  Siforta;  a  esli  on  vzdumaet
gde-nibud' ostanovit'sya, to budet atakovan vsemi tremya armiyami srazu.
     - Menya otnyud' ne raduet, milord,  chto  Dzhejms  Grem  budet  razbit  bez
nashego uchastiya, - skazal Ohenbrek. - On ostavil v Argajlshire takuyu pamyat' po
sebe, chto ya sgorayu ot neterpeniya rasschitat'sya s nim za kazhduyu kaplyu prolitoj
im krovi. YA ne lyublyu platit' takie dolgi chuzhimi rukami.
     - Vy slishkom shchepetil'ny, - otvechal Argajl. - Ne vse li ravno,  ot  ch'ej
ruki prol'etsya krov' Gremov? Vazhno odno, chtoby perestala lit'sya krov'  Synov
Diarmida. A vy kak dumaete, Ardenvor?
     - YA polagayu, milord, - otvechal ser  Dunkan,  -  chto  zhelanie  Ohenbreka
skoro ispolnitsya i on budet imet' polnuyu vozmozhnost' lichno svesti svoi schety
s Montrozom. Do nashih avanpostov doshli svedeniya,  budto  Kamerony  styagivayut
vse svoi sily v otrogah Ben-Nevisa; po-vidimomu, oni idut  na  soedinenie  s
Montrozom, a otnyud' ne sobirayutsya prikryvat' ego otstuplenie.
     - Oni poprostu zamyshlyayut kakoj-nibud' nabeg, - skazal Argajl. - Vse eto
kozni Mak-Ildu, kotorye on imenuet "predannost'yu korolyu". Oni,  po-vidimomu,
rasschityvayut  prosto  napast'  na  nashi  avanposty   ili   pomeshat'   nashemu
zavtrashnemu perehodu.
     - YA vyslal lazutchikov po vsem napravleniyam,  -  skazal  ser  Dunkan,  -
chtoby poluchit' samye tochnye svedeniya; my skoro uznaem, pravda  li,  chto  oni
sosredotochivayut svoi sily, gde imenno i s kakimi namereniyami.
     Do pozdnego chasa ne bylo nikakih vestej;  i  lish'  kogda  vzoshla  luna,
zametnaya sueta v lagere i vsled za tem shum v samom zamke vozvestili  o  tom,
chto  polucheny  vazhnye  soobshcheniya.   Nekotorye   iz   lazutchikov,   vyslannyh
Ardenvorom, vozvratilis', ne sobrav nikakih svedenij, krome neyasnyh sluhov o
kakom-to  dvizhenii  vo  vladeniyah  Kameronov.  Govorili,  budto  v   otrogah
Ben-Nevisa slyshatsya te neponyatnye i zloveshchie zvuki,  kotorymi  gorcy  inogda
preduprezhdayut o nadvigayushchejsya bure. Drugie razvedchiki, ch'e userdie zavelo ih
dal'she v glub' strany, byli izlovleny i ubity ili uvedeny  v  plen  zhitelyami
ushchelij, v kotorye oni pytalis' proniknut'. V konce  koncov,  vvidu  bystrogo
prodvizheniya vpered armii  Montroza,  ego  avangard  natknulsya  na  avanposty
Argajla, i posle nebol'shoj perestrelki iz mushketov i arbaletov  obe  storony
otstupili  k  svoim  glavnym  silam,  chtoby  sdelat'  donesenie  i  poluchit'
dal'nejshie prikazaniya.
     Ser Dunkan Kembel i Ohenbrek nemedlenno vskochili na konej  i  pomchalis'
proveryat' avanposty, mezhdu tem kak  Argajl  podderzhal  svoyu  slavu  opytnogo
glavnokomanduyushchego, vystroiv glavnye sily na ravnine,  ibo  bylo  sovershenno
yasno, chto ataki sleduet zhdat' v tu zhe noch' ili ne pozdnee  utra.  Montroz  s
takimi predostorozhnostyami raspolozhil  svoi  vojska  v  gornyh  ushchel'yah,  chto
nikakie  popytki,  predprinyatye  Ohenbrekom  i  Ardenvorom,  ne  pomogli  im
ustanovit' v tochnosti sily protivnika. Odnako mozhno bylo  predpolagat',  chto
pri lyubom podschete sily  Montroza  vse  zhe  men'she  ih  sobstvennyh,  i  oni
vozvratilis' k Argajlu, chtoby soobshchit' emu svoi soobrazheniya; no sej vel'mozha
otkazalsya poverit', chto Montroz sam vedet protiv nego vojsko.  |to  bylo  by
chistym bezumiem, uveryal on, na kakoe ne sposoben dazhe Dzhejms Grem  pri  vsej
svoej bezrassudnoj samonadeyannosti, i Argajl ne somnevalsya v tom, chto  imeet
protiv sebya lish' svoih iskonnyh vragov - Glenko, Kippoha i Glengarri; ili zhe
chto  Mak-Vorif  s  Makfersonami  sobrali  otryad,  znachitel'no   men'shij   po
chislennosti, nezheli ego sobstvennoe vojsko, - a  sledovatel'no,  emu  bystro
udastsya rasseyat' ego ili zastavit' kapitulirovat'.
     Storonniki Argajla byli nastroeny ochen' bodro i pylali zhazhdoj mshcheniya za
razgrom, kotoromu nedavno podverglas' ih strana;  noch'  proshla  v  trevozhnom
ozhidanii i v nadezhde, chto vmeste s zareyu nastupit zhelannyj chas vozmezdiya. Na
avanpostah obeih armij stoyali nedremlyushchie chasovye, i soldaty Argajla spali v
tom boevom poryadke, kotorogo dolzhny byli derzhat'sya na sleduyushchij den'.
     Blednye luchi zanimayushchegosya utra edva osvetili  vershiny  gornyh  gromad,
kogda voenachal'niki obeih armij nachali gotovit'sya k  predstoyashchemu  boyu.  |to
bylo vtorogo fevralya 1646 goda. Vojska Argajla byli vystroeny v dve  sherengi
nepodaleku ot togo mesta, gde reka, vpadaya v ozero, obrazuet ugol, i  yavlyali
zrelishche vnushitel'noe i groznoe. Ohenbrek ohotno nachal by srazhenie,  atakovav
avanposty nepriyatelya, no Argajl,  priderzhivayas'  bolee  ostorozhnoj  taktiki,
predpochital  prinyat'  boj,  nezheli  nastupat'  samomu.  Vskore   poslyshalis'
signaly, vozveshchayushchie o tom, chto im nedolgo pridetsya zhdat'. Kembely  uslyshali
donosivshiesya iz gornyh ushchelij voinstvennye napevy razlichnyh klanov, idushchih v
ataku. Gromko otdavalsya v gorah boevoj klich Kameronov, nachinayushchijsya zloveshchim
obrashcheniem k volkam i voronam:
     "Idite ko mne,  i  ya  nakormlyu  vas  mertvechinoj".  Klan  Glengarri  ne
ostavalsya bezmolvnym, otchetlivo zvuchal  ego  voinstvennyj  prizyv  na  yazyke
shotlandskih bardov; i uzhe yavstvenno mozhno bylo razobrat' zvuki boevyh marshej
drugih klanov, poyavlyayushchihsya na vystupah gor, otkuda oni nachinali  spuskat'sya
v dolinu.
     - Vot vidite, - skazan Argajl svoim priblizhennym, - ya vam govoril,  chto
nam pridetsya imet' delo tol'ko s nashimi  sosedyami.  Dzhejms  Grem  ne  posmel
pokazat' nam svoe znamya.
     V eto samoe mgnovenie  razdalis'  gromkie  zvuki  trub,  igravshih  tush,
kotorym  shotlandcy,   po   zavedennomu   izdrevle   obychayu,   privetstvovali
korolevskij shtandart.
     - Po etomu signalu vy mozhete sudit', milord, - promolvil ser Kembel,  -
chto tot, kto vydaet sebya za namestnika korolya, nahoditsya sredi svoih soldat.
     - I on, po-vidimomu, vedet za soboj konnicu, - prisovokupil Ohenbrek, -
chego ya ne predpolagal. No neuzheli eto ustrashit nas, milord, kogda pered nami
vrag, kotoromu my dolzhny otomstit' za obidy?
     Argajl molchal, poglyadyvaya na svoyu  ruku,  visevshuyu  na  perevyazi  posle
neudachnogo padeniya s loshadi vo vremya poslednego perehoda.
     - Voistinu, milord, - s zharom voskliknul Ardenvor,  -  vy  v  nastoyashchee
vremya ne mozhete vladet' ni mechom, ni pistoletom! Vam neobhodimo udalit'sya na
galeru; vasha zhizn' doroga nam, ibo vy mozg nashego klana... Vasha  ruka,  ruka
voina, ne mozhet sej-, chas byt' nam polezna.
     -  Net,  -  otvechal  Argajl,  v  dushe  kotorogo  gordost'  borolas'   s
malodushiem. - Da ne posmeet nikto, skazat', chto markiz  Argajl  bezhal  pered
Montrozom. Esli ya ne mogu srazhat'sya, to po krajnej mere ya hochu umeret' sredi
svoih synov.
     Prochie vozhdi klana Kembelov v odin golos  zaklinali  i  umolyali  svoego
glavnokomanduyushchego  predostavit'  na  sej  den'  komandovanie  Ardenvoru   i
Ohenbreku i nablyudat' za srazheniem izdali, nahodyas' v  bezopasnosti.  My  ne
reshaemsya zapyatnat' chest' Argajla, obviniv ego  v  trusosti,  ibo,  hotya  ego
zhiznennyj put' i ne byl otmechen osobymi podvigami, on s takim dostoinstvom i
hladnokroviem derzhalsya v chas svoej tragicheskoj smerti, chto povedenie  ego  v
etoj bitve, kak i v  nekotoryh  drugih  sluchayah,  sleduet  skoree  pripisat'
nereshitel'nosti, nezheli nedostatku muzhestva.  Istoriya  znaet,  nemalo  takih
primerov: kogda gluhomu, nesmelomu golosu serdca,  nasheptyvayushchemu  cheloveku,
chto ego zhizn' eshche nuzhna emu, vtoryat golosa okruzhayushchih, uveryaya, chto zhizn' ego
ne menee nuzhna dlya obshchego blaga - dazhe bolee otvazhnye lyudi,  nezheli  Argajl,
mogut poddat'sya iskusheniyu.
     - Proshu vas, provodite ego do galery, ser  Dunkan,  -  skazal  Ohenbrek
svoemu  rodichu,  -  dolg  obyazyvaet  menya  pozabotit'sya  o  tom,  chtoby  ego
nereshitel'nost' ne peredalas' komu-nibud' iz nas.
     S etimi slovami on ustremilsya v ryady voinov, ugovarivaya,  prikazyvaya  i
zaklinaya ih pomnit' o svoej byloj slave i nyneshnem prevoshodstve; pomnit'  o
mshchenii, kotorym oni nasladyatsya v sluchae uspeha, i  ne  zabyvat'  ob  uchasti,
kotoraya ozhidaet ih  v  sluchae  porazheniya;  plamennymi  slovami  staralsya  on
zaronit' v dushi soldat iskru togo ognya,  kotoryj  gorel  v  ego  grudi,  Tem
vremenem Argajl medlenno,  kak  by  nehotya,  sledoval  za  svoim  usluzhlivym
rodichem, uvlekavshim ego na bereg ozera, otkuda ego preprovodili  na  galeru;
stoya na palube, on - pravda, bez riska, zato  i  bez  slavy  -  nablyudal  za
razvernuvshimisya v doline boevymi dejstviyami.
     Nesmotrya na to, chto vremeni teryat' bylo  nel'zya,  ser  Kembel  Ardenvor
postoyal na beregu, provozhaya glazami korabl', uvozivshij ego  voenachal'nika  s
polya srazheniya. Trudno vyrazit' slovami chuvstva, volnovavshie ego v tu minutu:
predvoditel' roda byl kak by otcom vsego klana, i ni odin iz chlenov  ego  ne
derzal sudit' svoego vozhdya, kak sudil by lyubogo drugogo iz smertnyh. K  tomu
zhe Argajl, zhestokij i surovyj s chuzhimi, byl shchedr i milostiv k svoim rodicham,
i blagorodnoe serdce rycarya Ardenvora oblivalos' krov'yu pri mysli o tom, kak
budet istolkovano povedenie markiza.
     "Mozhet byt', tak ono i luchshe, - myslenno proiznes on, starayas' podavit'
volnenie. - No.., iz sotni ego predkov ya ne znayu ni odnogo, kto  pokinul  by
pole srazheniya, poka reet znamya Diarmidov, ugrozhaya zaklyatomu vragu".
     Gromkie kriki zastavili ego oglyanut'sya, i on pospeshil  vozvratit'sya  na
svoj post na pravom flange nebol'shoj armii Argajla.
     Otsutstvie Argajla ne proshlo nezamechennym i dlya ego bditel'nogo  vraga,
kotoryj, zanimaya poziciyu na bolee vozvyshennom meste, mog nablyudat' za  vsem,
chto proishodilo vnizu. Uvidev neskol'kih vsadnikov, skachushchih  v  napravlenii
ozera, on ponyal, chto otstupayushchie - lyudi vysokogo zvaniya.
     - Oni uvodyat loshadej podal'she, chtoby uberech' ih ot opasnosti, - zametil
Dal'getti, - kak eto delayut vse osmotritel'nye voiny. Von ser Dunkan  Kembel
na gnedom merine, kotorogo ya oblyuboval sebe v kachestve zapasnogo konya.
     - Vy oshibaetes', major, - vozrazil Montroz s prezritel'noj usmeshkoj,  -
oni spasayut svoego dragocennogo vozhdya.  Nemedlenno  dajte  signal  k  atake!
Peredajte prikaz po ryadam! Blagorodnye vozhdi Glengarri, Kippoh, Mak-Vorif  -
vpered! Major  Dal'getti,  skachite  k  Mak-Ildu  i  skazhite  emu,  chtoby  on
nemedlenno nastupal, i vozvrashchajtes' obratno ko mne s nashej konnicej:  pust'
ona vmeste s irlandcami ostanetsya v rezerve.



    Glava 19


     Kak penu tysyachnoj volny -
     Utes, tak vstretil Inisfejla
     Lohlin, Ossian

     Truby i volynki, eti  gromoglasnye  glashatai  krovoprolitiya  i  smerti,
gryanuli razom, podavaya signal k nastupleniyu; im  v  otvet  razdalsya  druzhnyj
krik bolee dvuh tysyach voinov i zvonkoe eho, prokativsheesya po goram  i  dolam
pozadi nih. Voiny  Montroza  tremya  kolonnami  ustremilis'  vniz  iz  temnyh
ushchelij, skryvavshih ih  do  sih  por  ot  vzora  nepriyatelya,  i  s  otchayannoj
reshimost'yu brosilis' na Kembelov, stojko ozhidavshih napadeniya. Za  atakuyushchimi
kolonnami pod nachal'stvom Kolkitto shli irlandcy,  sostavlyavshie  rezerv.  Oni
nesli korolevskij shtandart; tut zhe byl sam Montroz; s flangov, pod  komandoj
Dal'getti,  shla  konnica,  okolo  pyatidesyati   vsadnikov,   kakim-to   chudom
sohranivshaya otnositel'nuyu boesposobnost'.
     Pravuyu kolonnu royalistov  vel  Glengarri,  levuyu  -  Lohil,  a  centrom
komandoval graf Mentejt, kotoryj predpochel srazhat'sya v peshem stroyu v  odezhde
gorca, nezheli ostavat'sya v tylu v ryadah konnicy.
     S dikoj yarost'yu, voshedshej v pogovorku, gorcy stremitel'no  brosilis'  v
ataku; oni strelyali iz ruzhej  i  vypuskali  svoi  strely  pochti  v  upor  po
nepriyatelyu, kotoryj muzhestvenno vyderzhival ih natisk. Buduchi luchshe vooruzheny
ognestrel'nym oruzhiem, nezheli protivnik, i stoya na meste,  -  sledovatel'no,
imeya vozmozhnost' vernee celit'sya, - storonniki Argajla nanosili svoim  ognem
gorazdo bol'she urona, nezheli terpeli sami. Ubedivshis'  v  etom,  royalistskie
klany brosilis' v rukopashnyj boj i v dvuh mestah smyali  ryady  nepriyatelya.  V
srazhenii s regulyarnymi vojskami eto privelo by k pobede; no zdes' gorcy  shli
protiv gorcev, i rod oruzhiya, a takzhe iskusstvo vladet' im byli  odinakovy  s
obeih storon.
     Shvatka byla otchayannoj. Lyazg stalkivayushchihsya  mechej  i  zvon  shchitov  pod
udarami sekir smeshivalis'  s  dikimi  krikami  gorcev,  kotorye  oni  obychno
ispuskayut vo vremya boya, plyaski i lyubogo sostyazaniya v sile. Mnogie protivniki
byli znakomy mezhdu soboj i staralis' pereshchegolyat' drug druga libo iz  lichnoj
nenavisti, libo iz bolee blagorodnogo chuvstva - sorevnovaniya v doblesti.  Ni
odna iz storon ne ustupala ni pyadi, i mesta ubityh (a ubityh bylo  nemalo  s
obeih storon) totchas zhe zanimali drugie  voiny,  rvavshiesya  v  pervye  ryady,
navstrechu opasnosti. Par, tochno  ot  kipyashchego  kotla,  podnimalsya  v  zimnem
moroznom vozduhe i nosilsya nad srazhayushchimisya.
     Tak  obstoyalo  delo  na  pravom  flange  i  v  centre,  bez  kakie-libo
reshitel'nyh rezul'tatov, krome mnozhestva ubityh i ranenyh  s  toj  i  drugoj
storony.
     Na  pravom  flange  Kembelov   rycar'   Ardenvor   dobilsya   nekotorogo
preimushchestva blagodarya svoemu boevomu opytu i chislennomu prevoshodstvu  sil.
On oboshel royalistov s flanga v tot moment, kogda oni rinulis' v  ataku,  tak
chto oni ochutilis' pod perekrestnym ognem s fronta  i  tyla  i,  nesmotrya  na
otchayannye usiliya ih nachal'nika, prishli v zameshatel'stvo.  Togda  ser  Dunkan
otdal prikaz atakovat' nepriyatelya i, takim  obrazom,  sovershenno  neozhidanno
pereshel v nastuplenie v tu samuyu minutu,  kogda,  kazalos',  on  sam  dolzhen
podvergnut'sya napadeniyu. Podobnaya peremena polozheniya vsegda vnosit  smyatenie
i chasto privodit k rokovym posledstviyam. No tut podospeli irlandcy, byvshie v
rezerve, i pod ih sil'nym i nepreryvnym ognem rycar' Ardenvor  poteryal  svoe
preimushchestvo i vynuzhden byl udovletvorit'sya oboronitel'nymi dejstviyami.  Tem
vremenem markiz Montroz, pol'zuyas'  prikrytiem  redkogo  bereznyaka  i  dyma,
podnimavshegosya nad polem  ot  chastyh  zalpov  irlandskih  mushketov,  kriknul
Dal'getti, chtoby tot sledoval za nim so svoej konnicej, i, zajdya  s  pravogo
flanga, ili dazhe v tyl vraga, prikazal shesti trubacham trubit'  ataku.  Zvuki
kavalerijskih trub i topot  skachushchej  konnicy  proizveli  na  pravom  flange
Argajla takoe smyatenie, kakogo de mogli by proizvesti nikakie inye zvuki.  V
te vremena  gorcy  ispytyvali,  podobno  peruancam,  suevernyj  strah  pered
konnicej i imeli dovol'no svoeobraznoe predstavlenie o tom,  kakim  sposobom
obuchayut konej voennomu  remeslu.  Poetomu,  kak  tol'ko  ryady  ih  okazalis'
vnezapno smyatymi i sredi nih poyavilis' sushchestva,  vnushavshie  im  smertel'nyj
strah, vseobshchaya panika ohvatila gorcev, nesmotrya na vse popytki sera Dunkana
obrazumit' ih. Poistine dostatochno bylo odnogo majora Dal'getti, zakovannogo
v nepronicaemye dospehi i podnimavshego Gustava na  dyby,  chto  delalo  bolee
uvesistym kazhdyj ego udar, chtoby novizna etogo zrelishcha  ustrashila  teh,  kto
nikogda ne  videl  nichego  pohozhego  na  verhovogo  konya,  esli  ne  schitat'
nizkorosloj loshadki, kovylyayushchej pod tyazhest'yu gorca, vdvoe vyshe ee samoj.
     Otbroshennye  bylo  royalisty  vnov'  pereshli  v  nastuplenie;  irlandcy,
sohranyaya stroj, podderzhivali nepreryvnyj i sokrushitel'nyj ogon'.  Storonniki
Argajla ne ustoyali: smeshav ryady, oni obratilis'  v  begstvo,  bol'shaya  chast'
bezhala po napravleniyu k ozeru,  ostal'nye  brosilis'  vrassypnuyu.  Porazhenie
pravogo flanga, samo po sebe reshayushchee, okazalos' nepopravimym  iz-za  smerti
Ohenbreka, kotoryj pal, pytayas' vosstanovit' poryadok.
     Rycar' Ardenvor, sobrav otryad v dve-tri sotni chelovek,  preimushchestvenno
znatnyh dvoryan, slavivshihsya svoej doblest'yu (schitalos', chto v rodu  Kembelov
bol'she  znatnyh  dvoryan,  nezheli  v  lyubom  drugom  iz  gornyh  klanov),   s
besprimernym muzhestvom  pytalsya  prikryt'  besporyadochnoe  otstuplenie  svoih
soldat. No eto tol'ko privelo k gibeli ih zhe samih, ibo  protivnik  vnov'  i
vnov' napadal so  svezhimi  silami,  raz®edinyaya  ih  i  prinuzhdaya  otbivat'sya
poodinochke, poka nakonec im bol'she nichego ne ostavalos', kak dorogo  prodat'
svoyu zhizn', okazyvaya vragu soprotivlenie do poslednego dyhaniya.
     - Pochetnyj plen, ser Dunkan!  -  voskliknul  Dal'getti,  uvidev  svoego
nedavnego radushnogo hozyaina, s dvumya rodichami  otbivavshegosya  ot  neskol'kih
tesnivshih ih gorcev. Daby podkrepit' svoe  predlozhenie,  major  podskakal  k
nemu s podnyatym palashom. Vmesto otveta ser Dunkan vystrelil v nego v upor iz
pistoleta, no pulya, ne zadev Dal'getti, popala pryamo v  serdce  blagorodnogo
Gustava, i tot, mertvyj,  ruhnul  na  zemlyu.  Ranald  Mak-If,  byvshij  sredi
gorcev, tesnivshih sera Dunkana, vospol'zovalsya etim sluchaem,  chtoby  srazit'
starogo rycarya svoim mechom v  to  mgnovenie,  kogda  tot  otvernulsya,  chtoby
vystrelit' v majora.
     No tut poyavilsya Allan Mak-Olej. Krome Ranalda, vse gorcy, srazhavshiesya v
etoj chasti polya, byli iz otryada ego starshego brata.
     - Merzavcy! - zakrichal Allan. - Kto iz vas posmel eto sdelat', kogda  ya
strogo-nastrogo prikazal zahvatit' rycarya Ardenvora zhivym?
     Poldyuzhiny lovkih ruk, speshivshih obobrat' poverzhennogo rycarya, oruzhie  i
roskoshnaya  odezhda  kotorogo  vpolne  sootvetstvovali  ego  vysokomu  zvaniyu,
mgnovenno prekratili svoe  zanyatie,  i  v  to  zhe  vremya  tri  golosa  stali
napereboj opravdyvat'sya, svalivaya  vsyu  vinu  na  "ostrovityanina",  kak  oni
nazyvali Ranalda Mak-Ifa.
     - Proklyatyj pes! - kriknul Allan, v poryve gneva  zabyvaya  o  tom,  chto
Ranald ego sobrat po yasnovideniyu. - Stupaj  vpered  i  ne  smej  ego  bol'she
trogat', esli ne hochesh' pogibnut' ot moej ruki!
     Teper' oni byli pochti naedine, ibo  ugrozy  Allana  Mak-Oleya  razognali
lyudej ego klana, a vse prochie ustremilis' k ozeru, seya uzhas  i  smyatenie  na
svoem puti i ostavlyaya pozadi  tol'ko  ubityh  i  umirayushchih.  Iskushenie  bylo
slishkom veliko dlya mstitel'noj natury Mak-Ifa, - Moya smert' ot  tvoej  ruki,
po lokot' obagrennoj krov'yu moih rodichej, - proiznes on, otvechaya  na  ugrozu
Allana ne menee ugrozhayushchim tonom, - ne bolee veroyatna, chem  tvoya  gibel'  ot
moej ruki! - I v tu zhe minutu on nanes Allanu udar  stol'  molnienosno,  chto
tot edva uspel podstavit' svoj shchit.
     - Negodyaj! - voskliknul Allan. - CHto eto znachit?
     - YA Ranald, Syn Tumana! - otvechal mnimyj  ostrovityanin,  nanosya  Allanu
vtoroj udar, i mezhdu nimi zavyazalas' otchayannaya bor'ba. No, vidimo, Allanu na
rodu bylo napisano karat' synov etogo dikogo plemeni v otmshchenie za stradaniya
svoej materi, ibo ishod etoj shvatki byl takoj zhe, kak  i  vseh  predydushchih.
Posle neskol'kih yarostnyh udarov s toj i drugoj storony Ranald Mak-If  upal,
tyazhelo  ranennyj  v  golovu,  i  Mak-Olej,  nastupiv  emu  na  grud'  nogoj,
namerevalsya pronzit' ego palashom, kak vdrug  kto-to  sil'nym  tolchkom  otvel
klinok smertonosnogo oruzhiya. |to sdelal ne kto inoj, kak Dal'getti, kotoryj,
buduchi oglushen padeniem i pridavlen mertvym telom svoego konya, tol'ko sejchas
vysvobodil iz-pod nego svoi nogi i okonchatel'no prishel v sebya.
     - Uberite proch' oruzhie, - skazal on  Allanu,  -  i  ne  trogajte  etogo
cheloveka, ibo on sostoit na sluzhbe u ego svetlosti markiza Montroza, i zdes'
ya otvechayu za ego  bezopasnost'!  I  dolzhen  vam  skazat',  chto,  po  voennym
zakonam, ni odin chestnyj voin ne imeet prava vo vremya srazheniya svodit'  svoi
lichnye schety, - flagrante bello, multo majus flagrante  pro-elio  .
     - Glupec! - skazal Allan. - Podi proch' i ne  derzaj  stanovit'sya  mezhdu
tigrom i ego dobychej!
     No,  vmesto  togo  chtoby  povinovat'sya,  Dal'getti   pereshagnul   cherez
prostertogo na zemle Mak-Ifa i dal ponyat' Allanu, chto esli tot nazyvaet sebya
tigrom, to emu pridetsya imet' delo so l'vom. |togo bylo  vpolne  dostatochno,
chtoby vsya yarost' voinstvennogo yasnovidca obrushilas' na togo, kto pomeshal emu
utolit' svoyu zhazhdu mshcheniya, i mezhdu oboimi protivnikami  zavyazalas'  zhestokaya
draka.
     Shvatka mezhdu Allanom i  Ranaldom  proshla  nezamechennoj,  ibo  lichnost'
poslednego byla malo izvestna  sredi  soldat  Montroza,  no  poedinok  mezhdu
Allanom i Dal'getti, kotoryh vse horosho znali, privlek vseobshchee vnimanie  i,
k schast'yu, i samogo  Montroza,  kotoryj  pribyl  syuda,  chtoby  sobrat'  svoyu
konnicu i prodolzhat'  presledovanie  nepriyatelya  na  beregah  ozera  Loh-Il.
Ponimaya, k kakim rokovym posledstviyam mogut privesti razmolvki sredi  voinov
ego nebol'shoj armii, on poskakal k mestu proisshestviya i, uvidev poverzhennogo
Mak-Ifa, nad kotorym  stoyal  Dal'getti,  pytayas'  zashchitit'  ego  ot  Allana,
Montroz  mgnovenno  dogadalsya  o  prichine  ssory  i  totchas  nashel  sredstvo
prekratit' ee.
     - Stydites'! - skazal on. - Vidannoe li delo, chtoby  blagorodnye  voiny
ssorilis' mezhdu soboj na pole pobedonosnogo srazheniya! Da  vy  s  uma  soshli!
Ili, mozhet, op'yaneli ot slavy, kotoruyu vy oba styazhali segodnya?
     - |to ne moya vina, vasha svetlost',  -  otvechal  Dal'getti.  -  Vo  vseh
evropejskih armiyah ya byl izvesten kak bonus socius ,
bon camarado , no tot, kto tronet cheloveka,
za zhizn' kotorogo ya otvechayu...
     - A tot, - zagovoril Allan, perebivaya majora, -  kto  derznet  pomeshat'
moemu spravedlivomu mshcheniyu...
     - Stydites', dzhentl'meny! - povtoril Montroz. - U menya  dlya  vas  oboih
najdutsya dela  povazhnee,  nezheli  lyubaya  lichnaya  ssora,  kotoruyu  vy  mozhete
razreshit' mezhdu soboj v drugoe, bolee  podhodyashchee  vremya.  Major  Dal'getti,
izvol'te preklonit' koleno!
     - Koleno? - voskliknul Dal'getti. -  YA  eshche  nikogda  ne  slyshal  takoj
komandy, razve tol'ko s  cerkovnoj  kafedry.  Vprochem,  v  shvedskih  vojskah
pervye ryady dejstvitel'no stanovyatsya na odno koleno, no  lish'  togda,  kogda
polk byvaet postroen v shest' ryadov.
     - Tem ne menee, -  povtoril  Montroz,  -  imenem  korolya  Karla  i  ego
namestnika prikazyvayu vam preklonit' koleno.
     Kogda Dal'getti ves'ma neohotno povinovalsya, Montroz slegka udaril  ego
po plechu shpagoj i torzhestvenno proiznes:
     - V nagradu za doblestnuyu sluzhbu v  nyneshnej  bitve  imenem  i  vlast'yu
gosudarya nashego korolya Karla posvyashchayu tebya v rycari; bud'  hrabr,  predan  i
udachliv! A teper', ser Dugald Dal'getti, za delo! Soberite vashih  vsadnikov,
skol'ko mozhete, i presledujte nepriyatelya, kotoryj bezhit vdol' berega  ozera.
Ne rasseivajte svoi sily i ne zabirajtes'  slishkom  daleko,  no  ne  davajte
vragam soedinit'sya, chto vam budet ne slishkom trudno. Na konya, ser Dugald,  i
ispolnyajte svoj dolg!
     - No gde zhe ya voz'mu konya? - promolvil novoposvyashchennyj rycar'. - Bednyj
moj Gustav pochil na lozhe slavy, kak i ego velikij tezka!  A  ya  rycar',  ili
Ritter   ,  kak  govoryat
nemcy, no ezdit' mne ne na chem.
     - |tomu goryu mozhno pomoch', - skazal Montroz,  speshivayas'.  -  Daryu  vam
svoego konya, kotoryj schitaetsya neplohim; tol'ko proshu vas pristupit'  skoree
k delu, kotoroe vy vypolnyaete stol' iskusno.
     Rassypayas'  v  blagodarnostyah,  ser  Dugald  vskochil  na  konya,   stol'
velikodushno emu predostavlennogo, i, poprosiv ego svetlost' ne zabyvat', chto
on ostavlyaet na  ego  popechenie  Ranalda  Mak-Ifa,  nemedlenno  pristupil  k
ispolneniyu vozlozhennogo na nego porucheniya s velichajshim pylom i userdiem.
     - A vy, Allan Mak-Olej, - skazal Montroz, obrashchayas' k  gorcu,  kotoryj,
opirayas' na svoj palash, votknutyj v zemlyu, s prezritel'noj  usmeshkoj  mrachno
nablyudal za posvyashcheniem v rycari  svoego  protivnika,  -  vy,  stoyashchij  vyshe
obyknovennyh lyudej, dvizhimyh zhazhdoj nazhivy, grabezha i lichnyh nagrad, vy, ch'i
glubokie znaniya sdelali vas nezamenimym nashim sovetnikom, - vas li ya  zastayu
v drake  s  takim  chelovekom,  kak  Dal'getti,  radi  togo,  chtoby  pogasit'
poslednie probleski zhizni v stol' zhalkom protivnike, lezhashchem vo prahe  pered
vami? Pridite v sebya, moj drug! U menya est' drugoe delo dlya vas. |ta pobeda,
esli my sumeem zakrepit' ee, privlechet Siforta na nashu  storonu.  Ne  izmena
korolyu, a lish' neverie v uspeh  nashego  dela  pobudilo  ego  podnyat'  oruzhie
protiv nas. |to oruzhie posle nashej pobedy  mozhet  byt'  privlecheno  na  nashu
storonu. YA nameren pryamo otsyuda, s polya srazheniya,  otpravit'  k  nemu  moego
doblestnogo druga, polkovnika Geya: no emu dolzhen soputstvovat' kto-nibud' iz
dvoryan Verhnej SHotlandii, ravnyj Sifortu po znatnosti roda i  kotoryj  svoim
vysokim polozheniem i lichnymi kachestvami mozhet vnushit' uvazhenie k sebe. Vy ne
tol'ko samoe podhodyashchee lico dlya etogo ves'ma vazhnogo porucheniya, no tak  kak
vy ne zanimaete dolzhnosti komandira v nashih vojskah, to mne legche  otpustit'
vas, nezheli odnogo iz nachal'nikov otryadov. Vam izvestny vse prohody i ushchel'ya
v gorah, tak zhe kak nravy i obychai kazhdogo klana. Idite zhe na pravyj flang k
Geyu, on uzhe poluchil ot menya ukazaniya i zhdet vas. Vy najdete ego sredi  lyudej
Glenmorrisona. Bud'te emu provodnikom, perevodchikom i pomoshchnikom.
     Allan Mak-Olej ustremil na markiza  mrachnyj,  ispytuyushchij  vzor,  slovno
zhelaya ubedit'sya v tom, chto za etim vnezapnym porucheniem ne kroetsya  kakoj-to
tajnyj smysl. No Montroz, prevoshodno umevshij chitat'  chuzhie  mysli,  tak  zhe
iskusno skryval svoi sobstvennye. On schital neobhodimym radi  spokojstviya  v
lagere udalit' Allana na neskol'ko dnej, daby -  kak  togo  trebovala  chest'
markiza - ogradit' ot  opasnosti  lyudej,  sluzhivshih  emu  provodnikami;  chto
kasaetsya do ssory Allana s Dal'getti, to Montroz ne somnevalsya, chto ee legko
budet  uladit'.  Allan  besprekoslovno  udalilsya  i  lish'   prosil   markiza
pozabotit'sya o sere Dunkane Kembele; Montroz totchas  zhe  prikazal  perenesti
tyazheloranenogo rycarya v bezopasnoe mesto. On takzhe rasporyadilsya otnositel'no
Mak-Ifa i velel perenesti ego" v otryad irlandcev i pozabotit'sya o nem, no ne
dopuskat' k nemu ni odnogo gorca iz kakogo by to ni bylo klana.
     Zatem markiz vskochil na konya, podvedennogo emu odnim iz slug, i  poehal
osmatrivat' pole bitvy. Pobeda okazalas' gorazdo bolee polnoj,  chem  on  mog
ozhidat', i prevzoshla ego samye pylkie nadezhdy. Dobraya polovina  trehtysyachnoj
hrabroj armii Argajla polegla na pole srazheniya  ili  byla  rasseyana.  Mnogih
otstupavshih ottesnili v tu chast' ravniny, gde reka obrazuet ozero, i  ottuda
ne bylo puti ni dlya otstupleniya, ni  dlya  begstva:  neskol'ko  sot  chelovek,
zagnannyh v ozero, utonuli. Iz  ucelevshih  odni  spaslis'  po  reke  vplav',
drugie bezhali  vdol'  berega  ozera,  pokinuv  pole  brani  v  samom  nachale
srazheniya. Nemnogie ukrylis' v drevnej kreposti Inverlohi,  no,  ne  imeya  ni
provianta, ni nadezhdy na pomoshch', oni reshili sdat'sya, postaviv usloviem,  chto
im razreshat mirno razojtis' po domam.  Ih  oruzhie,  znamena  i  oboz  -  vse
dostalos' pobeditelyam.
     Takogo strashnogo razgroma eshche ne znali Syny Diarmida, - tak  v  Verhnej
SHotlandii imenovali Kembelov, - rod ih vsegda slavilsya tem, chto byl stol' zhe
udachliv, skol' i predusmotritelen v svoih zamyslah i  hrabr  pri  vypolnenii
ih. V chisle pogibshih naschityvalos' ne menee pyatisot dun'e-vassalov - to est'
dvoryan hotya i neznatnyh, no proishodyashchih iz  uvazhaemyh  i  horosho  izvestnyh
semej. Odnako v glazah bol'shinstva chlenov klana  dazhe  eti  strashnye  poteri
bledneli pered pozorom, kotorym pokryl  ih  chestnoe  imya  glava  klana,  ch'ya
galera besslavno snyalas' s yakorya, kak tol'ko porazhenie stalo  neminuemym,  i
na vseh parusah i veslah uneslas' vniz po ozeru.



    Glava 20


     Byl v ushchel'e grohot bitvy
     Ele slyshen nam vdali:
     Vperedi - vojna i uzhas,
     Krov' i smert' za nimi shli.
     Penrouz

     Blestyashchaya pobeda Montroza nad ego mogushchestvennym  sopernikom  dostalas'
emu ne bez poter', hotya oni i  sostavlyali  vsego  lish'  desyatuyu  chast'  togo
urona, kotoryj pones vrag. Muzhestvo i stojkost' Kembelov stoili zhizni mnogim
hrabrym voinam protivnika: eshche bol'she bylo ranenyh, i sredi nih  -  otvazhnyj
graf Mentejt, komandovavshij centrom, Vprochem, rana  ego  byla  legkaya  i  ne
pomeshala emu blagorodno peredat' svoemu  glavnokomanduyushchemu  znamya  Argajla,
kotoroe on vyhvatil iz ruk znamenosca, odolev ego  v  edinoborstve.  Montroz
goryacho lyubil svoego  yunogo  sorodicha,  v  ch'ej  dushe  sohranilis'  probleski
velikodushnogo, beskorystnogo rycarstva, otlichavshego  geroev  davno  minuvshih
dnej i stol' nepohozhego na melochnuyu raschetlivost' i sebyalyubie naemnikov,  iz
kotoryh  sostoyali  armii  bol'shinstva  evropejskih   stran;   v   SHotlandii,
postavlyavshej naemnyh soldat pochti vsem gosudarstvam mira,  etot  torgasheskij
duh byl osobenno silen.
     Montroz, po nature ne chuzhdyj rycarskim chuvstvam,  hotya  zhiznennyj  opyt
nauchi." ego pol'zovat'sya dlya svoih celej slabostyami svoih blizhnih,  ne  stal
rastochat' pered Mentejtom ni pohval, ni obeshchanij, a,  krepko  prizhav  ego  k
grudi, voskliknul: "Moj doblestnyj brat!" |tot poryv  iskrennego  voshishcheniya
vzvolnoval Mentejta bolee gluboko i radostno, chem esli by ego  zaslugi  byli
otmecheny v voennom raporte, poslannom samomu korolyu.
     - Sejchas, po-vidimomu, ya bolee nichem ne mogu byt' vam polezen,  milord,
- skazal Mentejt. - Pozvol'te mne ispolnit' dolg  chelovekolyubiya.  YA  slyshal,
chto rycar' Ardenvor u nas v plenu i tyazhelo ranen.
     - I podelom emu, - zayavil podoshedshij ser Dugald Dal'getti s  vazhnost'yu,
priobretennoj vmeste s novym zvaniem. - Ne on li  pristrelil  moego  dobrogo
konya v tu minutu, kogda ya predlagal emu pochetnyj  plen!  A  takoj  postupok,
dolzhen skazat', skoree izoblichaet v nem  nevezhestvennogo  gorca,  dikarya,  u
kotorogo ne hvatilo uma vozvesti fort dlya zashchity svoego  dopotopnogo  zamka,
nezheli pochtennogo voina znatnogo roda.
     - Tak, znachit, my dolzhny vyrazit' vam soboleznovanie po  povodu  gibeli
slavnogo Gustava? - sprosil Mentejt.
     - Vot imenno, milord, - otvechal Dal'getti s glubokim  vzdohom.  -  Diem
clausit supremum , kak govorilos' u
nas v eberdinskom uchilishche. Odnako uzh luchshe takoj konec, nezheli  zavyaznut'  v
tryasine ili provalit'sya v snezhnyj sugrob, kak kakoe-nibud' v'yuchnoe zhivotnoe;
takaya uchast', nesomnenno, ozhidala ego, esli by zimnyaya  kampaniya  zatyanulas'.
No ego svetlosti bylo ugodno (zdes' on otvesil poklon  v  storonu  Montroza)
pozhalovat' mne vzamen Gustava blagorodnogo konya, kotorogo  ya  pozvolil  sebe
nazvat'  Voznagrazhdennaya  Vernost'  -  v  pamyat'  sego  dostoprimechatel'nogo
sobytiya.
     - YA nadeyus', chto Voznagrazhdennaya Vernost', kak vy nazyvaete moyu loshad',
okazhetsya ispravno obuchennoj ratnomu delu, - zametil markiz. -  No  ya  dolzhen
vam napomnit', chto v SHotlandii v nashe  vremya  za  vernost'  chashche  nagrazhdayut
petlej na sheyu, nezheli konem.
     - Vashej svetlosti ugodno shutit'. No dolzhen skazat', chto Voznagrazhdennaya
Vernost' niskol'ko ne ustupaet Gustavu v  voennom  iskusstve  i  k  tomu  zhe
nesravnenno  krasivee  ego.  Pravda,  svoim   vospitaniem   ona   ne   mozhet
pohvastat'sya; no eto ottogo, chto ona do  sih  por  byvala  tol'ko  v  durnom
obshchestve.
     - Uzh ne imeete li vy  v  vidu  ego  svetlost'?  -  zametil  Mentejt.  -
Stydites', ser Dugald!
     - Da bylo by vam izvestno, milord, - s vazhnost'yu otvetil rycar', -  chto
ya nikogda ne pozvolil by sebe takogo nevezhestva! No ya hochu lish' skazat', chto
ego svetlost' obshchaetsya so svoim konem tol'ko  vo  vremya  ucheniya,  kak  i  so
svoimi soldatami; a potomu on mozhet vymushtrovat' i togo i drugih  i  nauchit'
ih voennym manevram; na osnovanii etogo ya i govoryu, chto sej blagorodnyj kon'
prekrasno obuchen. No tak kak vospitanie priobretaetsya lish' v chastnoj  zhizni,
ya sklonen polagat', chto ni odin soldat  ne  mozhet  pozaimstvovat'  losku  iz
razgovorov so svoim kapralom  ili  serzhantom  i  chto,  sootvetstvenno,  nrav
Voznagrazhdennoj Vernosti vryad li smyagchilsya ili uluchshilsya v obshchestve  konyuhov
ego svetlosti, kotorye  obychno  ugoshchayut  doverennyh  ih  popecheniyu  zhivotnyh
pinkami, udarami i nepristojnoj bran'yu, vmesto togo chtoby laskat'  i  holit'
ih. Vsledstvie etogo dobrodushnye ot prirody chetveronogie neredko  stanovyatsya
chelovekonenavistnikami i  do  konca  zhizni  obnaruzhivayut  nesravnenno  bolee
sil'noe zhelanie lyagat' i kusat' svoego hozyaina,  nezheli  lyubit'  i  pochitat'
ego.
     - Mudrost' glagolet vashimi ustami, - skazal  Montroz.  -  Esli  by  pri
eberdinskom uchilishche byla uchrezhdena akademiya dlya vospitaniya loshadej,  nikomu,
krome sera Dal'getti, ne sledovalo by doveryat' tam kafedry.
     - Tem bolee, - shepnul Mentejt na uho Montrozu, - chto, buduchi oslom,  on
prihodilsya by neskol'ko srodni svoim studentam.
     - A teper', s  razresheniya  vashej  svetlosti,  -  skazal  novoispechennyj
rycar', - ya pojdu otdat' poslednij dolg moemu staromu sobratu po oruzhiyu.
     - Uzh ne dlya togo  li,  chtoby  sovershit'  obryad  pogrebeniya?  -  sprosil
markiz, ne znaya, kak daleko  mozhet  zavesti  sera  Dugalda  privyazannost'  k
svoemu konyu. - Podumajte, ved' dazhe nashih hrabryh soldat  pridetsya  horonit'
naspeh.
     - Da prostit menya  vasha  svetlost',  -  otvechal  Dal'getti,  -  no  moi
namereniya daleko ne stol' vozvyshenny. YA  prosto  speshu  podelit'  nasledstvo
moego bednogo Gustava s pticami nebesnymi, predostaviv im myaso i  vzyav  sebe
shkuru. Iz nee, v znak pamyati o lyubimom druge, ya nameren sshit' sebe kurtku  i
shtany po tatarskomu obrazcu, chtoby nosit' ih pod dospehami, ibo  moe  plat'e
nahoditsya sejchas v plachevnom sostoyanii. Uvy, moj bednyj  Gustav!  Kak  zhal',
chto ty eshche lishnij chasok ne prozhil na svete i ne udostoilsya chesti  nosit'  na
svoej spine blagorodnogo  rycarya!  .  Dal'getti  hotel  bylo  udalit'sya,  no
Montroz okliknul ego.
     - Ser Dugald, vryad li  kto-libo  operedit  vas  v  osushchestvlenii  vashih
dobryh namerenij po otnosheniyu k vashemu staromu drugu i soratniku,  -  skazal
Montroz, - a potomu proshu vas vmeste s moimi  blizhajshimi  druz'yami  otvedat'
zapasov Argajla, kotorye v izobilii nashlis' v ego zamke.
     - S velichajshej ohotoj, vasha svetlost', - otvechal Dugald, - ibo ni obed,
ni obednya nikogda ne meshayut delu. Kstati, mne nechego opasat'sya, chto volki  i
orly primutsya nyneshnej noch'yu za moego Gustava, ibo u nih est' chem pozhivit'sya
i pomimo nego. No, - dobavil on, - poskol'ku ya budu  nahodit'sya  v  obshchestve
dvuh pochtennyh anglijskih rycarej i drugih osob rycarskogo zvaniya  iz  svity
vashej svetlosti, ya ochen' prosil by vas osvedomit' ih o  tom,  chto  otnyne  i
vpred' ya imeyu pravo pervenstva pered vsemi, ibo ya byl posvyashchen v  rycari  na
pole srazheniya.
     "CHert by ego pobral! - provorchal pro sebya Montroz.  -  Tol'ko  ya  uspel
potushit' ogon', kak on snova razduvaet ego..." Po etomu voprosu, ser Dugald,
- prodolzhal on vsluh, obrashchayas' k  Dal'getti,  -  ya  schitayu  sebya  obyazannym
osvedomit'sya o mnenii ego velichestva; a v moem stane vse dolzhny byt'  ravny,
kak rycari Kruglogo Stola,  i  zanimat'  mesta  za  trapezoj  po  soldatskoj
pogovorke: kto pervyj sel, tot pervyj s®el.
     - Tak uzh ya pozabochus' o tom, chtoby segodnya ser Dugald ne zanyal  pervogo
mesta, - tiho skazal Mentejt markizu. - Ser Dugald, -  dobavil  on,  povyshaya
golos, - vy govorite, chto vashe plat'e poiznosilos'; ne navedat'sya li  vam  v
oboz nepriyatelya, von tuda, gde stoit chasovoj? YA  videl,  kak  ottuda  tashchili
prekrasnuyu paru iz bujvolovoj kozhi, rasshituyu speredi shelkami i serebrom.
     - Voto a Dios! - kak govoryat ispancy, - voskliknul  major.  -  Pozhaluj,
eshche kakoj-nibud' nishchij yunec vospol'zuetsya etim dobrom, poka  ya  tut  popustu
boltayu!
     Nadezhda pozhivit'sya bogatoj  dobychej  srazu  vyshibla  iz  golovy  rycarya
vsyakuyu  mysl'  o  Gustave  i   o   predstoyashchem   pirshestve,   i,   prishporiv
Voznagrazhdennuyu Vernost', Dal'getti poskakal po polyu srazheniya.
     - Skachet, sobaka, ne razbiraya dorogi! - zametil Mentejt. - Nastupaet na
lica i topchet tela lyudej, kotorye byli kuda luchshe ego.  Stol'  zhe  padok  do
chuzhogo dobra, kak yastreb do mertvechiny. I takogo cheloveka nazyvayut voinom! A
vy, milord, nashli ego dostojnym slavnogo rycarskogo zvaniya, -  esli  takovym
ego eshche mozhno schitat' v nashe vremya, - iz rycarskoj cepi vy  sdelali  sobachij
oshejnik.
     - A chto mne bylo delat'? - vozrazil Montroz. - U menya ne bylo pod rukoj
poluobglodannoj kosti, chtoby brosit' emu, a zadobrit' ego bylo neobhodimo: ya
ne mogu travit' zverya odin, a u etogo psa est' svoi dostoinstva.
     - Esli priroda i nadelila ego takovymi, - zametil Mentejt, -  to  obraz
zhizni sovershenno izvratil ih, ostaviv emu odno chrezmernoe sebyalyubie.  Verno,
chto on shchepetilen v voprosah chesti i otvazhen v boyu, no tol'ko potomu, chto bez
etih kachestv on ne mog by prodvigat'sya po sluzhbe. Dazhe ego dobrozhelatel'stvo
- i to ne beskorystno: on gotov zashchishchat' svoego tovarishcha, poka tot  derzhitsya
na nogah; no esli on upadet, ser Dugald  ne  ostanovitsya  pered  tem,  chtoby
vospol'zovat'sya ego koshel'kom tak zhe kak on speshit prevratit' shkuru  Gustava
v kozhanuyu kurtku.
     - Vse eto, mozhet byt', i tak, -  otvechal  Montroz,  -  no  zato  ves'ma
udobno komandovat' soldatom, ch'i pobuzhdeniya i  dushevnye  poryvy  mogut  byt'
vychisleny s matematicheskoj tochnost'yu. Takoj tonkij um, kak  vash,  drug  moj,
sposobnyj vosprinimat' mnozhestvo vpechatlenij, stol' zhe nedostupnyh ponimaniyu
etogo cheloveka, skol' nepronicaem dlya pul' ego pancir', -  vot  chto  trebuet
chutkogo vnimaniya togo, kto daet vam sovet.
     Vnezapno peremeniv ton, Montroz sprosil Mentejta, kogda on v  poslednij
raz videlsya s |nnot Lajl?
     Molodoj graf otvetil, gusto pokrasnev:
     - YA ne videl ee  so  vcherashnego  vechera.  Vprochem...  -  dobavil  on  s
zapinkoj, - segodnya mel'kom, primerno za polchasa do nachala boya.
     - Lyubeznyj Mentejt, - nachal Montroz ochen' myagko,  -  esli  by  vy  byli
odnim iz vetrenyh kavalerov, shchegolyayushchih pri  dvore,  kotorye  v  svoem  rode
takie zhe sebyalyubcy, kak nash milejshij Dal'getti, razve ya stal by dokuchat' vam
rassprosami ob etoj malen'koj lyubovnoj intrizhke? Nad  nej  mozhno  by  tol'ko
veselo posmeyat'sya. No zdes' my v volshebnoj strane,  gde  seti,  krepkie  kak
stal', spletayutsya iz zhenskih kos, i vy kak raz tot samyj  skazochnyj  rycar',
kotorogo  legko  imi  oputat'.  |ta  bednaya  devushka  prelestna  i  obladaet
talantami, sposobnymi plenit'  vashu  romanticheskuyu  naturu.  YA  ne  dopuskayu
mysli, chtoby vy hoteli obidet' ee, no ved' vy ne mozhete zhenit'sya na nej?
     - Milord, - otvechal Mentejt, - vy uzhe ne v pervyj  raz  povtoryaete  etu
shutku, - ibo tak ya ponimayu vashi slova, -  no  vy  zahodite  slishkom  daleko!
|nnot Lajl - devushka neizvestnogo  proishozhdeniya,  plennica,  veroyatno  doch'
kakogo-nibud' razbojnika, i zhivet iz milosti v dome Mak-Oleev...
     - Ne serdites' na menya, Mentejt, - skazal Montroz, preryvaya ego, -  vy,
kazhetsya, lyubite klassikov, hotya i  ne  poluchili  obrazovaniya  v  eberdinskom
uchilishche, i, veroyatno, pomnite,  skol'ko  blagorodnyh  serdec  bylo  pokoreno
plennymi krasavicami?

     Movit Ajacem, Telamone natum,
     Forma captivae dominum Tecmessae.

     .

     Odnim slovom, ya ochen' obespokoen vsem etim. Byt' mozhet, ya  ne  stal  by
tratit' vremya na to, chtoby dosazhdat' vam svoimi nastavleniyami,  -  prodolzhal
on, nahmurivshis', - esli by delo kasalos' tol'ko vas i |nnot Lajl; no u  vas
est' opasnyj sopernik v lice Allana Mak-Oleya. I kto znaet, do chego ego mozhet
dovesti revnost'. Moj dolg - predupredit'  vas,  chto  razmolvka  mezhdu  vami
mozhet ochen' pagubno otrazit'sya na vashej sluzhbe korolyu.
     - Milord, - otvechal Mentejt, - ya znayu,  chto  vy  iskrenne  zhelaete  mne
dobra; dumayu, chto vy budete vpolne udovletvoreny, esli ya soobshchu vam, chto  my
s Allanom Mak-Oleem uzhe obsudili etot vopros. YA ob®yasnil emu, chto ya  ne  mog
by i pomyslit' o tom, chtoby posyagnut' na chest' bezzashchitnoj devushki; s drugoj
storony, ee temnoe proishozhdenie ne pozvolyaet mne mechtat' o chem-libo inom. YA
ne skroyu ot vashej svetlosti, kak ne skryl ot Allana, chto,  bud'  |nnot  Lajl
blagorodnogo proishozhdeniya, ya ne zadumalsya by dat' ej svoe imya i  titul.  No
pri tepereshnih  obstoyatel'stvah  eto  nevozmozhno.  Nadeyus',  eto  ob®yasnenie
udovletvorit  vashu  svetlost',  kak   ono   udovletvorilo   cheloveka   menee
blagorazumnogo.
     Montroz pozhal plechami.
     - I chto  zhe,  -  skazal  on,  -  vy  oba,  tochno  istye  geroi  romana,
sgovorilis'  mezhdu  soboj  bogotvorit'  odnu  i  tu  zhe  vozlyublennuyu,   kak
idolopoklonniki - svoego kumira, i ni odin iz vas  ne  dolzhen  prityazat'  na
bol'shee?
     - YA etogo ne utverzhdayu, milord, - otvechal Mentejt, - ya  tol'ko  skazal,
chto pri tepereshnih obstoyatel'stvah, - k net nikakih osnovanij  predpolagat',
chto oni kogda-nibud' izmenyatsya, - moj dolg po otnosheniyu k  moej  sem'e  i  k
samomu sebe zapreshchaet mne byt' dlya |nnot Lajl kem-libo inym, nezheli drugom i
bratom. No proshu vashu svetlost' izvinit' menya, - skazal on, vzglyanuv na svoyu
ruku, kotoruyu on perevyazal nosovym platkom, - mne pora podumat' o  carapine,
poluchennoj segodnya.
     - Vy raneny? - s trevogoj sprosil Montroz. - Dajte ya posmotryu. Uvy!  YA,
veroyatno, dazhe i ne uznal by  ob  etoj  rane,  esli  by  ne  sdelal  popytki
nashchupat' i issledovat' druguyu, bolee glubokuyu i  muchitel'nuyu.  Mne  iskrenne
zhal' vas, Mentejt. YA i sam v  zhizni  znaval...  No  stoit  li  budit'  davno
usnuvshuyu pechal'...
     S etimi slovami on krepko pozhal ruku  molodomu  grafu  i  napravilsya  k
zamku.
     |nnot  Lajl,  kak  mnogie  zhitel'nicy   Verhnej   SHotlandii,   obladala
nekotorymi poznaniyami po chasti mediciny i dazhe hirurgii. Vpolne ponyatno, chto
zdes' ne delali raznicy mezhdu  hirurgiej  i  medicinoj  i  chto  te  nemnogie
sposoby  vrachevaniya,  kotorye  byli  izvestny,  primenyalis'  preimushchestvenno
zhenshchinami  i  starikami,  uspevshimi  priobresti   bol'shoj   opyt   blagodarya
postoyannoj praktike. Zaboty, kotorymi sama |nnot Lajl, ee sluzhanki i  drugie
pomoshchnicy okruzhali pod ee prismotrom ranenyh, prinesli mnogo pol'zy vo vremya
tyazhelogo pohoda. Ona okazyvala uslugi kak druz'yam, tak i vragam,  i  ohotnee
vsego tem, kto v nih bolee nuzhdalsya.
     V  odnom  iz  pokoev  zamka   |nnot   Lajl   tshchatel'no   nablyudala   za
prigotovleniem celebnyh trav,  kotorye  prikladyvali  k  ranam,  vyslushivala
doneseniya zhenshchin o sostoyanii bol'nyh, vverennyh ih popecheniyu, i raspredelyala
lekarstva, imevshiesya v ee rasporyazhenii, kogda v komnatu vnezapno voshel Allan
Mak-Olej. Ona nevol'no vzdrognula, ibo do nee doshli sluhi, budto on  pokinul
lager', chtoby vypolnit' kakoe-to poruchenie. Kak ni privykla ona  k  mrachnomu
vyrazheniyu ego lica, ono pokazalos' ej na sej  raz  mrachnee  obychnogo.  Allan
molcha stoyal pered nej, i ona pochuvstvovala neobhodimost' zagovorit' pervoj.
     - YA dumala, - skazala ona, - chto ty uzhe uehal.
     - Moj sputnik zhdet menya, - otvechal Allan, - ya sejchas edu.
     No on prodolzhal stoyat' pered nej, derzha ee za  ruku  tak  krepko,  chto,
hotya ej i ne bylo bol'no, ona chuvstvovala ego neobychajnuyu  fizicheskuyu  silu:
ego ruka szhimala ee zapyast'e slovno zheleznymi tiskami.
     - Ne prinesti li mne arfu? - sprosila ona robkim golosom. - Ne.., ne..,
nadvigaetsya li mrak na tvoyu dushu?
     Vmesto otveta on podvel ee k oknu, otkuda otkryvalsya vid na pole bitvy.
Ono bylo splosh' useyano trupami i ranenymi, marodery toroplivo sryvali odezhdu
s etih zhertv vojny i feodal'nyh rasprej s takim hladnokroviem, kak budto oni
byli sushchestva drugoj porody i ih samih zavtra zhe, byt' mozhet, ne ozhidala  ta
zhe uchast'.
     - Nravitsya tebe eto zrelishche? - sprosil Mak-Olej.
     - Ono otvratitel'no! - voskliknula |nnot, zakryvaya lico rukami.  -  Kak
mog ty zastavit' menya smotret' na vse eto?
     - Ty dolzhna privyknut' k etomu,  -  otvechal  on,  -  esli  ty  namerena
ostavat'sya s etim obrechennym vojskom... Skoro, skoro  budesh'  ty  iskat'  na
takom zhe pole  telo  moego  brata..,  i  Mentejta..,  i  moe  sobstvennoe...
Vprochem, eto tebe budet bezrazlichno.., ved' ty ne lyubish' menya.
     - Segodnya ty vpervye  upreknul  menya  v  besserdechii,  -  skvoz'  slezy
skazala |nnot. - Ved' ty moj brat.., moj izbavitel'.., moj  zashchitnik..,  kak
zhe ya mogu ne lyubit' tebya? No ya vizhu, chto  mrak  nadvigaetsya  na  tvoyu  dushu,
pozvol' mne prinesti arfu.
     - Postoj! - skazal Allan, vse eshche ne vypuskaya ee ruki. - Otkuda  by  ni
yavlyalis' moi videniya - s neba, ili iz ada, ili iz carstva besplotnyh  duhov,
ili zhe, kak dumayut saksy, eto tol'ko  obman  razgoryachennogo  voobrazheniya,  -
sejchas ya ne v ih vlasti. YA govoryu yazykom estestvennogo, zrimogo  mira...  Ty
lyubish' ne menya, |nnot! Ty lyubish' Mentejta... I ty lyubima im... A  Allan  dlya
tebya ne bolee, nezheli lyuboj iz mertvecov, rasprostertyh na  etom  vereskovom
pole.
     Edva li eti strannye rechi otkryli chto-nibud' novoe toj, k komu oni byli
obrashcheny. Net zhenshchiny, kotoraya pri podobnyh  obstoyatel'stvah  ne  sumela  by
davnym-davno ugadat', kakie chuvstva k  nej  pitayut.  No  kogda  Allan  stol'
vnezapno sorval pokrov so svoej tajny, kak ni byl on  tonok,  |nnot  ponyala,
chego mozhno ozhidat' ot ego neistovoj natury, i sdelala  popytku  oprovergnut'
vozvedennoe na nee obvinenie:
     - Ty ronyaesh' svoe dostoinstvo  i  chest',  oskorblyaya  stol'  bezzashchitnoe
sushchestvo, kotoroe k tomu zhe voleyu sud'by vsecelo v tvoej vlasti. Ty  znaesh',
kto ya i chto ya, i znaesh', chto ni ot Mentejta, ni ot  tebya  ya  ne  imeyu  prava
vyslushivat' inyh slov, krome druzheskih. Ty znaesh', kakomu zloschastnomu  rodu
ya, dolzhno byt', obyazana svoim poyavleniem na svet.
     - Ne veryu ya etomu! - pylko voskliknul Allan. - Nikogda eshche  kristal'naya
struya ne bila iz gryaznogo istochnika.
     - No esli v etom est' hot' malejshee somnenie, - vozrazila |nnot,  -  ty
ne dolzhen tak govorit' so mnoj.
     - Znayu, - promolvil Mak-Olej, - eto stavit pregradu mezhdu nami... No  ya
znayu  takzhe,  chto  eta  pregrada  ne  stol'  beznadezhno  otdelyaet  tebya   ot
Mentejta... Poslushaj menya, lyubimaya! Pokinem zrelishche etih stradanij i smerti,
poedem so mnoj v Kintejl. YA poselyu tebya v dome blagorodnoj ledi  Sifort  ili
zhe tebya dostavyat pod nadezhnoj ohranoj v Ajkolmkil,  v  svyatuyu  obitel',  gde
zhenshchiny, po obychayu nashih predkov, zanyaty sluzheniem bogu.
     - Ty sam ne znaesh', chto govorish', -  vozrazila  |nnot.  -  Pustit'sya  v
takoj dal'nij put' vdvoem s toboj, pod  tvoej  ohranoj,  -  eto  znachilo  by
zabyt' o tom, chto prilichestvuet molodoj devushke. YA  ostanus'  zdes',  Allan,
zdes', pod zashchitoj blagorodnogo Montroza.  A  kogda  ego  vojska  dojdut  do
predgor'ya, ya najdu sposob osvobodit' tebya ot  prisutstviya  toj,  kotoraya  po
nevedomoj ej prichine lishilas' tvoego raspolozheniya.
     Allan prodolzhal molcha stoyat' pered nej, slovno  ne  znaya,  ustupit'  li
chuvstvu sostradaniya ili dat' volyu gnevu, kotoryj vyzyvalo v nem ee uporstvo.
     - |nnot, - skazal on nakonec, - ty horosho znaesh',  kak  malo  istiny  v
tvoih slovah o moih chuvstvah k tebe. Ty pol'zuesh'sya svoej vlast'yu nado  mnoj
i raduesh'sya moemu ot®ezdu, ibo nikto bol'she ne budet podsmatrivat' za  toboj
i Mentejtom. No beregites' oba! - dobavil on grozno. - Ibo  slyhal  li  kto,
chtoby Allanu Mak-Oleyu byla nanesena obida i on ne otplatil za nee  v  desyat'
raz bolee strashnoj mest'yu!
     On s siloj stisnul ee ruku, nadvinul shapku do samyh  brovej  i  bystrym
shagom vyshel iz pokoya.



    Glava 21


     Vskore vy ushli.
     I ya uznala, chto vo mne est' serdce
     I chto ono trepeshchet ot lyubvi!
     Da, to byla lyubov', ne vozhdelen'e!
     I lish' vblizi ot vas il' ryadom
     S vami
     ZHit' i dyshat' - vot vse,
     CHto nuzhno mne!
     "Filastr"

     Priznanie Allana v lyubvi i ego vspyshka revnosti  pokazali  |nnot  Lajl,
kakaya strashnaya propast'  razverzlas'  pered  neyu.  Ej  chudilos',  budto  ona
skol'zit po samomu krayu etoj propasti, ne znaya, gde najti pristanishche, u kogo
iskat' zashchity. Ona davno uzhe ponyala, chto lyubit  Mentejta  ne  kak  brata;  i
moglo li byt' inache, esli vspomnit' ih blizost' s samyh detskih let,  lichnye
kachestva molodogo dvoryanina, postoyannoe vnimanie k nej, ego  myagkij  nrav  i
obhoditel'nost', stol' nepohozhuyu na obrashchenie surovyh voinov, sredi  kotoryh
ona zhila. No lyubila  ona  lyubov'yu  tihoj,  robkoj  i  mechtatel'noj,  kotoraya
dovol'stvujsya schast'em vozlyublennogo, ne  pitaya  dlya  sebya  nikakih  nadezhd.
Gel'skaya pesenka, kotoruyu ona chasto Napevala, horosho vyrazhaet ee chuvstva,  i
my ohotno privodim zdes' eti stroki v  perevode  darovitogo  i  zlopoluchnogo
|ndryu Mak-Donalda:

     Delit' tvoj zhrebij sladko bylo b mne,
     Bud' ty, kak ya, rozhdennym v skromnoj dole.
     Vezde s toboj, kuda b v odnom chelne
     Ni vlek nas veter, veyushchij na vole.

     Razlucheny zakonom rokovym,
     My razoshlis' - nas zhdet sud'ba inaya.
     Puskaj tvoya legka - zhivu odnim:
     Molit'sya za togo, komu verna ya.

     Tu bol', chto serdce glupoe pronzit,
     Kogda nadezhda navsegda pokinet,
     Tu bol' ne vydast gor'kij ston obid,
     I lepet zhalob na ustah zastynet.

     I po tropam ostavshihsya mne dnej
     Pust' plakal'shchicej blednoj ne bredu ya,
     Poka ya znayu, chto eshche bol'nej
     Ot slez moih tomu, kogo lyublyu ya.

     Neozhidannyj poryv Allana razrushil ee romanticheskie grezy o bezzavetnoj,
tajnoj lyubvi, ne trebuyushchej nagrady.  Ona  uzhe  i  ran'she  opasalas'  Allana,
nevziraya na vsyu svoyu priznatel'nost' k nemu; k tomu zhe ona videla, chto  radi
nee on vsegda staralsya obuzdat' svoj nadmennyj i zhestokij  nrav.  No  teper'
Allan vnushal ej nepreodolimyj uzhas, vpolne opravdannyj tem, chto ona znala  o
nem i o ego proshlom. Pri vsem blagorodstve svoej natury on ne  umel  umeryat'
svoih strastej,  on  hodil  po  zamku  i  vladeniyam  svoih  predkov,  slovno
ukroshchennyj lev, kotoromu ne smeyut prekoslovit', daby ne razbudit' v nem  ego
krovozhadnye instinkty. Uzhe mnogo let nikto ne protivorechil ego zhelaniyam i ne
pytalsya hotya by usovestit' ego, i, dolzhno  byt',  tol'ko  prirodnyj  zdravyj
smysl, - kotoryj on proyavlyal vo  vsem,  esli  ne  schitat'  ego  misticheskih,
nastroenij, - pomeshchal emu stat' bedstviem i ugrozoj dlya vsego kraya. No |nnot
ne prishlos' dolgo predavat'sya svoim neveselym dumam, ibo pred  nej  vnezapno
predstal ser Dugald Dalyetti.
     Legko mozhno sebe predstavit', chto ves' uklad zhizni doblestnogo voina ne
podgotovil ego k tomu, chtoby blistat' v  zhenskom  obshchestve;  on  sam  smutno
ponimal, chto yazyk kazarmy, kordegardii i  uchebnogo  placa  ne  podhodit  dlya
besedy s damami. Edinstvennaya mirnaya pora ego zhizni protekla  v  eberdinskom
uchilishche, no  on  uzhe  uspel  zabyt'  to  nemnogoe,  chemu  tam  vyuchilsya,  za
isklyucheniem sobstvennoruchnoj pochinki  bel'ya  i  iskusstva  s  neobyknovennoj
bystrotoj pogloshchat' pishchu, ibo i v tom i v drugom emu  neustanno  prihodilos'
uprazhnyat'sya. I vse zhe imenno obryvki vospominanij o tom, chemu on nauchilsya  v
eto mirnoe vremya svoej zhizni, sluzhili emu istochnikom vdohnoveniya dlya besedy,
kogda on okazyvalsya v obshchestve zhenshchin; inymi slovami, rech'  ego  stanovilas'
knizhnoj, kak tol'ko ona perestavala byt' soldatskoj.
     - Sudarynya, - nachal on, - pered vami tochnoe podobie kop'ya Ahilla,  odin
konec kotorogo obladal svojstvom nanosit' ranu, a drugoj -  zazhivlyat'  onuyu;
svojstvo,  kotoroe  ne  prisushche  ni  ispanskim  pikam,  ni   alebardam,   ni
protazanam, ni sekiram, ni palicam i voobshche ni odnomu iz  sovremennyh  vidov
holodnogo oruzhiya.
     |tu tiradu Dal'getti proiznes dvazhdy; no tak kak v,  pervyj  raz  |knot
edva slushala ego, a vo vtoroj ne ponyala ni slova,  emu  prishlos'  vyrazit'sya
yasnee.
     - YA hochu skazat', sudarynya,  -  poyasnil  on,  -  chto,  buduchi  prichinoj
tyazheloj rany, nanesennoj v segodnyashnem srazhenii  odnomu  pochtennomu  rycaryu,
poeliku on, protiv vsyakih pravil vojny, pristrelil iz pistoleta moego  konya,
narechennogo Gustavom v  chest'  velikogo  shvedskogo  korolya,  -  ya  zhelal  by
dostavit' odnomu rycaryu oblegchenie,  kakovoe  vy,  sudarynya,  mogli  by  emu
okazat', ibo vy, podobno yazycheskomu bogu |skulapu (major, veroyatno,  imel  v
vidu Apollona), iskusny ne tol'ko po chasti muzyki i  peniya,  no  i  v  bolee
vysokom dele vrachevaniya... Opifer que per orbem dicor .
     - Esli by vy tol'ko byli tak dobry ob®yasnit' mne,  chto  vam  ugodno,  -
progovorila  |nnot,  slishkom  opechalennaya,  chtoby   zabavlyat'sya   vitievatoj
galantnost'yu sera Dugalda.
     - |to ne tak-to legko, sudarynya, - otvechal rycar', -  ibo  ya  neskol'ko
zapamyatoval pravila grammatiki. No, vprochem, poprobuyu. Dicor, pristaviv ego,
oznachaet: "YA nazyvaem..." Opifer? Opifer? Pripominayu:  signifer   i furcifer...  Kazhetsya, opifer oznachaet  v
dannom sluchae D. M. - to est' "doktor mediciny".
     - Nynche hlopotlivyj den' dlya vseh nas, - skazala |nnot, - ne mozhete  li
vy prosto skazat', chto vam ot menya nuzhno?
     - Tol'ko odno, -  otvechal  ser  Dugald,  -  chtoby  vy  navestili  moego
sobrata-rycarya  i  prikazali  by  svoej  devushke  otnesti  emu  kakoe-nibud'
lekarstvo dlya rany, kotoraya, kak vyrazhayutsya uchenye, ugrozhaet nanesti  damnum
fatale .
     |nnot Lajl nikogda ne medlila, kogda kto-nibud' nuzhdalsya v  ee  pomoshchi.
Osvedomivshis'  o  rane  starogo  vozhdya,  ch'ya  blagorodnaya  naruzhnost'  stol'
porazila ee v zamke Darnlinvarah, ona pospeshila, k nemu, raduyas', chto  mozhet
zabyt' o svoih gorestyah v oblegchenii chuzhih stradanij.
     Ser Dugald ves'ma torzhestvenno provodil |nnot Lajl v komnatu  bol'nogo,
gde, k svoemu izumleniyu, ona zastala lorda Mentejta. Ona nevol'no  vspyhnula
pri vstreche s nim  i,  chtoby  skryt'  svoe  smushchenie,  nemedlenno  prinyalas'
osmatrivat' ranu rycarya Ardenvora; ona totchas zhe ubedilas', chto ee iskusstvo
nedostatochno, chtoby zalechit' ee. CHto kasaetsya sera Dugalda, to on nemedlenno
vozvratilsya v bol'shoj saraj,  gde  na  polu,  sredi  prochih  ranenyh,  lezhal
Ranald, Syn Tumana.
     - Vot chto, druzhishche, - skazal emu rycar', - kak uzhe govoril tebe ran'she,
ya gotov sdelat' vse, chego ty ni pozhelaesh', vo iskuplenie toj  rany,  kotoruyu
ty poluchil,  buduchi  pod  moej  ohranoj.  Poetomu,  po  tvoej  nastoyatel'noj
pros'be, ya poslal |nnot Lajl uhazhivat' za rycarem Ardenvorom, hotya ubej menya
bog, esli ya znayu, zachem tebe  eto  ponadobilos'.  Mne  pomnitsya,  ty  chto-to
govoril mne ob ih krovnom rodstve; no u voina v moem chine i zvanii est' dela
povazhnee, chem zabivat' sebe golovu vashimi dikarskimi rodoslovnymi.
     I nado otdat' spravedlivost' majoru Dal'getti: on nikogda ne  zanimalsya
chuzhimi delami, ne rassprashival, ne slushal i nichego ne zapominal, esli eto ne
imelo pryamogo otnosheniya k voennomu iskusstvu i ne bylo tak ili inache svyazano
s ego sobstvennymi interesami: v etih sluchayah  pamyat'  nikogda  ne  izmenyala
emu.
     - A teper', lyubeznyj Syn Tumana, - prodolzhal major, - ne mozhesh'  li  ty
mne skazat', kuda devalsya tvoj mnogoobeshchayushchij vnuk, ibo ya  bol'she  ne  videl
ego s teh por, kak on pomog mne snyat' dospehi posle okonchaniya  srazheniya;  za
svoyu neradivost' on zasluzhil horoshuyu porku.
     - On zdes', nepodaleku,  -  otvechal  ranenyj  razbojnik,  -  tol'ko  ne
vzdumaj podnyat' na nego ruku; on  uzhe  muzhchina  i  sposoben  za  kazhdyj  yard
remennoj pletki otplatit' tebe futom zakalennoj stali.
     - Ves'ma nepristojnaya ugroza, - zametil ser Dugald, - no ya koe-chem tebe
obyazan, Ranald, i na sej raz proshchayu tebe.
     - Esli ty schitaesh', chto obyazan mne, - skazal razbojnik, -  to  v  tvoej
vlasti otplatit' mne, poobeshchav ispolnit' eshche odnu moyu pros'bu.
     - Druzhishche Ranald, - otvechal Dal'getti, - znayu ya eti obeshchaniya!  CHital  ya
kogda-to v glupyh knizhkah, kak  prostodushnye  rycari  so  svoimi  obeshchaniyami
popadali vprosak. Poetomu, Ranald, rycari stali ostorozhnee i nikogda  nichego
ne obeshchayut, poka ne uveryatsya, chto oni ,mogut sderzhat' slovo, ne  nazhiv  sebe
hlopot i nepriyatnostej. Ty, mozhet byt', podelaesh', chtoby  ya  priglasil  nashu
lekarku osmotret' tvoyu ranu, no ty dolzhen prinyat' vo vnimanie,  Ranald,  chto
neopryatnost'  pomeshcheniya,  gde  ty  nahodish'sya,   mozhet   nekotorym   obrazom
otrazit'sya na chistote ee naryada, a v  etom  otnoshenii,  kak  tebe  izvestno,
zhenshchiny krajne shchepetil'ny.  Buduchi  v  Amsterdame,  ya  poteryal  raspolozhenie
suprugi pervogo ministra, vyterev  sapogi  o  shlejf  ee  chernogo  barhatnogo
plat'ya, kotoryj ya prinyal za polovik, potomu chto ona raspustila ego  chut'  li
ne na vsyu komnatu.
     - YA ne proshu tebya zvat' syuda |nnot Lajl,  -  otvechal  Mak-If,  a  proshu
perenesti menya v pokoi, gde ona uhazhivaet za rycarem Ardenvorom.  Mne  nuzhno
soobshchit' im nechto, ves'ma vazhnoe dlya nih oboih.
     - Sobstvenno govorya, - vozrazil  Dalyetti,  -  dostavit'  razbojnika  v
pokoi,  gde  nahoditsya   blagorodnyj   rycar',   znachit   narushit'   poryadok
chinopochitaniya. Rycarskoe zvanie  bylo  izdrevle  i  v  nekotoryh  otnosheniyah
schitaetsya eshche i teper' naivysshim voinskim chinom,  nezavisimo  ot  oficerskih
chinov, poluchaemyh po naznacheniyu. Odnako usluga, o kotoroj ty prosish',  takaya
bezdelica, chto ya ne hochu otkazyvat' tebe v nej.
     S etimi slovami on otdal rasporyazhenie shesti soldatam perenesti  Mak-Ifa
na svoih plechah v pokoi sera Dunkana Kembela, a sam  pospeshil  vpered,  daby
ob®yasnit' rycaryu prichinu takogo postupka. No soldaty tak provorno spravilis'
s poruchennym im delom, chto nagnali  majora  i,  vojdya  v  komnatu  so  svoej
strashnoj noshej, polozhili Mak-Ifa na pol, prezhde chem Dal'getti uspel  otkryt'
rot. CHerty lica razbojnika, grubye ot prirody, byli sejchas  iskazheny  bol'yu;
ruki ego i skudnaya odezhda byli perepachkany krov'yu - svoej i chuzhoj,  -  nich'ya
zabotlivaya ruka ne smyla ee, hotya rana i byla perevyazana.
     - Ty li tot, kogo lyudi nazyvayut rycarem Ardenvorom? - zagovoril Ranald,
s muchitel'nym usiliem povernuv golovu v storonu lozha, na kotorom  lezhal  ego
nedavnij protivnik.
     - Da, - otvechal ser Dunkan, - chto tebe nuzhno ot cheloveka, chasy kotorogo
sochteny?
     - Moi chasy ravnyayutsya  minutam,  -  otvechal  razbojnik.  -  Tem  bol'shuyu
milost' okazyvayu ya tebe, ibo ya otdayu ih tomu, ch'ya ruka vsegda byla  zanesena
nado mnoj, hotya moya ruka byla zanesena eshche vyshe.
     - Tvoya ruka vyshe moej! Razdavlennyj  cherv'!  -  skazal  staryj  rycar',
glyadya sverhu vniz na svoego zhalkogo protivnika.
     - Da, - otvechal razbojnik tverdym golosom, - moya ruka prosterlas' vyshe.
V smertel'noj shvatke mezhdu nami rany, nanesennye mnoyu, byli glubzhe, hot'  i
tvoya ruka ne bezdejstvovala i razila besposhchadno. YA - Ranald Mak-If,  Ranald,
Syn Tumana. Ta noch', kogda ya predal ognyu tvoj zamok, prevrativ ego  v  grudu
pepla, razveyannuyu po vetru, zavershaetsya nyneshnim dnem,  kogda  tebya  porazil
mech moih praotcev... Vspomni vse zlo, kotoroe ty prichinil nashemu  plemeni...
Nikto, krome tebya, - i eshche odnogo, - ne byl tak zhestok s nami. No tot  budto
by zagovoren i nedostupen nashemu mshcheniyu... No skoro uznaem, pravda li eto.
     - Milord Mentejt, - proiznes ser Dunkan, pripodnimayas' na svoem lozhe, -
etot chelovek - ot®yavlennyj zlodej, on vrag korolya  i  parlamenta,  popravshij
zakony bozheskie i chelovecheskie, razbojnik iz plemeni Synov Tumana,  zaklyatyj
vrag moego i vashego doma i roda Mak-Oleev. Nadeyus', vy ne  poterpite,  chtoby
moi poslednie minuty byli omracheny torzhestvom etogo dikarya?
     - Emu budet vozdano  po  zaslugam,  -  otvechal  Mentejt.  -  Nemedlenno
unesite ego otsyuda.
     Ser Dugald vstupilsya  bylo  za  Ranalda,  napomniv  ob  ego  uslugah  v
kachestve provodnika i o svoem poruchitel'stve za ego bezopasnost', no rezkij,
hriplyj golos razbojnika perebil ego rech'.
     - Net! - zagovoril starik. -  Pust'  pytka  i  petlya,  pust'  trup  moj
povisnet mezhdu nebom i zemlej, na korm korshunam i orlam s gory  Ben-Nevis!..
Ni etot vysokomernyj rycar', ni gordelivyj  tan  nikogda  ne  uznayut  tajny,
kotoruyu ya odin mog by im povedat', - tajny, ot kotoroj by radostno  vzygralo
serdce Ardenvora, bud' on hot'  pri  poslednem  izdyhanii,  i  za  obladanie
kotoroj graf Mentejt otdal by vse zemli svoego grafstva. Podojdi syuda, |nnot
Lajl, - prodolzhal on, pripodnyavshis' s neozhidannoj siloj, - ne bojsya togo,  k
komu ty laskalas'  v  dni  svoego  detstva.  Skazhi  etim  gordecam,  kotorye
prezirayut v tebe otprysk moego drevnego roda, chto v tebe net ni odnoj  kapli
nashej krovi, chto ty rozhdena ne sredi Synov Tumana, a v shelku  i  barhate,  i
myagche tvoej kolybeli ne stoyalo v ih samyh bogatyh horomah.
     - Imenem boga zaklinayu tebya! - voskliknul Mentejt, trepeshcha ot volneniya.
- Esli tebe izvestno proishozhdenie etoj devushki, oblegchi svoyu sovest'  pered
smert'yu, povedaj nam tvoyu tajnu, prezhde chem pokinut' etot mir!
     - I s poslednim vzdohom blagoslovit' moih vragov? -  promolvil  Mak-If,
zlobno  vzglyanuv  na  nego.  -  Takovy  pravila,  kotorye  propoveduyut  vashi
svyashchenniki, no kogda i gde sleduete vy etim pravilam? YA ne rasstanus' s moej
tajnoj, poka ne uznayu, kakaya ej cena. CHto dal by ty, rycar' Ardenvor,  chtoby
uslyshat', chto vsue predavalsya ty postu i molitve i chto est' na svete otprysk
tvoego roda? YA zhdu tvoego otveta... Otvechaj, ili ya ne skazhu bolee ni slova.
     - YA otvechu tebe, -  skazal  ser  Dunkan  golosom,  v  kotorom  borolis'
nedoverie, nenavist' i trevoga, -  ya  otvechu  tebe,  chto,  ne  znaj  ya  vashe
d'yavol'skoe otrod'e, v kotorom spokon veku byli odni obmanshchiki  i  ubijcy...
No esli na sej raz ty govorish' pravdu, ya byl  by  gotov  prostit'  tebe  vse
obidy, kotorye ty mne nanes.
     - Slyshite? - skazal Ranald. - Nemalaya stavka dlya Syna Diarmida!  A  ty,
blagorodnyj tan? Molva idet v lagere, budto ty  gotov  cenoj  zhizni  i  vseh
svoih vladenij kupit' vest' o tom, chto |nnot Lajl rodilas' ne sredi gonimogo
plemeni, a proishodit iz drevnego  roda,  ne  menee  znatnogo,  nezheli  tvoj
sobstvennyj? Tak slushajte zhe!..  No  ne  iz  lyubvi  k  vam  narushayu  ya  svoe
molchanie... Bylo vremya, kogda ya cenoj svoej tajny kupil by svobodu, a nyne ya
gotov obmenyat' ee na to, chto dlya menya dorozhe svobody, dorozhe zhizni...  |nnot
Lajl - samoe mladshee, edinstvennoe ostavsheesya v zhivyh ditya rycarya Ardenvora,
spasennoe v tu poru, kogda vse i vsya v ego zamke bylo predano ognyu i mechu.
     - Pravdu li on govorit? - voskliknula |nnot  Lajl,  ne  pomnya  sebya  ot
volneniya. - Ili eto bred bezumnogo?
     - Ditya moe, - otvechal Ranald, - esli by ty dol'she zhila  sredi  nas,  ty
nauchilas' by luchshe raspoznavat' golos pravdy. |tomu molodomu lordu i  rycaryu
Ardenvoru  ya  pred®yavlyu  takie  dokazatel'stva  istinnosti  moih  slov,  chto
somneniya ih rasseyutsya. A teper' - udalis' otsyuda. YA lyubil tvoe mladenchestvo,
u menya net nenavisti k tvoej yunosti: nikto  ne  stanet  nenavidet'  cvetushchuyu
rozu za to, chto ona vyrosla na ternovom kustu;  i  tol'ko  radi  tebya  odnoj
gotov ya pozhalet' o tom, chto vskore neminuemo dolzhno proizojti. No  tot,  kto
hochet otomstit' svoemu vragu, ne dolzhen pechalit'sya ottogo,  chto  i  nevinnyj
budet vovlechen v pogibel'.
     - On podal dobryj sovet, |nnot, - skazal lord  Mentejt.  -  Radi  vsego
svyatogo, udalites' otsyuda! Esli..,  esli  v  etom  est'  dolya  pravdy,  vasha
vstrecha s serom Dunkanom, radi vas oboih, dolzhna byt' podgotovlena inache!
     - YA ne rasstanus' s otcom, esli pravda, chto ya obrela ego! -  promolvila
|nnot. - YA ne mogu pokinut' ego v stol' strashnuyu minutu.
     - Ty vsegda najdesh' vo mne otca, - prosheptal ser Dunkan.
     - V takom sluchae, - skazal Mentejt, - ya  prikazhu  perenesti  Mak-Ifa  v
sosednij pokoj i sam  vyslushayu  ego  pokazaniya.  Ser  Dugald  Dal'getti,  ne
otkazhite mne v lyubeznosti byt' moim pomoshchnikom i svidetelem.
     - S udovol'stviem, milord,  -  otvechal  ser  Dugald.  -  Gotov  byt'  i
pomoshchnikom i svidetelem - kem ugodno. Nikto ne mozhet byt' vam poleznee menya,
ibo vsyu etu istoriyu ya uzhe slyshal mesyac tomu nazad v zamke Invereri;  no  vse
eti nabegi na raznye zamki putayutsya u menya v golove, tem pache chto ona zanyata
bolee vazhnymi delami.
     Uslyshav eto otkrovennoe priznanie, sdelannoe majorom v to vremya,  kogda
oni vyhodili iz komnaty vsled za  soldatami,  vynosivshimi  razbojnika,  lord
Mentejt s  neskryvaemym  gnevom  i  prezreniem  vzglyanul  na  Dal'getti,  no
doblestnyj rycar', preispolnennyj nesokrushimogo samodovol'stva,  ne  obratil
na eto ni malejshego vnimaniya.



    Glava 22


     YA volen, kak dikar', ditya svobody,
     CHto zhil sredi netronutoj prirody,
     Ne znaya rabstva chernye nevzgody.
     "Zavoevanie Grenady"

     Graf  Mentejt  vypolnil  svoe  namerenie  i  samym  tshchatel'nym  obrazom
proveril  rasskaz  Ranalda  Mak-Ifa,  podtverzhdennyj  pokazaniyami  dvuh  ego
rodichej, kotorye vmeste s nim nesli obyazannosti provodnikov pri vojske.  |ti
pokazaniya Mentejt sopostavil s podrobnostyami o razgrome zamka i  unichtozhenii
sem'i rycarya Ardenvora, kotorye soobshchil sam ser Dunkan  Kembel;  i  mozhno  s
uverennost'yu skazat', chto starik nichego ne  zabyl,  rasskazyvaya  o  strashnom
sobytii, imevshem stol' gibel'nye posledstviya. Nuzhno bylo vo  chto  by  to  ni
stalo ustanovit', ne vymyshlena li vsya eta istoriya razbojnikom s cel'yu vydat'
devushku svoego plemeni za doch' i zakonnuyu naslednicu rycarya Ardenvora.
     Mozhet  byt',  i  nerazumno  bylo  poruchat'  rassledovanie  etogo   dela
Mentejtu, stol' strastno zhelavshemu, chtoby rasskaz Ranalda  podtverdilsya,  no
otvety Synov Tumana byli vpolne opredelenny, prosty, yasny i tochno  sovpadali
mezhdu soboj. Upominalos' rodimoe pyatno, kotoroe, kak bylo izvestno,  imelos'
u maloletnej docheri sera Dunkana i kotoroe bylo obnaruzheno  na  levom  pleche
|inot Lajl. Vse pomnili, chto posle pozhara, kogda  podobrali  zhalkie  ostanki
ubityh detej, -  trup  devochki  nigde  ne  byl  najden.  Drugie  neosporimye
dokazatel'stva, kotorye net neobhodimosti perechislyat', zastavili  ne  tol'ko
Mentejta, no i  stol'  bespristrastnogo  sud'yu,  kak  Montroz,  okonchatel'no
ubedit'sya v tom, chto |nnot Lajl, skromnaya  vospitannica  v  dome  Mak-Oleev,
obrashchavshaya na sebya vnimanie tol'ko svoej  krasotoj  i  talantom,  otnyne  po
pravu zajmet mesto zakonnoj naslednicy Ardenvora.
     V to vremya kak Mentejt  speshil  soobshchit'  radostnuyu  vest'  tem  licam,
kotoryh ona blizhe vseh kasalas', Ranald Mak-If vyrazil zhelanie pogovorit' so
svoim synom, kak on obychno nazyval vnuka.
     - Vy najdete ego v tom sarae, kuda menya snachala polozhili, - skazal on.
     Posle dolgih poiskov malen'kogo dikarya nashli svernuvshimsya v  klubok  na
kuche solomy v uglu saraya i priveli k dedu.
     - Kennet, - skazal emu staryj razbojnik, - vyslushaj predsmertnoe  slovo
roditelya - tvoego otca. Odin voin s predgor'ya i Allan Krovavaya Ruka pokinuli
lager' neskol'ko chasov tomu nazad i napravilis' k Kaperfe. Gonis'  za  nimi,
kak ishchejka gonitsya za ranenym olenem, - pereplyvi ozero, vzberis'  na  goru,
proberis' skvoz' chashchu lesnuyu - poka ne nastignesh' ih.
     Po mere togo kak starik govoril, lico mal'chika stanovilos' vse mrachnee,
i nakonec ruka ego legla na rukoyat'  nozha,  zasunutogo  za  kozhanyj  remen',
kotorym byl styanut ego vethij pled.
     - Net, - prodolzhal starik, - ne ot tvoej ruki dolzhen on pogibnut'.  Oni
stanut rassprashivat' tebya, chto novogo v lagere. Skazhi  im,  chto  |nnot  Lajl
okazalas' docher'yu Dunkana Ardenvora; chto tan Mentejt nameren  obvenchat'sya  s
nej i chto ty poslan pozvat' gostej na svad'bu. Ne zhdi ih otveta, skrojsya  iz
glaz, kak molniya, pogloshchennaya chernoj tuchej. A  teper'  stupaj,  vozlyublennoe
ditya moego lyubimogo syna! Nikogda bol'she ne uvizhu ya tvoego lica,  ne  uslyshu
shoroha tvoih legkih shagov... Postoj minutku i vyslushaj moj poslednij  zavet.
Pomni ob uchasti nashego plemeni i svyato chti obychai Synov Tumana.  Teper'  nas
ostalas' tol'ko gorstochka, nas siloj oruzhiya  gonyat  iz  kazhdoj  doliny,  nas
presleduyut vse klany, kotorye vladychestvuyut na zemlyah, gde nekogda predki ih
rubili drova i nosili vodu dlya nashih praroditelej. No v  dremuchih  lesah,  v
serdce nashih gor, ty,  Kennet,  syn  Irahta,  hrani  nezapyatnannoj  svobodu,
kotoruyu ya zaveshchayu tebe v nasledstvo. Ne promenyaj ee ni na pyshnuyu odezhdu,  ni
na kamennye palaty, ni na ustavlennyj yastvami stol, ni na puhovuyu postel'...
Na gornyh vershinah i v glubine dolin, v dovol'stve i nishchete, v  dni  zharkogo
leta i surovoj zimy - bud' svoboden, Syn Tumana, kak tvoi pradedy!  Ne  imeya
gospodina, ne priznavaj zakona, ne prinimaj platy i sam ne derzhi  naemnikov;
ne stroj hizhiny, ne ograzhdaj pastbishcha, ne zasevaj pashni; pust' gornyj  olen'
budet tvoim stadom, a  esli  i  etogo  ne  stanet,  otbiraj  dobro  u  nashih
ugnetatelej anglichan i u teh shotlandcev, kotorye v dushe ne luchshe anglichan  i
bolee dorozhat svoimi stadami i otarami, nezheli chest'yu i svobodoj. Blago nam,
chto eto tak, ibo tem bol'she prostoru dlya nashego mshcheniya.  Pomni  o  teh,  kto
delal dobro nashemu plemeni, i plati im za uslugu sobstvennoj krov'yu, esli  v
tom budet nuzhda. Kto by ni prishel k tebe  iz  roda  Mak-Ajenov,  hotya  by  s
otrublennoj golovoj korolevskogo syna, ukroj ego, pust' by  dazhe  vsya  armiya
korolya-otca gnalas' za nim, ibo v minuvshie gody  my  nashli  mirnyj  priyut  v
Glenko i Ardnamurhane, no Syny Diarmida, rod Darnlinvarah, dom  Mentejtov...
Slushaj, Syn Tumana: moe proklyat'e padet na tvoyu  golovu,  esli  ty  poshchadish'
hot' odnogo iz nih, kogda nastupit ih  chas!  A  etot  chas  blizok,  ibo  oni
podnimut mech drug na druga i, pobezhdennye, budut iskat' spaseniya v tumane, -
i syny ego porazyat ih. A teper' stupaj... Otryahni prah s nog svoih na poroge
zhilishcha, gde sobirayutsya lyudi, vse ravno - dlya mira  ili  dlya  vojny.  Proshchaj,
vozlyublennyj syn moj! I da nastignet tebya  smert',  kak  tvoih  pradedov,  -
prezhde chem nedug, uvech'e ili starost' slomyat silu tvoego  duha!..  Stupaj...
Stupaj-ZHivi  svobodnym...  Plati  dobrom  za  dobro...  Msti  vragam  svoego
plemeni!
     YUnyj dikar' naklonilsya i poceloval v lob svoego  umirayushchego  deda;  no,
priuchennyj s detstva podavlyat' vsyakoe vneshnee proyavlenie dushevnyh  volnenij,
on ushel, ne proroniv ni slova, ne proliv ni odnoj slezy, i  vskore  byl  uzhe
daleko za predelami lagerya Montroza.
     Dugald Dal'getti, prisutstvovavshij pri etom proshchanii, byl  ves'ma  malo
udovletvoren povedeniem Mak-Ifa.
     - Mne kazhetsya, druzhishche Ranald, - skazal on, - chto ty izbral  ne  vpolne
pravil'nyj put' dlya umirayushchego. Pristup, ataka, reznya, podzhog  predmestij  -
vse eto, konechno, povsednevnoe zanyatie voina i opravdyvaetsya neobhodimost'yu,
ibo on delaet eto po dolgu sluzhby; eto kasaetsya, v  chastnosti,  podzhoga,  to
mozhno skazat', chto vo vseh ukreplennyh gorodah predmest'ya kishat predatelyami.
Poskol'ku yasno, chto voennoe remeslo osoblivo ugodno nebesam, my, nesomnenno,
mozhem nadeyat'sya na spasenie dushi, hotya i sovershaem ezhednevno stol'  strashnye
dela. No skazhu tebe, Ranald: vo vseh evropejskih vojskah  tak  uzh  zavedeno,
chto umirayushchij voin ne pohvalyaetsya  podobnymi  delami  i  ne  zaveshchaet  svoim
sobrat'yam sovershat' ih; naprotiv, on kaetsya  v  nih  i  chitaet  molitvu  ili
prosit pomolit'sya za nego.  I  esli  hochesh',  ya  obrashchus'  k  kapellanu  ego
svetlosti s pros'boj sotvorit' molitvu nad toboj. Vprochem, v moi obyazannosti
otnyud' ne vhodit nastavlyat' tebya, no, byt' mozhet, eto oblegchit tvoyu sovest',
esli ty pomresh' kak dobryj hristianin, a  ne  kak  turok,  chto  ty,  vidimo,
nameren sdelat'.
     "Vmesto otveta umirayushchij (ibo  smert'  bystro  priblizhalas'  k  Ranaldu
Mak-Ifu) poprosil pripodnyat' ego, chtoby on  mog  vzglyanut'  v  okno.  Gustoj
zimnij tuman, ves' den' okutyvavshij vershiny skal, teper' spuskalsya  po  vsem
sklonam, klubyas' v gornyh ushchel'yah i  dolinah,  gde  zubchatye  chernye  kryazhi,
slovno pustynnye ostrova, vysilis' v molochno-belom okeane.
     - Duh Tumana! - promolvil Ranald Mak-If. - Ty, kogo  nashe  plemya  zovet
otcom i pokrovitelem! Kogda konchatsya moi muki, primi v svoe oblachnoe  zhilishche
togo, komu ty stol' chasto daval priyut pri ego zhizni!
     S etimi slovami  on  otkinulsya  na  ruki  podderzhivayushchih  ego  i  molcha
povernulsya licom k stene.
     - Sdaetsya mne, - skazal  Dal'getti,  -  chto  drug  moj  Ranald  v  dushe
nemnogim luchshe yazychnika. - I on povtoril svoe predlozhenie priglasit' doktora
Uisharta, kapellana pri vojskah Montroza.
     - CHelovek on umnyj, - prodolzhal Dal'getti, - i master svoego  dela;  on
tebe otpustit vse tvoi grehi ran'she, chem ya uspeyu vykurit' trubku.
     - YUzhanin, - skazal umirayushchij, - ne govori mne bol'she o svyashchennike, -  ya
umirayu so spokojnoj dushoj. Byl li u tebya kogda-nibud' vrag, protiv  kotorogo
oruzhie bessil'no, kotorogo i  pulya  ne  beret  i  strela  ne  pronzaet,  ch'e
obnazhennoe telo nepronicaemo dlya mecha i kinzhala, kak tvoj stal'noj  pancir'?
Slyhal li ty kogda-nibud' o takom protivnike?
     - Ves'ma chasto, kogda sluzhil v Germanii, - otvechal ser  Dugald.  -  Byl
odin takoj v Ingol'shtadte:  ego  ne  brali  ni  stal',  ni  svinec.  Soldaty
prikonchili ego prikladami svoih mushketov.
     - Vot na takogo  neuyazvimogo  vraga,  -  prodolzhal  Ranald,  ne  slushaya
majora, - ch'i ruki obagreny samoj dorogoj dlya menya  krov'yu,  ya  naslal  muku
dushevnuyu, revnost', otchayanie, vnezapnuyu smert'; a esli ne smert', to zhizn' -
strashnee samoj smerti! Takova budet uchast' Allana Krovavaya  Ruka,  kogda  on
uznaet, chto |nnok Lajl - nevesta Mentejta. I net u menya  inyh  zhelanij,  kak
tol'ko uverit'sya v tom, chto eto svershitsya, i tem usladit' moyu smert' ot  ego
krovavoj ruki.
     - Ezheli tak, - skazal major, - to nichego s toboj  ne  podelaesh'.  No  ya
pozabochus', chtoby kak mozhno men'she lyudej tebya videli, ibo ya schitayu, chto tvoj
sposob sobirat'sya na tot svet ne mozhet sluzhit' horoshim primerom  dlya  soldat
hristianskoj armii.
     S etimi slovami Dal'getti vyshel iz komnaty, i vskore zatem  Syn  Tumana
okonchil svoe zemnoe sushchestvovanie.
     Tem vremenem Mentejt, ostaviv naedine vnov' obretshih drug druga otca  i
doch', gluboko  vzvolnovannyh  neozhidanno  raskryvshejsya  tajnoj  ih  rodstva,
goryacho obsuzhdal s Montrozom posledstviya etogo sobytiya.
     - YA ponyal by teper', - skazal markiz, - esli by dazhe ne dogadyvalsya  ob
etom ran'she, chto otkrytie, dorogoj Mentejt,  ochen'  blizko  kasaetsya  vashego
lichnogo schast'ya. Vy lyubite etu devushku, okazavshuyusya znatnoj  naslednicej,  i
ona otvechaet vam vzaimnost'yu. Proishozhdenie ee  bezuprechno;  dostoinstva  ne
ustupayut vashim. I tem ne menee - podumajte!.. Ser Dunkan - fanatik  ili,  vo
vsyakom sluchae, presviterianin; on podnyal oruzhie protiv korolya. On  sejchas  s
nami tol'ko v kachestve plennogo, a ya opasayus', chto eto  lish'  nachalo  dolgoj
mezhdousobnoj vojny. Vremya li teper' - podumajte, Mentejt, - prosit' ruki ego
docheri? I est' li u vas nadezhda, chto on stanet vas slushat'?
     Lyubov', samyj lovkij i krasnorechivyj  iz  advokatov,  podskazala  grafu
Mentejtu tysyachu otvetov na eti vozrazheniya. On skazal  Montrozu,  chto  rycar'
Ardenvor nikogda ne byl hanzhoj ni v religii, ni v politike; upomyanul o svoej
horosho izvestnoj i ne raz dokazannoj predannosti delu korolya i  dal  ponyat',
chto ego brak s naslednicej Ardenvora mozhet  privlech'  na  ih  storonu  novyh
priverzhencev prestola. On napomnil o tyazheloj rane  sera  Dunkana  i  o  tom,
kakaya opasnost' ugrozhaet |nnot v strane Kembelov, ibo  v  sluchae  smerti  ee
otca ili dolgoj bolezni ona ochutitsya  pod  opekoj  Argajla,  a  eto  polozhit
predel vsem ego  (Mentejta)  nadezhdam,  esli  on  ne  pojdet  na  to,  chtoby
priobresti blagoraspolozhenie Argajla i poluchit' ego soglasie na brak s |nnot
cenoj sobstvennoj izmeny korolyu.
     Montroz v konce koncov vnyal etim dovodam i soglasilsya s tem,  chto  hotya
delo eto trudnoe, no chem,  skoree  ono  budet  sdelano,  tem  bol'she  pol'zy
prineset storonnikam korolya.
     - YA zhelal by, - skazal on, - chtoby etot vopros uzhe byl  reshen  tak  ili
inache i prekrasnaya Briseida pokinula lager' do vozvrashcheniya nashego  severnogo
Ahilla, Allana Mak-Oleya. YA boyus' ego neistovogo  nrava,  Mentejt,  i  potomu
luchshe vsego otpustit' sera Dunkana pod chestnoe slovo  v  ego  zamok,  s  tem
chtoby vy v kachestve pochetnogo konvoya soprovozhdali ego i  |nnot.  Pochti  ves'
put' mozhno prodelat' po vode, chtoby ne rastrevozhit'  ranu  sera  Dunkana,  a
vasha rana, moj drug, dostatochno pochetnoe opravdanie dlya vremennoj otluchki iz
lagerya.
     - Ni za chto! - voskliknul Mentejt. - Dazhe esli ya dolzhen  otkazat'sya  ot
nadezhdy, tol'ko chto mel'knuvshej predo mnoj, ni za chto  ne  pokinu  ya  lager'
vashej svetlosti, poka nad nim reet korolevskij shtandart!  YA  zasluzhival  by,
chtoby eta pustyachnaya carapina zagnoilas' i ya lishilsya by  pravoj  ruki,  kogda
pozvolil by sebe pod predlogom stol' legkoj rany  pokinut'  vojsko  v  takoe
vremya.
     - |to vashe reshenie nezyblemo? - sprosil Montroz.
     - Tak zhe nezyblemo, kak gora Ben-Nevis, - otvechal Mentejt.
     - V takom sluchae, - skazal Montroz, -  vy  dolzhny,  ne  teryaya  vremeni,
ob®yasnit'sya s rycarem Ardenvorom. Esli ego otvet budet blagopriyatnym, ya  sam
pogovoryu s Angyusom Mak-Oleem, i my obsudim sposob uderzhat' brata podal'she ot
armii, poka on ne primiritsya s mysl'yu o postigshem ego razocharovanii.  Daj-to
bog, chtoby ego posetilo kakoe-nibud' divnoe videnie, kotoroe vytravilo by iz
ego pamyati  obraz  |nnot  Lajl!  Vy,  veroyatno,  schitaete  eto  nevozmozhnym,
Mentejt?.. A teper' vernemsya k svoim obyazannostyam: idite sluzhit' Kupidonu, a
ya pojdu sluzhit' Marsu.
     Oni rasstalis', i, kak bylo uslovleno, Mentejt na drugoe utro  poprosil
razresheniya u ranenogo rycarya Ardenvora peregovorit' s nim naedine i  soobshchil
emu o svoem zhelanii prosit' ruki ego docheri. Ob  ih  vzaimnyh  chuvstvah  ser
Dunkan dogadyvalsya, no ne  ozhidal,  chto  Mentejt  tak  skoro  vyskazhet  svoi
namereniya. Starik nachal s togo, chto on i tak uzhe, byt' mozhet, slishkom  mnogo
predaetsya semejnym radostyam v to  vremya,  kogda  ego  klan  preterpel  stol'
tyazhelyj uron i unizhenie,  i  chto  poetomu  emu  ne  hotelos'  by  pri  stol'
bedstvennyh obstoyatel'stvah dumat' o  dal'nejshem  preuspeyanii  svoego  doma.
Odnako posle nastoyatel'nyh  pros'b  Mentejta  ser  Dunkan  prosil  dat'  emu
neskol'ko chasov  na  razmyshlenie,  daby  on  mog  posovetovat'sya  s  docher'yu
otnositel'no stol' vazhnogo dela.
     Ishod ih besedy okazalsya blagopriyatnym dlya Mentejta. Ser Dunkan  Kembel
videl, chto schast'e ego vnov' obretennoj docheri vsecelo zavisit ot soedineniya
s vozlyublennym; i on  otlichno  znal,  chto  esli  brak  ne  budet  nemedlenno
zaklyuchen, to Argajl najdet tysyachu sposobov  vosprepyatstvovat'  etomu  soyuzu,
kotoryj kazalsya  ves'ma  zhelatel'nym  rycaryu  Ardenvoru.  Dushevnye  kachestva
Mentejta ne ostavlyali zhelat' nichego luchshego,  a  ego  polozhenie  v  obshchestve
blagodarya bogatstvu i znatnosti roda bylo stol' vysoko, chto, v  glazah  sera
Dunkana, ono s lihvoj iskupalo razlichie ih politicheskih  ubezhdenij.  K  tomu
zhe,  dazhe  esli  by  sobstvennoe  mnenie  ob  etom  brake  bylo  ne   vpolne
blagopriyatno, on vse zhe ne reshilsya  by  upustit'  sluchaj  ispolnit'  zhelanie
svoej chudom najdennoj docheri. Pomimo vsego prochego,  k  takomu  resheniyu  ego
zastavilo prijti chuvstvo famil'noj gordosti: bylo by  neskol'ko  unizitel'no
predstavit' svetu naslednicu Ardenvora kak bednuyu vospitannicu i muzykantshu,
zhivshuyu iz milosti v pomest'e Darnlinvarah. Vvesti zhe ee v  svet  v  kachestve
narechennoj nevesty ili zakonnoj suprugi grafa Mentejta, polyubivshego ee v dni
bezvestnosti, bylo by dostatochno veskim dokazatel'stvom togo, chto ona vsegda
byla dostojna polozheniya, do kotorogo teper' vozvysilas'.
     Pod vliyaniem vseh etih soobrazhenij ser Dunkan Kembel ob®yavil vlyublennym
o svoem soglasii na ih brak; ih dolzhen byl obvenchat' kapellan armii Montroza
- s naivozmozhnoj skromnost'yu - v chasovne zamka Inverlohi. Bylo resheno,  chto,
kogda Montroz so svoej armiej dvinetsya dal'she, - o chem so dnya na den'  zhdali
prikaza, - molodaya grafinya uedet so svoim otcom v ego zamok i ostanetsya  tam
do teh por, poka politicheskaya obstanovka v strane  ne  pozvolit  Mentejtu  s
chest'yu pokinut' voennuyu sluzhbu. Odnazhdy pridya k takomu resheniyu,  ser  Dunkan
Kembel  ne  stal  slushat'  svoyu  doch',   v   smushchenii   prosivshuyu   otlozhit'
brakosochetanie, i ono bylo naznacheno na vecher sleduyushchego dnya  -  cherez  dvoe
sutok posle srazheniya.



    Glava 23


     Devu moyu sineokuyu vzyal Agamemnon
     ZHestokij,
     Tu, chto za podvigi ratnye v dar
     Nisposlali mne bogi.
     "Iliada"

     Po  mnogim  prichinam  bylo  neobhodimo  postavit'  Angyusa  Mak-Oleya   v
izvestnost' o schastlivoj peremene v sud'be nedavnej ego  vospitannicy  |nnot
Lajl, kotoruyu on v techenie dolgih let okruzhal nezhnymi zabotami;  i  Montroz,
vzyavshij na sebya eto poruchenie, soobshchil emu vse  podrobnosti  neobyknovennogo
sobytiya. So svojstvennoj  emu  bespechnost'yu  i  legkomysliem  Angyus  vyrazil
bol'she radosti, nezheli udivleniya, po povodu vypavshego na dolyu |nnot schast'ya;
on ne somnevalsya, chto ona budet vpolne ego dostojna i,  vospitannaya  v  duhe
predannosti korolyu, peredast  vmeste  s  rukoj  i  serdcem  vladeniya  svoego
surovogo fanatika otca kakomu-nibud' chestnomu roya-, listu.
     - YA by nichego ne  imel  protiv  togo,  chtoby  moj  brat  Allan  popytal
schast'ya, - dobavil on, - nevziraya na to, chto ser Dunkan Kembel  edinstvennyj
chelovek,  kogda-libo  popreknuvshij   hozyaev   Darnlinvaraha   v   nedostatke
gostepriimstva. |nnot Lajl vsegda umela razgonyat' mrachnye mysli Allana, i  -
kto znaet - mozhet byt', zhenivshis', on stal by takim zhe chelovekom, kak i vse.
     Montroz pospeshil prervat'  eti  raduzhnye  mechty,  soobshchiv  Angyusu,  chto
naslednica Ardenvora uzhe prosvatana i, s soglasiya  ee  otca,  ne  segodnya  -
zavtra budet obvenchana s grafom Mentejtom; i v  znak  glubokogo  uvazheniya  k
Angyusu  MakOleyu,  byvshemu  stol'  dolgoe  vremya  pokrovitelem  nevesty,  on,
Montroz, prosit ego prisutstvovat' pri sovershenii brachnogo obryada.
     Pri etom izvestii Mak-Olej nahmurilsya i gordo  vypryamilsya,  vsem  svoim
vidom pokazyvaya, chto on obizhen.
     On schitaet, zayavil on, chto ego neustannoe popechenie i zaboty o  molodoj
devushke vo vremya ee mnogoletnego  prebyvaniya  pod  ego  krovlej  zasluzhivayut
neskol'ko bol'shego vnimaniya, nezheli priglashenie na svad'bu. Po  ego  mneniyu,
on byl vprave ozhidat', chtoby  s  nim  po  krajnej  mere  posovetovalis'.  On
iskrenne zhelaet dobra Mentejtu, tak iskrenne, kak, mozhet byt',  nikto  inoj,
no on nahodit, chto tot postupil v etom sluchae neskol'ko oprometchivo. CHuvstva
Allana i molodoj devushki ni dlya kogo ne byli tajnoj, i on, so svoej storony,
otkazyvaetsya ponimat', kak ona, dazhe ne obsudiv ni  s  kem  svoego  resheniya,
mogla prenebrech' chuvstvom blagodarnosti, na kotoruyu brat  ego  imel  bol'shee
pravo, chem kto-libo drugoj.
     Montroz, otlichno ponimaya, k chemu vse eto klonitsya,  ubeditel'no  prosil
Angyusa byt' blagorazumnym i podumat' o tom, chto edva li udalos' by ugovorit'
rycarya Ardenvora otdat' ruku svoej edinstvennoj naslednicy  Allanu,  kotoryj
pri vseh svoih neosporimo prevoshodnyh kachestvah imeet eshche  drugie  svojstva
haraktera, nastol'ko zatmevayushchie pervye, chto vse okruzhayushchie strashatsya ego.
     - Milord, - vozrazil Angyus Mak-Olej, - u moego brata, kak i  u  kazhdogo
iz nas, smertnyh, est' svoi dostoinstva i nedostatki; no  on  samyj  luchshij,
samyj hrabryj voin v vashem vojske - kakov  by  ni  byl  ego  sopernik,  -  i
poetomu ne zasluzhivaet togo, chtoby vy, vasha svetlost', a takzhe  ego  blizkij
rodstvennik i molodaya osoba, kotoraya vsem obyazana emu i ego semejstvu, stol'
malo poschitalis' s ego lichnym schast'em.
     Tshchetno pytalsya Montroz zastavit' Angyusa  vzglyanut'  na  delo  s  drugoj
storony - Angyus uporno stoyal na svoem; a  on  byl  iz  teh  lyudej,  kotorye,
zabrav sebe chto-libo v golovu, ne poddayutsya uzhe  nikakim  ubezhdeniyam.  Togda
Montroz peremenil ton i predostereg Angyusa ot kakih-libo postupkov,  kotorye
mogli by nanesti vred delu korolya. On  vyrazil  nastojchivoe  zhelanie,  chtoby
Allanu ne meshali vypolnit' vozlozhennoe na nego  poruchenie,  ves'ma  pochetnoe
dlya nego samogo i chrezvychajno  vazhnoe  dlya  interesov  korolya;  on  vyskazal
nadezhdu, chto starshij brat nichego ne budet soobshchat' Allanu, daby ne sozdavat'
povoda k razdoram i ne otvlekat' ego myslej ot stol' vazhnogo dela.
     Angyus otvechal dovol'no mrachno, chto on ne podstrekatel'  i  ne  zachinshchik
ssor i predpochel by igrat' rol' mirotvorca. Brat ego ne  huzhe  drugih  umeet
postoyat' za sebya, a chto kasaetsya soobshchenij, to  vsem  horosho  izvestno,  chto
Allan poluchaet vesti iz svoih osobyh istochnikov, pomimo obyknovennyh goncov.
Pri etom Angyus dobavil, chto  on  niskol'ko  ne  budet  udivlen,  esli  Allan
poyavitsya sredi nih ran'she, chem ego mozhno bylo by ozhidat'.
     Edinstvennoe, chego udalos' dobit'sya Montrozu, bylo obeshchanie  Angyusa  ne
vmeshivat'sya:  stol'  dobrodushnyj  pri  vseh  inyh   obstoyatel'stvah,   Angyus
stanovilsya  nepreklonen,  kogda  delo  kasalos'  ego  gordosti,  vygody  ili
predrassudkov. Markizu nichego ne ostavalos', kak prekratit' razgovor.
     Mozhno bylo dumat',  chto  gorazdo  ohotnee  soglasitsya  byt'  svidetelem
brachnoj ceremonii i, uzh razumeetsya, ne  otkazhetsya  ot  svadebnogo  pirshestva
drugoj gost', a imenno ser Dugald Dal'getti, kotorogo  Montroz  schel  nuzhnym
priglasit', kak uchastnika vseh predshestvuyushchih sobytij. Odnako i  ser  Dugald
vykazal zametnoe kolebanie; posmatrivaya na lokti svoej  kurtki  i  protertye
koleni kozhanyh shtanov, on probormotal slova  blagodarnosti  za  priglashenie,
obeshchaya po vozmozhnosti vospol'zovat'sya im, predvaritel'no  posovetovavshis'  s
zhenihom. Montroz byl neskol'ko ozadachen, no pochel  nizhe  svoego  dostoinstva
vyrazit'  neudovol'stvie  i  predostavil   seru   Dugaldu   dejstvovat'   po
sobstvennomu usmotreniyu. Tot nemedlenno otpravilsya v komnatu zheniha, kotoryj
iz svoego skudnogo pohodnogo  garderoba  pytalsya  vybrat'  plat'e,  naibolee
prigodnoe  dlya  predstoyashchego  venchan'ya.  Vojdya,  ser   Dugald   torzhestvenno
pozdravil  Mentejta  s  predstoyashchim  brakosochetaniem,  svidetelem  kotorogo,
dobavil on, k velikomu svoemu sozhaleniyu, byt' ne mozhet.
     - Govorya otkrovenno, - prodolzhal on, - ya prosto opozoril by  vas  svoim
prisutstviem: u menya net svadebnogo naryada; dyry, prorehi i prodrannye lokti
v odezhde gostya mogli by byt' prinyaty za plohoe  predznamenovanie  dlya  vashej
budushchej semejnoj zhizni; i, esli hotite znat' pravdu, milord, vy otchasti sami
vinovaty, ibo zrya poslali menya vzyat' kozhanoe plat'e iz  dobychi,  dostavshejsya
Kameronam: vy mogli s takim zhe uspehom poslat' menya vytaskivat'  funt  masla
iz pasti ter'era. Menya vstretili, milord, zanesennymi mechami i  kinzhalami  i
rychan'em na tarabarskom narechii, kotoroe oni imenuyut svoim  yazykom.  CHto  do
menya, to ya schitayu gorcev nichut' ne luchshe nastoyashchih yazychnikov  i  byl  sil'no
vozmushchen tem, kakim obrazom  moj  priyatel'  Ranald  Mak-If  chas  tomu  nazad
soizvolil otpravit'sya v svoj poslednij pohod, . Nahodyas'  v  tom  schastlivom
sostoyanii, kogda cheloveka  vse  veselit,  Mentejt  otnessya  k  zhalobam  sera
Dugalda  kak  k  zabavnoj  shutke.  On  poprosil  majora  prinyat'  v  podarok
prekrasnyj kozhanyj kamzol.
     - YA hotel bylo sam nadet' ego, - skazal graf, - ibo  on  pokazalsya  mne
naimenee ustrashayushchim iz vseh moih voinskih odeyanij, a drugoj odezhdy  u  menya
zdes' net.
     Ser Dugald rassypalsya v izvineniyah, uveryaya, chto ni  v  koem  sluchae  ne
hochet lishat'.., i tak dalee i tak dalee... - poka  emu  vdrug  ne  prishla  v
golovu schastlivaya mysl',  chto,  po  voennym  pravilam,  grafu  prilichestvuet
venchat'sya v pancire i nagrudnike, kak venchalsya princ  Leo  Vittel'bahskij  s
mladshej  docher'yu  starogo  Georga   Fridriha   Saksonskogo   v   prisutstvii
doblestnogo Gustava Adol'fa, Severnogo  L'va  i  prochaya  i  prochaya.  Mentejt
veselo rassmeyalsya i polnost'yu soglasilsya s  majorom,  obespechiv  sebe  takim
obrazom hotya by  odno  dovol'noe  lico  na  svadebnom  piru.  Mentejt  nadel
paradnuyu kirasu, prikryv ee barhatnym kamzolom i golubym sharfom,  povyazannym
cherez plecho, soglasno i svoemu zvaniyu i mode togo vremeni.
     Vse prigotovleniya byli zakoncheny. Po obychayu strany, zhenih i nevesta  ne
dolzhny byli videt'sya do  toj  minuty,  kogda  oni  vmeste  predstanut  pered
altarem. Uzhe probil chas, naznachennyj  dlya  venchaniya,  i  zhenih  v  malen'kom
preddverii pered chasovnej dozhidalsya markiza,  kotoryj  soglasilsya  byt'  ego
shaferom. Nepredvidennye dela  zaderzhivali  markiza,  i  Mentejt  s  ponyatnym
neterpeniem zhdal ego prihoda.  Uslyshav,  kak  otvoryaetsya  dver',  on  skazal
shutlivo:
     - Vy opazdyvaete na parad.
     - Ne rano li ya prishel, - otvechal Allan Mak-Olej, vryvayas' v komnatu.  -
Obnazhi shpagu, Mentejt, i zashchishchajsya, kak muzhchina, ili umri, kak sobaka!
     - Ty ne v svoem ume, Allan! - voskliknul Mentejt, porazhennyj ne stol'ko
vnezapnym poyavleniem yasnovidca, skol'ko ego neistovoj yarost'yu.  SHCHeki  Allana
pokrylis' mertvennoj blednost'yu, glaza gotovy byli vyskochit'  iz  orbit,  na
gubah vystupila pena, on metalsya po komnate, kak besnovatyj.
     - Lzhesh', predatel'! - krichal on v isstuplenii. - Ty lzhesh'  sejchas,  kak
lgal mne ran'she. Vsya tvoya zhizn' - odna tol'ko lozh'!
     - Razve ya ne pravdu skazal, nazvav tebya bezumcem? -  skazal  Mentejt  s
vozmushcheniem. - Inache  tvoya  zhizn'  nemnogogo  by  stoila.  V  kakoj  lzhi  ty
obvinyaesh' menya?
     - Ty mne skazal, - otvetil Mak-Olej, - chto ne zhenish'sya na  |nnot  Lajl.
Gnusnyj predatel'! Ona uzhe zhdet tebya u altarya.
     - |to ty govorish' ne pravdu, - vozrazil Mentejt. -  YA  skazal,  chto  ee
temnoe  proishozhdenie  -  edinstvennoe  prepyatstvie  k  nashemu  braku;   eto
prepyatstvie ustraneno. A kto ty takoj, chtoby radi tebya ya otkazalsya ot svoego
schast'ya?
     - Tak obnazhi shpagu, - skazal Mak-Olej. - Govorit' nam bol'she ne o chem.
     - Ne sejchas i ne zdes', - otvechal Mentejt. - Ty menya  znaesh',  Allan...
Podozhdi do zavtra, i my budem drat'sya skol'ko tebe ugodno.
     - Sejchas.., siyu minutu.., ili nikogda! - skazal Mak-Olej.  -  Tvoj  chas
probil, ya ne dam tebe bol'she torzhestvovat',  Mentejt!  Zaklinayu  tebya  nashim
krovnym rodstvom, nashim obshchim delom i obshchimi bitvami, obnazhi shpagu i zashchishchaj
svoyu zhizn'!
     S etimi slovami on shvatil grafa za ruku i stisnul ee s takoj neistovoj
siloj, chto krov' vystupila u togo iz-pod  nogtej.  Mentejt  rezko  ottolknul
ego, voskliknuv:
     - Proch', bezumec!
     - Itak, da sbudetsya moe predvidenie! - skazal Allan i, vyhvativ kinzhal,
so vsej svoej ispolinskoj siloj udaril  im  grafa  v  grud'.  Ostrie  klinka
skol'znulo vverh po stal'nomu panciryu i gluboko  vonzilos'  mezhdu  plechom  i
sheej; sila udara srazila Mentejta, i on upal, oblivayas' krov'yu. V etu minutu
Montroz voshel v preddverie, a privlechennye shumom svadebnye gosti v ispuge  i
nedoumenii  otvorili  dveri  chasovni;  no  prezhde  chem  Montroz  ponyal,  chto
sluchilos', Allan MakOlej stremitel'no promchalsya  mimo  nego  i  s  bystrotoj
molnii sbezhal po lestnice zamka.
     - Strazha! Vorota na zapor! - kriknul Montroz. -  Derzhite  ego!  Ubejte,
esli budet soprotivlyat'sya! Klyanus', on umret, bud' on mne hot' brat rodnoj!
     No Allan vtorym udarom kinzhala ulozhil na meste chasovogo, slovno  gornyj
olen' promchalsya cherez ves' lager', presleduemyj  vsemi,  kto  slyshal  prikaz
Montroza, brosilsya v reku, pereplyl ee i, vyjdya na bereg,  vskore  ischez  iz
vidu, skryvshis' v lesu.
     V tot zhe vecher brat ego Angyus vmeste  so  vsem  svoim  klanom,  pokinuv
lager' Montroza, otpravilsya domoj i nikogda uzh bol'she ne prisoedinyalsya k ego
vojskam.
     Ob  Allane  zhe  hodila  molva,  chto  on  chut'  li  ne  nazavtra   posle
sovershennogo zlodeyaniya vorvalsya v odin iz zalov zamka Invereri,  gde  v  eto
vremya Argajl sobral voennyj sovet,  i  brosil  na  stol  svoj  okrovavlennyj
kinzhal.
     - Krov' Dzhejmsa Grema? - sprosil Argajl, s dikim zloradstvom i vmeste s
tem so strahom glyadya na vnezapnogo posetitelya.
     - |to krov' ego lyubimca, - otvechal Mak-Olej, - krov', kotoruyu mne  bylo
prednachertano prolit', hotya ya ohotnee otdal by svoyu sobstvennuyu.
     Promolviv eti slova, Allan povernulsya, vybezhal von iz komnaty i  totchas
pokinul zamok; i s etoj minuty nichego dostoverno ne izvestno o  ego  sud'be.
Govoryat, budto vskore posle etogo videli, kak Kennet, vnuk Ranalda  Mak-Ifa,
s tremya drugimi Synami  Tumana  pereplyval  ozero  Loh-Fajn,  i,  po  mneniyu
mnogih, oni vysledili Allana i nastigli ego v chashche lesa, gde on i  pogib  ot
ih ruki. Drugie utverzhdali, chto Allan Mak-Olej pokinul SHotlandiyu,  postrigsya
v monahi i umer v odnom iz kartezianskih monastyrej. No i to i drugoe mnenie
nichem, krome dogadok, ne podtverzhdalos'.
     Odnako mest' ego okazalas' ne stol' polnoj, kak  on,  veroyatno,  dumal,
ibo Mentejt, hotya i ranennyj stol' tyazhelo, chto zhizn' ego dolgo nahodilas'  v
opasnosti, izbezhal rokovogo konca blagodarya tomu, chto, sleduya sovetu  majora
Dal'getti, oblachilsya pered brakosochetaniem v stal'nuyu kirasu. No sluzhba  ego
v armii Montroza konchilas'; bylo resheno, chto on otpravitsya vmeste  so  svoej
narechennoj  suprugoj,  chut'  bylo  ne  stavshej  pechal'noj  vdovicej,   i   s
tyazheloranenym budushchim testem, serom Dunkanom, v  zamok  Ardenvor.  Dal'getti
soprovozhdal ih do berega ozera  i  pri  rasstavanii  ne  preminul  napomnit'
Mentejtu o neobhodimosti vozvesti fort  na  holme  Dramsneb,  daby  zashchitit'
novopriobretennoe nasledstvo ego suprugi.
     Oni blagopoluchno  sovershili  puteshestvie,  i  spustya  neskol'ko  nedel'
Mentejt nastol'ko opravilsya, chto mog obvenchat'sya s |nnot v zamke ee otca.
     Gorcy byli neskol'ko ozadacheny tem, chto Mentejt vyzdorovel, nesmotrya na
prorochestvo yasnovidca, a naibolee ispytannye proricateli dazhe  serdilis'  na
nego za to, chto on ne umer. Mnogie zhe, naprotiv,  schitali,  chto  prorochestvo
vsetaki ispolnilos', ibo rana Mentejta byla nanesena toj samoj rukoj  i  tem
samym oruzhiem, kotorye yavlyalis' Allanu v ego videniyah. CHto kasaetsya kol'ca s
mertvoj  golovoj,  to  vse   soshlis'   na   tom,   chto   ono   i   posluzhilo
predznamenovaniem smerti otca nevesty, prozhivshego  vsego  neskol'ko  mesyacev
posle svad'by docheri. Vprochem, malovery utverzhdali, chto vse eto lish'  pustye
bredni, chto  videniya  Allana  byli  ne  chto  inoe,  kak  igra  ego  bol'nogo
voobrazheniya, chto on davno uzhe videl v Mentejte svoego schastlivogo sopernika,
i ego neobuzdannaya strast' vnushila emu mysl' ob ubijstve.
     Zdorov'e Mentejta vse zhe ne pozvolilo emu byt' uchastnikom blestyashchih, no
kratkovremennyh  uspehov  Montroza,  i  kogda  etot  doblestnyj   polkovodec
raspustil svoe vojsko i pokinul SHotlandiyu, Mentejt reshil vesti mirnuyu  zhizn'
u semejnogo ochaga: tak on prozhil do samoj restavracii Styuartov. Posle  etogo
sobytiya on zanimal v strane polozhenie, sootvetstvuyushchee ego zvaniyu, zhil dolgo
i schastlivo, okruzhennyj uvazheniem i lyubov'yu, i umer v glubokoj starosti.
     Nashi   dramatis   personae       stol'
nemnogochislenny, chto, za isklyucheniem Montroza, ch'ya zhizn' i dela -  dostoyanie
istorii, nam ostaetsya upomyanut' tol'ko o sud'be sera Dugalda Dalyetti.  |tot
chestnyj voin prodolzhal s pedantichnoj  tochnost'yu  nesti  svoi  obyazannosti  i
poluchat' zhalovan'e, poka v  chisle  drugih  ne  popal  v  plen  v  bitve  pri
Filiphou.  Emu  predstoyalo  razdelit'  uchast'  svoih   sobrat'ev   oficerov,
prisuzhdennyh k smertnoj kazni, - ne stol'ko po  prigovoru  grazhdanskogo  ili
voennogo suda, skol'ko po obvineniyu s  cerkovnoj  kafedry,  ibo  duhovenstvo
reshilo prolit' krov' vo iskuplenie grehov vsej strany, i ih  postigla  kara,
kotoroj nekogda podverglis' hananeyane.
     Odnako neskol'ko oficerov iz predgor'ya, sluzhivshih v vojskah parlamenta,
vstupilis' za Dalyetti i ubedili svoe nachal'stvo, chto ego voennoe  iskusstvo
mozhet prigodit'sya v ih  armii,  a  ugovorit'  ego  peremenit'  sluzhbu  budet
netrudno. No oni neozhidanno  natolknulis'  na  reshitel'nyj  otkaz.  Dalyetti
zayavil, chto postupil na sluzhbu k korolyu na opredelennyj srok, i do istecheniya
etogo sroka ne mozhet byt' i rechi  o  perehode  v  druguyu  armiyu.  Storonniki
kovenanta,  odnako,  ne  priznavali  takih  tonkostej,  i  Dalyetti  grozila
opasnost' stat' muchenikom ne radi teh ili  inyh  politicheskih  ubezhdenij,  a
lish' iz-za svoih sobstvennyh ponyatij o dolge naemnogo  soldata.  K  schast'yu,
ego druz'ya vyschitali,  chto  ostavalos'  vsego  kakih-nibud'  dve  nedeli  do
istecheniya sroka ego kontrakta, narushit' kotoryj nikakie sily zemnye ne mogli
zastavit' majora, hotya ne bylo ni malejshej nadezhdy na ego vozobnovlenie.  Ne
bez truda udalos' vyhlopotat' emu otsrochku  kazni  na  eti  dve  nedeli,  po
proshestvii  kotoryh  on   ohotno   soglasilsya   podpisat'   novye   usloviya,
postavlennye ego dobrozhelatelyami.  Takim  obrazom,  on  ochutilsya  v  vojskah
parlamenta i dosluzhilsya do  china  majora  v  otryade  Gilberta  Kera,  obychno
nazyvaemom Presviterianskoj konnicej.
     O dal'nejshej ego sud'be nam nichego ne  izvestno,  krome  togo,  chto  on
nakonec ovladel svoim rodovym pomest'em Dramsuekit, vzyav ego, odnako,  ne  v
boyu, a mirno vstupiv v brak s Hannoj  Strehen,  osoboj  dovol'no  pochtennogo
vozrasta i vdovoj togo samogo presviterianina, kotoryj nekogda prisvoil sebe
ego vladeniya.
     Po-vidimomu, ser Dugald perezhil revolyuciyu, ibo ne stol' davnee predanie
povestvuet o tom, kak on kolesil  po  vsej  okruge  -  ochen'  staryj,  ochen'
gluhoj, no po-prezhnemu pletushchij neskonchaemye bredni  o  bessmertnom  Gustave
Adol'fe, etom Severnom L've i oplote protestantskoj very.

Last-modified: Thu, 01 Feb 2001 09:48:03 GMT

Ocenite etot tekst: