Dzhejms Uillard SHul'c. Lovec orlov
---------------------------------------------------------------
Izd: M.: Prejskurantizdat, SP "Marketing XXI", 1991.
OCR, Spellcheck: Max Levenkov, sackett@chat.ru, 12 Jul 2001
---------------------------------------------------------------
OT AVTORA
|ta istoriya ne vymyshlena.
YA zapisal ee so slov indejca
Staroe Solnce.
D. U. SHul'c
Davno eto bylo, ochen' davno, v dni moej yunosti. Odnazhdy na zakate solnca,
v mesyac Novoj Travy, uvideli my Odinokogo CHeloveka, prohodivshego mimo
vigvamov. Za spinoj on nes bol'shogo orla. Byl on roslym i strojnym - etot
Odinokij CHelovek. Kogda on shel, trepetali za ego spinoj shiroko rasprostertye
kryl'ya orla, toporshchilsya nad ego golovoj shirokij orlinyj hvost iz krasivyh
per'ev, belyh s chernymi konchikami, a golova pticy spuskalas' k ego kolenyam.
Opustiv glaza, prohodil on mimo vigvamov, a muzhchiny i zhenshchiny gromko
hvalili ego i govorili drug drugu:
- Solnce pokrovitel'stvuet Odinokomu CHeloveku, lovcu orlov.
My s babushkoj sideli u vhoda v nash bednyj malen'kij vigvam. Kogda
Odinokij CHelovek poravnyalsya s nami, babushka voskliknula:
- O Solnce, bud' milostivo k lovcu tvoih svyashchennyh ptic, paryashchih v
dalekoj sineve! Poshli emu dolguyu i schastlivuyu zhizn'!
Lovec ulybnulsya ej laskovo i glubokim zvuchnym golosom skazal:
- Blagodaryu tebya, starshaya sestra, za dobroe pozhelanie.
O, kak obradovalis' my, uslyshav eti slova! On ne byl nashim rodstvennikom
i proishodil iz drugogo klana; odnako babushku moyu on nazval svoej sestroj,
hotya my byli bednejshimi vo vsem lagere.
YA videl, kak on voshel v svoj krasivyj vigvam. Na beloj kozhanoj pokryshke
etogo vigvama byli narisovany chernoj kraskoj chetyre bol'shih bizona, a nizhe -
chernye vorony.
Povernuvshis' k babushke, ya skazal:
- YA hochu byt', kak i on, lovcom orlov.
- Nu, chto zhe... Mozhet byt', ty i budesh' lovcom, kogda dozhivesh' do ego
let, - otozvalas' ona.
- O, ya ne mogu tak dolgo zhdat'! - voskliknul ya. - Lovcom orlov ya hochu
stat' teper', poka ya molod.
- Ne govori glupostej! - prikriknula na menya babushka. - Ty prekrasno
znaesh', chto yunoshi i podrostki dazhe i ne pytayutsya brat'sya za takoe opasnoe
delo. Tol'ko zhrecy Solnca, da i to nemnogie, stanovyatsya lovcami orlov.
Solnce spustilos' za vysokuyu goru, na vershine kotoroj eshche lezhal zimnij
sneg. O, kak hotelos' mne, podobno dalekomu nashemu predku, "cheloveku so
shramom na lice", najti put' k tomu dal'nemu ostrovu, gde zhivet Solnce! YA
poprosil by Solnce dat' mne kakoj-nibud' mogushchestvennyj talisman i s pomoshch'yu
etogo talismana nauchilsya by lovit' orlov.
Stalo holodno. My voshli v nash vigvam, gde moya mat' podzharivala na ugol'yah
myaso bizona.
Dva goda nazad my byli bogaty, i moj otec zabotilsya o tom, chtoby ne
istoshchalis' v vigvame zapasy myasa, shkur i mehov. Loshadej u nas bylo bol'she
polusotni. Potom otec poshel voevat' s assinibojnami; on povel otryad v sem'
chelovek, i ni odin iz nih ne vernulsya v lager'. Kak my oplakivali ego, kak
chasto o nem vspominali! Vskore posle etogo my poteryali vseh nashih loshadej -
nepriyatel'skij otryad ugnal ih kak-to noch'yu.
Kogda pogib otec, zabota o propitanii nashej sem'i pereshla ko mne, a videl
ya togda tol'ko shestnadcat' zim.
Mnogie voiny nashego plemeni hoteli vzyat' v zheny moyu mat' i zabotit'sya o
nas troih, no ona otkazala vsem. Ona govorila, chto nikogda ne zabudet muzha,
kotoryj ushel v stranu Peschanyh Holmov.
Nashlis' dobrye lyudi, pozhalevshie nas. Oni dali nam loshadej. |to byli
zhalkie starye klyachi, no na nih my mogli perevozit' nash vigvam i vse
imushchestvo, kogda plemya snimalos' s lagerya. YA stereg na pastbishche chuzhie
tabuny, i za eto nam davali myaso i izredka shkury bizonov, losej ili olenej.
V mesyac Novoj Travy nachalos' dlya menya vosemnadcatoe leto. Teper' ya sam
dobyval dlya sem'i myaso i shkury.
Byl u menya horoshij luk i kolchan s ostrymi strelami. Druz'ya pozvolyali
brat' odnogo iz ih bystryh konej, i ya vmeste s drugimi ohotnikami
presledoval stada bizonov.
Inogda udavalos' mne ubit' olenya ili losya. Moya mat' dubila kozhu, iz
kotoroj my shili sebe odezhdu. My byli syty i odety, no ya zhelal bol'shego: mne
hotelos' imet' sobstvennyh bystryh konej, a takzhe bol'shoj vigvam, ruzh'e,
zapadni dlya bobrov, odeyala i krasivye plat'ya dlya materi i babushki.
Kazalos', byl tol'ko odin sposob poluchit' vse eti veshchi: ya dolzhen vstupit'
na tropu vojny, ugnat' loshadej u odnogo iz vrazhdebnyh nam plemen i obmenyat'
ih na tovary belyh lyudej. No ni odin voennyj otryad ne hotel brat' menya dazhe
v kachestve slugi. Vozhdi govorili, chto ya eshche slishkom molod. Snachala ya dolzhen
byl ujti v kakoe-nibud' uedinennoe mesto i tam postit'sya v techenie
neskol'kih dnej. Tol'ko posle etogo svyashchennogo posta voiny primut menya v
svoyu sredu. Oni sovetovali mne otkazat'sya ot detskih igr, poseshchat' vigvamy
zhrecov Solnca, a zatem, cherez dve-tri zimy, nachat' svyashchennyj post.
No v tot vecher mne pokazalos', chto est' inoj, bolee legkij put', kotoryj
privedet menya k celi. Na slova babushki ya ne obratil nikakogo vnimaniya. Nashe
plemya vysoko cenilo per'ya iz orlinyh hvostov. Za odin orlinyj hvost davali
desyat' loshadej ili dvadcat' shkurok bobrov. V forte Krasnyh Kurtok, zdes', na
severe, ili v forte Dlinnyh Nozhej[1], yuzhnee, na Bol'shoj reke, mozhno bylo za
sorok shkurok poluchit' horoshee ruzh'e, a za chetyre shkurki - odeyalo ili kapkan
dlya bobrov.
YA zahlopal v ladoshi i kriknul materi:
- YA reshil stat' lovcom orlov! K zime u nas budet tabun bystryh loshadej, a
v forte belyh lyudej my kupim vse, chto nam nuzhno.
Mat' ulybnulas' mne laskovo i snishoditel'no, kak ulybayutsya rebenku, i,
pokachav golovoj, otvetila:
- O net, syn moj! Byt' mozhet, ty nauchish'sya lovit' orlov, no ne ran'she,
chem cherez mnogo-mnogo let, kogda ty budesh' zhrecom Solnca i takim zhe starym,
kak Odinokij CHelovek.
- To zhe samoe i ya emu govorila, - vmeshalas' babushka.
- Ne vse li ravno - molod ya ili star! - voskliknul ya. - Ruki u menya
sil'nye. YA znayu, chto mogu shvatit' orla, zatashchit' ego v lovushku i zadushit'.
- I ty, konechno, ne boish'sya ni ostrogo klyuva, ni kogtej, - nasmeshlivo
progovorila babushka. - Byt' mozhet, kto-nibud' otkryl tebe tajnu i nauchil
lovit' orlov?
- Znaesh' li, synok, klyuv i kogti orla ubivayut, tak zhe kak zhalo gremuchej
zmei, - skazala moya mat'. Esli orel rascarapaet lovcu ruku, ruka cherneet, i
chelovek umiraet. Dazhe iz zhrecov Solnca ochen' nemnogie stanovyatsya lovcami
orlov. Oni boyatsya chernoj smerti.
- A ya ne boyus'! YA nauchus' lovit' orlov, - zayavil ya. - Da, da, ya budu
lovcom!
Mat' zasmeyalas', a babushka nahmurilas' i provorchala:
- Perestan' treshchat', kak soroka.
S容v kusok myasa, kotoryj podzharila dlya menya mat', ya zavernulsya v odeyalo i
vyshel iz vigvama. Spustilas' noch'; vo vseh vigvamah bol'shogo lagerya goreli
kostry, a u kostrov uzhinali moi soplemenniki. Prislushivayas' k ih veselomu
smehu, ya govoril sebe, chto tozhe hochu byt' veselym i schastlivym.
Kak by ni branila menya babushka, ya ne otkazhus' ot prinyatogo resheniya i ne
svernu s namechennogo puti. YA obojdu vseh lovcov svyashchennyh ptic, a oni nauchat
menya lovit' orlov.
YArko svetila luna. Izdali ya uvidel treh mal'chikov, moih druzej,
napravlyavshihsya k nashemu vigvamu. Dolzhno byt', oni zateyali kakuyu-nibud' igru
i prishli zvat' menya. YA spryatalsya v teni, a kogda oni voshli v vigvam,
potihon'ku ubezhal. Ostorozhno prokralsya ya cherez lager' k vigvamu Odinokogo
CHeloveka. Kak bilos' u menya serdce, kogda ya otodvinul zanavesku u vhoda i
podoshel k kostru! Zdes' ya ostanovilsya kak vkopannyj i nervno stal terebit'
bahromu moej odezhdy. YA nadeyalsya uvidet' lovca orlov v krugu ego sem'i, no
mne ne povezlo: sluchajno ya popal na sobranie starejshin i voinov. On sideli
po pravuyu i levuyu ego ruku, a u vhoda razmestilis' ego zheny. Kogda ya voshel,
Odinokij CHelovek chto-to rasskazyval svoim gostyam. Uvidev menya, on sprosil:
- CHto tebe nuzhno, syn moj?
- Nichego... nichego... ya prosto tak zashel... - probormotal ya, dumaya, chto
menya progonyat.
No on skazal laskovo:
- Sadis', esli najdesh' svobodnoe mestechko.
|ti slova obodrili menya. Svobodnoe mesto nashlos' podle mladshej ego zheny,
sidevshej u samogo vhoda. Kogda ya opustilsya ryadom s nej na myagkie shkury, ona
ulybnulas' mne i skazala:
- Kaji! Malen'kaya Vydra, u tebya slavnaya mat', a ty dobryj syn. YA gorzhus'
tem, chto ty sidish' podle menya. No nedaleko to vremya, kogda ty budesh' sidet'
von tam!
I ona ukazala mne na lozhe iz zverinyh shkur po pravuyu ruku ot lovca orlov.
Sejchas eto pochetnoe mesto zanimali dva velikih voina.
Malen'koj Vydroj nazval menya zhrec Solnca, kogda ya rodilsya. Kak i vse moi
sverstniki, ya ochen' hotel poskoree sovershit' kakoj-nibud' velikij podvig i
zasluzhit' novoe imya - imya voina.
- Kogda mal'chik voshel, ya vam rasskazyval o tom, kak na voshode solnca
pojmal orla, - zagovoril Odinokij CHelovek, okinuv vzglyadom svoih gostej. -
Slushajte chto bylo dal'she. YA vzyal svezhij kusok pecheni i vlozhil ego v bok
chuchelu volka, kotoryj sluzhil primankoj dlya orlov. Palki, zamenyavshie kryshu
lovushki, ya razbrosal, kogda borolsya s orlom. Bystro sdelal ya novyj nastil, a
zatem ulegsya na dne lovushki i stal zhdat' sleduyushchego, orla. Vse vyshe
podnimalos' solnce, a orel ne priletal. Dolgo bormotal ya vse izvestnye mne
zaklinaniya. Nakonec, kogda solnce stalo spuskat'sya; k zapadu, ya uvidel orla,
parivshego vysoko v sineve. YA boyalsya, chto on nikogda ne spustitsya k lovushke,
i snova stal tverdit' zaklinaniya. Vdrug on stal opuskat'sya, bystryj kak
strela; kryl'ya ego s shumom rassekali vozduh. O, kak zabilos' u menya serdce!
Opustilsya on tak nizko, chto ya mog razglyadet' ego blestyashchie glaza. No
sluchilos' to, chego ya ne zhdal: orel vzmahnul kryl'yami, poletel na yug i
skrylsya iz vidu. Nikakimi zaklinaniyami ne udalos' mne ego vernut'. YA nichego
ne ponimal. Nakonec, ya otkazalsya ot dal'nejshih popytok. Razbrosav palki,
podderzhivavshie nastil iz vetvej nad moej golovoj, ya vstal, vypryamilsya vo
ves' rost i... uvidel treh bol'shih volkov, kotorye lezhali shagah v desyati ot
lovushki. Oni vskochili, ustavilis' na menya, potom povernulis' i pomchalis' po
sklonu gory. O, kak ya na nih serdilsya! Konechno, oni lezhali tut celyj den' i
spugnuli orla. Kak stranno, chto eti volki prishli i uleglis' tak blizko ot
lovushki!
- A mne eto ne kazhetsya strannym, - skazal odin iz gostej. - Ih privlek
zapah pecheni, kotoruyu ty vlozhil v chuchelo volka. No oni pochuyali takzhe i tvoj
zapah; vot pochemu oni boyalis' podhodit' i zhdali nochi. Oni hoteli podkrast'sya
v temnote i utashchit' pechen'.
Vse prisutstvuyushchie s nim soglasilis'. Odinokij CHelovek nabil vtoruyu
trubku, zakuril ee i peredal sosedu. Razgovor zashel ob ohote, no ya nichego ne
slyshal. YA sidel nepodvizhno, pogruzhennyj v svoi mysli. Slovno vo sne, videl
ya, chto gosti dokurili trubku, a Odinokij CHelovek nabil ee v tretij raz, i
snova poshla ona po krugu. Nakonec, hozyain vybil iz nee pepel i otpustil
svoih gostej.
Gus'kom proshli oni mimo menya, a kogda opustilas' za nimi zanaveska, zheny
i deti Odinokogo CHeloveka stali lozhit'sya spat'. A ya sidel, ne shevelyas', i
boyalsya zadat' vopros, kotoryj vertelsya u menya na yazyke.
Odinokij CHelovek iskosa na menya posmatrival i, nakonec, skazal:
- Ty hochesh' sprosit' menya o chem-to, syn moj?
- Da! Da! - voskliknul ya. - CHto mne delat', chtoby stat' lovcom orlov?
Nauchi menya zamanivat' ptic iz dalekoj sinevy!
- Kiai-jo! Mal'chishka, kazhetsya, soshel s uma, - provorchala starshaya zhena
Odinokogo CHeloveka.
YA i ran'she ee ne lyubil, a teper', kogda ona stala smeyat'sya nado mnoj, ya
ee voznenavidel.
No Odinokij CHelovek laskovo mne ulybnulsya i otvetil:
- Syn moj, ya ne mogu ispolnit' tvoyu pros'bu. Solnce sdelalo menya lovcom
orlov, i nikomu ne otkroyu ya tajny. My ne smeem govorit' o tom, chto
otkryvaetsya nam v snovideniyah. Neuzheli ty etogo ne znal?
- Znal... znal... No ya nadeyalsya, chto byt' mozhet... byt' mozhet...
YA umolk, vskochil i vybezhal iz vigvama. V ushah moih zvenel nasmeshlivyj
hohot starshej zheny.
YA pobezhal domoj, vorvalsya v nash vigvam i upal nichkom na postel' iz
zverinyh shkur. S trudom uderzhivalsya ot slez.
- CHto s toboj? - vstrevozhilas' mat'.
- YA skazal Odinokomu CHeloveku, chto hochu byt' lovcom orlov, i prosil ego
nauchit' menya, a ego starshaya zhena nazvala menya sumasshedshim... smeyalas' nado
mnoj, - otvetil ya.
- Da ty i v samom dele sumasshedshij! - voskliknula babushka. - Neuzheli ty
dumal, chto zhrec Solnca otkroet tebe svoyu tajnu?
- On mog by mne skazat', chto on delaet tam, v lovushke, na vershine gory...
- O, pochemu ty vsegda branish' ego, vsegda na nego serdish'sya? - vmeshalas'
mat'. - Ili ty nenavidish' svoego vnuka?
- YA ego branyu, potomu chto hochu emu dobra. Dolzhna zhe ya emu ob座asnit', chto
horosho, a chto ploho! - rezko otvetila babushka.
- Da, no zachem ty krichish' na nego tak, chto vo vsem lagere slyshno?
Ne znayu, chem konchilsya etot razgovor. YA vstal, vyshel iz vigvama i
napravilsya v tu chast' lagerya, gde zhili sem'i klana Srazhaetsya Odin.
Podojdya k vigvamu odnogo starogo zhreca Solnca, ya ostanovilsya i
prislushalsya.
V vigvame bylo tiho. YA otkinul zanavesku i voshel. Starik byl odin so
svoej zhenoj. Videl on ochen' ploho i ne uznal menya. ZHena ego nazvala moe imya:
togda on velel mne sest' po levuyu ego ruku, a zatem, kazalos', zabyl o moem
prisutstvii. On chto-to bormotal sebe pod nos i ne spuskal glaz s kostra.
Kogda ya s nim zagovoril, on vzdrognul i slovno prosnulsya.
- Pomogi mne, - prosil ya ego. - Skazhi, chto mne delat', chtoby stat' lovcom
orlov! Neuzheli ya dolzhen zhdat' mnogo-mnogo let! Net, ya hochu lovit' orlov
teper', etim letom, kotoroe nachalos' s mesyaca Novoj Travy!
Starik dolgo ne otvechal mne i tupo smotrel na ogon' kostra. Nakonec, on
skazal tihim golosom:
- Bylo nas pyatero, pyatero lovcov, no Staroe Solnce, samyj lovkij i smelyj
iz pyateryh, umer, i teper' nas chetvero: Odinokij CHelovek, CHernyj Bizon,
ZHeltaya Antilopa i ya. No ya slep i bol'she ne zanimayus' lovlej. Vse my
poklyalis' Solncem nikomu ne otkryvat' nashej tajny, i nikto iz nas ne narushit
klyatvy. U nas net i ne budet uchenikov.
YA posmotrel na ego staruyu zhenu. Ona kivnula mne, i ya vyshel. Staroe Solnce
ya horosho pomnil - umer on v nachale zimy, a bylo emu vosem'desyat let. I ya
skazal sebe, chto zasluzhu pravo nosit' ego imya; skoro, ochen' skoro budut
nazyvat' menya Starym Solncem. |to bylo slavnoe imya. YA ostanovilsya, vzglyanul
na nebo i kriknul:
- O Nochnoe Siyanie! Pomogi mne! Poprosi tvoego muzha mne pomoch'!
I mne kazalos', chto luna menya slyshit.
Bylo pozdno, kogda ya vernulsya domoj, no mat' i babushka eshche ne spali i pri
svete kostra vyshivali dlya menya mokasiny. Mne bylo vse ravno, horosho ili
ploho ya odet, no oni govorili, chto hotya my i bedny, no ya ne dolzhen hodit' v
lohmot'yah. Oni shili dlya menya rubahi, shtany, mokasiny iz myagkoj beloj olen'ej
kozhi; byli u menya odeyala letnie kozhanye i zimnie mehovye. YA byl vsegda odet
ne huzhe, chem synov'ya slavnyh voinov nashego plemeni.
- Kazhetsya mne, chto ty uzhe pobyval v vigvame Gornogo Vozhdya, - skazala
babushka, kogda ya opustilsya na lozhe iz zverinyh shkur.
- Da. I tam ya koe-chto uznal. Starik, a takzhe i vse drugie lovcy orlov
poklyalis' Solncem nikogo ne posvyashchat' v svoi tajny.
- ZHestokie i skupye lyudi! - voskliknula moya mat'.
- Nepravda! - zakrichala babushka.
- Ne budem govorit' o nih, - perebil ya. - Segodnya otkrylsya mne put', na
kotoryj ya dolzhen vstupit'. YA ne hochu zhit' s narodom moego otca. YA ujdu ot
etogo plemeni. Mat', my pojdem na yug, k tvoemu rodnomu narodu. YA chuvstvuyu,
chto mne pomogut tvoi soplemenniki.
- Net, net, ty otsyuda ne ujdesh'! - zakrichala babushka. - Ty ne mozhesh'
otrech'sya ot plemeni tvoego otca. |to tvoe rodnoe plemya, i s nim ty
ostanesh'sya do konca zhizni.
YA posmotrel na mat': ona zakryla lico rukami i gor'ko plakala. Babushka
povernulas' k nej i serdito proshipela:
- ZHenshchina-Olen'! Perestan' plakat'! I pomni, chto ya...
Vdrug moya mat' vypryamilas' i, smelo glyadya v lico staruhe, voskliknula:
- Dolgo ya molchala, a teper' skazhu tebe vse! YA ne boyus' tebya i nikogo ne
boyus'! A ty ne smeesh' otdavat' prikazaniya Malen'koj Vydre. On moj syn, a ne
tvoj. S teh por kak umer ego otec, ya tol'ko i dumayu o tom, chtoby vernut'sya k
moemu rodnomu narodu. Malen'kaya Vydra ugadal moe zhelanie: my pojdem na yug.
Mat' umolkla. My oba zhdali, chto staruha nachnet osypat' nas bran'yu, i
prigotovilis' dat' ej otpor. No eta surovaya vlastnaya zhenshchina ne skazala ni
slova: vpervye priznala ona sebya pobezhdennoj. Oshchup'yu, slovno slepaya, ona
otyskala svoe odeyalo, zavernulas' v nego i medlenno vyshla iz vigvama. My
dolgo smotreli ej vsled, potom pereglyanulis'.
- Nakonec-to! - voskliknul ya. - V prodolzhenie dvuh let ona nas branila i
zastavlyala ispolnyat' vse ee prikazaniya. Mat', kakaya ty smelaya! Ty nas
osvobodila!
- Syn moj, pomni vsegda, chto ona tebya lyubit ne men'she, chem lyubila tvoego
otca, edinstvennogo svoego syna. Ty dolzhen zhalet' ee.
- Da, konechno, no teper' my ne pozvolim ej rasporyazhat'sya nami.
My legli spat' i ukrylis' teplymi shkurami. Izdaleka donosilis' vopli i
prichitaniya bednoj staruhi. Ona brodila v okrestnostyah lagerya i gromko
vykrikivala imya moego otca. Tyazhelo bylo u menya na serdce.
Teper' ya dolzhen ob座asnit', chto chernonogie indejcy razbivalis' na tri
plemeni - kaina, pikuni i siksika. Otec moj byl iz plemeni kaina, a mat'
vhodila v klan Korotkie SHkury plemeni pikuni. V to vremya kaina stoyali
lagerem na reke CHrevo, u podnozhiya vysokih gor, a pikuni raspolozhilis' yuzhnee,
na rasstoyanii treh dnej puti ot nas, na reke Medved'. Tret'e plemya, siksika,
nahodilos' k severu ot nas, v doline reki Luk. Sejchas ya rasskazhu, pochemu eti
tri plemeni govorili na odnom yazyke.
Mnogo-mnogo let nazad, vskore posle togo kak "starik" sozdal mir, zhil v
dalekoj lesnoj strane chelovek, u kotorogo bylo tri zhenatyh syna. Dichi v
lesah stanovilos' vse men'she i men'she, i lyudyam grozil golod. Odnazhdy chelovek
skazal svoim synov'yam:
- Vse my umrem, esli ostanemsya zdes'. YA predlagayu pereselit'sya v drugie
kraya. Otpravimsya v put' i poishchem stranu, gde voditsya mnogo dichi.
Synov'ya s nim soglasilis' i prikazali zhenam nav'yuchit' poklazhu na sobak.
Zatem vse oni tronulis' v put': starik so svoimi zhenami i ego synov'ya s
zhenami i det'mi.
SHli oni dolgo, no dichi popadalos' ochen' malo, i vse golodali. Nakonec,
vyshli oni iz lesa na shirokuyu ravninu, gde paslis' ogromnye stada bizonov.
|tih zhivotnyh oni videli vpervye. Totchas zhe raskinuli oni vigvamy, i tri
syna otpravilis' na ohotu, no im ne udalos' podstrelit' ni odnogo bizona,
potomu chto zhivotnye ne podpuskali ih k sebe. I v tot vecher chetyre sem'i
legli spat' golodnymi, hotya nevdaleke paslis' stada.
Starik zasnul, i vo sne otkrylos' emu, chto nuzhno delat'. Prosnuvshis'
utrom, on prigotovil kakoe-to chernoe zel'e i nater im nogi starshego svoego
syna. Tot pognalsya za stadom bizonov; teper' on begal tak bystro, chto dognal
stado i ubil neskol'ko bizonov. V malen'kom lagere ustroili pirshestvo, a
kogda vse utolili golod, starik skazal starshemu synu:
- Ty sovershil velikij podvig i zasluzhil novoe imya. YA dayu tebe imya
Siksika.
Siksika znachit "chernonogij". Uslyshav eto, mladshie synov'ya pochuvstvovali
zavist' i poprosili otca dat' takzhe i im novye imena. Dolgo dumal starik i,
nakonec, skazal:
- YA ne mogu ispolnit' vashu pros'bu, poka vy ne zasluzhili prava nosit'
novye pochetnye imena. CHernogo zel'ya ya vam dam, chtoby i vy mogli ubivat'
bizonov, no vy dolzhny otsyuda ujti v druguyu stranu i tam sovershat' velikie
podvigi.
Synov'ya ispolnili ego prikazanie. Odin poshel na yug, drugoj - na sever.
Dolgo skitalis' oni. Nakonec, vernulsya tot, chto otpravilsya na yug. On prines
tyuki s krasivoj odezhdoj, kotoruyu snyal s ubityh vragov, otec nazval ego
Pikuni - "v pyshnye odezhdy razodetyj". Drugoj syn prines skal'py i oruzhie
vozhdej, im ubityh, i otec dal emu imya Kaina - "mnogo vozhdej". |ti tri syna
stali rodonachal'nikami nashih treh plemen: siksika, pikuni i kaina.
Kak ya uzhe govoril, po materi ya byl pikuni, a po otcu - kaina, i zhil s
plemenem moego otca - kaina.
Kogda dogorel nash malen'kij koster v vigvame, vernulas' babushka, razdula
tleyushchie ugli i skazala mne:
- Da, my pojdem na yug, k pikuni, no obeshchaj mne, syn moego syna, vernut'sya
kogda-nibud' k kaina, rodnomu nashemu plemeni.
- Obeshchayu tebe ispolnit' etu pros'bu, - otvetil ya. Kogda ya zasluzhu pravo
nosit' velikoe imya - Staroe Solnce, kotorogo ya dobivayus', ya vernus' k kaina
i poproshu zhrecov Solnca dat' mne eto imya.
Na sleduyushchee utro menya razbudilo penie. Kak ya udivilsya! Moya mat' pela
vpervye s teh por, kak umer otec. Ona uzhe nachala ukladyvat' nash zhalkij
skarb. Vidya, chto ya prosnulsya, ona okliknula menya i poprosila poskoree
sbegat' k reke, vykupat'sya i privesti loshadej.
- Potom my poedim, osedlaem loshadej i poedem na yug, k pikuni.
YA uvidel, chto i babushka ukladyvaet svoi pozhitki v dva staryh meshka. Ona
byla ochen' pechal'na; slezy navertyvalis' ej na glaza, a ruki drozhali. Vyhodya
iz vigvama, ya posovetoval ej ne grustit'; skazal, chto rano ili pozdno ona
odobrit moe reshenie.
Kupayas' v reke vmeste s mal'chikami, moimi tovarishchami, ya skazal im, chto
rasstayus' s nimi nadolgo, tak kak segodnya utrom otpravlyayus' na yug, k pikuni.
Oni dolgo uprashivali menya ne uezzhat', a potom pobezhali v lager' i soobshchili
novost' svoim rodnym. Kogda ya privel loshadej, pered nashim vigvamom uzhe
sobralas' tolpa. Vozhd' Orlinye Rebra i starshiny nashego lagerya ugovarivali
moyu mat' otkazat'sya ot puteshestviya.
- Ty sumasshedshaya! - govorili oni ej. - V okrestnostyah ryshchut
nepriyatel'skie otryady; oni ne poshchadyat vas - dvuh slabyh zhenshchin i mal'chika.
Vam ne dobrat'sya zhivymi do reki Medved' i lagerya pikuni.
Moya mat' molchala i iskosa posmatrivala na menya, a ya skazal, obrashchayas' k
vozhdyu:
- YA znayu, chto na ravninah nam grozit vstrecha s nepriyatel'skimi otryadami,
no ehat' my dolzhny. I kazhetsya mne, chto my blagopoluchno doberemsya do lagerya
pikuni.
- Da, ehat' my dolzhny, - podtverdila mat'.
- YA stara. Ne vse li ravno, kogda ya ujdu v stranu Peschanyh Holmov? -
progovorila babushka.
Vozhd' i starejshiny rasserdilis' i ushli. Uhodya, Orlinye Rebra brosil cherez
plecho:
- Pomnite, chto my vas predosteregali! Ne nasha vina, esli vy troe budete
ubity!
My naskoro poeli i slozhili nash vigvam. ZHenshchiny, podrugi moej materi,
pomogli ej osedlat' loshadej i nav'yuchit' na nih poklazhu. Menya okruzhili moi
tovarishchi; oni ne mogli ponyat', pochemu ya reshil pokinut' lager'. Voiny
sovetovali mne otlozhit' puteshestvie; cherez neskol'ko mesyacev plemya kaina
sobiralos' perebrat'sya na yug i ohotit'sya vmeste s pikuni. Im ya otvetil, kak
i starejshinam, chto ne hochu i ne mogu zhdat'.
K sedlam nashih treh v'yuchnyh loshadej my privyazali shesty ot vigvama, zatem
vskochili na treh drugih staryh klyach i tronulis' v put'. Vperedi ehal ya.
Kogda my vyezzhali iz lagerya, babushka zarydala tak gromko, chto vse sobaki
podnyali voj. Dolgo ne mogla ona uspokoit'sya. YA posmatrival na mat': glaza ee
blesteli, ulybka ne shodila s lica. YA slyshal, kak ona sheptala: "Nakonec-to!
Nakonec-to ya vozvrashchayus' k rodnomu narodu!"
Vskore posle poludnya my podnyalis' na vershinu holma i ottuda posmotreli
vniz, v dolinu reki Mnogo Mertvyh Vozhdej. Reka eta techet na sever v "stranu
vechnoj zimy".
Dal'she, na ravnine i sklonah holmov, my uvideli stada bizonov i antilop.
ZHivotnye shchipali travu, otdyhali, hodili na vodopoj. My ostanovili loshadej i
dolgo sledili za nimi. Mat' skazala mne:
- Esli my perepravimsya na drugoj bereg, stada obratyatsya v begstvo i
privlekut vnimanie nashih vragov, kotorye, byt' mozhet, skryvayutsya poblizosti.
- My perepravimsya cherez reku, kogda stemneet, - otvetil ya. - A sejchas
spustimsya k reke i spryachemsya v zaroslyah.
Starayas' ne spugnut' dich', my spustilis' v dolinu, napoili loshadej i
spryatali ih v kustah, a sami prilegli otdohnut' i spali do zahoda solnca.
Prosnuvshis', my poeli pemmikana[2], zatem perepravilis' cherez reku i vyehali
na ravninu, derzha put' na yugo-vostok. Luny ne bylo; cokaya kopytami, ubegali
ot nas bizony, no v temnote vragi ne mogli uznat', kto spugnul stada.
Prohladnyj nochnoj veterok donosil zapah shalfeya i drugih trav, rastoptannyh
kopytami bizonov.
Moya mat' vzdohnula polnoj grud'yu.
- Kak lyublyu ya etot zapah svezhej travy! - voskliknula ona. - Kak legko u
menya na serdce! YA tak schastliva, chto mne hochetsya zapet'!
- Poj, poj! - provorchala babushka. - Nashi vragi, skryvayushchiesya vo t'me,
rady budut tebya poslushat'.
Vdrug gde-to poblizosti zavyl volk, i totchas zhe drugie volki stali emu
podvyvat'. Vyli oni protyazhno i gromko.
- Vot i ne nuzhno mne pet'! Oni spoyut za menya, - skazala mat'.
O, kak lyubili my slushat' voj volkov! Mne vsegda kazalos', chto oni drug s
drugom beseduyut.
Ehali my vsyu noch', zastavlyaya nashih staryh klyach bezhat' ryscoj. Vskore
perepravilis' my cherez severnyj rukav Malen'koj reki, a zatem cherez yuzhnyj.
Reki eti yavlyayutsya samymi severnymi pritokami Bol'shoj reki (Missuri). Na
beregu yuzhnogo rukava my ostanovili loshadej i utolili zhazhdu.
Moya mat' radostno zasmeyalas' i skazala mne:
- Syn moj, my napilis' vody iz rodnoj moej reki. Kak lyublyu ya vse reki,
protekayushchie v strane pikuni! I kak krasivy nashi doliny, porosshie lesom!
Letom zdes' mnogo yagod, a zimoj holmy pregrazhdayut put' vetram i metelyam. Da,
nasha strana gorazdo luchshe, chem severnaya strana kaina i siksika.
Babushka prezritel'no fyrknula.
- Ha! Gluposti ty govorish'! - voskliknula ona.
My ej ne otvetili, i ona prodolzhala:
- |ta yuzhnaya strana prinadlezhit ne odnim pikuni, no i nam, kaina, a takzhe
siksika.
- Da, pravdu ty govorish', - otozvalas' mat', - no ya zametila, chto kaina i
siksika vsegda kochuyut na severe, predostavlyaya pikuni odnim srazhat'sya s krou,
assinibojnami i drugimi vragami, kotorye hotyat zavladet' nashej bogatoj
stranoj.
Babushka promolchala, ne znaya, chto otvetit'.
Na rassvete my pod容hali k glubokomu kan'onu, gde protekala reka Krutoj
Bereg. Zdes', v roshche iv i topolej, my sdelali prival. Snyav s loshadej
poklazhu, ya povel ih na vodopoj; na peschanoj kose, vrezavshejsya v reku, ya
uvidel svezhie sledy voennogo otryada iz dvadcati chelovek. Na mokrom peske, u
samoj vody, yasno vidny byli otpechatki ih ladonej i kolen. Zdes' voiny
utolili zhazhdu, a zatem dvinulis' k verhov'yam reki. Drozha ot straha, ya zorko
osmatrivalsya po storonam, okinul vzglyadom sklon doliny, porosshij lesom, no
ne uvidel ni cheloveka, ni zverya. YA boyalsya, chto vragi spryatalis' gde-nibud'
poblizosti. Bystro otvel ya loshadej v roshchu i rasskazal zhenshchinam o svoem
otkrytii. Oni tak ispugalis', chto dazhe babushka primolkla.
My osedlali loshadej, nav'yuchili na nih poklazhu i vyehali iz lesa. SHesty
vigvama grohotali po kamnyam. Spustivshis' k reke, my perepravilis' na drugoj
bereg, podnyalis' po krutomu sklonu na ravninu i zdes' ostanovili loshadej i
oglyanulis'. Na peschanoj kose, gde ya poil loshadej, vystroilis' v ryad vragi i
smotreli nam vsled. Kogda my ostanovilis', oni nachali strelyat' iz ruzhej.
Puli zaryvalis' v zemlyu v neskol'kih shagah ot nas. Snova stali my hlestat'
loshadej i galopom pomchalis' po ravnine. Do nas doletali nasmeshlivye kriki.
Na vershine holma mezhdu rekoj Krutoj Bereg i rekoj Dva Svyashchennyh Vigvama
my pozvolili izmuchennym klyacham otdohnut' i, oglyanuvshis' na prodelannyj put',
ubedilis', chto vragi nas ne presleduyut. Dolgo besedovali my o nashem chudesnom
spasenii. Horosho, chto ya spustilsya k peschanoj kose. Vragov bylo chelovek
dvadcat', a sledy ih nog ostalis' tol'ko na etoj kose, tak kak dal'she berega
byli kamenistye. Esli by ya ne uvidel otpechatkov nog, my ostalis' by v
topolevoj roshche, i vragi nas by ne poshchadili.
Kak tol'ko loshadi otdohnuli, my tronulis' v put' i k poludnyu uvideli reku
Dva Svyashchennyh Vigvama. Nazyvaetsya ona tak potomu, chto mnogo let nazad pikuni
i kaina vystroili v nizov'yah dva vigvama, posvyashchennyh Solncu.
My sdelali prival na beregu reki, napoili loshadej, strenozhili ih i snyali
s nih poklazhu. Zdes' nikakaya opasnost' nam ne ugrozhala: lesa poblizosti ne
bylo, i vragi ne mogli nezametno k nam podkrast'sya. Babushka sobrala hvorost,
a mat' razvela koster i, dostav iz meshka sushenoe myaso bizona, zanyalas'
stryapnej.
Kogda my poeli, mat' vyzvalas' karaulit', poka my s babushkoj budem spat'.
YA vzyal s nee obeshchanie razbudit' menya v seredine dnya, tak kak ona tozhe dolzhna
byla otdohnut' i vyspat'sya. No mat' ne sderzhala slova; okliknula ona menya,
kogda solnce uzhe spustilos'. YA prosnulsya i stal branit' ee, no ona
zasmeyalas', legla i totchas zhe zasnula.
Byla u nas tol'ko odna sobaka, ochen' bol'shaya i pohozhaya na volka. YA dal ej
klichku Sinuski - "polosataya morda". Nedavno ona poteryala svoih shchenyat. Rodila
ona ih v roshche daleko ot lagerya, i, dolzhno byt', shchenki stali dobychej kojotov
ili rysi.
Poka ya karaulil, sobaka lezhala podle menya. Vdrug ona vskochila,
oshchetinilas' i, potyanuv nosom vozduh, zhalobno zaskulila.
"Ne ugrozhaet li nam opasnost'?" - podumal ya. No les nahodilsya ochen'
daleko ot nas, a na porosshih travoj sklonah doliny ne bylo vidno ni odnogo
zhivogo sushchestva. V neskol'kih sotnyah shagov ot reki rosli kusty shipovnika, i
ya reshil, chto tam-to i pritailsya vrag.
- Sinuski! - prosheptal ya. Kto tam pryachetsya? Stupaj posmotri.
YA hlopnul v ladoshi, i ona ubezhala: nikogda eshche ne begala ona tak bystro;
strujkami vilas' za nej pyl'. YA vskochil, vzyal luk i razbudil zhenshchin. Oni
totchas zhe vskochili i stali otvyazyvat' loshadej. Sinuski prygnula pryamo v
kusty, no nikto ottuda ne vyskochil, i krika my ne slyshali. Strah rasseyalsya;
s lyubopytstvom zhdali my, chto budet dal'she. Vskore sobaka vyshla iz kustov,
derzha v zubah kakogo-to malen'kogo svetlogo zver'ka. On byl zhivoj; my
videli, kak on izvivaetsya. Sinuski ryscoj bezhala k nam.
- Ona nashla volchonka! - voskliknula moya mat'.
Dejstvitel'no, eto byl pushistyj seryj volchonok. Podbezhav ko mne, Sinuski
brosila svoyu nahodku k moim nogam, potom zaskulila, polozhila perednie lapy
mne na plechi i liznula menya pryamo v lico. Kazalos', ona prosila poshchadit'
volchonka.
- Ne bojsya, Sinuski, ya ego ne obizhu, - skazal ya.
Nagnuvshis', ya pogladil malen'kogo zver'ka. On nichut' ne ispugalsya i
zavilyal hvostom. Byl on ochen' hud i, po-vidimomu, davno ne el. My ne
ponimali, chto sluchilos' s volchicej, kak mogla ona ego poteryat'. Sinuski
uleglas' na pesok podle volchonka, a on shvatil odin iz ee nabuhshih soskov i,
gromko prichmokivaya, stal sosat'.
My privyazali loshadej, i zhenshchiny snova zasnuli. Zasnul sladkim snom i
volchonok, dovol'nyj i sytyj. YA byl rad, chto Sinuski ego nashla, tak kak mne
davno uzhe hotelos' imet' ruchnogo volchonka.
Dolgo pridumyval ya emu klichku i, nakonec, reshil nazvat' ego Nipokana, ili
sokrashchenno Nipoka. V tot den' ya i ne podozreval, chto etot volchonok budet so
vremenem moim pomoshchnikom i zashchitnikom.
Na zakate solnca ya razbudil zhenshchin, i my poeli sushenogo myasa. V sumerkah
my perepravilis' cherez reku i poehali na vostok k holmam, razdelyayushchim doliny
rek Dva Svyashchennyh Vigvama i Barsuk. V polden' sdelali prival na beregu reki
Bereza. YA vynul iz meshka volchonka i otdal ego Sinuski. Reka Medved'
nachinaetsya tam, gde reka Krutoj Bereg slivaetsya s rekami Dva Svyashchennyh
Vigvama, Barsuk i Bereza. Na rassvete my vyehali na ploskogor'e, otkuda
beret nachalo reka Medved', a na voshode solnca spustilis' v dolinu reki v
tom meste, kotoroe my nazyvaem Apukuitsipeska - "SHirokaya dolina iv". Nigde
ne bylo vidno dichi; zemlya byla utoptana konskimi kopytami, i ya nashel
otpechatki sobach'ih lap. Teper' my znali, chto nepodaleku nahoditsya bol'shoj
lager' - lager' pikuni. - O, skoro my ih uvidim! - voskliknula moya mat'.
Slezy navernulis' ej na glaza, i ona zapela drozhashchim golosom, a ya stal ej
podpevat'.
Dvazhdy perepravlyalis' my cherez reku i, nakonec, uvideli v konce doliny
ogromnyj lager' pikuni - sotni i sotni vigvamov. Muzhchiny gnali tabun na
vodopoj; tysyachi loshadej gus'kom podnimalis' po tropinke na ravninu. Kak ni
veliko bylo rasstoyanie, otdelyavshee nas ot lagerya, no my uslyshali gromkij
protyazhnyj gul, napominavshij zhuzhzhanie pchel: boltali, smeyalis', peli muzhchiny i
zhenshchiny, layali sobaki, neterpelivo rzhali loshadi.
Ponukaya ustalyh klyach, my v容hali v lager', napravlyayas' k vigvamam klana
Korotkie SHkury, nahodivshimsya v vostochnoj chasti lagerya. |tih vigvamov bylo
bol'she dvuhsot.
My minovali ogromnyj vigvam Odinokogo Hodoka; Odinokij Hodok byl vozhdem
nashego klana, a takzhe vsego plemeni. On zasluzhil slavu velikogo voina, i vo
vseh nashih treh plemenah ne bylo cheloveka umnee i velikodushnee, chem on.
ZHenshchiny vybegali nam navstrechu i gromko krichali:
- ZHenshchina-Olen' vernulas' k nam, a s nej Malen'kaya Vydra, ee syn!
No nikto ne obrashchal vnimaniya na babushku. Oni stolpilis' vokrug nas,
zasypaya voprosami, a my ostanovili loshadej u vhoda v vigvam Bystrogo Beguna.
|to byl moj dyadya, starshij brat materi. Pribezhali ego zheny, obnyali nas i
poveli v vigvam.
Moya mat' podoshla k Bystromu Begunu, obnyala ego i zaplakala. On gladil ee
po golove i drozhashchim golosom govoril:
- Nu-nu, ne plach', sestra! Segodnya schastlivyj den'. Kak ya rad, chto ty
vernulas' k nam, ty i Malen'kaya Vydra! A kak on vyros!
Mat' skoro osushila slezy i sela ryadom s nim, a on obratilsya ko mne.
- Da, plemyannik! Ty teper' vzroslyj. Veroyatno, ty uzhe ohotish'sya i
privozish' materi myaso i shkury. A kogda zhe ty nachnesh' svyashchennyj post?
- O, ya im gorzhus'! - voskliknula mat'. - On horoshij ohotnik.
- YA hochu byt' lovcom orlov, - skazal ya. - ZHrecy kaina - lovcy orlov -
otkazalis' mne pomoch'. Byt' mozhet, ty pridesh' mne na pomoshch'. |tim letom ya
nauchus' lovit' svyashchennyh ptic, kotorye paryat v dalekoj sineve.
Voshla babushka i sela u vhoda. Uslyshav moi slova, ona nahmurilas' i
serdito provorchala:
- Sumasshedshij! Ne znayu, chto mne s nim delat'. Bystryj Begun, byt' mozhet,
ty zastavish' ego vzyat'sya za um!
Dyadya zasmeyalsya.
- Molodec! - skazal on mne. - YUnoshi dolzhny mechtat' o velikih podvigah. YA
znayu, nastanet vremya, kogda ty budesh' lovcom orlov. No snachala nuzhno
podumat' o svyashchennom poste. Ty dolzhen uvidet' veshchij son, a zatem uchastvovat'
v nabegah na vrazhdebnye nam plemena. Ty dolzhen besedovat' so zhrecami Solnca
i prinosit' zhertvy bogam. I, byt' mozhet, cherez pyatnadcat' - dvadcat' zim ty
nauchish'sya lovit' orlov.
On umolk, a u menya szhalos' serdce. YA-to nadeyalsya na ego pomoshch'! I zhrecy
kaina govorili, chto ya dolzhen zhdat' mnogo-mnogo let! Mne stalo tak grustno,
chto ya nichego emu ne otvetil. "Ne byt' mne lovcom orlov, - dumal ya. - Luchshe
otkazat'sya ot nesbytochnoj nadezhdy".
Mat' i babushka ushli. Im predstoyalo snyat' poklazhu s loshadej i postavit'
nash malen'kij vigvam. YA ostalsya vdvoem s dyadej. Vskore k nam prisoedinilos'
neskol'ko voinov. Oni kurili i rassprashivali menya o kaina, a ya otvechal
korotko; odnako rasskazal im o tom, kak my edva spaslis' ot nepriyatel'skogo
otryada. Ne uspel ya zakonchit' rasskaz, kak dyadya i ego gosti vybezhali iz
vigvama, sozyvaya Ikunukatsi[3], i otdali prikaz sedlat' konej.
V lagere nachalas' sumatoha; pastuhi privodili loshadej, zhenshchiny molili
Solnce zashchitit' voinov ot strel nepriyatelya, plakali deti, vyli sobaki.
YA vyshel iz vigvama posmotret', kak sobirayutsya voiny. Po prikazu voennogo
vozhdya, kotorogo zvali Odinokij Bizon, voiny dvinulis' na zapad, gromko
raspevaya boevuyu pesnyu nashego plemeni. Vse oni byli v boevom naryade i
vooruzheny lukami, ruzh'yami i shchitami; voennyj ubor iz per'ev ukrashal ih
golovy. |to bylo volnuyushchee zrelishche. YA voshishchalsya voinami, prislushivalsya k
pesne i zabyl na vremya o svoem gore. No kogda oni podnyalis' na ravninu i
skrylis' iz vidu, ya snova otdalsya toske. YArko svetilo solnce, a mne
kazalos', chto chernaya tucha navisla nad moej golovoj.
Nash vigvam byl uzhe postavlen. YA kliknul Sinuski, vynul iz meshka volchonka,
i ona ego nakormila. Mat' prinesla mne poest'; tetki dali pemmikana, sushenyh
yagod i myasa bizona, no ya ne chuvstvoval goloda. Prishli zhenshchiny i zaveli
razgovor s mater'yu. Mal'chiki, moi sverstniki, hoteli so mnoj poznakomit'sya i
vtyanut' v igru, no mne bylo ne do igr. Vzyav volchonka, ya vyshel iz lagerya i
podnyalsya na ravninu. Sinuski bezhala za mnoj po pyatam. YA otdal ej volchonka,
leg na travu i totchas zhe zasnul.
Razbudilo menya tihoe vorchanie sobaki. YA pripodnyalsya i uvidel, chto solnce
uzhe skrylos' za gorami. Kakoj-to starik medlenno brel po sklonu. Kogda on
priostanovilsya i podnyal golovu, ya uznal dyadyu moej materi - Krasnye Kryl'ya.
Byl on velikim zhrecom Solnca, hranitelem svyashchennoj Trubki Groma.
- A, vot ty gde! - skazal on, usazhivayas' ryadom so mnoj. - Tvoya mat'
skazala, chto ya najdu tebya zdes'. Ty pechalen. YA prishel, chtoby pomoch' tebe.
- |tim letom ya hochu stat' lovcom orlov. Nauchi menya, esli hochesh' mne
pomoch', - rezko otvetil ya.
- Tishe, tishe, syn moj. Bud' spokoen, ne serdis', govori laskovo i krotko,
- skazal mne starik.
- Vse govoryat - i zhrecy kaina i moj dyadya, - chto mne pridetsya zhdat'
mnogo-mnogo let, i togda tol'ko ya smogu sdelat'sya lovcom orlov.
On otvetil mne ne srazu, i ya podumal, chto i ot nego ne dozhdus' pomoshchi.
Povernuvshis' k nemu spinoj, ya stal smotret' na volchonka, kotoryj zateyal igru
s Sinuski i staralsya pojmat' ee za hvost. Hotelos' mne byt' takim zhe
schastlivym i bezzabotnym, kak on.
Nakonec, starik zagovoril, slovno razmyshlyaya vsluh:
- Mnogo videl ya na svoem veku i ponyal, chto i yunoshi mogut sovershat'
velikie podvigi. Odna beda: yunoshi dumayut prezhde vsego o tom, chtoby veselo
provesti vremya. Nravitsya im plyasat', razgulivat' v naryadnoj odezhde, igrat' v
azartnye igry; oni hodyat na ohotu i ubivayut zverej dlya togo, chtoby
obmenivat' u belyh torgovcev meha na zerkal'ca i yarkuyu materiyu. No esli by
yunosha ot vsego etogo otkazalsya, esli by dumal on tol'ko o tom, chtoby razvit'
svoi sily, stat' vynoslivym i smelym, ne otstupayushchim pered lisheniyami i
tyazhelymi ispytaniyami, togda, byt' mozhet...
Starik umolk, zadumchivo glyadya vdal'. YA ne vyderzhal i kriknul:
- Znachit, ty hochesh' skazat'...
- Vot chto hochu skazat', - perebil on menya, - nesmotrya na molodost' svoyu,
ty mozhesh' stat' lovcom orlov, esli pojdesh' po trope, kotoruyu ya tebe ukazhu.
- Nikogda ya s nee ne svernu! - voskliknul ya.
- Prezhde vsego ty dolzhen nachat' svyashchennyj post.
- A chto ya dolzhen delat', kogda post moj okonchitsya?
- Togda uznaesh'. Sejchas ya nichego tebe ne skazhu, - otvetil on.
YA vzyal volchonka, i my stali spuskat'sya v dolinu. Trudno mne bylo
prinoravlivat'sya k starcheskoj pohodke Krasnyh Kryl'ev. YA byl tak schastliv,
chto mne hotelos' pet', plyasat', bezhat' k materi i peredat' ej razgovor so
starikom.
Kogda my voshli v lager', lagernyj glashataj, prohodya mimo vigvamov, gromko
vykrikival:
- Slushajte, slushajte vse! Vot prikaz vozhdya: zavtra my snimaemsya s lagerya
i pojdem k verhov'yam reki Dva Svyashchennyh Vigvama. Lager' my raskinem u
podnozhiya gor, porosshih lesom, potomu chto mnogim iz vas nuzhny novye shesty dlya
vigvamov.
|tot pervyj letnij mesyac, mesyac Novoj Travy, nazyvaetsya takzhe mesyacem
Novyh Vigvamov, potomu chto v etu poru goda zhenshchiny dubili shkury bizonov i iz
myagkoj beloj kozhi shili novye pokryshki dlya vigvamov, a takzhe zagotovlyali
novye shesty.
Ostanovivshis' u vhoda v svoj vigvam, Krasnye Kryl'ya skazal mne:
- YA rad etoj vesti, syn moj. V gorah Dva Svyashchennyh Vigvama budesh' ty
postit'sya. Vo vsej nashej strane net bolee podhodyashchego mesta dlya svyashchennogo
posta.
Vsegda schital ya plemya kaina plemenem bogatym k mogushchestvennym. Na
sleduyushchee utro, kogda pikuni snyalis' s lagerya, ya ponyal, chto kaina byli
bednyakami po sravneniyu s narodom moej materi, samym bol'shim plemenem iz vseh
treh plemen chernonogih. Loshadej u pikuni bylo bol'she, chem derev'ev v lesu.
Mne ponravilis' krasivye sedla, rasshitye raznocvetnymi busami i iglami
dikobraza; ya lyubovalsya naryadami muzhchin, zhenshchin i detej. Zametil ya takzhe, chto
voiny luchshe vooruzheny, chem kaina, i velikolepno derzhatsya v sedle. Sderzhivaya
garcuyushchih konej, oni zorko osmatrivalis' po storonam, nadeyas' pomeryat'sya
silami s nepriyatel'skim otryadom.
Processiyu otkryval nash klan Korotkie SHkury. Vperedi ehal Odinokij Hodok
so svoimi pomoshchnikami i zhrecami. YA tverdo reshil rano ili pozdno zanyat' mesto
v ih ryadah.
K vecheru sleduyushchego dnya my raskinuli lager' v gorah, na beregu ozera, u
istokov reki Dva Svyashchennyh Vigvama. Kogda postavleny byli vse vigvamy,
zhenshchiny prinesli hvorost i razlozhili kostry. Mat' prigotovila dlya menya uzhin,
no Krasnye Kryl'ya predlozhil mne pouzhinat' vmeste s nim. YA otpravilsya v ego
vigvam - prekrasnyj vigvam iz dvadcati chetyreh shkur, v kotorom zhil on sam,
ego chetyre zheny i ovdovevshaya doch' s det'mi. Vnutri vigvam byl obtyanut yarko
raskrashennoj kozhej, prikreplennoj k shestam na vysote chelovecheskogo rosta. V
promezhutkah mezhdu lozhami iz shkur lezhali meshki, raspisannye krasnoj, sinej,
zelenoj i zheltoj kraskami. V nih hranilos' sushenoe myaso, pemmikan, odezhdy i
drugoe imushchestvo.
Na zahode solnca pervaya zhena starika - "zhena, sidyashchaya ryadom s nim" -
prinesla Trubku Groma, zavernutuyu v kuski kozhi i meha, i podvesila ee k
shestu nad golovoj Krasnyh Kryl'ev. Dnem eta trubka vsegda lezhala na
trenozhnike pozadi vigvama. K shestam byli podvesheny takzhe starinnye kozhanye
meshochki, ukrashennye bahromoj; v nih hranilis' svyashchennye kraski i
aromaticheskie travy, kotorymi pol'zovalsya starik pri ceremonii raskurivaniya
trubki.
|toj trubki ya nikogda ne videl, no mnogo o nej slyshal. Usevshis' ryadom s
Krasnymi Kryl'yami, ya s lyubopytstvom posmatrival na strannyj svertok.
- Nu, vot my i prishli k svyashchennym goram! - skazal mne starik. - Syn moj,
ty vse eshche hochesh' stat' lovcom orlov?
- Da, da! - voskliknul ya. - Ukazhi mne put', kotorym ya dolzhen idti, i
nikogda ya s nego ne svernu!
On odobritel'no kivnul, a zhenshchiny, sidevshie v vigvame, zahlopali v
ladoshi, i odna iz nih skazala:
- Sestry, nastanet den', kogda my budem gordit'sya nashim rodstvennikom
kaina.
|ti slova zadeli menya, i ya voskliknul:
- Po otcu ya - kaina, no po materi - pikuni!
- Da, da! I skoro ty zabudesh' kaina i sdelaesh'sya nastoyashchim pikuni, -
uspokoil menya Krasnye Kryl'ya.
- YA obeshchal babushke vernut'sya k kaina, potomu chto oni dolzhny dat' mne imya,
kotorogo ya dobivayus'.
- Nu chto zh, ty mozhesh' sderzhat' slovo i vse-taki byt' odnim iz nas.
Poluchiv novoe imya, ty vernesh'sya k nam i zajmesh' podobayushchee tebe mesto v
nashem klane Korotkie SHkury, - skazal starik.
Pomolchav, on sprosil:
- A kakoe imya hochesh' ty nosit'?
Ne podobaet, chtoby chelovek nazyval svoe imya, a takzhe i to, kotorogo on
dobivaetsya. Poetomu ya otvetil:
- |to imya nosil velikij zhrec kaina, starik, umershij proshlym letom. Byl on
iskusnym lovcom orlov.
- Ha! Ty govorish' o Starom Solnce. - voskliknul Krasnye Kryl'ya.
- Da, ya hochu, chtoby menya nazvali ego imenem.
- Ty zasluzhish' eto imya, esli pojdesh' po trope, kotoruyu ya tebe ukazhu! -
voskliknul starik.
Prishli gosti, nam podali myasa, pemmikana i sushenyh yagod. Vse shutili i
smeyalis', no mne bylo ne do smeha. Dumal ya o teh tyazhelyh ispytaniyah, kakie
predstoyalo mne perenesti, chtoby zakalit' sebya i stat' lovcom orlov. CHto,
esli ne hvatit u menya sil?
Kogda vse poeli, Krasnye Kryl'ya zakuril svoyu trubku i peredal ee sosedu.
YA znal, chto vse prisutststvuyushchie dolzhny vykurit' tri trubki, a zatem starik
otpustit gostej i dast mne rasporyazheniya. No kogda gosti dokurivali tret'yu
trubku, v lager' v容hal Odinokij Bizon so svoimi voinami. Gromko raspevali
oni pobednuyu pesnyu, i vse vysypali im navstrechu. Vyhodya vsled za gostyami iz
vigvama, Krasnye Kryl'ya skazal mne:
- Voz'mi moe ruzh'e i lyubuyu iz moih loshadej i otpravlyajsya zavtra na ohotu.
Ty dolzhen dostavit' v svoj vigvam mnogo myasa i shkur, potomu chto na sleduyushchij
den' nachnetsya dlya tebya pora ispytanij.
Kak ni trevozhny byli moi mysli, no ya nevol'no razveselilsya, privetstvuya
nashih voinov. Vse v lagere likovali. ZHenshchiny obnimali muzhej, synovej,
brat'ev, perechislyali sovershennye imi podvigi, vospevali hvalu Solncu. Mnogie
dali klyatvu postroit' v mesyac Spelyh YAgod bol'shoj vigvam, posvyashchennyj
Solncu, v blagodarnost' za to, chto nikto ne pogib v boyu.
Poka zhenshchiny peli hvalebnye pesni, my stolpilis' vokrug i uznali ot nih,
chto nepriyatel'skij otryad assinibojnov oni nastigli na otkrytoj ravnine, k
severu ot reki Krutoj Bereg. Oni presledovali etot otryad, i ni odin
assinibojn ot nih ne ushel. Dolgo besedovali my o slavnoj pobede, i bylo uzhe
pozdno, kogda vse uleglis' spat'.
Na sleduyushchee utro my troe, mat', babushka i ya, vyehali iz lagerya. Krasnye
Kryl'ya dal mne odnu iz svoih bystryh loshadej, priuchennyh k ohote na bizonov.
V ruke ya derzhal ruzh'e, za spinoj u menya viseli luk i kolchan so strelami. YA
ochen' gordilsya ruzh'em, tak kak do sih por mne eshche ni razu ne prihodilos'
strelyat' iz ruzh'ya. Medlenno proehal ya po vsemu lageryu; mne hotelos', chtoby
vse menya videli. Bol'shinstvo ne obrashchalo na menya nikakogo vnimaniya, no
koe-kto ostanavlivalsya i govoril:
- Ha! Vot edet Malen'kaya Vydra s ruzh'em! On napravlyaetsya na ohotu!
Kak ya byl gord i schastliv! Na loshadi ya derzhalsya pryamo, kak palka, i
zastavlyal loshad' garcevat', delaya vid, budto bol'shogo truda stoit spravit'sya
s takim goryachim konem.
My perepravilis' cherez reku i podnyalis' po severnomu sklonu na ravninu. U
opushki lesa, tyanuvshegosya na zapade, my zametili treh medvedej; oni
vykapyvali korni i perevertyvali lapami kamni, otyskivaya myshej i murav'ev.
Mat' soglasilas' so mnoj, kogda ya skazal, chto my ohotimsya ne na medvedej, i
predlozhil ehat' dal'she. Nam popadalis' oleni, antilopy, losi. Nakonec,
ot容hav daleko ot reki, uvideli my stado bizonov. Ogromnye zhivotnye,
poshchipyvaya travu, medlenno podnimalis' na holm. My zhdali, poka oni ne
skrylis' za holmom, i togda tol'ko posledovali za nimi.
Na vershine holma ya otpustil povod'ya, i moya loshad', davno uzhe pochuyavshaya
zapah bizonov, pomchalas' galopom. Ot nas bizony nahodilis' na rasstoyanii
vystrela iz luka. YA pod容hal blizko zh stadu, kogda zhivotnye menya zametili i,
zadrav hvosty, obratilis' v begstvo.
Vybrav zhirnogo dvuhgodovalogo bizona, ya napravil k nemu moyu loshad' i,
podskakav chut' li ne vplotnuyu, vystrelil. Pulya zadela legkie, i krov'
hlynula u nego iz nozdrej. Ot容hav v storonu, ya stal zaryazhat' ruzh'e. Sotni
raz slyshal ya o tom, kak ohotniki na vsem skaku peresypayut poroh. Prisloniv
ruzh'e k levomu plechu, ya nasypal porohu iz roga na ladon' pravoj ruki i
popytalsya zaryadit' ruzh'e, no neudachno - poroh razveyalsya po vetru. YA povtoril
popytku i snova poterpel neudachu. - "Ploho delo! - podumal ya. - Poroh stoit
slishkom dorogo, chtoby posypat' im ravninu!" Priostanoviv loshad', ya brosil
ruzh'e v kusty i dostal luk i strely. Mne ne prihodilos' pogonyat' moego
goryachego konya; on znal, chto ot nego trebuetsya, i ya dolzhen byl tol'ko
napravit' ego k namechennomu mnoj zhivotnomu.
Na etot raz ya vybral bol'shuyu samku, takuyu zhirnuyu, chto ona ne pospevala za
stadom. Kogda ya v nee pricelilsya, ona kruto povernulas' i pobezhala nazad.
Totchas zhe povernula i moya loshad'; kazalos', ona vo chto by to ni stalo hotela
dognat' bizona. YA ne zhdal takogo rezkogo povorota i edva ne vyletel iz
sedla, no, k schast'yu, uspel ucepit'sya za grivu. Loshad' pereshla v galop i
bystro dognala bizona. Poravnyavshis' s nim, ya vystrelil emu v spinu, i strela
zadela serdce. ZHivotnoe metnulos' v storonu, sdelalo neskol'ko pryzhkov i
tyazhelo ruhnulo na zemlyu.
Ne srazu udalos' mne povernut' loshad' nazad. Sprygnuv na zemlyu, ya
osmotrel tushu bizona i podumal: "S ruzh'em ya ne umeyu obrashchat'sya, zato iz luka
strelyayu horosho". |ta mysl' menya uteshila. Mne bylo ochen' stydno, chto ya
rassypal poroh.
Pod容hala moya mat' i protyanula mne ruzh'e. Vsled za nej poyavilas' i
babushka. Obe zhenshchiny videli, kak ya brosil ruzh'e.
- Esli by ty byl ostorozhen, ruzh'e ne vyskol'znulo by u tebya iz ruk, -
skazala mat'. - A ved' ono ne tvoe. Ty znaesh', chto Krasnye Kryl'ya ochen' im
dorozhit. CHto by my delali, esli by ty ego slomal?
- Starik ponyal by, chto nel'zya davat' ruzh'e glupomu mal'chishke, - vmeshalas'
babushka.
YA promolchal. Mne ne hotelos' im govorit', chto ya narochno brosil ruzh'e. My
perevernuli bol'shuyu samku tak, chtoby udobno bylo sdirat' s nee shkuru.
ZHenshchiny prinyalis' za rabotu, a ya vskochil na loshad' i stal podnimat'sya na
blizhajshuyu goru. Nuzhno bylo karaulit', chtoby kakoj-nibud' nepriyatel'skij
otryad ne zastig nas vrasploh.
Na samoj vershine gory ya uvidel staruyu yamu, sluzhivshuyu kogda-to dlya lovli
orlov. YA soshel s loshadi i osmotrel ee. Na dne valyalis' gniyushchie list'ya,
hvorost, palki - ostatki provalivshegosya nastila ili kryshi. Razgrebaya musor,
ya nashel chelovecheskij cherep i pospeshil vyskochit' iz yamy. Eshche v detstve ya
slyshal, chto mozhno zabolet' smertel'noj bolezn'yu ot odnogo prikosnoveniya k
chelovecheskomu cherepu.
YA sel u kraya yamy i stal smotret' na cherep, starayas' ugadat', kak on syuda
popal. Bud' eto cherep lovca orlov, pogibshego v yame, ya by nashel zdes' i ves'
skelet. Ne podyskav nikakogo ob座asneniya, ya nachal vnimatel'no osmatrivat'
lovushku. YAma byla uzkaya i glubokaya; esli by ya, prygnuv v nee, vypryamilsya vo
ves' rost, nad poverhnost'yu zemli vidnelas' by tol'ko moya golova.
YA predstavil sebe lovca orlov, pritaivshegosya v etoj lovushke. Nad golovoj
ego - krysha iz tonkih palok i vetvej, a na etoj legkoj kryshe lezhit shkura
volka, nabitaya travoj. Iz razreza v shkure torchit kusok svezhej pecheni. Lovec,
spustivshis' v yamu, pritailsya i terpelivo zhdet orla. No kak zamanivaet on
orla? |togo ya ne znal. Kak udaetsya emu spravit'sya s sil'noj pticej? Mne
govorili, chto rany, nanesennye klyuvom i kogtyami orla, chasto byvayut
smertel'ny. Kak zashchitit' sebya ot strashnyh kogtej i klyuva? YA ne nahodil
otveta, i mne stalo grustno. "Pozhaluj, pravy te, kotorye govorili, chto
projdet mnogo-mnogo zim, ran'she chem ya sdelayus' lovcom orlov", - podumal ya.
Potom ya vspomnil slova Krasnyh Kryl'ev i obodrilsya.
- |tim letom ya nauchus' lovit' orlov! - voskliknul ya.
YA posmotrel vniz na ravninu i uvidel babushku i mat'. Oni uzhe sodrali
shkuru s samki i teper' napravlyalis' k tushe molodogo bizona. Vskore
pokazalis' na ravnine ohotniki iz nashego lagerya. Za nimi ehali zhenshchiny. U
podnozhiya gory oni ostanovilis' i perekinulis' neskol'kimi slovami s moej
mater'yu. Zatem odin iz nih povernul loshad' i v容hal na goru. |to byl Dlinnyj
Volk iz klana "Nikogda Ne Smeyutsya", yunosha, na odnu-dve zimy starshe menya.
- CHto ty tut delaesh', Malen'kaya Vydra? - sprosil on.
- Osmatrivayu lovushku, - otozvalsya ya. - Edinstvennoe moe zhelanie - stat'
lovcom orlov, no nepremenno etim letom.
- Nu, tak chto zhe? Bud' lovcom!
- A po-tvoemu lovit' orlov tak zhe legko, kak ubivat'?
- Konechno! Muzh moej sestry govorit, chto post, molitvy, velikie podvigi i
ispytaniya nikomu ne nuzhny. Lovit' orlov mozhet vsyakij.
- Kto on takoj - etot udivitel'nyj chelovek?
- Ne smejsya! On umnee vseh nashih starikov. On belyj; zhivet v torgovom
forte Dlinnyh Nozhej na Bol'shoj reke. Hochesh', ya tebe dokazhu, chto on prav? YA
pochinyu etu lovushku i budu lovit' orlov.
- Podojdi blizhe i zaglyani v nee, - skazal ya, ukazyvaya na cherep.
- Ha! CHerep! - smeyas', voskliknul on. - A moj zyat' govorit, chto boyat'sya
cherepa i skeleta ochen' glupo. YA emu veryu i ne boyus' etogo cherepa. YA pochinyu
etu lovushku, spushchus' v nee, i cherep budet mne sluzhit' podushkoj! No ty pervyj
prishel syuda; byt' mozhet, ty sam hochesh' isprobovat' etu lovushku?
- Net, ne hochu! - serdito otvetil ya. - Pozhaluj, tvoj zyat' prav, govorya,
chto chelovecheskie kosti nam ne strashny, no vo vsem ostal'nom on oshibaetsya.
Lovit' orlov - delo trudnoe, i nuzhno k nemu podgotovit'sya. Da, belye znayut
to, chto nam nedostupno! Oni umeyut delat' poroh, ruzh'ya i raznye veshchi iz
zheleza, no nashi otcy znali to, chto nevedomo belym, i peredali eto znanie
nam. Tvoj zyat' nikogda ne lovil orlov; vot pochemu on dumaet, chto eto ochen'
prosto, i smeetsya nad nami. A mne stariki govorili, chto lovec orlov dolzhen
byt' vynoslivym, lovkim i smelym, dolzhen projti cherez ryad ispytanij i
zakalit' svoe telo. Esli hochesh', izberi tropu belyh lyudej, a ya pojdu po
trope, ukazannoj mne nashimi starikami. Da, idi po trope belokozhih, no
smotri, kak by ne privela ona tebya k gibeli.
- Ha! CHto mne ptich'ya golova?[4] - voskliknul on. - Ne projdet i mesyaca,
kak ya nalovlyu mnogo orlov, a ty... esli ty i sdelaesh'sya lovcom, to ochen' ne
skoro... cherez mnogo-mnogo zim!
On hlestnul svoyu loshad' i uskakal vsled za ohotnikami.
Dlinnomu Volku ya vozrazhal ne zadumyvayas', no kogda on uehal, toska
ohvatila menya. Vedya loshad' na povodu, ya stal spuskat'sya s gory. Dumal ya o
tom, chto, byt' mozhet, Dlinnyj Volk prav. Mne starik ukazyvaet dlinnyj i
trudnyj put', a on hochet idti kratchajshim putem.
Materi ya ni slova ob etom ne skazal. My otvezli v lager' myaso ubityh mnoj
zhivotnyh, a zatem ya povel loshadej na vodopoj. Pokonchiv so vsemi delami, ya
pobezhal v vigvam Krasnyh Kryl'ev, chtoby vernut' emu ruzh'e i peredat' moj
razgovor s Dlinnym Volkom.
- Da, Dlinnogo Volka ya horosho znayu, - skazal starik, vnimatel'no menya
vyslushav. - Proshloe leto on provel v forte Dlinnyh Nozhej na Bol'shoj reke.
Vernuvshis' ottuda, on tol'ko i delal, chto voshvalyal belyh i vysmeival nashi
nravy i obychai. Dolgo pytalis' my otkryt' emu glaza i ukazat' vernyj put',
no on ne hotel nas slushat'. Byt' mozhet, i v tvoem serdce zarodilis'
somneniya. Pust' rasseyutsya oni! Da, belye umny i hitry, oni umeyut delat'
mnogo poleznyh i nuzhnyh nam veshchej, no dal'she etogo ne idut. S nami oni vedut
torgovlyu, obmenivayut svoi tovary na meha i shkury i vsegda starayutsya nas
obmanut'. A chto delayut oni v svobodnoe vremya? Da nichego! Edyat do otvala,
p'yut, hohochut, plyashut s devushkami nashego plemeni, na kotoryh zhenilis'. My
eto znaem ot sestry Dlinnogo Volka. Davno uzhe zhivet ona s belym, no ni razu
ne slyhala, chtoby on zagovoril o velikih podvigah i ispytaniyah, zakalyayushchih
cheloveka, o dolge, ego vozvyshayushchem. Net, on dumaet tol'ko o nazhive ili
razvlecheniyah. Belye v nevedenii svoem smeyutsya nad nami. Ih nuzhno pozhalet'.
Oni nichego ne znayut. Brodyat oni v gorah i po ravnine, vidyat zhivotnyh, ptic,
ryb, derev'ya i rasteniya, no razve mogut oni chemu-nibud' ot nih nauchit'sya?
Net! Oni slepy i gluhi!
Starik umolk. Kazalos', on zabyl obo mne. Podperev podborodok rukoj, on
ustavilsya v zemlyu i bormotal chto-to sebe pod nos.
- Dlinnyj Volk sdelal zloe delo! - voskliknul ya. - On vselil v menya
somneniya. No ya ih otbroshu i zabudu ego slova.
- Ha! Ty govorish', kak nastoyashchij pikuni! - pohvalil menya starik. -
Slushaj: zavtra utrom ya pokazhu tebe Trubku Groma, a po okonchanii ceremonii ty
voz'mesh' moe ruzh'e, odeyalo i podnimesh'sya na sklon bol'shoj Krasnoj gory nad
verhnim ozerom. Ty tam najdesh' mestechko, zashchishchennoe ot dozhdya i vetra, i
nachnesh' postit'sya. Post dolzhen prodolzhat'sya do teh por, poka ty ne uvidish'
veshchego sna. Vo sne tebe yavitsya kakoe-nibud' svyashchennoe zhivotnoe, kotoroe
poobeshchaet byt' vsegda tvoim tajnym pomoshchnikom i zashchitnikom. A teper' stupaj
v svoj vigvam.
Veselo pobezhal ya domoj. Mne hotelos' poskoree ostat'sya odnomu na sklone
vysokoj krutoj gory i projti cherez pervoe ispytanie. Dolgo govoril ya ob etom
s mater'yu, i dazhe babushka posmatrivala na menya laskovo i staralas' obodrit'.
Na sleduyushchij den', kogda solnce stoyalo na nebe vysoko, menya pozvali v
vigvam Krasnyh Kryl'ev. YA voshel i sel na lozhe iz shkur po pravuyu ruku
starika. Sleva ot nego sidela starshaya ego zhena, nositel'nica svyashchennoj
trubki. Dal'she razmestilis' muzhchiny, kotorye dolzhny byli prinimat' uchastie v
ceremonii; mnogie zahvatili s soboj barabany, chtoby akkompanirovat' peniyu.
Sprava ot menya, u vhoda, sideli mladshie zheny Krasnyh Kryl'ev so svoimi
podrugami.
V vigvame bylo ochen' tiho; nikto ne kuril. Vse sideli ser'eznye,
sosredotochennye, ne spuskaya glaz s malen'kogo kostra; dumali oni o svyashchennoj
trubke. Zatem vse povernulis' k Krasnym Kryl'yam. Ivovymi shchipcami on vytashchil
iz kostra neskol'ko raskalennyh uglej i polozhil ih pered soboj na zemlyu. Iz
kozhanogo meshochka on dostal puchok dushistoj travy i brosil ego na ugli.
Podnyalsya aromatnyj dymok. Starik i ego zhena prosterli ruki i, nabrav
prigorshni dyma, stali teret' ladonyami lico, volosy, odezhdu; oni ochishchalis'
ran'she, chem prikosnut'sya k Trubke Groma. Staruha vstala, snyala s shesta
svertok s trubkoj i, polozhiv ego na lozhe iz shkur, stala razvyazyvat' chetyre
kozhanyh shnurka. Snova Krasnye Kryl'ya brosil puchok dushistoj travy na ugli,
okurivaya dymom svertok, i zatyanul pervuyu iz chetyreh svyashchennyh pesen, kakie
poyutsya pri razvorachivanii trubki. Vse prisutstvuyushchie stali emu podtyagivat'.
|to byla pesnya Drevnego Bizona.
Tyazhelo u menya na serdce. Davno umerli te, chto peli svyashchennye pesni v to
dalekoe utro. Teni ih ushli v stranu Peschanyh Holmov, a trubka zaryta zemlyu
vmeste s ostankami Krasnyh Kryl'ev. A te, chto ostalis'... kto oni? Nazyvayut
oni sebya pikuni, no ne takimi byli nastoyashchie pikuni. Schastlivy ushedshie v
stranu Peschanyh Holmov! Oni ne vidyat, kak belye istreblyayut nashu dich',
zavladevayut nashej velikoj stranoj, obrekayut nas na golodnuyu smert', otnimayut
u nas nashih detej i uchat ih svoemu yazyku, svoim obychayam. Belye zastavlyayut
nashih detej poklonyat'sya tomu, kogo oni nazyvayut sozdatelem, i govoryat im,
chto vse nashi obychai nelepy i smeshny.
CHto zhe vidim my teper'? Nashi deti zabyli vse, chemu uchili ih otcy, no ne
prinyali i ucheniya belyh. Oni otreklis' ot rodnogo plemeni i stali lyud'mi
zhestokimi i lzhivymi. Oni voruyut; oni obmanyvayut ne tol'ko belyh, no i drug
druga. Ne imeya ni sily, ni znanij, chtoby idti putem belyh, oni vlachat zhalkoe
sushchestvovanie, golodayut, boleyut, umirayut. I horosho, chto umirayut! Na zemle ne
ostalos' mesta dlya pikuni. Belye otnyali u nas vse: nashu zemlyu, stada, dich',
dazhe nashi verovaniya i obychai! Dovol'no! Vernemsya k dnyam moej yunosti!
Rasskazyvaya o schastlivoj chistoj zhizni, kakuyu veli nekogda pikuni, ya hot' na
vremya zabudu o vseh nashih nevzgodah i lisheniyah.
Kak pechal'no zvuchala eta pesnya Drevnego Bizona! YA slushal ee s volneniem.
Smolkli golosa, i zhena Krasnyh Kryl'ev snyala pervyj pokrov so svyashchennoj
trubki. Togda vse zapeli pesnyu Antilopy, i pod etu pesnyu snyat byl vtoroj
pokrov. Zatem zapeli pesnyu Volka i, nakonec, pesnyu Pticy Groma. Staruha
snyala poslednij, chetvertyj pokrov, i vse my uvideli trubku, ukrashennuyu
per'yami i kuskami meha. Razdalis' likuyushchie vozglasy, gromkie i protyazhnye.
Dolgo ne smolkali oni. Zvonkie golosa zhenshchin slivalis' s nizkimi gluhimi
golosami muzhchin.
Krasnye Kryl'ya uzhe razvel na blyudce svyashchennuyu krasku. Kraska eta byla
krasnovato-buraya; dobyvali ee iz krasnovatoj zemli, kotoruyu "starik",
sozdavshij mir, razbrosal po ovragam i loshchinam. My znali, chto Solnce lyubit
bol'she vseh drugih cvetov krasnovato-buryj cvet.
Kogda staryj zhrec Solnca vzyal blyudce, ya blizhe pridvinulsya k nemu, i on
pomazal mne svyashchennoj kraskoj volosy, lico i ruki. Zatem, pripodnyav koncy
svoego kozhanogo odeyala, on stal obvivat' menya imi, slovno kryl'yami. Gromko
molil on Solnce i vse zhivye sushchestva, naselyayushchie vozduh, zemlyu i vodu,
zashchishchat' menya i pomogat' mne vo vseh moih nachinaniyah.
Ceremoniya blizilas' k koncu. Krasnye Kryl'ya podnyal svyashchennuyu trubku, i
vse zapeli pesnyu Pticy Groma. Ne vypuskaya iz ruk trubki, starik stal plyasat'
peredo mnoj i vokrug kostra. Nakonec, on opustilsya na lozhe i voskliknul:
- YA sdelal dlya tebya vse, chto mog. Teper' stupaj!
Odna iz ego zhen protyanula mne ruzh'e. YA vzyal ego i vyshel iz vigvama.
Muzhchiny i zhenshchiny, tolpivshiesya u vhoda, rasstupilis' peredo mnoj. YA uvidel
Dlinnogo Volka, stoyavshego v storone. Kogda ya prohodil mimo nego, yunosha
kriknul mne:
- Malen'kaya Vydra, segodnya ty nachnesh' postit'sya, a ya idu na ohotu! Hochu
ubit' volka; mne nuzhna primanka dlya orlov.
YA voshel v nash malen'kij vigvam i opustilsya na grudu zverinyh shkur. Mat'
dala mne poest', potom podsela ko mne i, obnyav menya, zaplakala.
- Byt' mozhet, v poslednij raz podayu ya tebe edu, - govorila ona. - O, kak
ya boyus' za tebya! Ty ostanesh'sya odin tam, v gorah, gde ryshchut dikie zveri. Kto
znaet, vernesh'sya li ty v lager'?
- Perestan' hnykat'! - prikriknula na nee babushka. - Tvoj syn uzhe ne
mal'chik. Dovol'no ty s nim nyanchilas'. Teper' on vzroslyj muzhchina. Kakaya by
opasnost' emu ni ugrozhala, on dolzhen smelo idti ej navstrechu.
- Bud' on tvoim synom, ty ne byla by takoj zhestokoj! - voskliknula mat'.
- Byl u menya syn, i ya nikogda nad nim ne hnykala, - vozrazila babushka. -
YA ego sdelala smelym voinom. Ty, ego zhena, dolzhna eto znat'.
YA ponimal, chto ona zhelaet mne dobra, no ne mog vynesti ee vechnoe
vorchanie. Est' mne ne hotelos'. YA vzyal bol'shoe mehovoe odeyalo, ruzh'e i
ob座avil, chto pora idti. Mat' vyzvalas' menya provodit'. Kogda my vyshli iz
lagerya, ona eshche raz obnyala menya, potom uselas' na zemlyu i, nakryvshis' s
golovoj odeyalom, zaplakala.
YA perepravilsya na drugoj bereg reki i poshel po trope, prolozhennoj krupnoj
dich'yu; vela ona k verhnemu ozeru, ya i znal, chto v etom godu nikto iz nashih
ohotnikov zdes' ne prohodil i ne projdet, loka ne konchitsya moj post. Po etoj
trope hodili tol'ko bizony, losi, oleni, a takzhe nochnye hishchniki. Kak ya
boyalsya, chto oni na menya napadut!
Minovav nizhnee ozero, ya vskarabkalsya na skalu, otkuda sryvalsya vodopad
nashej zhenshchiny-voina, kotoruyu zvali Begushchij Orel. Nekogda eta zhenshchina
postilas' v temnoj peshchere na sklone skaly. YA otyskal peshcheru i, uvidev chernuyu
dyru, podumal: "Ona, zhenshchina, ne poboyalas' postit'sya v etoj dyre. Zdes' ona
uvidela veshchij son. Neuzheli zhe ya, muzhchina, okazhus' truslivee, chem ona? Net! YA
budu hrabrym!"
YA uskoril shagi i vskore voshel v les, kotoryj tyanetsya do samogo podnozhiya
Krasnoj gory. Oleni i losi ubegali, pochuyav moe priblizhenie. Vyjdya iz lesa, ya
stal vzbirat'sya po zapadnomu sklonu Krasnoj gory. Na luzhajkah paslis' gornye
barany i snezhnye kozy; pervye pri vide menya obrashchalis' v begstvo, a kozy
spokojno shchipali travu i, kazalos', menya ne zamechali.
Na zakate solnca ya ostanovilsya i posmotrel vniz: u podnozhiya gory
raskinulos' verhnee ozero. Zdes', na sklone, ya nashel mesto, vpolne udobnoe,
chtoby poselit'sya dlya posta. Peredo mnoj vstavala skala vyshinoj so staruyu
sosnu, a v skale byla malen'kaya peshchera, gde ya mog ukryt'sya ot vetra i dozhdya.
SHagah v tridcati - soroka ot peshchery zhurchal istochnik, bivshij iz treshchiny v
skale. YA spustilsya k istochniku i napilsya holodnoj vody potom zalez v peshcheru,
razostlal na zemle odeyalo i leg. Peshchera byla neglubokaya, no kamenistaya
glyba, navisshaya nad moej golovoj, dolzhna byla zashchitit' menya ot dozhdya.
YA lezhal na boku, licom k gornoj doline. Vershiny gor byli okrasheny luchami
solnca, no krasnovatye otbleski bystro ugasali. Ozero vnizu pochernelo; ya
uvidel na vode belye polosy, dolzhno byt', po ozeru plyli utki, no razglyadet'
ih ya ne mog. YA boyalsya nadvigayushchejsya nochi. Stemnelo. Tusklo belel istochnik u
podnozhiya skaly. Vpervye predstoyalo mne provesti noch' v polnom odinochestve.
Tam, v dalekom lagere, mat', Krasnye Kryl'ya i dazhe moya vorchlivaya babushka
dumali obo mne, zhelali mne uspeha. YA vspomnil o nih, i mne stalo legche. I
vdrug ya vzdrognul i ves' poholodel: iz temnoty donessya do menya protyazhnyj
krik. Kazalos' mne, ni odno zhivoe sushchestvo ne mozhet izdavat' takih strashnyh
zvukov.
Szhimaya v ruke ruzh'e, ya zatail dyhanie, sel i stal prislushivat'sya. YA
boyalsya uslyshat' snova etot strashnyj krik i, odnako, chuvstvoval, chto uslyshat'
ego dolzhen, - dolzhen znat', kakaya opasnost' mne ugrozhaet. No vse bylo tiho.
Bol'she nikto ne krichal. Ne slyshal ya i shagov. Ruchej protekal v uzkoj melkoj
lozhbinke, tyanuvshejsya ot moej skaly vniz, po sklonu gory. Sklony lozhbiny byli
useyany kamnyami, sorvavshimisya so skal. YA znal, chto oni s grohotom pokatilis'
by vniz, esli by kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo, hotya by dazhe krolik, probezhalo
po sklonu. YA byl uveren v tom, chto nikto ne peresekal lozhbiny s teh por, kak
ya spryatalsya v peshchere. No kto zhe togda krichal? Sushchestvo bez ploti, krovi i
kostej? Ten' umershego cheloveka? YA pripomnil vse, chto mne prihodilos' slyshat'
o tenyah umershih. Mne govorili, chto oni vsegda molchat, i nikto ne mozhet ih
uvidet'. "No esli oni nevidimy, to mozhem li my znat', chto oni sushchestvuyut?" -
podumal ya. |ta mysl' menya uspokoila.
- YA dolzhen osteregat'sya ne tenej, a zhivogo cheloveka ili hishchnogo zverya, -
skazal ya sebe.
Vskore t'ma rasseyalas', tak kak vzoshla luna. Ona podnyalas' nad ostrymi
vershinami gor i osvetila dolinu. Teper' mne viden byl kazhdyj kustik v melkoj
lozhbine, gde sverkal rucheek. Vdali, na zapade i vostoke, rezko
vyrisovyvalis' ochertaniya gor i skal. Ozero vnizu u podnozhiya gory zasverkalo,
kak zerkalo belogo cheloveka. Zorko osmatrivalsya ya po storonam, no nigde ne
vidno bylo ni odnogo zhivogo sushchestva. YA ustal, mne hotelos' spat', no ya ne
smel lech' i somknut' glaza. Menya presledovalo vospominanie o protyazhnom
vople. Zakutavshis' v odeyalo, ya prosidel na strazhe vsyu noch'.
Kogda, nakonec, rassvelo, ya spustilsya k istochniku. ZHazhdy ya ne chuvstvoval
i, odnako, pil dolgo. YA znal, chto postyashchijsya ne smeet pit' v to vremya, kak
solnce siyaet na nebe. I zhenshchiny, kotorye stroyat vigvam, posvyashchennyj Solncu,
postyatsya v techenie chetyreh dnej i chetyreh nochej i p'yut vodu tol'ko pered
voshodom ili posle zakata solnca. Pil ya, chtoby ne chuvstvovat' dnem
muchitel'noj zhazhdy, a napivshis', vernulsya v svoyu peshcheru. Mne ochen' hotelos'
est', no ya prognal mysl' o ede.
Pered voshodom solnca k istochniku prileteli belye kuropatki, i ya
obratilsya k nim s mol'boj poslat' mne veshchij son. Oni uzhe teryali svoe beloe
zimnee operenie i nachali pokryvat'sya zheltymi per'yami. Prishel na vodopoj
staryj volk i spugnul kuropatok. Ego zimnyaya shkura vylinyala i oblezla. YA
lezhal, zavernuvshis' v odeyalo. Vetra ne bylo, i volk menya ne zametil i ne
pochuyal moego zapaha. Myslenno ya i k nemu obratilsya za pomoshch'yu. Kogda on
ubezhal, na vodopoj prishli gornye barany i snezhnye kozy. Kak vsegda, samcy
derzhalis' v storone ot samok i detenyshej. YA pomolilsya im vsem, no mne bylo
trudno uderzhat'sya ot smeha, i ya kusal sebe guby, kogda yagnyata nachali
gonyat'sya drug za drugom, pereprygivat' cherez spiny materej i bodat'sya, hotya
roga u nih eshche ne prorezalis'. Byli oni ochen' malen'kie, dolzhno byt',
rodilis' neskol'ko dnej nazad, no na nogah derzhalis' krepko i rezvilis' bez
ustali.
Poslednimi prishli na vodopoj sem' gornyh ovec so svoimi detenyshami. Odna
iz nih, mat' s dvumya yagnyatami, pokidaya lozhbinu, otstala ot svoih podrug i
ostanovilas' u grudy kamnej; kazhdyj kamen' byl velichinoj s moyu golovu.
Osmotrevshis' po storonam, ona povernulas' k svoim yagnyatam i neskol'ko raz
topnula perednimi nogami.
YA ne ponimal, zachem ona eto delaet, i stal ozirat'sya, dumaya, chto ona
pochuyala vraga. No poblizosti ne vidno bylo ni odnogo hishchnogo zverya. Vdrug ya
uvidel, chto yagnyata opustilis' na koleni i uleglis' mezh kamnej. Oni slovno
slilis' s kamennymi glybami, i teper' nelegko bylo ih najti; volk ili
kakoj-nibud' drugoj hishchnik mog podojti k etomu mestu i ne zametit' ih. YA
ponyal, chto mat' ulozhila ih spat'; potomu-to ona i udaryala kopytami.
Posmotrev eshche razok na yagnyat, gornaya ovca posledovala za svoimi podrugami
i, poshchipyvaya travu, stala spuskat'sya po sklonu. Okazalos', chto i vse
ostal'nye yagnyata takzhe ischezli, slovno skvoz' zemlyu provalilis'.
Solnce podnimalos' vse vyshe i vyshe, den' obeshchal byt' zharkim. SHest' ovec,
perezhevyvaya zhvachku, uleglis' na travu i vskore zasnuli. Sed'maya stoyala na
strazhe.
U menya slipalis' glaza. YA znal, chto dolzhen spat'; ved' dlya togo-to ya i
prishel syuda. Vo sne ya dolzhen byl vstretit' kakoe-nibud' zhivotnoe, kotoroe
soglasitsya stat' moim pomoshchnikom i zashchitnikom. No ya ne mog zabyt' etogo
strashnogo krika, razdavshegosya v nochi. YA ne smel somknut' glaz: hotelos' mne
uznat', kto krichal. Byl li ya trusom? Ne znayu. No vryad li kto na moem meste
ne poddalsya by strahu.
Solnce vysoko stoyalo na nebe, no glyba, navisshaya nad moej golovoj,
zaslonyala ego ot menya. YA chasten'ko posmatrival na ovcu, kotoraya stoyala na
strazhe. Ona oziralas' po storonam, i ya znal, chto poka ona stoit spokojno,
nikakaya opasnost' mne ne ugrozhaet: gornaya ovca izdali zametit vraga.
Bylo okolo poludnya, kogda ona medlenno podoshla k otdyhavshim ovcam i
uleglas' ryadom s nimi. Blizhajshaya k nej ovca vstala, potyanulas', zevnula i
zanyala mesto karaul'noj. Vdrug ona podnyala golovu i posmotrela v moyu
storonu, a odin iz ee detenyshej vskochil i pobezhal k nej. Delaya bol'shie
pryzhki, ona brosilas' emu navstrechu. Vskochili i ostal'nye ovcy.
Sverhu donessya shum, slovno kto hlystom rassekal vozduh. Potom ya yasno
rasslyshal hlopan'e kryl'ev. S neba pryamo na begushchego yagnenka upal orel;
ostrye kogti vonzilis' v spinu. Mat' podbezhala k svoemu detenyshu i perednimi
kopytami popytalas' udarit' orla, no bylo uzhe pozdno. Ogromnaya ptica
vzmahnula kryl'yami i podnyalas' nad sklonom. YA slyshal zhalobnoe bleyanie
yagnenka, videl, kak on motaet golovoj i dergaet tonkimi nozhkami.
Otletev ot gory, orel razzhal kogti, uronil svoyu dobychu i totchas zhe
ustremilsya vsled za nej. YA uslyshal gluhoj stuk, kogda yagnenok upal na kamni.
Mne prishlo v golovu, chto orel narochno brosil ego na kamni; teper' golodnym
ptencam, zhdavshim na odnoj iz blizhajshih skal, legche budet klevat'
rasterzannoe telo. Kogda uletel orel, ya perevel vzglyad na gornyh ovec;
vmeste so svoimi detenyshami oni bezhali na zapad i vskore skrylis' iz vidu.
YA rasserdilsya na orla za to, chto on pohitil yagnenka, no, porazmysliv,
priznal sebya nepravym. Mog li ya branit' orla, kogda i my, lyudi, postupaem
tochno tak zhe? Orly pitayutsya yagnyatami, kozlyatami, krolikami i pticami, a lyudi
ubivayut vseh zhivotnyh, potomu chto nuzhdayutsya v pishche i odezhde. S etimi myslyami
ya zasnul.
Prosnulsya ya posle zahoda solnca. Vzdrognuv, ya sel i okinul vzglyadom sklon
gory. Nigde ne bylo vidno ni odnogo zhivogo sushchestva. Spal ya krepko i nichego
vo sne ne videl. Mne stalo grustno. "Kto znaet, uvizhu li ya veshchij son i
skol'ko vremeni pridetsya mne provesti v etoj peshchere?" - dumal ya. YA proter
glaza, eshche raz posmotrel na sklon i v sumerkah spustilsya k istochniku.
Napivshis', ya pospeshil nazad v peshcheru, no bystro idti ne mog: ot dolgogo
posta ya oslabel, i u menya podkashivalis' nogi.
Ves' den' dul legkij zapadnyj veterok. K vecheru on stih. Spustilas'
temnaya noch'. Izdaleka donosilsya rev vodopadov, nizvergayushchihsya s otvesnyh
skal. Prislushivayas' k shumu vody, ya vspomnil slova moego otca. "Padayushchie
strui, - govoril on, - vedut mezhdu soboj besedu, no my ne ponimaem ih yazyka.
Golosa ih zvuchat s nezapamyatnyh vremen i budut zvuchat' vechno. A my, lyudi,
rozhdaemsya i umiraem, i golosa nashi zamolkayut naveki".
Nikogda ne slyshal ya, chtoby otec rugalsya ili v razdrazhenii povyshal golos.
Imya ego bylo Utrennij Orel, no v lagere dali emu prozvishche Krotkij. Tak zvali
ego vse - muzhchiny, zhenshchiny, deti. Krotkij! Da, doma byl on laskovym i
krotkim, no nashi voiny govorili, chto v boyu on ne otstupal pered vragami i
nikomu ne daval poshchady. YA lezhal v temnote na sklone gory i dumal ob otce i o
sebe. YA hotel stat' lovcom orlov, no ne dolzhen li ya byl takzhe vstupit' na
tropu, projdennuyu moim otcom, i srazhat'sya vmeste s nashimi vigvamami?
Gromkij plesk v ruch'e zastavil menya vzdrognut'. YA hotel bylo sbrosit'
odeyalo, v kotoroe zakutalsya, i vskochit', no mne udalos' ovladet' soboj.
"Smelej! - skazal ya sebe. - Lezhi smirno! Ty dolzhen lezhat' smirno".
Ha! Nelegko bylo eto sdelat'! Kak hotelos' mne vskochit' i ubezhat'
podal'she!
Vskore uslyshal ya gromkoe fyrkan'e i sopenie, a legkij veterok dones
ostryj zapah medvedya.
Pervyj vsplesk vody navel menya na mysl' o medvede, i teper' ya
okonchatel'no ubedilsya v tom, chto medved' kupaetsya v ruch'e. CHernogo medvedya ya
ne boyalsya, no mne ugrozhala ser'eznaya opasnost', esli v vode pleskalsya
grizli.
Ni razu eshche ne prihodilos' mne imet' delo s grizli, no slyshal ya o nih
mnogo. Kazhdoe leto neskol'ko chelovek iz nashego lagerya popadali v lapy
grizli. |ti medvedi - samye kovarnye iz vseh zhivotnyh. Odni grizli, zavidev
cheloveka, ubegayut, drugie ne obrashchayut na nego ni malejshego vnimaniya, no
byvayut i takie, kotorye totchas zhe perehodyat v nastuplenie i ubivayut ili
kalechat svoyu zhertvu.
YA slyshal, kak medved' vylez iz ruch'ya. Voda strujkami stekala s nego na
zemlyu. Potom razdalsya shum, napominayushchij raskat groma. Medved' otryahivalsya.
Teper' ya uzhe ne somnevalsya v tom, chto eto byl grizli. Zashurshali kusty,
iz-pod tyazhelyh lap medvedya sryvalis' kamni, katilis' po sklonu. Slyshno bylo,
kak dlinnye kogti stuchali o kamni. Medved' shel pryamo na menya!
O, kak mne bylo strashno! YA ves' drozhal i oblivalsya potom. O begstve
nechego bylo i dumat'. YA znal, chto v dva pryzhka on menya dogonit. Ostavalos'
odno: kogda on podnimetsya k moej peshchere, napravit' na nego dulo ruzh'ya i
spustit' kurok. Esli ya ne ub'yu ego napoval, to byt' mozhet, vspyshka ognya i
gromkij vystrel ego ispugayut, i, ranenyj, on obratitsya v begstvo.
Lezhi ya nepodvizhno, on, pozhaluj, ne zametil by menya i svernul by v
storonu. No, prislushivayas' k ego shagam, ya pochuvstvoval, chto on napravlyaetsya
pryamo k moej peshchere. YA dolzhen byl povernut'sya, sest' i vzyat' v ruki ruzh'e.
Hotya ya i staralsya ne shumet', no, dolzhno byt', on uslyshal shoroh. Gromko
zahrapev, on pobezhal bystree, i ya ponyal, chto on menya uvidel. V neskol'ko
pryzhkov on podnyalsya po krutomu sklonu. Bylo ochen' temno, no vse-taki ya
razglyadel ogromnoe chernoe telo u vhoda v peshcheru. YA naklonilsya, pogruzil dulo
ruzh'ya v dlinnuyu myagkuyu sherst' i vystrelil. Oslepitel'naya vspyshka - i ya
uvidel pered soboj gigantskogo grizli. Ranenyj, on gromko zarevel, i ya
pochuvstvoval na svoem lice ego goryachee zlovonnoe dyhanie. On lez dal'she v
peshcheru, i nos ego kosnulsya moej grudi.
Prizhavshis' k kamennoj stene, ya zhdal smerti. Snova razdalsya strashnyj rev,
i vdrug ogromnaya chernaya massa medlenno nachala skol'zit' nazad i vniz. Tshchetno
pytalsya on uderzhat'sya, vonzit' kogti perednih lap v kamennyj pol peshchery:
sily emu izmenili. On pyhtel, sopel i, nakonec, sorvalsya i pokatilsya vniz po
sklonu. Zatem vse stihlo.
YA ego ubil! Odnim vystrelom ya ubil samogo bol'shogo medvedya, kakogo mne
kogda-libo prihodilos' videt'. YA sovershil velikij podvig! Velichajshim
podvigom schitalos' u nas ubit' vraga - siu, krou, assinibojna, - no i
ubivshemu serogo medvedya bylo chem pohvalit'sya. Myslenno ya predstavil sebe,
kak ya stoyu pered vigvamom, posvyashchennym Solncu, kotoryj hoteli vystroit' nashi
zhenshchiny, i govoryu vo vseuslyshanie:
- V mesyac Novoj Travy ya postilsya v malen'koj peshchere na sklone Krasnoj
gory, k zapadu ot verhnego ozera Dva Svyashchennyh Vigvama. Vo mrake nochi na
menya napal bol'shoj seryj medved'. YA pristavil k grudi ego ruzh'e, vystrelil i
ubil napoval. Vot moj trofej: ozherel'e iz kogtej grizli!
A kogda ya umolknu, voiny budut voshvalyat' menya!
Razmyshlyaya ob etom, ya nasypal na ladon' nemnogo porohu, vzyal pulyu i
zaryadil ruzh'e. Teper' ya gotov byl pomeryat'sya silami s lyubym protivnikom.
YA poteryal nadezhdu uvidet' v etu noch' veshchij son. Lezha na boku, ya smotrel
na Semeryh[5], medlenno skol'zivshih na sever. Iz-za gor zastruilsya blednyj
svet: vshodila luna, i v polumrake ya razglyadel vnizu ogromnuyu tushu medvedya.
On lezhal u podnozhiya skaly na puti k istochniku. Kogda luna vysoko podnyalas'
nad gorami, ya spustilsya k medvedyu. On byl eshche bol'she, chem ya dumal, velichinoj
so starogo bizona. YA zaglyanul v razinutuyu past' i uvidel chetyre zheltovatyh
klyka dlinoj s moj bol'shoj palec. Vsyu zimu on prolezhal v berloge, i shkura
ego eshche ne oblezla i ne polinyala. Volos byl dlinnyj temno-seryj.
Neskol'ko raz oboshel ya vokrug nego, i chem dol'she ya na nego smotrel, tem
veselee stanovilos' u menya na serdce. YA tak byl schastliv, chto mne hotelos'
zapet' pobednuyu pesnyu. YA postavil nogu na ego mohnatyj bok i chut' slyshno
zapel; potom polozhil na zemlyu ruzh'e, dostal nozh i otrezal kogti perednih
lap.
Teper', kogda pikuni oderzhimy zhelaniem imet' krasivye odeyala, odezhdu,
busy i lakomstva belyh lyudej, mnogie nashi ohotniki sdirayut shkury s ubityh
imi medvedej i obmenivayut ih na tovary. Ne tak bylo v dni moej molodosti. My
otnosilis' k nim kak k lyubomu iz nashih vragov - krou, kri ili assinibojnu.
Vmesto skal'pa my brali ih kogti, a myaso i shkuru prinosili v zhertvu Solncu.
Srezav kogti i spryatav ih v meshok, ya vstal.
Zatem ya spustilsya k istochniku, vymyl ruki i nozh, napilsya i pobrel nazad v
peshcheru. Okolo tushi medvedya ya priostanovilsya, polyubovalsya im i, nakonec,
medlenno stal karabkat'sya po sklonu, s kotorogo skatilsya medved'. Na kamnyah
temneli pyatna krovi.
Ne proshel ya i treh shagov, kak chto-to zasvistelo nad moej golovoj i
bol'shaya kamennaya glyba sletela po otkosu sleva ot menya i upala v lozhbinu. YA
pobezhal k peshchere; zadyhayas' i ves' drozha, ya dobralsya do nee kak raz v tu
minutu, kogda za moej spinoj zagrohotala vtoraya glyba. YA spassya chudom. Mne
prishlo v golovu, chto eti dve glyby ne otorvalis' ot skaly, tak kak nikakogo
treska ya ne slyshal, a byli kem-to sbrosheny s vershiny. Kto-to hotel menya
ubit'!
Mysl' o novom vrage privela menya v uzhas. Ot goloda ya oslabel; vstrecha s
medvedem pridala mne sil, no kogda vozbuzhdenie proshlo, ya snova pochuvstvoval
slabost', i golovokruzhenie. I vdrug v tishine razdalsya protyazhnyj krik, tot
samyj krik, kotoryj ispugal menya v pervuyu noch'. Povtorilsya on trizhdy, i ya
poholodel ot uzhasa. On donosilsya s vershiny gory, i poslednie moi somneniya
rasseyalis': kamennye glyby ne sorvalis', a byli sbrosheny! Tam, na gore,
skryvalsya vrag.
YA reshil, chto Krasnye Kryl'ya sdelal oshibku, poslav menya postit'sya na etu
goru. Zdes' mne so vseh storon ugrozhaet opasnost'. Ne uspel ya ubit' medvedya,
kak poyavilsya novyj i eshche bolee strashnyj vrag. Dolzhno byt', eto byl voin iz
kakogo-nibud' zapadnogo plemeni, a vse zapadnye plemena vrazhdovali s nami.
"Zdes' ya ne uvizhu veshchego sna, - dumal ya. - YA dazhe zasnut' ne mogu ot straha.
Kogda rassvetet, ya pokinu eto mesto i vernus' domoj".
Nesomnenno, vrag moj znal, po kakoj trope ya prishel syuda, i, pozhaluj,
ustroit zasadu. Pridetsya poiskat' druguyu tropu. A esli ya doberus' zhivym do
lagerya, kak stydno budet priznat'sya, chto nichego vo sne ya ne uvidel i bezhal s
gory!
Ostatok nochi ya prosidel, prislonivshis' spinoj k kamennoj stene i podzhidaya
moego vraga. On tak i ne poyavilsya, i golosa ego ya bol'she ne slyshal. Nakonec
rassvelo i ya okinul vzglyadom sklon gory, posmotrel na nepodvizhnuyu tushu
medvedya i pochuvstvoval, chto pri dnevnom svete strah pokinul menya. Povsyudu
peli pticy. Belye kuropatki prileteli k istochniku. O, kak ne hotelos' mne
uhodit' otsyuda! YA reshil podozhdat' eshche neskol'ko chasov. K poludnyu moj vrag,
utomlennyj nochnym bdeniem, podumaet, chto ya ne nameren otsyuda uhodit', i,
byt' mozhet, zasnet; vot togda-to ya i ubegu. U menya slipalis' glaza, nikogda
eshche ne chuvstvoval ya sebya takim izmuchennym i slabym, no ya znal, chto zhizn' moya
visit na voloske, i poklyalsya ne smykat' glaz.
Solnce vyplylo iz-za gor i sogrelo moyu peshcheru. YA zametil, chto gornye
barany i snezhnye kozy ne prihodili na vodopoj; iz etogo ya vyvel zaklyuchenie,
chto vrag moj nahoditsya gde-to poblizosti. Nakonec, s vostoka prishlo stado
baranov. Priblizivshis' k ruch'yu, zhivotnye uvideli ubitogo medvedya ili pochuyali
ego zapah i totchas zhe povernuli nazad. Ryscoj pribezhal volk - tozhe s
vostoka; vysoko zadrav mordu i navostriv ushi, on vtyagival nosom vozduh.
Uvidev medvedya, on ostanovilsya kak vkopannyj i dolgo smotrel na nego, ne
znaya, chto delat'. Dolzhno byt', ego muchila zhazhda; kosyas' na medvedya, on
bystro spustilsya k ruch'yu, napilsya i ubezhal na zapad.
I gornye barany i volk prishli s vostoka po trope, kotoraya vela k
vodopadam Begushchego Orla. Teper' ya byl pochti uveren v tom, chto moj vrag
skryvaetsya ne na etoj trope. YA reshil pokinut' peshcheru, spustit'sya na tropu i
bezhat' na vostok. I vse-taki ya meshkal. YA byl tak slab, chto mne kazalos',
budto vrag totchas zhe menya dogonit.
Nad golovoj moej razdalos' gromkoe karkan'e. YA posmotrel na nebo i uvidel
bol'shogo orla, kruzhivshego nad skaloj; za orlom letal voron i, kazalos',
pytalsya klyunut' svoego vraga. No tot ne obrashchal na nego vnimaniya i
podnimalsya vse vyshe i vyshe. Nakonec, voron otkazalsya ot pogoni i poletel k
gore. YA poteryal ego iz vidu, no vskore on promel'knul mimo moej peshchery,
opustilsya pryamo na golovu medvedya i vykleval emu glaz. Zatem voron zashagal
po ogromnoj tushe i ostrym klyuvom stal dolbit' shkuru v tom meste, gde
konchayutsya rebra. Prodolbiv ee, on dobralsya do pecheni i zhadno stal est'.
U menya bolela spina. YA leg, ne spuskaya glaz s vorona, kotorogo my schitaem
samoj mudroj iz vseh ptic.
"O, esli by on mne prisnilsya! - dumal ya. - Horosho bylo by imet' ego svoim
pomoshchnikom!"
Dvazhdy lovil ya sebya na tom, chto u menya slipayutsya glaza. YA borolsya s
dremotoj i ne zametil, kak zasnul. Poslednej moej mysl'yu byla mysl' o
vorone.
YA prosnulsya, sel i, szhimaya v ruke ruzh'e, osmotrelsya po storonam. Vzglyanuv
na solnce, ya ubedilsya, chto do poludnya eshche daleko. Znachit, spal ya nedolgo, no
kakim bodrym i sil'nym chuvstvoval ya sebya teper'! Nakonec-to, prisnilsya mne
son! Poka ya spal, moya ten' iskala pomoshchnika i nashla ego. YAsno pripomnilos'
mne vse, chto ya videl vo sne. YA skitalsya po holmistoj strane i, vstretiv
barsuka, poprosil ego byt' moim pomoshchnikom, no on nichego mne ne otvetil i
skrylsya v svoej nore. Potom povstrechalis' mne antilopa, volk, kojot, staryj
bizon i lisica, i ko vsem vzyval ya o pomoshchi. Odna tol'ko lisica dala mne
otvet.
- Tam, za holmom, - skazala ona, - zhivet tot, kto soglasitsya stat' vernym
tvoim pomoshchnikom i zashchitnikom. Stupaj k nemu.
I snilos' mne, chto ya spustilsya s holma, voshel v roshchu i pobrel vdol'
ruch'ya.
- O vy, zhivye sushchestva, naselyayushchie lesa, ravniny vody i vozduh! - krichal
ya. - Szhal'tes' nado mnoj! Pust' kto-nibud' iz vas soglasitsya byt' moim
pomoshchnikom i zashchishchat' menya ot vseh opasnostej, kakie mogut povstrechat'sya na
moem puti!
V lesu bylo mnogo ptic. Oni porhali s vetki na vetku i gromko peli. Dve
vydry rezvilis' v ruch'e; na beregu sidel barsuk i gryz koru ivy. Dlinnonogij
krolik pritailsya pod kustom shipovnika; poodal' otdyhali dva belohvostyh
olenya. I pticy i zhivotnye, kazalos' mne, prislushivalis' k moej mol'be, no
nichego mne ne otvechali. YA tak ustal, chto ne mog idti dal'she. Opustivshis' na
zemlyu, ya zakryl glaza i podumal: "Nikto ne hochet mne pomoch'. Zdes' ya umru".
I hotya glaza byli zakryty, no ya uvidel stranu Peschanyh Holmov, a u
podnozhiya ih - bol'shoj lager'. Mezhdu vigvamami brodili teni lyudej, loshadej,
sobak. YA uznal teni otca, brata, neskol'kih druzej. Lica ih byli pechal'ny.
O, kak ne hotelos' mne idti v etu stranu tenej!
Vdrug razdalos' hlopan'e kryl'ev, i ya uslyshal gromkij golos:
- Ty vzyval o pomoshchi. YA prishel. YA otkryl glaza, sel i uvidel pered soboj
bol'shogo vorona.
- O voron! - voskliknul ya. - Ne pokidaj menya, bud' vechnym moim pomoshchnikom
i zashchitnikom!
- Snachala uznaj, kto ya, - otvetil on. - Ne dumaj, chto ya odin iz teh
voronov, kotoryh ty ezhednevno vidish'. YA predok ih, "drevnij voron". Davno
uzhe slezhu ya za toboj i znayu, chto u tebya dobroe serdce. Da, ya budu tvoim
pomoshchnikom. Prizyvaj menya vsyakij raz, kogda ugrozhaet tebe opasnost', i ya ne
otkazhu tebe v zashchite.
- O velikodushnyj voron! Kak mne blagodarit' tebya! - vskrichal ya.
Ne znayu, chto by ya eshche emu skazal, no vdrug na moih glazah proizoshlo chudo,
i slova zamerli u menya na yazyke: ptica prevratilas' v cheloveka - prekrasnogo
voina v boevom naryade, sverkayushchem, kak solnce. Byl on tak krasiv, chto ya ne
mog otorvat' ot nego glaz. Eshche sekunda - i videnie ischezlo. Snova uvidel ya
pered soboj pticu; ona vzmahnula kryl'yami i, gromko karkaya, poletela na
zapad.
YA prosnulsya, sel i stal pripominat' vse, chto prividelos' mne vo sne.
YA ne srazu soobrazil, chto cel' moya dostignuta: ya obrel tajnogo pomoshchnika.
I pomoshchnikom moim byla samaya mudraya iz vseh ptic. Nakonec, vspomnil ya o tom,
chto gde-to poblizosti skryvaetsya tot, kotoryj hochet menya ubit'. Ostaviv
odeyalo v peshchere, ya kraduchis' spustilsya na tropu, prolozhennuyu dich'yu, i
pobezhal domoj. Spal ya nedolgo, no son pridal mne sil, i bezhal ya bystro. V
ruke ya szhimal ruzh'e i na begu osmatrivalsya po storonam i chasto oziralsya,
chtoby uznat', net li pogoni. No nikto menya ne presledoval. U menya mel'knula
mysl', ne ustroil li vrag zasady, no pri vide gornyh baranov i koz,
razbegavshihsya pri moem priblizhenii, ya ubedilsya, chto put' svoboden.
Barany, zavidev menya, vzbiralis' na skaly i ottuda smotreli vniz, no ya
byl slishkom slab, chtoby ih presledovat', hotya golod menya muchil i mne ochen'
hotelos' ubit' odnogo iz nih.
Kogda ya podoshel k vodopadu Begushchego Orla, sily mne izmenili. Vyjdya na
luzhajku, ya, kak podkoshennyj, upal na travu. Vskore uslyshal ya golosa i topot
kopyt. Na tropu vyehali troe vsadnikov - eto byli ohotniki iz nashego lagerya.
S trudom ya privstal, zamahal im rukoj i snova upal na travu. Oni uznali menya
i pospeshili ko mne na pomoshch'.
- Ha! |to ty? - voskliknul odin iz nih, velikij ohotnik, kotorogo zvali
Glaza Lisicy. - Krasnye Kryl'ya opovestil ves' lager' o tom, chto ty ushel
postit'sya na Krasnuyu goru. Nu, kak? Pomog li tebe post?
- O, da! Teper' u menya est' mogushchestvennyj pomoshchnik.
- Kto zhe on takoj? - ulybayas' sprosil odin iz ohotnikov.
- Odin tol'ko Krasnye Kryl'ya uznaet, kto on, - korotko otvetil ya.
Ohotniki gromko rashohotalis'. |tot vopros oni mne zadali tol'ko dlya
togo, chtoby menya podraznit'. Oni prekrasno znali, chto nikomu, krome Krasnyh
Kryl'ev, ne rasskazhu ya o svoem tajnom pomoshchnike.
- Slushajte vse, - prodolzhal ya, - tam, na Krasnoj gore, mne ugrozhala
smert'. Na menya napal bol'shoj medved', i ya ego ubil. V etom meshke hranyatsya
ego kogti. Zatem nevidimyj vrag pytalsya menya ubit'. S vershiny gory, on
sbrosil dve kamennye glyby. Dolzhno byt', on spal, kogda ya ubezhal iz peshchery
na sklone gory, gde ya postilsya. O, ne osuzhdajte menya za to, chto ya ottuda
bezhal! YA byl slishkom slab, chtoby vstretit'sya s vragom. U menya edva hvatilo
sil dobrat'sya do etogo vodopada, i dal'she ya uzhe ne mog idti.
- Konechno, my tebya ne osuzhdaem! Ty postupil pravil'no, - skazal Glaza
Lisicy, i drugie dvoe s nim soglasilis'.
Oni poprosili menya tochno opisat' mesto, gde ya postilsya i gde, po moemu
mneniyu, skryvaetsya voin, sbrasyvavshij s gory kamni. Vyslushav menya, Glaza
Lisicy progovoril:
- My hoteli perepravit'sya cherez reku, uglubit'sya v les i poohotit'sya na
olenej. No teper' my pojdem po sledu drugoj dichi i otyshchem tvoego vraga.
Sadis' na moyu loshad' i poezzhaj domoj.
Oni pomogli mne sest' na loshad' i zabotlivo sprosili, hvatit li u menya
sil doehat' do lagerya. Zatem oni privyazali k derev'yam dvuh drugih loshadej, i
my rasproshchalis'. Moya loshad' chuvstvovala, chto my vozvrashchaemsya domoj, i bezhala
rys'yu. Bylo posle poludnya, kogda ya ostanovil ee pered nashim vigvamom. Mat' i
babushka pomogli mne sojti s loshadi i ulozhili na lozhe iz shkur. Pribezhal
starik Krasnye Kryl'ya. I emu, i zhenshchinam ochen' hotelos' znat', videl li ya
veshchij son, i oni zasypali menya voprosami. YA skazal im tol'ko, chto vse
blagopoluchno, a zatem poprosil est'. Mat' dala mne pohlebki, i, utoliv
golod, ya krepko zasnul.
Bylo posle polunochi, kogda ya prosnulsya. Nesmotrya na pozdnij chas, mat' ne
lozhilas' spat' i karaulila moj son. U kostra stoyal gorshok s varenym myasom i
pohlebkoj, i ya snova prinyalsya za edu. Prosnulas' babushka, i ya stal
rasskazyvat' im o dnyah posta, no ne nazval imeni svyashchennoj pticy, kotoraya
obeshchala byt' moim pomoshchnikom. Kak oni menya hvalili, kogda ya pokazal im kogti
medvedya!
Zatem soobshchili oni mne novosti horoshie i plohie. Vecherom vernulis' v
lager' ohotniki i prinesli skal'p moego vraga. CHelovek, sbrosivshij s gor dve
kamennye glyby, okazalsya indejcem iz plemeni snejk; oni uznali eto po
povyazke iz meha i per'ev. Kogda oni podkralis' k nemu, on sdiral shkuru s
moego medvedya, i otryvaya kuski myasa, poedal ih syrymi. Nesomnenno, on videl,
kak ya otpravilsya v obratnyj put', i vospol'zovalsya moim uhodom, chtoby
zavladet' shkuroj, a takzhe odeyalom, kotoroe ya ostavil v peshchere. Nashi ohotniki
ubili ego i snyali skal'p. YA obradovalsya etomu izvestiyu. Skoro babushka
soobshchila mne eshche odnu novost': hotya Dlinnyj Volk hvastal, chto pojdet lovit'
orlov, no v poslednyuyu minutu strusil. Vmesto togo chtoby zasest' v lovushku,
on poehal v fort belyh, obmenyal loshad' na viski i napivshis' vvyazalsya tam v
draku. Ego izbili, i v lager' on vernulsya chut' zhivoj.
Solnce vysoko stoyalo na nebe, kogda ya prosnulsya i, zavernuvshis' v odeyalo,
pobezhal k reke. Na beregu ya uvidel priyatelej, mal'chikov moih let. Neskol'ko
dnej nazad oni igrali i shutili so mnoj, a sejchas privetstvovali menya robko,
slovno vpervye uvideli. YA ponyal, chto ih smushchaet: vsemu lageryu stalo
izvestno, chto ya postilsya i sovershil podvig: ubil bol'shogo medvedya.
Teper' eti podrostki uzhe ne smotreli na menya, kak na tovarishcha. Oni
otnosilis' ko mne pochtitel'no, i ya poradovalsya etomu, hotya v glubine dushi
zhalel, chto ne mogu prinimat' uchastiya v ih igrah.
Sinuski i Nipoka prygnuli v vodu vsled za mnoj i, vykupavshis', vylezli na
bereg. Volchonok nikogo k sebe ne podpuskal, krome menya; boyalsya on dazhe moej
materi, kotoraya davala emu est', a na babushku serdito vorchal. Lyubil on menya
odnogo, i eta mysl' dostavlyala mne uteshenie.
Kogda ya vylez iz vody, moi tovarishchi uzhe ushli. Odevshis' ya pospeshil domoj.
Prohodya mimo vigvamov klana "Nikogda ne Smeetsya", ya uslyshal penie znaharya,
kotoryj vracheval kakogo-to bol'nogo. No ya ne obratil na eto vnimaniya i dazhe
ne zadal sebe voprosa, kto mozhet byt' bolen.
Kogda ya voshel v nash vigvam, mat' skazala, chto Krasnye Kryl'ya prisylal za
mnoj. YA pobezhal k nemu; mne hotelos' podelit'sya moimi somneniyami. On usadil
menya na lozhe i prikazal zhene, "sidyashchej ryadom s nim", dat' nam poest'. YA
vsmatrivalsya v ego spokojnoe umnoe lico, i legche stanovilos' u menya na dushe.
Poka my eli, ya rasskazyval emu o vstreche s medvedem i o vrage, skryvavshemsya
na vershine gory. Kogda zhenshchiny ubrali posudu, on prikazal im vsem pokinut'
vigvam. Kak tol'ko opustilas' za nimi zanaveska, on povernulsya ko mne i
skazal:
- Nu, vot my i odni. Govori, chto videl ty vo sne.
YA opisal emu "drevnego vorona", rasskazal, kak na moih glazah ptica
prevratilas' v cheloveka. Kogda ya umolk, starik zahlopal v ladoshi i
voskliknul:
- Moya nadezhda opravdalas'! YA byl uveren, chto na sklone Krasnoj gory ty
uvidish' veshchij son. Kak ya rad, chto "drevnij voron" soglasilsya byt' tvoim
tajnym pomoshchnikom! Teper' nikakoj vrag tebe ne strashen.
Vdrug v vigvam vbezhala kakaya-to staruha i, upav na koleni, zahnykala:
- Hai-jyu, Krasnye Kryl'ya! O velikij zhrec Solnca! Szhal'sya nad moim vnukom,
Dlinnym Volkom! Pozhalej i menya, ego babushku! On bolen! O, kak on stradaet!
My prosim tebya prijti i pomoch' emu!
- ZHenshchina, kakaya bolezn' porazila Dlinnogo Volka? - sprosil Krasnye
Kryl'ya.
- Ego izbili v drake, - prostonala ona. - Vchera on poehal k belym,
napilsya ognennoj vody. Lico ego raspuhlo. On nichego ne vidit. I kashlyaet on
krov'yu. Krasnaya SHkura lechit ego travami i poet svyashchennye pesni, no emu
stanovitsya vse huzhe i huzhe. Pridi i pomogi emu! Tebe izvestny vse celebnye
travy.
- ZHenshchina, - surovo skazal starik, - tvoj vnuk vysmeival nashi nravy i
obychai, smeyalsya nad vsemi nami. Belye nauchili ego pit', i on vodil s nimi
druzhbu. Po svoej vole vstupil on na tropu belyh lyudej, i za eto nakazan. YA
ne pojdu k nemu. Stupaj!
Staruha posmotrela emu v lico, podnyalas' s kolen i, rydaya, vyshla. A mne
stalo zhal' i ee i Dlinnogo Volka. O, esli by starik popytalsya emu pomoch'!
Dvazhdy v techenie dnya zahodil ya k Krasnym Kryl'yam i kazhdyj raz zastaval u
nego gostej. Kak medlenno tyanulos' vremya! YA zhdal, chto starik skazhet mne:
"Teper' ty mozhesh' lovit' orlov!" Mne hotelos' podnyat'sya na kakuyu-nibud'
vysokuyu goru i vyryt' yamu dlya lovushki. Tyazhelo bylo sidet' slozha ruki, kogda
ya gorel zhelaniem prinyat'sya za rabotu. YA prislushivalsya k pesnyam, donosivshimsya
iz vigvama Dlinnogo Volka; staryj znahar' Krasnaya SHkura vracheval bol'nogo. YA
uznal ot zhenshchin, chto vse zhrecy Solnca otkazalis' lechit' Dlinnogo Volka, a iz
vseh znaharej, muzhchin i zhenshchin, odin tol'ko Krasnaya SHkura pytalsya emu
pomoch'.
Na zakate solnca gosti Krasnyh Kryl'ev razoshlis' po svoim vigvamam, a ya
pospeshil k stariku.
- YA hochu lovit' orlov, - skazal ya. - Ukazhi mne mesto, i zavtra zhe ya nachnu
ryt' yamu.
On ulybnulsya, pokachal golovoj i otvetil:
- Net, ne zavtra, syn moj! Ne zavtra, a, byt' mozhet, cherez neskol'ko
mesyacev.
- No ya uzhe videl veshchij son! U menya est' pomoshchnik - drevnij voron! -
voskliknul ya. Znakom on prikazal mne molchat'.
- Otvet' mne na vopros, - skazal on: - kto nosit orlinye per'ya i pochemu?
- Muzhchiny nosyat ih. Potomu chto per'ya krasivy.
- Per'ya nekotoryh gornyh i vodnyh ptic eshche krasivee, no imi nikto sebya ne
ukrashaet. Muzhchiny nadevayut voennye golovnye ubory iz orlinyh per'ev i etimi
per'yami ukrashayut shchity, potomu chto orel - samaya smelaya ptica, svyashchennaya
ptica, kotoruyu vozlyubilo Solnce. I per'ya ee yavlyayutsya simvolom hrabrosti. Vot
pochemu tol'ko smelye lyudi, srazhavshiesya s vragami i sovershivshie mnogo
podvigov, mogut byt' lovcami orlov.
- No ya tozhe sovershil podvig! Razve ya ne ubil medvedya?
- Dlya lovca orlov malo sovershit' odin podvig! YA napomnyu o dannom toboyu
obeshchanii: ty skazal, chto ne svernesh' s tropy, kotoruyu ya tebe ukazhu, esli
soglashus' byt' tvoim pomoshchnikom.
- Da, eto moi slova, i ya mogu ih povtorit', - otvetil ya.
- Horosho skazano, syn moj! YA eshche ne znayu, hvatit li u tebya muzhestva i sil
stat' lovcom ptic, paryashchih v sineve. Snachala ty dolzhen pojti na vojnu i,
srazhayas' s nashimi vragami, sovershit' hotya by odin podvig, - zakonchil on, i,
mahnuv rukoj, dal mne ponyat', chto ya mogu idti.
- Krasnye Kryl'ya govorit, chto ya dolzhen pojti na vojnu, - skazal ya materi,
vernuvshis' v nash vigvam.
- O net! Ne sejchas, syn moj! Pozdnee! CHerez dve-tri zimy...
- Konechno, on dolzhen idti na vojnu, kak tol'ko vozhd' kakogo-nibud'
voennogo otryada soglasitsya ego prinyat' i naznachit' nositelem svoej trubki, -
vmeshalas' babushka.
Mat' ni slova ej ne otvetila, no, prigotovlyaya nam uzhin, tihon'ko plakala.
YA vsegda znal, chto rano ili pozdno pojdu na vojnu. Vse yunoshi ob etom
mechtali, vse, za isklyucheniem trusov. Byl v nashem lagere odin truslivyj
chelovek, ot kotorogo otkazalas' rodnaya sem'ya. Vozhdi zastavili ego nosit'
zhenskoe plat'e i ispolnyat' zhenskuyu rabotu. ZHalkoe vlachil on sushchestvovanie.
Vspomniv o nem, ya sodrognulsya i nevol'no zadumalsya o tom, kakovo budet
mne, kogda ya vpervye vstrechus' s vragami. Ispugayus' li ya? Da, no ya sdelayu
vse, chtoby poborot' strah i zavoevat' hotya by odin trofej.
Grustno mne bylo v tot vecher, i tropa k orlinoj lovushke kazalas'
beskonechno dlinnoj.
Na sleduyushchee utro my uznali, chto Krasnye Kryl'ya vnyal mol'bam
rodstvennikov Dlinnogo Volka i soglasilsya pomoch' bol'nomu. Nastoj iz
celebnyh trav prines pol'zu, krov' gorlom uzhe ne idet, i opuhol' na lice
nachala spadat'.
- Ha! Nezachem bylo idti k nemu! - voskliknula moya babushka. - On
zasluzhivaet smerti, potomu chto poslushalsya belyh torgovcev i vstupil na ih
tropu.
- On eshche ochen' molod. Nuzhno ego pozhalet', - skazala mat'.
- YA uveren, chto teper' on vyzdoroveet! - voskliknul ya. - Mne zhal' ego.
- Ne hochu ya sidet' zdes' i slushat', kak vy zhaleete etogo mal'chishku!
Pojdu-ka ya v vigvam Bystrogo Beguna, ego zheny dadut mne poest', - provorchala
babushka.
Vyhodya iz vigvama, ona chto-to bormotala sebe pod nos.
- I vse-to ona serditsya i branit nas! - skazal ya. - Nichem ej ne ugodish'.
- Mnogo zim prozhila ona na svete, - otozvalas' mat'. - My dolzhny
terpelivo vyslushivat' ee vorkotnyu.
Molcha my poeli. YA znal, chto mat' toskuet, dumaya o vojne i grozyashchej mne
opasnosti. A mne hotelos' znat', skoro li pojdu ya na vojnu i kakoj otryad
primet menya v svoi ryady.
Poev, ya poshel na pastbishche, chtoby otvesti loshadej na vodopoj. Sinuski i
Nipoka sledovali za mnoj po pyatam. Volchonok stal takim tolstym, chto emu
trudno bylo bezhat'; on nachal otstavat', i mne prishlos' vzyat' ego na ruki. YA
zametil, chto on i soobrazitel'nee i lyuboznatel'nee, chem shchenki. On obnyuhival
kamni, kusty, travu, otyskival sledy zhivotnyh, probegavshih zdes' noch'yu. YA
nashel loshadej, vskochil na odnu iz nih i posadil pered soboj Nipoku. On ochen'
lyubil ezdit' vmeste so mnoj na loshadi: vilyal pushistym hvostom i staralsya
liznut' menya v lico.
Napoiv loshadej i otvedya ih snova na pastbishche, ya pobezhal snachala k Krasnym
Kryl'yam, a zatem k Bystromu Begunu. YA hotel ih sprosit', ne znayut li oni,
kto nabiraet voennyj otryad, chtoby sovershit' nabeg na nashih vragov. Oni
nazvali mne treh starejshin, i ya oboshel po ocheredi vseh troih. Kazhdogo ya
prosil prinyat' menya v otryad i poruchit' mne obyazannosti nositelya trubki. Ne
zabyl ya upomyanut' o tom, chto uzhe postilsya, videl veshchij son i imeyu tajnogo
pomoshchnika.
No oni otvetili mne, chto ya opozdal. Kazhdyj iz nih uzhe vybral podrostka,
kotoryj dolzhen byl nesti ego trubku i prisluzhivat' emu.
Unylo plelsya ya k Krasnym Kryl'yam, i starik stal menya uteshat'. Skazal, chto
pozdnee drugie otryady vstupyat na tropu vojny, i mne pozvoleno budet k nim
prisoedinit'sya. A poka on razreshil mne pol'zovat'sya ego ruzh'em i snabzhat'
myasom i shkurami dva vigvama - ego i moej sem'i. Zatem on prikazal zhene,
"sidyashchej ryadom s nim", podat' emu meshok, kotoryj lezhal v glubine vigvama.
Razvyazav zavyazki, on dostal iz meshka dva kapkana dlya bobrov, kuplennye u
belyh torgovcev iz forta Krasnyh Kurtok.
- Vot oni! - voskliknul on, brosiv ih na zemlyu k moim nogam. - Davnen'ko
ya imi ne pol'zovalsya. Nikogda i nikomu ya ih ne daval, potomu chto nashi
ohotniki narod legkomyslennyj i ne beregut chuzhogo dobra. No tebe ya ih dayu:
hotya ty i molod, no ya znayu, chto ty budesh' ih berech'. Beri ih vsyakij raz, kak
oni tebe ponadobyatsya. Lovi bobrov i terpelivo zhdi, kogda predstavitsya
vozmozhnost' idti na vojnu. A shkurki pojmannyh toboj bobrov ty obmenyaesh' na
ruzh'e.
- No ya ne umeyu stavit' kapkany dlya bobrov, - vozrazil ya. - Ohotniki
plemeni kaina ne hoteli menya nauchit'. U kazhdogo iz nih byl kakoj-to tajnyj
sposob stavit' kapkany, im samim izobretennyj, i oni nikomu ne otkryvali
sekreta.
- Znayu, znayu! To zhe samoe govoryat i nashi ohotniki, no vse eto pustye
slova. Est' tol'ko dva-tri sposoba stavit' kapkany, i ohotniki uznayut ih ot
starshih ili sami eti sposoby otkryvayut.
Sejchas eshche rano; privedi-ka dvuh loshadej; hot' ya i star, no nauchu tebya
lovit' etih umnyh zver'kov. YA privel dvuh moih loshadej i, osedlyvaya ih,
slyshal, kak starik pel v svoem vigvame pesnyu Volka. Zatem on skazal zhenam:
- Haj. Davnen'ko ya ne pel etoj pesni, kotoraya prinosit schast'e ohotniku!
Segodnya ya sebya chuvstvuyu sil'nym i bodrym, i mne hochetsya pomoch' nashemu yunomu
rodstvenniku. S nim ya sam slovno molodeyu.
On vyshel iz vigvama, derzha v odnoj ruke kapkany, v drugoj - ruzh'e.
Peredav kapkany mne, on vskochil na loshad' i kriknul:
- V put'! Bobry, my nesem vam smert'!
Na nem byla nadeta shapka iz meha, pokryvayushchego golovu volka. CHernyj nos
volka spuskalsya emu na lob, a shirokie ushi torchali vpered. Posmotrev na menya,
on kosnulsya rukoj shapki i skazal:
- Kogda-nibud' ya podaryu ee tebe. Ona prinosit schast'e ohotniku.
Vyehav iz doliny, my svernuli na yugo-zapad, peresekli les i uvideli yuzhnyj
rukav reki Dva Svyashchennyh Vigvama. Zdes' ya nashel sledy bobrov, zaprudy novye
i starye; na beregu valyalis' palki i slomannye vetki - stroitel'nyj material
umnyh zver'kov. No na trope, po kotoroj my ehali, vidnelis' sledy kopyt,
znachit, zdes' chasten'ko proezzhali nashi ohotniki. Starik hlestnul loshad' i
kriknul mne:
- YA znal, chto lyudi iz nashego lagerya stavyat zdes' lovushki. Ne beda! My
poedem dal'she, i ya pokazhu tebe takie zaprudy, kotorye nikto eshche ne nashel.
My povernuli na sever i, podnyavshis' po krutomu, porosshemu lesom sklonu,
poehali vdol' ruch'ya. Rucheek byl uzkij; koe-gde on imel v shirinu ne bol'she
chetverti shaga. Vzglyanuv na nego, ya podumal, chto bobry ne mogut zhit' v takom
malen'kom ruch'e; dolzhno byt', starik zabyl te tropy, po kotorym proezzhal
mnogo let nazad. Mne hotelos' sprosit' ego, ne sbilsya li on s puti, no ya ne
posmel. Derzhal on put' pryamo k skalistym grebnyam gor.
My podnimalis' vse vyshe i vyshe i, nakonec, uvideli shirokuyu krugluyu
kotlovinu mezhdu dvumya gorami. Starik ostanovil loshad' na sklone gory i,
podozvav menya k sebe, ukazal vniz. Po krayam kotlovina zarosla ivami, osinami
i topolyami, a v centre vidnelis' pyat' zaprud, razdelennyh plotinami, i eti
plotiny sdelany byli bobrami.
YA ne veril svoim glazam; neuzheli malen'kij rucheek, vdol' kotorogo my
ehali, dostavlyal dostatochnoe kolichestvo vody v eti pyat' prudov?
- YA privel tebya syuda, na etot sklon, chtoby ty srazu uvidel vse pyat'
zaprud, - skazal mne Krasnye Kryl'ya. - Kak ty dumaesh', mnogo li mozhno
pojmat' zdes' bobrov?
- Mnogo! Bol'she, chem nuzhno, chtoby kupit' ruzh'e, - tiho otozvalsya ya.
Mne bylo ochen' stydno. YA branil sebya za to, chto usomnilsya v starike.
- Kogda ya v poslednij raz priezzhal syuda - o, skol'ko let proshlo s teh
por! - bylo zdes' tol'ko dve zaprudy. A teper' ih pyat'! YA rad za tebya. Za
rabotu! Ty nauchish'sya stavit' lovushki i kupish' sebe ruzh'e.
My soshli s loshadej i napravilis' k nizhnemu prudu. Plotina iz ivovyh
prut'ev byla vozvedena nedavno i obleplena gryaz'yu. Neskol'ko trop veli ot
pruda k roshche. Vysoko nad vodoj podnimalis' tri novye i chetyre starye hatki -
zhilishcha bobrov.
- Esli schitat' na kazhduyu hatku po pyati bobrov, staryh i molodyh, zdes', v
etom prudu, voditsya ne men'she tridcati pyati bobrov, - skazal mne starik.
Odna iz tropinok spuskalas' k samoj vode; zemlya zdes' byla eshche vlazhnaya.
Dolzhno byt', po etoj tropinke prohodili noch'yu bobry-rabotniki.
Krasnye Kryl'ya pokazal mne, kak nuzhno stavit' kapkan, i ohotno otvechal na
vse moi voprosy. Prezhde vsego on ob座asnil mne, chto kapkan sleduet stavit'
tak, chtoby bobr ne vytashchil ego na bereg ili na melkovod'e, gde on mozhet
otgryzt' popavshuyu v zazhim lapu i ubezhat'.
Zatem starik srezal ivovyj shest dlinoj v tri shaga. Odin konec etogo shesta
byl razdvoen, a drugoj svobodno prohodil v zveno cepi, prikreplennoj k
kapkanu. Melkie vetochki na sheste on obrubil naiskos', tak, chtoby zveno ne
moglo soskol'znut' i ceplyalos' za zazubriny. Kapkan byl uzhe nastorozhen - v
tiski vstavlen byl storozhok, ili podporka, derzhavshayasya na pruzhine;
dostatochno bylo kosnut'sya ee, chtoby kapkan zahlopnulsya.
Krasnye Kryl'ya opustil kapkan v vodu i postavil u samogo berega, slegka
zaryv v gryaz', chtoby ne otneslo ego na seredinu pruda. Bobr, podplyv k
otkosu i vylezaya na sushu, upiralsya perednimi lapami v bereg, a zadnie
boltalis' v vode; odna iz zadnih nog dolzhna byla kosnut'sya storozhka i
popast' v tiski.
Postaviv kapkan i prodev shest v zveno cepi, starik opustilsya na koleni u
samogo kraya vody i gluboko zagnal shest v ilistoe dno; razdvoennyj konec byl
obrashchen vverh. Zagnal on ego naklonno, tak chto ves' shest byl pokryt vodoj.
Po obe ego storony on vbil pod vodoj dva krepkih kolyshka, verhnie koncy
kotoryh perekreshchivalis' i uderzhivali shest v naklonnom polozhenii; chtoby
pripodnyat' ego ili ottyanut' v storonu, nuzhno bylo snachala vytashchit' kolyshki.
Pokonchiv s etim delom, starik stal cherpat' rukoj vodu i polivat' sklon i
to mesto, gde stoyal na kolenyah. Delal on eto dlya togo, chtoby bobry ne
pochuyali ego zapaha. Zatem na cypochkah on podoshel ko mne.
- Nu vot! - skazal on. - Kapkan postavlen neploho. Segodnya noch'yu bobr
pojdet v roshchu za vetkami dlya plotiny i, vylezaya na bereg, popadet zadnej
lapoj v kapkan. Kogda sozhmutsya tiski, on pochuvstvuet bol', ispugaetsya i
podumaet, chto kakoj-nibud' vrag napal na nego s sushi. On povernetsya i nyrnet
uvlekaya za soboj kapkan i cep'. Zveno skol'znet po shestu i dojdet do
razdvoennogo konca, s kotorogo ne soskochit. Dal'she bobr plyt' ne mozhet;
snova on povorachivaet i plyvet k beregu, chtoby, vybravshis' na sushu, otgryzt'
popavshuyu v tiski lapu. No zveno zastrevaet na pervoj zhe zazubrine, i bobr
vynuzhden ostanovit'sya. On nachinaet zadyhat'sya i vsplyvaet na poverhnost'.
Trudno tashchit' emu za soboj tyazhelyj kapkan i cep', kotorye vlekut ego ko dnu.
Vybivshis' iz sil, razgrebaet on lapami vodu. Nabrav vozduha v legkie, on
skryvaetsya pod vodoj; potom podnimaetsya eshche dva-tri raza i, nakonec, idet ko
dnu. Neskol'ko puzyr'kov vozduha poyavlyayutsya na poverhnosti pruda; vse
koncheno: bobr utonul i lezhit na dne.
- Ty govorish' tak, kak budto sam vse eto videl! - voskliknul ya.
- Da, tri raza videl ya, kak bobr popadaet v lovushku, i kazhdyj raz
povtoryalos' odno i to zhe: snachala on nyryal, zatem vyplyval podyshat' na
poverhnost' i, nakonec, shel ko dnu, ran'she chem ya uspeval soschitat' do
pyati-desyati.
- Ty mne skazal, chto est' dva ili tri sposoba lovit' bobrov.
- Da. Zimoj, kogda prudy zamerzayut, nuzhno prorubit' dyru vo l'du pered
odnoj iz hatok, v kotoryh zhivut bobry. Esli zaglyanut' v dyru, mozhno uvidet'
pod l'dom vhody v hatku. Vot pered etimi-to vhodami i stavyat kapkan. Ego
ostorozhno spuskayut vniz na palke, a zveno cepi skol'zit po dlinnomu gladkomu
shestu, kotoryj gluboko zagonyayut v ilistoe dno, a verhnij ego konec torchit iz
prorubi. Est' eshche odin sposob lovit' etih mudryh zver'kov-stroitelej.
Podobno lyudyam, sobakam, volkam i drugim zhivotnym, oni ochen' lyubopytny:
kazhdomu iz nih hochetsya znat', chto delaet ego sobrat. |tim svojstvom
pol'zuetsya ohotnik. Pojmav bobra, on vyrezaet u nego zhelezy, napolnennye
zheltym gustym i ochen' pahuchim veshchestvom. Postaviv kapkan on smazyvaet etim
veshchestvom konchik vetki, kotoruyu vtykaet okolo samogo kapkana v ilistoe dno
tak, chto verhushka ee podnimaetsya nad vodoj. Pervyj zhe bobr, pochuyav zapah,
podplyvaet k vetke i obnyuhivaet ee; v eto vremya zadnyaya polovina ego tulovishcha
pogruzhena v vodu; odna iz zadnih lap udaryaet po storozhku, i kapkan
zahlopyvaetsya. Kazhdomu lovcu bobrov nuzhno imet' eto pahuchee veshchestvo; ne
vsegda udaetsya postavit' kapkan u otkosa, po kotoromu bobry vylezayut na
sushu. Sluchaetsya, chto u berega slishkom melko, i voda ne pokryvaet shesta i
kapkana. Togda sleduet otyskat' drugoe mesto, poglubzhe, i smazat' vetku
pahuchim veshchestvom, chtoby privlech' bobrov k kapkanu.
- I bol'she nikakih sposobov net?
- Rasskazhu tebe eshche ob odnom. Esli u lovca bobrov net pahuchego veshchestva,
a u otkosov slishkom melko, to sleduet slegka povredit' plotinu tak, chtoby
ona propuskala vodu. Pered samym otverstiem s vnutrennej storony plotiny
ohotnik stavit kapkan. Vecherom bobry vyhodyat iz svoih zhilishch, zamechayut, chto
plotina povrezhdena i speshat ee ispravit'. Pervyj zhe bobr, dobravshijsya do
etogo mesta, popadaet v kapkan. Mne etot sposob ne nravitsya. Poprobuj-ka
razrushit' plotinu, i ty uvidish' chto eto nelegkoe delo. Vetki i palki tak
tugo perepleteny i tak plotno oblepleny gryaz'yu, chto razrushit' plotinu pochti
nevozmozhno.
- Kak ty dobr, Krasnye Kryl'ya! - voskliknul ya. - Ty nauchil menya stavit'
kapkany i rasskazal mne vse, chto sam znaesh' o bobrah. Teper', esli ya uslyshu,
kak kto-nibud' voshvalyaet sposob lovit' bobrov, emu odnomu izvestnyj, ya
posmeyus' nad nim!
- Net, net! - perebil starik. - Nikogda ne smejsya nad hvastunami i ne
govori lzhecam, chto oni lgut. Esli kogda-nibud' ty stanesh' vozhdem - a kak by
ya hotel dozhit' do etogo dnya! - pomni, chto ty dolzhen byt' smelym, chestnym,
velikodushnym i snishoditel'nym k glupcam. A teper' postavim vtoroj kapkan i
pojdem domoj.
Vtoroj kapkan postavil ya v dal'nem konce pruda i, po slovam starika,
sdelal eto ne huzhe, chem on.
S neterpeniem zhdal ya sleduyushchego utra. Na voshode solnca ya pobezhal k reke
i vykupalsya vmeste s Sinuski i volchonkom. Potom ya prignal loshadej, osedlal
odnu iz nih i poehal k prudu osmotret' kapkany. Sobaka pobezhala za mnoj, a
volchonka ya posadil v meshok, priveshennyj k luke sedla.
Derzha na kolenyah ruzh'e Krasnyh Kryl'ev, ya proehal cherez ves' lager' i,
osmatrivayas' po storonam, lovil vzglyady vseh vstrechnyh. Byl ya horosho odet,
ehal na bystrom kone i vez ruzh'e; mne hotelos', chtoby vse lyubovalis' mnoyu.
YA dognal dvuh ohotnikov i vmeste s nimi, doehal do yuzhnogo rukava reki,
gde byli rasstavleny ih kapkany. Odin iz nih sprosil menya, gde postavlen moj
kapkan, a ya otvetil uklonchivo:
- Tam, dal'she...
Oni zasmeyalis', i drugoj ohotnik voskliknul:
- My eto mesto znaem. Skoro my tam s toboj vstretimsya.
YA priunyl. Mne hotelos', chtoby nikto ne znal ob etih pyati zaprudah.
Proezzhaya vdol' ruch'ya, ya uvidel neskol'ko olenej i losej, no ne pytalsya ih
podstrelit', tak kak speshil vzglyanut' na kapkany. CHem blizhe pod容zzhal ya k
zaprudam, tem sil'nee volnovalsya. Zavidev izdali nizhnyuyu zaprudu, ya soshel s
loshadi, privyazal ee k derevu, i, vypustiv iz meshka Nipoku, streloj poletel k
kapkanu. Dobezhav do otkosa, ya ostanovilsya i ustavilsya v vodu. YAsno razglyadel
ya shest i verhushki kolyshkov, no glubzhe nichego ne bylo vidno. Mne pokazalos',
chto shest dazhe ne otklonilsya v storonu, a tropinka, prolozhennaya bobrami,
vysohla za noch'. Darom propali trudy starika!
YA byl tak ogorchen, chto chut' ne zaplakal. Medlenno poplelsya ya ko vtoromu
kapkanu - k tomu, kotoryj ya sam postavil. Potom razdumal, vernulsya k otkosu
i, vzyav tonkuyu palku, stal sharit' eyu po ilistomu dnu, otyskivaya pervyj
kapkan. YA hotel ubedit'sya v tom, chto on ne sdvinut s mesta.
Vdrug ya vspomnil, chto nakanune, kogda starik postavil kapkan, yasno mozhno
bylo razglyadet' pervoe zveno cepi na meste. A teper' ego ne bylo vidno!
Bystro vydernul ya kolyshki, shvatil obeimi rukami shest i nachal tashchit' ego iz
vody. |to bylo delo nelegkoe; ya napryag vse sily i; nakonec, vytyanul shest i
cep', a zatem i bobra - bol'shogo bobra, s容zhivshegosya i okochenevshego.
Perednie ego lapki byli plotno prizhaty k grudi. YA shvatil ego za hvost,
ottashchil ot pruda i brosil na zemlyu.
Nipoka totchas zhe prygnul k nemu; ya otognal volchonka, no on vernulsya i,
gromko vorcha, pytalsya ukusit' mertvogo zver'ka.
Kak ya byl schastliv! Usevshis' na zemlyu, ya smotrel na bobra, lyubovalsya
pushistym mehom, shirokim ploskim hvostom i dumal o tom, kakoj bol'shoj obruch
pridetsya vzyat', chtoby na nem rastyanut' i vysushit' shkuru.
Potom ya vskochil i pobezhal ko vtoromu kapkanu. Ne uvidev zvena cepi, ya
ponyal, chto eshche odin bobr pojman. Bystro vytashchil ya ego na bereg, vysvobodil
zadnyuyu ego lapku iz tiskov i polozhil zver'ka na travu ryadom s pervym bobrom.
Lyubuyas' svoej dobychej, ya schital sebya bogachom. Mne ostavalos' pojmat' eshche
tridcat' vosem' bobrov, i togda ya mogu kupit' ruzh'e. Po pal'cam ya soschital
skol'ko dnej ujdet na lovlyu. Tol'ko devyatnadcat' dnej! Kak malo! Men'she chem
cherez mesyac u menya budet ruzh'e!
Ostaviv Sinuski i volchonka karaulit' bobrov, ya nastorozhil oba kapkana i
opustil ih na dno. Zatem, svyazav bobrov za zadnie lapy, ya perebrosil ih
cherez sedlo, Nipoku posadil v meshok i poskakal domoj.
Mat' osypala menya pohvalami, i dazhe babushka ulybnulas', kogda ya polozhil u
vhoda v vigvam dvuh bol'shih bobrov. Oni prosili menya vojti i otdohnut'. YA
svoe delo sdelal i zasluzhil otdyh: oni sami otvedut moyu loshad' na pastbishche,
sderut s bobrov shkurki i rastyanut ih na obruchah dlya prosushki. A na uzhin ya
poluchu lakomoe blyudo: podzharennye hvosty bobrov.
No ya ne mog usidet' na meste: hotelos' mne poskoree rasskazat' Krasnym
Kryl'yam ob udachnoj lovle. YA pobezhal k nemu, rasskazal vse, kak bylo, i
ob座asnil, chto snova postavil oba kapkana. Zavtra ya prinesu eshche dvuh bobrov,
a cherez devyatnadcat' dnej budet u menya sorok shkurok, kotorye ya obmenyayu na
ruzh'e.
Slushaya menya, starik tihon'ko posmeivalsya. Dolzhno byt', ego zabavlyala moya
yunosheskaya vostorzhennost' i vera v udachu. Nu, chto zh! Byt' mozhet, ya oshibayus';
byt' mozhet, ne tak skoro udastsya mne kupit' ruzh'e. Pozhaluj, vypadut i takie
dni, kogda ya budu prinosit' po odnomu bobru. Beda ne velika! Ruzh'e ya
vse-taki kuplyu.
No vdrug ya vypryamilsya i stal oglyadyvat' sebya, svoyu odezhdu, ruki. Provel
rukoj po licu i volosam. CHto takoe? Pochemu ne tol'ko starik, no i zheny ego
posmatrivayut na menya i usmehayutsya?
YA rasserdilsya i voskliknul:
- Pochemu vy nado mnoj smeetes'? CHto smeshnogo vo mne?
- Nichego, nichego, - uspokoil menya starik, - a smeemsya my potomu, chto u
menya est' dlya tebya novost'. Dolgo ne pridetsya tebe lovit' bobrov!
- Kak? Pochemu? Da ved' ya dolzhen dobyt' sorok shkurok!
- YA budu lovit' dlya tebya, syn moj, a ty pojdesh' na vojnu.
- Na vojnu?! - povtoril ya, ne verya svoim usham.
Vse gromko rashohotalis'.
- Dovol'no! - prikriknul starik na svoih zhen i, kogda oni pritihli,
prodolzhal ochen' ser'ezno: - Ulybalis' my, raduyas' tvoej udache. Nu, chto,
dovolen li ty?
- Da, no ya nichego ne ponimayu. Ved' menya ni odin otryad ne prinimal.
- Vse eto ustroila tvoya babushka.
- Babushka?! - voskliknul ya. YA nedoumeval, kakoe otnoshenie mozhet imet'
zhenshchina k vojne.
- Da, ona, a pozhaluj, i ya pomog nemnogo. Davno uzhe pristavala ona k
tvoemu dyade, Bystromu Begunu, uprashivaya ego povesti otryad protiv nashih
vragov, a na tebya vozlozhit' obyazannost' nositelya ego trubki. Nu i dokuchala
zhe ona tvoemu dyade! Bystryj Begun zayavil, chto ne hochet idti na vojnu; on uzhe
povoeval na svoem veku i teper' mozhet otdohnut'. "Da, da! - zakrichala ona. -
Otdyhaj i tolstej! Ustraivaj piry v svoem vigvame i prenebregaj plemyannikom!
Ah, zachem on pokinul narod svoego otca? Vozhdi kaina rady byli by vesti ego
po trope vojny!" Kazhetsya, eti slova zadeli tvoego dyadyu. Staruhu on prognal,
skazav, chto sporit' s nej huzhe, chem otbivat'sya ot celogo roya os. Potom on
prishel ko mne i dolgo so mnoj besedoval. Govoril, chto stareet i trudno emu
idti na vojnu. Odnako on gotov v poslednij raz povesti otryad, esli drugie
vozhdi otkazyvayutsya tebya prinyat'. YA skazal emu, chto ego dolg - povesti tebya
po trope vojny i obuchit' vsemu, chto dolzhen znat' voin. Sejchas on nabiraet
voinov. Zavtra utrom ya dlya vseh vas snova izvleku moyu Trubku Groma, a
vecherom vy pokinete lager', chtoby sovershit' nabeg na assinibojnov.
Vyjdya iz vigvama starika, ya dolgo ne mog sobrat'sya s myslyami. Schastlivyj
vydalsya dlya menya den'! Utrom ya pojmal dvuh bobrov, a teper' uznal, chto menya
berut na vojnu. |to bylo luchshe, chem lovit' bobrov! "Esli menya ne ub'yut, ya
skoro budu lovcom orlov", - dumal ya.
U vhoda v nash vigvam mat' i babushka chistili shkurki bobrov. YA ostanovilsya
i, obrashchayas' k babushke, skazal:
- YA slyshal, chto ty govorila obo mne s Bystrym Begunom.
- Dolzhen zhe byl hot' kto-nibud' vzyat'sya za delo, esli mat' tvoya o tebe ne
zabotitsya, - provorchala ona.
- Bystryj Begun ispolnil tvoyu pros'bu. Zavtra vecherom ya vstupayu na tropu
vojny.
Staruha posmotrela na menya, vyronila nozh, kotorym chistila shkuru, i,
zakryv lico rukami, zaplakala. Mat' znakom prikazala mne ujti. YA voshel v
vigvam i sel na lozhe iz shkur. "Trudno ponyat' zhenshchinu, - dumal ya. - Babushka
moya plachet, hotya i dobilas' togo, chego hotela".
Kogda v lagere uznali, chto Bystryj Begun zadumal sovershit' nabeg na
assinibojnov, k vigvamu ego stali stekat'sya voiny. Vse hoteli popast' v ego
otryad, potomu chto Bystryj Begun pol'zovalsya slavoj nepobedimogo vozhdya. On
mog povesti za soboj vseh voinov nashego lagerya, no nel'zya bylo ostavit'
lager' bez muzhchin. Ochen' ne hotelos' obidet' kogo-nibud' otkazom, no posle
dolgih soveshchanij s vozhdem nashego plemeni Odinokim Hodokom on ob座avil, chto
povedet tol'ko tri otryada, ili bratstva, vhodyashchie v soyuz bratstva Druz'ya:
Lovcov, Smel'chakov i Beshenyh Sobak. Sam on vozglavlyal otryad Lovcov. Koe-kto
iz etih otryadov uzhe otpravilsya na vojnu pod predvoditel'stvom voennogo vozhdya
plemeni, Odinokogo Bizona. V nash otryad vstupili sto vosem'desyat chelovek,
schitaya Bystrogo Beguna i menya.
Pozdno vecherom poslal on za mnoj i stal perechislyat' veshchi, kotorye ya
dolzhen byl nesti: trubku ego, boevoj naryad, zapasnuyu paru mokasinov,
neskol'ko lasso, a takzhe meshok s nitkami iz suhozhilij, shil'yami, igolkami i
kuskami kozhi dlya pochinki odezhdy i mokasinov. Zatem on rasskazal, kakie
vozlagayutsya na menya obyazannosti: ya dolzhen byl sobirat' hvorost dlya ego
kostra, gotovit' emu pishchu, i dnem i noch'yu byt' nagotove, chtoby ispolnyat' vse
ego porucheniya.
Na sleduyushchee utro Krasnye Kryl'ya prikazal svoim zhenam postavit' "vigvam
dlya poteniya". V etom vigvame dolzhny byli sobrat'sya muzhchiny nashego klana,
kotorym predstoyalo vstupit' na tropu vojny, i v prisutstvii voinov starik
hotel izvlech' iz-pod pokrova svoyu svyashchennuyu trubku.
Kogda vse bylo gotovo, my voshli v vigvam, ostaviv u vhoda odeyala i
odezhdu. Pered vigvamom pylal koster, vozle kotorogo lezhali raskalennye
dokrasna kamennye glyby. Krasnye Kryl'ya uzhe zhdal nas; trubku svoyu on polozhil
na shkuru, razostlannuyu u ego nog. Pokryshka vigvama sdelana byla iz staryh
shkur, skvoz' kotorye prosachivalsya tusklyj svet.
Bystryj Begun sel po pravuyu ruku starika, ya - po levuyu; ostal'nye desyat'
chelovek nashego klana uselis' v kruzhok. Vpervye vstupil ya v svyashchennyj "vigvam
dlya poteniya", i mne ochen' hotelos', chtoby poskoree nachalas' ceremoniya. No
vse sideli nepodvizhno, vse molchali. YA tak volnovalsya, chto edva mog usidet'
na meste. Izdali donosilos' penie svyashchennyh pesen; kazhdyj klan postavil
"vigvam dlya poteniya", i v etih vigvamah sobralis' voiny, otpravlyayushchiesya v
pohod vmeste s Bystrym Begunom.
"Pochemu zhe my meshkaem v nashem vigvame?" - dumal ya. Nakonec, zagovoril
starik Krasnye Kryl'ya:
- Dumal ya o trope, lezhashchej pered vami. O trope, po kotoroj mnogo raz
stupali moi nogi. Otojdya ot Mohnatoj SHapki, poslednego holma v cepi Volch'ih
gor, uvidite vy Kamennogo Bizona[6], lezhashchego na otkrytoj ravnine. Pomnite,
vy dolzhny ostanovit'sya pered nim, pomolit'sya i prinesti zhertvu.
- Da, my ne zabudem o zhertvoprinoshenii, - skazal Bystryj Begun.
Togda starik prikazal zhenshchinam vkatit' v vigvam kamni. Kto-to pripodnyal
kraj shkury, i raskalennye dokrasna kamni, opalyaya travu, vkatilis' v krug
voinov; palkami ih stolknuli v yamu, vyrytuyu v centre vigvama. Krasnye Kryl'ya
okunul v chashu s vodoj vysushennyj hvost bizona i obryzgal kamni. Razdalos'
shipenie, i gustoj goryachij par napolnil vigvam. YA chuvstvoval, chto zadyhayus'.
Krasnye Kryl'ya zatyanul pesnyu Drevnego Bizona. Vskore mne legche stalo dyshat',
a ya prisoedinilsya k horu. Snova pobryzgal starik raskalennye kamni; pot
struilsya s menya ruch'yami. My speli odnu za drugoj eshche tri pesni, kakie poyutsya
pri ceremonii izvlecheniya trubki. Zatem zhenshchiny prosunuli v vigvam uglej, i
Krasnye Kryl'ya zakuril trubku, vypuskaya dym po napravleniyu k nebu i zemle, a
takzhe na sever, yug, vostok i zapad. Gromko molil on bogov poslat' nam
pobedu, sohranit' nashu zhizn' i zashchitit' nas na trope vojny. Vse my po
ocheredi sdelali neskol'ko zatyazhek, i ceremoniya byla okonchena. My zavernulis'
v odeyala i, zahvativ odezhdu, pobezhali kupat'sya.
Vernuvshis' domoj, ya uvidel, chto obe shkury pojmannyh mnoyu bobrov akkuratno
natyanuty na ivovye obruchi. Vychishcheny oni byli tak, chto s vnutrennej storony
kazalis' belosnezhnymi. Polyubovavshis' imi, ya poshel k Krasnym Kryl'yam
pogovorit' s nim o postavlennyh mnoyu lovushkah. On menya uspokoil; skazal, chto
esli bobry popalis' v lovushki, to za odin den' oni ne isportyatsya, tak kak
voda v zaprude ledyanaya. On obeshchal poehat' tuda na sleduyushchee utro i lovit'
dlya menya bobrov, poka plemya ne pereselitsya na drugoe mesto.
- Kak ty dobr i velikodushen! - skazal ya emu.
On otvetil, chto ya dolzhen imet' svoe sobstvennoe ruzh'e; ono ponadobitsya
mne, kogda ya sdelayus' lovcom orlov i budu odin uhodit' v gory. A teper' ya
shel na vojnu bez ruzh'ya. YA znal, chto Krasnye Kryl'ya ne mozhet otdat' mne svoe
i ostat'sya bezoruzhnym. Poka ya ne vernus', on dolzhen budet dostavlyat' myaso ne
tol'ko v svoj, no i v moj vigvam, - delo ne legkoe dlya slabogo starika.
Podhodya k nashemu vigvamu, ya uslyshal penie, i mne pokazalos', chto poet
muzhchina. YA byl tak udivlen, chto ostanovilsya kak vkopannyj i stal
prislushivat'sya: muzhchiny nikogda ne zaglyadyvali v nash vigvam. Nakonec, ya
razobral slova pesni:
- O ho haj ji jya! Teper' poplatyatsya vragi: zaplatyat za zlo, kakoe mne
prichinili! Ubivshie moego syna sami budut ubity, ubity synom moego syna! O ho
haj ji iya jya! Malen'kaya Vydra! On, vnuk moj, idet otomstit' za smert' otca!
O ho haj ji jya! Oho haj ji iya jya!
Pela moya babushka, no mne ne verilos', chto eto ee golos. O, kakoyu
nenavist'yu dyshala pesnya! I prividelis' mne okrovavlennye tela, prostertye na
ravnine, i mertvye, shiroko raskrytye glaza.
Oborvav pesnyu, staruha kriknula moej materi:
- Ne nravitsya tebe moya pesnya! Malodushny vy, zhenshchiny iz plemeni pikuni.
Vam hochetsya, chtoby vashi synov'ya ni na shag ne othodili ot vigvama. YA rada,
chto Malen'kaya Vydra proishodit iz drugogo plemeni. Ty ne mozhesh' ego
izbalovat', on poshel v otca!
- Da ya i ne baluyu ego, - otozvalas' mat'. - YA hochu, chtoby on shel na
vojnu, no ne brani menya za to, chto mne grustno. Moj muzh, moj dobryj smelyj
muzh pokinul menya i ne vernulsya domoj; mogu li ya ne dumat'...
- Molchi! Molchi! Ty naklikaesh' bedu! - perebila ee staruha. - YA beru nazad
zhestokie moi slova! Mne tak zhe grustno, kak i tebe! I na serdce u menya
tyazhelo. No skoro on pridet. My dolzhny skryt' nashu trevogu i vstretit' ego
ulybkoj!
Potihon'ku ya otoshel ot vigvama i dolgo brodil po lageryu. Oni tak i ne
uznali, chto ya slyshal ih razgovor. A ya byl rad, chto ego podslushal. "Znachit,
babushka lyubit i mat' moyu i menya, hotya serditsya i vorchit na nas oboih", -
dumal ya.
Dlinnym pokazalsya mne etot den'. Neskol'ko raz nav'yuchival ya na sebya veshchi,
kotorye mne predstoyalo nesti, i staralsya razmestit' ih kak mozhno udobnee.
Nakonec, ya reshil povesit' za spinu lasso i svertok s trubkoj Bystrogo
Beguna, a takzhe moj luk i kolchan so strelami. Korobki[7] s boevym naryadom
vozhdya i meshki s neobhodimymi v doroge veshchami ya povesil po bokam. YA tashchil na
sebe gromozdkuyu poklazhu, no veshchi byli ne tyazhelye.
Na zakate solnca voiny sobralis' pered vigvamom Bystrogo Beguna, a vokrug
tolpilis' provozhavshie nas zhenshchiny i deti. Bystryj Begun, Belyj Medved',
nachal'nik Smel'chakov, i ZHeleznaya Rubaha, nachal'nik Beshenyh Sobak, v
poslednij raz kurili v vigvame i besedovali s Krasnymi Kryl'yami.
Mat' i babushka stoyali za moej spinoj; proshchayas' so mnoj, oni obeshchali
zabotit'sya o volchonke Nipoke. V sumerkah nashi nachal'niki vyshli iz vigvama, i
ya zanyal mesto pozadi Bystrogo Beguna, kotoryj vozglavlyal otryad Lovcov. Za
nimi sledovali Smel'chaki, a Beshenye Sobaki zamykali shestvie. Vse molchali,
kogda my prohodili mimo vigvamov; zhenshchiny byli pechal'nye, no ne plakali, po
krajnej mere my ne slyshali rydanij. Vyjdya iz lagerya, my perepravilis' cherez
reku i dvinulis' na yugo-vostok, peresekaya ravninu.
Kogda zabrezzhila zarya sleduyushchego dnya, my podhodili k porogam reki. Prival
my sdelali na sklone holma, s kotorogo otkryvalsya vid na rechnuyu dolinu.
Zdes' my uleglis' i stali zhdat' voshoda solnca. Kogda ono vzoshlo, vse my
obratilis' k nemu s molitvoj. Na ravnine i vnizu u reki paslis' stada
bizonov i antilop. Bystryj Begun prikazal pyaterym voinam dobyt' dlya nas
myasa. My videli, kak oni spustilis' v glubokij ovrag, tyanuvshijsya po
napravleniyu k reke, kak kraduchis' priblizhalis' k malen'komu stadu bizonov.
Ovrag kruto svorachival v storonu, i my poteryali ih iz vidu. Vse my
izgolodalis' po myasu i edva mogli usidet' na meste.
- Esli ih postignet neudacha, dolgo my ne uvidim myasa, - skazal odin iz
voinov. - Stado obratitsya v begstvo i spugnet vsyu ostal'nuyu dich'.
- Da, pozhaluj, oni ne ub'yut ni odnogo bizona, - otozvalsya drugoj.
- Molchite! Zachem vy naklikaete bedu? - prikriknul na nih Bystryj Begun. -
Za takie slova vy dvoe budete lakomit'sya odnimi kopytami!
Vse my rashohotalis'.
Vskore uvideli my pyat' oblachkov dyma, podnyavshihsya nad kustami v ovrage.
Progremelo pyat' vystrelov, i stado obratilos' v begstvo. Dva bizona lezhali
rasprostertye na zemle, a tretij kruzhilsya na odnom meste. Kogda on
spotknulsya i upal, vse my vskochili i pobezhali po sklonu. CHetvero voinov
nachali sdirat' shkury s bizonov, a my uselis' na zemlyu i terpelivo zhdali,
poka oni svezhevali tushi. YA pervyj poluchil kuski myasa, prihodivshiesya na dolyu
otryada Lovcov, i poprosil dat' mne yazyk i rebra bizona dlya moego nachal'nika.
Pros'ba moya byla totchas zhe ispolnena.
Lager' my raskinuli v bol'shoj roshche i dlya kazhdogo otryada razlozhili
sem'-vosem' malen'kih kostrov. Bystryj Begun raspolozhilsya na otdyh v teni
iv, u samoj reki, v storone ot bol'shogo shumnogo lagerya, chtoby smeh i
boltovnya ne meshali emu sosredotochit'sya. Tak vsegda postupali vozhdi otryadov.
Horosho znaya obyazannosti nositelya trubki, ya ne zhdal prikazanij. Bystro
razlozhil ya malen'kij koster i, nabrav neskol'ko ohapok travy i list'ev,
ustroil lozhe dlya vozhdya. Na uglyah ya podzharil dlya nego yazyk bizona, a dlya sebya
- kusok myasa. Kogda my poeli, on poslal menya za Belym Medvedem i ZHeleznoj
Rubahoj s kotorymi hotel vykurit' tri trubki. YA sidel v storone, podbrasyval
such'ya v koster i prislushivalsya k besede.
Bystryj Begun skazal, chto predostavlyaet im pravo ezhednevno vybirat'
voinov, kotorye dolzhny karaulit' v to vremya, kogda my spim. A v polden'
nuzhno smenit' karaul'nyh, stoyavshih na strazhe s utra. Zashla rech' o tom, kakoj
dorogoj idti nam k nepriyatel'skomu lageryu. My dumali, chto assinibojny
nahodyatsya nepodaleku ot ust'ya Maloj reki, vpadayushchej v Bol'shuyu reku. ZHeleznaya
Rubaha sovetoval idti dolinoj Bol'shoj reki, poka my ne popadem na sled
vragov, no dyadya moj soglasilsya s Belym Medvedem, kotoryj predlagal
spustit'sya po reke Medved' k Bol'shoj reke, peresech' ravninu, dojti do gor
Medvezh'ya Lapa, zatem probrat'sya po vostochnomu sklonu Volch'ih gor k bol'shoj
luke Maloj reki.
Dokuriv tret'yu trubku, Belyj Medved' i ZHeleznaya Rubaha udalilis', a dyadya
otoslal menya spat' v lager', prikazav vernut'sya pod vecher. YA napravilsya k
kostram Lovcov. Voiny kurili, boltali, perebrasyvalis' shutkami. Koe-kto
vzdumal nado mnoj podsmeivat'sya. Menya sprashivali, nravitsya li mne byt'
v'yuchnoj loshad'yu i mnogo li nadeyus' ya zahvatit' trofeev. No ya slishkom ustal,
chtoby im otvechat'. Rastyanuvshis' v teni vysokogo topolya, ya krepko zasnul.
Prosnulsya ya, kogda kosye luchi solnca obozhgli mne lico. YA sel i ne srazu
soobrazil, gde ya. Povsyudu mezh derev'ev lezhali spyashchie lyudi. Kraduchis',
pokinul ya lager' i poshel k tomu mestu, gde otdyhal moj dyadya. Vidya, chto on
eshche spit, ya snova leg i zasnul. Na zakate solnca Bystryj Begun razbudil menya
i poslal kupat'sya. V reke uzhe pleskalis' voiny. Holodnaya voda nas osvezhila.
Vykupavshis', ya raschesal i zaplel volosy v kosy, potom razlozhil koster i
prigotovil uzhin.
V sumerkah vernulis' karaul'nye, donesli, chto vse spokojno, i zhadno
nabrosilis' na edu. YA nav'yuchil na sebya poklazhu i posledoval za dyadej v
bol'shoj lager', gde on dolgo besedoval s Belym Medvedem i ZHeleznoj Rubahoj;
ya slyshal, kak on im govoril, chto nadeyalsya uvidet' veshchij son, no spal bez
snovidenij.
My prodolzhali put' i perepravilis' noch'yu cherez neskol'ko pritokov reki
Dva Svyashchennyh Vigvama. V techenie sleduyushchih treh nochej my shli dolinoj reki
Medved' i, nakonec, raskinuli lager' nepodaleku ot togo mesta, gde eta reka
slivaetsya s Bol'shoj rekoj. Nahodilis' my na rasstoyanii neskol'kih chasov
hod'by do forta torgovcev Dlinnyh Nozhej.
Utrom Belyj Medved' i ZHeleznaya Rubaha, otdyhaya u nashego kostra, zaveli
razgovor o torgovom forte, o tovarah, kotorymi torguyut belye, i o nachal'nike
forta Dlinnovolosom (Aleksandr Kalbertson), zhenatom na zhenshchine iz plemeni
pikuni. Bystryj Begun zayavil, chto Dlinnovolosyj - chelovek hrabryj,
velikodushnyj i chestnyj; takie lyudi ne chasto vstrechayutsya sredi belyh.
Posle etogo razgovora mne ochen' zahotelos' uvidet' fort, blestyashchie
tyazhelye ruzh'ya i tovary, a takzhe belogo nachal'nika, kotoryj vzyal v zheny
zhenshchinu iz nashego plemeni.
"No zahochet li on govorit' so mnoj? - dumal ya. - O, ya postarayus', chtoby
on menya zametil. Skoro ya nauchus' lovit' orlov i budu obmenivat' orlinye
hvosty na shkury bizonov, raznye meha i loshadej. YA nadenu svoe luchshee plat'e
i na krasivoj loshadi pod容du k fortu. Za mnoj budut ehat' mat' i babushka,
pogonyaya tabun loshadej, nagruzhennyh mehami. K tomu vremeni ya zasluzhu novoe
imya. Belyj nachal'nik vyjdet mne navstrechu i skazhet:
- Dobro pozhalovat', Staroe Solnce! Vhodi, vhodi, ya ugoshchu tebya!
Potom vse my pojdem v komnatu, gde slozheny tovary, i ya skazhu moim
zhenshchinam:
- YA beru tol'ko ruzh'e, poroh i puli, a ostavshiesya meha i shkury vy mozhete
obmenyat' na chto ugodno!
Kak oni budut udivleny i kak obraduyutsya! Oni nakupyat odeyal, materii, bus.
My pokinem fort, nagruzhennye tovarami, i vse budut nam zavidovat'".
Vot o chem ya mechtal, podbrasyvaya hvorost v koster i podzharivaya rebra
antilopy dlya dyadi i ego druzej. Kakoj legkoj kazalas' mne tropa, vedushchaya k
slave! I vdrug razmyshleniya moi prervalis': k kostru podbezhal chelovek,
vozvestivshij, chto v okrestnostyah lagerya yasno vidny sledy konskih kopyt.
Po-vidimomu, vsadniki proezzhali zdes' nakanune. Uslyshav eti slova, ZHeleznaya
Rubaha i Belyj Medved' vskochili i hoteli bylo bezhat' k svoim otryadam, no moj
dyadya ih ostanovil.
- Stojte! - skazal on. - Ili vy hotite vzbudorazhit' ves' lager'? Snachala
uspokojtes', a potom stupajte k voinam i skazhite im, chto vrag nahoditsya
nepodaleku i my postaraemsya zastignut' ego vrasploh. Voiny molodye, nedavno
vstupivshie na tropu vojny, budut rvat'sya v boj. Vy dolzhny ih uspokoit'.
Poshlite chetveryh ili pyateryh na razvedku. Pust' oni dojdut do Bol'shoj reki,
a zatem vernutsya v lager'. Teper' stupajte.
ZHeleznaya Rubaha i Belyj Medved' udalilis' pristyzhennye, a dyadya
probormotal sebe pod nos:
- Stranno! YA nichego vo sne ne videl. Moj tajnyj pomoshchnik menya ne
predostereg. CHto zhe eto znachit?
On potreboval svoyu trubku, a zatem poslal menya skazat' nachal'nikam
otryadov, chto ustalye lyudi - plohie bojcy; pust' voiny otdohnut i vyspyatsya. V
lager' ya prishel, kogda razvedchiki uzhe spustilis' v dolinu, a karaul'nye
zanimali svoi posty. Peredav ZHeleznoj Rubahe slova moego dyadi, ya napravilsya
k kostru Lovcov, ulegsya na zemlyu ryadom s drugimi voinami i skoro zasnul.
Solnce vysoko stoyalo na nebe, kogda pribezhali nashi karaul'nye i prinesli
vest', chto v doline pokazalsya bol'shoj otryad vsadnikov, kotoryj napravlyaetsya
k verhov'yam reki. Razvedchiki nashi eshche ne vernulis'. Po slovam karaul'nyh,
vsadniki byli eshche daleko ot nas i ehali medlenno; voiny uspeyut nadet' boevoe
snaryazhenie.
YA podbezhal k dyade, kotoryj krepko spal, i razbudil ego. Spokojno vyslushav
menya, on prikazal dostat' boevoj naryad i, zatyanuv voennuyu pesnyu, stal
raskrashivat' sebe lico.
Eshche ni razu ya ne videl ego boevogo naryada. YA s lyubopytstvom rassmatrival
rubahu iz shkurok Laski, obshituyu skal'pami, shtany iz myagkoj beloj olen'ej
kozhi golovnoj ubor, ukrashennyj rogami i orlinymi hvostami, i mokasiny,
rasshitye cvetnymi iglami. SHCHit u nego byl bol'shoj, tolstyj, okajmlennyj
orlinymi per'yami. Kogda dyadya odelsya, ya zalyubovalsya im. Vysokij, sil'nyj,
uverennyj v sebe, on vyglyadel nastoyashchim vozhdem. Po doroge v lager' on mne
skazal, chto ya dolzhen nahodit'sya podle nego, strelyat' bez promaha i, kak by
ni byl ya ispugan, ne proyavlyat' ni malejshih priznakov straha.
- Esli menya ub'yut, - prodolzhal on, - voz'mi moe ruzh'e i. chto by ni
sluchilos', ne otstupaj.
YA obeshchal ispolnit' ego zavet.
V lagere nas uzhe zhdali voiny, raskrashennye i odetye v boevoj naryad. Belyj
Medved' poslal dvuh chelovek na sklon doliny sledit' za vsadnikami. Vskore
oni vernulis' i donesli, chto nepriyatel'skij otryad priblizhaetsya.
- Otlichno! CHem skoree, tem luchshe! - voskliknul Bystryj Begun. - Sledujte
za mnoj, deti moi! Nas zhdet pobeda!
On vyvel nas na opushku roshchi, raskinuvshejsya na vysokom krutom beregu.
Vnizu sprava struilas' reka, a sleva za uzkoj poloskoj kustov nachinalsya
krutoj sklon ravniny, prorezannyj ovragami. Szhimaya v rukah oruzhie, my
rastyanulis' na zemle pod prikrytiem kustov i derev'ev i zhdali signala
Bystrogo Beguna, chtoby otkryt' strel'bu. V dal'nem konce roshchi pritailis'
Smel'chaki, zatem Beshenye Sobaki i, nakonec otryad moego dyadi - Lovcy.
My ne spuskali glaz s nevysokoj gryady holmov, zaslonyavshej ot nas rechnuyu
dolinu. Gryada eta byla pererezana tropoj, kotoruyu prolozhili beschislennye
stada bizonov, hodivshih na vodopoj k reke. Vskore uslyshali my topot kopyt,
stanovivshijsya vse gromche i gromche. Iz-za gryady pokazalis' vsadniki,
shirokoplechie, prizemistye lyudi. Ehali oni po desyat' - dvenadcat' chelovek v
ryad. Volosy ih byli razdeleny proborom, i kosy spuskalis' na oba uha. Dyadya
skazal mne, chto eto assinibojny.
Smeyas' i boltaya, oni priblizhalis' k nam; loshadi ih bezhali ryscoj. YA
zametil, chto mnogie voiny vooruzheny ne tol'ko lukom, strelami i shchitami, no i
ruzh'yami. Bylo ih mnogo, ochen' mnogo, stol'ko zhe, skol'ko i nas. Nam
predstoyalo vstupit' v boj s sil'nym otryadom assinibojnov, zlejshih nashih
vragov. Mne stalo strashno, tak strashno, chto ya pochuvstvoval toshnotu. Snova
dyadya naklonilsya ko mne i shepnul:
- Ne bojsya ih! Pobori strah! Bud' smelym!
YA sdelal vse, chtoby poborot' strah. YA prizval na pomoshch' Drevnego Vorona,
ya dal obet Solncu podvergnut' svoe telo pytke, esli ostanus' celym i
nevredimym.
YA govoril sebe, chto peredo mnoyu ubijcy moego otca; mne predstavlyaetsya
sluchaj otomstit' za nego, i otstupat' ya ne smeyu.
Kogda vragi spustilis' k podnozhiyu holmov, dyadya izdal nash boevoj klich i
povel Lovcov navstrechu otryadu. V to zhe vremya vybezhali iz roshchi Smel'chaki i
Beshenye Sobaki; pervye napali na vragov s flanga, vtorye pererezali im put'
k otstupleniyu. Vse my strelyali iz lukov i ruzhej; v vozduhe gremel nash boevoj
klich.
Vragov my zastigli vrasploh. U mnogih ruzh'ya byli v chehlah, i oni ne mogli
srazu ih vytashchit'. Neskol'ko vsadnikov upalo i neskol'ko loshadej bylo
raneno, ran'she chem nepriyatel' otkryl po nas strel'bu. Ranenye loshadi
lyagalis', rzhali, metalis' vo vse storony. Nakonec, razdalsya boevoj klich
assinibojnov, i vragi, s trudom sderzhivaya ispugannyh loshadej, nachali
strelyat'. Nekotorye loshadi pytalis' vskarabkat'sya po krutomu sklonu, no
sryvalis' i padali, drugie probovali prorvat'sya skvoz' nashi ryady, potom
brosalis' nazad i kruzhilis' na odnom meste.
YA vystrelil i promahnulsya. Vtoraya moya strela vonzilas' v sheyu loshadi,
kotoraya vstala na dyby v tot moment, kogda ya spustil tetivu. Vsadnik
soskol'znul na zemlyu, zarevel ot beshenstva i brosilsya ko mne, razmahivaya
boevoj palicej. Iz kolchana ya vytashchil tri strely, teper' u menya ostavalas'
tol'ko odna. Esli ya promahnus', vrag ne poshchadit menya. Byl on roslym i
sil'nym, glaza ego goreli nenavist'yu. O, kak mne hotelos' povernut'sya i
ubezhat'! No o begstve nechego bylo i dumat'. YA stisnul zuby, pricelilsya i izo
vseh sil natyanul tetivu.
YA videl, kak strela vonzilas' v grud' moego vraga. Ne meshkaya, ya vyhvatil
iz kolchana eshche neskol'ko strel. Zarevev ot gneva i boli, on levoj rukoj
shvatil operennyj konec strely i pytalsya ee vytashchit'. On probezhal eshche
neskol'ko shagov, potom poshatnulsya i upal k moim nogam. YA smotrel na nego i
ne veril svoim glazam. Uzh ne vo sne li vizhu ya mertvogo vraga, lezhashchego u
moih nog?
- Horosho, syn moj! Vpered! Strelyaj! Strelyaj! - uslyshal ya golos dyadi.
On stoyal podle menya. Ruzh'e on brosil na zemlyu i posylal strelu za streloj
v gruppu vsadnikov, napiravshih na nas. YA zametil, kak odin iz nih,
po-vidimomu vozhd', nachal delat' kakie-to znaki, podzyvaya k sebe vsadnikov.
Mnogie pytalis' k nemu pod容hat', no loshadi ih, obezumev ot straha,
otkazyvalis' povinovat'sya. Odin ranenyj lezhal na zemle i zval na pomoshch'; eshche
sekunda - i on pogib pod kopytami loshadej. Nakonec, vozhd' sprygnul s loshadi,
i ego primeru posledovali vse ostal'nye. Gur'boj brosilis' oni k reke, no
zdes' im put' pregradili Beshenye Sobaki.
- Skoree! My dolzhny ih ostanovit'! - kriknul dyadya.
My pobezhali napererez, no opozdali. Beshenye Sobaki, ne vyderzhav natiska,
rasstupilis', i assinibojny peresekli roshchu i s krutogo berega brosilis' v
reku. Na beregu oni ostavili svoi odeyala i palicy, a mnogie pobrosali dazhe
luki i ruzh'ya. Reka v etom meste byla glubokaya, no ochen' uzkaya i nemalo
voinov vse vremya plyli pod vodoj. No ploho prishlos' tem, kto ne umel nyryat'.
My vystroilis' vdol' reki i strelyali v plovcov. V poslednij raz vzmahnuv
rukami, oni pogruzhalis' v mutnuyu vodu i shli ko dnu. My tak nikogda i ne
uznali, skol'ko chelovek zdes' pogiblo.
Na protivopolozhnom beregu raskinulas' bol'shaya roshcha. Kogda assinibojny
vybralis' na sushu i skrylis' za derev'yami, my prekratili strel'bu. Molcha
posmotreli my vniz na reku, potom pereglyanulis'.
ZHeleznaya Rubaha kriknul moemu dyade:
- Vozhd', otyshchem perepravu i dogonim vragov!
- A chem ty budesh' ih ubivat'? Golymi rukami? - otkliknulsya Bystryj Begun.
- Pust' vse pereschitayut, skol'ko pul' i strel u nas ostalos'!
Vse nachali osmatrivat' svoi kolchany i pereschityvat' puli. U menya ostalas'
tol'ko odna strela. So vseh storon donosilis' vozglasy: - "Ni odnoj puli!",
"A u menya odna!", "Ni odnoj strely ne ostalos'!".
- Tak ya i dumal! Zdes' konchaetsya dlya nas tropa vojny! Beshenye Sobaki i
Smel'chaki, otvechajte, vse li u vas cely i nevredimy? - kriknul Bystryj
Begun.
Totchas zhe poslyshalsya otvet:
- Vse my zhivy! Net ni ubityh, ni ranenyh.
A iz otryada Lovcov odin tol'ko chelovek byl legko ranen. Nemyslimym
kazalos', chto za pobedu ne prishlos' zaplatit', i, odnako, eto bylo tak.
Voiny nachali podbirat' veshchi, broshennye assinibojnami. YA mechtal zavladet'
ruzh'em, no menya operedili i rashvatali oruzhie. Odeyala my shvyrnuli v reku, a
zatem spustilis' v ovrag lovit' loshadej, ostavlennyh nepriyatelem. Oni
rassypalis' po sklonu i mirno shchipali travu. My okruzhili ih, i mne
poschastlivilos' pojmat' tu samuyu loshad', kotoruyu ya podstrelil. Kto-to ran'she
menya shvatil volochivshuyusya za nej verevku, no ya pokazal emu moyu strelu,
zaputavshuyusya v grive, i poluchil loshad'. Na nas vseh ne hvatilo loshadej, i
sorok shest' chelovek dolzhny byli ehat' po dvoe.
Zatem my soschitali ubityh i zavladeli ih oruzhiem. YA vzyal boevuyu palicu
ubitogo mnoj voina; skal'pa s nego ya ne snyal, tak kak dyadya byl svidetelem
moego podviga, i ya ne nuzhdalsya v etom trofee. YA byl uveren, chto videl ruzh'e
v ruke vraga, no sejchas ruzh'ya ne okazalos', dolzhno byt', kto-to vzyal ego.
Troe ili chetvero assinibojnov byli eshche zhivy, i my pospeshili prekratit' ih
mucheniya. Ubityh my naschitali pyat'desyat dva cheloveka, da pri pereprave
pogiblo ne men'she dvadcati.
Pokinuv pole bitvy, my poehali v roshchu, gde stoyali lagerem. Gromko
raspevali my pobednuyu pesnyu pikuni, znaya, chto nas slyshat assinibojny,
mokrye, polurazdetye, skryvayushchiesya na protivopolozhnom beregu. Dorogo
zaplatili oni za to, chto vtorglis' v nashu stranu, chtoby sovershit' na nas
nabeg!
Zashla rech' o pyati razvedchikah, poslannyh k nizov'yam reki.
- Byt' mozhet, oni ubity, - predpolozhil koe-kto iz voinov.
No drugie utverzhdali, chto oni skoro vernutsya. Tak i sluchilos'. Ne uspeli
voiny snyat' boevoj naryad, kak pribezhali razvedchiki. Spuskayas' k nizov'yam
reki, oni uvideli nepriyatel'skij otryad, napravlyavshijsya k verhov'yam, i totchas
zhe pobezhali nazad. Kogda my tronulis' v obratnyj put', ya posadil odnogo iz
razvedchikov na svoyu loshad'. On tak ustal, chto u nego slipalis' glaza, i ya
dolzhen byl ego podderzhivat'.
Na zakate solnca Bystryj Begun poslal vpered pyateryh voinov i prikazal im
ubit' dvuh-treh bizonov. My zhe dolzhny byli ehat' medlenno, chtoby ne spugnut'
stada. Vskore zagremeli vystrely, i kogda my pod容hali k ohotnikam, oni uzhe
sdirali shkury s dvuh bol'shih bizonov. Myaso razdelili mezhdu otryadami, a mne
dali kuski, prihodivshiesya na dolyu dyadi. Teper' Bystryj Begun uzhe ne iskal
uedineniya, my prisoedinilis' k ego otryadu Lovcov i uzhinali vmeste s drugimi
voinami.
Bystro proletel etot vecher. Odin za drugim voiny vystupali vpered i
perechislyali podvigi, sovershennye imi vo vremya boya. Gremela pobednaya pesnya,
voiny plyasali vokrug kostrov. Nakonec, ochered' doshla do menya, i ya rasskazal
o tom, kak ubil assinibojna. Kogda ya umolk, dyadya obratilsya k voinam s takimi
slovami:
- Deti moi, vse bylo tak, kak on govorit. YA sam eto videl i gorzhus' svoim
plemyannikom.
- Molodec, Malen'kaya Vydra! Hrabryj yunosha! On budet velikim voinom i
zashchitnikom pikuni! - zakrichali Lovcy.
A ya tak byl schastliv, chto mne zahotelos' pet' i plyasat'. YA uzhe gotov byl
vskochit', no dyadya snova zagovoril:
- Lovcy! Malen'kaya Vydra dokazal, chto on hrabryj yunosha. Vse vy znaete,
chto on postilsya, uvidel veshchij son i ubil bol'shogo medvedya. A segodnya on
sovershil podvig - ubil odnogo iz nashih vragov. On gotovitsya k tomu, chtoby
vstupit' na tropu lovca orlov.
Dyadya umolk.
YA zhdal odobritel'nyh vozglasov i pohval, no vse molchali. Odni
posmatrivali na menya s lyubopytstvom, slovno v pervyj raz uvideli, drugie
pokachivali golovoj. Nakonec, odin iz Lovcov skazal:
- Vozhd', opasnoe delo - lovit' orlov. Malo kto za nego beretsya. Naprasno
pooshchryaesh' ty svoego rodstvennika. ZHizn' ego nam nuzhna, i zhalko budet, esli
ona tak skoro oborvetsya. Ty znaesh', chto ya ne trus, i odnako ya nikogda ne
osmelilsya by spustit'sya v lovushku.
U menya szhalos' serdce, kogda ya uslyshal eti slova. Zataiv dyhanie, ya zhdal,
chto skazhet Bystryj Begun. I vse voiny smotreli na nego i s neterpeniem zhdali
otveta. Dolgo on molchal, i, kazalos', o chem-to dumal. O, kak ya boyalsya, chto
on soglasitsya s Lovcami! CHto, esli i on schitaet menya slishkom molodym dlya
takoj raboty?
- Druz'ya, - proiznes on, nakonec, - ne mne, prostomu voinu i ohotniku,
ukazyvat' put' moemu rodstvenniku. Nastavnik u nego - Krasnye Kryl'ya, zhrec
Solnca i hranitel' Trubki Groma. I po slovam Krasnyh Kryl'ev, etot yunosha
sovershit to, chto vsem nam kazhetsya nevozmozhnym. Ne bylo eshche v nashem plemeni
molodogo lovca orlov, no ya veryu, chto skoro Malen'kaya Vydra budet prinosit'
orlov v nash lager'.
- Budem nadeyat'sya, chto sbudutsya tvoi slova, - skazal vozrazhavshij emu
voin.
Ostal'nye molchali i ukradkoj na menya posmatrivali. YA chital ih mysli:
dumali oni o tom, chto skoro ya ujdu v stranu Peschanyh Holmov. Slova Bystrogo
Beguna rasseyali moi opaseniya. Mne hotelos' kriknut' voinam, chto nedalek tot
den' kogda oni budut pokupat' u menya orlinye hvosty, no ya promolchal. Davno
uzhe ponyal ya, chto ne slova, a dela imeyut cenu.
Na sleduyushchee utro ya vstal na rassvete, razlozhil tri kostra v lagere
Lovcov i pobezhal k reke kupat'sya. U kostra ya vysushil volosy, raschesal ih i
zaplel v kosy. Voiny prosnulis' pozdno, vykupalis' i prinyalis' za stryapnyu. YA
poel, podzharil myaso dlya dyadi i ushel v les, zahvativ s soboj dve
prodolgovatye korobki, raskrashennye i obshitye mehom, kotorye ya snyal s sedla
ubitogo mnoyu vraga. V nih on hranil boevoe svoe snaryazhenie. Dolgo lyubovalsya
ya ego boevym naryadom i golovnym uborom, i mne ochen' hotelos' ostavit' sebe
eti veshchi. No ya poborol iskushenie, povesil ih na vetku topolya i prines v
zhertvu Solncu. Potom ya pobezhal nazad, k lageryu, i ni razu ne oglyanulsya.
Kogda karaul'nye vernulis' i poeli, my osedlali loshadej, otnyatyh u
assinibojnov, i tronulis' v put'. Eshche dve nochi proveli my v doline reki
Medved', a k vecheru tret'ego dnya pod容hali k lageryu pikuni. Zdes' my sdelali
ostanovku, i voiny nadeli boevoe snaryazhenie i raskrasili lica, chtoby
torzhestvenno v容hat' v lager'. Tak kak u menya ne bylo boevogo naryada, to ya
mog tol'ko raskrasit' sebe lico. Potom ya gusto namazal krasnoj kraskoj
ladon' i ostavil otpechatok ruki na pravom pleche moej loshadi v znak togo, chto
ona otnyata mnoyu u vraga. Loshad' byla chernaya i na ee glyancevitom pleche rezko
vydelyalas' krasnaya ruka.
Vskochiv na konej, voiny zapeli pobednuyu pesnyu i, razmahivaya skal'pami,
poskakali k lageryu. Muzhchiny, zhenshchiny, deti vybezhali iz vigvamov, vykrikivaya
imena rodnyh i druzej, voshvalyaya voinov, oderzhavshih pobedu nad nenavistnym
vragom. Gromche vseh krichala moya babushka, probivavshayasya skvoz' tolpu zhenshchin.
Golos ee pokryval drugie golosa. YA slyshal, kak ona nazyvala menya velikim
voinom i mstitelem. Rastolkav muzhchin, zhenshchin i detej, pregrazhdavshih ej
dorogu, ona probralas' ko mne, vyhvatila u menya iz ruk boevuyu palicu
assinibojna i, razmahivaya eyu, pustilas' v plyas, ne perestavaya vykrikivat':
- Malen'kaya Vydra! Malen'kaya Vydra! On ubil vraga i zavladel ego loshad'yu.
Velikim vozhdem budet Malen'kaya Vydra, syn moego syna!
Podoshla mat', vzyala menya za ruku i ulybnulas', a slezy struilis' po ee
shchekam. Kogda tolpa poredela, mat' shvatila moyu loshad' za povod i povela k
nashemu vigvamu, a babushka shla podle, vospevaya mne hvalu. Ot krika ona
ohripla i mogla tol'ko karkat', kak vorona.
Pered nashim vigvamom ya soshel s loshadi i strenozhil ee, a mat' snyala s nee
sedlo. Vojdya v vigvam, ya kliknul volchonka. Kogda v lagere podnyalas'
sumatoha, on ispugalsya i spryatalsya pod zverinuyu shkuru, no uslyshav moj golos,
totchas zhe vylez, YA uselsya, on vskochil ko mne na koleni i, tihon'ko
povizgivaya, liznul menya v lico. Obradovalsya on mne gorazdo bol'she, chem
Sinuski, kotoraya lenivo povilyala hvostom.
O, kak priyatno bylo vernut'sya domoj, sest' na myagkoe lozhe iz zverinyh
shkur, smotret', kak mat' hlopochet u kostra! Ona ugostila menya pemmikanom i
zharenoj oleninoj. Dva dnya nazad, skazala ona, Krasnye Kryl'ya ubil bol'shogo
olenya. YA uvidel shkurki bobrov, slozhennye na zemle, i uznal, chto oni
prinadlezhat mne. Kazhdyj den' starik hodil k lovushkam i prinosil materi vseh
pojmannyh bobrov. Bylo ih trinadcat'. Kak mnogo sdelal dlya menya etot starik!
Mat' rasskazala mne, chto kazhdyj vecher na zakate solnca nadeval on svoj
boevoj naryad, sadilsya na loshad' i raz容zzhal mezh vigvamov, vykrikivaya imena
otsutstvuyushchih voinov i molyas' za nih Solncu. On ne propustil ni odnogo dnya,
hotya ochen' ustaval posle ohoty i lovli bobrov.
Poev i otdohnuv, ya stal rasskazyvat' o neozhidannoj nashej vstreche s
assinibojnami, o bitve, o tom, kak vragi nashi tonuli v reke. Ne zabyl ya
upomyanut' i o roslom assinibojne, kotorogo mne poschastlivilos' ubit', kogda
on zamahnulsya na menya palicej. YA umolk, a babushka prohripela:
- Ty vyderzhal ispytanie. A teper' nuzhno skladyvat' veshchi. Zavtra my vse
ulozhim i na sleduyushchee utro tronemsya v put'.
- Kuda zhe my pojdem? - udivilsya ya.
- My pojdem po trope, vedushchej k nashemu narodu, - otvetila ona. YA pokachal
golovoj.
- No ty zhe obeshchal mne vernut'sya k kaina!
- YA ne govoril o tom, kogda my k nim vernemsya. I mne ne hochetsya ih
videt'. CHto oni dlya menya sdelali? Nichego! A chto sdelali dlya menya pikuni?
Vse! Da, im ya obyazan vsem!
Babushka zavernulas' v odeyalo, zaplakala i vyshla iz vigvama.
Mat' tyazhelo vzdohnula.
- O, kak mne nadoelo slushat' ob etih kaina! - voskliknula ona.
I na etot raz ya skazal ej, chto my dolzhny proshchat' staruhe ee slabosti.
Zakutavshis' v odeyala, my napravilis' k vigvamu Krasnyh Kryl'ev.
- Ha! Vot on, moj molodoj voin! - privetstvoval menya starik, usazhivaya na
lozhe iz shkur.
Po pravuyu ego ruku sidel Bystryj Begun i eshche pyatero Lovcov. Vsled za nimi
voshel v vigvam vozhd' vsego nashego plemeni, Odinokij Hodok, i starejshiny
chetyreh ili pyati klanov. Kogda vse uselis' i stali peredavat' drug drugu
trubku, Odinokij Hodok poprosil moego dyadyu rasskazat' o stychke s
assinibojnami. Dyadya nachal rasskaz i ne zabyl upomyanut' o tom, kak ya srazil
odnoj streloj roslogo assinibojna. I vse eti velikie voiny zahlopali v
ladoshi i posmotreli na menya odobritel'no, a Odinokij Hodok skazal:
- Voiny iz klana Korotkie SHkury, radujtes', chto etot yunosha vhodit v vash
klan! YA slyshal, chto on hochet stat' lovcom orlov.
- V zhilah ego techet krov' Korotkih SHkur. My zhdem ot nego velikih
podvigov, - otozvalsya Bystryj Begun.
- Esli sovety moi pojdut vprok, on sdelaetsya velikim lovcom orlov, -
zametil Krasnye Kryl'ya.
Rasskazav o bitve s assinibojnami, Bystryj Begun zagovoril o tom, chto
lezhalo u nego na serdce. V pohode on molilsya Solncu, prinosil zhertvy,
prizyval tajnogo pomoshchnika, no ne uvidel veshchego sna, preduprezhdayushchego o
blizosti nepriyatelya. Neuzheli teper' s priblizheniem starosti lishilsya on dara
videt' veshchie sny?
- V noch' pered bitvoj ty nichego vo sne ne videl? - sprosil Krasnye
Kryl'ya.
- YA videl son, no on nichego ne predveshchal. Videl ya lager' pikuni v mesyac
Spelyh YAgod. Den' byl zharkij; muzhchiny otdyhali v teni vigvamov, zhenshchiny
sushili yagody na solnce. Bol'she ya nichego ne videl.
- Da razve etogo malo? - voskliknul starik. - |to snovidenie poslano
Solncem. Vot kak nuzhno ego istolkovat': ty i tvoi voiny oderzhite pobedu i
uvidite mesyac Spelyh YAgod. Solnce ot tebya skrylo blizost' vraga, ono hotelo
poslat' tebe neozhidannuyu radost': vsem vam suzhdeno bylo vyzhit', a vragam
vashim past' v boyu.
- Verno, verno! Rassej svoi somneniya, drug moj, Solnce tebya ne pokinulo!
- voskliknul Odinokij Hodok.
I vse voiny s nim soglasilis'. No menya slova starika ne ubedili. YA
podumal, chto kazhdoe snovidenie mozhno istolkovat' po svoemu zhelaniyu. Konechno,
ya promolchal, a Bystryj Begun slovno pererodilsya. O bitve on rasskazyval
vyalo, bez vsyakogo uvlecheniya, dumaya, po-vidimomu, o chem-to drugom. No teper'
lico ego osvetilos' ulybkoj, on vypryamilsya, zahlopal v ladoshi i kriknul:
- Konechno! Kak zhe eto ya ne ponyal sna? Druz'ya, vy rasseyali moi somneniya!
Teper' ya vizhu, chto oshibalsya. Odinokij Hodok prav: Solnce menya ne pokinulo.
Zagovorili o drugom. Dokurivaya tret'yu trubku, starejshiny poreshili snyat'sya
s lagerya, tak kak zhenshchiny uzhe zapaslis' shestami dlya vigvamov, i provesti
leto v okrestnostyah forta Dlinnyh Nozhej, k yugu ot Bol'shoj reki.
Kogda voiny ushli, ya skazal Krasnym Kryl'yam:
- Teper' ya proshel cherez vse ispytaniya, kakie ty mne naznachil: ya postilsya,
ya uchastvoval v boyu i ubil vraga. Dolgo li mne eshche zhdat' ili ya mogu stat'
lovcom orlov?
- Da, ya dumayu, chto teper' ty zakalen i mozhesh' sdelat' pervuyu popytku, -
otvetil starik. - Posetiv fort Dlinnyh Nozhej, my pojdem k reke Strela i v
doline etoj reki raskinem lager'. Tam ty vyroesh' lovushku na vershine gory,
kotoraya nahoditsya k yugu ot reki. YA znayu, chto nad nej chasto paryat orly.
Na sleduyushchee utro ya poehal vmeste s Krasnymi Kryl'yami k zaprudam vzyat'
nashi kapkany i v oboih my nashli po okochenevshemu bobru. Tak kak zhenshchiny v tot
den' skladyvali nashi pozhitki, to my so starikom snyali so zver'kov shkury.
Rastyagivaya shkury na obruche, ya skazal Krasnym Kryl'yam:
- Kak zhal', chto u menya malo shkur i ya ne mogu kupit' ruzh'e! Tam, na gore,
v lovushke dlya orlov, ya by chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti, esli by
podle menya lezhalo ruzh'e.
- Ne dumaj ob etom i ne bespokojsya: byt' mozhet, ty eshche poluchish' ruzh'e, -
otvetil on.
YA sprosil, kak mozhet eto byt', kogda mne nechem zaplatit' za ruzh'e, on
tol'ko usmehnulsya i skazal:
- Podozhdi i uvidish'.
Nikogda eshche ne byla moya babushka takoj serditoj i svarlivoj, kak v etot
den'. Pomogaya materi ukladyvat' nashi veshchi, ona vse vremya vorchala.
Krasnye Kryl'ya, brodivshij okolo nashego vigvama, iskosa na nee posmatrival
i, nakonec, otozval ee v storonu. Ne znayu, o chem oni govorili, no posle
etogo razgovora ona pritihla i ohotno stala nam pomogat'.
Na sleduyushchee utro my snyalis' s lagerya i poehali po gornoj trope na yug, k
Molochnoj reke, a ottuda k fortu Dlinnyh Nozhej, kuda pribyli na pyatyj den'.
Vozhdi i starejshiny v tot zhe den' otpravilis' v fort, i belyj nachal'nik (kak
ya uzhe govoril, zvali ego Dlinnovolosyj) ustroil dlya nih pirshestvo. Vernulis'
oni vecherom i ob座avili, chto kladovye i sklady doverhu napolneny tovarami.
Bystryj Begun prines svoej zhene podarok ot zheny Dlinnovolosogo, kotoraya
prihodilas' ej dvoyurodnoj sestroj. |to byla malen'kaya shkatulka dlinoj v tri
ladoni, vyshinoj v dve, s krugloj kryshkoj, zamkom i klyuchom, raskrashennaya
zheltoj i krasnoj kraskami. V shkatulke lezhali igolki, shil'ya, katushki nitok i
svyazki raznocvetnyh bus.
ZHena Bystrogo Beguna prishla v vostorg i stala rashvalivat' belyh za to,
chto oni umeyut delat' ne tol'ko ruzh'ya dlya muzhchin, no i veshchi, poleznye dlya
zhenshchiny. CHto mozhet byt' luchshe takoj shkatulki, v kotoroj zhenshchina mozhet
hranit' pod zamkom vse svoi sokrovishcha?
Uslyshav ee radostnye vozglasy, pribezhali sosedki i stali lyubovat'sya
shkatulkoj. Sluh o nej raznessya po vsemu lageryu, i pered vigvamom Bystrogo
Beguna sobralas' tolpa zhenshchin, kotorye hoteli poglazet' na dikovinku. Uznav,
chto na sklade v forte hranitsya okolo sotni takih shkatulok i stoyat oni chetyre
bobrovye shkurki kazhdaya, zhenshchiny razbezhalis' po svoim vigvamam i potrebovali
u muzhej shkurki. Nekotorye muzh'ya soglasilis' srazu; te, u kogo shkur bylo
malo, otkazali, potomu chto hoteli kupit' bolee neobhodimye veshchi. No nashlis'
i takie, kotorye imeli mnogo shkur, no ni odnoj otdat' ne hoteli, tak kak
byli besserdechnymi skryagami i dumali tol'ko o sebe.
Noch' proshla trevozhno. Mnogie zhenshchiny legli spat' v slezah, mnogie
muzhchiny, k velikomu svoemu udivleniyu, uznali, chto zheny schitayut ih skryagami i
negodyayami. Nikogda eshche ne slyhal ya, chtoby zhenshchiny tak krichali, kak v etu
noch'. Konca ne bylo sporam. Sotni zhenshchin hoteli kupit' shkatulku, a shkatulok
v forte bylo tol'ko sto. Mnogie ugovorili svoih muzhej otpravit'sya v fort
zadolgo do rassveta i, kogda raspahnutsya bol'shie vorota, pervymi vojti v
komnatu, gde slozheny tovary.
Noch'yu para za paroj, peshkom ili verhom, oni potihon'ku pokidali lager'.
Kogda rassvelo, okazalos', chto pokupatelej sobralos' u vorot vdvoe bol'she,
chem bylo na sklade shkatulok. Kak oni tolkalis', starayas' pervymi vojti v
komnatu s tovarami! ZHenshchiny, kotoryh ottesnili, uselis' na zemlyu i s gorya
zaplakali. Nam rasskazali ob etom, kogda my tol'ko chto prosnulis', i moya
mat' smeyalas' do slez. "Leto, kogda zhenshchiny pokupali shkatulki", nadolgo
ostalos' u nas v pamyati.
Kogda vzoshlo solnce, ya privel loshadej i vmeste s Krasnymi Kryl'yami
otpravilsya v fort; nashi zhenshchiny ehali pozadi i vezli shkury i meha. Tyazhelo
bylo u menya na serdce. Kogda-to ya mechtal v容hat' na bystrom kone v fort i
privezti tyuki mehov i shkur, a teper' u menya ne hvatalo shkur dazhe na pokupku
ruzh'ya. Spuskayas' po sklonu holma, ya oglyanulsya i skazal materi:
- Voz'mi vosem' bobrovyh shkurok, a vosem' daj babushke. Mozhete kupit' vse,
chto vam nuzhno.
Ona ulybnulas' i nichego ne otvetila.
My pod容hali k fortu. Mnogo ya slyshal rasskazov o nem, no uvidev ego
sobstvennymi glazami, rot raskryl ot udivleniya. Steny byli vysokie, tolstye,
slozhennye iz chetyrehugol'nyh kuskov suhoj gliny. Po uglam vozvyshalis'
dvuhetazhnye stroeniya s otverstiyami, iz kotoryh vysovyvalis' ogromnye
blestyashchie zheltye ruzh'ya. Esli by assinibojny, krou, siu i snejk vse vmeste
popytalis' by vlezt' na steny i proniknut' v fort, belye, strelyaya iz etih
ruzhej, sterli by ih s lica zemli, kak stiraet ogon' suhuyu travu prerij.
Sojdya s loshadej, Krasnye Kryl'ya i ya voshli v bol'shie vorota; za nami shli
zhenshchiny, nagruzhennye mehami. Starik pokazal mne dom, gde zhil nachal'nik
forta, komnatu, gde na polkah lezhali tovary, mesto, gde belye raskalyali
dokrasna zhelezo i delali iz nego nozhi i nakonechniki dlya strel. Uvidel ya
takzhe sklady i zhilishcha sluzhashchih. Na kazhdom shagu vstrechalis' nam belye, a ya i
ne podozreval, chto ih tak mnogo. Togda mne i v golovu ne prihodilo, chto
nastanet den', kogda belye zavladeyut nashej zemlej, ograbyat nas i obrekut na
golodnuyu smert'.
Pokupateli tolpilis' u dverej doma, gde slozheny byli tovary. Oni vhodili
tuda po ocheredi, i Krasnye Kryl'ya zametil, chto, pozhaluj, nam pridetsya zhdat'
celyj den'. Vdrug iz doma nachal'nika vyshel Bystryj Begun i skazal, chto nas
zovet ZHenshchina-Ptica, zhena Dlinnovolosogo.
- Ne pojdu ya k nej, - provorchala moya babushka. - CHto mne tam delat'? Ne
lyublyu ya etih Dlinnyh Nozhej. Vot esli by eto byli Krasnye Kurtki, ha, ya by s
udovol'stviem voshla v ih dom.
- Molchi, zhenshchina! - prikriknul na nee Krasnye Kryl'ya. - YA eshche ne vstrechal
na svoem veku takoj zloj staruhi! Ostavajsya zdes' i steregi meha. Esli by ty
voshla v dom belogo nachal'nika, nas vseh vyprovodili by ottuda!
Babushka ostalas', a my voshli v komnatu s belymi stenami i bol'shim ochagom.
Na polu stoyali veshchi, kotoryh ya nikogda eshche ne videl: stol, stul'ya, vysokoe
lozhe na derevyannyh nozhkah. Nam navstrechu vyshla ZHenshchina-Ptica; u nee bylo
krasivoe lico i dlinnye volosy. YA zalyubovalsya ee plat'em iz zheltoj materii s
bol'shimi kruglymi sinimi pyatnami. Ona pozhala ruku Krasnym Kryl'yam i moej
materi, skazala, chto rada ih videt', potom vzyala i menya za ruku i
voskliknula:
- A, tak eto Malen'kaya Vydra, budushchij lovec orlov?
YA byl rad, chto ona pozvala nas v svoj dom, i skazal ej ob etom, no bol'she
ne mog vygovorit' ni slova. YA byl ochen' smushchen i ispugan: v pervyj raz v
zhizni mne pozhali ruku. Zdorovayas', belye vsegda tryasut drug druga za ruku, i
mne etot obychaj pokazalsya ochen' strannym.
ZHenshchina-Ptica ugostila nas myasom, kofe, suharyami i patokoj. Suhari i
patoku ya otvedal vpervye; i to i drugoe mne ochen' ponravilos'. Kogda my
poeli, v komnatu voshel Dlinnovolosyj. Byl on vysokogo rosta, shirokoplechij, s
dlinnymi volosami; shel tverdymi shagami i golovu derzhal vysoko. Podojdya k
nam, on pozhal ruku snachala Krasnym Kryl'yam, potom moej materi i, nakonec,
mne. S Bystrym Begunom on uzhe videlsya ran'she. Na nashem yazyke on govoril
horosho; dolzhno byt', ego nauchila ZHenshchina-Ptica. Povernuvshis' k Bystromu
Begunu, on skazal:
- Tak eto i est' tvoj plemyannik, Malen'kaya Vydra, o kotorom ty mne
govoril? Potom on obratilsya ko mne.
- YA rad, chto my s toboj vstretilis'. Tvoj dyadya govorit, chto ty hochesh'
byt' lovcom orlov. Ty eshche molod dlya takogo opasnogo remesla, no v zhilah
tvoih techet slavnaya krov' pikuni, a ya zametil, chto pikuni vsegda dobivayutsya
togo, chego hotyat. CHto zhe ty ne kupish' sebe ruzh'ya? YA slyhal, chto ty mechtaesh'
o nem.
- Da, mne by ochen' hotelos' imet' ruzh'e, no shkur u menya malo, i mne nechem
za nego zaplatit', - otvetil ya.
ZHenshchina-Ptica podoshla k Dlinnovolosomu i stala emu chto-to sheptat'.
Snachala on nahmurilsya i pokachal golovoj, potom ulybnulsya ej i snova
povernulsya ko mne:
- Esli ya dam tebe sejchas ruzh'e, skazhi, zaplatish' li ty mne sorok shkur za
nego i pyat' za poroh, kogda u tebya budut eti shkury?
YA tak obradovalsya, chto dolgo ne mog vygovorit' ni slova. Nakonec ya
ovladel soboj, podnyal ruku k nebu i voskliknul:
- Klyanus' Solncem, ya otdam tebe sorok pyat' shkurok, esli budu zhiv!
- Molodec! YA tebe veryu. Ruzh'e tvoe! Stupaj i voz'mi ego.
Vse my posledovali za nim v sosednyuyu komnatu, gde hranilis' ego bumagi i
veshchi, i zdes' on protyanul mne ruzh'e, dostal zhestyanku s porohom: puli i
chetyre korobochki s pistonami, potom snyal so steny rog dlya poroha i meshok dlya
pul'.
- Beri, eto vse tvoe, - skazal on mne. - Takih ruzhej net u nas v
magazine, zhena menya prosila, chtoby ya dal tebe odno iz moih.
Kak ya byl schastliv! YA shvatil ruzh'e i prizhal ego k grudi.
- Otdaj za ruzh'e te shestnadcat' shkur, kotorye ty podaril mne i babushke, -
posovetovala moya mat'. - Ostal'nye ty prinesesh' posle.
- Net, oni vam nuzhny, ya ne mogu vzyat' ih u vas, - otvetil ya.
- Verno, yunosha pikuni! Nikogda ne otbiraj togo, chto ty podaril, - skazal
mne Dlinnovolosyj.
Tak poluchil ya pervoe ruzh'e. Posle poludnya, kogda mat' i babushka
obmenivali shkurki bobrov i drugie meha, ya stoyal podle i smotrel na nih.
Kazhdaya kupila sebe odeyala, nozh, krasnoj kraski i mnogo bus. Svoim pokupkam
oni radovalis' ne men'she, chem ya ruzh'yu. Dazhe babushka ulybalas' vo ves' rot i
raspevala pesni, kogda my verhom vozvrashchalis' v lager'.
Na Molochnoj reke my prozhili sem' dnej. Mne eti dni pokazalis' beskonechno
dlinnymi, tak kak ya hotel poskoree perebrat'sya k reke Strela. Vechera ya
provodil v vigvame Krasnyh Kryl'ev, i starik rasskazyval mne o lovle orlov.
Dnem ya hodil na ohotu i bral s soboj Sinuski i Nipoku. Mne hotelos' priuchit'
volchonka k vystrelam; Sinuski, ego vtoraya mat', ne boyalas' vystrelov i
totchas zhe bezhala po sledam ranenogo zhivotnogo.
V pervyj den' ya podstrelil belohvostogo olenya, i on totchas zhe upal.
Volchonok niskol'ko ne ispugalsya vystrela, odnako ne posledoval za sobakoj,
kogda ta podbezhala k ubitomu olenyu i vonzila zuby emu v gorlo. Nipoka
smotrel to na nee, to na menya i, kazalos', ne znal, chto emu delat'.
Vozvrashchayas' v lager', ya podstrelil vodyanuyu kurochku, i Nipoka, uvidev, kak
ona trepeshchet i b'etsya na zemle, brosilsya k nej so vseh nog, a Sinuski
uselas' i stala na nego smotret'. Dolgo on trepal i kusal pticu, vymazal vsyu
mordu krov'yu i, nakonec, s容l myaso vmeste s per'yami. V etom otnoshenii on
otlichalsya ot Sinuski, kotoraya ne prikasalas' k pticam; kak i my, ona lyubila
tol'ko "nastoyashchee myaso".
YA reshil, chto v konce koncov Nipoka nauchitsya vyslezhivat' dich' i budet mne
horoshim pomoshchnikom. Na sleduyushchij den' ya tyazhelo ranil belohvostogo olenya,
kotoryj poshatyvayas' skrylsya v zaroslyah. Ne vidya ego, volchonok, ne pozhelal
sledovat' za Sinuski, brosivshejsya v pogonyu. Sdiraya s olenya shkuru, ya privyazal
Nipoku k derevu. Mne ne hotelos', chtoby on do okonchaniya ohoty otvedyval myasa
ili krovi.
Vskore mne udalos' podnyat' eshche odnogo belohvostogo olenya, i volchonok
videl, kak on obratilsya v begstvo. YA vystrelil. Olen' upal i pokatilsya po
sklonu. Sobaka, a za nej i volchonok podleteli k nemu, i Sinuski shvatila ego
za gorlo, no totchas zhe ustupila mesto Nipoke, kotoryj serdito vorchal i
podergival pushistym hvostom. YA sdelal nadrez na shee olenya i pozvolil
volchonku otvedat' krovi. Teper' ya znal, chto on budet mne pomoshchnikom.
Vernuvshis' v lager', ya dolgo uchil ego lezhat' nepodvizhno podle menya, poka ne
pozvolyu emu vstat'. Okazalos', chto nauchit' ego etomu nelegko, i mne pridetsya
s nim povozit'sya.
Kogda nashi ohotniki prodali vse meha i shkury, my snyalis' s lagerya,
perepravilis' cherez Bol'shuyu reku i dvinulis' na yug. K vecheru tret'ego dnya my
raskinuli lager' v doline reki Strela. Dolina byla ochen' uzkaya; po krayam ee
vstavali vysokie skaly. YA slyshal o tom, chto zdes' voditsya mnogo dichi, - kak
okazalos', rasskazchiki ne preuvelichivali. Na ravnine paslis' stada bizonov i
antilop; v glubokih, porosshih lesom ovragah na kazhdom shagu popadalis' oleni,
losi, a na beregah ruch'ev zhili bobry; zdes' oni ne stroili plotin, znaya, chto
vo vremya razliva reki ni odna plotina ne uceleet. V doline reki Strela
predstoyalo nam prozhit' dolgoe vremya. Vot pochemu na sleduyushchee zhe utro ya
otpravilsya na ohotu, chtoby privezti myasa dlya moej sem'i i dlya Krasnyh
Kryl'ev. Soprovozhdali menya mat' i babushka. My podnimalis' po trope, vedushchej
iz glubokogo ovraga na ravninu k yugu ot reki. Podnyavshis' po sklonu, my
uvideli bol'shoe stado bizonov, dvigavsheesya nam navstrechu i, po-vidimomu,
spuskavsheesya na vodopoj k reke.
My spryatalis' za kraem ovraga, i zhenshchiny speshilis'. YA otdal ruzh'e materi
i dostal luk i strely. Ehal ya na bystroj loshadi Krasnyh Kryl'ev i nadeyalsya
na udachnuyu ohotu.
Veter dul mne navstrechu. Ne uspel ya vyehat' na ravninu, kak loshad' moya
pochuyala zapah bizonov, i bol'shogo truda stoilo mne ee sderzhivat'. Vskore
uvidel ya gorby vozhakov stada, zatem ih golovy. YA otpustil povod'ya, i v
neskol'ko pryzhkov moya loshad' primchalas' k stadu. Ono kruto povernulo i
poneslos' nazad. Nametiv krupnuyu samku, ya podskakal k nej, natyanul tetivu, i
strela vonzilas' ej v bok. Krov' hlynula u nee iz nozdrej. Ne
ostanavlivayas', ya blizko pod容hal ko vtoroj samke i vystrelil, celyas' ej v
pozvonochnik. Tyazhelo ruhnula ona na zemlyu, a ya, vysmatrivaya zhivotnoe
pokrupnee, zametil vperedi stada kakoe-to beloe pyatno.
Kak zabilos' moe serdce! Neuzheli poschastlivilos' mne uvidet' belogo
bizona? V etu minutu stado, ogibaya skalu, razbilos' na dva potoka, i ya
otchetlivo razglyadel bizona belogo s golovy do nog.
Loshad' moya mchalas' galopom, no ya bezzhalostno ee pogonyal. ZHivotnye peredo
mnoj rasstupilis'. YA dogonyal belogo bizona. On uvidel menya i pobezhal
bystree. Moya loshad' ot nego ne otstavala, ya vystrelil, no ranil ego legko.
On vysoko podprygnul, no ne zamedlil bega. Nikogda eshche ne videl ya takogo
bystronogogo bizona! On operedil stado, ya mchalsya za nim. Kazalos' mne, on
slabeet ot poteri krovi.
Vzmylennaya loshad' napryagala poslednie sily, no rasstoyanie mezhdu mnoj i
bizonom postepenno umen'shalos'. Nakonec ya pod容hal k nemu vplotnuyu, i na
etot raz ne dal promaha. Strela pronzila emu serdce, i on ruhnul na zemlyu. YA
sprygnul s loshadi i podbezhal k nemu. Ne verilos' mne, chto na moyu dolyu vypala
takaya udacha. Neuzheli ya dejstvitel'no ubil belogo bizona - svyashchennoe
zhivotnoe, izbrannoe Solncem?
Mat' i babushka, sledivshie za pogonej, pod容hali ko mne. Babushka gromko
vykrikivala moe imya.
- |togo belogo bizona ty dolzhen prinesti v zhertvu Solncu! - skazala ona
mne.
No sdirat' shkuru so svyashchennogo zhivotnogo my mogli lish' s razresheniya zhreca
Solnca. Mat' moya poskakala nazad, v lager', za starikom Krasnye Kryl'ya.
My podoshli k dvum ubitym mnoyu samkam, i ruki nashi drozhali, kogda my
sdirali s nih shkuru i razrezali myaso. Potom my vernulis' k belomu bizonu, i
babushka skazala, chto za vsyu svoyu dolguyu zhizn' ona videla tol'ko chetyreh
svyashchennyh zhivotnyh. Odnako ya na nee rasserdilsya: ona hotela, chtoby my
otpravilis' na sever, k plemeni kaina, kogda nastanet mesyac Spelyh YAgod i
kaina budut stroit' vigvam v chest' Solnca.
Bylo okolo poludnya, kogda na ravninu vyehali vsadniki. Krasnye Kryl'ya i
drugie zhrecy Solnca, a takzhe Odinokij Hodok i starejshiny klanov ehali
vperedi, za nimi sledovali muzhchiny, zhenshchiny, deti. Vozle tushi belogo bizona
oni ostanovilis' i, lyubuyas' ubitym zhivotnym, stali vospevat' hvaly mne,
ubivshemu bizona, posvyashchennogo Solncu.
ZHena Krasnyh Kryl'ev, "sidyashchaya ryadom s nim", privezla ego Trubku Groma i
vyazanku hvorosta. V neskol'kih shagah ot tushi bizona razlozhila ona koster.
Vokrug nego stolpilis' zhrecy Solnca i starejshiny, a podle menya stoyal starik
Krasnye Kryl'ya. On szheg na kostre ohapku dushistoj travy i okuril sebya dymom,
potom spety byli chetyre svyashchennye pesni i izvlechena trubka. Vysoko podnyav
ee, starik obratilsya s molitvoj k Solncu, ne zabyv upomyanut' obo mne,
ubivshem svyashchennogo bizona.
V zhertvu prinosili my myaso belogo bizona, a takzhe i shkuru, no ee nuzhno
bylo snachala vydubit' i raskrasit'.
Zatem vse vstali, priblizilis' k bizonu i po ocheredi stali sdirat' s nego
shkuru. Otdali my ee zhene Krasnyh Kryl'ev; ona dolzhna byla vernut' etu shkuru
vydublennoj i raskrashennoj. Sklonivshis' nad tushej, starik voskliknul,
obrashchayas' k Solncu:
- Tebe ostavlyaem my svyashchennoe myaso! Szhal'sya nad vsemi nami!
Tak zakonchilas' ceremoniya. Lyudi vskochili na svoih konej i poskakali po
napravleniyu k lageryu. Krasnye Kryl'ya akkuratno zavernul trubku, peredal ee
zhene i obratilsya ko mne:
- Idem! Segodnya velikij den' - ty ubil svyashchennogo bizona, i ya pokazhu
tebe, gde nuzhno ryt' lovushku dlya orlov.
Vzyav ruzh'e iz ruk materi, ya prikazal ej i babushke otvezti domoj myaso dvuh
ubityh mnoyu samok; zatem ya posledoval za Krasnymi Kryl'yami. Ehali my na yug,
k vysokoj gore, na kotoroj, po slovam starika, chasto otdyhali orly.
Dejstvitel'no, kogda my vzbiralis' po krutomu sklonu, nad goroj parili
chetyre ogromnye pticy.
Loshadi nashi tyazhelo dyshali. Nakonec, my v容hali na vershinu gory, i ya
uvidel ochen' uzkuyu ploshchadku dlinoj shagov v pyat'desyat. V vostochnom konce ee
nahodilas' lovushka, do poloviny zasypannaya zemlej i gniyushchimi list'yami. |to
byla lovushka Krasnyh Kryl'ev; mnogo let nazad pojmal on zdes' sem' orlov.
Starik skazal mne, chto lopata ego lezhit gde-nibud' na vostochnom sklone,
kuda on ee shvyrnul. YA spustilsya vniz i nashel ee; ona byla sdelana iz lopatki
bizona i ot vremeni stala zhelto-zelenoj. Sprygnuv v yamu, ya stal sgrebat'
zemlyu, hvorost i list'ya na moe kozhanoe odeyalo; svyazav koncy odeyala, ya
peredal ego stariku i tot otnes ego podal'she ot lovushki i vysypal zemlyu na
sklon gory. Musora v yame bylo mnogo, no my rabotali ne pokladaya ruk, poka ee
ne ochistili. Teper' eta lovushka s pryamymi stenami i gladkim polom byla takaya
glubokaya, chto tol'ko golova moya vysovyvalas' iz yamy. Starik byl ochen'
dovolen. Snova on povtoril, chto orly chasto spuskayutsya na vershinu etoj gory,
i zdes' nachinaetsya dlya menya tropa lovcov. Na obratnom puti on pel svyashchennye
pesni, i v lager' my vernulis' v sumerkah.
Utrom zhenshchiny privezli k lovushke vyazanki ivovyh palok, a na sleduyushchij
den' ya poshel na ohotu. Mne nuzhna byla primanka dlya orlov, i ya hotel ubit'
volka i sdelat' iz nego chuchelo.
V etih krayah vodilos' mnogo volkov, no mne ne udavalos' podojti k nim na
rasstoyanie ruzhejnogo vystrela. Rano utrom pokinul ya lager' i spustilsya k
trope, prolozhennoj bizonami. Tropa eta izvivalas' v ovrage i vela k reke. S
vostochnoj storony ovraga vzdymalas' vysokaya skalistaya stena. YA vzobralsya na
tu stenu i pritailsya v kustah. Znal ya, chto volki vsegda begut za stadami
bizonov, a na pyl'noj trope ya nashel otpechatki volch'ih lap.
- Bizony, bizony, idite na vodopoj k reke! Volki, golodnye volki,
sledujte za bizonami! - sheptal ya.
ZHdat' mne prishlos' nedolgo. V dal'nem konce ovraga pokazalos' oblako
pyli. Ovrag byl uzkij i izvivalsya, kak zmeya: vot pochemu ya ne videl stada.
Odnako ya srazu ponyal, chto bizony idut na vodopoj. Ne spuskaya glaz s oblachka,
ya sledil za prodvizheniem stada. Nakonec, pokazalis' vozhaki; zavidev vodu,
oni pobezhali rys'yu. Veter dul mne v lico, i pyl' slepila glaza. Temnoj
lavinoj katilos' stado po krutomu sklonu. Spustivshis' na bereg, bizony
probivalis' v perednie ryady, chtoby poskoree utolit' zhazhdu.
YA ne spuskal glaz s tropy. Nakonec, pokazalis' otstavshie zhivotnye -
starye bizony-samcy, oblezlye, s tupymi rogami: shli oni medlenno, odin iz
nih prihramyval. Za nim, na rasstoyanii sotni shagov, gus'kom sledovali sem'
volkov; bezhali oni s vysunutymi yazykami i byli s nog do golovy pokryty
pyl'yu.
Kogda oni probegali u podnozhiya skalistoj steny, ya tihon'ko zavyl
po-volch'i. Oni ostanovilis' i nastorozhili ushi, ne ponimaya, otkuda donositsya
voj. Togda ya pricelilsya v vozhaka i spustil kurok. Bum! Volk upal i zabilsya v
pyli. Ostal'nye povernuli nazad i cherez sekundu skrylis' iz vidu. Vsled za
nimi umchalis' i bizony. Kogda ya spustilsya v ovrag, volk byl uzhe mertv.
Ostorozhno snyal ya s nego shkuru i pospeshil domoj, chtoby otdat' shkuru Krasnym
Kryl'yam, kotoryj obeshchal nabit' ee travoj.
Na sleduyushchij den' starik snova otpravilsya so mnoj k lovushke. Dolgo
rabotali my, pokryvaya yamu kryshej iz vetok i travy; v odnom konce ee my
ostavili dyru, v kotoruyu ya dolzhen byl prolezt' i zatem zalozhit' ee palkami.
V sushchnosti rabotal odin starik, a ya tol'ko pomogal emu, podavaya ivovye palki
i prinosya ohapki travy. S lyubopytstvom sledil ya, kak zabotlivo stroit on
kryshu, po neskol'ku raz perekladyvaya palki s odnogo mesta na drugoe. Kogda
on polozhil poslednyuyu ohapku travy, trudno bylo razglyadet', gde konchaetsya
nastil, a gde nachinaetsya luzhajka.
Starik prikazal mne spustit'sya v yamu i osmotret' kryshu snizu. Kakovo bylo
moe udivlenie, kogda ya ubedilsya, chto nastil nad moej golovoj redkij, kak
setka, i v shirokie prosvety vidno nebo! Razdosadovannyj, vylez ya iz yamy.
- YA dumal, chto krysha plotnaya, a ona okazyvaetsya skvoznaya, kak pautina! -
voskliknul ya.- Nuzhno ee peredelat'. Esli ya spryachus' v etoj lovushke, orel,
konechno, menya uvidit i uletit!
Starik zasmeyalsya.
- YA znal, chto ty eto skazhesh', - progovoril, on. - Podojdi k samomu krayu
lovushki i posmot ri vniz.
S etimi slovami on prosunul v dyru svoe beloe kozhanoe odeyalo, i hotya ya
smotrel vo vse glaza, no ne videl nichego, krome travy, pokryvavshej nastil.
- CHto zhe eto znachit? - voskliknul ya. - YA nichego ne ponimayu. Pochemu vse
prosvety i dyry ischezayut, esli smotrish' na kryshu sverhu?
Starik snova rashohotalsya.
- Prosvety ostalis', no ni ty, ni orel ih ne uvidite, potomu chto naverhu
svetlo, a v yame polut'ma. Esli zhe ty smotrish' na kryshu snizu, svet
prosachivaetsya vo vse otverstiya, i mozhno razglyadet' kazhduyu palku, kazhdyj
puchok travy. Ne zabud', chto orel noch'yu i dazhe v sumerkah nichego ne vidit;
lyubit on solnce i yarkij dnevnoj svet. A teper' prinesi mne odeyalo i poedem
domoj.
Snova ya polez v lovushku, vzyal odeyalo i, podnyav golovu, uvidel starika,
kotoryj stoyal u samogo kraya yamy.
- Ty menya vidish'? - kriknul ya.
- Net, konechno, ne vizhu! - otvetil on.
YA vykarabkalsya iz yamy. Teper' ya byl uveren, chto orel menya ne uvidit. I
vse-taki ya ne ponimal, pochemu snizu nastil kazhetsya skvoznym, a sverhu
prosvetov ne vidno. Vsyu dorogu ya ob etom dumal.
Kogda gotova byla yama i nabito chuchelo volka, ya dolzhen byl v techenie
chetyreh dnej pet' svyashchennye pesni, kakie poyut vse lovcy orlov pered tem, kak
spustit'sya v lovushku. |tih pesen ya ne znal, no Krasnye Kryl'ya nauchil menya ih
pet', a zatem vmeste so mnoj otpravilsya v les, gde ya prines v zhertvu Solncu
paru krasivyh mokasinov.
Na chetvertyj den' vecherom starik prikazal postavit' "vigvam dlya poteniya".
Vmeste so mnoj potel on sam, a takzhe i drugie zhrecy Solnca; vse my peli
svyashchennye pesni, a Krasnye Kryl'ya snyal pokrovy s Trubki Groma.
Na sleduyushchee utro ya prosnulsya na rassvete i osedlal dvuh loshadej - dlya
sebya i dlya Krasnyh Kryl'ev, kotoryj vyzvalsya menya provodit'. Podzhidaya ego,
ya, kak prikazal mne starik, otdal rasporyazheniya materi i babushke.
- ZHenshchiny, ya idu lovit' orlov, - skazal ya im. - Poka ya ne vernus', vy ne
dolzhny prikasat'sya ni k shilu, ni k igle, ni k shipovniku. Nichego ostrogo i
kolyuchego ne berite v ruki, esli ne hotite, chtoby orel vonzil v menya svoi
ostrye kogti. I dumajte obo mne vse vremya.
Kogda ya umolk, mat' zaplakala, kivnula golovoj i ni slova ne mogla
vygovorit', a babushka gromko skazala:
- Stupaj i bud' spokoen: my tebya ne oslushaemsya. A kogda spustish'sya v
lovushku, moli bogov, chtoby oni nadelili tebya mudrost'yu, kotoroj tebe ne
hvataet. Esli ty vernesh'sya otmechennyj chernoj smert'yu, sluchitsya eto ne po
nashej vine.
- O, kakoj u tebya zloj yazyk! - voskliknula mat'. - ZHestokaya ty zhenshchina.
- Ne zhestokaya, a mudraya. YA zhelayu emu dobra, - serdito provorchala staruha.
Menya okliknul Krasnye Kryl'ya. On uzhe vskochil na loshad' i polozhil sebe na
koleni chuchelo volka. My vyehali iz doliny i k voshodu solnca byli na vershine
gory. K vostoku ot nas parili v sineve chetyre orla. Starik skazal, chto eto
dobryj znak, a chetyre - svyashchennoe chislo. Nabitomu travoj volku on nadrezal
shkuru na boku i zasunul tuda bol'shoj kusok bizon'ej pechenki, a zatem polozhil
chuchelo na nastil. Kogda ya spustilsya v lovushku, on staratel'no prikryl
palkami i travoj dyru, v kotoruyu ya prolez, i, dav mne poslednij sovet,
udalilsya, vedya na povodu moyu loshad'. On obeshchal mne vernut'sya k vecheru.
Ostavshis' odin, ya leg na spinu i stal smotret' v prosvety na sinee nebo.
Kak byl ya schastliv! Kak hotelos' mne, chtoby Odinokij CHelovek i drugie zhrecy
plemeni kaina videli menya sejchas! Oni govo rili, chto lish' po proshestvii
mnogih zim mog ya stat' lovcom orlov, a ya dobilsya svoego za odno leto, da i
leto eshche ne proshlo! YA postilsya i zakalil svoe telo, v bitve s vragami ya
dokazal, chto mog poborot' strah, ya proshel cherez vse ispytanie i s pomoshch'yu
dobrogo starika stal lovcom orlov.
Vysoko nad goroj parili chetyre orla. YA murlykal pesnyu Drevnego Volka, i
veselo bylo u menya na dushe.
Kogda solnce stoyalo na nebe, u menya shevel'nulis' opaseniya, chto, pozhaluj,
ni odin orel ne spustitsya k chuchelu volka. YA staralsya sebya uspokoit',
pripominaya slyshannye mnoyu rasskazy lovcov. Sluchalos', chto oni po neskol'ku
dnej provodili v lovushke, podzhidaya pticu. No menya eto ne uteshilo; mne
hotelos' segodnya zhe pojmat' orla. YA chuvstvoval, chto ne mogu s pustymi rukami
vernut'sya v lager'. Potom ya predstavil sebe, kak spuskaetsya orel k nabitomu
travoj volku; ya vysmatrival dyru, v kotoruyu udobno bylo by prosunut' ruki,
chtoby shvatit' ego. No chto, esli ya ego ne uderzhu? CHto, esli udarit on menya
klyuvom ili vonzit v moyu ruku kogti? Lovlya orlov kazalas' mne legkim delom, i
tol'ko teper' uvidel ya, kak eto trudno i opasno. A kak muchitel'no bylo
zhdat'! YA ponyal, pochemu tak malo u nas lovcov: oni ne mogli vynesti ni
napryazhennogo ozhidaniya v yame, ni strashnyh myslej o kogtyah i klyuve orla. Smelo
shli oni v boj i ne boyalis' smerti, no ptica vnushala im strah. "Byt' mozhet i
ya ne vyderzhu ispytaniya, - mel'knulo u menya v golove. - Byt' mozhet Krasnye
Kryl'ya oshibaetsya, schitaya, chto menya zhdet pobeda".
Bylo posle poludnya, kogda vzglyanuv na nebo, ya uvidel orla, letyashchego k
gore. YA boyalsya, chto on ne opustitsya na chuchelo volka. Mne ochen' hotelos'
vstat', no ya vspomnil nastavleniya Krasnyh Kryl'ev, kotoryj sovetoval lezhat'
nepodvizhno, poka orel ne nachnet klevat' pechen'.
Kazalos' mne, proshlo mnogo vremeni, i ya reshil, chto orel nasytilsya myasom
bizona ili antilopy, ubitoj nashimi ohotnikami, i volk ego ne privlekaet, ya
ne znal, chto delat', chtoby zamanit' ego k lovushke. Vdrug razdalsya gromkij
shum: rassekaya vozduh, orel padal s vysoty. SHum zamer; ya ne videl pticy i
podumal, chto ona spustilas' na ravninu. No ya oshibsya. Pokazalas' chernaya ten',
i cherez sekundu-druguyu orel vstupil na nastil i vsprygnul na chuchelo volka.
Teper' ya videl ego yasno: on vysoko derzhal golovu, osmatrivayas' po
storonam. Potom on sklonil golovu nabok i posmotrel vniz, na pechenku,
kotoraya torchala iz razreza. On vonzil v nee klyuv, otorval kusok i proglotil
ego; eshche raz osmotrelsya on po storonam i togda tol'ko stal zhadno klevat'
pechen'. Po-vidimomu, on byl ochen' goloden. YA znal, chto meshkat' ne sleduet.
Volnovalsya ya ne men'she, chem pri stychke s vragom moim assinibojnom. Starayas'
ne shumet', ya vstal i, sgorbivshis', stoyal kak raz pod orlom. On povernulsya ko
mne hvostom.
Vspomnil ya sovet Krasnyh Kryl'ev. "Esli ne hochesh', chtoby orel rascarapal
tebe ruki kogtyami, hvataj ego za verhnie sustavy lap", - govoril mne starik.
Medlenno prosunul ya ruki v otverstie mezhdu dvumya palkami i, vdrug
podprygnuv, popytalsya shvatit' orla za lapy. On rvanulsya, no ya uspel zazhat'
srednie sustavy ego lapy. Ogromnymi kryl'yami rassekaya vozduh, on edva ne
otorval menya ot zemli, a ya tyanul ego vniz. Provalilas' krysha, i na vytyanutye
moi ruki upalo chuchelo volka. Orel staralsya klyunut' menya v lico, no zashchitil
menya volk, lezhavshij na moih rukah. Ne razzhimaya ruk, ya upal nichkom na
zemlyanoj pol lovushki i uvlek za soboj orla. On rvalsya, vzmahival kryl'yami,
no skoro vybilsya iz sil i pripal grud'yu k zemle. YA pridavil ego oboimi
kolenami i naleg na nego vsem telom; on nachal zadyhat'sya, kryl'ya ego
zatrepetali, golova ponikla; eshche sekunda - i on byl mertv! YA vybrosil ego iz
yamy, vylez sam i zapel pobednuyu pesnyu. Potom uselsya ya na zemlyu i stal
razglazhivat' vz容roshennye kryl'ya pticy. Do vechera bylo eshche daleko, i ya reshil
ne zhdat' Krasnyh Kryl'ev. Dostav iz yamy ruzh'e, ya vzvalil orla na spinu i
pobezhal domoj.
Kak mne hotelos', priplyasyvaya i raspevaya pesni, projti cherez ves' lager'!
No ya vspomnil lovca orlov Odinokogo CHeloveka i poborol svoe zhelanie.
Spokojno i velichestvenno prohodil on mezh vigvamov, nesya za spinoj orla, i ya
reshil sledovat' ego primeru. Vse vstrechnye osypali menya pohvalami. Voiny
ostanavlivali menya i lyubovalis' orlinym hvostom. Im ochen' hotelos' ego
kupit', no ya skazal, chto sejchas ne sobirayus' ego prodavat'. Nakonec, podoshel
ya k svoemu vigvamu, i navstrechu mne vybezhali moya mat' i Krasnye Kryl'ya,
kotoryj uzhe sobralsya ehat' za mnoj k gore. Vernulas' iz lesu babushka,
ezdivshaya za hvorostom. Uvidev orla, ona obnyala menya i stala vykrikivat' moe
imya, slovno ya sovershil velikij podvig.
Tak nachal ya lovit' orlov. V doline reki Strela ya pojmal eshche chetyreh
orlov, a potom my perebralis' k ZHeltoj reke i raskinuli lager' u podnozhiya
ZHeltyh gor. |ti gory nazvany byli ZHeltymi mnogo let nazad, kogda nashe plemya
nashlo zdes' zheltuyu zemlyu.
V doline ZHeltoj reki i v gorah i na ravninah po obeim ee storonam
vodilos' mnogo dichi. Vyehav na ohotu, ya ubil bizona, olenya i losya i na mnogo
dnej obespechil myasom i svoyu sem'yu i sem'yu Krasnyh Kryl'ev. Teper' mozhno bylo
podumat' i o lovle orlov. Na sleduyushchij den' ya nachal ryt' yamu na vershine
vysokogo lagerya. CHerez tri dnya yama i krysha byli gotovy. Zatem ya v techenie
chetyreh dnej postilsya, na chetvertyj den' vecherom potel v "vigvame dlya
poteniya", a na sleduyushchee utro otpravilsya k lovushke, zahvativ s soboj chuchelo
volka, v kotoroe zasunul kusok bizon'ej pechenki.
Kogda ya uhodil iz lagerya - shel ya peshkom, nesya na pleche volka, - Nipoka
zaskulil: emu hotelos' idti so mnoj. "Ne vzyat' li ego?" - podumal ya. Uslyshav
moj zov, on brosilsya ko mne i stal prygat', starayas' liznut' menya v lico. YA
proshel cherez ves' lager', volchonok bezhal za mnoj po pyatam. V svobodnoe vremya
ya vozilsya s nim, uchil ego lezhat' nepodvizhno, poka ya ne svistnu, i teper' on
slushalsya menya besprekoslovno. Boyalsya on vseh lyudej, krome moej materi,
babushki i menya; dazhe k Krasnym Kryl'yam on ne mog privyknut', hotya starik
chasto k nam navedyvalsya. Kogda kto-nibud' chuzhoj vhodil v nash vigvam, Nipoka
podpolzal ko mne ili k moej materi, esli menya ne bylo doma, i ne othodil ot
nas, poka gost' ne uhodil iz vigvama.
YA vzobralsya na goru, spustilsya vmeste s Nipokoj v lovushku i zalozhil
palkami i travoj dyru, v kotoruyu prolez. Rassteliv na zemle odeyalo, ya velel
volchonku lech', i on skoro zasnul, no spal nedolgo. Vdrug ya uvidel, kak on
podnyal golovu i potyanul nosom vozduh, potom vskochil i sherst' na spine ego
vstala dybom. Bespokojno pereminalsya on s nogi na nogu, posmatrivaya na steny
lovushki, slovno hote otsyuda udrat'. YA vspomnil, chto tochno tak zhe volnuetsya
on, kogda kto-nibud' podhodit k nashem vigvamu. "On pochuyal zapah cheloveka, i
etot chelovek - moj vrag", - podumal ya. Vse nashi ohotniki znali, chto ya
podsteregayu orlov na vershin etoj gory, i ne stali by menya trevozhit'.
Shvativ ruzh'e, ya vstal, ostorozhno razdvinul palki i vysunul golovu iz
yamy. YA zabyl skazat', chto gornyj hrebet poros lesom, no lovushka nahodilas'
na otkrytoj polyane. Po etoj polyane polzli n chetveren'kah dva cheloveka,
pryachas' v vysokoj trave; shagov pyat'desyat otdelyalo ih ot menya.
Medlenno-medlenno podnyal ya ruzh'e, prislonil stvol k krayu nastila, pricelilsya
v cheloveka, kotory polz vperedi, i vystrelil. CHelovek vskriknul, vskochil,
podnyal obe ruki i upal na spinu; tovarishch' ego tozhe vskochil, posmotrel na
ubitogo i obratilsya v begstvo. On skrylsya v lesu ran'she, chem ya uspel snova
zaryadit' ruzh'e; ya zametil, chto ruzh'ya u nego ne bylo - v rukah on derzhal luk
i shchit.
YA pochti ne somnevalsya v tom, chto ubil vrag napoval, no vse zhe ne hotel
riskovat'. Nipoka carapal mne kogtyami nogu, emu hotelos' vybrat'sya iz yamy:
on znal, chto posle vystrela vsegda dostaetsya i na ego dolyu kusok myasa.
Zaryadiv ruzh'e, ya vzyal. volchonka na ruki i vypustil ego na volyu; on otbezhal
na neskol'ko shagov, potom ostanovilsya, pes tyanul nosom vozduh i povernulsya k
lovushke.
CHelovek, skryvshijsya v lesu, byl ne opasen, tak kak strely ego ne mogli do
menya doletet'. YA vylez iz yamy i, stoya na chetveren'kah, posmotrel na ras
prostertogo voina. Kusty zaslonyali ego ot menya i ya mog razglyadet' tol'ko
nogi, obutye v mokasiny Togda ya vstal i uvidel, chto vrag moj lezhit na spine,
vytyanuv odnu ruku. On byl mertv - v etom ya ne somnevalsya. Podbezhav k nemu, ya
shvatil ego luk i kolchan iz shkury vydry, snyal visevshuyu u nego za spinoj
korobku s boevym naryadom i podnyal shchit, lezhavshij v kustah. Ubitomu bylo zim
tridcat', i ya zametil, chto on ochen' krasiv. Volosy ego byli zapleteny v
kosy, a na makushke podstrizheny. YA slyhal, chto tak prichesyvayutsya indejcy iz
plemeni krou.
YA ne znal, kak ochutilis' zdes' eti dvoe, i prinyal ih za razvedchikov,
vyslannyh bol'shim otryadom krou, kotoryj nahodilsya gde-nibud' nepodaleku i
vot-vot vyjdet iz lesa. Zahvativ veshchi ubitogo voina, ya pobezhal domoj i na
polputi vstretil ohotnika iz nashego lagerya. Kogda ya rasskazal emu o
proisshestvii na gore, on predlozhil mne sest' na ego loshad'. Priskakav v
lager', my opovestili voinov o tom, chto v okrestnostyah ryshchet voennyj otryad
krou. Nipoka, ne otstavavshij ot menya, vbezhal v nash vigvam i spryatalsya za
moim lozhem; ego ispugala sumatoha, podnyavshayasya v lagere.
YA otdal materi trofei i rasskazal o vstreche s krou. Potom ya uskakal s
nashimi voinami. Do pozdnej nochi ryskali my po ravninam, no ne nashli nikakih
sledov krou. Bessledno skrylsya i tot voin, kotoryj ubezhal ot menya v les. Na
obratnom puti ya vzyal chuchelo volka, tak kak tverdo reshil nikogda bol'she ne
lovit' orlov na etoj gore.
Noch'yu v vigvame Odinokogo Hodoka sobralis' starejshiny, i ya dolzhen byl
rasskazat' im obo vsem, chto proizoshlo na gore. Ne zabyl ya upomyanut' i o
Nipoke. Ne bud' ego so mnoj, voiny krou podkralis' by k lovushke i zastigli
by menya vrasploh.
Na sleduyushchij den' ya nachal ryt' novuyu yamu na vershine gory k severu ot
nashego lagerya. Mnogo orlov pojmal ya v etoj lovushke. Schast'e ulybalos' mne:
ni razu ne udalos' orlam rascarapat' mne ruki ili poranit' menya.
Nastal mesyac Spelyh YAgod. Kak-to vecherom ya pozdno vernulsya domoj. Babushka
vybezhala mne navstrechu, obnyala menya i, placha i smeyas', skazala, chto plemya
kaina priblizhaetsya k doline ZHeltoj reki, zavtra budut oni zdes' i vmeste s
nami nachnut stroit' vigvam, posvyashchennyj Solncu. I togda, skazala babushka,
zhrecy kaina dadut mne novoe imya.
|to byla dobraya vest'. Nashi ohotniki vstretili v doline Volch'ej reki
ohotnikov iz lagerya kaina i uznali, chto plemya pereselyaetsya k ZHeltoj reke.
Na sleduyushchee utro ya vernulsya k lovushke i vzyal chuchelo volka, znaya, chto
teper' ne skoro pridetsya mne lovit' orlov. Pozdno vecherom priehali kaina.
Radostnoj byla vstrecha dvuh plemen. Babushka moya mnogo vremeni provodila u
kaina, i v nash vigvam zabegali starye ee podrugi.
Dvadcat' zhenshchin pikuni i stol'ko zhe zhenshchin kaina dali obet Solncu
postroit' svyashchennyj vigvam. Kogda vigvam byl vozveden, ya podvesil k shestu
boevoj naryad, kotoryj vzyal u voina krou, i prines ego v zhertvu Solncu. Zatem
reshil ya v chest' Solnca istyazat' svoe telo. CHernoj kraskoj namazal ya sebe
lico i rasplel kosy. Krasnye Kryl'ya sdelal na moej spine dva prodol'nyh
nadreza i pod poloskoj kozhi mezhdu nadrezami prodernul konec remnya, kotoryj
obvyazal vokrug poloski. K drugomu koncu byl privyazan cherep bizona. V techenie
dvuh dnej ya postilsya i hodil vokrug svyashchennogo vigvama, volocha za soboj
cherep. Spina moya gorela, slovno ee prizhigali ognem; ot strashnoj boli ya teryal
soznanie. K vecheru vtorogo dnya poloska kozhi razorvalas', i ya byl svoboden. YA
tak oslabel, chto ne mog stoyat'. Mat' i babushka otnesli menya v nash vigvam i
dali mne poest'. Po zhelaniyu Krasnyh Kryl'ev, ya dolzhen byl na sleduyushchij den'
perechislit' v prisutstvii voinov i starshin vse sovershennye mnoyu podvigi.
YA perechislil ih v polden'. Nachal s togo, kak ya ubil medvedya, a zakonchil
rasskazom o vstreche s voinom krou. Muzhchiny i zhenshchiny vospevali mne hvalu, a
barabanshchiki bili v barabany. YA umolk i pochuvstvoval, chto drozhu vsem telom;
ot pohval kruzhilas' u menya golova. Vystupil vpered staryj slepoj Gornyj
Vozhd', zhrec plemeni kaina. |to byl tot samyj starik, kotoryj govoril mne,
chto lovcy orlov dali klyatvu hranit' svoyu tajnu.
- Slavnyj voin, otomstivshij za smert' nashih synovej! - voskliknul on. - YA
dayu tebe novoe imya! Staroe Solnce, lovec orlov, molyu bogov, chtoby ty dozhil
do glubokoj starosti!
I vse stali vykrikivat' moe imya, novoe moe imya! A gromche vseh krichala
babushka i ee podrugi - staruhi iz plemeni kaina. Vstala zhena Krasnyh Kryl'ev
i podala mne vydublennuyu shkuru belogo bizona, na kotoroj narisovano bylo
bol'shoe Solnce. YA pones etu shkuru v svyashchennyj vigvam i v prisutstvii vozhdej,
zhrecov i starshin kaina i pikuni povesil ee na shest, prinosya v dar Solncu. O,
kak byli my schastlivy v tot den'!
Zimu my proveli na yuzhnyh ravninah; ya lovil orlov i tol'ko v ochen'
holodnye dni ne vyhodil na lovlyu. Per'ya iz orlinyh hvostov ya obmenival na
loshadej i bobrovye shkurki. A vesnoj sbylas' moya mechta: v fort Dlinnyh Nozhej
ya v容hal na bystrom kone, a za mnoj ehali mat' i babushka, pogonyaya loshadej,
nagruzhennyh mehami i shkurami.
YA uplatil dolg Dlinnovolosomu, potom povel moih zhenshchin v komnatu, gde
hranilis' tovary, i sledil za tem, kak oni otbirali nuzhnye im veshchi.
Tak nachalas' dlya menya novaya zhizn'. V prodolzhenie mnogih zim ya kocheval po
ravninam vmeste s plemenem pikuni, ohotilsya, srazhalsya s nashimi vragami i
lovil orlov.
1. Krasnye Kurtki - kanadcy, Dlinnye Nozhi - amerikancy.
2. Sushenoe myaso, rastertoe v poroshok, spressovannoe i smeshannoe s zhirom
(Prim. perev.).
3. I-kun-u-ka-tsi - Druz'ya - bratstvo voinov. V sostav ego vhodilo
dvenadcat' otryadov, ili bratstv: Ptency, Golubi, Moskity, Smel'chaki, Beshenye
Sobaki, Nositeli Vorona, Sobaki, Hvosty, Roga, Bystrye Lisicy, Lovcy,
Bizony. V otryad Ptencov vhodili mal'chiki. Velikie voiny vhodili v otryad
Smel'chakov. Bizony - bratstvo glubokih starikov (Prim. avt.).
4. Sootvetstvuet nashemu "naplevat'!" (Prim. perev.).
5. Sozvezdie Bol'shaya Medvedica.
6. Kamennyj Bizon - Okuitok-Stumik. Bol'shaya skala, napominayushchaya lezhashchego
bizona. Nahoditsya ona k vostoku ot Mohnatoj SHapki, vostochnogo holma v cepi
Malyh Skalistyh gor, u povorota Molochnoj reki. Plemena chernonogih chtili etu
skalu i verili, chto molitvy i zhertvoprinosheniya ej obespechivayut pobedu na
vojne i uspeh na ohote (Prim. avt.).
7. Boevye naryady indejcev hranilis' v korobkah cilindricheskoj formy
(Prim. perev.).
Dzhordzh Grinnell. Predislovie k pervomu otdel'nomu izdaniyu knigi D.SHul'ca "Moya zhizn' sredi indejcev"
Redakciya Literatury Po Vseobshchej Istorii.
Perevod s anglijskogo
Predislovie Dzhordzha Grinnella
k pervomu otdel'nomu izdaniyu
knigi D. SHul'ca "Moya zhizn' sredi indejcev"*
Kak rezul'tat svoego dlitel'nogo prebyvaniya s indejcami
chernonogimi mister SHul宮 dal nam zamechatel'nuyu povest'. |to zhivaya i
polnokrovnaya kartina zhizni indejcev. Dejstvie razvorachivaetsya v davno
proshedshie vremena, v zhivopisnoj mestnosti, v preriyah, gde plemena zhili
svoej estestvennoj zhizn'yu, pitayas' za schet ohoty na bizonov i voyuya so
svoimi sosedyami-vragami. |to pravdivaya istoriya, i ona sovsem ne
romantichnaya v celom, hotya i soderzhit mnogo romantichnyh epizodov. V
absolyutnoj pravdivosti - glavnaya ee cennost'.
|ta kniga predstavlyaet isklyuchitel'nyj interes i kak chisto
chelovecheskij dokument. Ona uchit ponimaniyu chelovecheskoj sushchnosti
krasnokozhih. Avtor preodolel rasovye razlichiya i predubezhdeniya i nashel
vernyj put' k serdcu naroda, o kotorom on pishet. Takih sokrovennyh
veshchej iz oblasti vnutrennej zhizni indejcev prezhde nikto ne opisyval.
Vyzyvayushchaya simpatiyu sposobnost' avtora v kazhdom epizode vyyavit' ego
sushchnost' vezde ubeditel'na. My oshchushchaem, chto izobrazhaemye im muzhchiny i
zhenshchiny - eto muzhchiny i zhenshchiny, zhivushchie v nastoyashchee vremya. I kogda v
indejskih palatkah na reke Marajas proyavlyayutsya i nabirayut silu
estestvennye chelovecheskie strasti, my uznaem v chernonogih podlinnyh
sozdanij chelovechestva, kakimi my yavlyaemsya sami. Zdes' te zhe samye
lyubov' i nenavist', nadezhda i strah. Pobuditel'nye motivy, kotorymi
rukovodstvuyutsya oni, te zhe samye, kotorymi rukovodstvuemsya my. Indeec
- eto tot zhe belyj, tol'ko bez vneshnego loska civilizacii...
(*1 Dzhordzh Grinnell (1849-1938)-amerikanskij izdatel'. Avtor knig
ob indejcah, v chastnosti o chernonogih, chejennah i pauni. Publikator
ryada knig D. SHul'ca, v tom chisle "Moej zhizni sredi indejcev" (s.
462-733). Ocenka Grinnellom v 1907 g. osobennostej tvorchestva SHul'ca v
"Moej zhizni..." imeet pryamoe otnoshenie i k drugim knigam etogo avtora.)
Posleslovie
Drug chernonogih
Dzhejms SHul'c i ego povesti
Literaturnoe nasledie zamechatel'nogo amerikanskogo pisatelya
Dzhejmsa SHul'ca izvestno sovetskomu chitatelyu daleko ne dostatochno.
Dzhejms Uillard SHul'c rodilsya v Bunville (shtat N'yu-Jork) 26
avgusta 1859 g.
"Rodnye moi, - vspominal vposledstvii on, - prinadlezhali k
staromu gordomu puritanskomu rodu". Odnako rutina razmerennoj zhizni
malen'kogo gorodka Novoj Anglii s detskih let pretila lyuboznatel'nomu
i zhivomu mal'chiku. SHul'c lyubil les i reku, ruzh'e i udochku. "S rannej
yunosti, - pisal on, - ya chuvstvoval sebya schastlivym tol'ko v bol'shom
lesu...".
Oficial'nye shkol'nye premudrosti ego ne uvlekali. Drugoe delo -
knigi o puteshestviyah. Tol'ko chto konchilas' grazhdanskaya vojna, kogda
Sever voeval protiv YUga. Molodaya amerikanskaya naciya neuderzhimo
ustremilas' na Zapad. M. L'yuis, D. Klark, D. Ketlin stanovyatsya
lyubimymi avtorami SHul'ca.
Odnako posle shkoly po nastoyaniyu roditelej, mechtavshih o ego
kar'ere oficera, molodomu Dzhejmsu prishlos' zanimat'sya v Pikskil
militari akademi, gotovivshej k postupleniyu v Uest Pojnt - vysshee
oficerskoe uchilishche SSHA.
No zhelanie uvidet' sobstvennymi glazami Zapad ego ne ostavilo. I
vot v 1877 g. on dobilsya razresheniya u materi i opekuna na poezdku za
Missisipi dlya ohoty na bizonov pri uslovii vozvrashcheniya osen'yu i
prodolzheniya ucheby. Kak priznavalsya D. SHul'c, "ya ne sderzhal svoego
slova: svobodnaya zhizn' na Zapade privela menya v vostorg, i ya ne smog
vernut'sya obratno". Na territorii nyneshnego shtata Montana on
vstretilsya s indejcami-chernonogimi i navsegda svyazal sebya s nimi:
snachala kak chlen odnogo iz etih plemen - yuzhnyh chernonogih, pikuni
(piegan), zatem kak avtor mnogochislennyh povestej na syuzhety iz ih
zhizni.
Vremya, kogda SHul'c pribyl k indejcam severnyh prerij, bylo
perelomnym v ih zhizni. Vesnoj 1879 g. poredevshie stada bizonov -
osnovy zhizni i blagosostoyaniya kochevyh indejskih plemen - stali
pokidat' predely Kanady i predgor'ya Skalistyh gor. Odnako yuzhnee
Missuri, gde obosnovalsya SHul'c, bizonov bylo eshche mnogo. On uspel
uvidet' svoimi glazami i prinyat' uchastie v znamenitoj konnoj ohote
indejcev na bizonov - ohote, po-sportivnomu zahvatyvayushchej i ochen'
opasnoj. Vybrav udobnyj moment, vsadniki vo ves' opor mchalis' na
special'no obuchennyh loshadyah vsled za bizonami, strelyaya iz lukov i
ruzhej. Neredko loshad' lomala nogi v norah gryzunov, kotorymi byli
useyany prerii, i vsadnik padal i poluchal tyazheluyu travmu ili pogibal.
Inogda ranenyj bizon brosalsya na ohotnika i podnimal ego na roga.
Perezhitye v preriyah priklyucheniya pozdnee nashli otrazhenie na stranicah
povestej SHul'ca i soobshchili ego knigam nepovtorimuyu dostovernost' i
osobyj kolorit.
Druz'ya SHul'ca - Dzhozef Kipp i H'yu Monro - vveli ego v sostav
plemeni pikuni, on zhenilsya na indianke Mutsi-avotan-aki - ZHenshchine S
Horoshim SHCHitom (v avtobiograficheskoj povesti "Moya zhizn' sredi indejcev"
ona poetichno opisyvaetsya avtorom pod imenem Net-a-ki kak "luchshee iz
dejstvuyushchih lic" ego povestvovanij).
Dlinnye zimnie vechera SHul'c provodil v vigvamah Monro i ego
indejskih druzej. "YA hotel uznat' etot narod, - podcherkival SHul'c, -
uznat' kak sleduet, i ya schital, chto edinstvennyj put' dlya dostizheniya
etoj celi - pozhit' nekotoroe vremya ih zhizn'yu". U kostrov v vigvamah
vmeste s SHul'cem sobiralis' slushat' istorii o bylyh podvigah
mnogochislennye gosti: i stariki, vspominavshie svoyu molodost' (sredi
nih geroi budushchih knig SHul'ca - v ih chisle Apok, CHernaya Vydra, Apsi),
i indejskaya molodezh', zhadno slushavshaya o proshlom.
Vidimo, uspel SHul'c uchastvovat' i v voennyh pohodah chernonogih
(ved' poslednij nabeg pikuni na ih osnovnyh vragov - krou sostoyalsya v
1885 g., t. e. cherez shest'-sem' let posle togo, kak, po sobstvennym
slovam SHul'ca, "on stal indejcem"). Ves' ritual podgotovki
voinov-pikuni k pohodu, "potenie v svyashchennom vigvame", chuvstva i
perezhivaniya molodogo voina v boyu, idushchego navstrechu smertel'noj
opasnosti, opisany im s ischerpyvayushchim znaniem dela, s vysokoj stepen'yu
realizma, yavno pitavshegosya lichnymi vpechatleniyami.
Kak soobshchal sam SHul'c, finansovoj osnovoj ego "indejskih del"
bylo uchastie v torgovle mehami (shkurami bizonov, bobrov volkov i
drugih zhivotnyh) s indejskimi plemenami, a takzhe i v takom
vysokodohodnom, no moral'no uyazvimom dele, kak torgovlya spirtnym. "YA
ne opravdyvayu torgovlyu viski, - pozdnee kayalsya sam SHul'c. - Spaivanie
indejcev - zlo, chistoe zlo, i nikto luchshe nas ne ponimal etogo, kogda
my razlivali zel'e... Vo vsem etom dele byla lish' odna smyagchayushchaya zlo
cherta... Po sravneniyu s razlichnymi pravitel'stvennymi chinovnikami i
gruppami politikanov grabivshimi indejcev i vynuzhdavshimi ih umirat' ot
goloda v rezervaciyah posle ischeznoveniya bizonov, my byli prosto
svyatymi".
Posle togo kak v 1883 g. bizony neozhidanno (kak dlya indejcev tak
i pochti dlya vseh belyh) byli istrebleny, SHul'c nachinaet vesti polnuyu
skitanij zhizn': v kachestve provodnika po licenzii on soprovozhdaet
ohotnich'i ekspedicii, obsleduet gory i daet im nazvaniya, uchastvuet v
organizacii nacional'nogo parka Glejsher. Dramatichnym dlya nego stal
1903 g., kogda umerla Mutsi-avotan-aki, a SHul'cu, obvinennomu v
nerazreshennoj ohote na gornyh baranov, chtoby izbezhat' tyur'my, prishlos'
bezhat' v Kanadu, a zatem skitat'sya po drugim shtatam SSHA. V Montanu on
smog vernut'sya tol'ko v 1915 g.
No imenno v eti gody ispytanij SHul'c nachinaet pisat'. Nakoplennye
vpechatleniya o zhizni, byte i voennyh podvigah indejcev, ih mifologii
nachali kristallizovat'sya v ego mnogochislennyh korotkih povestyah.
Bol'shuyu rol' zdes' sygral drugoj zamechatel'nyj znatok indejcev -
Dzhordzh Grinnell, kotoryj v izdatel'stve "Forest end strim" snachala
opublikoval belletrizirovannye vospominaniya SHul'ca pod psevdonimom U.
Anderson. Pervonachal'no oni vyshli otdel'nymi vypuskami pod nazvaniem
"V palatkah chernonogih". Zatem povesti SHul'ca stali publikovat'sya kak
samostoyatel'nye knigi.
Postepenno u SHul'ca slozhilsya ryad harakternyh hudozhestvennyh
priemov: rasskaz ot pervogo lica, pridayushchij sobytiyam osobuyu
dostovernost', dinamichnoe i bystroe razvitie syuzheta, obilie
etnograficheskih opisanij indejskogo byta, privychek, tradicij, obychnoe
desyati-dvenadcatizvennoe chlenenie povesti.
K amerikanskomu chitatelyu (prezhde vsego molodomu) prishel celyj mir
indejcev SHul'ca, s ih stremleniem k chesti, podvigam, blagu svoego
plemeni - zhivyh lyudej, inogda dazhe slegka idealizirovannyh, no vsegda
vypisannyh sochno i yarko, na fone velichestvennoj prirody amerikanskogo
Zapada.
"SHiroko raskinuvshiesya poburevshie prerii; dalekie krutye holmy s
ploskim verhom; za nimi ogromnye gory s sinimi sklonami i ostrymi
vershinami, pokrytymi snegovymi shapkami; zapah polyni i dyma kostrov
lagerya; grom desyatkov tysyach kopyt bizonov, begushchih po tverdoj suhoj
zemle; protyazhnyj tosklivyj voj volkov v nochnoj tishine - kak ya lyubil
vse eto!" - s bol'yu vosklical SHul'c, kogda yunost' stala nevozvratnym
proshlym i deyatel'nost' belogo cheloveka - "strashnogo razrushitelya" -
prevratila mnogie rajony prezhde plodorodnyh prerij v suhuyu
polupustynyu.
Sredi knig SHul宮a neskol'ko osobnyakom stoit ego pervaya,
avtobiograficheskaya povest'. Prezhnie kommentatory biografii SHul'ca uzhe
otmechali, chto mnogie sobytiya, kotorye on opisyvaet kak dostoverno
proisshedshie na ego glazah, v dejstvitel'nosti on videt' ne mog -
sleduet eshche raz napomnit', chto v preriyah Montany on poyavilsya tol'ko v
samom konce 70-h godov XIX v. Odnako sila hudozhestvennogo voobrazheniya,
znanie proshlogo indejcev, sobstvennye vpechatleniya sdelali napisannye
stranicy dostovernymi i ubeditel'nymi. Istoriya i byt chernonogih v
30-70-h godah XIX v. izobrazheny koloritno i yarko.
Umer 88-letnij D. U. SHul'c 11 iyunya 1947 g.*, poluchiv v SSHA
priznanie kak pisatel' po indejskoj tematike, no v osnovnom kak
pisatel', interesnyj dlya yunoshestva, - vzroslaya i praktichnaya Amerika
osobo ostrogo interesa k ego tvorchestvu ne proyavila. Mezhdu tem knigi
SHul'ca ne tol'ko uchili dobru, chesti, vernosti dolgu. Oni -
interesnejshij i vo mnogom unikal'nyj istochnik znanij o proshlom
severoamerikanskih indejcev, svoeobraznaya enciklopediya zhizni indejskih
plemen Zapada Severnoj Ameriki v XIX v. Perom SHul'ca vossozdavalis'
obychai i proshloe navahov, pueblo-teva, krou, grovantrov i drugih
narodov, naselyavshih SSHA i Kanadu ot reki Saskachevan do Meksiki, na
territoriyah provincij Al'berta i Saskachevan, shtatov Montana, Vajoming,
Kolorado i N'yu-Meksiko. I konechno, sredi etih indejskih plemen
naibol'shij interes u SHul'ca vyzyvali plemena Konfederacii chernonogih,
s kotorymi on svyazal svoyu zhizn', prinyav indejskoe imya Ap-i-kun-i**. (*
K etomu vremeni ego i Mutsi-avotan-aki syn - Hart Merriam SHul'c
(Odinokij Volk) - uzhe stal original'nym skul'ptorom. ** Znachenie etogo
imeni sam SHul'c v raznye gody ob座asnyal po-raznomu. V 1936 g. on pisal,
chto ego tochnyj perevod s yazyka siksika - Dalekaya Belaya Rubaha. SHul'c
ob座asnyal, chto eto imya on zaimstvoval u odnogo iz vozhdej pikuni,
Begushchego ZHuravlya, kotoryj nosil ego v detstve, do obychnoj peremeny
imeni u voinov posle pervogo pohoda.)
CHernonogie v XIX v. - tipichnyj indejskij narod prerij, konnyh
ohotnikov na bizonov. Bizony - osnova ego blagosostoyaniya. Ohota
reglamentirovalas' strogimi pravilami, narushenie kotoryh karalos' v
usloviyah plemennoj demokratii strogo, nevziraya na zaslugi
provinivshegosya.
"I chto za chudesnaya organizaciya etot rodovoj stroj vo vsej ego
naivnosti i prostote... - otmechal Fridrih |ngel's, harakterizuya
plemennuyu demokratiyu indejcev. - Vse voprosy reshayut sami
zainteresovannye lica, i v bol'shinstve sluchaev vekovoj obychaj uzhe vse
ureguliroval. Bednyh i nuzhdayushchihsya ne mozhet byt' - kommunisticheskoe
hozyajstvo i rod znayut svoi obyazannosti po otnosheniyu k prestarelym,
bol'nym i izuvechennym na vojne. Vse ravny i svobodny, v tom chisle i
zhenshchiny".
Ves' material knig SHul'ca prekrasno illyustriruet eto nablyudenie
|ngel'sa. Hotya v plemeni uzhe poyavlyayutsya bolee sostoyatel'nye lyudi (ih
bogatstvo v osnovnom sostavlyayut tabuny loshadej, dobytye vo vremya
voennyh pohodov), nizhe opredelennogo urovnya blagosostoyanie chernonogih
(poka byli bizony) ne opuskalos'. Siroty Apok i ego sestra Pitaki,
naprimer, hotya i byli vynuzhdeny est' zhilistoe myaso, no nikogda
po-nastoyashchemu ne golodali.
SHul'c pokazyvaet, kak postepenno u chernonogih nachinayut
obrazovyvat'sya elementy nasledstvennoj vlasti. Hotya, poka kazhdyj
vzroslyj muzhchina v plemeni byl voinom, pervobytnaya demokratiya byla eshche
v polnom rascvete, u chernonogih stalo rasti vliyanie otdel'nyh vozhdej.
V ryade povestej SHul'ca horosho raskryty avtoritet i vliyanie v pervoj
treti XIX v. Odinokogo Hodoka - velikogo vozhdya klana Korotkie SHkury i
vsego plemeni pikuni. Po slovam indejca Apoka, "vse otnosilis' k nemu
s lyubov'yu i uvazheniem, potomu chto byl on chelovekom smelym,
spravedlivym, dobrym i vsegda pomogal bednyakam". Vmeste s tem v "Lovce
orlov" govoritsya o gromadnom vigvame Odinokogo Hodoka, a v "Moej zhizni
sredi indejcev" rasskazyvaetsya o ruchnyh medvedyah-grizli, kotorye odno
vremya ohranyali zhilishche vozhdya.
Kak uzhe otmechalos', u chernonogih nachinaet obrazovyvat'sya i
nasledstvennaya vlast'. Tak, CHernaya Vydra - syn voennogo vozhdya pikuni
Odinokogo Bizona - idet dal'she svoego vspyl'chivogo i svoenravnogo otca
i pod imenem Vigvamnogo SHesta stanovitsya na rubezhe 70 - 80-h godov
vozhdem vsego plemeni pikuni.
V zhizni indejcev prerij bol'shoe mesto zanimal kul't Solnca,
svyazannye s etim verovaniya v "tajnyh pomoshchnikov" - duhov, svyashchennye
plyaski, kotorye dolzhny byli obespechit' udachu na ohote i v boyu i voobshche
blagosostoyanie plemeni. Bol'shuyu rol' v delah plemen igrali soyuzy ili
bratstva voinov, bez podderzhki kotoryh vozhdi plemen ne mogli nachinat'
nikakih vazhnyh del. SHul'c podrobno i pravdivo izobrazhaet obsuzhdenie
zaklyucheniya mira s krou, dlya chego potrebovalos' soglasie osnovnyh
voennyh bratstv pikuni.
V dal'nejshem, pri padenii avtoriteta voennyh bratstv, nekotorye
vozhdi priobretayut osobuyu vlast' i nachinayut primenyat' k chlenam plemeni
otkrytoe nasilie - takov, naprimer, izobrazhennyj SHul'cem vozhd' kajna
Telyach'ya Rubashka, kotorogo nenavidelo i boyalos' vse plemya.
Knigi SHul'ca, nakonec, unikal'nyj istochnik po vsej istorii togo
slozhnogo politicheskogo obrazovaniya indejcev, kotoroe v literature
poluchilo nazvanie "Konfederaciya chernonogih". Kak soobshchaet SHul'c (i
sovremennaya nauka eto podtverzhdaet), chernonogie delilis' na tri
rodstvennyh plemeni: siksika (sobstvenno chernonogie, ili blekfut),
kajna (blad) i pikuni (yuzhnye chernonogie, ili piegany).
Zdes' umestno skazat' o nazvaniyah etih plemen. Esli s siksikoj
vse yasno - eto doslovnyj perevod slova "chernonogie", to kajna, po
slovam SHul'ca, perevoditsya kak "mnogo vozhdej". Siksika i kajna - eto
samonazvaniya plemen. V angloyazychnoj literature (i v nekotoryh povestyah
SHul'ca) upotreblyaetsya i drugoe nazvanie kajna - blad, chto perevoditsya
kak "krov'", "krovavyj". |to nazvanie bylo dano indejcami kri.
Nekotorye issledovateli schitali, chto tak ih nazyvali iz-za lyubvi k
krasnoj ritual'noj raskraske. Vo vsyakom sluchae sami kajna tak sebya ne
nazyvali.
Eshche slozhnee s nazvaniem yuzhnyh chernonogih. Emu povezlo eshche men'she,
chem drugim plemenam Konfederacii. Imenno SHul'c soobshchaet nam
samonazvanie plemeni (pe-kun-ni ili pikuni, chto oznachaet "v pyshnye
odezhdy razodetye"). V angloyazychnoj literature (a vsled za nej i v
solidnyh trudah sovetskih uchenyh, vklyuchaya dazhe poslednij
enciklopedicheskij spravochnik "Narody mira") eto nazvanie zameneno
drugim - piegany. Proishozhdenie etogo slova vyvodyat ot nazvaniya
kozhanyh nakidok, ne imevshih ukrasheniya. D. SHul'c ne byl soglasen s
takim tolkovaniem i dokazyval, chto slovo "piegany" - prosto iskazhennaya
peredacha samonazvaniya plemeni pikuni.
Konfederaciya chernonogih imela bogatuyu i slavnuyu istoriyu.
Sovremennye issledovateli schitayut, chto v dalekom proshlom chernonogie
zanimalis' zemledeliem i ohotoj v doline reki Red-River, zapadnee
Velikih ozer. Peredvinuvshis' zatem v yugo-zapadnom napravlenii, oni
uglubilis' v glub' prerij. Konnaya ohota na bizonov stala ih osnovnym
zanyatiem.
V hode uspeshnoj bor'by s vrazhdebnymi im plemenami assinibojnov,
krou, snejk i kri chernonogie ovladeli obshirnoj i bogatoj ohotnich'ej
territoriej ot reki Saskachevan (Kanada) do reki Jellouston (SSHA) -
pochti 400 mil' dlinoj i 350 shirinoj.
Kak pishet amerikanskij znatok istorii indejcev Klark Uissler,
"kitajcy, chtoby sderzhat' svoih vragov, dolzhny byli postroit' stenu, v
to vremya kak chernonogie nashli mnogo bolee effektivnoe prepyatstvie,
vozdvignutoe samoj prirodoj eshche do togo, kak oni poyavilis' v svoem
otechestve... Zdes' oni stoyali spinoj k Skalistym goram, licom - na
vostok. Oni imeli malo osnovanij boyat'sya napadeniya s zapada, potomu
chto eti krutye, surovye, pochti neprohodimye gory sderzhivali
agressorov".
Pervye belye, poznakomivshiesya s chernonogimi v seredine XVIII v.,
otmechali, chto poslednie uzhe imeli loshadej. Na belyh (eto byli
preimushchestvenno torgovcy mehami) proizveli sil'noe vpechatlenie
disciplina i avtoritet vozhdej v plemenah Konfederacii chernonogih, a
takzhe chistota i delovitost' v ih lageryah.
Osobo interesno to, chto, kak schitayut amerikanskie istoriki,
chernonogie pri pervyh kontaktah s belymi (okolo 1750 g.) eshche ne imeli
ognestrel'nogo oruzhiya i drugih evropejskih tovarov. I, nesmotrya na
eto, Konfederaciya uzhe ustanovila kontrol' nad obshirnymi preriyami,
primykayushchimi s vostoka k Skalistym goram, i uspeshno voevala s
assinibojnami i kri, kotorye poluchili ruzh'ya ran'she u anglijskoj
Kompanii Gudzonova zaliva.
V kakoj-to mere eti svedeniya ne sovsem sovpadayut s tem, chto
soobshchil SHul'cu ego indejskij rasskazchik CHernaya Vydra (vozhd' Vigvamnyj
SHest). Uspeshnoe nastuplenie na vraga svyazyvalos' imi glavnym obrazom s
priobreteniem chernonogimi ognestrel'nogo oruzhiya. V dejstvitel'nosti
zhe, nesmotrya na tyazhelye poteri, chernonogie oderzhali verh prezhde vsego
v rezul'tate luchshej discipliny, splochennosti i vzaimnoj podderzhki treh
rodstvennyh plemen. "Esli neschastiya i tyazhelye udary neobhodimy, chtoby
sdelat' narod velikim, - pisal Uissler, - to plemena chernonogih dolzhny
byli sootvetstvovat' etomu".
Hotya voiny chernonogih na pervyh porah imeli tol'ko luk so
strelami, kop'ya i boevye dubinki, oni prevzoshli protivnika v
discipline, iskusstve verhovoj ezdy i konnoj taktike. A posle togo kak
chernonogie (primerno v techenie 20 let posle 1750 g.) smogli priobresti
u belyh torgovcev dostatochno ruzhej, oni stali voevat' so svoimi
protivnikami eshche uspeshnee. |to skoro pochuvstvovali assinibojny i kri -
ih glavnye vragi na vostoke i severe. CHto zhe kasaetsya krou na yuge, to,
kak soobshchal sam SHul'c, chernonogie ottesnili krou za reku Jellouston
eshche v 1743-1745 gg., t. e. do polucheniya ognestrel'nogo oruzhiya.
Otryady pikuni stali sovershat' nabegi dazhe na zapad ot Skalistyh
gor, gde mestnye plemena eshche ploho byli vooruzheny. Issledovateli
schitayut, chto naibol'shego mogushchestva Konfederaciya chernonogih dostigla k
1830 g., t. e. imenno togda, kogda razvorachivaetsya dejstvie v
bol'shinstve povestej D. SHul'ca. K etomu vremeni na rajon prozhivaniya
chernonogih nachinaet usilivat'sya natisk belyh. Odnako pervye popytki
Amerikanskoj mehovoj kompanii vtorgnut'sya na ih territoriyu ne byli
udachnymi, Konfederaciya chernonogih eshche obladala dostatochnoj siloj,
chtoby protivostoyat' agressii.
Kak soobshchal Ketlin, v otvet na samovol'noe proniknovenie belyh
ohotnikov, sostoyavshih na sluzhbe Kompanii, "chernonogie nezamedlitel'no
soobshchili Kompanii, chto, esli ee lyudi budut lovit' bobrov v ih strane,
oni budut ubity, gde by ih ni vstretili".
V shvatkah s belymi ohotnikami, v chastnosti, gromkuyu slavu
poluchil Orlinye Rebra, znamenityj voin chernonogih, s gordost'yu
nosivshij svoj pochetnyj golovnoj ubor voina, sdelannyj iz rogov bizona,
- takoe ubranstvo nosili, po slovam Ketlina, hrabrejshie iz hrabryh.
Poteryav ryad svoih ohotnikov, Kompaniya poschitala bolee vygodnym
priobretat' shkury bobrov u samih indejcev, rasplachivayas' s nimi
tovarami po ustanovlennoj takse. Imenno o takoj torgovle podrobno i s
ischerpyvayushchim znaniem dela pishet SHul'c v svoih povestyah (sm.,
naprimer, "Lovec orlov"; "Moya zhizn' sredi indejcev".)
Bol'shoj interes predstavlyaet vopros: kakova zhe byla chislennost'
chernonogih v gody, kogda oni dostigli svoego naivysshego mogushchestva?
Tochnyh dannyh zdes' net, podschety razlichnyh nablyudatelej rashodyatsya
ves'ma sushchestvenno. Tak, major Pilcher, kotoryj dolgoe vremya byl
pravitel'stvennym agentom na Zapade, schital, chto chernonogih (vklyuchaya
vse svyazannye s Konfederaciej plemena) priblizitel'no 60 tys. chelovek.
D. Ketlin soobshchal v 1832 g., chto luchshie informatory iz torgovcev
opredelyali chislennost' chernonogih (vmeste s podchinennymi im plemenami)
priblizitel'no v 40 tys. chelovek. Podschety zhe samogo Ketlina eshche bolee
umen'shali etu cifru. On delil chernonogih na chetyre gruppy ili
semejstva: piegany (500 palatok), sobstvenno chernonogie (450 palatok),
blad (450 palatok) i Korotkie SHkury (250 palatok). Schitaya na palatku v
srednem 10 chelovek, Ketlin opredelyal chislennost' etih chetyreh grupp
okolo 16500 chelovek.
Ochen' interesno, chto klan Korotkie SHkury - tot samyj klan, s
kotorym byl tak tesno svyazan D. SHul'c, - Ketlin vydelyal v otdel'noe
plemya (hotya v obshchem eto nepravil'no - Korotkie SHkury, chasto
predpochitavshie letom kochevat' otdel'no, vhodili v plemya pikuni). Vo
vnimanii Ketlina k Korotkim SHkuram mozhno videt' mogushchestvo etogo klana
vo vsem plemeni pikuni: nedarom verhovnyj vozhd' plemeni, Odinokij
Hodok, prinadlezhal imenno k nemu.
Pri analize sostava vsej Konfederacii Ketlin osobo otmechal
grovantrov (430 palatok). Eshche 470 palatok on otnosil k melkim
plemenam, dejstvovavshim pod kontrolem chernonogih. Sledovatel'no, obshchuyu
chislennost' Konfederacii Ketlin opredelyal v 24500 chelovek, chto
ob座asnyaet prodolzhitel'noyu gegemoniyu chernonogih na takoj obshirnoj
ohotnich'ej territorii. S etim zhe mozhno svyazat' i pust' neskol'ko
zavyshennoe (Liga irokezov v svoe vremya na vostoke Ameriki, naprimer,
vryad li byla slabee!), no ves'ma vysokoe mnenie Ketlina o chernonogih
kak, "veroyatno, naibolee mogushchestvennom indejskom plemeni na vsem
kontinente".
Odnako v 1836 g. na lagerya indejcev Zapada obrushilas' epidemiya
ospy, zanesennoj belymi. Nekotorye issledovateli schitayut chto v
rezul'tate etoj katastrofy vymerla pochti polovina plemeni. V 1845 i
1857 gg. epidemii povtorilis'. Govorili, chto ospa - "eto naibolee
smertonosnoe oruzhie belyh".
V ne men'shej stepeni chernonogim naneslo udar drugoe prishedshee ot
belyh strashnoe zlo - rasprostranenie spirtnyh napitkov. Torgovcy
spaivali indejcev. Oni, pishet Uissler, "ugovarivali indejskuyu molodezh'
ne slushat' svoih vozhdej, i v itoge strogoe plemennoe pravlenie palo,
shiroko rasprostranilis' prostituciya i drugie ekscessy vsyakogo roda".
V knigah SHul'ca pravdivo pokazany gibel'nye posledstviya dlya
plemeni rasprostraneniya zanesennyh belymi boleznej (tuberkuleza i
dr.), a takzhe p'yanstva indejcev. Mnogie epizody povestej govoryat ob
etom ("Lovec orlov"; "Moya zhizn' sredi indejcev", i dr.).
V rezul'tate sily chernonogih byli podorvany, i oni teper' gorazdo
slabee soprotivlyalis' natisku belyh, kotoryj vse usilivalsya.
V odnoj iz svoih (poka ne perevedennyh u nas) povestej SHul'c
soobshchaet ob izbienii v 1842 g. kajna, predprinyatom agentami
Amerikanskoj mehovoj kompanii A. CHardonom i A. Harveem. Zapodozriv
indejcev etogo plemeni v pohishchenii dvuh loshadej, oni pod predlogom
torgovoj sdelki zamanili v Fort-Makkenzi treh vozhdej. Harvej prikazal
ubit' glavnogo vozhdya, a nichego ne podozrevavshih kajna, tolpoj
sobravshihsya pered fortom, obstrelyat' iz pushki. Vmeste s voinami bylo
ubito mnogo zhenshchin i detej. Ranenye byli zverski dobity nozhami. Vsego
pogiblo 30 chelovek.
Posle etogo napadeniya kajna otkochevali na Sever i ne torgovali s
Amerikanskoj mehovoj kompaniej, poka upomyanutye agenty ne pokinuli
stranu.
Osobo tyazhelye posledstviya dlya chernonogih imelo napadenie
regulyarnoj voinskoj chasti pod komandovaniem polkovnika Bekera na
mirnyj lager' odnogo iz klanov pikuni. Ideya generala Fila SHeridana,
znamenitogo "umirotvoritelya Zapada", - "horosh tol'ko mertvyj indeec" -
stala k tomu vremeni dostatochno populyarnoj v opredelennyh krugah SSHA.
Dazhe sam prezident Hejs v poslanii k kongressu v 1877 g. nashel nuzhnym
otmetit': "Mnogie, esli ne bol'shinstvo nashih vojn s indejcami voznikli
iz-za narushennyh obeshchanij i dogovorov nashej storonoj".
V etih usloviyah polkovnik Beker mog ne stesnyat'sya v vybore
sredstv. Posle nastoyashchego poboishcha - bezzhalostnogo izbieniya starikov,
zhenshchin i detej - chernonogie prekratili neravnuyu bor'bu. V "Moej zhizni
sredi indejcev" SHul'c ob容ktivno i dostatochno podrobno rasskazyvaet ob
etom epizode. Klark Uissler schitaet, chto v rezul'tate etogo udara
pikuni-piegany "byli polnost'yu slomleny. Oni moral'no opustilis', uzy
social'nogo kontrolya oslabli, chislennost' ih umen'shilas'". Oni
polnost'yu podchinilis' vlastyam Soedinennyh SHtatov, soglasilis' zhit' pod
kontrolem special'no naznachennogo agenta i ne peresekat' kanadskuyu
granicu. Ostal'nye plemena chernonogih (i chast' pikuni, otkochevavshih v
1850 g. na Sever i poluchivshih v angloyazychnoj literature nazvanie
severnyh piegan) stali kanadskimi indejcami.
No naibolee strashnye ispytaniya dlya chernonogih byli eshche vperedi.
Poka sushchestvovali bizony, plemena eshche mogli podderzhivat' opredelennyj
uroven' blagosostoyaniya. No v nachale 80-h godov pogolov'e bizonov rezko
upalo. Hishchnicheskaya ohota radi shkur, kotoruyu veli belye ohotniki i sami
indejcy, vybila, kazalos', neischislimye bizon'i stada. |to byla samaya
nastoyashchaya katastrofa, kotoraya iz vseh chernonogih v naibol'shej stepeni
udarila imenno po pikuni. D. SHul'c vosproizvodit dramaticheskie sceny
gibeli znachitel'noj chasti plemeni pod bezdushnym i alchnym rukovodstvom
pravitel'stvennogo agenta SSHA, predpochitavshego vmesto indejcev kormit'
svoih kur. V rezul'tate vseh etih vypavshih na pikuni neschastij
chislennost' plemeni sokratilas' s 7500 chelovek, po podschetam Ketlina v
1832 g., do 1635 chelovek v 1883 g.
V posleduyushchie gody proishodilo dal'nejshee ograblenie oslabevshego
plemeni. Vspomnim opisannyj SHul'cem epizod, kogda v ugodu
skotovladel'cam regulyarnaya voinskaya chast' SSHA po prikazu iz Vashingtona
bez kakih-libo zakonnyh osnovanij vynudila indejcev pokinut' bogatyj
ohotnichij uchastok na ih sobstvennoj, priznannoj ranee dogovorami s
pravitel'stvom SSHA zemle i pereselit'sya v rezervaciyu.
Tol'ko v XX stoletii, po mere togo kak chernonogie v SSHA i Kanade
(chernonogie v Kanade ot goloda i ospy postradali znachitel'no men'she)
postepenno prisposobilis' k obrazu zhizni belyh, chislennost' indejcev
stala postepenno vozrastat'. No i v nastoyashchee vremya uchenye schitayut,
chto chernonogih ostalos' okolo 12 tys. chelovek, plemena sil'no
metisizirovany, znachitel'naya chast' molodezhi utratila yazyk svoih
predkov.
V to zhe vremya poyavlyayutsya i svidetel'stva izvestnyh uspehov
akklimatizacii indejskih narodov k trebovaniyam sovremennoj zhizni. Tak,
kak pishet |jlen Dzhenness, v Kanade vklad chernonogih sostavlyaet
znachitel'nuyu dolyu v sbore urozhaya zerna v preriyah.
V slozhnom polozhenii nahodyatsya indejcy v SSHA - sohranyaetsya
problema ih organichnogo vhozhdeniya v amerikanskoe obshchestvo. ZHurnal
"|konomist" v 1989 g. privel nekotorye dannye o chislennosti v
nastoyashchee vremya indejcev (teh plemen, o kotoryh govoritsya v povestyah
D. SHul'ca):
Navaho...................................... 158 633
Siu......................................... 78 608
Pueblo...................................... 42 552
Obshchaya chislennost' vseh indejcev v SSHA opredelyalas' v 1,4 mln.
chelovek. Pravitel'stvo SSHA proyavlyalo neposledovatel'nost' v svoej
"indejskoj politike", to pooshchryaya rasprodazhu indejskih zemel' (s 1887
po 1934 g.), to (s 1934 g.) subsidiruya indejskie rezervacii (okolo 3
mlrd. doll. v god). |ta politika prinesla vygody lish' sravnitel'no
nebol'shoj verhushke indejskih vozhdej. Izvestnost' v SSHA, naprimer,
poluchil P. Makdonal'd, vozhd' navaho, kotoryj letal samoletami po vsej
territorii strany i proslavilsya svoimi mahinaciyami. Plemennoj sovet
vyskazal emu nedoverie, odnako sud'ya plemeni ego podderzhal.
V rezervaciyah SSHA v 1989 g. zhilo okolo treti indejcev, sredi nih
mnogo bezrabotnyh (tol'ko v rezervacii navaho - 40%). Srednie dohody
indejskoj sem'i sostavili 70% srednih pokazatelej po strane, 16% domov
indejcev ne imeli elektrichestva, pochti tret' ih sostavlyali bednyaki. Vo
mnogom dlya harakteristiki tepereshnego polozheniya indejcev sohranili
svoe znachenie slova geroya povesti SHul'ca "Lovec orlov":
"CHto zhe vidim my teper'? Nashi deti zabyli vse, chemu uchili ih
otcy, no ne prinyali i ucheniya belyh... Ne imeya ni sily, ni znanij,
chtoby idti putem belyh, oni vlachat zhalkoe sushchestvovanie, golodayut,
boleyut i umirayut... Belye otnyali u nas vse: nashu zemlyu, stada, dich',
dazhe nashi verovaniya i obychai..."
Soobshchiv chitatelyu ob osnovnyh vehah istorii chernonogih, perejdem k
voprosu o tom, kak oni otrazilis' v povestyah SHul'ca. Dlya togo, chtoby
otchetlivee predstavit' tvorcheskuyu laboratoriyu avtora, nuzhno vyyasnit'
vopros, v kakoj mere v ego proizvedeniyah sootnosyatsya vymysel i
dejstvitel'nost'.
V etom smysle blagodatnym materialom yavlyaetsya neodnokratno
publikovavshayasya u nas povest' "Oshibka Odinokogo Bizona". V ee osnove
lezhat dva real'nyh sobytiya istorii chernonogih.
Tak, na SHul'ca sil'noe vpechatlenie proizvel razgrom chernonogimi
grovantrov i krou v 1866 g. (po drugim dannym, v 1867 g.) v rajone
Sajpress-Hills. |to srazhenie amerikanskie uchenye ocenivayut kak samoe
bol'shoe porazhenie grovantrov za vsyu ih istoriyu. CHernonogie poteryali
vsego 10 chelovek, a ih vragi - ot 360 do 400.
|tot epizod SHul宮 podrobno opisyvaet v "Moej zhizni sredi
indejcev", gde o nem rasskazyvaet Vstayushchij Volk. V 30-h godah SHul'c po
men'shej mere dvazhdy vozvrashchaetsya k nemu - zanovo podrobno opisyvaet
obstoyatel'stva srazheniya i daet odin iz variantov zahvata ZHenshchiny Krou
v etom zhe boyu. Rasskazy poyavilis' v amerikanskoj periodicheskoj pechati.
Znal, vidimo, SHul'c i opublikovannye v 1904 g. U. Vagnerom
zapiski torgovca mehami i trappera 3. Leonarda, kotoryj povedal o
stolknovenii, proisshedshem v 1834 g. mezhdu pikuni i krou. V tom godu
nebol'shoj klan pikuni (69 palatok), kochevavshij otdel'no ot ostal'nyh
chernonogih, vnezapno podvergsya napadeniyu vsego plemeni krou,
atakovavshego ego v konnom stroyu. Vse pikuni byli ubity.
V svoej povesti "Oshibka Odinokogo Bizona" SHul'c tvorcheski
pereosmyslivaet i ob容dinyaet oba sobytiya: pobedonosnuyu bitvu 1866 g. i
napadenie krou v 1834 g. U SHul'ca Odinokij Bizon i ego sem'ya
svoevremenno izveshchayut pikuni o gotovyashchemsya nabege krou. Kak i v
real'noj bitve u Sajpress-Hills, eto pozvolyaet prinyat' neobhodimye
oboronitel'nye mery i uspeshno otrazit' vraga.
Sledovatel'no, real'nost' i vymysel tesno sosedstvuyut v etoj
povesti i pridayut ej osobyj kolorit.
Odnim iz harakternyh priemov tvorchestva SHul'ca bylo ego
stremlenie pomestit' dejstvie proizvedeniya v tu mestnost', kotoruyu on
horosho znal lichno po svoim torgovym i ohotnich'im poezdkam. Takimi
izlyublennymi rajonami byli Malye Skalistye gory, pritoki reki Jellou
(|rrou i dr.), berega Marajas, Titona, San i vpadayushchih v nih rek. K
opisaniyu etih mest SHul'c vozvrashchaetsya vo mnogih povestyah ("Lovec
orlov", "Oshibka Odinokogo Bizona", "Moya zhizn' sredi indejcev" i dr.).
I nuzhno priznat', chto lichnye vpechatleniya pozvolyali emu vossozdat'
prirodnyj fon krasochno.
V tkan' povestvovaniya SHul'c ohotno vvodit rasskazy lic iz svoego
blizhajshego okruzheniya. Osobo povezlo v etom otnoshenii ZHenshchine Krou,
romanticheskoj istorii kotoroj posvyashchayutsya mnogie stranicy ego
povestej. Pri etom, priderzhivayas' osnovnoj kanvy, SHul'c inogda
var'iruet otdel'nye epizody ee zhizni. Amerikanskij biograf SHul'ca Kejt
Siil uzhe obratil vnimanie, chto v chetyreh proizvedeniyah SHul'ca epizod
ee osvobozhdeniya ot krou davalsya po-raznomu, zahvativshie ee indejcy
nosili raznye imena: Gluhoj Indeec - v "Moej zhizni sredi indejcev"
(1907g), Odinokaya Vydra - v "ZHenshchine Ptice" (1918g.), Pyatnistyj Los' -
v ("Bizon'ih SHkurah"; (1939g.) i Ostrie Nozha - v "Izbienii grovantrov"
(1940g.).
Pri etom v odnih svoih proizvedeniyah on otnosit etih indejcev k
kajna, v drugih - k pikuni.
Ravnym obrazom var'iruyutsya i obstoyatel'stva zahvata ee
chernonogimi - ot melkoj stychki pri popytke krou ugnat' u kajna loshadej
do krupnogo srazheniya mezhdu pikuni i soedinennymi silami krou i
grovantrov v 1866 g. u Sajpress-Hills.
Privedennye primery pokazyvayut, chto k proizvedeniyam SHul'ca nel'zya
pred座avlyat' strogih trebovanij, s kotorymi podhodyat k istoricheskim
rabotam (hotya istoricheskij material on znal prevoshodno). V SHul'ce
prezhde vsego silen belletrist s bol'shoj dolej avtorskogo vymysla, ne
stavivshij chasto cel'yu dobivat'sya absolyutnoj tochnosti datirovki fakta,
to est' pisatel' v nem bral verh nad istorikom.
Otdel'nyj bol'shoj vopros - vopros publikacii proizvedenij SHul'ca
v SSSR. Nashemu chitatelyu SHul'c stal izvesten v konce 20-h godov. V 1929
g. nachal vyhodit' chetyrehtomnik ego sochinenij, vobravshij vse povesti,
voshedshie v nastoyashchij sbornik (isklyuchaya "Moyu zhizn' sredi indejcev",
uvidevshuyu svet tol'ko v 1962 g.). V podgotovke i vypuske knig SHul'ca
na russkom yazyke bol'shuyu rol' sygrali E. Lann (nauchnoe rukovodstvo) i
A. Krivcova (perevod i obrabotka teksta), kotorye byli strastnymi
propagandistami ego tvorchestva.
Odnako vremya, kogda poyavilis' knigi SHul'ca na russkom yazyke, bylo
daleko ne samoe blagopriyatnoe dlya nih: vse bolee i bolee usilivalsya
cenzurnyj press. Knigi mogli vyjti tol'ko s sushchestvennymi iz座atiyami i
peredelkoj v nuzhnom duhe. K sozhaleniyu, v takom "adaptirovannom" vide
oni vyhodyat i v nastoyashchee vremya.* (* Po priblizitel'nym podschetam, na
konec 1990 g. obshchij tirazh publikacij D. U. SHul'ca na russkom yazyke
sostavil svyshe 1,5 mln. ekzemplyarov.)
Peredelka rabot SHul'ca (eshche raz povtorim, chto eto byla ne vina, a
beda pervyh publikatorov) shla po dvum glavnym napravleniyam. Pervoe
uslovno mozhno nazvat' "mehanicheskim". S pomoshch'yu nozhnic izymalis' kuski
teksta, preimushchestvenno svyazannye s religioznymi vozzreniyami indejcev.
|tot priem illyustriruem primerom iz "Oshibki Odinokogo Bizona".
Vspomnim krasochnyj epizod, kogda CHernaya Vydra i ego sestra okazyvayutsya
v smertel'noj opasnosti, popav v mchashcheesya stado bizonov: "...kazalos'
mne, chto eta lavina kosmatyh tel vlechet nas k smerti. I vdrug
polozhenie nashe rezko izmenilos'. Ne znayu, chto pobudilo vozhaka-bizona
kruto povernut' nalevo..."* (* Zdes' i dalee v analogichnyh sluchayah
tekst citiruetsya po poslednej publikacii povestej // SHul'c (Apikuni)
D. U. Oshibka Odinokogo Bizona: Povesti, rasskaz. M.: "Detskaya
literatura", 1990.)
Sopostavim eto mesto s tem, chto est' v originale SHul'ca:
"Snova somknulis' vokrug menya bizony, i ya zametil, chto loshad'
moya, kotoroj prishlos' teper' vezti dvuh sedokov, vybivaetsya iz sil...
Vse sil'nee i sil'nee hlestal ya loshad' i molil Solnce o pomoshchi:
"Szhal'sya nad nami, Solnce i Vy, stoyashchie vysoko nad nami. My eshche tol'ko
deti. My hotim zhit'. Szhal'tes' i vyvedite nas iz etoj zhivoj reki
smerti".
I kak tol'ko ya vyskazal eto, ya pochuvstvoval, chto moya molitva
doshla: vozhak bizonov vnezapno svernul nalevo".
Raznica mezhdu tekstami ves'ma sushchestvennaya.
Ili drugoj primer iz povesti "Apok, zazyvatel' bizonov". Vidimo,
v poslednij moment u kogo-to vyzvalo vozrazhenie opisanie vtorogo posta
Apoka, kogda ego vtorym "tajnym pomoshchnikom" stanovitsya sokol. Iz座av
eto videnie u Apoka, publikatory sdelali nemotivirovannym pozdnejshee
obrashchenie Apoka za pomoshch'yu imenno k sokolu (sami obrashcheniya iz teksta
udaleny ne byli). CHitatelyu ostavalos' tol'ko dogadyvat'sya, chto gde-to
tekst vypushchen.
Ili vspomnim, kak v "Syne plemeni navahov" geroj povesti v
Santa-Fe prodaet shkuru medvedya:
"Kakoj-to ispanec obeshchal dat' neskol'ko bochonkov s ognennoj
vodoj. YA ne znal, chto eto takoe, i voprositel'no posmotrel na
Nachitimu, no on nahmurilsya i serdito pokachal golovoj. Pozzhe on mne
ob座asnil, chto ispancy vsegda predlagayut indejcam ognennuyu vodu,
kotoruyu nazyvayut viski (?). No ot viski lyudi zabolevayut, slabeyut i
skoro umirayut, a ispancam eto na ruku, tak kak oni davno uzhe hotyat
zavladet' vsej nashej stranoj".
Tekst ochen' interesnyj i s istoricheskoj tochki zreniya v obshchem
pravdivyj (pozhaluj, isklyuchaya tol'ko to, chto vse-taki pili ispancy -
rom ili viski?). Dejstvitel'no, belye vo mnogom povinny, i v tom chisle
v spaivanii indejskih plemen. Slozhnost' tol'ko v tom, chto v anglijskom
originale povesti SHul'ca citiruemogo kuska prosto net - vse eto bylo
dopisano za avtora dlya dolzhnogo oblicheniya kolonizatorov.
No vse eti primery - v odnom sluchae isklyuchenie avtorskogo teksta,
v drugom dopisyvanie za nego - sravnitel'no prosty. Bolee slozhnym
predstavlyaetsya priem, kogda vtorzhenie v avtorskij tekst sushchestvenno
povliyalo v koncepcionnom otnoshenii. |to prezhde vsego otnositsya k "Synu
plemeni navahov" i "Moej zhizni sredi indejcev".
Napomnim, chto v pervoj iz povestej rasskazchik - "letnij kacik"
teva - predstavlyaet narod drevnej zemledel'cheskoj kul'tury, so
slozhnymi i detal'no razrabotannymi religioznymi vozzreniyami, idushchimi s
drevnih vremen. Poetomu tak organichny v originale povesti
mnogochislennye moleniya, obrashcheniya k Tem, kto vyshe nas. Imenno bogi
opredelyayut u teva chelovecheskie postupki, i mysli o "blagoslovennom i
prekrasnom Podzemnom mire" (svoeobraznom analoge hristianskogo raya)
zanimayut v ih vozzreniyah vazhnoe mesto.
Vse eto v nachale 30-h godov bylo nepriemlemo. Publikatoram
prishlos' peredelat' povest' ves'ma radikal'no. Sohraniv fabulu i
osnovnuyu liniyu syuzheta, im prishlos' davat' druguyu motivaciyu postupkov
ee geroev.
Kak eto delalos', pokazhem na odnom iz central'nyh epizodov, kogda
glavnyj geroj povesti prinimaet reshenie vojti v plemya teva i
otkazat'sya ot prezhnego zamysla bezhat' k navaham. Ran'she publikovalos'
tak:
"...Muzhchiny snova zapeli pesnyu, kotoruyu ya tol'ko chto slyshal... Ne
ponimaya slov, ya chuvstvoval, chto oni poyut drevnyuyu pesnyu svoego plemeni,
kotoraya vdohnovlyaet ih na velikie podvigi. ...YA vspominal chudnoe penie
i dumal o tom, chto u moego plemeni net drevnih pesen. I togda
zahotelos' mne samomu sidet' v kive i pet' vmeste s voinami. No dlya
etogo ya dolzhen izuchit' yazyk teva".* (* Kak grustnyj kur'ez otmetim,
chto pripisannoe publikatorami SHul'cu utverzhdenie "u moego plemeni net
drevnih pesen" nedavno vyzvalo kriticheskoe zamechanie A. Vashchenko,
zaklyuchivshego, chto "povestvovatel'" dopustil oshibku: "u navahov est'
udivitel'no krasivye pesnopeniya". Dejstvitel'no, drevnie pesni u
navahov est', no SHul'c v anglijskom originale etot vopros ne
zatragivaet, i sootvetstvenno uprekat' ego za etu oshibku
nespravedlivo.)
CHto zhe v dejstvitel'nosti proishodit v povesti SHul'ca?
YUnosha-navah slyshit pesnyu-molitvu teva, slova kotoroj ego volnuyut.
On vosprinimaet ee kak drevnyuyu molitvu zemledel'cev, bogi kotoryh
okazalis' sil'nee bogov navahov, poskol'ku voiny ego otca poterpeli
sokrushitel'noe porazhenie. I imenno zhelanie prinyat' novyh bogov,
obratit'sya k nim na yazyke teva vyzyvaet u nego zhelanie izuchit' novyj
yazyk.
"Divnoj pokazalas' mne eta pesnya, i ya nevol'no zatail dyhanie...
Slova ya ponyal, eto byla pesnya-molitva bogam teva, bogam ih otcov -
drevnih zemledel'cev kan'ona CHelli, bogam mnogo bolee mogushchestvennym,
chem u moego rodnogo naroda... YA ne mog usnut' i vse dumal ob
udivitel'noj pesne i o mogushchestve bogov teva. I ya zahotel, chtoby oni
stali moimi bogami. Mozhet byt', oni imi i budut, esli ya obrashchus' k nim
s pros'boj o pomoshchi. No chtoby sdelat' eto, ya dolzhen horosho vyuchit'
yazyk teva".
Kak vidim, raznica mezhdu tem, chto publikovalos', i tem, chto est'
u SHul'ca, na samom dele principial'naya.
Ili drugoj primer. Teva oplakivayut pogibshih v boyu s navahami.
Kakoj-to starik povtoryaet:
"Vy, oplakivayushchie umershih, utesh'tes'! Nastanet den', kogda my
otomstim za nih!
- No nikto ne vernet moego dorogogo syna, - so vzdohom skazala
Kelemana".
A v tekste SHul'ca tak:
"Oplakivayushchie umershih, utesh'tes': vy ne navsegda rasstalis' so
svoimi blizkimi, pridet vremya, kogda vy vstretites' s nimi v
blagoslovennom i prekrasnom Podzemnom mire!
- Moj syn, moj dobryj, krasivyj syn! O, slishkom rano on ushel
tuda, - stonala Kelemana".
Smyslovoe razlichie mezhdu citiruemymi otryvkami ves'ma
sushchestvenno.
Vytravlivanie iz povesti "religioznyh motivov" privelo k tomu,
chto na protyazhenii 30-h godov ee tekst vse bolee uhudshalsya, defektov v
nem stanovilos' vse bol'she. |to horosho prosmatrivaetsya v evolyucii
otnosheniya publikatorov k tak nazyvaemym skomoroham: u teva
sushchestvovala osobaya gruppa "blizkih k bogam" Tvorcov Radosti -
zhrecov-skomorohov. Esli v pervyh izdaniyah povesti pri izlozhenii mifa o
proishozhdenii naroda teva o nih eshche govorilos', to k 1940 g. oni pochti
povsyudu v povesti byli iz座aty, a tam, gde etogo sdelat' bylo nel'zya
(pri rasskaze ob ih uchastii v sude nad Uampinom), oni prevratilis' v
malovrazumitel'nyh "sovetnikov".
Ser'ezno iskazhena avtorskaya koncepciya i v avtobiograficheskoj
povesti "Moya zhizn' sredi indejcev". Do sih por bez kakih-libo ogovorok
povest' publikovalas' v urezannom vide (ne 37 glav, kak u SHul'ca, a
36). Zdes' opaseniya podgotovitelya teksta vyzvala simpatiya SHul'ca k
otcam-iezuitam, energichno pomogavshim chernonogim vyzhit' v strashnyj
Golodnyj god, kogda byli istrebleny bizony. Pri podgotovke k russkomu
izdaniyu iz chisla "glavnyh dejstvuyushchih lic" byl proizvol'no isklyuchen
pater Prando, a takzhe celaya glava - XXXVI ("Pomoshch' odnogo iz "CHernyh
plat'ev""), gde SHul'c vysoko ocenivaet pomoshch' iezuitov. Ne uvideli
svet yarkie i obraznye stroki, bez kotoryh istoriya osvoeniya Dikogo
Zapada stanovitsya nepolnoj.
"YA ne schitayu sebya religioznym, dalek ot etogo, - pisal mezhdu tem
SHul'c. - No kak ya mogu ne odobrit' deyatel'nost' etih iezuitov! Oni
vsegda byli na perednem fronte zdes', v Amerike. Preodolevali
muchitel'nye trudnosti, holod i zharu, golod i zhazhdu, im ugrozhali
stol'ko opasnostej, skol'ko ne imel ni odin drugoj predstavitel'
religii".
Svoe voshishchenie samootverzhennost'yu i podvigom beskorystiya otca
Prando (stavshego ego drugom) SHul'c vyrazhaet i v drugih do sih por ne
publikovavshihsya mestah povesti:
""Zabluzhdenie fanatika", "glupost'", skazhut mnogie iz vas. A
mozhet byt', pravil'nee budet, esli my budem otnosit'sya ko vse eshche
sushchestvuyushchim podobnym lyudyam s uvazheniem i chem-nibud' srodni
blagogoveniyu? K takim lyudyam, gotovym radi very, kotoruyu oni imeyut i
hranyat, vynesti vse, chto dlya etogo potrebuetsya".
Vosstanovlenie etih i drugih iz座atij - dolg teh, kto publikuet v
nastoyashchee vremya proizvedeniya D. SHul'ca - talantlivogo i original'nogo
amerikanskogo pisatelya, uvlekatel'no rasskazavshego ob istorii, obychayah
i zhizni samobytnogo indejskogo naroda - konnyh ohotnikov na bizonov.
V nastoyashchem sbornike nami zanovo vyveren (v sluchae razyskaniya
originala na anglijskom yazyke) perevod, utochneny napisaniya imen,
terminov i geograficheskih nazvanij. Otdel'nye sushchestvennye mesta,
propushchennye ranee, perevedeny zanovo. Nami zhe sostavleny primechaniya
(avtorskie poyasneniya ogovoreny osobo).*
(* Pri sostavlenii kart raspolozheniya indejskih plemen
ispol'zovany sleduyushchie izdaniya:
Jenness T. The Indian Tribes of Canada. Toronto, 1966;
Wisser C. The Indians of the United States. N.V., 1966.)
Kandidat istoricheskih nauk V. S. Antonov
Slovar' naimenovanij vazhnejshih
geograficheskih ob容ktov,
upominaemyh v povestyah
D. U. SHul'ca*
(* V skobkah daetsya indejskoe nazvanie, esli ono nam izvestno.)
Armell-Krik, rechka (Itsiskiotsop - "Ih Sokrushila Reka")
Badzher-Krik, rechka Barsuk (Misinski Tsisakta - reka "Obodrannoe
Lico")
Belli, reka CHrevo (Mokvamski - reka "CHrevo")
Belt, gory (Mansi Istuk - "Gory Poyas")
Berch-Krik, rechka Bereza (Siokini Isisakta - "Reka Bereza")
Bighorn, reka Gornyj Baran (Amukikini Isisakta - "Reka Gornyj
Baran")
Bou, reka (reka "Luk")
Ber-Po, gory Medvezh'ya Lapa (Kajya Okisistukiks - "Gory Medvezh'ya
Lapa")
Dzhudit, gory Jellou (Otokvi Istuki - "ZHeltye Gory")
Dzhudit, reka Jellou (Otokvi Tuktaj - "ZHeltaya Reka")
Ist-But, holm Heri-Kep (Moujistsimokam - "Mohnataya SHapka")
Jellouston, reka (Ponoka Isisakta - "Reka Los'")
Kat-Bank-Krik, rechka Krutoj Bereg (Pisaksin Otsiskum - reka
"Zmeinyj Pryzhok")
Kau-Krik, rechka (Staksi Tuktaj - "Srednyaya reka")
Littl Roki, Malye Skalistye gory (Makvuj Stukists - "Volch'i
Gory")
Marajas, reka (Kajya Isisakta - "Medvezh'ya Reka")
Masselshell, reka Rakushka (Kajya Tsisisakta - yuzhnaya "Medvezh'ya
Reka")
Milk, reka (Kinuk Sisakta - "Malaya Reka")
Missuri, reka ("Bol'shaya Reka")
Rio-Grande, reka ("Bol'shaya Reka")
San, Solnechnaya reka (Kaksistiskva Ituktaj - "Reka Grudy Skal" ili
"Reka Skalistogo Mysa")
San-Il'defonso, pueblo (Pokvodzh - "Otkuda Vytekaet Reka")
Sajpress-Hills, holmy ("Razdel'nye Holmy")
Skalistye gory ("Spinnoj Hrebet Mira")
Suitgrass-Hills, holmy (Kutojisiks - "Dushistye Sosny")
Titon, reka (Munikis Isisakta - reka "Grud'". Nizhnee ee techenie
indejcy nazyvali "Molochnoj rekoj")
Tu Medisin, reka Dva Talismana (Matoki Okas - reka "Dva Svyashchennyh
Vigvama")
Fort-Benton (Akapi Ojis- "Mnogo Domov")
Fort-Konrad (Sisukikaji Istsimokan - "Pyatnistaya SHapka")
Hajvud, gory (Sitosis Tuksi - "Srednie Gory")
|rrou (Arrou)-Krik, rechka Strela (Apsisakta - "Belaya rechka")
Soderzhanie
Predislovie Dzh. Grinnella k pervomu otdel'nomu izdaniyu knigi D.
SHul'ca "Moya zhizn' sredi indejcev". Perevod V. Antonova.
Lovec orlov. Perevod A. Krivcovoj.
Apok, zazyvatel' bizonov. Perevod A. Krivcovoj.
Sinopa, indejskij mal'chik. Perevod A. Krivcovoj.
S indejcami v Skalistyh gorah. Perevod A. Krivcovoj.
Syn plemeni navahov. Perevod A. Krivcovoj, V. Antonova.
Oshibka Odinokogo Bizona. Perevod A. Krivcovoj.
Moya zhizn' sredi indejcev. Perevod V. ZHitomirskogo, V. Antonova.
V. Antonov. Posleslovie: drug chernonogih Dzhejms SHul'c i ego
povesti.
Slovar' naimenovanij vazhnejshih geograficheskih ob容ktov,
upominaemyh v povestyah D. U. SHul'ca.
SHul'c Dzh.
SH95 Lovec orlov i drugie povesti /Per. s angl.; V. S. Antonov:
poslesl., primech., perevod novyh tekstov. - M.: Mysl', 1991. - 748,
[3] s., [16] l. il
ISBN 5-244-00364-H
Kniga izvestnogo amerikanskogo pisatelya Dzhejmsa SHul'ca vklyuchaet
sem' povestej o zhizni indejcev Severnoj Ameriki. Material povestej
soderzhit cennye svedeniya etnograficheskogo haraktera, a takzhe o
proishozhdenii vlasti i sobstvennosti u narodov Severnoj Ameriki.
Tekst daetsya s vyverennym perevodom, nekotorye glavy perevedeny
zanovo i prezhde ne publikovalis'.
Literaturnye pamyatniki
Dzhejms SHul'c
LOVEC ORLOV
I DRUGIE POVESTI
Redaktor T. M. Najdenova
Redaktor kart O. V. Trifonova
Oformlenie hudozhnika A. A. Brantmana
Hudozhestvennyj redaktor I. A. Dutov
Tehnicheskij redaktor N. F. Fedorova
Korrektory T. I. Orehova, L. YU. Las'kova, T. M. SHpilenko
OCR - Andrej iz Arhangel'ska
Izdatel'stvo "Mysl'". 117071. Moskva, V-71, Leninskij prospekt, 15.
Ordena Oktyabr'skoj Revolyucii i ordena Trudovogo Krasnogo Znameni
MPO "Pervaya Obrazcovaya tipografiya"
Gosudarstvennogo komiteta SSSR po pechati. 113054. Moskva, Valovaya, 28
Last-modified: Wed, 26 Apr 2006 04:42:46 GMT