Daniel' Defo. Pravdivyj rasskaz o yavlenii prizraka nekoej missis Vil na sleduyushchij den' posle ee smerti nekoej missis Bargrejv v Kenterberi 6 sentyabrya 1705 goda
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Lihachevoj
Anglijskaya goticheskaya proza. V 2 t. T. 1., M., TERRA, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
|tot pamflet, sostoyashchij iz zaglaviya, predisloviya i devyati stranic
teksta, byl vpervye opublikovan 5 iyulya 1706 g. i vposledstvii
vosproizvodilsya vo mnogih izdaniyah "Knigi o smerti" Drelinkura, truda, stol'
avtoritetno rekomendovannogo v pomyanutom pamflete; odnako istoriya o tom, chto
Defo, yakoby, napisal pamflet po zakazu, chtoby sodejstvovat' rasprodazhe
knigi, byla oprovergnuta Li v ego rabote "ZHizn' i vnov' obnaruzhennye
sochineniya Danielya Defo". Polnoe nazvanie knigi Drelinkura, slegka iskazhennoe
Defo, zvuchit sleduyushchim obrazom: "Zashchita hristian ot strahov pered smert'yu,
vmeste s umestnymi nastavleniyami kasatel'no togo, kak podgotovit' sebya k
dostojnoj konchine. Napisano na francuzskom yazyke pokojnym svyashchennikom
protestantskoj cerkvi Parizha CH. Drelinkurom v 1635 g.".
Pomimo etoj knigi, missis Vil ssylaetsya na "Prakticheskoe rassuzhdenie o
smerti" Uil'yama SHerloka, doktora bogosloviya, nastoyatelya Templya i
vposledstvii dekana sobora svyatogo Pavla, 1689, i na sochinenie "Blazhennyj
asket, ili Nailuchshee rukovodstvo..." K etomu spisku dobavlyaetsya "Pis'mo k
vysokopostavlennoj osobe kasatel'no pravednoj zhizni rannih hristian" |ntoni
Horneka, doktora bogosloviya, ordinarnogo kapellana Ih Velichestv i
propovednika v "Savoe", 16...
Pod "misterom Norrisom", ch'im "prevoshodnym sbornikom stihov" tak
voshishchalas' missis Vil, imeetsya v vidu prepodobnyj Dzhon Norris, magistr
gumanitarnyh nauk, rektor Bemertona bliz Saruma i chlen soveta kolledzha
Oll-Soulz v Oksforde. Stihotvorenie "Damon i Pifij, ili Ideal'naya druzhba"
bylo opublikovano v ego "Sbornike-al'manahe" 1687 goda; prividenie ssylaetsya
na eti stihi potomu, chto obstoyatel'stva ego poyavleniya pered missis Bargrejv,
ravno kak i Cel', v tochnosti sootvetstvuyut situacii, opisannoj v poeme.
Damon i Pifij byli "obrazchikami neizmennoj lyubvi"; kogda Damon iz®yavlyaet
opasenie, chto Smert' ih razluchit, Pifij otvechaet:
Net, strah ostav'; kak angel-uteshitel'
S toboj prebudet i po smerti drug.
|lizium, blazhennuyu obitel'
Pokinu, chtob s toboj delit' dosug.
Istoriya missis Vil dolgoe vremya vosprinimalas' kak odna iz naibolee
blestyashchih i smelyh vydumok Defo, no G. A. Ajtken (avtor predisloviya k odnomu
iz izdanij D. Defo) dokazal, chto hotya "yavlyalsya li prizrak v samom dele,
zavisit... ot pravdivosti missis Bargrejv", odnako "chto do ostal'nogo...
prakticheski vse detali sootvetstvuyut istine, "...Defo vsego lish' masterski
pereskazal istoriyu s privideniem, chto v svoe vremya nadelala nemalo shumu";
blagodarya skrupuleznym issledovaniyam avtor dokazal, chto personazhi etogo
rasskaza sushchestvovali na samom dele, i mnogih identificiroval.
Predislovie
|tot rasskaz predstavlyaet soboyu neprelozhnyj fakt; i sopryazhennye s nim
obstoyatel'stva takovy, chto ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne postavit
istoriyu pod somnenie. Ne kto inoj kak mirovoj sud'ya Mejdstouna, chto v Kente,
dzhentl'men ves'ma prosveshchennyj, prislal siyu povest' (doslovno zdes'
vosproizvedennuyu) londonskomu svoemu drugu; a istinnost' ee
zasvidetel'stvovana damoj rassuditel'noj i blagonravnoj, rodstvennicej
pomyanutogo dzhentl'mena, koya prozhivaet v Kenterberi, po sosedstvu ot missis
Bargrejv. Dzhentl'men zhe pochitaet svoyu rodstvennicu osoboj ves'ma
prozorlivoj, chto sdelat'sya zhertvoyu zabluzhdeniya nikak ne mozhet; ona zhe
reshitel'no zaverila ego, chto vse sobytiya, izlozhennye i zasvidetel'stvovannye
nizhe, yavlyayutsya chistoyu pravdoj; i chto sama ona slyshala o nih rovno v teh zhe
slovah (ili priblizitel'no v teh zhe) iz ust samoj missis Bargrejv; a,
naskol'ko ej izvestno, u missis Bargrejv net ni malejshej prichiny vydumyvat'
i publikovat' siyu istoriyu, ravno kak i namereniya izmyshlyat' i obnarodovat'
zavedomuyu lozh', ibo pomyanutaya missis Bargrejv yavlyaetsya damoj ves'ma
dobroporyadochnoj i dobrodetel'noj, i vsya ee zhizn' otmechena blagochestiem,
mozhno skazat', besprimernym. Pol'za zhe nam ot etoj istorii v sleduyushchem:
sleduet porazmyslit' o tom, chto posle etoj zhizni otkryvaetsya zhizn' inaya, i
Spravedlivyj Gospod' vozdast kazhdomu po delam ego, sovershennym zdes' vo
ploti; i, sledovatel'no, dolzhno zadumat'sya o tom, kakuyu zhizn' veli my do sih
por, i o tom, chto otpushchennyj nam srok kratok i neopredelen, i ezheli hotim my
izbezhat' kary, podobayushchej nechestivcam, i obresti nagradu, ozhidayushchuyu
pravednikov, to est' ZHizn' Vechnuyu, podobaet nam uzhe sejchas obratit'sya k
Gospodu posredstvom bezotlagatel'nogo Raskayaniya, i otvratit'sya ot Zla, i
nauchit'sya tvorit' Dobro; i stremit'sya k milosti Gospodnej syzmala, ezheli po
schast'yu dano nam sniskat' ee, i v budushchem priderzhivat'sya takogo obraza
zhizni, chto ugoden v glazah Gospoda.
Sluchaj etot i sopryazhennye s nim obstoyatel'stva nastol'ko neobychny, i v
to zhe vremya zasvidetel'stvovany avtoritetami stol' neprelozhnymi, chto ni iz
knig, ni iz chastnyh besed ne dovodilos' mne pocherpnut' nichego podobnogo;
rasskaz udovletvorit sud'yu samogo pridirchivogo i pristrastnogo. Missis
Bargrejv - ta, komu missis Vil yavilas' posle smerti; ona - blizkaya moya
podruga, i ya gotova poruchit'sya za ee dobroe imya, ibo znayu ee lichno na
protyazhenii poslednih pyatnadcati ili shestnadcati let; i mogu podtverdit', chto
s samyh yunyh let i vplot' do nashego znakomstva reputaciya ee ostavalas'
bezuprechnoj. Odnako so vremen pomyanutogo proisshestviya na missis Bargrejv
obrushilis' klevetniki, vse - iz chisla druzej brata pokojnoj missis Vil; oni
polagayut, chto rasskaz o poyavlenii prizraka - vymysel, i ne bolee, i izo vseh
sil tshchatsya ochernit' dobroe imya missis Bargrejv i vysmeyat' vsyu istoriyu ot
pervogo slova i do poslednego, daby o nej i ne vspominali bolee. Odnako
protivu togo svidetel'stvuyut soputstvuyushchie obstoyatel'stva i neizmennoe
blagodushie missis Bargrejv: nevziraya na neslyhanno durnoe obrashchenie
skvernogo muzha, v lice ee ne chitaetsya ni malejshego sleda unyniya; nikogda ya
ne slyshala, chtoby ona zhalovalas' ili vpadala v otchayanie; net, dazhe stradaya
ot varvarskoj zhestokosti svoego muzha, svidetel'nicej kotoroj byvala kak ya,
tak i drugie dostojnye doveriya lica.
Teper' vam sleduet uznat', chto missis Vil byla nezamuzhnej damoj v
vozraste okolo tridcati godov, i na protyazhenii neskol'kih poslednih let
stradala pripadkami; o priblizhenii ih mozhno bylo dogadat'sya po tomu, chto ona
vdrug rezko menyala temu razgovora i nachinala nesti sushchuyu nesurazicu. ZHila
ona na sredstva edinstvennogo brata v gorode Duvre i vela ego hozyajstvo.
Byla ona zhenshchinoj ves'ma bogoboyaznennoj, a brat ee, po vsej vidimosti,
otlichalsya povedeniem trezvym i rassuditel'nym. Odnako nyne on izo vseh sil
tshchitsya oprovergnut' ili osporit' pomyanutyj rasskaz. S samogo detstva missis
Vil i missis Bargrejv svyazyvala nezhnaya druzhba. V tu poru missis Vil zhila v
obstoyatel'stvah ves'ma stesnennyh; otec ee ne zabotilsya o detyah tak, kak
dolzhno, tak chto trudno im prihodilos'. A missis Bargrejv v tu poru zhila pod
opekoj otca stol' zhe zhestokoserdnogo, hotya nedostatka ne ispytyvala ni v
pishche, ni v odezhde, v to vremya kak missis Vil nuzhdalas' i v tom, i v drugom;
tak chto missis Bargrejv ne raz i ne dva imela vozmozhnost' vykazat' ej svoe
druzheskoe uchastie, chto ves'ma trogalo missis Vil; nastol'ko, chto ta neredko
povtoryala: "Missis Bargrejv, vy - ne tol'ko luchshij, no i edinstvennyj drug,
chto tol'ko est' u menya v celom mire; i nikakie zhiznennye obstoyatel'stva ne v
silah ohladit' etu druzhbu". CHasto sochuvstvovali oni drug drugu v neschastii,
chasto chitali vmeste "Rassuzhdeniya Drelinkura o smerti" i drugie
nravouchitel'nye knigi; i tak, kak dve podrugi-hristianki, uteshali drug druga
v skorbi.
Po proshestvii nekotorogo vremeni druz'ya mistera Vila pomogli emu
poluchit' mesto na tamozhne goroda Duvra, v svyazi s chem missis Vil malo-pomalu
otdalilas' ot missis Bargrejv, hotya do ssory delo ne doshlo; no postepenno
bylaya privyazannost' smenilas' bezrazlichiem, tak chto pod konec missis
Bargrejv ne videlas' s podrugoj v techenie dvuh s polovinoyu let; hotya nuzhno
dobavit', chto na protyazhenii dvenadcati mesyacev etogo sroka missis Bargrejv
nahodilas' vdali ot Duvra i za poslednie polgoda okolo dvuh mesyacev prozhila
v Kenterberi, v sobstvennom dome.
V etom-to dome, utrom vos'mogo sentyabrya proshlogo goda, to est' v 1705
godu, missis Bargrejv sidela v odinochestve, razmyshlyaya nad svoej neschastnoj
zhizn'yu i ubezhdaya sebya prinimat' s podobayushchim smireniem vse, chto ugotovilo ej
Providenie, hotya polozhenie ee i vpryam' bylo ne iz luchshih. I govorila ona
tak: "Dosele ya byla vsem obespechena, i, bez somneniya, tak ono i prebudet
vpred', i nyne udovletvoryus' ya tem, chto goresti moi zakonchatsya, kogda pridet
srok". Tut vzyala ona v ruki shit'e, i v sleduyushchee zhe mgnovenie uslyshala stuk
v dver'; i otpravilas' posmotret', kto tam, i okazalos', chto eto missis Vil,
starinnaya ee podruga, v kostyume dlya verhovoj ezdy; i v eto samoe mgnovenie
chasy probili polden'.
- Madam, - skazala missis Bargrejv, - udivlyayus' ya vashemu prihodu, ibo
vy stol' dolgo ostavalis' dlya menya chuzhoj, - odnako zhe dobavila, chto rada ee
videt', i sobralas' bylo pocelovat' podrugu v znak privetstviya, i missis Vil
ne vozrazhala, kogda zhe guby ih pochti soprikosnulis', missis Vil provela
rukoyu po glazam i molvila: "Mne nezdorovitsya", i otstranilas'. Gost'ya
soobshchila missis Bargrejv, chto otpravlyaetsya v puteshestvie i voznamerilas'
sperva povidat'sya s neyu.
- No, - otozvalas' missis Bargrejv, - kak tak sluchilos', chto vy vyehali
v put' odna? YA izumlena: ved' u vas takoj zabotlivyj brat!
- O! - skazala missis Vil. - YA uliznula ot brata, i uehala odna, potomu
chto uzh ochen' hotelos' mne povidat'sya s vami prezhde, chem otpravlyus' ya v
puteshestvie.
I vot missis Bargrejv voshla v dom vmeste s gost'ej i prosledovala vo
vnutrennie pokoi, i missis Vil raspolozhilas' v kresle s podlokotnikami, v
kotorom sidela missis Bargrejv, kogda uslyshala stuk v dver'. Tut skazala
missis Vil:
- Dorogaya podruga, ya prishla vozobnovit' nashu prezhnyuyu druzhbu i prosit' u
vas prosheniya za to, chto po moej vine mezhdu nami proizoshla razmolvka; i esli
vy smozhete prostit' menya, vy - luchshaya iz zhenshchin.
- O! - vozrazila missis Bargrejv, - dazhe ne govorite o takih pustyakah,
ya ne zlopamyatna, i ohotno vas proshchayu.
- I chto zhe vy obo mne dumali? - molvila missis Vil.
- YA dumala, chto vy - takaya zhe, kak i vse v etom mire: blagodenstvie
zastavilo vas pozabyt' i sebya, i menya, - otvetstvovala missis Bargrejv.
Tut missis Vil napomnila missis Bargrejv o beschislennyh druzheskih
uslugah, chto ta okazala ej v bylye dni, i o besedah, chto veli oni v poru
nevzgod; kakie knigi oni chitali i v osobennosti kakoe uteshenie obretali v
"Knige o smerti" Drelinkura, kakovuyu missis Vil nazvala luchshej iz kogda-libo
napisannyh na etu temu. Gost'ya pomyanula takzhe trud doktora SHerloka, i dve
knigi, perevedennye s gollandskogo i posvyashchennye smerti, i eshche neskol'ko;
odnako imenno Drelinkur (uveryala ona) naibolee verno predstavlyaet sebe
smert' i zagrobnoe budushchee iz vseh avtorov, chto obrashchalis' kogda-libo k etoj
teme.
Zatem sprosila ona missis Bargrejv, net li u nee v dome knigi
Drelinkura; i ta otvetila, chto est'. Tut missis Vil govorit: "Prinesite"; i
missis Bargrejv otpravlyaetsya naverh i prinosit trebuemoe. I molvit missis
Vil: "Dorogaya missis Bargrejv, kaby glaza very nashej ostavalis' by
otkrytymi, kak i telesnye ochi, my by uvideli vokrug sebya bez chisla
angelov-hranitelej; nashi nyneshnie predstavleniya o Nebesah sovershenno ne
sootvetstvuyut istine, kak uveryaet Drelinkur. Potomu utesh'tes' v vashem gore i
pover'te, chto Vsevyshnij vozlyubil vas prevyshe prochih; i chto stradaniya vashi -
znak milosti Gospodnej; kogda zhe pomyanutye bedstviya sposobstvuyut
osushchestvleniyu vsego togo, radi chego naslany, vas ot nih izbavyat. I pover'te,
dorogaya podruga, pover'te tomu, chto ya govoryu: odna minuta gryadushchego schast'ya
s lihvoj voznagradit vas za vse perenesennye stradaniya. Ibo ne mogu ya
pomyslit' (tut gost'ya udarila ladon'yu po kolenu dlya pushchej vazhnosti, kakovaya,
vprochem, otlichala vsyu ee rech' ot pervogo slova i do poslednego), chto Gospod'
zastavil by vas provesti dni vashej zhizni v gorestyah i pechalyah. No bud'te
uvereny: goresti vashi vskorosti nepremenno vas ostavyat, libo vy - ih". I
govorila gost'ya stol' prochuvstvovanno i s takoj nabozhnost'yu, chto missis
Bargrejv neskol'ko raz razrazhalas' slezami, nastol'ko rastrogala ee rech'
podrugi. Zatem missis Vil pomyanula trud doktora Horneka "O vozderzhanii", v
konce koego on povestvuet o zhizni rannih hristian.
Ih primer, po slovam missis Vil, dolzhen by sluzhit' nam obrazchikom dlya
podrazhaniya; i eshche pribavila ona, chto ih besedy - ne to, chto nyneshnie
razgovory. Ibo v nash vek (skazala ona) v mode lish' pustye, suetnye
razglagol'stvovaniya, v to vremya kak vstar' slovo sluzhilo nazidaniem i
nastavleniem, i sposobstvovalo ukrepleniyu v Vere; tak chto rannie hristiane
byli ne takovy kak my, i my ne takovy, kak oni, odnako zhe (govorila gost'ya)
nam sleduet postupat' tak, kak postupali oni. Sredi nih carila serdechnaya
druzhba, no teper' gde ee najdesh'?
- I v samom dele, trudno najti v nashi dni istinnogo druga, -
soglasilas' missis Bargrejv.
Na eto missis Vil otvetstvovala:
- U mistera Norrisa est' prevoshodnyj sbornik stihov pod nazvaniem
"Ideal'naya druzhba", koim ya ot dushi voshishchayus'; mozhet, i vy etu knigu videli?
- Net, - otvechala missis Bargrejv, - no u menya est' stihi, mnoyu nabelo
perepisannye.
- V samom dele? - otozvalas' missis Vil. - Tak prinesite zhe ih. Hozyajka
snova shodila naverh i vruchila missis Vil al'bom so stihami, daby ta ih
prochla, no gost'ya otkazalas', govorya:
- Esli ya naklonyu golovu, ona razbolitsya nevynosimo, - i poprosila
missis Bargrejv zachitat' ej stihi vsluh; tak ta i postupila. Poka oni
voshvalyali druzhbu, missis Vil skazala:
- Dorogaya missis Bargrejv, ya budu lyubit' vas vechno.
V stihah dvazhdy upominalos' slovo |lizium.
- Ah, - zametila missis Vil, - kak tol'ko eti poety ne nazyvayut Nebesa!
- Pri etom gost'ya chasto provodila rukoyu po glazam, i, nakonec, sprosila: -
Otvet'te, missis Bargrejv, ne kazhetsya li vam, chto pripadki moi sil'no na mne
skazalis'?
- Net, - otozvalas' missis Bargrejv, - kazhetsya mne, chto vy vyglyadite ne
huzhe, chem vsegda.
Posle vseh etih rechej, - a Prividenie iz®yasnyalos' slogom gorazdo bolee
vozvyshennym, nezheli v sostoyanii byla vosproizvesti missis Bargrejv, i
nagovorilo kuda bol'she, nezheli missis Bargrejv sumela zapomnit' (ved' nel'zya
ozhidat', chtoby polutorachasovaya beseda sohranilas' v pamyati polnost'yu, hotya
missis Bargrejv schitaet, chto osnovnoe soderzhanie peredala tochno), - missis
Vil poprosila podrugu napisat' pis'mo k ee bratu, misteru Vilu, s nakazom ot
nee podarit' kol'ca takim-to i takim-to lyudyam; i eshche upomyanut', chto v ee
shifon'ere hranitsya koshelek s zolotom, i ej hotelos' by, chtoby dve zolotye
monety v dvadcat' shillingov dostalis' ee kuzenu Uotsonu.
Gost'ya govorila sbivchivo, i missis Bargrejv podumala bylo, chto sejchas s
nej sluchitsya pripadok, tak chto sama uselas' v kreslo naprotiv podrugi, chtoby
podhvatit' ee i ne dat' ej ruhnut' na pol, esli pristup i vpryam' sluchitsya;
potomu chto kreslo s podlokotnikami ne pozvolit ej upast' ni vpravo, ni
vlevo. I, dumaya otvlech' missis Vil, hozyajka neskol'ko raz bralas' za rukav
ee plat'ya i hvalila tkan'. Missis Vil soobshchila, chto eto osobym sposobom
obezzhirennyj shelk, zanoyu perelicovannyj. No pri vsem pri tom missis Vil
prodolzhala nastaivat' na svoej pros'be, i govorila missis Bargrejv, chto
otkaza ne poterpit; i eshche velela pri pervoj zhe vozmozhnosti pereskazat' bratu
ves' ih razgovor.
- Dorogaya missis Vil, - ugovarivala missis Bargrejv, - chto za
nelepost'; prosto i ne znayu, kak mozhno na takoe soglasit'sya; i ved' kak
ogorchit nash razgovor molodogo dzhentl'mena!
- Pravo zhe, ne otkazyvajte mne! - nastaivala missis Vil.
- Pochemu by Vam v takom sluchae ne napisat' samoj? - predlozhila missis
Bargrejv.
- Net, - vozrazila missis Vil, - hotya sejchas pros'ba moya kazhetsya vam
nelepoj, pozzhe vy pojmete, chto u menya byli prichiny tak postupat'.
Togda missis Bargrejv, ustupaya nastojchivosti podrugi, poshla bylo za
perom i chernilami, no missis Vil skazala:
- Ostav'te, ne sejchas; sdelajte eto, kogda ya ujdu, no tol'ko nepremenno
sdelajte! - i pri rasstavanii napomnila o tom eshche raz, tak chto missis
Bargrejv poobeshchala vse ispolnit'.
Zatem missis Vil osvedomilas' o docheri missis Bargrejv; ta skazala, chto
docheri doma net, no ezheli gost'ya zhelaet povidat' ee, ona za nej poshlet.
- Poshlite, - poprosila missis Vil.
Na etom hozyajka ee ostavila i poshla k sosedyam, daby poslat' kogo-nibud'
za docher'yu; kogda zhe missis Bargrejv vernulas', missis Vil vyshla za dveri i
na ulicu, otkuda po subbotam otkryvalsya vid na yarmarku skota (a subbota
schitalas' yarmarochnym dnem), i stoyala tam, gotovaya otbyt', kak tol'ko
vorotitsya missis Bargrejv. Ta sprosila, otchego gost'ya tak toropitsya, i
missis Vil otvetstvovala, chto ej pora, hotya, mozhet stat'sya, v puteshestvie
ona ne pustitsya ran'she ponedel'nika. K etomu missis Vil pribavila, chto
nadeetsya snova uvidet'sya s missis Bargrejv v dome u kuzena Uotsona, prezhde
chem otpravitsya tuda, kuda leg ee put'. Zatem skazala, chto ne proshchaetsya, i
zashagala proch' ot missis Bargrejv, i vskorosti skrylas' za povorotom; a
vremeni bylo bez pyatnadcati dva popoludni.
Missis Vil umerla ot ocherednogo pristupa 7 sentyabrya rovno v polden', i
za chetyre chasa do smerti lishilas' chuvstv, vskorosti posle togo, kak
prichastilas' Svyatyh Darov. Na sleduyushchij den' posle poyavleniya missis Vil (a
eto bylo voskresen'e), missis Bargrejv slegla ot prostudy, s bol'nym gorlom,
tak chto volej-nevolej ostavalas' doma, odnako v ponedel'nik poslala k
kapitanu Uotsonu uznat', ne tam li missis Vil. Domochadcy kapitana ves'ma
podivilis' rassprosam missis Bargrejv i poslali ej skazat', chto missis Vil u
nih net i ne ozhidaetsya. Pri etom izvestii missis Bargrejv ob®yavila
gornichnoj, chto ta, verno, pereputala imya ili eshche v chem oshiblas'. I, eshche ne
vovse opravivshis' ot prostudy, missis Bargrejv nadela kapor i sobstvennoj
personoj otpravilas' k kapitanu Uotsonu, hotya nikogo iz sem'i ne znala, daby
udostoverit'sya, tam missis Vil ili net.
Domashnie kapitana skazali, chto rassprosy ih ves'ma udivlyayut, potomu chto
missis Vil v gorode net; oni v tom uvereny, potomu chto v protivnom sluchae
ona by ostanovilas' u nih. Tut missis Bargrejv skazala: "Net nikakih
somnenij v tom, chto missis Vil probyla u menya v subbotu okolo dvuh chasov".
Ee zaverili, chto eto nevozmozhno, inache by ona nepremenno k nim zashla. Poka
oni sporili, voshel kapitan Uotson i soobshchil, chto missis Vil umerla i dlya nee
uzhe zakazana memorial'naya plita s gerbom. |to izryadno udivilo missis
Bargrejv; ona nemedlenno otpravilas' k masteru, ispolnyayushchemu zakaz, i
ubedilas', chto eto chistaya pravda. Zatem ona pereskazala vsyu istoriyu sem'e
kapitana Uotsona, i opisala, kakoe plat'e bylo na gost'e, i kak otdelano.
Pomyanula i o tom, chto, po slovam missis Vil, shelk byl osobym obrazom
obezzhiren. Tut missis Uotson voskliknula: "Vy i v samom dele ee videli,
potomu chto nikto, krome missis Vil i menya, ne znal, chto shelk obezzhiren"; i
missis Uotson priznala, chto opisanie plat'ya polnost'yu sootvetstvuet
dejstvitel'nosti; i dobavila, chto sama pomogala ego shit'.
Ob etom missis Uotson razzvonila po vsemu gorodu, svidetel'stvuya v
pol'zu togo, chto missis Bargrejv i vpryam' videla prizrak missis Vil. A
kapitan Uotson nemedlenno privel dvuh dzhentl'menov v dom k missis Bargrejv,
daby te vyslushali rasskaz iz ee sobstvennyh ust. A zatem molva
rasprostranilas' stol' stremitel'no, chto dzhentl'meny i znat', lyudi
zdravomyslyashchie i skepticheski nastroennye, tolpami osazhdali ee, i, nakonec,
eto sdelalos' stol' obremenitel'nym, chto missis Bargrejv prishlos'
volej-nevolej udalit'sya ot obshchestva. Po bol'shej chasti lyubopytstvuyushchie vpolne
ubezhdalis' v istinnosti vsego rasskaza; i so vsej ochevidnost'yu
udostoverivshis', chto missis Bargrejv nimalo ne stradaet ipohondriej: ona
vsegda poyavlyalas' s vidom stol' blagozhelatel'nym i s vyrazheniem lica stol'
priyatstvennym, chto zavoevala raspolozhenie i uvazhenie vsego dvoryanstva. I za
velikuyu chest' pochitalos' vyslushat' rasskaz neposredstvenno iz ee ust. Mne
sledovalo soobshchit' vam prezhde, chto missis Vil govorila missis Bargrejv,
budto ee sestra s muzhem tol'ko chto priehali iz Londona s nej povidat'sya. A
missis Bargrejv sprosila:
- Kak zhe tak, otchego vy stol' nerazumno rasporyadilis' naschet svoih del?
- Nichego tut ne podelaesh', - otvechala missis Vil; i ee sestra i shurin v
samom dele priehali povidat' ee, i pribyli v gorod Duvr kak raz togda, kogda
missis Vil ispustila poslednij vzdoh. A eshche missis Bargrejv sprosila gost'yu,
ne vyp'et li ona chayu. Na chto missis Vil otvetstvovala:
- Ne vozrazhayu; no derzhu pari, chto etot oderzhimyj (razumeya supruga
missis Bargrejv) perebil vse vashi servizy.
- Kak by to ni bylo, - zaverila missis Bargrejv, - kakie nikakie chashki
ya otyshchu; - no missis Vil otmahnulas' i skazala:
- |to nevazhno, ostav'te; - na tom delo i konchilos'.
Za to vremya, chto ya provela v gostyah u missis Bargrejv (a vizit moj
dlilsya neskol'ko chasov), ona vspominala vse novye vyskazyvaniya missis Vil. I
eshe ob odnoj vazhnoj podrobnosti upomyanula gost'ya missis Bargrejv: staryj
mister Breton vydelil missis Vil desyat' funtov v god, a eti svedeniya
hranilis' v tajne, i missis Bargrejv o tom ne znala, poka ne uslyshala ot
missis Vil. Missis Bargrejv vsegda pereskazyvaet svoyu istoriyu priblizitel'no
v odnih i teh zhe slovah, nimalo ne otklonyayas', chto izryadno ozadachivaet teh,
kto stavit rasskaz pod somnenie i ne zhelaet emu verit'. Sluzhanka v sosednem
dvore, primykayushchem k domu missis Bargrejv, slyshala, kak ta s kem-to
besedovala v to samoe vremya, kogda s nej byla missis Vil. A edva rasstavshis'
s missis Vil, missis Bargrejv pospeshila k svoim blizhajshim sosedyam, soobshchaya,
skol' otradnuyu besedu imela ona tol'ko chto so starinnoj podrugoj, i
pereskazala vse v detalyah. So vremen pomyanutogo proisshestviya "Kniga o
smerti" Drelinkura raskupaetsya narashvat. I nado zametit', chto nevziraya na
vse hlopoty i bespokojstvo, vypavshie na dolyu missis Bargrejv v svyazi s
pomyanutym sobytiem, ona ne obogatilas' ni na farting, i docheri svoej ne
pozvolyala prinimat' podnosheniya ot kogo by to ni bylo, tak chto ni malejshej
vygody rasprostranenie sluhov ej prinesti ne moglo.
Odnako mister Vil delaet vse vozmozhnoe, chtoby zamyat' vsyu etu istoriyu;
on ob®yavil, chto nepremenno povidaetsya s missis Bargrejv; tem ne menee
dogyudlinno izvestno, chto so vremen smerti sestry on pobyval u kapitana
Uotsona, no k missis Bargrejv tak i ne zashel; i koe-kto iz ego druzej
nazyvaet missis Bargrejv lgun'ej i uveryaet, chto ona, yakoby, znala o desyati
funtah v god, vyplachivaemyh misterom Bretonom. No chelovek, utverzhdayushchij eto,
sam pol'zuetsya slavoj bessovestnogo lzheca sredi lyudej, reputaciya kotoryh, po
moim svedeniyam, bezuprechna. Sam zhe mister Vil, kak istinnyj dzhentl'men, ne
mozhet obvinit' damu vo lzhi; odnako on predpolagaet, chto ot durnogo obrashcheniya
muzha bednyazhka povredilas' v ume. No dostatochno odin raz povidat'sya s missis
Bargrejv, chtoby ubedit'sya v nesostoyatel'nosti etogo dovoda. Mister Vil
utverzhdaet, chto sprashival sestru, lezhashchuyu na smertnom odre, ne hochet li ona
rasporyadit'sya chem-libo iz prinadlezhashchih ej veshchej, i ona otvechala, chto net. A
te predmety, kotorymi pozhelal rasporyadit'sya prizrak missis Vil - sushchie
pustyaki, i ni malejshej cennosti ne predstavlyayut; tak chto pozhelanie eto, kak
kazhetsya mne, vyskazano bylo tol'ko zatem, chtoby missis Bargrejv smogla
podtverdit' istinnost' proisshedshego i ubedit' mir v tom, chto vse uvidennoe i
uslyshannoe eyu - chistaya pravda; i uprochit' svoyu reputaciyu sredi lyudej
rassuditel'nyh i ponimayushchih. I eshche: missis Vil pomyanula o koshel'ke s
zolotom; no ego nashli vovse ne v shifon'ere, a v korobke s grebnyami. |to
predstavlyaetsya mne nepravdopodobnym, poskol'ku missis Uotson priznaet, chto
missis Vil nikogda ne rasstavalas' s klyuchom ot shifon'era i nikomu ego ne
doveryala. A ezheli tak, to i zolota by dostavat' ottuda ne stala. I eshche:
missis Vil chasto provodila rukoyu po glazam i sprashivala missis Bargrejv, ne
skazalis' li na nej pripadki; sdaetsya mne, ona delala eto narochno, chtoby
napomnit' missis Bargrejv o svoih pristupah i podgotovit' k tomu, chtoby ne
slishkom udivlyalas' ona pros'be napisat' bratu kasatel'no togo, kak
rasporyadit'sya kol'cami i zolotom; ibo pros'ba eta ves'ma pohodila na
poslednyuyu volyu umirayushchego; a tak missis Bargrejv svyazala eti slova s
blizyashchimsya pripadkom; v tom vizhu ya odno iz mnogih proyavlenij iskrennej lyubvi
missis Vil k podruge i zaboty o tom, chtoby ta ne ispugalas': voistinu zabota
eta vidna vo vsem; osobenno zhe v tom, chto missis Vil prishla dnem,
postaravshis' zastat' podrugu naedine, i uklonilas' ot poceluya; i uhodya,
sdelala tak, chtoby proshchal'nogo poceluya izbezhat' tozhe.
A s kakoj stati mister Vil pochitaet rasskaz etot vydumkoj (kak yavstvuet
iz ego popytok zamyat' istoriyu), ya ponyat' ne mogu; potomu chto bol'shinstvo
sklonny schest' prividenie dobrym duhom, nastol'ko blagochestivy byli ego
rechi. A missiya privideniya zaklyuchalas' v sleduyushchem: vo-pervyh, uteshit' missis
Bargrejv v ee gorestyah i poprosit' proshcheniya za razmolvku, i, vo-vtoryh,
obodrit' ee nabozhnymi nastavleniyami. Tak chto, v konce koncov, trudno
predpolozhit', chto missis Bargrejv sumela by izmyslit' podobnuyu basnyu v
period mezhdu dvenadcat'yu chasami v pyatnicu i dvenadcat'yu chasami v subbotu
(dopuskaya, chto ona uznala o smerti missis Vil v pervoe zhe mgnovenie), ne
izvrativ sobytij i ne presleduya pri etom nikakogo lichnogo interesa; dlya
etogo ona dolzhna by otlichat'sya kuda bol'shej izobretatel'nost'yu, udachlivost'yu
i porochnost'yu, nezheli pripisal by ej lyuboj bespristrastnyj svidetel', smeyu
zametit'. YA neskol'ko raz sprashivala missis Bargrejv, v samom li dele ona
shchupala plat'e. Ona skromno otvechala: "Esli na chuvstva moi mozhno polozhit'sya,
ya v tom uverena". YA sprashivala, slyshala li ona zvuk, kogda gost'ya udarila po
kolenu ladon'yu; ona otvetila, chto ne pomnit. I eshche ona dobavila, chto gost'ya
kazalas' sozdaniem iz ploti i krovi, kak, skazhem, ya. "YA - govorila missis
Bargrejv, - skoree poveryu, chto vash prizrak beseduet so mnoyu sejchas, nezheli
soglashus' s tem, chto ya ee ne videla; potomu chto ni malejshego straha ya ne
ispytyvala, i prinyala ee po-druzheski, i po-druzheski s nej rasstalas'. YA
(prodolzhala ona) ne dam i fartinga, chtoby zastavit' kogo-to poverit' v moj
rasskaz; vygody mne v tom net ni malejshej; naprotiv, vot uzhe dolgoe vremya
vsya eta istoriya ne prinosit mne nichego, krome napastej; i esli by o
proisshedshem ne stalo izvestno v silu sluchajnosti, nikogda by ya ne stala
predavat' ego oglaske". Teper' zhe, dobavila missis Bargrejv, ona ne namerena
bol'she ni s kem delit'sya vospominaniyami o sluchivshemsya i budet vesti obraz
zhizni kak mozhno bolee uedinennyj. Imenno tak s teh samyh por ona i
postupala. I eshche missis Bargrejv govorit, chto odnazhdy nekij dzhentl'men
prodelal put' v tridcat' mil' dlya togo tol'ko, chtoby vyslushat' ee istoriyu; i
kazhdyj raz ona rasskazyvala o proisshedshem pered polnoj komnatoj narodu. I
neskol'ko dzhentl'menov mogut pohvalit'sya tem, chto slyshali povest' iz ust
samoj missis Bargrejv.
Vse eto proizvelo na menya glubochajshee vpechatlenie, i ya stol' zhe
ubezhdena v istinnosti vsego proisshedshego, kak esli by rech' shla o samom
neprelozhnom fakte. I ne mogu ponyat', s kakoj stati nam stavit' pod somnenie
neprelozhnyj fakt potomu tol'ko, chto nam ne pod silu postich' yavleniya,
lishennye vneshnih proyavlenij ili odnoznachnogo tolkovaniya; avtoritet missis
Bargrejv, ravno kak i ee iskrennost', posluzhili by dostatochnym osnovaniem v
lyubom drugom sluchae.
Konec
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT