Daniel' Defo. Dal'nejshie priklyucheniya Robinzona Kruzo, sostavlyayushchie vtoruyu i poslednyuyu chast' ego zhizni, i zahvatyvayushchee izlozhenie ego puteshestvij po trem chastyam sveta, napisannye im samim
SOKROVISHCHA MIROVOJ LITERATURY
Daniel' DEFO
DALXNEJSHIE
PRIKLYUCHENIYA
ROBINZONA KRUZO,
SOSTAVLYAYUSHCHIE
VTORUYU I POSLEDNYUYU CHASTX
EGO ZHIZNI,
I ZAHVATYVAYUSHCHEE IZLOZHENIE EGO
PUTESHESTVIJ
PO TREM CHASTYAM SVETA,
NAPISANNYE
IM SAMIM
* TOM II *
PEREVOD S ANGLIJSKOGO
3. N. ZHURAVSKOJ
POD REDAKCIEJ A. FRANKOVSKOGO
M.-L.: Izdatel'stvo "ACADEMIA", 1935.
OCR Bychkov M.N.
---------------------------------------------------------------
* ROBINZON KRUZO. CHASTX VTORAYA *
Narodnaya poslovica: kakov v kolybel'ku, takov i v mogilku nashla sebe
polnoe opravdanie v istorii moej zhizni. Esli prinyat' v raschet moi
tridcatiletiletnie ispytaniya, mnozhestvo perezhityh mnoyu raznoobraznyh
nevzgod, kakie vypadali na dolyu, navernoe, lish' ochen' nemnogih, sem' let
zhizni, provedennyh mnoyu v spokojstvii i dovol'stve, nakonec, moyu starost', -
esli vspomnit', chto ya izvedal zhizn' srednego sosloviya vo vseh ee vidah i
uznal, kotoryj iz nih vsego legche mozhet dostavit' cheloveku polnoe schast'e, -
to, kazalos', mozhno bylo by dumat', chto prirodnaya sklonnost' k
brodyazhnichestvu, kak ya uzhe govoril, s samogo poyavleniya moego na svet
ovladevshaya mnoj, dolzhna byla by oslabet', ee letuchie elementy isparit'sya
ili, po krajnej mere, sgustit'sya, i chto v 61 god u menya dolzhno bylo yavit'sya
stremlenie k osedloj zhizni i uderzhat' menya ot pohozhdenij, ugrozhayushchih
opasnost'yu moej zhizni i moemu sostoyaniyu.
Pritom zhe dlya menya ne sushchestvovalo togo motiva, kotoryj pobuzhdaet
obyknovenno otpravlyat'sya v dal'nie stranstviya: mne ne k chemu bylo dobivat'sya
bogatstva, nechego bylo iskat'. Esli b ya nazhil eshche desyat' tysyach funtov
sterlingov, ya ne sdelalsya by bogache, tak kak ya uzhe imel vpolne dostatochno
dlya sebya i dlya teh, kogo mne nuzhno bylo obespechit'. Pri tom zhe, kapital moj
vidimo vozrastal, tak kak, ne imeya bol'shogo semejstva, ya dazhe ne mog
istratit' vsego svoego dohoda, - razve chto stal by rashodovat' den'gi na
soderzhanie mnozhestva slug, ekipazhi, razvlecheniya i tomu podobnye veshchi, o
kotoryh ya ne imel nikakogo predstavleniya i k kotorym ne chuvstvoval nya
malejshej sklonnosti. Takim obrazom mne ostavalos' tol'ko sidet' sebe
spokojno, pol'zovat'sya priobretennym mnoyu i nablyudat' postoyannoe uvelichenie
moego dostatka.
Odnako, vse eto ne okazalo na menya nikakogo vliyaniya i ne moglo podavit'
vo mne stremleniya k stranstvovaniyam, kotoroe razvilos' vo mne polozhitel'no v
hronicheskuyu bolezn'. Osobenno sil'no bylo vo mne zhelanie vzglyanut' eshche raz
na moi plantacii na ostrove i na koloniyu, kotoruyu ya ostavil na nem. Kazhduyu
noch' ya videl svoj ostrov vo sne i mechtal o nem po celym dnyam. Mysl' eta
parila nad vsemi drugimi, i moe voobrazhenie tak userdno i napryazhenno
razrabatyvalo ee, chto ya govoril ob etom dazhe vo sne. Odnim slovom, nichto ne
moglo vybit' iz moej golovy namerenie s容zdit' na ostrov; ono tak chasto
proryvalos' v moih rechah, chto so mnoj stalo skuchno razgovarivat'; ya ne mog
govorit' ni o chem drugom: vse razgovory svodilis' u menya k odnomu i tomu zhe;
ya vsem nadoel i sam zamechal eto.
Mne chasto dovodilos' slyshat' ot rassuditel'nyh lyudej, chto vsyakie
rosskazni i privideniyah i duhah voznikayut vsledstvie pylkosti voobrazheniya i
usilennoj raboty fantazii, chto nikakih duhov i prividenij ne sushchestvuet i t.
d. Po ih slovam, lyudi, vspominaya svoi bylye besedy s umershimi druz'yami, tak
zhivo predstavlyayut ih sebe, chto v nekotoryh isklyuchitel'nyh sluchayah sposobny
voobrazit', budto vidyat ih, razgovarivayut s nimi i poluchayut ot nih otvety,
togda kak v dejstvitel'nosti nichego podobnogo net, i vse eto im tol'ko
chuditsya.
Sam ya i posejchas ne znayu, sushchestvuyut li privideniya, yavlyayutsya li lyudi
drugim posle svoej smerti i byvayut li u takih rasskazov bolee ser'eznoe
osnovanie, chem nervy, bred vol'nogo uma i rasstroennoe voobrazhenie, no ya
znayu, chto moe voobrazhenie chasto dovodilo menya do togo, chto mne kazalos',
budto ya opyat' na ostrove bliz moego zamka, budto peredo mnoj stoyat starik
ispanec, otec Pyatnicy i vzbuntovavshiesya matrosy, kotoryh ya ostavil na
ostrove. Mne chudilos', chto ya razgovarivayu s nimi i vizhu ih tak zhe yasno, kak
esli b oni na samom dele byli u menya pered glazami. CHasto mne samomu
stanovilos' zhutko - tak zhivo risovalo moe voobrazhenie vse eti kartiny.
Odnazhdy mne prisnilos' s porazitel'noj yarkost'yu, chto pervyj ispanec i otec
Pyatnicy rasskazyvayut mne o gnusnyh postupkah treh piratov, o tom, kak eti
piraty pytalis' varvarski perebit' vseh ispancev i kak oni podozhgli ves'
zapas provianta, otlozhennogo ispancami, chtoby umerit' ih golodom. Ni o chem
podobnom ya ne slyhal, a mezhdu tem vse eto bylo fakticheski verno. Vo sne zhe
eto predstavilos' mne s takoj otchetlivost'yu i pravdopodobiem, chto vplot' do
togo momenta, kogda ya uvidal moyu koloniyu na samom dele, menya nevozmozhno bylo
ubedit', chto vse eto ne bylo pravdoj. I kak zhe ya vo sne negodoval i
vozmushchalsya, slushaya zhaloby ispanca, kakoj surovyj sud ya uchinil nad vinovnymi,
podverg ih doprosu i velel vseh troih povesit'. Skol'ko vo vsem etom bylo
pravdy - vyyasnitsya svoevremenno. Skazhu tol'ko, chto, hotya ya i ne znayu, kak ya
dobralsya do etogo vo sne i chto mne vnushilo takie predpolozheniya, v nih bylo
mnogoe verno. Ne mogu skazat', chtoby son moj byl pravilen vo vseh
podrobnostyah, no v obshchem v nem bylo tak mnogo pravdy, gnusnoe i nizkoe
povedenie etih troih merzavcev bylo takovo, chto shodstvo s dejstvitel'nost'yu
okazalos' porazitel'noe, i mne na samom dele prishlos' strogo nakazat' ih.
Dazhe esli by ya ih i povesil, to postupil by spravedlivo i byl by prav pered
zakonom bozheskim i chelovecheskim. No vozvrashchayus' k moemu rasskazu. Tak ya
prozhil neskol'ko let. Dlya menya ne sushchestvovalo nikakih drugih udovol'stvij,
nikakogo priyatnogo preprovozhdeniya vremeni, nikakih razvlechenij, krome
mechtanij ob ostrove; zhena moya, vidya, chto moya mysl' zanyata im odnim, skazala
mne odnazhdy vecherom, chto, po ee mneniyu, v moej dushe zvuchit golos svyshe,
povelevayushchij mne otpravit'sya snova na ostrov. Edinstvennym prepyatstviem k
etomu byli, po ee slovam, moi obyazannosti pered zhenoj i det'mi. Ona
govorila, chto ne mozhet dopustit' i mysli o razluke so mnoj, no tak kak ona
uverena, chto, umri ona, ya by pervym delom poehal na ostrov i chto eto uzhe
resheno tam naverhu, to ona ne zhelaet byt' mne pomehoj. A potomu, esli ya
dejstvitel'no schitayu neobhodimym i uzhe reshil ehat'... - tut ona zametila"
chto ya vnimatel'no prislushivayus' k ee slovam i pristal'no smotryu na nee; chto
ee smutilo, i ona ostanovilas'. YA sprosil ee, otchego ona ne doskazala, i
prosil prodolzhat'. No ya zametil, chto ona byla slishkom vzvolnovana i chto v
glazah ee stoyali slezy. - "Skazhi mne, dorogaya", nachal ya, "zhelaesh' li ty,
chtob ya poehal?" "Net", otvetila ona laskovo, "ya daleka ot togo. chtoby zhelat'
etogo. No esli ty reshilsya poehat', to ya uzh luchshe poedu s toboj, chem budu
tebe pomehoj. Hotya ya i dumayu, chto v tvoi gody i v tvoem polozhenii slishkom
riskovanno dumat' ob etom, - prodolzhala ona so slezami na glazah, - no raz
uzhe tak suzhdeno, ya ne ostavlyu tebya. Esli takova volya neba, protivit'sya
bessmyslenno. I esli nebu ugodno, chtoby ty poehal na ostrov, to ono zhe
ukazyvaet mne, chto moj dolg ehat' s toboj ili ustroit' tak, chtoby ya ne
posluzhila dlya tebya prepyatstviem".
Nezhnost' zheny neskol'ko otrezvila menya; porazmysliv o svoem obraze
dejstvij, ya obuzdal svoyu strast' k puteshestviyam i nachal rassuzhdat' s samim
soboj, kakoj smysl imelo dlya shestidesyatiletnego cheloveka, za kotorym lezhala
zhizn', polnaya stol'kih lishenij i nevzgod i zakonchivshayasya stol' schastlivo, -
kakoj smysl, govoryu ya, moglo imet' dlya takogo cheloveka snova otpravlyat'sya v
poiski priklyuchenij i otdavat' sebya na volyu sluchajnostej, navstrechu kotorym
idut tol'ko molodye lyudi i bednyaki?
Dumal ya takzhe o novyh obyazatel'stvah, prinyatyh mnoyu na sebya, - o tom,
chto u menya est' zhena i rebenok i chto moya zhena nosit pod serdcem drugogo
rebenka, - chto u menya est' vse, chto mogla dat' mne zhizn', i chto mne net
nadobnosti riskovat' soboj radi deneg. YA govoril sebe, chto ya uzhe na sklone
let i mne prilichnee dumat' o tom, chto skoro mne pridetsya rasstat'sya so vsem
priobretennym mnoyu, a ne ob uvelichenii svoego dostatka. YA dumal o slovah
moej zheny, chto takova volya neba i chto poetomu ya d_o_l_zh_e_n ehat' na ostrov,
no lichno ya vovse ne byl uveren v etom. Poetomu posle dolgih razmyshlenij ya
stal borot'sya s svoim voobrazheniem i konchil tem, chto urezonil sebya, kak eto
mozhet sdelat', navernoe, i kazhdyj v podobnyh sluchayah, esli tol'ko zahochet.
Odnim slovom, ya podavil svoi zhelaniya; ya poborol ih pri pomoshchi dovodov
rassudka, kotoryh, v moem togdashnem polozhenii, mozhno bylo privesti ochen'
mnogo. Osobenno zhe ya staralsya napravit' svoi mysli na drugie predmety i
reshil nachat' kakoe nibud' delo, kotoroe moglo by otvlech' menya ot mechtanij o
poezdke na ostrov, tak kak ya zametil, chto oni ovladevali mnoyu glavnym
obrazom togda, kogda ya predavalsya prazdnosti, kogda u menya ne bylo nikakogo
dela voobshche ili, po krajnej mere, neotlozhnogo dela.
S etoj cel'yu ya kupil nebol'shuyu fermu v grafstve Bedford i reshil
pereselit'sya tuda. Tam byl nebol'shoj udobnyj domik, i v hozyajstve mozhno bylo
proizvesti sushchestvennye uluchsheniya. Takoe zanyatie vo mnogih otnosheniyah
sootvetstvovalo moim naklonnostyam, pritom zhe mestnost' eta ne prilegala k
moryu, i tam ya mog byt' spokoen, chto mne ne pridetsya videt' korabli, matrosov
i vse to, chto napominalo o dal'nih krayah.
YA poselilsya na svoej ferme, perevez tuda sem'yu, nakupil plugov, boron,
telezhku, furgon, loshadej, korov, ovec i ser'ezno prinyalsya za rabotu. CHerez
polgoda ya sdelalsya nastoyashchim sel'skim hozyainom. Moj um vsecelo byl pogloshchen
nadzorom za rabochimi, obrabotkoj zemli, ustrojstvom izgorodej, posadkoj
derev'ev i t. p. I takoj obraz zhizni mne kazalsya samym priyatnym iz vseh,
kakie mogut dostat'sya, v udel cheloveku, ispytavshemu v zhizni odni tol'ko
nevzgody.
YA hozyajnichal na sobstvennoj zemle, - mne ne prihodilos' platit' arendy,
menya ne stesnyali nikakie usloviya, ya mog stroit' ili razrushat' po svoemu
usmotreniyu; vse, chto ya delal i predprinimal, shlo na pol'zu mne i moemu
semejstvu. Otkazavshis' ot mysli o stranstviyah, ya ne terpel v svoej zhizni
nikakih neudobstv. Teper' to, kazalos' mne, ya dostig toj zolotoj serediny,
kotoruyu tak goryacho rekomendoval mne otec, blazhennoj zhizni, podobnoj toj,
kotoruyu opisyvaet poet, vospevaya sel'skuyu zhizn':
Svobodnuyu ot porokov, chuzhduyu zabot,
Gde starost' ne znaet boleznej, a yunost' soblaznov.
No sredi vsego etogo blazhenstva menya porazil tyazhelyj udar, kotoryj ne
tol'ko nepopravimo razbil mne zhizn', no i snova ozhivil moi mechty o
stranstviyah. I eti mechty ovladeli mnoj s nepreodolimoj siloj, podobno pozdno
vernuvshemusya vdrug tyazhelomu nedugu. I nichto ne moglo teper' otognat' ih.
|tim udarom byla dlya menya smert' zheny.
YA ne sobirayus' pisat' elegiyu na smert' svoej zheny, opisyvat' ee
dobrodeteli i l'stit' slabomu polu voobshche v nadgrobnoj rechi. Skazhu tol'ko,
chto ona byla dushoj vseh moih del, centrom vseh moih predpriyatij, chto ona
svoim blagorazumiem postoyanno otvlekala menya ot samyh bezrassudnyh i
riskovannyh planov, roivshihsya v moej golove, kak bylo skazano vyshe, i
vozvrashchala menya k schastlivoj umerennosti; ona umela ukroshchat' moj myatushchijsya
duh; ee slezy i pros'by vliyali na menya bol'she, chem mogli povliyat' slezy moej
materi, nastavleniya otca, sovety druzej i vse dovody moego sobstvennogo
razuma. YA chuvstvoval sebya schastlivym, ustupaya ej, i byl sovershenno udruchen i
vybit iz kolei svoej utratoj.
Posle ee smerti vse okruzhayushchee stalo kazat'sya mne bezradostnym i
nepriglyadnym. YA chuvstvoval sebya v dushe eshche bolee chuzhim. Zdes', chem v lesah
Brazilii, kogda ya vpervye stupil na ee bereg, i stol' zhe odinokim, kak na
svoem ostrove, hotya menya i okruzhala tolpa slug. YA ne znal, chto mne delat' i
chego ne delat'. YA videl, kak vokrug menya suetilis' lyudi; odni iz nih
trudilis' radi hleba nasushchnogo, a drugie rastrachivali priobretennoe v
gnusnom rasputstve ili suetnyh udovol'stviyah, odinakovo zhalkih, potomu chto
cel', k kotoroj oni stremilis', postoyanno otdalyalas' ot nih. Lyudi, gnavshiesya
za uveseleniyami, kazhdyj den' presyshchalis' svoim porokom i kopili material dlya
raskayaniya i sozhaleniya, a lyudi truda rastrachivali svoi sily v povsednevnoj
bor'be iz za kuska hleba. I tak prohodila zhizn' v postoyannom cheredovanii
skorbej; oni zhili tol'ko dlya togo, chtoby rabotat', i rabotali radi togo.
chtoby zhit', kak budto dobyvanie hleba nasushchnogo bylo edinstvennoj cel'yu ih
mnogotrudnoj zhizni i kak budto trudovaya zhizn' tol'ko i imela cel'yu dostavit'
hleb nasushchnyj.
Mne vspomnilas' togda zhizn', kotoruyu ya vel v svoem carstve, na ostrove,
gde mne prihodilos' vozdelyvat' ne bol'she hleba i razvodit' ne bol'she koz,
chem mne bylo nuzhno, i gde den'gi lezhali v sundukah, poka ne zarzhaveli, tak
kak v techenie dvadcati let ya dazhe ni razu ne udostoil vzglyanut' na nih
Vse eti nablyudeniya, esli by ya vospol'zovalsya imi tak, kak podskazyvali
mne razum i religiya, dolzhny by byli pokazat' mne, chto dlya dostizheniya polnogo
schast'ya ne sleduet iskat' odnih tol'ko naslazhdenij, chto sushchestvuet nechto
vysshee, sostavlyayushchee podlinnyj smysl i cel' zhizni, i chto my mozhem dobit'sya
obladaniya ili nadeyat'sya na obladanie etim smyslom eshche do groba.
No moej mudroj sovetchicy uzhe ne bylo v zhivyh, i ya byl podoben korablyu
bez kormchego, nesushchemusya po vole vetra. Moi mysli opyat' napravilis' na
prezhnie temy, i mechty o puteshestvii v dalekie strany snova stali kruzhit' mne
golovu. I vse to, chto sluzhilo dlya menya prezhde istochnikom nevinnyh
naslazhdenij. Ferma, sad, skot, sem'ya, vsecelo vladevshie prezhde moej dushoj,
utratili dlya menya vsyakoe znachenie i vsyakuyu privlekatel'nost'. Teper' oni
byli dlya mena vse ravno chto muzyka dlya gluhogo ili eda dlya cheloveka
poteryavshego vkus: koroche govorya, ya reshil brosit' hozyajstvo, sdat' v naem
svoyu fermu m vernut'sya v London. I cherez neskol'ko mesyacev ya eto i sdelal.
Pereezd v London ne uluchshil moego dushevnogo sostoyaniya. YA ne lyubil etoyu
goroda, mne tam nechego bylo delat' i ya brodil po ulicam kak prazdnoshataj, o
kotorom mozhno okazat' chto on sovershenno bespolezen v mirozdanii ibo nikomu
net dela do togo zhiv on ili umer. Takoe prazdnoe preprovozhdenie vremeni byli
mne, kak cheloveku, vedshemu vsegda ochen' deyatel'nuyu zhizn', v vysshej stepeni
protivno i chasto ya govoril sebe: "Net bolee unizitel'nogo sostoyaniya v zhizni,
chem prazdnost'". I dejstvitel'no, mne kazalos', chto ya s bol'shej pol'zoj
provel vremya kogda v techenie dvadcati shesti dnej delal odnu dosku.
V nachale 1693 g vernulsya domoj iz pervogo svoego nebol'shogo puteshestviya
v Bil'bao moj plemyannik, kotorogo kak ya uzhe govoril ran'she, ya sdelal moryakom
i kapitanom korablya. On yavilsya ko mne i soobshchil chto znakomye kupcy
predlagayut emu s容zdit' za tovarami v Ost-Indiyu i Kitaj. "Esli vy, dyadya",
skazal on mne, "poedete so mnoyu, to ya mogu vysadit' vas na vashem ostrove,
tak kak my zajdem v Braziliyu".
Samym ubeditel'nym dokazatel'stvom sushchestvovaniya budushchej zhizni i
nevidimogo mira yavlyaetsya sovpadenie vneshnih prichin, pobuzhdayushchih nas
postupit' tak, kak vnushayut nam nashi mysli, kotorye my sozdaem v svoej dushe
sovershenno samostoyatel'no i ne soobshchaya o nih nikomu.
Moj plemyannik nichego ne znal o tom, chto moe boleznennoe vlechenie k
stranstvovaniyam prosnulos' vo mne s novoj siloj, a ya sovershenno ne ozhidal,
chto on yavitsya ko mne s podobnym predlozheniem. No v eto samoe utro, posle
dolgogo razmyshleniya, ya prishel k resheniyu s容zdit' v Lissabon i posovetovat'sya
s moim starym drugom kapitanom, a zatem, esli by on nashel eto osushchestvimym i
razumnym, opyat' poehat' na ostrov posmotret', chto stalos' s moimi lyud'mi. YA
nosilsya s proektami zaseleniya ostrova i privlecheniya pereselencev iz Anglii,
mechtal vzyat' patent na zemlyu i o chem tol'ko ya ni mechtal. I vot kak raz v
etot moment yavlyaetsya moj plemyannik s predlozheniem zavezti menya na ostrov po
doroge v Ost-Indiyu.
Ustremiv na nego pristal'nyj vzglyad, ya sprosil: "Kakoj d'yavol natolknul
tebya na etu gibel'nuyu mysl'?" |to snachala oshelomilo moego plemyannika, no
skoro on zametil, chto ego predlozhenie ne dostavilo mne osobennogo
neudovol'stviya, i obodrilsya, "YA nadeyus', chto ona ne okazhetsya gibel'noj",
skazal on, "a vam, navernoe, priyatno budet uvidet' koloniyu, voznikshuyu na
ostrove, gde vy nekogda carstvovali bolee schastlivo, chem bol'shinstvo
monarhov v etom mire".
Odnim slovom, ego proekt vpolne sootvetstvoval moemu nastroeniyu, t. e.
tem mechtam, kotorye vladeli mnoj i o kotoryh ya uzhe govoril podrobno; i ya emu
otvetil v nemnogih slovah, chto esli on sgovoritsya so svoimi kupcami, to ya
gotov ehat' s nim, no, mozhet byt', i ne uedu dal'she svoego ostrova. "Neuzheli
zhe vy hotite opyat' ostat'sya tam?" sprosil on. "A razve ty ne mozhesh' vzyat'
menya na obratnom puti?" On otvetil, chto kupcy ni v kakom sluchae ne razreshat
emu sdelat' takoj kryuk s korablem, nagruzhennym tovarami, predstavlyayushchimi
bol'shuyu cennost', tak kak na eto ujdet ne men'she mesyaca vremeni, a mozhet
byt' i tri i chetyre mesyaca. "Sverh togo, ved' ya zhe mogu poterpet' krushenie i
sovsem ne vernut'sya, - pribavil on, - togda vy ochutites' v takom zhe
polozhenii, v kakom byla ran'she".
|to bylo ochen' rezonno. No my vdvoem nashli sredstvo pomoch' goryu: my
reshili vzyat' s soboj na korabl' v razobrannom vide shlyupku, kotoruyu s pomoshch'yu
neskol'kih vzyatyh nami plotnikov mozhno by bylo v neskol'ko dnej sobrat' na
ostrove i spustit' na vodu.
YA ne dolgo razdumyval. Neozhidannoe predlozhenie plemyannika tak
sootvetstvovalo moim sobstvennym stremleniyam, chto nichto ne moglo
vosprepyatstvovat' mne prinyat' ego. S drugoj storony, posle smerti moej zheny,
nekomu bylo zabotit'sya obo mne nastol'ko, chtoby ugovarivat' menya postupit'
tak ili inache, isklyuchaya moego dobrogo druga, vdovy kapitana, kotoraya
ser'ezno otgovarivala ot doezdki i ubezhdala prinyat' v soobrazhenie moi leta,
material'nuyu obespechennost', opasnosti prodolzhitel'nogo puteshestviya,
predprinimaemogo bezo vsyakoj nadobnosti, i, v osobennosti, moih malen'kih
detej. No vse eto ne okazalo na menya ni malejshego dejstviya. YA chuvstvoval
nepreodolimoe zhelanie pobyvat' na ostrove i otvetil moej priyatel'nice, chto
moi mysli ob etoj poezdke nosyat stol' neobychajnyj harakter, chto ostavat'sya
doma znachilo by vosstavat' protiv provideniya. Posle etogo ona perestala
razubezhdat' menya i nachala dazhe sama pomogat' mne ne tol'ko v prigotovleniyah
k ot容zdu, no dazhe i v hlopotah ob ustrojstve moih semejnyh del i v zabotah
o vospitanii moih detej.
CHtoby obespechit' ih, ya sostavil zaveshchanie i pomestil svoj kapital v
vernye ruki, prinyav vse mery k tomu, chtoby deti moi ne mogli byt' obizheny,
kakaya by uchast' ni postigla menya. Vospitanie zhe ih ya vsecelo doveril moej
priyatel'nice vdove, naznachiv ej dostatochnoe voznagrazhdenie za trudy. |togo
ona vpolne zasluzhila, ibo dazhe mat' ne mogla by bol'she ee zabotit'sya o moih
detyah i luchshe napravlyat' ih vospitanie, i kak ona dozhila do moego
vozvrashcheniya, tak i ya dozhil do togo, chtob otblagodarit' ee.
V nachale yanvarya 1694 goda moj plemyannik byl gotov k otplytiyu, i ya so
svoim Pyatnicej yavilsya na korabl' v Dauns 8-go yanvarya. Pomimo upomyanutoj
shlyupki ya zahvatil s soboj znachitel'noe kolichestvo vsyakogo roda veshchej,
neobhodimyh dlya moej kolonii, na sluchaj, esli by ya zastal ee v
neudovletvoritel'nom sostoyanii, ibo ya reshil vo chto by to ni stalo ostavit'
ee v cvetushchem.
Prezhde vsego ya pozabotilsya o tom, chtoby vzyat' s soboj nekotoryh
rabochih, kotoryh predpolagal poselit' na ostrove ili, po men'shej mere,
zastavit' rabotat' za svoj schet vo vremya prebyvaniya tam i zatem predostavit'
im na vybor ili ostat'sya na ostrove, ili zhe vernut'sya so mnoj. V chisle ih
bylo dva plotnika, kuznec i odin lovkij smyshlenyj malyj, po remeslu bochar,
no vmeste s tem master na vsyakie mehanicheskie raboty. On umel smasterit'
koleso i ruchnuyu mel'nicu, byl horoshim tokarem i gorshechnikom i mog sdelat'
reshitel'no vse, chto tol'ko vydelyvaetsya iz gliny i dereva. Za eto my
prozvali ego "masterom na vse ruki".
Sverh togo, ya vzyal s soboyu portnogo, kotoryj vyzvalsya ehat' s moim
plemyannikom v Ost-Indiyu, no potom soglasilsya otpravit'sya s nami na nashu
novuyu plantaciyu i okazalsya poleznejshim chelovekom ne tol'ko v tom, chto
otnosilos' do ego remesla, no i vo mnogom drugom. Ibo, kak ya uzhe govoril,
nuzhda nauchaet vsemu.
Gruz, vzyatyj mnoyu na korabl', naskol'ko ya mogu pripomnit' v obshchem, - ya
ne vel podrobnogo scheta, - sostoyal iz znachitel'nogo zapasa polotna i
nekotorogo kolichestva tonkih anglijskih materij dlya odezhdy ispancev, kotoryh
ya rasschityval vstretit' na ostrove; vsego etogo po moemu raschetu bylo vzyato
stol'ko, chtoby hvatilo na sem' let. Perchatok, shlyap, sapog, chulok i vsego
neobhodimogo dlya odezhdy, naskol'ko ya mogu pripomnit', bylo vzyato bol'she, chem
na dvesti funtov, vklyuchaya neskol'ko postelej, postel'nye prinadlezhnosti i
domashnyuyu utvar', v osobennosti kuhonnuyu posudu: gorshki, kotly, olovyannuyu ya
mednuyu posudu i t. p. Krome togo, ya vez s soboj na sto funtov zheleznyh
izdelij, gvozdej vsyakogo roda instrumentov, skobok, petel', kryuchkov i raznyh
drugih neobhodimyh veshchej, kakie tol'ko prishli mne togda v golovu.
YA zahvatil s soboj takzhe sotnyu deshevyh mushketov i ruzhej, neskol'ko
pistoletov, znachitel'noe kolichestvo patronov vsyakih kalibrov, tri ili chetyre
tonny svinca i dve mednyh pushki. I tak kak ya ne znal, na kakoj srok mne
nuzhno zapasat'sya i kakie sluchajnosti mogut ozhidat' menya, to ya vzyal sto
bochenkov poroha, izryadnoe kolichestvo sabel', tesakov i zheleznyh nakonechnikov
dlya pik i allebard, tak chto, v obshchem, u nas byl bol'shoj zapas vsyakih
tovarov, ugovoril svoego plemyannika vzyat' s soboj pro zapas eshche dve
nebol'shih shkancovyh pushki, pomimo teh, chto trebovalis' dlya korablya, s tem,
chtoby vygruzit' ih na ostrove i zatem postroit' fort, kotoryj mog by
obezopasit' nas ot napadenij. Vnachale ya byl iskrenno ubezhden, chto vse eto
ponadobitsya i dazhe, pozhaluj, okazhetsya nedostatochnym dlya togo, chtoby uderzhat'
ostrov v nashih rukah. CHitatel' uvidit v dal'nejshem, naskol'ko ya byl prav.
Vo vremya etogo puteshestviya mne ne prishlos' izvedat' stol'kih neudach i
priklyuchenij, kak eto obyknovenno byvalo so mnoj, i potomu mne rezhe pridetsya
preryvat' rasskaz i otvlekat' vnimanie chitatelya, kotoromu, mozhet byt',
hochetsya poskorej uznat' o sud'be moej kolonii. Odnako, i eto plavanie ne
oboshlos' bez nepriyatnostej, zatrudnenij, protivnyh vetrov i nepogod,
vsledstvie chego puteshestvie zatyanulos' dol'she, chem ya rasschityval, a tak kak
iz vseh moih puteshestvij ya tol'ko odin raz - a imenno v pervuyu moyu poezdku v
Gvineyu - blagopoluchno doehal i vernulsya v naznachennyj srok, to i tut ya uzhe
nachinal dumat', chto menya poprezhnemu presleduet zloj rok i ya uzh tak ustroen,
chto mne ne terpitsya na sushe i vsegda ne vezet na more.
Protivnye vetry snachala pognali nas k severu, i my byli vynuzhdeny zajti
v Golubi, v Irlandii, gde my prostoyali po milosti neblagopriyatnogo vetra
celyh dvadcat' dva dnya. No zdes' po krajnej mere bylo odno uteshenie:
chrezvychajnaya deshevizna provizii; pritom zhe zdes' mozhno bylo dostat' vse, chto
ugodno, i za vse vremya stoyanki my ne tol'ko ne trogali korabel'nyh zapasov,
no dazhe uvelichili ih. Zdes' ya kupil takzhe neskol'ko svinej i dvuh korov s
telyatami, kotoryh ya rasschityval v sluchae blagopriyatnogo pereezda vysadit' na
moem ostrove, no imi prishlos' rasporyadit'sya inache.
My ostavili Irlandiyu 5-go fevralya i v techenie neskol'kih dnej shli s
poputnym vetrom. Okolo 20-go fevralya, pomnitsya, pozdno vecherom prishel v
kayutu stoyavshij na vahte pomoshchnik kapitana i soobshchil, chto on videl ogon' i
uslyshal pushechnyj vystrel; ne uspel on okonchit' rasskaza, kak pribezhal yunga s
izveshcheniem. chto bocman tozhe slyshal vystrel. Vse my brosilis' na shkancy.
Snachala my ne slyshali nichego, no cherez neskol'ko minut uvideli yarkij svet i
zaklyuchili, chto eto dolzhno byt', bol'shoj pozhar. My vychislit polozhenie korablya
i edinoglasno reshili, chto v tom napravlenii, gde pokazalsya ogon'
(zapad-severo-zapad), zemli byt' ne mozhet dazhe na rasstoyanii pyatisot mil'.
Bylo ochevidno, chto eto gorit korabl' v otkrytom more. I tak kak my pered tem
slyshali pushechnye vystrely, to zaklyuchili, chto korabl' etot dolzhen byt'
nedaleko, i napravilis' pryamo v tu storonu, gde videli svet; po mere togo,
kak my podvigalis' vpered, svetloe pyatno stanovilos' vse bol'she i bol'she,
hotya vsledstvie tumana my ne mogli razlichit' nichego, krome etogo pyatna. My
shli s poputnym, hotya i ne sil'nym, vetrom, i priblizitel'no cherez polchasa,
kogda nebo nemnogo proyasnilos', my yasno uvideli, chto eto gorit bol'shoj
korabl' v otkrytom more.
YA byl gluboko vzvolnovan etim neschast'em, hotya sovershenno ne znal
postradavshih. YA vspomnil, v kakom polozhenii nahodilsya ya sam, kogda menya spas
portugal'skij kapitan, i podumal, chto eshche gorazdo otchayannee polozhenie
nahodivshihsya na etom korable lyudej, esli vblizi net drugogo sudna. YA sejchas
zhe prikazal sdelat' s korotkimi promezhutkami pyat' pushechnyh vystrelov, chtoby
dat' znat' postradavshim, chto pomoshch' blizka i chto oni mogut popytat'sya
spastis' na lodkah. Ibo hotya my i mogli videt' plamya na korable, no s
goryashchego sudna v nochnoj t'me nas nel'zya bylo uvidet'.
My udovol'stvovalis' tem, chto v ozhidanii rassveta legli v drejf,
soobrazuya nashi dvizheniya s dvizheniyami goryashchego korablya. Vdrug, k velikomu
nashemu uzhasu - hotya etogo i sledovalo ozhidat' - razdalsya vzryv, i vsled za
tem korabl' nemedlenno pogruzilsya v volny. |to bylo uzhasnoe i potryasayushchee
zrelishche. YA reshil, chto nahodivshiesya na korable lyudi ili vse pogibli, ili zhe
brosilis' v lodki i nosyatsya teper' po volnam okeana. Vo vsyakom sluchae,
polozhenie ih bylo otchayannoe. V temnote nel'zya bylo nichego razlichit'. No dlya
togo, chtoby po vozmozhnosti pomoch' poterpevshim najti nas i dat' znat', chto
vblizi nahoditsya korabl', ya velel vezde, gde tol'ko bylo mozhno, vyvesit'
zazhzhennye fonari i strelyat' iz pushek v prodolzhenie vsej nochi.
Okolo vos'mi chasov utra s pomoshch'yu podzornyh trub my uvideli v more
lodki. Ih bylo dve; obe perepolneny lyud'mi i gluboko sideli v vode. My
zametili, chto oni, napravlyayas' protiv vetra, idut na veslah k nashemu korablyu
i prilagayut vsyacheskie usiliya, chtoby obratit' na sebya nashe vnimanie. My
sejchas zhe podnyali kormovoj flag i stali davat' signaly, chto my ih priglashaem
na nash korabl', i, pribaviv parusov, poshli im navstrechu. Ne proshlo i
poluchasa, kak my porovnyalis' s nimi i prinyali ih k sebe na bort. Ih bylo
shest'desyat chetyre cheloveka, muzhchin, zhenshchin i detej, ibo na korable bylo
mnogo passazhirov.
My uznali, chto eto bylo francuzskoe torgovoe sudno, vmestimost'yu v
trista tonn, napravlyavsheesya vo Franciyu iz Kvebeka v Kanade. Kapitan
rasskazal nam podrobno o neschastij, postigshem ego korabl'. Zagorelos' okolo
rulya po neostorozhnosti rulevogo. Sbezhavshiesya na ego zov matrosy, kazalos'
sovershenno potushili ogon', no skoro obnaruzhilos', chto iskry popali v stol'
malo dostupnuyu chast' korablya, chto borot'sya s ognem ne bylo vozmozhnosti.
Vdol' dosok i po obshivke plamya probralos' v tryum, i tam uzh nikakie mery ne
mogli ostanovit' ego rasprostraneniya.
Tut uzh ne ostavalos' nichego inogo, kak spustit' lodki. K schast'yu dlya
nahodivshihsya na korable, lodki byli dostatochno vmestitel'ny. U nih byl
barkas, bol'shoj shlyup i sverh togo malen'kij yalik, v kotoryj oni slozhili
zapasy svezhej vody i provizii. Sadyas' v lodki na takom bol'shom rasstoyanii ot
zemli, oni pitali lish' slabuyu nadezhdu na spasenie; bol'she vsego oni
nadeyalis' na to, chto im vstretitsya kakoj libo korabl' i voz'met ih k sebe na
bort. U nih byli parusa, vesla i kompas, i oni namerevalis' plyt' k
N'yufaundlendu. Veter im blagopriyatstvoval. Provizii i vody u nih bylo
stol'ko, chto, rashoduya ee v kolichestve, neobhodimom dlya podderzhaniya zhizni,
oni mogli prosushchestvovat' okolo dvenadcati dnej. A za etot srok, esli by ne
pomeshali burnaya pogoda i protivnye vetry, kapitan nadeyalsya dobrat'sya do
beregov N'yufaundlenda. Oni nadeyalis' takzhe, chto za eto vremya im udastsya,
mozhet byt', pojmat' nekotoroe kolichestvo ryby. No im ugrozhalo pri etom tak
mnogo neblagopriyatnyh sluchajnostej, vrode bur', kotorye mogli by oprokinut'
i potopit' ih lodki, dozhdej i holodov, ot kotoryh nemeyut i kocheneyut chleny,
protivnyh vetrov, kotorye mogli proderzhat' ih v more tak dolgo, chto oni vse
pogibli by ot goloda, chto ih spasenie bylo by pochti chudom.
Kapitan so slezami na glazah rasskazyval mne, kak vo vremya ih
soveshchanij, kogda vse byli blizki k otchayaniyu i gotovy poteryat' vsyakuyu
nadezhdu, oni vnezapno byli porazheny, uslyhav pushechnyj vystrel i vsled za
pervym eshche chetyre. |to bylo pyat' pushechnyh vystrelov, kotorye ya velel
proizvesti, kogda my uvideli plamya. Vystrely eti ozhivili nadezhdoj ih serdca
i, kak ya i predpolagal, dali im znat', chto nevdaleke ot nih nahoditsya
korabl', idushchij im na pomoshch'.
Uslyhav vystrely, oni ubrali machty i parusa, tak kak zvuk slyshalsya s
navetrennoj storony, i reshili zhdat' do utra. CHerez nekotoroe vremya, ne slysha
bol'she vystrelov. oni sami stali strelyat' s bol'shimi promezhutkami iz
mushketov i sdelali tri vystrela, no veter otnosil zvuk v druguyu storonu, i.
my ih ne slyhali.
Tem priyatnee byli izumleny eti bednyaki, kogda, spustya nekotoroe vremya,
oni uvideli nashi ogni i snova uslyshali pushechnye vystrely; kak uzhe okazano, ya
velel strelyat' v prodolzhenie vsej nochi. |to pobudilo ih vzyat'sya za vesla dlya
togo, chtoby skoree podojti k nam. I, nakonec, k ih neopisuemoj radosti, oni
ubedilis', chto my zametili ih.
Nevozmozhno opisat' raznoobraznye telodvizheniya i vostorgi, kotorymi
spasennye vyrazhali svoyu radost' po sluchayu stol' neozhidannogo izbavleniya ot
opasnosti. Legko opisat' i skorb' i strah - vzdohi, slezy, rydaniya i
odnoobraznye dvizheniya golovoj i rukami ischerpyvayut vse ih sposoby vyrazheniya;
no chrezmernaya radost', vostorg, radostnoe izumlenie proyavlyayutsya na tysyachu
ladov. U nekotoryh byli slezy na glazah, drugie rydali i stonali s takim
otchayaniem v lice, kak budto ispytyvali glubochajshuyu skorb'. Nekotorye
bujstvovali i polozhitel'no kazalis' pomeshannymi. Inye begali po korablyu,
topaya nogami ili lomaya rugaj. Nekotorye tancovali, neskol'ko chelovek peli,
inye istericheski hohotali, mnogie podavlenno molchali, ne buduchi v sostoyanii
proiznesti ni edinogo slova. Koe kogo rvalo, neskol'ko chelovek lezhali v
obmoroke. Nemnogie krestilis' i blagodarili gospoda.
Nuzhno otdat' im spravedlivost' - sredi nih byli mnogie, proyavivshie
potom istinnuyu blagodarnost', no snachala chuvstvo radosti v nih bylo tak
burno, chto oni ne byli v sostoyanii sovladat' s nim - bol'shinstvo vpalo v
isstuplenie i kakoe to svoeobraznoe bezumie. I lish' ochen' nemnogie
ostavalis' spokojnymi i ser'eznymi v svoej radosti.
Otchasti eto, mozhet byt', ob座asnyalos' tem, chto oni prinadlezhali k
francuzskoj nacii, otlichayushchejsya, po obshchemu priznaniyu, bolee izmenchivym,
strastnym i zhivym temperamentom, tak kak zhiznennye duhi u nej bolee
podvizhny, chem u drugih narodov. YA ne filosof i ne berus' opredelit' prichinu
etogo yavlenii, no do teh por ya ne vidal nichego podobnogo. Vsego bolee
priblizhalos' k etim scenam to radostnoe isstuplenie, v kotoroe vpal bednyj
Pyatnica, moj vernyj sluga, kogda on nashel v lodke svoego otca. Neskol'ko
napominal ih takzhe vostorg kapitana i ego sputnikov, kotoryh ya vyruchil,
kogda merzavcy matrosy vysadili ih na bereg; vo ni to, ni drugoe i nichto,
vidennoe mnoj dosele, nel'zya bylo sravnit' s tem, chto proishodilo teper'.
Nuzhno zametit' takzhe, chto etot dikij vostorg proyavlyalsya v razlichnyh
formah ne tol'ko u razlichnyh lic. Inogda vse ego proyavleniya mozhno bylo
nablyudat' v bystroj smene u odnogo i togo zhe. CHelovek, kotoryj minutu tomu
nazad uporno molchal i kazalsya podavlennym i utrativshim sposobnost'
soobrazhat', vdrug nachinal tancevat' i krivlyat'sya kak kloun. Eshche minuta - ion
rval na sebe volosy ili razdiral svoe plat'e i toptal ego nogami kak
sumasshedshij. Nemnogo spustya on nachinal plakat', emu stanovilos' durno, on
teryal soznanie i, esli b ego ostavit' bez pomoshchi, cherez neskol'ko minut on
navernoe byl by uzhe trupom. I tak bylo ne s dvumya, ne s desyat'yu ili
dvadcat'yu, a s bol'shinstvom, i, skol'ko pomnyu, nash doktor byl prinuzhden
pustit' krov', po krajnej mere, tridcati spasennym.
V chisle ih bylo dva svyashchennika, odin starik, drugoj - molodoj. I
strannoe delo - kak raz starik to i vel sebya vsego huzhe. Edva vstupil na
palubu i pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, on upal, kak podkoshennyj, bez
malejshih priznakov zhizni. Nash vrach sejchas zhe prinyal nadlezhashchie mery, i odin
tol'ko iz vseh nahodivshihsya na korable ne schital ego uzhe mertvym. Naposledok
on otkryl svyashchenniku zhilu na ruke, predvaritel'no rasterev ruku dokrasna i
horoshen'ko razogrev ee. Posle etogo krov', snachala lish' medlenno sochivshayasya
kaplya po kaple, polilas' sil'nee. Minuty cherez tri starik otkryl glaza, a
cherez chetvert' chasa on uzhe zagovoril, i emu stalo legche. Vskore on
pochuvstvoval sebya sovsem horosho. Kogda emu ostanovili krov', on nachal
rashazhivat' po palube, zayavlyaya, chto on chuvstvuet sebya prevoshodno, vypil
glotok lekarstva, dannogo emu vrachom - slovom, sovershenno prishel v sebya. No
cherez chetvert' chasa ego sputniki pribezhali v kayutu vracha, kotoryj delal
krovopuskanie zhenshchine, lishivshejsya chuvstv, i soobshchili emu, chto svyashchennik
bujstvuet. Povidimomu, tol'ko teper' on soznal peremenu svoego polozheniya i
prishel v isstuplenie. ZHiznennye duhi pomchalis' v ego krovi tak bystro, chto
sosudy ne mogli vyderzhat'. Krov' ego razgoryachilas', on vpal v lihoradochnoe
sostoyanie, i kazalos', chto mesto ego v Bedlame. Vrach ne reshilsya vtorichno
pustit' krov' v takom sostoyanii i dal emu prinyat' chto to uspokoitel'noe i
usyplyayushchee.
CHerez nekotoroe vremya lekarstvo okazalo svoe dejstvie, a na sleduyushchee
utro on prosnulsya sovershenno zdorovym i razumnym.
Molodoj svyashchennik naprotiv togo proyavil bol'shoe samoobladanie i
dejstvitel'no sluzhil primerom togo, kak dolzhen vesti sebya chelovek,
sohranyayushchij nravstvennoe dostoinstvo. Vstupiv na korabl', on upal nic i,
rasprostershis', blagodaril gospoda za svoe izbavlenie. Polagaya, chto on v
obmoroke, ya, k sozhaleniyu, - nekstati podoshel i pomeshal emu molit'sya. No on
spokojno poblagodaril menya, skazal, chto on blagodarit boga za svoe spasenie,
poprosil menya ostavit' ego na neskol'ko minut odnogo i pribavil, chto, vozdav
blagodarnost' sozdatelyu, on sochtet dolgom poblagodarit' i menya.
YA ot dushi pozhalel, chto pomeshal emu, i ne tol'ko otoshel ot nego, no i
okazal drugim, chtoby oni ego ne trevozhili. On prolezhal, rasprostertyj nic,
posle moego uhoda minuty tri ili, mozhet byt', neskol'ko dol'she, zatem
podoshel ko mne i ser'ezno i prochuvstvovanno so slezami na glazah stal
blagodarit' menya za to, chto ya s bozhieyu pomoshch'yu spas zhizn' emu i drugim
neschastnym. YA otvechal, chto ne mogu posovetovat' emu poblagodarit' za svoe
spasenie prezhde vsego boga, tak kak videl, chto on uzhe ispolnil eto; chto zhe
kasaetsya menya, to ya sdelal tol'ko to, chto predpisyvala razum i gumannost', i
chto u nas stol'ko zhe prichin, kak i u nego, blagodarite boga, kotoromu ugodno
bylo sdelat' nas orudiem svoego miloserdiya.
Posle etogo molodoj svyashchennik poshel k svoim zemlyakam; on staralsya
uspokoit' ih, urezonival, besedoval s nimi i delal vse, chtoby uderzhat' v
granicah rassudka. Po otnosheniyu k nekotorym eto emu udalos', no drugie na
vremya sovershenno utratili samoobladanie.
YA ne mogu ne rasskazat' ob etom, ibo eto, mozhet byt', budet polezno dlya
teh, v ch'i ruki popadet moya kniga, nauchit ih upravlyat' burnymi proyavleniyami
svoih strastej. Ved' esli chrezmernaya radost' mozhet nastol'ko lishit' cheloveka
rassudka, to k chemu zhe dolzhny privesti burnye vspyshki gneva, zloby i
razdrazheniya? V etot moment ya ponyal, chto dejstvitel'no neobhodimo sderzhivat'
vsyakie strasti, - kak radost' i udovol'stvie, tak i skorb' i razdrazhenie.
|ti chrezmerno burnye vyrazheniya chuvstv nashih gostej v techenie pervogo
dnya byli nam neskol'ko nepriyatny. Na noch' oni udalilis' v otvedennye im
pomeshcheniya, i na drugoj den', kogda bol'shinstvo ih vyspalos' horoshen'ko pod
vliyaniem volnenij i ustalosti, oni kazalis' sovershenno drugimi lyud'mi.
Oni ne obnaruzhili nedostatka ni v horoshih manerah, ni v umen'e vyrazit'
svoyu priznatel'nost' za okazannuyu im uslugu. U francuzov, kak izvestno,
takie talanty - vrozhdennye. Kapitan ih prishel ko mne s odnim iz svyashchennikov
i vyrazil zhelanie peregovorit' so mnoj i moim plemyannikom, kapitanom, chtoby
vyyasnit', chto teper' delat'. Oni skazali nam, chto tak kak my spasli im
zhizn', to esli oni dazhe otdadut nam vse, chto u nih est', i togo budet
slishkom malo. Kapitan zayavil, chto im udalos' spasti ot plameni i vzyat' s
soboj v lodki nekotoruyu summu deneg i koj kakie cennye veshchi i chto esli my
pozhelaem, to oni gotovy predlozhit' nam vse eto. Oni zhelali by tol'ko, chtoby
my vysadili ih po doroge gde nibud' v takom meste, otkuda mozhno bylo by
dobrat'sya do Francii.
Moj plemyannik byl ne proch' snachala vzyat' s nih den'gi i zatem uzhe
podumat', kak postupit' s poterpevshimi, no ya byl inogo mneniya: ya znal, chto
znachit vysadit'sya na bereg v chuzhoj storone, i esli b portugal'skij kapitan,
kotoryj podobral menya v more, postupil so mnoj tak zhe i vzyal s menya za
spasenie vse, chto u menya bylo, mne prishlos' by umeret' s golodu ili
sdelat'sya v Brazilii takim zhe nevol'nikom, kakim ya byl v Berberii - s toyu
tol'ko raznicej, chto ya ne byl by prodan magometaninu. No portugalec, kak
gospodin, niskol'ko ne luchshe turka, a inoj raz byvaet i huzhe.
Poetomu ya skazal francuzskomu kapitanu, chto esli my vyruchili ih iz
bedy, to ved' postupit' tak bylo nashej obyazannost'yu; my takie zhe lyudi i
zhelali by sebe togo zhe, esli by ochutilis' v takoj zhe ili inoj krajnosti.
Sledovatel'no, my sdelali tol'ko to, chego ozhidali ot nih, esli b my
okazalis' v ih polozhenii, a oni v nashem. My vyruchili ih iz opasnosti dlya
togo, chtoby okazat' im uslugu, a ne dlya togo, chtoby ograbit' ih. Po moemu
mneniyu, bylo by krajne zhestoko vzyat' ot nih to nemnogoe, chto im udalos'
spasti ot ognya, a zatem vysadit' ih i ostavit' na beregu. |to znachilo by
snachala spasti ih, a potom samim zhe ih pogubit', spasti ot potopleniya i
obrech' na golodnuyu smert'. Poetomu ya ne hotel brat' ot nih nichego. CHto
kasaetsya vysadki ih na bereg, to ya skazal im, chto eto ochen' zatrudnitel'no
dlya nas, tak kak nashe sudno idet v Ost-Indiyu. I hotya my znachitel'no
otklonilis' k zapadu ot nashego kursa - vozmozhno, chto providenie napravilo
nas syuda imenno dlya ih spaseniya, - my vse-taki ne mozhem izmenit' radi nih
nash marshrut. Moj plemyannik, kapitan korablya, ne mozhet vzyat' na sebya
otvetstvennost' za takoe otklonenie ot puti pered licami, u kotoryh korabl'
byl zafrahtovan s pis'mennym obyazatel'stvom plyt' cherez Braziliyu, i vse, chto
ya mogu obeshchat' - eto izbrat' takoe napravlenie, pri kotorom est' shansy
vstretit'sya s sudami, idushchimi iz Vest-Indii, kotorye mogli by dostavit' ih v
Angliyu ili Franciyu.
Pervaya polovina predlozheniya byla stol' velikodushna i lyubezna, chto im
ostavalos' tol'ko poblagodarit' menya. No oni byli ochen' opechaleny - osobenno
passazhiry - tem, chto im pridetsya ehat' v Ost-Indiyu. Oni vyskazali mnenie,
chto raz my uzhe otklonilis' tak daleko na zapad, do vstrechi s nimi, to ya mog
by, po krajnej mere, itti tem zhe kursom k beregam N'yufaundlenda, gde nam
mozhet vstretit'sya kakoj libo korabl' ili shlyupka, kotorye soglasyatsya svezti
ih obratno v Kanadu, otkuda oni vyehali.
Mne kazalos', chto eto vpolne zakonnoe zhelanie s ih storony, i poetomu ya
raspolozhen byl soglasit'sya. YA i sam dumal, chto vezti vseh etih bednyakov v
Ost-Indiyu ne tol'ko bylo by nepozvolitel'noj zhestokost'yu, no i razbilo by
ves' plan nashego puteshestviya, tak kak oni unichtozhili by vsyu nashu proviziyu.
Poetomu ya dumal, chto za podobnoe otstuplenie ot namechennogo kursa,
bezuslovno vynuzhdennoe nepredvidennymi obstoyatel'stvami, nas nikto ne osudit
i chto ego ni v kakom sluchae nel'zya schitat' narusheniem dogovora. Ibo ni
zakony bozheskie, ni zakony prirody ne dozvolyali nam otkazat'sya prinyat' k
sebe na bort lyudej s dvuh lodok, ochutivshihsya v takom otchayannom polozhenii, I
my ne mogli uklonit'sya ot obyazannosti vysadit' bednyakov gde libo na bereg.
Poetomu ya soglasilsya otverti ih v N'yufaundlend, esli veter i pogoda pozvolyat
eto, a esli net, preprovodit' ih na Martiniku v Vest-Indii.
S vostoka prodolzhal dut' svezhij veter, no pogoda stoyala horoshaya. I tak
kak napravlenie vetra dolgo ne menyalos', my upustili neskol'ko sluchaev
otpravit' poterpevshih krushenie vo Franciyu. My vstretili neskol'ko sudov,
shedshih v Evropu, v tom chisle dva francuzskih. No oni tak dolgo borolis' s
protivnym vetrom, chto ne mogli vzyat' passazhirov iz opaseniya, chto im ne
hvatit provizii ni dlya nih samih, ni dlya passazhirov. Poetomu my dolzhny byli
vezti nashih passazhirov vse dal'she i dal'she. Priblizitel'no cherez nedelyu my
podoshli k otmelyam N'yufaundlenda, gde vysadili francuzov na barku, kotoruyu
oni podryadili dostavit' ih na bereg, a zatem otvezti ih vo Franciyu, esli im
udastsya zapastis' proviziej. Kogda francuzy stali vysazhivat'sya, molodoj
svyashchennik, o kotorom ya govoril, uslyhav, chto my edem v Ost-Indiyu, poprosil
nas vzyat' ego s soboj i vysadit' na beregu Koromandelya. YA soglasilsya, tak
kak chrezvychajno polyubil etogo cheloveka i, kak vidno budet vposledstvii, ne
oshibsya v nem. Sverh togo, na nashem korable ostalos' chetvero francuzskih
matrosov, okazavshihsya ves'ma del'nymi malymi.
Otsyuda my vzyali kurs na Vest-Indiyu. Okolo dvadcati dnej uzhe plyli my k
yugu i yugo-vostoku, inogda s slabym poputnym vetrom, inogda zhe i sovsem bez
vetra, kogda nam snova predstavilsya sluchaj okazat' pomoshch' lyudyam,
nahodivshimsya pochti v stol' zhe pechal'nom polozhenii, kak i passazhiry
sgorevshego francuzskogo korablya.
19-go marta 1694 g. na dvadcat' sed'mom graduse i pyatoj minute severnoj
shiroty, derzha kurs na yugo-yugo-vostok, my zametili parus. Skoro my
razglyadeli, chto eto bol'shoe sudno i chto ono napravlyaetsya k nam. Snachala my
ne mogli soobrazit', chto emu nuzhno, no, kogda ono podoshlo blizhe, my uvideli,
chto ono poteryalo grot-machtu, fok-machtu i bushprit. V znak togo, chto ono
nahoditsya v bedstvennom polozhenii, ono sdelalo pushechnyj vystrel. Pogoda byla
horoshaya, veter dul s severo-severo-zapada, i skoro nam udalos' vstupit' v
peregovory.
Okazalos', chto eto anglijskij korabl' iz Bristolya, vozvrashchavshijsya domoj
s ostrova Barbadosa. Za neskol'ko dnej do otplytiya, kogda on byl dazhe eshche ne
sovsem gotov podnyat' parusa, strashnaya burya sorvala ego s yakorej v to vremya,
kak kapitan i bocman byli na beregu, tak chto, pomimo uzhasa buri, komanda
byla lishena opytnyh moryakov, sposobnyh dovesti korabl' domoj. Oni nahodilis'
v more uzhe devyat' nedel'; posle pervogo uragana im prishlos' vyderzhat' eshche
druguyu buryu, kotoraya, naskol'ko oni mogli sudit', otnesla ih k zapadu i vo
vremya kotoroj oni poteryala tri machty. Oni rasschityvali pristat' k Bagamskim
ostrovam, no zatem snova byli otneseny k yugo-vostoku sil'nym severo-zapadnym
vetrom, kotoryj dul i teper', i, ne imeya parusov, pri pomoshchi kotoryh mozhno
upravlyat' korablem (u nih ostavalsya tol'ko nizhnij parus na grot-machte i
chetyrehugol'nyj parus na postavlennoj imi zapasnoj fok-machte), oni ne mogli
itti protiv vetra i staralis' tol'ko popast' k Kanarskim ostrovam.
No vsego huzhe bylo to, chto oni chut' ne umirali s golodu vsledstvie
nedostatka v provizii. Hleb i myaso sovershenno vyshli u nih uzhe odinnadcat'
dnej tomu nazad. Oni podderzhivali svoe sushchestvovanie isklyuchitel'no blagodarya
tomu, chto u nih ostavalas' eshche voda i bylo s polbochki muki. Sverh togo u nih
bylo mnogo saharu. Snachala u nih byli takzhe sladkie pechen'ya, no oni byli
s容deny. Krome togo, u nih bylo sem' bochek romu.
Na korable byla zhenshchina s synom i sluzhankoj. Oni hoteli ehat' v
kachestve passazhirov i, dumaya, chto korabl' gotov k otplytiyu, pribyli na nego
kak raz nakanune uragana. Svoej provizii u nih ne bylo, i oni ochutilis' v
eshche bolee pechal'nom polozhenii, chem ostal'nye. Ibo ekipazh, dovedennyj do
takoj krajnosti, ne proyavlyal, konechno, nikakogo sochuvstviya k bednym
passazhiram; uzhas ih sostoyaniya tyazhelo dazhe opisyvat'.
YA by, pozhaluj, i ne uznal ob etom, esli by ne moya lyuboznatel'nost';
vospol'zovavshis' horoshej pogodoj i tem, chto veter prekratilsya, ya otpravilsya
sam na korabl'. Mladshij pomoshchnik kapitana, komandovavshij sudnom, yavilsya k
nam i soobshchil, chto v bol'shoj kayute u nih est' tri passazhira, polozhenie
kotoryh dolzhno byt' ves'ma pechal'no. "YA dumayu dazhe, - skazal on, - chto oni
umerli; poslednie dva dnya ih sovsem ne slyshno, a mne bylo strashno pojti
uznavat' o nih, tak kak vse ravno nechem bylo pomoch' im".
My totchas zhe reshili udelit' im, skol'ko mogli, iz nashih pripasov. My s
plemyannikom uzhe nastol'ko izmenili nash kurs, chto ne otkazalis' by snabdit'
ih zhiznennymi pripasami dazhe i v tom sluchae, esli by nam samim prishlos' dlya
popolneniya ih pristat' k Virginii ili kakoj libo inoj chasti amerikanskogo
berega. No v etom ne bylo neobhodimosti.
Teper' izgolodavshimsya skital'cam ugrozhala novaya opasnost'; oni boyalis',
chto dazhe togo nebol'shogo kolichestva, kotoroe my dali im, okazhetsya dlya nih
slishkom mnogo. Pomoshchnej" kapitana, prinyavshij na sebya komandovanie sudnom,
privez s soboyu v lodke shest' chelovek, no eti neschastnye byli pohozhi na
skelety i tak oslabeli, chto edva mogli derzhat' vesla. Sam pomoshchnik vyglyadel
ochen' ploho i ele derzhalsya na nogah. Po ego slovam on vsem delilsya porovnu s
svoej komandoj i el ni chutochki ne bol'she, chem drugie.
YA posovetoval emu est' umerenno, no dal emu myasa. Ne sdelav i treh
glotkov, on pochuvstvoval sebya durno. Poetomu emu prishlos' priostanovit'sya.
Nash vrach vzyal bul'onu i pribavil tuda eshche chego to i skazal, chto eto budet
sluzhit' i pishchej i lekarstvom. I dejstvitel'no, kogda bocman s容l eto, emu
stalo luchshe. Tem vremenem ya ne zabyl i matrosov i velel dat' im poest'.
Bednyagi skoree pozhirali, chem eli pishchu. Oni byli tak strashno golodny, chto
sovershenno ne mogli vladet' soboj. Dvoe iz nih nakinulis' na edu s takoj
zhadnost'yu, chto na sleduyushchee utro chut' ne poplatilis' za eto zhizn'yu.
Vid etih bednyakov ochen' rastrogal menya i napomnil o tom uzhasnom
polozhenii, v kotorom ya sam ochutilsya, popav na ostrov, gde u menya ne bylo gai
pishchi, ni nadezhdy dobyt' ee, ne govorya uzhe o tom, chto ya ezheminutno boyalsya,
kak by mne samomu ne byt' s容dennym dikimi zveryami. No v to vremya, kogda
pomoshchnik rasskazyval mne ob uzhasnom polozhenii korabel'noj komandy, u menya ne
vyhodilo iz golovy ego soobshchenie o treh passazhirah v bol'shoj kayute - materi
s synom i sluzhanke, o kotoryh on ne imel nikakih svedenij uzhe dva ili tri
dnya i kotoryh oni, po ego sobstvennomu priznaniyu, brosili na proizvol
sud'by, kogda sami doshli do krajnosti. YA ponyal ego v tom smysle, chto etim
passazhiram sovershenno perestali davat' pishchu i chto vse oni dolzhno byt' lezhat
teper' mertvye na polu kayuty.
Nakormiv pomoshchnika, kotorogo my nazvali kapitanom, ya ne zabyl i
golodayushchih matrosov, ostavshihsya na sudne; ya prikazal moemu pomoshchniku sest'
na moyu sobstvennuyu lodku, vzyav s soboj dvenadcat' chelovek, i otvezti im
meshok s hlebom i chetyre ili pyat' kuskov myasa dlya varki. Nash vrach predpisal
svarit' myaso po pribytii na sudno i prismotret' na kuhne za tem, chtoby ego
ne s容li syrym ili ne vytashchili iz kotla, poka ono budet varit'sya, a zatem
razdat' ego nebol'shimi kusochkami i ne srazu. Ego predusmotritel'nost' spasla
lyudej, kotoryh inache mogla by ubit' pishcha, dannaya im dlya spaseniya ih zhizni.
V to zhe vremya ya prikazal svoemu pomoshchniku vojti v bol'shuyu kayutu i
udostoverit'sya, v kakom sostoyanii nahodyatsya bednye passazhiry, i, esli oni
eshche zhivy, pozabotit'sya o nih i dat' im chto nuzhno dlya podkrepleniya sil. A
vrach dal emu bol'shoj kuvshin s bul'onom, prigotovlennyj tak zhe, kak eto bylo
sdelano dlya pomoshchnika kapitana, yavivshegosya k nam na korabl', ne somnevayas',
chto eto dolzhno vosstanovit' sily oslabevshih.
YA ne udovol'stvovalsya etim. Mne hotelos' samolichno uvidet' kartinu
bedstviya; ya znal, chto na korable ona predstanet, v bolee yarkih chertah, chem v
pereskaze. YA vryad s soboj kapitana, kak my ego nazyvali, i otpravilsya v ego
lodke na korabl'.
My zastali na korable strashnuyu sumyaticu, chut' ne bunt. Komanda
poryvalas' dostat' myaso iz kotla, prezhde chem ono bylo gotovo. No moj
pomoshchnik pristavil sil'nuyu strazhu u kuhonnyh dverej, i lyudi, postavlennye
im, istoshchiv vse ubezhdeniya, uderzhivali neposlushnyh siloj. Tem vremenem, on
velel brosit' v kotel suharej i, kogda oni razmyakli v myasnom bul'one, stal
razdavat' ih po odnomu, chtoby umen'shit' muku ozhidaniya, zayavlyaya, chto, radi ih
zhe sobstvennoj pol'zy, on obyazan davat' im lish' ponemnogu zaraz. No vse eto
bylo naprasno. I esli by ya sam ne yavilsya na korabl' v soprovozhdenii ih
kapitana i oficerov i esli by ne uspokoil ih laskovymi slovami i ugrozami, ya
dumayu; oni vlomilis' by v kuhnyu siloj i vytashchili by myaso iz pechki, ibo slova
ploho dejstvuyut na golodnyj zheludok. Kak by to ni bylo, my umirotvorili ih i
nachali kormit' ih ponemnogu i ostorozhno, a zatem uzhe dali im bol'she. I delo
oboshlos' blagopoluchno.
Stradaniya bednyh passazhirov v kayute byli inogo roda i ostavlyali daleko
za soboj vse vidennoe nami na palube. |kipazh, imeya s soboj ves'ma nebol'shoj
zapas provizii, i vnachale malo udelyal passazhiram, a pod konec sovsem
perestal zabotit'sya o nih, tak chto v techenie poslednih shesti-semi dnej oni
ostavalis' sovershenno bez pishchi, da i pered tem pitalis' ochen' ploho. Bednaya
mat', po slovam matrosov zhenshchina ochen' rassuditel'naya i iz horoshej sem'i,
samootverzhenno otdala vse, chto bylo vozmozhno, synu i pod konec sovershenno
iznemogla. Kogda v kayutu voshel pomoshchnik, ona sidela sognuvshis' na polu mezhdu
dvumya krepko svyazannymi stul'yami. Ee golova bespomoshchno sveshivalas' vniz, kak
u trupa, hotya ona byla eshche zhiva. Moj pomoshchnik pytalsya ozhivit' i obodrit' ee
i pri pomoshchi lozhki vlil ej v rot nemnogo bul'ona. Ona raskryla rot i
poshevelila rukoj, no ne mogla govorit', odnako ponimala vse, chto on govoril,
i staralas' ob座asnit' emu znakami, chto ej pomoch' uzhe nel'zya, ukazyvaya v to
zhe vremya na syna i kak by prosya pozabotit'sya o nem.
Pomoshchnik, ochen' rastrogannyj etim zrelishchem, postaralsya vse taki vlit'
ej v rot dve tri lozhki bul'ona, hotya ya somnevayus', chtoby eto emu
dejstvitel'no udalos'. No bylo uzhe pozdno, i ona umerla v tu zhe noch'.
Syn, spasennyj cenoyu zhizni lyubyashchej materi, byl v neskol'ko luchshem
sostoyanii. Tem ne menee on lezhal, vytyanuvshis' na kojke, edva podavaya
priznaki zhizni. Vo rtu u nego byl kusok staroj perchatki, znachitel'nuyu chast'
kotoroj on izzheval i s容l. Tol'ko molodost' i zdorov'e spasli ego. Moemu
pomoshchniku udalos' zastavit' ego proglotit' neskol'ko lozhek bul'ona, i togda
on ponemnogu stal ozhivat'. No kogda, spustya nekotoroe vremya, emu dali eshche
tri lozhki, on pochuvstvoval sebya ochen' hudo, i ego vyrvalo.
Zatem prishlos' pozabotit'sya i o bednoj sluzhanke. Ona lezhala na polu
ryadom s svoej gospozhej, kak budto porazhennaya apopleksicheskim udarom: ee
chleny byli svedeny sudorogoj, odnoj rukoj ona sudorozhno uhvatilas' za nozhku
stula i tak krepko szhimala ego v svoej ruke, chto nam s trudom udalos'
razzhat' ee. Drugaya ruka lezhala u nee na golove, a nogami ona upiralas' v
nozhku stola. Slovom, ona imela vid umirayushchej v poslednej agonii, a mezhdu tem
i ona byla eshche zhiva.
Bednyazhka ne tol'ko umirala s goloda i byla ugnetena mysl'yu o smerti, no
kak rasskazali mne potom matrosy, krome togo eshche isstradalas' za svoyu
gospozhu, kotoraya v techenie dvuh ili treh dnej medlenno umirala na ee glazah
i kotoruyu ona nezhno lyubila.
My ne znali, chto delat' s bednoj devushkoj. Kogda nash vrach, ochen'
znayushchij i opytnyj chelovek, vernul ee k zhizni, emu prishlos' eshche pozabotit'sya
o vosstanovlenii ee rassudka, ibo v techenie dolgogo vremeni ona byla pochti
kak pomeshannaya.
CHitatel' etih zapisok dolzhen prinyat' vo vnimanie, chto poseshchenie drugogo
korablya v more ne pohozhe na poezdku v derevnyu, gde inoj raz lyudi gostyat na
odnom meste po nedele i po dve. Nashe delo bylo pomoch' poterpevshim, a ne
provodit' s nimi vremya. I hotya oni soglasny byli vzyat' tot zhe kurs, kak i
my, my, odnako, ne mogli itti vmeste s korablem, u kotorogo ne bylo macht. No
tak kak ih kapitan prosil nas pomoch' emu ustanovit' grot-machtu, to my
ostavalis' vmeste tri ili chetyre dnya i dali emu pyat' bochek govyadiny, bochku
svininy, dva meshka suharej i sootvetstvuyushchee kolichestvo goroha, muki i
drugih pripasov, kotorymi my mogli podelit'sya, i vzyali v obmen tri bochki
sahara, nekotoroe kolichestvo roma i neskol'ko zolotyh monet. Posle etogo my
ostavili ih, vzyav k sebe, po nastoyatel'noj ih pros'be, yunoshu i sluzhanku so
vsem ih bagazhom.
YUnoshe bylo okolo semnadcati let; eto byl krasivyj, vospitannyj,
skromnyj i umnyj mal'chik. On byl gluboko potryasen smert'yu materi i, kazhetsya,
vsego za neskol'ko mesyacev pered tem poteryal otca na Barbadose, On prosil
vracha ugovorit' menya vzyat' ego s korablya, na kotorom on byl, tak kak
zhestokoserdie komandy ubilo ego mat'. I, dejstvitel'no, eti lyudi byli
passivnymi ubijcami ee, ibo oni mogli udelit' bespomoshchnoj vdove nebol'shoe
kolichestvo imevshihsya u nih s容stnyh pripasov, dostatochnoe dlya podderzhaniya ee
zhizni. No golod ne priznaet ni druzhby, ni rodstva, ni spravedlivosti, ni
prava, i potomu nedostupen ugryzeniyam sovesti, i nesposoben k sostradaniyu.
Vrach okazal emu, kuda my idem, i raz座asnil, chto, esli on poedet s nami,
my zavezem ego daleko ot druzej, i on mozhet ochutit'sya v polozhenii, niskol'ko
ne luchshem togo, v kotorom my nashli ego, t. e. budet umirat' s golodu. On
otvetil, chto emu vse ravno, kuda ni ehat', lish' by izbavit'sya ot uzhasnyh
lyudej, sredi kotoryh on nahoditsya, chto kapitan (on podrazumeval menya, tak
kak ne znal o sushchestvovanii moego plemyannika) spas emu zhizn' i, navernoe, ne
prichinit emu zla. CHto do sluzhanki, to on byl uveren, chto, kogda k nej
vernetsya rassudok, ona budet ochen' blagodarna za izbavlenie, kuda by my ni
povezli ee. Vrach peredal mne obo vsem etom s takim sochuvstviem k mal'chiku,
chto ya soglasilsya vzyat' oboih k sebe na korabl' so vsem ih imushchestvom, za
isklyucheniem odinnadcati bochek saharu, kotoryh nel'zya bylo peregruzit'. A tak
kak yunosha imel gruzovye kvitancii na nih, to ya zastavil kapitana podpisat'
pis'mennoe obyazatel'stvo v tom, chto on, po priezde v Bristol', otpravitsya k
nekoemu misteru Rodzhersu, tamoshnemu kupcu, s kotorym yunosha byl v rodstve, i
peredast emu ot menya pis'mo i vse imushchestvo, prinadlezhavshee bednoj vdove. No
ya ne dumayu, chtoby eto bylo vypolneno, potomu chto o pribytii korablya v
Bristol' ya ne mog poluchit' nikakih svedenij. Po vsej veroyatnosti, on pogib v
okeane, tak kak nahodilsya v takom plachevnom sostoyanii i byl tak daleko ot
zemli, chto pervaya zhe burya dolzhna byla, po moemu mneniyu, potopit' ego; eshche do
nashej vstrechi on dal tech' i imel bol'shie povrezhdeniya v podvodnoj chasti.
My nahodilis' teper' na devyatnadcatom s tridcat'yu dvumya minutami
graduse severnoj shiroty. Do sih por nashe puteshestvie, v smysle pogody, bylo
snosnym, hotya vnachale veter ne blagopriyatstvoval nam. Ne stanu utomlyat'
chitatelya perechisleniem melkih peremen vetra, pogody, techeniya i proch. v
ostal'noe vremya nashego puti i, sokrashchaya svoj rasskaz v interesah
dal'nejshego, skazhu tol'ko, chto ya vernulsya na svoe staroe pepelishche - na
ostrov - 10-go aprelya 1695 goda. Ne malogo truda stoilo mne najti ego. V
pervyj raz ya pod容hal k nemu s yugo-vostochnoj storony, - tak kak plyl iz
Brazilii, - i teper', ochutivshis' mezhdu ostrovom i materikom i ne imeya ni
karty berega pod rukoj, ni kakih libo veh na beregu, mogushchih sluzhit'
ukazaniem, ya ne uznal ego, kogda uvidel, vo vsyakom sluchae, ne byl uveren, on
li eto.
My dolgo brodili vokrug da okolo i vysazhivalis' na neskol'kih ostrovah
v ust'e bol'shoj reki Orinoko, no eti ostrova ne imeli nichego obshchego s moim.
Edinstvennaya vygoda ot etogo byla ta, chto ya byl vyveden iz bol'shogo
zabluzhdeniya, a imenno, chto zemlya, vidennaya mnoyu s ostrova, materik; na samom
zhe dele eto byl ne materik, a dlinnyj ostrov ili, vernee, ryad ostrovov,
tyanushchihsya ot odnogo do drugogo konca shirokogo ust'ya Orinoko. A
sledovatel'no, i dikari, priezzhavshie na moj ostrov, byli sobstvenno ne
karaiby, no ostrovityane, obitavshie neskol'ko blizhe k nam, chem ostal'nye.
Koroche govorya, ya posetil besplodno neskol'ko ostrovov; nekotorye iz nih
byli obitaemy, drugie bezlyudny. Na odnom iz nih ya vstretil neskol'ko
ispancev i dumal, chto oni zhivut zdes', no, pogovoriv s nimi, uznal, chto u
nih nepodaleku stoit shlyup i oni priehali syuda za sol'yu i dlya lovli zhemchuga s
ostrova Trinidat, lezhashchego dal'she k severu, pod odinnadcatym gradusom
shiroty.
Takim obrazom, pristavaya to k odnomu ostrovu, to k drugomu, to na
korable, to na francuzskom shalupe (my nashli ego ochen' udobnym i ostavili u
sebya, s soglasiya francuzov), ya, nakonec, popal na yuzhnyj bereg moego ostrova
i totchas zhe uznal mestnost' po vidu. Togda ya postavil nashe sudno na yakor'
protiv buhtochki, nevdaleke ot kotoroj nahodilos' moe prezhnee zhilishche.
Uvidav ego, ya totchas pozval Pyatnicu i oprosil ego, uznaet li on, gde my
nahodimsya. On osmotrelsya vokrug i zahlopal v ladoshi, kricha: "O, da! zdes'!
O, da! zdes'!" i ukazyval rukoj na nash staryj dom. On plyasal i skakal ot
radosti, kak bezumnyj, i chut' bylo ne brosilsya v vodu, chtoby plyt' k beregu;
a dva uderzhal ego.
"Nu chto. Pyatnica, kak ty dumaesh', najdem my zdes' kogo nibud'? uvidim
my tvoego otca? Kak tebe kazhetsya?" Pyatnica dolgo molchal, slovno u nego
otnyalsya yazyk, no, kogda ya upomyanul ob ego otce, lico bednyaka vyrazilo
unynie, i ya videl, kak obil'nye slezy pokatilis' po ego licu. "V chem delo
Pyatnica?" sprosil ya; "razve tebya ogorchaet mysl', chto ty, mozhet byt', uvidish'
svoego otca?" "Net, net", skazal on, kachaya golovoj; "moj ne vidat' ego
bol'she; nikogda bol'she ne vidat'!" "Pochemu tak, Pyatnica; otkuda ty eto
znaesh'?" "O net! O net! On davno umret, davno umret; on ochen' staryj
chelovek". "Polno, polno, Pyatnica, etogo ty ne mozhesh' znat'! Nu, a kak ty
dumaesh', drugih my uvidim?" U Pyatnicy, dolzhno byt', glaza byli luchshe moih,
potomu chto on sejchas zhe ukazal rukoj na holm, vysivshijsya nad moim starym
domom, hotya my byli ot nego v polumile, i zakrichal: "Moj vidit! moj vidit!
da-, da! moj vidit mnogo chelovek tam - i tam!" YA stal smotret', no nikogo ne
mog razglyadet', dazhe i v podzornuyu trubu - veroyatno, potomu, chto napravlyal
ee ne tuda, kuda sledovalo; no Pyatnica byl prav, kak ya uznal na sleduyushchij
den': na vershine holma dejstvitel'no stoyali chelovek pyat' ili shest' i
smotreli na korabl', ne znaya, chej on i chego ot nas zhdat'.
Kak tol'ko Pyatnica skazal mne, chto on vidit lyudej na beregu, ya velel
podnyat' na korme anglijskij flag i sdelat' tri vystrela v znak togo, chto my
druz'ya. CHetvert' chasa spustya nad kraem buhty vzvilsya dymok; togda ya nemedlya
velel spustit' lodku, vzyal s soboj Pyatnicu i, podnyav belyj flag mira,
napravilsya pryamo k beregu. Krome togo, ya vzyal s soboj eshche molodogo
svyashchennika; ya emu rasskazal vsyu istoriyu moej zhizni na ostrove i voobshche vse o
sebe i o teh, kogo ya ostavil tam, i emu strashno hotelos' poehat' so mnoj. S
nami byli eshche shestnadcat' chelovek, horosho vooruzhennyh na sluchaj, esli by my
nashli na ostrove novyh i neznakomyh lyudej, - no oruzhiya puskat' v hod ne
prishlos'.
Pol'zuyas' prilivom, pochti dostigshim naibol'shej vysoty, my pod容hali
blizko k beregu a ottuda na veslah voshli v buhtu. Pervyj, kogo ya uvidal na
beregu, byl ispanec, kotoromu ya spas zhizn'; ya sejchas zhe uznal ego; licom on
niskol'ko ne izmenyalsya, a odezhdu ego ya opishu posle. Snachala ya ne hotel
nikogo brat' s soboj na bereg, no Pyatnicu nevozmozhno bylo uderzhat' v lodke,
ego lyubyashchee serdce eshche izdali uznalo otca, tak daleko otstavshego ot
ispancev, chto ya sovsem i ne videl ego; esli by ya ne vzyal s soboyu moego
bednogo slugu, on by prygnul v vodu i poplyl. Ne uspel on stupit' na bereg,
kak streloyu ponessya navstrechu otcu. I samyj tverdyj chelovek ne uderzhalsya by
ot slez, vidya burnuyu radost' etogo bednyaka pri vstreche s otcom - vidya, kak
on ego obnimal, celoval, gladil po licu, potom vzyal na ruki, posadil na
derevo i sam leg vozle nego; potom vstal i s chetvert' chasa smotrel na nego,
slovno na kakuyu nibud' kartinu, vidimuyu im vpervye; potom opyat' leg na zemlyu
i gladil nogi otca i celoval ih, i opyat' vstal i smotrel na nego: mozhno bylo
podumat', chto ego okoldovali. Nevozmozhno bylo uderzhat'sya ot smeha na drugoj
den' utrom, kogda on vyrazhal svoyu radost' uzhe inache - neskol'ko chasov podryad
hodil po beregu vzad i vpered vmeste s otcom, vodya ego pod ruku, slovno
zhenshchinu, i pominutno begal na lodku, chtoby prinesti chto nibud' otcu - to
kusok saharu, to ryumku vodki, to suhar'. - to to, to drugoe, a uzh chto nibud'
da pritashchit. Potom on stal bezumstvovat' na novyj lad - posadil starika na
zemlyu i prinyalsya tancevat' vokrug nego, vse vremya zhestikuliruya i prinimaya
samye raznoobraznye pozy; i vse vremya pri etom ne perestaval govorit',
razvlekaya otca rasskazami o svoih puteshestviyah i o tom, chto s nim bylo vo
vremya puti. Esli by hristiane v nashih stranah pitali takuyu zhe synovnyuyu
privyazannost' k svoim roditelyam, pozhaluj, mozhno bylo by obojtis' i bez pyatoj
zapovedi.
No eto otstuplenie; vernus' k rasskazu o nashej vysadke. Bespolezno
opisyvat' vse ceremonii, s kakimi vstretili menya ispancy, i vse ih
rassharkivaniya peredo mnoyu. Pervyj ispanec, - kak ya uzhe govoril, horosho mne
znakomyj, potomu chto ya emu kogda to spas zhizn', - podoshel k samoj lodke v
soprovozhdenii drugogo i tozhe s belym flagom v ruke; no on ne tol'ko ne uznal
menya s pervogo vzglyada, - emu dazhe v golovu ne prishlo, chto eto ya vernulsya,
poka ya ne zagovoril s nim. "Sen'or", skazal ya po portugal'ski, "vy ne
uznaete menya?" Na eto on ne skazal ni slova, no, otdav svoj mushket tovarishchu,
prishedshemu vmeste s nim, shiroko raskryl ob座atiya i, skazav chto to po
ispanski, chego ya ne rasslyshal kak sleduet, obnyal menya, govorya, chto on ne
mozhet prostit' sebe, kak on ne uznal srazu lica, nekogda poslannogo kak
angel s neba spasti emu zhizn'. On nagovoril eshche mnogo krasivyh slov, kak eto
umeyut delat' vse horosho vospitannye ispancy, zatem, podozvav k sebe svoego
sputnika, velel emu pojti i pozvat' tovarishchej. Potom on sprosil, ugodno li
mne projti na svoe staroe pepelishche i snova vstupit' vo vladenie moim domom i
kstati posmotret', kakie tam sdelany uluchsheniya, - vprochem, nemnogie. I ya
poshel za nim, - no uvy! - ne mog najti mesta, gde stoyal moj dom, kak budto
nikogda i ne byval zdes': zdes' nasadili stol'ko derev'ev i tak gusto, i za
desyat' let oni tak razroslis', chto k domu mozhno bylo probrat'sya tol'ko
izvilistymi, gluhimi tropinkami, izvestnymi lish' tem, kto prokladyval ih.
YA sprosil, chego radi im bylo prevrashchat' dom v kakuyu to krepost'. On
otvetil, chto, uznav, kak im zhilos' posle pribytiya na ostrov, v osobennosti,
posle togo, kak oni imeli neschastie ubedit'sya, chto ya pokinul ih, - ya. po
vsej veroyatnosti, i sam soglashus', chto eto bylo neobhodimo. On govoril, chto
ne mog ne poradovat'sya moemu schast'yu, uznav, chto mne udalos' uehat', pritom
na horoshem sudne i soglasno moemu zhelaniyu, i chto on neredko potom imel yasnoe
predchuvstvie, chto rano ili pozdno uvidit menya snova; no nikogda v zhizni on
ne byl tak udivlen i ogorchen, kak v tot moment, kogda vernuvshis' na ostrov,
on uzhe ne nashel tam menya.
CHto kasaetsya treh varvarov (kak on nazyval ih), ostavshihsya na ostrove -
o nih on obeshchal mne potom rasskazat' celuyu istoriyu i govoril, chto dazhe s
dikaryami ispancam zhilos' legche - horosho eshche, chto ih bylo tak malo. "Bud' oni
sil'nee nas, vse my davno uzhe byli by v chistilishche". I pri etom on
perekrestilsya. "YA nadeyus', ser. chto vam ne budet nepriyatno, kogda ya rasskazhu
vam. kak my, v silu neobhodimosti, radi spaseniya sobstvennoj zhizni,
vynuzhdeny byli obezoruzhit' i obratit' v podchinennoe sostoyanie etih lyudej,
kotorye, ne dovol'stvuyas' tem, chto oni byli nashimi gospodami, hoteli
sdelat'sya eshche i nashimi ubijcami". YA otvetil, chto ya sam etogo ochen' boyalsya,
pokidaya ih zdes', i nichto tak ne ogorchalo menya pri rasstavan'i s ostrovom,
kak to, chto oni (ispancy) ne vernulis' vo-vremya i ya ne mog, tak skazat',
vvesti ih vo vladenie, a anglijskih matrosov podchinit' im, kak oni togo
zasluzhivali; a esli oni sami ih podchinyali, ya mogu etomu tol'ko radovat'sya i
uzh, konechno, ne osuzhu ih, tak kak znayu, chto eto za dryannye lyudi,
svoevol'nye, upryamye, sposobnye na vsyakuyu pakost'.
Poka ya govoril eto, poslannyj vernulsya, i s nim eshche odinnadcat'
chelovek. Po bedstvennomu ih vidu nevozmozhno bylo opredelit', kakoj oni
nacional'nosti, no moj ispanec skoro vyyasnil polozhenie i dlya nih i dlya menya.
Pervym delom on povernulsya ko mne i, ukazyvaya na nih, skazal: "|to, ser,
nekotorye iz sen'orov, obyazannyh vam zhizn'yu"; zatem povernulsya k nim ya,
ukazav na menya, ob座asnil im, kto ya takoj. Posle etogo oni vse stali
podhodit' ko mne po odinochke s takimi ceremoniyami, kak budto oni byli ne
prostye matrosy, a znatnye dvoryane ili posly, - a ya ne takoj zhe chelovek, kak
oni, a monarh ili velikij zavoevatel'; oni byli v vysshej stepeni uchtivy i
lyubezny so mnoj, no v ih predupreditel'nosti byla primes' sobstvennogo
dostoinstva i velichavoj ser'eznosti, kotoraya byla im ochen' k licu; koroche
govorya, ih manery byli nastol'ko izyskannee moih, chto ya pryamo ne znal, kak
prinyat' ih lyubeznosti, i tem bolee, kak otvetit' na nih.
Istoriya ih pribytiya na ostrov i hozyajnichan'ya na nem posle moego ot容zda
tak lyubopytna, i v nej stol'ko proisshestvij, kotorye budut gorazdo ponyatnee
tem, kto uzhe chital pervuyu chast' moego rasskaza, i stol'ko podrobnostej,
imeyushchih otnoshenie k moemu sobstvennomu opisaniyu moej zhizni na ostrove, chto ya
mogu tol'ko s velikim udovol'stviem rekomendovat' to i drugoe vnimaniyu teh,
kto pridet posle menya.
YA ne stanu bol'she utruzhdat' chitatelya, vedya rasskaz v pervom lice i po
desyat' tysyach raz povtoryaya: "ya govoryu" i "on govorit", ili "on mne skazal" i
"ya emu skazal" i t. pod., no postarayus' izlozhit' fakty istoricheski, kak oni
slozhilis' v moej pamyati iz rasskazov ispancev i moih sobstvennyh nablyudenij.
CHtoby sdelat' eto po vozmozhnosti szhato i vrazumitel'no, ya dolzhen
vernut'sya nazad i napomnit' pri kakih obstoyatel'stvah ya pokinul svoj ostrov,
i chto v eto vremya delali te, o kom ya govoryu. Prezhde vsego neobhodimo
povtorit', chto ya sam zhe otpravil spasennyh mnoyu iz ruk dikarej ispanca i
otca Pyatnicy na materik - kak ya togda dumal - za tovarishchami ispanca, chtoby
izbavit' ih ot vozmozhnosti takoj zhe strashnoj smerti, kakaya ugrozhala emu,
pomoch' im v nastoyashchem i podumat' vmeste o budushchem - ne najdetsya li kakogo
nibud' sposoba osvobozhdeniya.
Posylaya ih tuda, ya ne imel ni malejshego osnovaniya nadeyat'sya na
sobstvennoe moe osvobozhdenie - ili, po krajnej mere, ne bolee osnovaniya, chem
vo vse eti dvadcat' let; i uzhe podavno ne mog predvidet', chto sluchitsya, t.
e. chto k beregu podojdet anglijskij korabl' i zaberet menya s soboj. I,
konechno, dlya ispancev bylo bol'shim syurprizom ne tol'ko ubedit'sya v tom, chto
ya uehal, no i najti na beregu troih neznakomyh lyudej, zavladevshih vsem
ostavlennym mnoyu imushchestvom, kotoroe inache dostalos' by im.
CHtoby nachat' kak raz s togo, na chem ya ostanovilsya, ya pervym delom
rassprosil ispanca o vseh podrobnostyah ego poezdki za zemlyakami i
vozvrashcheniya na ostrov. On vozrazil, chto tut sobstvenno ne o chem i
rasskazyvat', chto nichego osobennogo s nimi v doroge ne sluchilos', chto pogoda
vse vremya byla tihaya i more spokojno, chto zemlyaki ego, samo soboj, strashno
obradovalis', uvidev ego (on, povidimomu, byl u nih za starshego, tak kak
kapitan sudna, na kotorom oni poterpeli krushenie, nezadolgo pered tem umer).
Oni tem bolee udivilis' i obradovalis' pri vide ego, chto znali, kak on
popalsya v ruki dikarej, i byli uvereny, chto ego s容dyat, kak uzhe s容li vseh
drugih plennikov; a kogda on rasskazal im istoridyu svoego izbavleniya i
ob座asnil, chto on priehal za nimi, oni, po ego slovam, byli porazheny,
pozhaluj, ne men'she, chem brat'ya Iosifa; kogda tot otkrylsya im i rasskazal, v
kakoj on chesti pri dvore faraona. Tol'ko kogda on pokazal im svoe oruzhie,
poroh, puli i proviziyu, pripasennuyu dlya nih na vremya obratnogo puti, oni
prishli v sebya i, izliv svoyu radost' po povodu takogo neozhidannogo
osvobozhdeniya, stali sobirat'sya v dorogu.
Pervym delom nuzhno bylo razdobyt' lodok, i tut uzh prishlos' mahnut'
rukoj na chestnost' i hitrost'yu vymanit' u druzhestvennyh dikarej paru bol'shih
chelnokov, ili pirog, pod predlogom s容zdit' na rybnuyu lovlyu ili prosto
katat'sya.
Na etih pirogah oni vyehali na sleduyushchee zhe utro, tak kak sbory u nih
byli nedolgie: u nih ne bylo nikakih veshchej - ni plat'ya, ni provizii, nichego,
krome togo, chto bylo na nih, da nebol'shogo zapasa kornej, iz kotoryh oni
delali sebe hleb.
Vsego oni probyli v otsutstvii tri nedelya. Za eto vremya, na bedu im,
mne predstavilsya sluchaj bezhat', kak ya uzhe govoril a svoem meste, i ya pokinul
ostrov, ostaviv na nem treh ot座avlennejshih negodyaev, s kakimi tol'ko mozhet
vstretit'sya chelovek, - svoevol'nyh, naglyh, nepriyatnyh vo vseh otnosheniyah, -
chto, konechno, bylo bol'shim gorem i razocharovaniem dlya bednyh ispancev.
V odnom tol'ko eti negodyai postupili chestno - po pribytii ispancev na
ostrov dali im moe pis'mo i snabdili ih proviziej i vsem neobhodimym -
slovom, sdelali tak, kak ya prikazal im; a takzhe vruchili im dlinnyj opisok
ostavlennyh mnoyu nastavlenij - kak pech' hleb, kak hodit' za ruchnymi kozami,
seyat' ya sobirat' hleb - kak uhazhivat' za vinogradom, obzhigat' gorshki i t. d.
- slovom, delat' vse, iz chego skladyvalas' moya zhizn' na ostrove i chemu ya sam
vyuchilsya postepenno. Vse eto ya podrobno opisal i velel otdat' ispancam -
dvoe iz nih nedurno znali po anglijski; ostavlennye na beregu matrosy
ispolnili moj prikaz i voobshche ni v chem ne otkazyvali ispancam, tak kak
snachala te i drugie horosho ladili mezhdu soboyu. Oni pustili ispancev v dom,
ili peshcheru, i stali zhit' vse vmeste; starshij ispanec, uspevshij prismotret'sya
k tomu, kak ya rabotayu i hozyajnichayu, vmeste s otcom Pyatnicy zavedyval vsemi
delami; anglichane zhe nichego ne delali, tol'ko shnyryali po ostrovu, strelyali
popugaev da lovili cherepah, a kogda vozvrashchalis' domoj na noch', nahodili
uzhin, prigotovlennyj im ispancami.
Ispancy i etim by udovol'stvovalis', esli by te ne trogali ih i ne
meshali im rabotat', no u negodyaev i na eto ne nadolgo hvatilo terpeniya, i
oni stali vesti sebya, kak sobaka na sene - sama ne est i drugim ne daet.
Vnachale nedorazumeniya byli pustyashnye, tak chto o nih ne stoit i govorit', no
v konce koncov anglichane ob座avili ispancam otkrytuyu vojnu, s neveroyatnoj
derzost'yu i naglost'yu, ni s togo, ni s sego, bez vsyakoj prichiny i vyzova s
ih storony, naperekor prirode i dazhe zdravomu smyslu, i hotya pervye
rasskazali ob etom ispancy, t. e. postradavshaya i obvinyayushchaya storona, no
kogda ya doprosil samih anglichan, oni ne mogli oprovergnut' ni edinogo slova.
No prezhde, chem perejti k podrobnostyam, ya dolzhen zapolnit' odin probel v
moem prezhnem rasskaze; ya zabyl skazat', chto kak raz v tu minutu, kak my
podymali yakor', chtoby pustit'sya v put', na bortu nashego sudna vspyhnula
ssora vspyhnula ona iz za pustyakov, no ya opasalsya, kak by ona ne povela k
novomu vozmushcheniyu; i, dejstvitel'no, ona prekratilas' tol'ko togda, kogda
kapitan, sobravshis' s duhom i prizvav nas na pomoshch', sobstvennoruchno roznyal
derushchihsya i dvuh glavnyh zachinshchikov velel zakovat' v kandaly. A tak kak oni
i vo vremya pervogo bunta igrali vidnuyu rol', da i teper' ne skupilis' na
ugrozy, on prigrozil tak v kandalah i dovezti ih do Anglii, a tam povesit'
za bunt i popytku dezertirovat' s korablem.
|ta ugroza, povidimomu, napugala vsyu komandu, hotya kapitan ne imel
etogo v vidu; nekotorye iz matrosov vbili v golovu ostal'nym, chto kapitan
tol'ko teper' uleshchaet ih laskovymi slovami, a kak tol'ko oni zajdut v odin
iz anglijskih portov, on posadit ih vseh v tyur'mu i otdast pod sud.
Ob etom provedal pomoshchnik kapitana i soobshchil nam, i togda vse stali
prosit' menya, vse eshche slyvshego u nih vazhnym licom, sojti vniz vmeste s
pomoshchnikom kapitana i uspokoit' lyudej, uveriv ih, chto, esli oni budut horosho
vesti sebya v ostal'noe vremya puti, to vse sdelannoe imi ran'she budet proshcheno
i zabyto. YA poshel, i, kogda poruchilsya im chestnym slovom v tom, chto vse budet
tak, kak ya govoryu, oni uspokoilis' i eshche bol'she uspokoilis', kogda, po moej
pros'be, dvoe nakazannyh matrosov byli proshcheny i cepi s nih snyaty.
No, blagodarya etoj istorii, nam prishlos' noch' prostoyat' na yakore; k
tomu zhe veter utih. Na drugoe zhe utro okazalos', chto dvoe proshchennyh zabiyak,
ukrav kazhdyj po mushketu i nozhu, - skol'ko u nih bylo patronov i porohu, my
soobrazit' ne mogli, - zahvatili kapitanskij kater, blago ego eshche ne uspeli
podvesit' na mesto, i sbezhali na nem k svoim tovarishcham po myatezhu na bereg.
Kak tol'ko my zametili eto, ya velel poslat' na bereg barkas s
dvenadcat'yu matrosami i pomoshchnikom kapitana na poiski buntovshchikov; no
poslannye ne nashli ne tol'ko ih, no i pervyh treh zabiyak, vysazhennyh na
bereg; zavidev pod容zzhayushchuyu lodku, oni vse bezhali v lesa. Pomoshchnik kapitana
hotel bylo, v nakazanie za nepokornost', vytoptat' na ostrove vse posevy,
szhech' doma i zapas provianta i ostavit' ih bez nichego; no, ne imeya
polnomochiya, ne reshilsya dejstvovat' na svoj strah, ostavil vse. kak bylo, i
vernulsya na korabl', vedya na buksire kater.
S etimi dvumya chislo vysazhennyh na bereg anglijskih matrosov dostiglo
pyati; no pervye troe negodyaev byli eshche gorazdo huzhe etih: prozhiv s zemlyakami
vmeste dnya dva, oni vystavili ih i ob座avili, chto ne zhelayut imet' s nimi
nichego obshchego, predostaviv im ustraivat'sya, kak im zablagorassuditsya. I
dolgo eti bednyaki ne mogli ubedit' ih podelit'sya s nimi hot' pishchej, a
ispancy v to vremya eshche ne vernulis'.
Kogda ispancy priehali na ostrov, delo koj kak uladilos'. Ispancy stali
bylo ubezhdat' treh anglichan prinyat' k sebe zemlyakov, chtoby, kak oni
vyrazhalis', zhit' vsem odnoj sem'ej, no te ne hoteli i slyshat' ob etom:
bednym malym prishlos' zhit' odnim i na opyte izvedat', chto tol'ko trud i
prilezhanie mogli sdelat' dlya nih zhizn' snosnoyu.
Oni postavili svoi palatki na severnom beregu ostrova, blizhe k zapadu,
chtoby ne podvergat'sya opasnosti so storony dikarej, vysazhivavshihsya
obyknovenno na vostochnom beregu, i postroili sebe zdes' dve hizhiny; v odnoj
oni hoteli zhit' sami, drugaya dolzhna byla sluzhit' im saraem i ambarom.
Ispancy dali im zerna dlya poseva i podelilis' s nimi gorohom iz ostavlennogo
mnoyu zapasa; oni vskopali uchastok zemli, zaseyali ego, ogorodili, po obrazcu
moego, i zazhili ves'ma nedurno. Pervaya zhatva ne zastavila sebya zhdat', i,
hotya oni zaseyali dlya nachala lish' nebol'shoj uchastok zemli, - u nih ved' i
vremeni bylo nemnogo, - vse zhe sobrannogo bylo dostatochno, chtob im
prokormit'sya do novogo urozhaya; k tomu zhe, odin iz nih byl na korable
pomoshchnikom povara i okazalsya bol'shim masterom gotovit' supy, puddingi i
drugie kushan'ya iz risu, moloka i togo nebol'shogo kolichestva myasa, kakoe
mozhno bylo dostat' na ostrove.
Tak oni zhili v skromnom dostatke, kak vdrug odnazhdy troe bezdushnyh
negodyaev, ih zemlyakov, prishli k nim i prosto, radi potehi i chtoby obidet'
ih, prinyalis' hvastat', chto ostrov prinadlezhit im, tak kak gubernator (to
est' ya) otdal im ego vo vladenie i nikto, krome nih, ne imeet zdes' prava na
zemlyu; sledovatel'no, nel'zya stroit' na nej i domov, esli tol'ko ne platit'
za nih arendy.
Snachala te dumali, chto oni shutyat, i priglasili ih vojti i
prisest'-posmotret', kakie chudesnye doma oni sebe vystroili, i skazat',
skol'ko zhe za nih nado platit'. Odin iz hozyaev shutlivo skazal, chto raz uzhe
oni schitayut sebya zemlevladel'cami i hotyat otdavat' svoyu zemlyu v arendu, on
nadeetsya, chto oni, po primeru vseh zemlevladel'cev, soglasyatsya otdat' im
etot uchastok v dolgosrochnuyu arendu, v vidu sdelannyh imi uluchshenij, - i
poprosil ih shodit' za notariusom i sostavit' kontrakt. Togda odin iz
prishedshih s bran'yu i proklyatiyami ob座avil, chto oni vovse ne shutyat i on sejchas
im eto dokazhet. Nepodaleku v ukromnom mestechke bednyagi razveli ogon', chtoby
svarit' sebe obed; negodyaj pobezhal tuda, shvatil pylayushchuyu golovnyu i prinyalsya
bit' eyu o stenki hizhiny, pri chem derevo, konechno, zagorelos', i v neskol'ko
minut vsya hizhina prevratilas' by v pepel, esli by odin iz hozyaev vo vremya ne
ottolknul nepriyatelya i ne zatoptal nogami ogon', chto udalos' emu ne bez
truda.
Negodyaj tak razozlilsya na zemlyaka za to, chtr tot ottolknul ego, chto
kinulsya na nego s kolom, vyhvachennym iz izgorodi, i, esli by tot ne sumel
lovko izbezhat' udara i ne spryatalsya by v hizhinu, on byl by ubit tut zhe na
meste. Ego tovarishch, vidya, kakaya opasnost' grozit im oboim, posledoval za
nim, i cherez minutu oni vyshli iz hizhiny uzhe s mushketami, v rukah. Zatem tot
anglichanin, na kotorogo nezvanyj gost' brosilsya s kolom, udarom priklada
sshib s nog obidchika, prezhde chem drugie dva podospeli k nemu na pomoshch'; kogda
te podbezhali, oni oba povernuli k nim ruzh'ya dulami vpered i posovetovali im
derzhat'sya podal'she.
U teh tozhe bylo s soboj ognestrel'noe oruzhie, no odin iz hozyaev
pohrabree tovarishcha i dovedennyj do otchayaniya opasnost'yu, kriknul im, chto,
esli tol'ko oni poshevelyatsya, oni propali, i smelo potreboval, chtob oni
slozhili oruzhie. Oruzhie oni, polozhim, ne slozhili, no vidya, chto on nameren
dejstvovat' reshitel'no, vstupili s nim v peregovory i soglasilis' ujti,
zabrav s soboj svoego ranenogo tovarishcha, kotoryj, povidimomu, dovol'no
sil'no postradal ot udara. Kak by tam ni bylo, obizhennye sdelali bol'shuyu
oshibku, ne vospol'zovavshis' vygodami svoego polozheniya i ne obezoruzhiv
obidchikov na samom dele: im sledovalo otobrat' u teh oruzhie, chto oni legko
mogli sdelat', a potom pojti k ispancam i rasskazat', kak eti negodyai
oboshlis' s nimi; ibo teper' vse troe tol'ko i dumali, chto o mesti, i kazhdyj
den' chem nibud' dokazyvali eto.
Ne stanu zagromozhdat' svoj rasskaz perechisleniem raznyh melkih
pakostej, kakie oni ustraivali svoim zemlyakam - naprimer, vytoptali ih
posevy, zastrelili treh kozlyat i kozu, priruchennuyu anglichanami dlya togo,
chtoby pol'zovat'sya ee molokom, voobshche dokuchali im vsyacheski i dnem i noch'yu i
doveli bednyakov do takogo otchayaniya, chto te reshili pri pervom zhe udobnom
sluchae otkryto napast' na obidchikov, hotya ih bylo vsego dvoe, a teh troe. S
etoj cel'yu oni reshili otpravit'sya v zamok, t. e. v moe prezhnee zhilishche, gde
zabiyaki zhili vmeste s ispancami, i vyzvat' ih na chestnyj boj, a ispancev
poprosit' prisutstvovat' pri etom i sledit', chtoby boj byl dejstvitel'no
chestnym. Prishli oni tuda rano utrom, eshche do rassveta i stali vyklikat'
anglichan po imenam, a kogda otozvalsya ispanec, skazali emu, chto oni zhelayut
govorit' so svoimi zemlyakami.
Sluchilos', chto nakanune dvoe ispancev, buduchi v lesu, vstretilis' s
odnim iz etih anglichan, kotoryh ya, v otlichie ot drugih, budu nazyvat'
chestnymi, i tot stal gor'ko zhalovat'sya im na varvarskoe otnoshenie k nim ih
zemlyakov i rasskazal im, kak te razorili ih plantaciyu, vytoptali ih hleb,
vyroshchennyj s takim trudom, ubili dojnuyu kozu i treh kozlyat, - pribavlyaya,
chto, esli ispancy ne pomogut im snova, im pridetsya umeret' s golodu.
Vernuvshis' domoj, za uzhinom odin iz etih ispancev stal ochen' vezhlivo i
krotko vygovarivat' anglichanam i sprashivat', kak oni mogut byt' tak zhestoki
k svoim zemlyakam, bezobidnym i smirnym lyudyam, kotorye tak mnogo potrudilis'
nad svoej zemlej i tol'ko chto ustroilis' tak, chtoby sushchestvovat' svoim
trudom.
Odin iz anglichan rezko vozrazil: "A chego im tut delat'? Oni bez
pozvoleniya nachal'stva s容hali na bereg, tak i nechego im zdes' ni seyat', ni
stroit': eto zemlya ne ihnyaya". "Pozvol'te, sen'or ingleza", spokojno okazal
ispanec: "ne umirat' zhe im s golodu!" Na chto anglichanin otrezal, kak
nastoyashchij grubiyan-matros: "Pust' dohnut, koli hotyat, a stroit' i seyat' zdes'
my im ne pozvolim!" "No chto zhe im v takom sluchae delat', sen'or?" "Kak chto
delat'? - rabotat'!" voskliknul drugoj negodyaj: "pust' sluzhat nam i rabotayut
na nas". "Kak vy mozhete ozhidat' etogo ot nih? Ved' oni ne raby, kuplennye na
vashi den'gi, i vy ne imeete prava zastavlyat' ih sluzhit' sebe". "Ostrov nash",
skazal anglichanin, "potomu chto gubernator nam ego otdal, i nikto zdes' ne
smeet hozyajnichat', krome nas samih". I on poklyalsya strashnoj klyatvoj, chto,
esli ego zemlyaki vystroyat sebe novye hizhiny, on i te sozhzhet, chtob oni ne
stroilis' na chuzhoj zemle.
"No pozvol'te, sen'or", stali govorit' ispancy, "esli tak rassuzhdat',
to i my vse znachit dolzhny sluzhit' vam?" "Razumeetsya, da ono tak i budet,
poka my sovsem ne izbavimsya ot vas". I dlya pushchej ubeditel'nosti derzkij
vvernul eshche dva-tri krepkih slovca. Ispancy tol'ko ulybnulis' i dazhe ne
udostoili ego otvetom. No vse taki etot malen'kij spor razgoryachil anglichan
i, vstav iz za stola, odin iz nih, esli ne oshibayus', tot, kotorogo zvali
Villi Atkinsom - skazal drugomu: "Pojdem, Dzhek, shvatimsya s nimi eshche raz:
ruchayus' tebe, chto my razorim v svoe vremya i etot zamok, nechego im razvodit'
kolonii v nashih vladeniyah".
I oni vse troe vyshli, zahvativ s soboj kazhdyj po ruzh'yu, pistoletu i
sable i bormocha sebe pod nos ugrozy - kak oni zadadut i ispancam, tol'ko by
predstavilsya k tomu sluchaj; no ispancy, povidimomu, ne vpolne ponyali ih
namereniya, ponyali tol'ko, chto negodyai sobirayutsya zhestoko otomstit' im za to,
chto oni prinyali storonu dvuh chestnyh anglichan
Kuda oni napravilis' i kak proveli vecher, etogo ispancy ne znali; no,
povidimomu, oni do pozdnej nochi brodili po ostrovu, a potom, utomivshis',
uleglis' v moej dache, kak ya ee nazyval, i krepko usnuli. Delo bylo tak: oni
reshili dozhdat'sya polunochi, chtoby zahvatit' zemlyakov sonnymi i podzhech' ih
hizhiny s tem, chtoby - kak oni sami priznalis' posle - ili szhech' ih zhiv'em,
ili umertvit' ih, esli oni vyjdut. I stranno, kak eto zloumyshlenniki
prospali: kovarstvo redko spit krepkim snom.
Kak by tam ni bylo, u dvuh chestnyh anglichan byli svoi namereniya
otnositel'no ih, hotya i gorazdo bolee blagorodnye, tak kak tut ne bylo rechi
ni o podzhoge, ni ob ubijstve - i, k schast'yu dlya vseh, sluchilos' tak, chto oni
vstali i ushli iz domu eshche zadolgo do togo, kak krovozhadnye negodyai dobralis'
do ih hizhin.
Pridya na mesto i ne zastav hozyaev, Atkins, povidimomu, byvshij u nih
konovodom, kriknul tovarishchu: "|ge, Dzhek, gnezdo zdes', a ptichki to uleteli!"
Oni stali soobrazhat', s chego by eto ih zemlyakam vzdumalos' podnyat'sya tak
rano, i reshili, chto, navernoe, ispancy predupredili ih, i, reshiv eto,
poklyalis' drug drugu, chto oni otomstyat ispancam. Zatem oni nakinulis' na
zhilishche bednyh svoih zemlyakov, - zhech' ne zhgli, no rastashchili ego vse po
kuskam, tak chto ot hizhin ne ostalos' i sleda, dazhe palki ni odnoj ne
ostalos', kotoraya by ukazyvala na to, chto zdes' bylo chelovecheskoe zhil'e: oni
rastashchili takzhe ves' ih domashnij skarb i razbrosali v ravnye storony, tak
chto inye veshchi bednyaki nahodili potom za milyu ot svoego obitalishcha.
Sdelav eto, oni povydergali vse moloden'kie derevca, posazhennye ih
zemlyakami; rastashchili po kol'yam zabor, vyvedennyj temi dlya ohrany svoego
skota i polej: slovom vse razgrabili i opustoshili, slovno orda tatar.
V eto vremya te dvoe poshli ih razyskivat' i reshili shvatit'sya s nimi,
gde by oni ih ni vstretili, hotya ih bylo vsego dvoe protiv troih; - i esli b
oni vstretilis', nepremenno proizoshlo by krovoprolitie, potomu chto nado im
otdat' spravedlivost', vse oni byli molodcy, roslye, smelye i reshitel'nye.
No, vidno, providenie bol'she zabotilos' o tom, chtob oni ne stolknulis',
chem oni o tom, chtob soshlis', ibo, vyslezhivaya drug druga, oni vse vremya
rashodilis' v raznye storony: kogda te troe prishli razoryat' ih zhil'e, eti
dvoe byli u zamka, a poka eti uspeli vernut'sya, te uzhe byli doma. My sejchas
uvidim, naskol'ko razlichno bylo ih povedenie. Troe razbojnikov voshli v takoj
razh, opustoshaya plantaciyu, chto pribezhali v zamok, kak beshenye, sejchas zhe
kinulis' k ispancam i rasskazali im, chto oni sdelali, pryamo taki hvastayas'
etim i pokazyvaya, chto im na vseh naplevat'. Pri etom odin sorval shlyapu u
odnogo iz ispancev, slovno rasshalivshijsya mal'chishka, i, povertev eyu, naglo
zahohotal emu pryamo v lico, govorya: "I tebe, sen'or ispanec, budet to zhe,
esli ty ne ispravish'sya". Ispanec, hot' i vezhlivyj chelovek, byl vmeste s tem
hrabr, kak podobaet muzhchine, da i siloj ego bog ne obidel on dolgo
pristal'no smotrel na obidchika, potom, ne spesha podoshel k nemu i, tak kak
oruzhiya pri nem ne bylo, razmahnut'sya, da kak hvatit ego kulakom! - tot tak i
svalilsya na zem', slovno byk ot obuha. Drugoj negodyaj, takoj zhe naglyj, kak
i pervyj, vidya eto, momental'no vyhvatil pistolet i vystrelil v ispanca.
Pravda, popast', kak sleduet, on ne popal, ibo puli proshli cherez volosy, no
vse zhe odna iz nih zadela konchik uha, i krov' polilas' v izobilii. Pri vide
krovi ispanec podumal, chto on ranen ser'eznee, chem eto bylo na samom dele, i
vzvolnovalsya; do teh por on byl sovershenno spokoen, no tut reshil dovesti
delo do konca, nagnulsya, podnyal mushket pervogo anglichanina, kotorogo on sshib
s nog, i uzhe pricelilsya v drugogo, kotoryj strelyal v nego; no tut iz peshchery
vybezhali ostal'nye ispancy i, kriknuv emu, chtob on ne strelyal, kinulis' na
dvuh anglichan i otobrali u nih oruzhie.
Ostavshis' takim obrazom bez oruzhiya i soobraziv, chto oni vosstanovili
protiv sebya vseh ispancev, ravno kak i svoih zemlyakov, zabiyaki nemnogo
poostyli i uzhe vezhlivee stali prosit' ispancev, chtob im otdali nazad oruzhie;
no ispancy, pomnya, kakaya rasprya idet mezhdu nimi i drugimi dvumya anglichanami,
i znaya, chto eto luchshee sredstvo predupredit' stolknovenie, vozrazili, chto
oni ne sdelayut im (anglichanam) nikakogo vreda - i dazhe, esli te budut vesti
sebya smirno, poprezhnemu budut ohotno pomogat' im, - no o vozvrashchenii oruzhiya
ne mozhet byt' i rechi, tak kak oni (anglichane) otkryto pohvalyalis', chto ub'yut
svoih zemlyakov, i dazhe vseh ispancev grozilis' obratit' v rabstvo
Vrazumit' negodyaev okazalos' tak zhe trudno, kak i zhdat' ot nih razumnyh
postupkov; poluchiv otkaz, onoj prishli v strashnuyu yarost' i, zhestikuliruya, kak
bezumnye, stali grozit'sya, chto oni i bez oruzhiya sumeyut otplatit' za sebya. No
ispancy posovetovali im byt' ostorozhnee i ne vredit' ni plantaciyam, ni
skotu, potomu chto pri pervoj zhe popytke ih pristrelyat, kak beshenyh sobak, a
esli oni zhivymi popadutsya v ruki, im ne minovat' viselicy. No i tut oni ne
unyalis', a prodolzhali rugat'sya i neistovstvovat', slovno furii. Tol'ko oni
ushli, pribezhali dvoe drugih anglichan, tozhe strashno vzvolnovannye i vne sebya
ot yarosti, hotya u nih, konechno, bylo na to bol'she osnovanij, ibo oni dopeli
pobyvat' doma i uvidat', kakoe tam opustoshenie. Ne uspeli oni rasskazat' o
svoej gor'koj obide, kak ispancy, perebivaya drug druga, steli rasskazyvat'
im o svoej: dazhe stranno, chto tri cheloveka mogli tak beznakazanno izdevat'sya
nad dvenadcat'yu.
|to proishodilo ottogo, chto ispancy otnosilis' k nim prenebrezhitel'no
i, v osobennosti teper', kogda oni byli obezoruzheny, tol'ko smeyalis' nad ih
ugrozami; no dvoe anglichan reshili razyskat' obidchikov vo chto by to ni stalo
i raspravit'sya s nimi.
Odnakozhe, ispancy i tut vmeshalis', ob座aviv, chto u teh troih
bezdel'nikov oruzhie otnyato i chto oni (ispancy) ne mogut pozvolit'
presledovat' bezoruzhnyh s oruzhiem v rukah. "No esli vy predostavite eto
nam", - pribavil stepennyj ispanec, ih nabol'shij, - "my popytaemsya zastavit'
ih voznagradit' vas. Kogda dosada ih poulyazhetsya, oni, bez somneniya, pridut k
nam opyat', potomu chto bez nashej pomoshchi im ne prozhit', i vot togda my obeshchaem
vam ne mirit'sya s nimi, poka oni ne dadut vam polnogo udovletvoreniya.
Nadeyus', chto na takih usloviyah i vy obeshchaete nam ne upotreblyat' protiv nih
nasiliya inache kak dlya samozashchity".
Obizhennye anglichane soglasilis' na eto neohotno i ne srazu, no ispancy
uverili ih, chto oni hotyat tol'ko predotvratit' krovoprolitie i naladit'
otnosheniya. "Nas", govorili oni, "ne tak uzh mnogo, i mesta dlya vseh dovol'no,
i eto bol'shaya zhalost', chto my vse ne mozhem zhit' druzhno". V konce koncov
anglichane ustupili, i poka chto stali zhit' s ispancami, tak kak sobstvennoe
ih zhil'e bylo razrusheno.
Dnej cherez pyat' troe brodyag, utomlennye besplodnymi skitaniyami i ele
zhivye ot goloda, podoshli k opushke roshchi, chto vozle zamka, i, vstretiv
neskol'ko ispancev, v tom chisle moego, t. e. nabol'shego, stali unizhenno i
smirenno prosit', chtob ih prinyali snova v sem'yu. Ispancy ochen' uchtivo
otvetili, chto oni tak beschelovechno postupili so svoimi zemlyakami i tak grubo
oboshlis' s nimi samimi (ispancami), chto oni nichego ne mogut skazat', ne
posovetovavshis' s ostal'nymi tovarishchami i s dvumya anglichanami; no chto oni
sejchas zhe pojdut i sozovut vseh na sovet, a otvet dadut cherez polchasa.
Netrudno bylo dogadat'sya, chto polozhenie ih bedstvennoe, raz oni soglasilis'
na eto. V ozhidanii otveta oni umolyali ispancev vyslat' im nemnogo hleba; te
soglasilis' i vmeste s hlebom prislali im bol'shoj kusok kozy i varenogo
popugaya. Buyany s容li vse s bol'shim appetitom, nastol'ko oni byli golodny.
CHerez polchasa ih pozvali v dom, i tut proizoshlo ob座asnenie mezhdu
obizhennymi i obidchikami; pervye obvinyali vtoryh v tom, chto oni unichtozhili
vse plody ih trudov i hoteli umertvit' ih, te uzhe ran'she soznalis' v etom i,
sledovatel'no, ne mogli otricat' etogo i teper'. Togda vstupilis' ispancy v
kachestve primiritelej i, kak ran'she oni potrebovali ot dvuh obizhennyh
anglichan; chtoby oni ne mstili obidchikam, poka te bezoruzhny i bezzashchitny, -
tak teper' oni potrebovali, chtoby vinovnye otstroili hizhiny dlya svoih
zemlyakov - odnu takih zhe razmerov, kak prezhnie, a druguyu pobol'she, - a takzhe
obnesli ih zemlyu vnov' izgorod'yu, vmesto toj, kotoruyu oni unichtozhili;
nasadili derev'ev na mesto vyrvannyh; vskopali zemlyu pod novyj posev na tom
meste, gde vytoptali prezhnij - slovom, priveli vse v tot zhe vid, v kakom oni
zastali ego, konechno, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Celikom popravit' delo
bylo uzhe nel'zya, tak kak vremya bylo propushcheno i posazhennye vnov' derev'ya ne
mogli prinyat'sya tak skoro.
Vinovnye pokorilis' i, tak kak ih vse vremya kormili dosyta, stali
rabotat' ispravno; no nikakimi ubezhdeniyami nel'zya bylo zastavit' ih sdelat'
chto nibud' dlya sebya; esli im i sluchalos' inogda prinimat'sya za delo, to lish'
izredka i ne nadolgo, poka hvatalo ohoty. Prozhiv takim obrazom mesyaca dva
vse vmeste tiho i mirno, ispancy vernuli provinivshimsya oruzhie i svobodu
uhodit' kogda ugodno i kuda ugodno. Ne proshlo i nedeli, kak neblagodarnye
stali poprezhnemu nagly i derzki; no tut sluchilos' nechto, grozivshee
opasnost'yu zhizni vseh, tak chto prishlos' otlozhit' lichnye schety v storonu i
soobshcha pozabotit'sya ob ohrane malen'koj kolonii.
Odnazhdy noch'yu nabol'shij ispanec, kak ya nazyvayu ego, - t. e. tot,
kotoromu ya spas zhizn' i kotoryj byl u nih teper' za kapitana ili vozhdya,
slovom za starshego, - ni s togo, ni s sego vdrug nachal trevozhit'sya i nikak
ne mog usnut': on chuvstvoval sebya sovershenno zdorovym fizicheski, no na dushe
u nego bylo nespokojno: emu vse predstavlyalis' vooruzhennye lyudi, ubivayushchie
drug druga; bespokojstvo ego vse roslo, i on, nakonec, reshil vstat'. Vstal,
vyshel za dver' - noch' temnaya, nichego ne vidat' ili pochti nichego, da i
derev'ya, posazhennye mnoj vokrug zamka i teper' gusto razrosshiesya, meshali
videt'; podnyal golovu - nebo yasnoe i zvezdnoe; shuma nikakogo ne slyshno; on
vernulsya i snova leg.
No vse taki on nikak ne mog uspokoit'sya: son bezhal ot ego glaz, i mysli
byli vse takie trevozhnye, a pochemu - on i sam ne znal.
Ego shagi, stuk otvorivshejsya i zatvorivshejsya dveri razbudili drugogo
ispanca, i tot oprosil: "Kto zdes' hodit?" Pervyj ispanec nazval sebya i
ob座asnil, pochemu on ne mozhet usnut'. "Znaete", okazal emu drugoj ispanec,
"takimi veshchami ne sleduet prenebregat'; raz u vas takie mysli, znachit, chto
poblizosti tvoritsya chto to nedobroe. A gde anglichane?" "V svoih hizhinah; ih
boyat'sya nechego".
Nado zametit', chto posle toj istorii ispancy zavladeli glavnym zhil'em,
pomestiv anglichan otdel'no, chtoby te ne mogli dobrat'sya do nih noch'yu. "Da,
eto ne sprosta, ya eto znayu po opytu; ya ubezhden, chto nashi dushi mogut vstupat'
v obshchenie s besplotnymi dushami, obitatelyami nevidimogo mira, i poluchat' ot
nih predosterezheniya; eti druzheskie znaki dayutsya dlya nashego blaga, nado
tol'ko umet' imi pol'zovat'sya. Pojdem ka, osmotrim vse krugom i. esli ne
najdem nichego, chto by opravdyvalo nashi predchuvstviya, ya rasskazhu vam odnu
istoriyu, kotoraya ubedit vas v spravedlivosti moego predpolozheniya".
I vot oni poshli na vershinu holma, togo samogo, na kotoryj i ya chasto
hodil, chtoby vzglyanut' na more; no tak kak ih bylo neskol'ko, a ne odin, i
oni chuvstvovali sebya sil'nymi, to oni i ne prinimali takih
predostorozhnostej, kakie prinimal ya, i ne vzbiralis' po lestnice, vtaskivaya
ee potom za soboyu, a poshli krugom cherez roshchu, nichego ne boyas' i ne ozhidaya
nikakoj opasnosti, kak vdrug uvidali nevdaleke ogon' i uslyshali chelovecheskie
golosa - pritom ne odnogo ili dvuh chelovek, a celoj tolpy lyudej.
Pochemu dikarej yavilos' na etot raz takoe mnozhestvo - bylo li eto
posledstviem begstva vo vremya nashej poslednej stychki treh dikarej, spasshihsya
v lodke, i sbylis' li moi opaseniya, chto oni vernutsya i privedut s soboyu
drugih, ili zhe oni priehali sluchajno i ne podozrevaya, chto ostrov naselen,
dlya svoego obychnogo krovavogo pira - ispancy, povidimomu, vyyasnit' ne mogli.
Kak by tam ni bylo, im sledovalo napast' na dikarej vrasploh i perebit' ih
vseh tak, chtoby ni odin ne ucelel, a dlya etogo nado bylo zagorodit' im put'
k lodkam; no u nih ne hvatilo na eto prisutstviya duha, i, blagodarya etomu,
ih dushevnyj pokoj byl narushen nadolgo.
Uvidav ogon' i vokrug nego dikarej, nabol'shij ispanec s tovarishchem
pobezhali nazad i podnyali na nogi vsyu koloniyu vest'yu o grozyashchej im neminuchej
gibeli; te migom odelis', no ih nevozmozhno bylo ubedit' sidet' smirno doma;
kazhdomu nepremenno hotelos' samomu posmotret', kak obstoit delo.
Poka bylo temno, eto ne predstavlyalo bol'shoj opasnosti, i oni mogli v
techenie neskol'kih chasov vdovol' nasmotret'sya na dikarej pri svete treh
kostrov, razlozhennyh na nekotorom rasstoyanii odin ot drugogo. CHto delali
dikari, ispancy ne znali i ne znali takzhe, chto predprinyat' im samim, tak
kak, vo pervyh, vragov bylo slishkom mnogo vo vtoryh, oni derzhalis' ne vse
vmeste, no razbilis' na gruppy i raspolozhilis' na beregu v raznyh mestah.
Zrelishche eto poverglo ispancev v bol'shoe unynie, i tak kak dikari
ryskali po vsemu beregu, to oni ne somnevalis', chto v konce koncov prishel'cy
natknutsya na zamok ili po kakim nibud' priznakam zhil'ya dogadayutsya, chto zdes'
est' lyudi. Ochen' oni boyalis' takzhe za svoe stado; esli by dikari perebili
ili uveli ih koz, im grozila by opasnost' umeret' s golodu. Poetomu pervym
Delom oni poreshili poslat' do rassveta treh chelovek: dvuh ispancev i odnogo
anglichanina, chtoby te zagnali koz v bol'shuyu dolinu, gde nahodilas' peshchera, a
v krajnosti - v samuyu peshcheru.
Esli by dikari sobralis' vse vmeste i glavnoe gde nibud' vdali ot
lodok, to ispancy napali by. na nih, bud' ih hot' sotnya, no etogo nevozmozhno
bylo ozhidat': dva glavnyh otryada ih nahodilis' na rasstoyanii dvuh mil' odin
ot drugogo ya, kak okazalos' potom, prinadlezhali k dvum razlichnym plemenam.
Dolgo oni sudili i ryadili, kak byt' i chto predprinyat' i, nakonec,
poreshili, pol'zuyas' temnotoyu, poslat' starogo dikarya (otca Pyatnicy) na
razvodki i uznat', esli budet vozmozhno, zachem oni syuda priehali, chto
namereny delat' zdes' i t. d. Starik ne kolebalsya ni minuty i, razdevshis'
do-gola, - tak kak bol'shinstvo dikarej byli golye - napravilsya k nim. CHasa
cherez dva on vernulsya i rasskazal, chto vse vremya brodil sredi dikih, ne
vozbuzhdaya nikakih podozrenij, i uznal, chto ih priehalo dva otryada, iz dvuh
razlichnyh plemen, voyuyushchih mezhdu soboyu; chto nedavno u nih bylo bol'shoe
srazhenie, i obe storony, nabrav plennyh, sluchajno s容halis' na odnom i tom
zhe ostrove s cel'yu poveselit'sya i polakomit'sya chelovecheskim myasom, no chto
eta sluchajnaya vstrecha otravila im vse vesel'e; chto oba plemeni strashno
raz座areny odno proshv drugogo i raspolozhilis' tak blizko drug ot druga, chto,
kak tol'ko rassvetet, oni, navernoe, poderutsya; no chto ni odno iz plemen,
povidimomu, ne podozrevaet, chto na ostrove est' lyudi krome dikih. Ne uspel
on okonchit' svoj rasskaz, kak podnyalsya strashnyj shum, iz chego kolonisty
zaklyuchili, chto dve malen'kie armii vstupili v krovavyj boj.
Otec Pyatnicy istoshchil vse dovody, ubezhdaya belyh zasest' v zamke i ne
pokazyvat'sya, on govoril chto ih bezopasnost' zavisit ot etogo chto dikari
sami pereb'yut drug druga, a ucelevshie uberutsya vosvoyasi; toch' v toch' tak i
vyshlo, no ne mog ubedit' ih - lyubopytstvo pereveshivalo v nih blagorazumie,
osobenno v anglichanah, im nepremenno hotelos' posmotret' kak derutsya dikie.
Tem ne menee oni vse taki prinyali nekotorye mery predostorozhnosti, a imenno:
raspolozhilis' ne vozle svoego zhilishcha, a poshli dal'she v les i pomesti chis'
tak, chtoby videt' bitvu, ne podvergayas' opasnosti i, kak oni dumali, ne
buduchi vidimymi; no, dolzhno byt', dikari vse zhe zametili ih, kak my uvidim
vposledstvii
Boj byl zharkij, i esli verit' anglichanam, to sredi dikarej byli lyudi
vysokoj hrabrosti i nepobedimogo muzhestva, ves'ma umelo rukovodivshie bitvoj
V techenie dvuh chasov po slovam anglichan, nel'zya bylo opredelit', kakaya
storona oderzhit pobedu; potom tot otryad, chto byl poblizhe k nashemu domu,
nachal zametno oslabevat', i, nekotoroe vremya spustya, chast' ego obratilas' v
begstvo. |to opyat' taki poverglo nashih v zhestokij strah - kak by kto nibud'
iz beglecov ne vzdumal iskat' ubezhishcha v roshche, chto vozle zamka, pri etom on
nevol'no otkryl by zhil'e, a vsled za nim i ego presledovateli. Tut oni
reshili ukryt'sya s oruzhiem v rukah za ogradoj i chut' dikari pokazhutsya v roshche
perebit' po vozmozhnosti vseh, chtoby ni odin ne vernulsya k svoim rasskazat' o
vidennom. Oni ugovorilis' takzhe bit' holodnym oruzhiem ili prikladami, no ne
strelyat', chtoby vystrelami ne privlech' dikarej.
Kak oni dumali, tak i vyshlo troe dikarej iz pobezhdennogo plemeni
zabezhali v roshchu, vovse ne predpolagaya, chto v nej est' zhil'e, a prosto ishcha
ubezhishcha v chashche. CHasovoj, postavlennyj karaulit' na opushke, totchas zhe dal
znat' ob etom, pribaviv, k velikomu udovol'stviyu nashih, chto beglecov nikto
ne presleduet i chto pobediteli dazhe ne videli, v kakuyu storonu oni
napravilis'. Uznav eto, nabol'shij ispanec, chelovek ochen' gumannyj, ne
pozvolil ubivat' beglecov, no velel troim ispancam obognut' holm, napast' na
nih s tylu vrasploh i vzyat' ih v plen - chto i bylo ispolneno. Ostatki
pobezhdennoj armii brosilis' k chelnokam i uehali; pobediteli pochti ne
presledovali ih, no, sobravshis' vse vmeste, dvazhdy izdali pronzitel'nyj
klich, vidimo torzhestvuya pobedu. Takim obrazom konchilsya boj; v tot zhe den',
chasov okolo treh popoludni, i oni seli v svoi chelnoki i uehali. Takim
obrazom, ispancy snova ostalis' hozyaevami ostrova i neskol'ko let potom ne
videli dikarej.
Kogda vse uehali, ispancy vyshli iz svoej zasady i, obojdya pole bitvy,
nashli na nem tridcat' dva trupa, no ni odnogo ranennogo; u dikarej takoj uzh
obychaj - oni ili izbivayut vragov vseh do poslednego (iz lukov ili tyazhelymi
derevyannymi mechami), ili unosyat s soboj vseh ranenyh i nedobityh.
Posle etogo proisshestviya anglichane nadolgo prismireli. Zrelishche bitvy
zapolnyalo uzhasom ih serdca; eshche strashnee kazalis' im ee posledstviya, v
osobennosti predpolozhenie, chto kogda nibud' oni sami mogut popast' v ruki
etih chudovishch, kotorye ubili by ih ne tol'ko kak vragov, no i prosto dlya
togo, chtoby s容st' ih, kak my ubivaem skot. Takaya opasnost', kak ya govoril,
ukrotila dazhe nashih bujnyh molodcov, i dolgo posle togo oni byli poslushny i
dovol'no dobrosovestno rabotali vmeste s drugimi na vsyu obshchinu - sadili,
seyali, zhali i sovsem privykli zh ostrovu i usloviyam zhizni na nem; no, nemnogo
vremeni spustya, oni pustilis' v odno predpriyatie, kotoroe nadelalo im mnogo
hlopot.
YA uzhe govoril, chto nashi vzyali v plen treh dikarej, i tak kak vse troe
byli dyuzhie, roslye molodcy, ispancy obratili ih v slug i zastavili rabotat'
na sebya; iz nih vyshli nedurnye nevol'niki. No oni ne postupali s nimi tak,
kak ya s moim Pyatnicej - ne vselyali v nih ubezhdeniya, chto oni spasli im zhizn',
ne uchili ih postepenno razumnym pravilam zhizni i tem bolee religii, ne
priruchali ih postepenno i ne ukroshchali prirodnoj dikosti ih nrava laskovym
obhozhdeniem i laskovymi besedami. Pravda, oni kormili ih ezhednevno, no zato
i zastavlyali ih rabotat' s utra do vechera v pote lica; no nevol'niki eti
nikogda ne stali by pomogat' im i srazhat'sya za nih, kak moj Pyatnica, kotoryj
byl tak veren i predan mne, slovno byl moim telom.
No pora vernut'sya k rasskazu. Itak, nashi vsej sem'ej (ya uzhe govoril,
chto obshchaya opasnost' vseh primirila) stali soveshchat'sya, chto im teper'
predprinyat', i pervym delom obsuzhdat' vopros, ne luchshe li im perenesti svoe
zhil'e na drugoe mesto, tak kak dikari poseshchali isklyuchitel'no etu chast'
ostrova, a v glubine ego, dal'she ot morya, byli mesta, bolee gluhie, no gde
oni mogli by bezopasnee hranit' zerno i skot.
Posle dolgih sporov resheno bylo ne perenosit' zhil'ya, tak kak oni ne
teryali eshche nadezhdy poluchit' vestochku ot svoego gubernatora (t. e. ot menya) i
rasschityvali tak: esli ya kogo nibud' poshlyu za nimi, to, konechno, napravlyu
ego na etu storonu ostrova, i esli moi posly ne najdut na ukazannom meste
doma, oni podumayut, chto dikari perebili vseh poselencev, i uedut, i takim
obrazom ischeznet poslednyaya nadezhda vybrat'sya otsyuda.
Zato polya i skot oni postanovili perenesti v dolinu, gde nahodilas' moya
peshchera, gde zemlya byla udobna i dlya hlebopashestva i dlya pastbishch, da i zemli
bylo vdovol'; no, porazdumav, izmenili napolovinu i etot plan, polozhiv
perevesti tuda tol'ko chast' skota i chast' posevov, tak chto, esli b
nepriyatel' unichtozhil odnu polovinu, po krajnej mere, drugaya by ucelela. |to
bylo ochen' blagorazumno s ih storony i eshche blagorazumnee, chto oni ne
doverilis' vzyatym imi v plen dikaryam i nichego im ne rasskazyvali ni o
plantacii, razvedennoj imi v doline, ni o pomeshchennom tam stade, ni tem menee
o peshchere, kotoruyu oni priberegali na sluchaj, esli im ponadobitsya nadezhnoe i
bezopasnoe ubezhishche; v etu zhe peshcheru oni perenesli i poslannye mnoyu pri
ot容zde dva bochenka porohu.
Itak, oni reshili ostavit' zamok na prezhnem meste, no kak ya tshchatel'no
ukryl ego snachala valom, potom derev'yami, razrosshimisya v celuyu roshchu, - tak i
oni - vidya, chto oni mogut schitat' sebya v bezopasnosti, tol'ko buduchi horosho
spryatany, v chem oni teper' okonchatel'no ubedilis', - prinyalis' za rabotu s
cel'yu luchshe prezhnego ukryt' svoe zhil'e ot postoronnego vzora.
Vozvrashchayus' k prervannomu rasskazu. V techenie dvuh let nashi zhili
sovershenno spokojno i ne videli dikarej. Pravda, odnazhdy utrom oni sil'no
perepoloshilis', ibo neskol'ko ispancev, otpravivshis' rano utrom na zapadnuyu
storonu ili, vernee, na zapadnyj konec ostrova - kstati skazat', ya imenno
etogo konca vsegda izbegal iz boyazni byt' zamechennym dikaryami - videli
bol'she dvadcati chelnokov s indejcami, pod容zzhavshih k beregu.
Oni so vseh nog brosilis' domoj i podnyali trevogu. Ves' etot den' i
sleduyushchij nashi prosideli vzaperti, tol'ko noch'yu vyhodya na razvedki; no na
etot raz im povezlo: kuda ehali dikari - neizvestno, no oni sovsem ne
pristavali k beregu, i nashi oshiblis' v svoih ozhidaniyah.
Vskore u nih opyat' vyshla ssora s tremya anglichanami, i vot iz za chego.
Odin iz etih poslednih, razozlivshis' na odnogo iz nevol'nikov za to, chto tot
ne ispolnil kakogo-to ego prikaza ili sdelal ne tak, kak on velel, i
neohotno slushal ego ukazaniya, vytashchil iz-za poyasa topor i kinulsya na bednogo
dikarya, ne dlya togo, chtoby pouchit', ego, no chtoby ubit'. Ispanec, byvshij
nepodaleku, uvidav, kak tot nanes dikaryu zhestokuyu ranu, - on metil v golovu,
no popal v plecho, - podumal, chto on otsek bednyaku ruku, podbezhal i, umolyaya
eyu ne ubivat' neschastnogo, zaslonil soboyu dikarya, chtoby predotvratit' bedu.
Drachun eshche pushche vzbesilsya i zamahnulsya toporom uzhe na ispanca, bozhas',
chto on ugostit ego tak zhe, kak hotel ugostit' dikarya; ispanec uspel vo vremya
uklonit'sya ot udara i sam sshib s nog negodyaya zastupom, kotoryj derzhal v ruke
(oni vse rabotali v pole). Drugoj anglichanin, pribezhavshij na pomoshch' pervomu,
v svoyu ochered' sshib s nog ispanca; dvoe ispancev kinulis' vyruchat' tovarishcha,
a tretij anglichanin napal na nih. Ognestrel'nogo oruzhiya ni u kogo iz nih ne
bylo pri sebe; da i voobshche, ne bylo inogo oruzhiya, krome toporov i lopat;
tol'ko u tret'ego anglichanina okazalsya moj staryj zarzhavlennyj tesak, s
kotorym on nakinulsya na dvuh ispancev, pribezhavshih poslednimi, i ranil ih
oboih. Na shum pribezhali vse ostal'nye ispancy i svyazali treh anglichan.
Teper' nado bylo reshit', chto s nimi delat'. Vse tros tak chasto buntovali,
byli takie svirepye i besshabashnye golovorezy, ni vo chto ne stavyashchie zhizn'
cheloveka, i pritom zhe takie lentyai, chto zhit' s nimi bylo daleko ne
bezopasno; i bednye ispancy polozhitel'no ne znali, kak postupit'.
Ih nabol'shij napryamik ob座avil anglichanam, chto bud' oni ego zemlyaki, on
ih vseh by povesil - ibo vse zakony i praviteli sushchestvuyut dlya togo, chtoby
ohranyat' obshchestvo, i lyudi, opasnye dlya obshchestva, dolzhny byt' iz座aty iz nego,
- no tak kak oni anglichane, a vse nahodyashchiesya zdes' ispancy obyazany svoim
osvobozhdeniem iz plena i zhizn'yu velikodushiyu i dobrote anglichanina, on gotov
okazat' im vsevozmozhnoe snishozhdenie i otdat' ih na sud ih zhe zemlyakov.
Odin iz dvuh chestnyh anglichan, byvshij pri etom, vozrazil ot lica oboih,
chto im eto bylo by vovse nezhelatel'no, tak kak im prishlos' by otpravit'
svoih zemlyakov na viselicu. I on rasskazal, kak Vill' Atkins predlagal vsem
pyati anglichanam soedinit'sya i, zahvativ ispancev spyashchimi, vseh ih umertvit'.
Uslyhav eto, nabol'shij ispanec obratilsya k Billyu Atkinsu: "Kak! sen'or
Atkins, vy hoteli nas umertvit'? CHto vy na eto skazhete?" Zakorenelyj negodyaj
ne tol'ko ne otrical etogo, no napryamik ob座avil, chto eto sushchaya pravda i chto
eto eshche ot nih ne ushlo. "Horosho, sen'or Atkins, no za chto zhe vy hotite ubit'
nas? CHto my vam sdelali? I esli b vy umertvili nas, kakaya byla by ot etogo
pol'za? I chto zhe nam nado delat' dlya togo, chtoby predotvratit' eto?
Umertvit' vas, chtoby vy nas ne perebili? Zachem vy hotite prinudit' nas k
etomu, sen'or Atkins?"
Ispanec govoril vse eto sovershenno spokojno i ulybayas', no sen'or
Atkins do togo rassvirepel, - zachem tot obratil vse eto v shutku - chto, esli
b ego ne derzhali troe zaraz da bud' u nego oruzhie, on by, kazhetsya, ubil
ispanca tut zhe na meste, na glazah u vseh. Takaya otchayannost' zastavila vseh
prizadumat'sya - kak tut byt'. Posle dolgih prepiratel'stv (ispanec i dva
chestnyh anglichanina, vstupivshihsya za dikarya, stoyali za to, chtoby povesit'
odnogo iz negodyaev dlya ostrastki drugih, staryj zhe ispanec nastaival na
bolee myagkom otnoshenii, tak kak prestupniki prinadlezhali k toj zhe nacii, chto
i ego spasitel') resheno bylo, vo pervyh, otobrat' u vinovnyh oruzhie i ni pod
kakim vidom ne davat' im ni ruzhej, ni porohu i patronov, ni sabel' ili
nozhej; zatem izgnat' ih iz obshchiny i predostavit' im zhit', gde im ugodno i
kak ugodno za svoj sobstvennyj schet i risk, no chtoby pri etom nikto iz
ostal'nyh chlenov obshchiny, ispancev ili anglichan, ne hodil k nim i ne govoril
s nimi, slovom, ne imel s nimi nikakogo dela; a dlya etogo zapretit' im
podhodit' blizhe, chem na izvestnoe, rasstoyanie, k zhil'yu ostal'nyh; a esli oni
kak nibud' naprokazyat - podozhgut dom, razoryat plantaciyu, vytopchut pole,
raznesut po kusochkam izgorod' ili nachnut ubivat' skot - kaznit' ih bez
miloserdiya.
Nabol'shij ispanec, chelovek ochen' gumannyj i dobryj, porazmysliv ob etom
prigovore, obernulsya k dvum chestnym anglichanam i skazal: "Poslushajte, nado
zhe prinyat' v raschet, chto projdet mnogo vremeni, prezhde chem u nih budet svoj
sobstvennyj hleb i skot; ne umirat' zhe im s golodu, - nado budet snabdit' ih
proviziej". I on predlozhil vydat' izgnannym semyan na posev i zerna stol'ko,
chtoby hvatilo na vosem' mesyacev, predpolagaya, chto cherez vosem' mesyacev oni
uzhe uspeyut snyat' zhatvu s sobstvennogo polya; krome togo, dat' im shest' dojnyh
koz, chetyreh kozlov i shest' kozlyat, a takzhe snabdit' ih orudiyami,
neobhodimymi dlya polevyh rabot - toporami, sekiroj, piloj i t. d.; no ne
davat' ni orudij, ni hleba, poka oni torzhestvenno ne poklyanutsya, chto ne
stanut vredit' ni ispancam, ni svoim zemlyakam.
Takim obrazom, buntovshchiki byli izgnany iz obshchiny i predostavleny
sobstvennoj uchasti. Ushli oni ugryumo i neohotno, kak budto im nezhelatel'no
bylo ni ujti ni ostat'sya; no delat' bylo nechego, prihodilos' itti, i oni
poshli, zayaviv, chto vyberut mesto, gde poselit'sya, otdel'no ot drugih. Kak
bylo skazano, ih snabdili zapasom provianta, no ne dali im oruzhiya.
Poselilis' oni na severo-vostochnom konce ostrova, nedaleko ot mesta, kuda
menya pribilo na bereg posle moej neschastnoj popytki obognut' ostrov na
lodke. Mesto, gde oni obosnovalis', bylo pohozhe na mesto, vybrannoe mnoj dlya
zhilishcha: u krutogo sklona holma, zashchishchennoe s treh storon derev'yami.
Tak oni zhili osobnyakom celyh shest' mesyacev i sobrali pervuyu zhatvu, no,
kogda nastupilo vremya dozhdej, im negde bylo spryatat' zerno ot syrosti, tak
kak u nih ne bylo ni pogreba ni peshchery, i oni prishli s poklonom k ispancam,
prosya ih pomoch'. Te ohotno soglasilis' i v chetyre dnya vykopali bol'shuyu noru
v sklone holma, gde mozhno bylo ukryt' ot dozhdya i sobrannyj hleb i vse
drugoe.
Mesyacev cherez devyat' posle razryva buntari pridumali novuyu zateyu,
kotoraya, vmeste s pervoj gnusnost'yu, sovershennoj imi, navlekla na ih zhe
golovy kuchu napastej i chut' bylo ne pogubila vsej kolonii. Povidimomu, oni
nachali tyagotit'sya trudovoj zhizn'yu i, poteryav nadezhdu uluchshit' svoe
polozhenie, vzdumali sovershit' poezdku na kontinent, otkuda priezzhali na
ostrov dikari, i popytat'sya zahvatit' neskol'kih tuzemcev, obratit' ih v
rabstvo i zastavit' rabotat' na sebya.
Odnazhdy utrom oni vse troe prishli k ispancam i smirenno vyrazili
zhelanie peregovorit' s nimi. Te ohotno soglasilis' ih vyslushat'. Togda oni
zayavili, chto ustali zhit' tak, kak oni zhivut, chto oni plohie rabotniki i ne v
silah dostavit' sebe vse neobhodimoe, tak chto bez postoronnej pomoshchi im
pridetsya umeret' s golodu; no esli ispancy pozvolyat im vzyat' odnu iz lodok,
v kotoryh oni priehali, i snabdyat ih oruzhiem i zaryadami, oni (anglichane)
otpravyatsya na materik iskat' schast'ya i, takim obrazom, izbavyat ostal'nyh ot
hlopot i neobhodimosti okazyvat' im podderzhku.
Posle tshchetnyh ugovorov ispancy ochen' lyubezno otvetili, chto raz uzh oni
reshili ehat', ih, - konechno, ne otpustyat golymi i bezoruzhnymi; chto oruzhiya u
nih (ispancev) i u samih malo, tak chto mnogogo oni dat' ne mogut, no vse zhe
dadut im dva mushketa, pistolet, kortik i kazhdomu po toporu; - etogo im
kazalos' dostatochno. Odnim slovom, predlozhenie bylo prinyato.
Ot容zzhayushchim dali hleba na mesyac i stol'ko kozlyatiny, chtoby oni mogli
est' vdovol', poka myaso budet svezho, dali im eshche bol'shuyu korzinu izyumu,
kuvshin vody dlya pit'ya i zhivogo kozlenka; zabrav vse eto, oni otvazhno
pustilis' v chelnoke cherez more, kotoroe v etom meste bylo, po krajnej mere,
v sorok mil' shirinoj. Lodka ih, polozhim, byla bol'shaya i mogla by podnyat'
dazhe pyatnadcat' ili dvadcat' chelovek, no imenno potomu im bylo trudnovato
upravlyat' eyu, zato veter i priliv im blagopriyatstvovali, i delo poshlo na
lad. Iz dlinnogo shesta oni sdelali sebe machtu, a iz chetyreh vysushennyh
koz'ih shkur bol'shogo razmera, sshityh ili svyazannyh shnurkami vmeste - parus,
i veselo otpravilis' v put'. Ispancy kriknuli im vsled: "Buen viage" -
(schastlivoj dorogi), i nikto iz ostavshihsya na ostrove ne chayal bol'she
svidet'sya s nimi.
Odnako, cherez dvadcat' dva dnya odin iz dvuh chestnyh anglichan,
rabotavshih na plantacii, uvidal podhodivshih k nemu troih strannogo vida
lyudej; u dvoih iz nih za plechami byli ruzh'ya. Anglichanin brosil rabotu i
ubezhal so vseh nog, slovno ot nechistoj sily, pribezhal strashno perepugannyj k
nabol'shemu ispancu i govorit emu, chto oni vse propali, tak kak na ostrov
priehali chuzhie lyudi, a kakie - on ne mozhet skazat'. Ispanec i govorit emu:
"To est' kak zhe eto ne mozhete skazat'? Dikari, konechno!" "Net, net, eto
odetye lyudi i s ruzh'yami". "No v takom sluchae, chego zhe vy ispugalis'? Esli
eto ne dikari, znachit, druz'ya, ibo k kakoj by hristianskoj nacii oni ni
prinadlezhali, oni mogut sdelat' nam skoree dobro, chem vred".
Poka oni razgovarivali, troe anglichan prishli v lesok, nedavno tol'ko
posazhennyj okolo zamka, i stali vyzyvat' ispancev. Ih totchas uznali po
golosu, tak chto na etot schet vsyakie opaseniya rasseyalis'; no teper' nashi
stali divit'sya drugomu - chto moglo sluchit'sya s tremya brodyagami i chto
zastavilo ih vernut'sya?
Ih totchas vpustili v dom, stali rassprashivat', i oni v kratkih slovah
rasskazali o svoem puteshestvii. Za dva dnya ili dazhe men'she togo oni
dobralis' do zemli, no, vidya, chto naselenie vstrevozheno ih pribytiem i
gotovitsya vstretit' ih s lukami i strelami v rukah, oni ne posmeli pristat'
k beregu, a poplyli dal'she na sever i tak plyli chasov shest' ili sem', poka
ne vyshli v otkrytoe more; tut oni uvidali, chto zemlya, vidimaya s nashego
ostrova, ne materik, no takzhe ostrov; po pravuyu ruku k severu oni zametili
eshche ostrov, a na zapade celuyu gruppu ostrovov, i tak kak im nuzhno zhe bylo
pristat' gde nibud', oni pod容hali k odnomu iz etih zapadnyh ostrovov i
smelo vyshli na bereg. Zdes' zhiteli oboshlis' s nimi ochen' uchtivo i
druzhestvenno, dali im s容dobnyh kornej i sushenoj ryby i, povidimomu, rady
byli ih priezdu; zhenshchiny, na pereboj s muzhchinami, speshili ih nadelit' vsyakoj
edoj, kakuyu tol'ko mogli dobyt', i prinosili ee izdaleka na golovah.
Zdes' oni prozhili chetyre dnya, rassprashivaya, kak umeli, znakami, chto za
narody zhivut napravo i nalevo ot etogo ostrova, i uznali, chto pochti vezde
vokrug zhivut svirepye i zhestokie plemena pitayushchiesya chelovecheskim myasom. CHto
kasaetsya samih ostrovityan, oni ob座asnili znakami, chto ne edyat ni muzhchin, ni
zhenshchin, krome teh, kotoryh voz'mut v plen na vojne, no v takih sluchayah
ustraivayut bol'shoj pir i s容dayut plennyh.
Anglichane sprosili, kogda u nih v poslednij raz byl takoj pir, i dikari
otvetili: dva mesyaca nazad, ukazav snachala na lunu, potom na dva pal'ca; i
eshche ob座asnili, chto ih velikij car' zabral na vojne dvesti chelovek v plen, i
teper' ih vseh otkarmlivayut dlya sleduyushchego pira. Anglichanam ochen' zahotelos'
vzglyanut' na etih plennyh, i oni poprobovali vyrazit' eto: a dikari ponyali
ih v tom smysle, chto oni hotyat uvezti neskol'ko chelovek s soboj i s容st' ih
doma, i zakivali utverditel'no golovami, ukazyvaya snachala na zakat, potom na
voshod; eto znachilo, chto na sleduyushchij den' na rassvete oni privedut gostyam
neskol'kih chelovek. I dejstvitel'no na sleduyushchee utro anglichanam kriveli
pyat' zhenshchin i odinnadcat' muzhchin dlya togo, chtoby oni vzyali ih s soboj, kak
privodyat na pristan' bykov i korov dlya prodovol'stviya sudna.
Kak ni byli beschelovechny troe parnej, predlozhenie eto vozmutilo ih. No
otkazat'sya ot podarka bylo by zhestokoj obidoj dlya dikarej - a chto delat' s
plennymi, anglichane ne znali. Tem ne menee, posovetovavshis' i posporiv mezhdu
soboj, oni reshili prinyat' dar i vzamen ego dali dikaryam odin iz svoih
toporov, staryj klyuch, nozh i shest' ili sem' pul', - naznacheniya kotoryh dikari
ne ponimali, no, povidimomu, ostalis' dovol'ny. Posle etogo, svyazav bednym
plennikam ruki za spinoj, dikari vtashchili ih v lodku, na kotoroj priehali
anglichane.
Teper' anglichanam ostavalos' tol'ko nemedlenno uehat', tak kak inache
dikari, predlozhiv im takoj velikolepnyj podarok, navernoe rasschityvali by,
chto ih gosti ub'yut poutru dvuh ili treh plennyh i priglasyat daritelej na
pirshestvo.
Poetomu, prostivshis' s gostepriimnymi dikaryami i vyraziv im svoe
pochtenie i priznatel'nost', naskol'ko eto vozmozhno vyrazit', kogda obe
storony sovershenno ne ponimayut drug druga, anglichane otchalili i poplyli
obratno k pervomu ostrovu, a pribyv tuda, vypustili vosem' plennyh na
svobodu, tak kak ih bylo slishkom mnogo.
Vo vremya puti oni pytalis' kak nibud' ob座asnit'sya so svoimi plennikami
no tem neozmozhno bylo nichego vtolkovat', - chto ni govorili im anglichane, chto
ni davali, chto ni delali dlya nih, - te vse zhdali, chto belye vot vot umertvyat
ih. Pervym delom ih razvyazali, no bednyaki stali krichat' i vopit', v
osobennosti zhenshchiny, kak budto im pristavili nozh k gorlu; oni sejchas vyveli
zaklyuchenie, chto ih razvyazali dlya togo, chtoby ubit'.
Dali im est' - opyat' to zhe: oni voobrazili, chto ih kormyat dlya togo,
chtoby oni ne spali s tela i ne sdelalis' negodnymi v pishchu; stoilo na kogo
nibud' pristal'no posmotret' - vse ostal'nye reshali, chto tot ili ta, na kogo
smotryat, kazhetsya zhirnee drugih, sledovatel'no, budet pervoj zhertvoj. Dazhe
spustya neskol'ko dnej, nesmotrya na dobroe i laskovoe obhozhdenie s nimi ih
novyh gospod, oni vse zhdali, chto te, ne nynche, tak zavtra, zakolyut kogo
nibud' iz nih na obed ili na uzhin.
Vyslushav etu neobyknovennuyu istoriyu, ispancy sprosili, gde zhe pomeshcheny
eti plennye. "i, uznav, chto oni uzhe privezeny na ostrov i nahodyatsya v odnoj
iz hizhin i chto anglichane prishli prosit' provizii dlya nih, ispancy i dvoe
drugih anglichan - t. e., inymi slovami, vse poselency - reshili pojti
vzglyanut' na nih, i poshli, i otec Pyatnicy s nimi.
Plennye sideli v hizhine svyazannye: po vyhode na bereg anglichane
skrutili im ruki, chtoby oni ne udrali v lodke. Vse oni byli sovershenno
nagie. Troe muzhchin, vidnye, roslye, horosho slozhennye, imeli ot tridcati do
tridcati pyati let ot rodu; iz pyati zhenshchin dve byli v vozraste mezhdu
tridcat'yu i soroka godami, dve let 24-h ili 25; pyatoj, krasivoj statnoj
devushke, bylo ne bol'she semnadcati let. Vse zhenshchiny byli dovol'no krasivy i
telom i licom, tol'ko smugly: dve iz nih, bud' oni belye, mogli by proslyt'
krasavicami i v Londone; oni vydelyalis' sredi drugih chrezvychajno
privlekatel'noj vneshnost'yu i skromnym obhozhdeniem, v osobennosti potom,
kogda ih odeli i "naryadili", kak oni vyrazhalis', hotya naryady eti byli ves'ma
ubogie.
Pervym delom nashi poslali k nim starogo indejca, otca Pyatnicy,
posmotret', ne uznaet li on kogo nibud' i ne sumeet li pogovorit' s nimi.
Vojdya v hizhinu, starik dolgo vnimatel'no vglyadyvalsya v ih lica, no ne nashel
ni odnogo znakomogo, i, krome odnoj zhenshchiny, nikto iz plennyh ne ponimal ni
ego znakov, ni ego slov. No i etogo bylo dostatochno, chtoby ob座asnit'
plennym, chto oni v rukah hristian, kotorye ne edyat ni muzhchin ni zhenshchin, i,
sledovatel'no, mogut ne boyat'sya za svoyu zhizn': ubivat' ih nikto ne budet.
Ubedivshis' v etom, plennye stali na vsyakie lady vyrazhat' svoyu radost' tak
neuklyuzhe i svoeobrazno, chto nevozmozhno opisat'; oni, povidimomu,
prinadlezhali k neskol'kim razlichnym plemenam.
CHerez zhenshchinu, sluzhivshuyu im perevodchicej, nashi sprosili - zhelayut li
dikari sluzhit' im i rabotat' na lyudej, kotorye uvezli ih iz plena i spasli
im zhizn'? Pri etom voprose oni pustilis' v plyas, potom stali hvatat', chto
popadalos' pod ruku i klast' sebe na plechi, v znak togo, chto oni ohotno
gotovy rabotat'.
Nabol'shij ispanec, nahodivshij, chto prisutstvie zhenshchin v ih srede mozhet
povesti k nedorazumeniyam, ssoram i dazhe krovoprolit'yu, sprosil treh
anglichan, kak oni namereny postupit' s zhenshchinami i v kachestve chego ostavit'
ih u sebya - v kachestve sluzhanok ili zhen? Odin iz anglichan, ne zadumyvayas',
otrezal: "I teh i drugih". Na eto nabol'shij ispanec skazal: "YA ne nameren
stesnyat' vas otnositel'no etogo vy sami sebe gospoda; no ya polagayu, budet
tol'ko spravedlivo, esli kazhdyj iz vas obyazhetsya ne brat' sebe v zheny bolee
odnoj zhenshchiny, i nadeyus', chto, vo izbezhanie besporyadkov i ssor mezhdu vami,
vy ispolnite moe trebovanie". |to trebovanie pokazalos' vsem nastol'ko
spravedlivym, chto vse ohotno soglasilis' podchinit'sya emu.
Zatem anglichane sprosili ispancev, zhelaet li kto libo iz nih vzyat'
zhenu, no vse ispancy otvetili otricatel'no. Nekotorye skazali, chto u nih
doma ostalis' zheny; drugie, chto im nepriyatno imet' delo ne s hristiankami, i
vse edinodushno zayavili, chto oni ne tronut ni odnoj iz zhenshchin; - podobnoj
dobrodeteli za vse svoi puteshestviya ya eshche ne vstrechal. Zato pyatero anglichan
vzyali sebe kazhdyj po zhene, ya hochu skazat' - vremennoj zhene, i zazhili po
novomu. Ispancy i otec Pyatnicy ostalis' zhit' v moem zamke, kotoryj oni
znachitel'no rasshirili vnutri; s nimi zhili i troe slug, zahvachennyh imi v
poslednej bitve s dikaryami; vse vmeste oni ostavlyali glavnoe yadro kolonii,
snabzhavshee ostal'nyh pishchej i pomogavshee im vo vsem po mere sil i nadobnosti.
No samoe udivitel'noe v etoj istorii to, kak eti drachuny i zabiyaki bez
spora podelili mezhdu soboj zhenshchin, kak, naprimer, dvoe ne ostanovili svoj
vybor na odnoj i toj zhe, tem bolee, chto dve ili tri iz plennic byli
nesravnenno privlekatel'nee drugih. No oni pridumali horoshij sposob
predupredit' ssoru: pomestili vseh pyateryh zhenshchin v odnoj hizhine, a sami
poshli v druguyu i brosili zhrebij, komu pervomu vybirat'.
Tot, komu dostalas' pervaya ochered', voshel odin v hizhinu, gde nahodilis'
bednyazhki, i, vybrav sebe tu, kotoraya emu polyubilas', vyvel ee na ulicu.
Lyubopytno, chto imenno pervyj vybiravshij vzyal sebe v zheny iz pyati samuyu
staruyu i nekrasivuyu, chemu nemalo smeyalis' ne tol'ko anglichane, no dazhe
stepennye ispancy; odnako, raschet malogo byl daleko neglup: on soobrazil,
chto emu nuzhna ne stol'ko krasivaya, skol'ko smetlivaya i rabotyashchaya zhenshchina - i
ego zhena okazalas' luchshej iz vseh.
Podeliv mezhdu soboj zhenshchin, novopribyvshie prinyalis' za rabotu; ispancy
pomogali im, i cherez neskol'ko chasov dlya kazhdoj otdel'noj sem'i byla gotova
novaya hizhina ili shalash. Dve prezhnie hizhiny byli obrashcheny v sklady
zemledel'cheskih orudij, domashnej utvari i provizii. Troe brodyat vybrali sebe
mesto dlya zhil'ya podal'she ot zamka; dvoe chestnyh anglichan, naoborot, poblizhe
k nemu, no te i drugie poselilis' v severnoj chasti ostrova. Takim obrazom na
moem ostrove yavilos' uzhe tri naselennyh punkta, ili, esli ugodno, byli
zalozheny tri goroda.
Zdes' ne meshaet zametit', chto, kak eto chasto byvaet na svete (kakuyu
rol' igrayut v takom poryadke veshchej mudrost' i volya provideniya, skazat' ne
sumeyu), dvum chestnym anglichanam dostalis' hudshie zheny; a troim visel'nikam,
ni na chto negodnym i nesposobnym sdelat' chto libo putnoe dazhe i dlya samih
sebya, a uzh dlya drugih i podavno, - etim troim dostalis' umnye, rabotyashchie,
zabotlivye i lovkie zheny. Ne to, chtoby pervye dve byli durnymi zhenami v
smysle haraktera ili nrava - vse pyat' byli pokladistye, spokojnye i pokornye
sozdaniya, skoree rabyni, chem zheny; ya hochu skazat' tol'ko, chto oni byli menee
ponyatlivy, sposobny i trudolyubivy, chem drugie, i, krome togo, ne tak
opryatny.
CHto kasaetsya troih visel'nikov, kak ya spravedlivo ih nazyvayu, oni hot'
i ochen' ukrotilis', sravnitel'no s prezhnim, i ne zavodili teper' ssor na
kazhdom shagu, - vprochem, teper' u nih i povodov k tomu bylo men'she, - no vse
zhe ne mogli izbavit'sya ot odnogo iz porokov, prisushchih nizkim lyudyam, i imenno
- ot lenosti. Pravda, oni seyali yachmen' i delali izgorodi, no k nim mozhno
bylo vpolne primenit' slova Solomona: "SHel ya mimo vinogradnika prazdnolyubca
i videl, chto ves' on zaros terniem". Tak i ispancy, kogda prishli posmotret'
ih vshody, mestami ne videli zlakov, tak oni zarosli sornymi travami; v
izgorodi byli dyry, cherez kotorye na pole pronikali dikie kozy i s容dali
vshody; pravda, potom eti dyry byli zalozheny hvorostom, no chto znachilo
zapirat' dver' v konyushnyu uzhe posle togo, kak ukradena loshad'. Naoborot, na
hozyajstve dvuh drugih anglichan vsyudu lezhal otpechatok trudolyubiya i
zabotlivosti, na ih polyah ne bylo sornyh trav, glushivshih vshody, ne bylo
otverstij v izgorodyah; oni, s svoej storony, opravdyvali slova togo zhe
Solomona, skazannye v drugom meste: "Prilezhnaya ruka tvorit bogatstvo", u nih
vse roslo i cvelo, i dom u nih byl polnaya chasha; u nih i ruchnogo skota bylo
bol'she, chem u drugih, i orudij, i vsyakogo domashnego skarba, da i razvlechenij
tozhe.
Pravda, zheny troih bezdel'nikov byli ochen' lovki i opryatny. Oni
nauchilis' povarennomu iskusstvu u odnogo iz chestnyh anglichan, kotoryj, kak ya
uzhe upominal, byl povarenkom na korable, i otlichno stryapali svoim muzh'yam
anglijskie blyuda, v to vremya kak ih podrugi nikogda ne mogli postich' tajny
etogo iskusstva; byvshemu povarenku samomu prihodilos' stryapat'. CHto zhe
kasaetsya muzhej treh trudolyubivyh zhenshchin, to oni lodyrnichali, dostavali
cherepash'i yajca, lovili rybu i ptic. Slovom, vsyacheski otlynivali ot raboty,
otchego stradalo ih hozyajstvo. Prilezhnye zhili horosho i v dostatke; lodyri v
nuzhde i lisheniyah; tak, ya dumayu, vsegda byvaet na svete.
Teper' rasskazhu ob odnom sluchae, podobnogo kotoromu eshche ne byvalo ni s
nimi, ni so mnoj. Odnazhdy, rano utrom, k beregu pod容hali pyat' ili shest'
chelnokov s indejcami ili dikimi, nazyvajte kak hotite; priehali oni,
konechno, s toyu zhe cel'yu, kak i prezhde, t.e. chtoby pokushat' chelovecheskogo
myasa; eto bylo uzhe ne v dikovinku ispancam, da i moim zemlyakam tozhe, tak chto
oni teper' uzhe ne pugalis', znaya, chto esli dikari ne zametyat ih, to spokojno
uberutsya vosvoyasi (o tom, chto na ostrove est' zhiteli, dikim ne bylo
izvestno) oni dali nakaz vsem trem poselkam smirno sidet' doma, ne
pokazyvayas', i tol'ko v udobnyh mestah vystavlyat' chasovyh, kotorye by
opoveshchali, kogda lodki dikih ot容dut ot berega.
Tak, bez somneniya, i nuzhno bylo postupat', no v etot raz neschastnaya
sluchajnost' isportila vse delo i vydala dikim tajnu naselennosti ostrova,
chto poverglo v krajnee unynie vseh poselencev. Kogda lodki dikih otchalili,
ispancy poshli na razvedki, i odin iz nih, iz lyubopytstva, predlozhil pojti na
to mesto, gde pirovali dikari, i posmotret', chto oni tam delali. K velikomu
moemu udivleniyu, oni nashli tam treh dikarej, lezhashchih na zemle i spavshih
krepkim snom. Ispancy sovershenno rasteryalis' pri vide ih, ne znaya chto
delat'. Posovetovavshis' mezhdu soboj, oni reshili pritait'sya eshche na vremya i,
esli vozmozhno, dozhdat'sya, kogda i eti troe uedut; no nabol'shij ispanec
vspomnil, chto u dikarej ne bylo lodki i, sledovatel'no, uehat' oni ne mogli,
a esli im pozvolit' brodit' po ostrovu, oni, bez somneniya, otkroyut zhil'e, i
togda kolonisty vse ravno propali. Poetomu oni vernulis' cherez nekotoroe
vremya i, zastav dikarej poprezhnemu spyashchimi, reshili razbudit' ih i vzyat' v
plen. Tak i sdelali i otveli plennyh, k schast'yu, ne v zamok, a snachala na
moyu dachu, potom v zhilishche dvuh anglichan. Zdes' ih pristavili k delu, hotya
delat' im, sobstvenno, bylo pochti nechego, i uzh ne znayu, po nebrezhnosti li
storozhej, ili potomu, chto oni dumali, chto dikaryam vse ravno nekuda devat'sya
i oni sami ne ujdut, no tol'ko odin iz nih ubezhal, skrylsya v lesu, i bol'she
o nem ne slyhali.
Bylo bol'shoe osnovanie dumat', chto on vskore vernulsya domoj, ibo nedeli
tri spustya posle ego begstva na ostrov opyat' priezzhali dikari, popirovali
dva dnya i uehali; dolzhno byt', i on uehal vmeste s nimi. |ta mysl' strashno
pugala ih; oni dumali, i ne bez osnovaniya, chto, esli beglec blagopoluchno
vozvratilsya domoj k svoim, on, konechno, rasskazal im, chto na ostrove est'
lyudi i chto etih lyudej malo i, znachit, oni slaby, hotya, k schast'yu, emu
nikogda ne govorili, skol'ko vseh kolonistov, ne strelyali pri nem iz ruzhej i
ne pokazyvali ukromnyh mest, vrode moej peshchery.
Vskore yavilos' i dokazatel'stvo tomu, chto vyshlo imenno tak, kak oni
predpolagali: okolo dvuh mesyacev spustya, s chas posle voshoda solnca, shest'
indejskih pirog; v kotoryh sideli po semi, vos'mi i dazhe desyati chelovek v
kazhdoj, pod容hali na veslah k severnomu beregu ostrova, gde oni ran'she
nikogda ne pristavali, i vysadilis' priblizitel'no za milyu ot zhil'ya dvuh
anglichan, gde pomeshchalsya beglec.
Kolonisty strashno perepugalis', spryatali v ukromnom meste svoih zhen i
pozhitki i veleli nevol'niku, sluchajno v eto vremya, zashedshemu k nim, - odnomu
iz treh, priehavshih vmeste s zhenshchinami, - bezhat' so vseh nog k ispancam,
podnyat' trevogu i prosit' skoroj pomoshchi; a sami tem vremenem, zahvativ svoe
oruzhie i kakie u nih byli boevye snaryady, otstupili k tomu mestu v lesu, gde
ukrylis' ih zheny, i stali zhdat'.
Oni nahodilis' dovol'no daleko ot svoih hizhin, no vse zhe na takom
rasstoyanii, chtoby po vozmozhnosti videt', kuda napravyatsya dikari.
S prigorka, na kotorom oni stoyali, vidno bylo, kak nebol'shoe vojsko
dikarej napravilos' pryamo k ih zhil'yu, i cherez minutu ih hizhiny i skirdy
zapylali, k velikomu ih uzhasu i otchayaniyu - poterya byla ochen' velika i dazhe
nevoznagradima, po krajnej mere, v techenie nekotorogo vremeni. Nemnogo
pogodya, indejcy, kak dikie zveri, rassypalis' po plantacii, vse razoryaya i
obsharivaya vse utolki, v poiskah dobychi i, glavnoe, lyudej, o sushchestvovanii
kotoryh oni, povidimomu, byli horosho osvedomleny.
Anglichane vidya eto, sochli za luchshee otojti na polmili dal'she, polagaya,
chto dlya nih vygodnee, chtoby dikari rasseyalis' v ravnye storony, razbivshis'
na otdel'nye malen'kie kuchki. Teper' oni ostanovilis' v samoj chashche lesa, gde
zabralis' v duplo ogromnogo starogo dereva i stali zhdat', chto budet dal'she.
Ne uspeli oni zalezt' tuda, kak uvidali, chto pryamo na nih begut dvoe
dikarej, a nemnogo podal'she eshche troe, potom pyatero, i vse v odnu storonu;
krome togo, vdali oni uvidali chelovek vosem' bezhavshih v drugom napravlenii;
slovom, dikari ryskali po vsemu lesu, kak ohotniki za dich'yu.
Bednyaki byli v bol'shom zatrudnenii, kak postupit': ostavat'sya li v
duple ili bezhat', no dolgo dumat' bylo nekogda: dikari, razbredyas' po lesu,
legko mogli otkryt' ubezhishche, gde byli spryatany ih sem'i, i, esli pomoshch' ne
podospeet, togda vse propalo; poetomu oni reshili ostanovit' vragov, a esli
ih nabezhit slishkom mnogo, vskarabkat'sya na derevo i strelyat' po nim sverhu;
oni byli uvereny, chto tak oni proderzhatsya, poka hvatit snaryadov, esli tol'ko
dikari ne podozhgut derevo snizu.
Dalee oni stali obsuzhdat', strelyat' li im v dvuh dikarej, begushchih
vperedi ili podozhdat' sledushchih treh i takim obrazom napast' na srednyuyu
partiyu, raz容diniv gruppy iz dvuh i pyati chelovek, i reshili pervyh dvuh
propustit', esli tol'ko oni sami ne zametyat ih i ne napadut na nih. Da
pervye dva dikarya i sami svernuli v storonu; zato vtoraya kuchka i tret'ya
bezhali pryamo k derevu, slovno znaya, chto tam anglichane.
Kogda dikari podbezhali blizhe, nashi razglyadeli, chto odin iz nih i est'
beglyj nevol'nik, i reshili vo chto by to ni stalo ubit' ego, hotya by dlya
etogo prishlos' strelyat' im oboim: odin vystrelil, a drugoj uzhe nacelilsya,
chtoby, v sluchae, esli dikar' ne upadet ot pervogo vystrela, svalit' ego
vtorym.
No pervyj anglichanin byl slishkom horoshij strelok, chtoby promahnut'sya, a
tak kak dikari bezhali gus'kom i blizko drug k druzhke, to ego vystrel zadel
srazu dvoih pervyj byl ubit napoval, pulya ugodila emu v golovu; vtoroj
beglec tozhe upal, ranennyj na vylet, no ne mertvyj; tret'emu ocarapalo
plecho, mozhet byt', toj samoj pulej, kotoraya proshla cherez telo vtorogo. |tot
strashno perepugalsya, hotya byl zadet slegka, i sel na zemlyu, izdavaya
pronzitel'nye vopli i stony.
Pyatero, bezhavshie pozadi, skoree ispugavshis' vystrelov, chem pochuyav
opasnost', snachala ostanovilis', kak vkopannye, - nado skazat' chto v lesu
gulkoe eho, perekatyvayas', raznosit zvuk daleko krugom, i on kazhetsya gorazdo
gromche, chem est' v dejstvitel'nosti.
K tomu zhe, vystrel perepoloshil mnozhestvo ptic, kotorye s krikami stali
nosit'sya vzad i vpered, sovsem kak v moment moego pervogo vystrela, kogda na
ostrove vpervye razdalsya etot zvuk.
Kogda zhe vse opyat' smolklo, dikari, ne znaya, chto eto bylo, i nichego ne
opasayas', podoshli k tomu mestu, gde lezhali ih tovarishchi. Bednye
nevezhestvennye sozdaniya ne podozrevali, chto i im grozit ta zhe uchast', i
potomu stolpilis' vse vozle ranenogo; ochevidno, sprashivaya, chto takoe s nim
priklyuchilos'
Tem vremenem pervyj anglichanin uspel snova zaryadit' svoe ruzh'e, i oba,
vidya, chto nepriyatel' v ih vlasti, reshili strelyat' razom, sgovorivshis'
predvaritel'no, komu v kogo celit'. Gryanuli vystrely i chetvero dikarej,
ubitye ili tyazhelo ranennye, upali, da pyatyj, vovse ne zadetyj, no
perepugannyj do smerti, povalilsya na zemlyu vmeste s ostal'nymi.
Dumaya, chto vse vragi perebity, nashi smelo vylezli iz dupla, ne zaryadiv
ruzhej - chto bylo bol'shoj oshibkoj s ih storony - i, pridya na mesto, ne bez
udivleniya uvidali, chto celyh chetvero zhivy i iz nih dvoe raneny ochen' legko,
a tretij sovsem ne ranen. Tut uzh im prishlos' pustit' v hod priklady; prezhde
vsego oni dobili beglogo nevol'nika, byvshego prichinoj vsej etoj napasti,
potom drugogo, ranennogo v koleno, polozhiv konec ego stradaniyam. A tot,
kotoryj vovse ne byl ranen, brosilsya na koleni i, protyagivaya k nim ruki, s
zhalobnymi stonami, zhestami i znakami umolyal poshchadit' ego zhizn'.
Emu znakom ukazali sest' na zemlyu vozle sosednego dereva, i odin iz
anglichan verevkoj, sluchajno okazavshejsya u nego v karmane, krepko skrutil emu
nogi i ruki za spinoj i privyazal ego k derevu; zatem oni ostavili ego i, chto
bylo sily, pobezhali v pogonyu za pervymi dvumya dikaryami, boyas', kak by eta
ili kakaya nibud' drugaya partiya ne dobralas' do ukromnogo mestechka v lesu,
gde byli spryatany ih zheny i nemnogie ih pozhitki. Raz oni uvidali dvuh
dikarej, no tol'ko izdali: zato videli, kak eti dikari bezhali cherez ravninu
k moryu, sovsem v protivopolozhnuyu storonu. Obradovavshis' etomu, oni vernulis'
k derevu, gde ostavili plennika, no uzhe ne nashli ego, a verevka, kotoroj on
byl svyazan, lezhala u podnozhiya dereva: dolzhno byt' ego osvobodili tovarishchi.
Tut oni opyat' prishli v nedoumenie, ne znaya, kak blizok ot nih
nepriyatel' i kak veliki ego sily, i reshili shodit' v to mesto, gde byli
spryatany ih zheny, i uznat', vse li tam blagopoluchno. Okazalos', chto dikari
byli v etoj chasti lesa i dazhe ochen' blizko ot ubezhishcha, no ne nashli ego, i,
dejstvitel'no, ono bylo pochti nedostupno; derev'ya rosli zdes' takoyu chashchej,
chto tol'ko znayushchij chelovek mog najti v nej dorogu. Vse obstoyalo
blagopoluchno, tol'ko zhenshchiny, znavshie o zhestokosti dikarej, byli strashno
perepugany.
Zdes' anglichane dozhdalis' ispancev, yavivshihsya k nim na pomoshch', v
kolichestve semi chelovek; drugie desyat', so slugami i starym Pyatnicej, t. e.
otcom Pyatnicy, poshli celym skopom zashchishchat' svoyu dachu i nahodyashchiesya pri nej
polya i skot, no dikari ne zabralis' tak daleko vglub' ostrova. S sem'yu
ispancami byl eshche odin iz dikarej-nevol'nizhov, vzyatyh imi v plen posle
srazheniya dvuh vrazhdebnyh plemen na ostrove, i tot dikar', kotorogo anglichane
privyazali za ruki i za nogi k derevu; ispancy shli mimo i, uvidav sem'
chelovek ubityh, razvyazali vos'mogo i priveli ego s soboj.
Vprochem, oni byli prinuzhdeny snova svyazat' ego posadit' vmeste s dvumya
tovarishchami begleca v dal'nyuyu peshcheru pod prismotrom dvuh ispancev.
Dvoe anglichan teper' nabralis' takoj hrabrosti, chto ne mogli usidet' na
meste, no, vzyav s soboj pyateryh ispancev i vooruzhivshis' chetyr'mya mushketami,
pistoletom i dvumya tolstymi dubinami, otpravilis' razyskivat' dikarej.
Prezhde vsego oni poshli k tomu derevu, vozle kotorogo proishodilo
poboishche. Zdes', ochevidno, uzhe pobyvala novaya partiya dikarej: oni pytalis'
unesti trupy i dva iz nih ottashchili dovol'no daleko, no potom brosili. Otsyuda
nashi poshli na prigorok, s kotorogo ran'she smotreli, kak dikari razoryali ih
hizhiny i polya; nad pozharishchem i teper' eshche byl viden dym. Otsyuda oni reshili
itti na plantaciyu, no, eshche ne dohodya do nee, uvidali more i dikarej,
sadivshihsya v lodki; im tak i ne udalos' ugostit' uezzhayushchih proshchal'nym
zalpom.
Bednye anglichane byli teper' sovershenno razoreny; vse ih trudy propali
darom. Odnako ostal'nye kolonisty soglasilis' pomoch' im otstroit'sya i
snabdit' ih vsem neobhodimym. Dazhe ih zemlyaki, do teh por ne obnaruzhivavshie
nikakih dobryh pobuzhdenij, uznav ob ih neschastii, nemedlenno predlozhili svoyu
pomoshch' i sodejstvie, userdno rabotali na postrojke i voobshche otneslis' k nim
ochen' druzhestvenno. Takim obrazom, bednyaki v skorom vremeni vnov' stali na
nogi.
S polgoda proshlo spokojno; zatem odnazhdy utrom k ostrovu pod容hal celyj
flot: dvadcat' vosem' lodok, bitkom nabityh dikaryami s lukami, strelami,
palicami, derevyannymi mechami i tomu podobnym oruzhiem; i vsego etogo oni
navezli takoe mnozhestvo, chto povergli v uzhas nashih kolonistov. Tak kak
dikari vysadilis' na bereg vecherom i pritom v samoj otdalennoj vostochnoj
chasti ostrova. to nashi mogli posvyatit' celuyu noch' obsuzhdeniyu voprosa, kak
vstretit' nepriyatelya. Znaya, chto nailuchshej garantiej bezopasnosti yavlyaetsya
unichtozhenie vseh vidimyh sledov svoego prisutstviya na ostrove, oni poreshili
prezhde vsego snesti nedavno otstroennye hizhiny dvuh anglichan i ugnat' ko? v
dal'nyuyu peshcheru. Ibo kolonisty byli uvereny, chto dikari s rassvetom
napravyatsya pryamo tuda na ohotu za staroj dich'yu, hotya teper' oni vysadilis'
ne menee chem v shesti milyah ot plantacii anglichan.
Kak oni predpolagali, tak i sluchilos': dikari napravilis' pryamo k
plantacii dvuh anglichan, ih bylo, - naskol'ko nashi mogli sudit', - okolo
dvuhsot pyatidesyati chelovek. Nashih bylo, v sravnenii s nimi, strashno malo, i,
chto huzhe vsego, u nih dazhe i na eto malen'koe vojsko ne hvatalo oruzhiya.
Ih bylo vsego, ne schitaya zhenshchin:
ispancev ........................................................... 17
anglichan ........................................................... 5
staryj dikar', otec Pyatnicy ........................................ 1
nevol'nikov, priehavshih vmeste s zhenshchinami (lyudi ispytannoj vernosti) 3
drugih nevol'nikov, vzyatyh v plen i zhivshih vmeste s ispancami ....... 3
-----------------
Itogo ........ 29
A oruzhiya u nih bylo:
mushketov ........................................................... 17
pistoletov ......................................................... 5
ohotnich'ih ruzhej ................................................... 1
mushketov ili ohotnich'ih ruzhej, otnyatyh mnoyu u vzbuntovavshihsya moryakov 5
sabel' ............................................................. 2
staryh alebard ..................................................... 3
-----------------
Itogo ........ 29
Na nevol'nikov ne hvatilo ruzhej, prishlos' dat' im po alebarde - dlinnoj
palke, vrode dubinki, s dvumya zheleznymi nakonechnikami - i po toporu: i nashi
vse, pomimo ruzhej, vooruzhilis' toporami. Iz zhenshchin dve umolyali, chtoby im
pozvolili tozhe srazhat'sya; im dali luki i strely, zahvachennye ispancami posle
pervoj bitvy dvuh indejskih plemen mezhdu soboyu.
Komandoval vojskom nabol'shij ispanec, a ego pomoshchnikom byl Vil'yam
Atkins, chelovek svirepyj i zhestokij, no zato smelyj do derzosti. Dikari
nastupali, kak l'vy, i u nashih ne bylo reshitel'no nikakih preimushchestv pered
nimi dazhe v smysle pozicii, chto bylo vsego huzhe, esli ne schitat' togo, chto
Vill' Atkins, okazavshijsya ves'ma poleznym chelovekom, zasel s shest'yu
chelovekami v malen'koj roshchice, v kachestve avangarda, on i ego lyudi poluchili
prikaz, propustiv pervuyu partiyu dikarej, strelyat' v samuyu tolpu, a zatem,
dav zalp, otstupit' v obhod lesom i zajti v tyl ispancam, tozhe zalegshim v
chashche.
Dikari rassypalis' v raznye storony otdel'nymi kuchkami, ne soblyudaya
nikakogo poryadka. Vill' Atkins propustil mimo sebya chelovek pyat'desyat, zatem,
vidya, chto ostal'nye idut gustoj tolpoj, prikazal troim iz svoih lyudej
strelyat'; mushkety ih byli zaryazheny shest'yu-sem'yu pulyami kazhdyj, takimi zhe
bol'shimi, kak pistoletnye. Skol'ko chelovek oni ubili ili ranili, razobrat'
bylo trudno i eshche trudnee opisat' uzhas i udivlenie dikarej: oni perepugalis'
do poslednej stepeni, slysha grohot vystrelov i vidya, chto ih tovarishchi padayut
zamertvo, a inye raneny, i ne ponimaya, otkuda na nih svalilas' beda. Ne
uspeli oni opomnit'sya, kak Vill' Atkins s drugimi tremya dali eshche zalp v
samuyu gushchu: a tem vremenem pervye snova zaryadili svoi ruzh'ya i, nemnogo
pogodya, dali tretij zalp.
Esli by Vill' Atkins posle etogo totchas zhe otstupil so svoimi lyud'mi, a
drugaya partiya nashih byla tut zhe i mogla by strelyat' nepreryvno, dikari,
navernoe, obratilis' by v begstvo, ibo strah ih proishodil glavnym obrazom
ot togo, chto oni ne videli, kto v nih strelyaet, i voobrazhali, budto sami
bogi kaznyat ih gromom i molniej. No poka vtoraya smena s Atkinsom vo glave
zaryazhala ruzh'ya, dym rasseyalsya, i dikari ponyali svoyu oshibku; a chast' ih,
vysmotrev, gde skryvalis' belye, zashli s tylu, ranili samogo Atkinsa i ubili
svoimi strelami odnogo iz byvshih s nim anglichan; pozzhe byl ubit eshche odin
ispanec i odin iz indejcev nevol'nikov, priehavshih vmeste s zhenshchinami.
Tesnimyj takim obrazom, nash avangard otstupil dal'she v les, vverh po sklonu
holma; ispancy, dav tri zalpa po nepriyatelyu, takzhe otstupili; ibo dikarej
bylo takoe mnozhestvo, chto, hotya chelovek pyat'desyat ih bylo ubito i stol'ko
zhe, esli ne bol'she, raneno, oni lezli pryamo na nashih, preziraya opasnost', i
osypali ih tuchami strel. Sleduet zametit', chto ih ranenye - esli oni ne byli
vyvedeny iz stroya - srazhalis' s osobennym ozhestocheniem, kak beshenye.
Otstupiv, nashi ostavili ubityh ispanca i anglichanina na pole srazheniya.
Dikari samym varvarskim obrazom izurodovali trupy palicami i derevyannymi
mechami. Oni ne presledovali otstupavshih, no, sobravshis' v kruzhok, - takov,
povidimomu, ih obychaj - dvazhdy oglasili vozduh pobednymi krikami.
Kogda ispanec-glavnokomanduyushchij sobral ves' otryad na vozvyshennosti,
Atkins, nesmotrya na svoyu ranu, nastaival na tom, chtoby teper', kogda
anglichane soedinilis' s ispancami, oni vse vmeste dvinulis' dal'she i napali
na dikarej. No ispanec skazal; "Vy vidite, sen'or Atkins, kak derutsya ih
ranenye - ne huzhe zdorovyh; podozhdem do zavtra; k zavtremu oni oslabeyut ot
poteri krovi i boli; togda u nas budet men'she vragov". Sovet byl horosh, no
Vill' Atkins veselo vozrazil: "|to pravda, sen'or, oni oslabeyut, no ved' i ya
oslabeyut ottogo ya i hochu drat'sya, poka ne ostyl". "Polnote, sen'or Atkins.
vy uzhe dokazali svoyu hrabrost'; vy svoe delo sdelali; teper' my budem
srazhat'sya za vas; a vse taki, po moemu, luchshe podozhdat' do utra". Tak oni i
sdelali.
No tak kak noch' byla svetlaya, lunnaya, a dikari rassypalis' vo vse
storony, hlopocha okolo svoih mertvyh i ranennyh, spesha unesti odnih i pomoch'
drugim, nashi potom izmenili reshenie i postanovili napast' noch'yu. Odin iz
dvuh anglichan, vozle poselka kotoryh nachalsya boj, povel ih v obhod lesom i
beregom; snachala oni shli k zapadu, potom kruto povernuli na yug i tak
besshumno podkralis' k tomu mestu, gde zalegla samaya gustaya tolpa dikarej,
chto prezhde, chem te ih uvideli ili uslyshali, vosem' chelovek nashih uzhe dali
zalp, proizvedshij strashnye opustosheniya. Polminuty spustya drugie vosem'
chelovek dali eshche zalp, kotorym snova mnozhestvo dikarej byli ubity i raneny;
pri etom oni ne (videli, gde nepriyatel' i v kakuyu storonu nado bezhat'.
Ispancy pospeshili vnov' zaryadit' svoi ruzh'ya; zatem nashi razbilis' na
tri otryada, chtoby napast' na nepriyatelya razom s treh storon. Dikari, slysha
vystrely otovsyudu, sbilis' vse v kuchu, v polnom smyatenii; oni by sami stali
strelyat' iz lukov, esli b videli kuda, no nashi, ne dav im opomnit'sya, dali
eshche tri zalpa, potom vrezalis' v samuyu gushchu i stali bit' ih ruzhejnymi
prikladami, sablyami, dubinkami i toporami, i tak horosho ih ugostili, chto te
s oglushitel'nym krikom i voem kinulis' spasat' svoyu zhizn' - kto kuda.
Nashi byli zhestoko utomleny - ya neudivitel'no: v dvuh shvatkah oni ubili
ili smertel'no ranili bolee sta vos'midesyati dikarej. Ostal'nye, obezumevshie
ot ispuga, mchalis' cherez les i holmy tak bystro, kak tol'ko mogli nesti ih
rezvye nogi, privychnye k begu, i vse razom pribezhali na bereg morya, gde oni
vysadilis' i gde stoyali ih chelnoki. No s morya dul sil'nyj veter, tak chto
pustit'sya sejchas zhe v obratnyj put' bylo nemyslimo. Krome togo, sil'nym
priboem chelnoki vyneslo tak daleko na bereg, chto spustit' ih vnov' na vodu
mozhno bylo lish' s velichajshim trudom; nekotorye iz nih dazhe razbilis' v kuski
o bereg ili drug o druga.
Nashi, hotya i rady byli pobede, ne dali sebe otdyha v etu noch',
podkrepivshis' nemnogo, oni napravilis' v tu chast' ostrova kuda bezhali dikari
Dojdya do mesta, gde za legli ostatki razbitoj armii, oni uvyadali eshche okolo
sotni dikih; bol'shinstvo ih sidelo na zemle, skorchivshis' polozhiv ruki na
koleni i golovu na ruki, tak chto koleni ih kasalis' podborodka
Kogda nashi byli na rasstoyanii dvuh ruzhejnyh vystrelov, ispanec prikazal
dat' dva holostyh vystrela - dlya proby, chtoby posmotret', kak nastroeny
dikari gotovy li eshche drat'sya ili zhe do togo ubity i udrucheny svoim
porazheniem, chto sovsem upali duhom, - i soobrazno etomu dejstvovat'.
Hitrost' udalas'; zaslyshav vystrely, dikari povskakali na nogi v
strashnom smyatenii, i, kak tol'ko nashi pokazalis' iz za derev'ev, oni s
krikom i voem brosilis' bezhat' i skoro skrylis' iz vidu za holmami
Nashi vnachale dosadovali, chto pogoda ne pozvolyaet dikaryam sest' v lodki
i uehat', opasayas', kak by te ne rassypalis' po ostrovu i ne stali razoryat'
ih plantacij i razgonyat' koz, no Vit' Atkins okazalsya predusmotritel'nee
drugih i dal dobryj sovet - vospol'zovat'sya vygodami svoego polozheniya,
otrezat' dikarej ot lodok i lishit' ih vozmozhnosti kogda by to ni bylo
vernut'sya na ostrov. On govoril, chto luchshe imet' delo s sotnej lyudej, chem s
sotnej plemen, i chto neobhodimo ne tol'ko unichtozhit' lodki, no i perebit'
dikarej, inache te ih samih istrebyat. Ego dovody byli tak ubeditel'ny, chto
vse soglasilis' s nim i prinyalis' snachala za lodki. Nabrav celuyu kuchu
hvorostu, nashi stali podzhigat' ih, no derevo tak namoklo, chto ne hotelo
goret'. Tem ne menee, verhnie chasti obuglilis', i lodki uzhe ne godilis' dlya
plavaniya po moryu. Kogda indejcy uvideli, chto delayut nashi, nekotorye iz nih
vybezhali iz lesu i, priblizivshis' k nashim, upali na koleni, stali krichat':
"Oa, oa, Varamoka" i drugie neponyatnye slova i zhestami umolyali poshchadit' ih
lodki i dat' im uehat' s tem, chtoby uzhe nikogda ne vozvrashchat'sya.
No nashi uzhe ubedilis', chto im net inogo sposoba spastis' samim i spasti
koloniyu, kak imenno ne dat' dikaryam vernut'sya. A potomu, preduprediv
dikarej, chto poshchady ne budet, oni snova prinyalis' za lodki i razrushili ih
vse, krome teh, kotorye eshche ran'she byli razbity burej. Uvidav eto, dikari v
lesu izdali takoj gromkij i strashnyj krik, chto nashi slyshali ego sovershenno
yavstvenno, i, kak bezumnye, zametalis' po ostrovu.
Pri vsem svoem blagorazumii, ispancy ne soobrazili, chto, privodya v
takoe otchayanie dikarej, im sledovalo v to zhe vremya horoshen'ko sterech' svoi
plantacii. Pravda, dikari ne dobralis' do glavnyh ubezhishch, t. e. starogo
zamka u holma i dal'nej peshchery, no vse zhe otyskali moyu dachu i vse krutom
opustoshili - povydergali kol'ya iz izgorodi i molodye derevca, vytoptali
polya, oborvali ves' vinograd, uzhe sovershenno zrelyj, - slovom, prichinili
nashim ogromnye ubytki, bez vsyakoj pol'zy dlya samih sebya.
Nashi gotovy byli srazhat'sya s dikaryami pri vsyakih usloviyah, no
presledovat' ih ne mogli, dazhe kogda oni popadalis' v odinochku: vo pervyh,
dikari slishkom bystro begayut dlya togo, chtoby ih mozhno bylo dognat', vo
vtoryh, nashi boyalis' pustit'sya v pogonyu za kotorym nibud' odnim, chtoby ih v
eto vremya ne okruzhili s tylu drugie.
Obsudiv svoe polozhenie, nashi pervym dolgom reshili, esli vozmozhno budet,
zagnat' dikarej v samyj dal'nij ugol ostrova, yugo-vostochnyj, dlya togo,
chtoby, esli na bereg vysadyatsya eshche dikari, oni ne mogli najti drug druga; a
zatem ezhednevno ohotit'sya za nimi i ubivat' ih, po skol'ku pridetsya, chtoby
umen'shit' ih chislo, i, nakonec, esli udastsya, priruchit' ih, dat' im zerna,
nauchit' vozdelyvat' zemlyu i zhit' svoim trudom.
Dlya dostizheniya etoj celi nashi stali presledovat' dikarej i tak zapugali
ih, chto cherez neskol'ko dnej stoilo komu libo iz nih vystrelit' iz ruzh'ya v
indejca, kak tot, dazhe i ne ranennyj, valilsya na zem' ot straha. Oni tak
smertel'no boyalis' belyh, kotorye kazhdyj den' ohotilis' za nimi i pochti
kazhdyj den' kogo nibud' ubivali ili ranili, chto uhodili vse dal'she i dal'she,
skryvalis' v lesah i loshchinah i strashno bedstvovali ot nedostatka pishchi;
mnogih potom nahodili mertvymi v lesu, bez malejshih povrezhdenij na tele, oni
pogibli prosto s golodu.
Uznav ob etom, nashi smyagchilis' i proniklis' k nim zhalost'yu, osobenno
nabol'shij ispanec - udivitel'no dobryj i velikodushnyj chelovek, drugogo
takogo ya ne vstrechal; - i vot on predlozhil, esli vozmozhno budet, zahvatit'
kotorogo nibud' iz indejcev zhivym i ob座asnit' emu namerenie belyh po
otnosheniyu k nemu i ego edinoplemennikam, tak chtoby on mog sluzhit'
perevodchikom; a zatem popytat'sya postavit' dikarej v takie usloviya, chtoby
oni i sami mogli zhit' i nam ne vredili.
Dolgo nikto iz indejcev ne popadalsya, no, nakonec, odnogo, oslabevshego
i ele zhivogo ot goloda, udalos' zahvatit' v plen. K nemu napravili starogo
Pyatnicu (t. e. otca Pyatnicy). i tot ob座asnil emu, chto belye hotyat okazat' im
milost' i ne tol'ko poshchadit' ih zhizn', no i dat' im kusok zemli, zerna na
posev i hleba dlya propitaniya, pod usloviem, chto oni, s svoej storony,
obyazuyutsya ne vyhodit' iz otvedennyh im predelov, ne priblizhat'sya k vladeniyam
belyh i ne vredit' im. Staryj Pyatnica velel indejcu vernut'sya k svoim
edinoplemennikam i peregovorit' s nimi, preduprediv, chto, esli oni ne
soglasyatsya, ih vseh pereb'yut.
Bednyaki, sovershenno prismirevshie - da i ostavalos' ih nemnogo, vsego
okolo dvadcati semi chelovek - soglasilis' s pervogo slova i poprosili dat'
im poest' chego nibud'. Togda dvenadcat' ispancev i dvoe anglichan,
vooruzhivshis' i vzyav s soboj treh indejcev-nevol'nikov i starogo Pyatnicu,
otpravilis' k nim. Tri indejca nevol'nika snesli im bol'shoj zapas hleba i
varenogo risu, vysushennogo na solnce; i krome togo otveli k nim treh koz.
Zatem im bylo vedeno otojti na sklon holma, gde oni uselis' na zemlyu i s
blagodarnost'yu unichtozhili dannuyu im proviziyu. Vposledstvii dikari eti svyato
derzhali svoe obeshchanie i nikogda ne priblizhalis' k zhil'yu belyh, za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda prihodili prosit' s容stnyh pripasov ili
ukazanij. Tak oni i zhili na svoem uchastke, kogda ya priehal na ostrov i
posetil ih.
Ih nauchili seyat' i zhat', pech' hleby, priruchat' i doit' koz; teper' im
ne hvatalo tol'ko zhen, chtoby razrastis' v celoe plemya. Nashi nauchili ih
delat' derevyannye zastupy - vrode togo, kakoj ya sebe sdelal, dali im dyuzhinu
toporov i tri ili chetyre nozha; vse oni okazalis' udivitel'no krotkimi i
naivnymi, kak malye deti.
S etih por i do moego priezda, t. e. v techenie dvuh let, dikari
sovershenno ne trevozhili nashej kolonii. Pravda, vremya ot vremeni k beregu
pod容zzhalo neskol'ko chelnokov, i dikari spravlyali na beregu svoi
beschelovechnye prazdniki; no, tak kak oni prinadlezhali k razlichnym plemenam i
mozhet byt' dazhe ne slyhivali o tom, chto syuda priezzhalo bol'shoe vojsko, i o
tom, zachem ono syuda priezzhalo, - to i ne razyskivali svoih zemlyakov, da esli
by i stali razyskivat', najti ih bylo ne tak to legko.
Itak, ya dal, kak mne okazhetsya, polnyj otchet obo vsem, chto sluchilos' na
ostrove do moego vozvrashcheniya, po krajnej mere, obo vsem zasluzhivayushchem
vnimanii.
Dikari, ili indejcy, ochen' skoro civilizovalis' pod vliyaniem
kolonistov, i poslednie chasto poseshchali ih, no indejcam pod strahom smerti
byl zapreshchen vhod vo vladeniya belyh; oni boyalis', kak by te snova ne predali
ih. Zamechatel'no, chto dikari okazalis' naibolee iskusnymi po chasti pleteniya
korzin i skoro prevzoshli svoih uchitelej.
Moj priezd ochen' oblegchil polozhenie dikarej, ibo ya snabdil ih nozhami,
nozhnicami, zastupami, lopatami, kirkami i vsyakimi nuzhnymi dlya nih orudiyami.
S pomoshch'yu etih orudij oni izlovchilis' ustroit' ochen' krasivye hizhiny ili
doma, obnesennye krutom pletnem ili zhe s pletenymi, kak u korzin, stenami.
|to bylo ochen' ostroumno, i hotya postrojki imeli strannyj vid, no sluzhili
prekrasnoj zashitoj kak ot zhary, tak i ot vsyakih zverej i nasekomyh. I nashi
byli tak dovol'ny etimi hizhinami, chto priglashali k sebe dikarej i
prikazyvali vystroit' dlya sebya takie zhe. Kogda ya otpravilsya posmotret'
anglijskie poselki, to mne izdali pokazalos', chto peredo mnogo bol'shie
pchelinye ul'i. A Vill' Atkins, sdelavshijsya teper' ochen' rabotyashchim, poleznym
i trezvym malym, vystroil sebe takuyu pletenuyu hizhinu, kakoj, ya dumayu, i ne
byvalo na svete. |tot chelovek obnaruzhil voobshche bol'shuyu izobretatel'nost'
dazhe v takih veshchah, o kotoryh on ran'she ne imel nikakogo ponyatiya: on sam
ustroil sebe kuznicu, s dvumya derevyannymi mehami dlya razduvaniya ognya, sam
nazheg sebe uglya dlya kuznicy i sdelal iz zheleznogo loma nakoval'nyu. Pri
pomoshchi etih prisposoblenij on vykoval mnogo razlichnyh veshchej: osobenno
kryuchkov, gvozdej, skob, boltov i petel'. Nikto v mire ne videl dolzhno byt'
takih prekrasnyh pletenyh postroek, kakie byli u nego. V etom ogromnom
pchelinom ul'e zhili tri sem'i: Vill' Atkins, ego tovarishch i zhena ubitogo
tret'ego anglichanina s tremya det'mi (tret'im ona byla beremenna, kogda pogib
ee muzh). Tovarishchi ee muzha ohotno delilis' s neyu hlebom, molokom, vinogradom,
a takzhe dikimi kozlyatami i cherepahami, esli im sluchalos' ubit' ili najti ih.
Tak vse oni zhili soglasno, hotya i ne v takom dostatke, kak sem'i dvuh drugih
anglichan, kak bylo uzhe upomyanuto mnoyu.
CHto kasaetsya religii, to ya ne znayu, pravo bylo li u nih chto libo
podobnoe, hotya oni chasto napominali drug drugu o sushchestvovanii boga ochen'
rasprostranennym u moryakov sposobom, t. e. klyanyas' ego imenem. I ih bednye,
nevezhestvennye dikarki-zheny nemnogo vyigrali ot togo, chto byli zamuzhem za
hristianami, kak my dolzhny ih nazyvat'. Oni i sami ochen' malo znali o boge i
potomu byli sovershenno nesposobny besedovat' so svoimi zhenami o boge i
voobshche o religii.
CHemu zheny dejstvitel'no nauchilis' ot nih, tak eto snosno govorit' po
anglijski, i vse ih deti, kotoryh bylo v obshchem okolo dvadcati, s samyh
rannih let nachinali govorit' po anglijski, hotya v pervoe vremya i govorili
lomanym yazykom, podobno svoim materyam. Vo vremya moego priezda na ostrov
starshim iz etih rebyat bylo let po shesti. Materi ih byli rassuditel'nye,
spokojnye, rabotyashchie zhenshchiny, skromnye i uchtivye; oni ohotno pomogali drug
drugu, byli ochen' vnimatel'ny k svoim gospodam - ne reshayus' nazvat' ih
muzh'yami - i pokorny im. Ostavalos' tol'ko prosvetit' ih svetom hristianskoj
very i uzakonit' ih braki.
Rasskazav o kolonii voobshche i o pyati anglichanah-buntaryah, v chastnosti, ya
dolzhen teper' skazat' neskol'ko slov ob ispancah, kotorye sostavlyali yadro
vsej etoj sem'i i v zhizni kotoryh tozhe bylo mnogo dostoprimechatel'nyh
sobytij.
YA chasto besedoval s nimi o tom, kak im zhilos' u dikarej. Oni
priznavalis' mne, chto za vse vremya plena oni ni v chem ne proyavili
nahodchivosti i izobretatel'nosti; chto v plenu oni predstavlyali soboj gorst'
bednyh, neschastnyh otverzhencev, i, esli by dazhe u nih yavilas' vozmozhnost'
uluchshat' svoe polozhenie, oni ne sumeli by im vospol'zovat'sya, ibo oni do
takoj stepeni predalis' otchayaniyu i tak oslabeli duhom pod gnetom svoih
neschastij, chto ne zhdali uzhe nichego, krome golodnoj smerti. Odin iz nih,
ser'eznyj i umnyj chelovek, skazal mne, chto teper' on ubedilsya v svoej
nepravote i ponyal, chto lyudyam mudrym ne podobaet predavat'sya otchayaniyu i
vsegda nuzhno obrashchat'sya k pomoshchi razuma dlya oblegcheniya nastoyashchego i
obespecheniya luchshego budushchego. On okazal mne, chto unynie est' samoe
bezrassudnoe chuvstvo, ibo ono napravleno na proshloe, kotorogo nevozmozhno ni
vernut', ni popravit', i prenebregaet budushchim, ubivaet ohotu iskat'
uluchsheniya nashej uchasti. Tut on privel odnu ispanskuyu pogovorku, kotoruyu
mozhno perevesti tak: "sokrushat'sya v gore znachit uvelichivat' ego vdvoe".
On voshishchalsya moim trudolyubiem i izobretatel'nost'yu, proyavlennoj mnoj v
polozhenii, kazalos', bezvyhodnom, zametiv, chto po ego nablyudeniyam anglichane
obnaruzhivayut v zatrudnitel'nyh sluchayah nesravnenno bol'she prisutstviya duha,
chem kakaya libo drugaya naciya. Zato ego neschastnye sootechestvenniki, da eshche
portugal'cy, sovershenno ne prisposobleny k bor'be s nevzgodami, ibo pri
vsyakoj opasnosti, posle pervogo zhe usiliya, esli ono zakonchilos' neudachej,
oni totchas zhe padayut duhom, prihodyat v otchayanie i gibnut, vmesto togo, chtoby
sobrat'sya s myslyami i pridumat' sposob izbavit'sya ot opasnosti.
Tyazhelo bylo dazhe slushat' ih rasskazy ob ispytannyh imi bedstviyah.
Inogda oni po neskol'ku dnej sideli bez pishchi, tak kak na ostrove, gde oni
nahodilis', naselenie velo chrezvychajno prazdnyj obraz zhizni i potomu bylo
gorazdo men'she obespecheno neobhodimymi sredstvami k zhizni, chem drugie
plemena v etoj chasti sveta. Tem ne menee eti dikari byli menee hishchnymi i
prozhorlivymi, chem te, u kotoryh bylo bol'she pishchi.
Zatem oni rasskazali mne, kak dikari potrebovali, chtoby plenniki vmeste
s nimi hodili na vojnu. No, ne imeya poroha i pul', oni okazalis' na pole
srazheniya v eshche hudshem polozhenii, chem sami dikari, tak kak u nih ne bylo
lukov i strel, a esli dikari snabzhali ih lukami, to oni ne umeli
pol'zovat'sya imi, tak chto im ostavalos' tol'ko stoyat' i podstavlyat' svoe
telo pod strely vragov do teh por, poka delo ne dohodilo do rukopashnoj.
Togda ispancy puskali v hod alebardy i piki, kotorymi sluzhili u nih
zaostrennye palki, vstavlennye v dula ruzhej; inogda im udavalos' obrashchat' v
begstvo etim oruzhiem celye armii dikarej.
S techeniem vremeni oni nauchilis' delat' iz dereva bol'shie shchity, kotorye
obtyagivali shkurami dikih zverej i zakryvalis' etimi shchitami ot strel dikarej.
Nesmotrya na eto, inogda oni podvergalis' bol'shoj opasnosti. Odnazhdy pyatero
iz nih byli sbity s nog dubinami dikarej, odin pri etom vzyat v plen. |to byl
tot ispanec, kotorogo ya vyruchil. Snachala oni schitali ego ubitym, no kogda
uznali, chto on vzyat v plen, byli krajne opechaleny etim i ohotno gotovy byli
pozhertvovat' svoej zhizn'yu, lish' by osvobodit' ego.
Oni ochen' trogatel'no opisyvali, kak oni byli obradovany vozvrashcheniem
ih priyatelya i sobrata po nevzgodam, kotorogo schitali s容dennym krovozhadnymi
dikaryami, i kak byli porazheny, uvidav prislannye mnoyu s容stnye pripasy i
hleb, kotorogo oni ne vidyvali s teh por, kak popali v eto proklyatoe mesto.
Oni govorili, chto im ochen' hotelos' by vyrazit' svoyu radost' pri vide lodki
i lyudej, gotovyh otvezti ih k tomu cheloveku i v to mesto, otkuda im byli
prislany vse eti pripasy, no chto ee nevozmozhno opisat' slovami, ibo ih
vostorg vyrazhalsya v takih dikih i burnyh formah, chto granichil s
sumasshestviem. YA vspomnil o vostorgah Pyatnicy pri vstreche s otcom, o
vostorgah spasennogo mnoj ekipazha gorevshego sudna, o radosti kapitana
korablya, osvobozhdennogo na neobitaemom ostrove, gde on rasschityval najti
gibel'; vspomnil svoyu sobstvennuyu radost' pri osvobozhdenii iz 28-letnego
zaklyucheniya na ostrove. Vse eto eshche bol'she raspolozhilo menya k bednyakam i
vnushilo eshche bol'she sochuvstviya k ih nevzgodam.
Podrobno izlozhiv polozhenie del na ostrove, ya teper' dolzhen vkratce
rasskazat' o tom, chto ya sdelal dlya ego obitatelej i v kakom sostoyanii
ostavil etih lyudej. YA vstupil v ser'eznyj razgovor s ispancem, kotorogo ya
schital nebol'shim, otnositel'no ih prebyvaniya na ostrove. YA zayavil emu, chto
priehal dlya togo, chtoby ustroit' ih, a ne dlya togo, chtoby vyselit', chto
privez s soboj mnogo razlichnyh veshchej dlya nih, chto ya postarayus' snabdit' ih
vsem neobhodimym po chasti zhiznennyh udobstv i samozashchity i chto, krome togo,
so mnoj priehalo neskol'ko chelovek, kotorye soglasny vojti v ih sem'yu i, v
kachestve remeslennikov, mogut okazat' im ne malo uslug, snabdiv ih kak raz
temi veshchami, v kakih u nih do sih por chuvstvovalsya nedostatok. Dlya etogo
razgovora ya sobral ih vseh vmeste i, prezhde chem vruchit' im privezennye mnoyu
veshchi, sprashival kazhdogo po odinochke, zabyli li oni svoi pervonachal'nye
razdory i mogut li, pozhav drug drugu ruku, vstupit' v tesnuyu druzhbu v
soznanii obshchih interesov, tak chtoby ne l bylo bol'she ni nedorazumenij, ni
zavisti.
Vil'yam Atkins iskrenno i dobrodushno vozrazil, chto u nih bylo slishkom
dostatochno ispytanij, chtoby otrezvit'sya, i slishkom mnogo obshchih vragov, chtoby
sdelat'sya druz'yami. Za sebya lichno on mozhet zayavit', chto emu ochen' hotelos'
by zhit' so vsemi v mire i druzhbe, i on gotov na vse, chtoby ubedit' v etom
drugih. CHto zhe kasaetsya vozvrashcheniya v Angliyu, to on i ne dumaet o tom, i emu
vse ravno, hot' eshche dvadcat' let ne ezdit' tuda.
Ispancy zhe zayavili, chto hotya oni obezoruzhili i isklyuchili iz svoej sredy
Vil'yama Atkinsa i dvuh ego zemlyakov za durnoe povedenie, no on tak hrabro
srazhalsya v bol'shoj bitve s dikaryami i eshche vo mnogih drugih sluchayah vykazal
stol'ko userdiya i predannosti obshchim interesam, chto oni zabyli o proshlom. Po
ih mneniyu, on stol' zhe dostoin chesti nosit' oruzhie, kak i vse drugie, i
vpolne zasluzhil, chtoby ya naravne s drugimi snabdil ego vsem neobhodimym.
Sami oni uzhe vyrazili emu svoyu priznatel'nost' tem, chto izbrali ego
pomoshchnikom nabol'shego ispanca, pravitelya ostrova. I tak kak oni pitayut
doverie k nemu i ego zemlyakam, to oni rady sluchayu zayavit', chto oni ni v chem
ne hotyat obosoblyat'sya i chto u nih interesy obshchie.
Posle etih iskrennih i otkrytyh iz座avlenij druzheskih chuvstv, my reshili
na sleduyushchij den' poobedat' vsem vmeste i ustroit' roskoshnyj pir, za kotorym
ot dushi predavalis' nevinnomu vesel'yu. YA raspakoval privezennye mnoyu veshchi, -
polotno, sukno, bashmaki, chulki, shlyapy, - i, vo izbezhanie sporov pri razdele,
pokazal, chto ih hvatit na vseh. Zatem, raspredeliv vse eto mezhdu
prisutstvuyushchimi, ya predstavil im privezennyh mnoyu lyudej, osobenno portnogo,
kuzneca i dvuh plotnikov, nuzhda v kotoryh ochen' chuvstvovalas' v kolonii, i
prezhde vsego svoego "mastera na vse ruki", kotoryj byl im kak nel'zya bolee
kstati. Portnoj, v dokazatel'stvo svoej gotovnosti byt' poleznym kolonistam,
totchas zhe prinyalsya za rabotu i pervym delom sshil kazhdomu po rubashke. Sverh
togo, on ne tol'ko vyuchil zhenshchin vladet' igolkoj, shit' i stegat', no takzhe
zastavil ih pomogat' shit' rubashki dlya ih muzhej i vseh prochih. Plotniki zhe
razobrali na chasti grubuyu, neuklyuzhuyu derevyannuyu mebel', sdelannuyu mnoyu, i
prevratili ee v horoshie stoly, taburetki, krovati, shkafy, postavcy dlya
posudy, polki i vsyakie drugie nuzhnye veshchi.
Posle etogo ya vynul ves' svoj zapas instrumentov i dal kazhdomu po
zastupu, lopate i grablyam (boron i plugov u nas ne bylo) i kazhdomu poselku
po kirke, lomu, plotnich'emu toporu i pile, ob座aviv, chto, v sluchae porchi ili
polomki, vse eti orudiya dolzhny byt' bez provolochki zameneny novymi iz
ostavlennogo mnoyu zapasa. Gvozdi, skoby, kryuchki, dolota, nozhi, nozhnicy i
vsyakogo roda instrumenty i zheleznye veshchi dolzhny byt' vydavaemy po mere
nadobnosti bez kogo ogranicheniya. A dlya kuzneca ya ostavil pro zapas dve tonny
nedorabotannogo zheleza.
Privezennyj mnoyu zapas poroha i oruzhiya byl tak velik, chto poselency
mogli tol'ko pritti v vostorg. Teper' oni imeli vozmozhnost' razgulivat', v
sluchae nadobnosti, s dvumya ruzh'yami za plechami, kak eto delyval ya, i
srazhat'sya hot' s tysyach'yu dikarej, lish' by tol'ko im udalos' zanyat' skol'ko
nibud' vygodnuyu poziciyu, chto opyat' taki ne predstavlyalo osobennyh
zatrudnenij.
YA vzyal s soboyu na bereg yunoshu, mat' kotorogo umerla s golodu, i
sluzhanku. |to byla opryatnaya, blagovospitannaya i blagochestivaya devushka; ona
derzhala sebya tak milo, chto i s neyu vse byli laskovy, i kazhdyj staralsya
skazat' ej laskovoe slovo. Spustya nekotoroe vremya, vidya, chto na ostrove vse
ustraivaetsya tak horosho i chto on nahoditsya na puti k procvetaniyu, i prinyav
vo vnimanie, chto u nih net ni del, ni svyazej v Ost-Indii i chto dlya nih ne
imeet nikakogo smysla puskat'sya v stol' dal'nee puteshestvie, oba oni
poprosili u menya razresheniya ostat'sya na ostrove i vojti v moyu sem'yu, kak oni
vyrazhalis'.
YA ohotno soglasilsya na eto. Im otveli nebol'shoj uchastok zemli, na
kotorom oni vystroili tri shalasha ili hizhiny, opletennyh vokrug i ogorozhennyh
palisadami, na podobie hizhin Atkinsa, plantaciya kotorogo prilegala k nim.
Drugie dva anglichanina perenesli svoj poselok v to zhe mesto, i ostrov
razdelilsya na tri kolonii. Pervuyu sostavlyal poselok ispancev, gde zhili takzhe
staryj Pyatnica i pervye slugi, na meste moego starogo zhilishcha, u podnozhiya
holma. |tot poselok byl kak by stolicej ostrova. Ne znayu, najdetsya li gde
nibud' na svete drugoe selenie, tak zhe horosho zapryatannoe v lesu.
Druguyu koloniyu predstavlyal poselok Villya Atkinsa, gde zhili chetvero
ostavlennyh mnoyu na ostrove anglichan s ih zhenami i det'mi, tri dikih
nevol'nika, vdova i deti ubitogo anglichanina, yunosha i sluzhanka, kotoruyu eshche
do nashego ot容zda vydali zamuzh. Tut zhe nahodilis' oba plotnika i portnoj,
kupec i tot chelovek, kotorogo ya prozval "masterom na vse ruki". On odin
stoil dvadcati chelovek, ibo on byl ne tol'ko lovkim i nahodchivym, no takzhe i
chrezvychajno veselym malym. Pered moim ot容zdom my zhenili ego na devushke,
kotoruyu my vzyali k sebe na korabl', vmeste s yunoshej, i o kotoroj ya uzhe
govoril.
Raz ya uzhe zagovoril o svad'be, zdes' budet k mestu upomyanut' i o
francuzskom svyashchennike sgorevshego korablya, kotorogo ya vzyal s soboj. On byl
katolik, no nuzhno otdat' emu spravedlivost' - eto byl ser'eznyj, razumnyj,
blagochestivyj i gluboko veruyushchij chelovek. On byl strog k samomu sebe, delal
mnogo dobra i mog sluzhit' vo vseh otnosheniyah blagim primerom. My uslovilis',
chto ya svezu ego v Ost-Indiyu, i vo vremya puti ya s chrezvychajnym interesom
besedoval s nim. On rasskazal mne o svoej zhizni i o priklyucheniyah, i ego
rasskaz ves'ma zainteresoval menya. Osobenno lyubopytno bylo to, chto on pyat'
raz sadilsya na korabl' i pyat' raz dolzhen byl peresazhivat'sya i tak i ne popal
v to mesto, kuda napravlyalis' korabli, na kotoryh on ehal.
No ya ne hochu uklonyat'sya ot predmeta, rasskazyvaya istorii, ne imeyushchie
nikakogo otnosheniya k moej sobstvennoj, i vozvrashchayus' k polozheniyu del na
ostrove. V odin prekrasnyj den' svyashchennik prishel ko mne i soobshchil s ochen'
ser'eznym vidom, chto on uzhe v techenie neskol'kih dnej iskal sluchaya
peregovorit' so mnoj, v nadezhde, chto ego namereniya do nekotoroj stepeni
mogut sposobstvovat' osushchestvleniyu glavnoj celi i moih stremlenij -
blagodenstviyu moej novoj kolonii, i, mozhet byt', budut sposobstvovat' tomu,
chtoby na nee snizoshlo blagoslovenie bozhie. "Tri veshchi", skazal on, "po moemu
prepyatstvuyut etomu, i mne hotelos' by, chtoby oni byli ustraneny. Zdes' est'
chetyre anglichanina, kotorye vzyali sebe v zheny dikarok, ne vstupaya, odnako, s
nimi v zakonnyj brak, kak etogo trebuyut zakony bozheskie i chelovecheskie, i
zhivut v prelyubodeyanii. YA znayu, vy vozrazite mne na eto, - chto zdes' ne bylo
ni svyashchennika, ni duhovnogo lica kakogo libo veroispovedaniya, kotoroe moglo
by sovershit' " obryad, a takzhe ne bylo per'ev, chernil i bumagi, chtoby
napisat' brachnyj dogovor i podpisat' ego. YA znayu takzhe, chto govoril vam ob
etom nabol'shij ispanec, t. e. kakoe soglashenie sostoyalos' mezhdu nimi pered
vyborom zhen; ya znayu, chto oni ugovorilis' vybrat' kazhdyj odnu i tol'ko s neyu
zhit'. No vse taki eto ne brak, ne dogovor s zhenami, vzyatymi s ih soglasiya, a
prosto soglashenie mezhdu muzhchinami, vo izbezhanie razdorov. Poetomu, kogda im
vzdumaetsya ili esli predstavitsya sluchaj, oni mogut brosit' etih zhenshchin,
otrech'sya ot svoih detej, ostavit' ih na proizvol sud'by, vzyat' drugih zhenshchin
i zhenit'sya na nih pri zhizni pervyh". I on, razgoryachivshis', voskliknul:
"Neuzheli vy dumaete, ser, chto takoe svoevolie i bezzakonie mozhet byt' ugodno
bogu? I kak mozhet blagoslovenie bozhie snizojti na vashi nachinaniya, kak by ni
byli oni horoshi sami po sebe i kak by ni byli iskrenni nashi dobrye
namereniya, poka vy pozvolyaete etim lyudyam - v nastoyashchee vremya vashim
poddannym, nahodyashchimsya v polnoj vashej vlasti i podchinenii - otkryto
sovershat' prelyubodeyanie?"
CHtob otdelat'sya ot slishkom revnostnogo molodogo svyashchennika, ya okazal
emu, chto vse eti braki byli zaklyucheny bez menya, chto s teh por proshlo uzhe
mnogo let i teper' popravlyat' delo pozdno. "Ser", vozrazil on, "v etom vy
pravy - vse eto proizoshlo v vashe otsutstvie, i vy ne mozhete otvechat' za nih.
No proshu izvineniya za vol'nost' - umolyayu vas, ne l'stite sebya nadezhdoyu, chto
eto izbavlyaet vas ot obyazannosti sdelat' teper' vse zavisyashchee ot vas, chtoby
polozhit' konec grehu. Kto vinovat v proshlom, tot za nego i otvetit, no
otvetstvennost' za budushchee vsecelo padaet na vas, ibo polozhit' etomu konec
bessporno v vashej vlasti, i nikto ne mozhet etogo sdelat', krome vas"
YA ponyal ego v tom smysle, chto "polozhit' etomu konec" znachit razluchit'
anglichan s ih zhenami dikarkami i ne pozvolit' im dol'she zhit' vmeste, i
skazal, chto etogo ya ni v koem sluchae ne mogu sdelat', ibo protiv menya
vosstanet vse naselenie ostrova. Svyashchennik, povidimomu, udivilsya, chto ya tak
lozhno istolkoval ego mysl'.
- Net, ser, - skazal on, - ya vovse ne hochu, chtoby vy razluchali ih; ya
tol'ko hochu, chtoby vy teper' zastavili ih vstupit' v zakonnyj i
dejstvitel'nyj brak. YA mog by sam ih povenchat', i sovershennyj mnoyu obryad
venchaniya byl by dejstvitelen v glazah dazhe i vashego zakona, no, mozhet byt',
ih trudno budet ubedit' soglasit'sya na eto. Esli zhe vy soedinite ih - ya
govoryu o pis'mennom dogovore, podpisannom muzhchinoj, zhenshchinoj i vsemi
prisutstvuyushchimi svidetelyami - etot brak mozhet byt' takzhe nerushim i pered
bogom i pered lyud'mi i budet priznan dejstvitel'nym zakonami vseh
evropejskih gosudarstv.
YA byl porazhen, vidya v nem stol'ko istinnogo blagochestiya i nepoddel'nogo
rveniya, - ne govorya uzhe o neobychnom bespristrastii, vyskazannom im v
otnoshenii svoej sobstvennoj cerkvi, - i takoe goryachee zhelanie uderzhat' ot
narusheniya zakonov bozheskih lyudej, ne tol'ko ne blizkih emu, no dazhe
sovershenno neznakomyh. YA skazal emu, chto po moemu vse vyskazannoe im
spravedlivo i dokazyvaet v nem bol'shuyu dobrotu, chto ya povidayus' s
anglichanami i peregovoryu s nimi, no ne vizhu prichiny, pochemu by im ne
povenchat'sya u nego; ved' mne izvestno, chto brak, zaklyuchennyj im, budet
schitat'sya v Anglii takim zhe dejstvitel'nym, kak esli by obryad venchaniya
sovershil odin iz nashih svyashchennikov.
Zatem ya poprosil ego izlozhit' drugoe obstoyatel'stvo, prepyatstvuyushchee
blagodenstviyu moej kolonii, vyraziv emu priznatel'nost' za pervoe ukazanie.
Na eto on skazal mne, chto mri anglijskie poddannye, kak on nazyval ih.
prozhiv so svoimi zhenami sem' let, nauchili ih govorit' po anglijski i dazhe
chitat', iz chego on zaklyuchaet, chto oni zhenshchiny sposobnye i ponyatlivye - no do
sih por ne dali im nikakogo ponyatiya o hristianskoj religii, ni dazhe o tom,
chto sushchestvuet bog i religiya, i kak nado sluzhit' bogu - dazhe ne ob座asnili
im, chto idolopoklonstvo, sluzhenie nevedomo kakim bogam - lozhnaya religiya i
nelepost'. |to, po ego slovam, bylo s ih storony neprostitel'noyu
nebrezhnost'yu, za kotoruyu oni, bez somneniya, otvetyat pered bogom i, byt'
mozhet, im i ne dano budet sovershit' delo obrashcheniya, ibo oni pokazali sebya
nedostojnymi. On govoril s bol'shoj teplotoj i serdechnost'yu. "YA uveren",
govoril on, "chto, esli by eti lyudi zhili v dikoj strane, otkuda rodom ih
zheny, dikari prilozhili by gorazdo bol'she staranij k tomu, chtoby obratit' ih
v idolopoklonstvo i nauchit' ih sluzhit' diavolu, chem kto libo iz nih, - po
krajnej mere, naskol'ko ya mogu sudit', - k tomu, chtoby nauchit' svoih zhen
poznaniyu istinnogo boga. A mezhdu tem oba my budem odinakovo rady, esli slugi
diavola i prebyvayushchie v carstve ego postignut hotya glavnye osnovy
hristianskoj religii - esli oni, nakonec, uslyshat o boge, ob iskupitele, o
voskresenii mertvyh i budushchej zhizni - slovom, o tom, vo chto my oba verim; vo
vsyakom sluchae, oni togda budut blizhe k vstupleniyu v lono istinnoj cerkvi,
chem teper', kogda oni otkryto predayutsya idolopoklonstvu i sluzhat diavolu".
YA ne mog dol'she vyderzhat' i, zaklyuchiv ego v svoi ob座atiya, s zharom
voskliknul: "Kak zhe ya byl dalek ot ponimaniya samyh sushchestvennyh obyazannostej
hristianina, a imenno stavit' vyshe vsego interesy hristianskoj cerkvi i
spasenie dushi blizhnego! YA pochti i ne znal, chto znachit byt' hristianinom",
"O, ser, ne govorite tak; v etom vy ne vinovaty". "Net, ne vinovat, no
pochemu zhe ya ne prinimal etogo tak blizko k serdcu, kak vy?" - "I "teper' eshche
ne pozdno: ne speshite osuzhdat' sebya". "No chto zhe mozhno sdelat' teper'? Vy
vidite, ya uezzhayu". "Daete vy mne razreshenie peregovorit' s etimi bednyakami?"
- "Konechno, ot vsej dushi, ya zastavlyu ih prinyat' k svedeniyu to, chto vy im
skazhete". "CHto kasaetsya etogo, my dolzhny predostavit' ih miloserdiyu nashego
spasitelya; no nashe delo pomoch' im, obodrit' ih i nauchit'".
Tut on pereshel k izlozheniyu svoego tret'ego upreka. "Vse hristiane, k
kakoj by cerkvi, dejstvitel'noj ili mnyashchej sebya cerkov'yu, oni ni
prinadlezhali, stavyat - dolzhny byli by postavit' sebe za pravilo, chto
hristianstvo nado rasprostranyat' vsemi vozmozhnymi sredstvami i pri vsyakom
vozmozhnom sluchae. Sleduya etomu pravilu, nasha cerkov' shlet missionerov v
Indiyu, Persiyu i Kitaj, i nashe duhovenstvo, dazhe vysshee, dobrovol'no
predprinimaet samye riskovannye puteshestviya i poselyaetsya v samyh opasnyh
mestnostyah, sredi varvarov i ubijc, chtoby uchit' ih poznaniyu istinnogo boga i
privodit' ih v hristianskuyu veru. V nastoyashchee vremya, ser, vam
predostavlyaetsya vozmozhnost' privesti tridcat' shest' ili dazhe tridcat' sem'
bednyh dikarej-idolopoklonnikov k poznaniyu istinnogo boga, ih tvorca i
iskupitelya, i ya udivlyayus', kak vy mozhete upuskat' sluchaj sdelat' takoe
dobroe delo, na kotoroe stoit polozhit' celuyu zhizn'". On predostavlyal moej
sovesti reshit' - razve ne stoit risknut' vsem, chto mne eshche ostalos' na
svete, radi spaseniya tridcati semi chelovecheskih dush. YA ne prinimal etogo tak
blizko k serdcu, kak on, i potomu vozrazil: "Vidite li, ser, eto, konechno,
pochtennoe delo byt' orudiem bozh'ej voli i sposobstvovat' obrashcheniyu v
hristianstvo tridcati semi yazychnikov; no ved' vy duhovnoe lico i predalis'
dushoj etomu delu, tak chto ono vam kazhetsya vhodyashchim v sostav obyazannostej,
nalagaemyh na vas vashej professiej; pochemu vy sami ne voz'metes' za nego, a
predlagaete eto sdelat' mne?"
Pri etih slovah on kruto povernulsya ko mne na hodu i, neozhidanno
ostanovivshis', otvesil mne nizkij poklon, govorya: "Ot vsego serdca blagodaryu
boga i vas, ser, za takoj yavnyj prizyv k takomu blagomu i slavnomu delu;
esli vy slagaete ego s sebya i predostavlyaete mne, ya prinimayu s velichajshej
gotovnost'yu i budu schitat' eto dostatochnoj nagradoj za vse sluchajnosti i
opasnosti trudnogo i riskovannogo puteshestviya, kotoroe mne ne udalos'
dovesti do konca. No raz vy okazyvaete mne chest' vozlozhit' na menya eto delo,
ya imeyu k vam nebol'shuyu pros'bu". "CHto takoe?" sprosil ya. "Ostav'te mne
vashego Pyatnicu, chtoby on pomogal mne i perevodil im moi slova, ibo bez
postoronnej pomoshchi ya ne mogu govorit' s nimi, i oni so mnoj".
|ta pros'ba zadela menya za zhivoe; ya ne mog i podumat' o tom, chtoby
rasstat'sya s Pyatnicej, - po mnogim prichinam. On soprovozhdal menya vo vseh
moih puteshestviyah; on byl ne tol'ko predan mne, no i serdechno privyazan ko
mne, i ya reshil osnovatel'no obespechit' ego na sluchaj, esli on perezhivet
menya, chto bylo ves'ma veroyatno. Dalee, ya vospityval Pyatnicu v duhe
protestantstva, i, esli ego teper' zastavit' perejti v katolichestvo, on
sovsem rasteryaetsya; ya znal, chto on, poka zhiv, ni za chto ne poverit, chto ego
staryj hozyain eretik i budet osuzhden na vechnye muki; v konce koncov eto
mozhet perevernut' vverh dnom vse ego vzglyady i principy, i bednyak, pozhaluj,
opyat' vernetsya k pokloneniyu idolam. Poetomu ya skazal svyashchenniku, chto mne
ves'ma nezhelatel'no bylo by rasstavat'sya s Pyatnicej, tem bolee, chto ya obeshchal
nikogda ne otpuskat' ego ot sebya i on, s svoej storony, obeshchal i obyazalsya
nikogda ne pokidat' menya, esli ya sam ne otoshlyu ego. Svyashchennik byl etim,
povidimomu, sil'no smushchen; dejstvitel'no, pri takih usloviyah u nego ne bylo
dostupa k etim bednyakam, tak kak on ne ponimal ni slova iz togo, chto oni
govorili, a oni ni slova iz ego rechej; chtoby ustranit' eto zatrudnenie, ya
skazal emu, chto otec Pyatnicy znaet po-ispanski - on tozhe ponimal etot yazyk -
i budet sluzhit' emu perevodchikom. |to ego znachitel'no uspokoilo, i teper'
uzhe nevozmozhno bylo razubedit' ego: on tverdo reshil ostat'sya na ostrove i
popytat'sya obratit' dikarej v hristianstvo. No providenie dalo vsemu etomu
delu inoj i bolee schastlivyj oborot.
Vozvrashchayus' k pervomu predpolozheniyu svyashchennika. Kogda my prishli k
anglichanam, ya sobral ih i stal govorit' im o tom, kakuyu nepravednuyu i
nehristianskuyu zhizn' oni vedut, kak na eto uzhe obratil vnimanie pribyvshij so
mnoj svyashchennik, i, pervym delom, sprosil ih, zhenaty oni ili holosty.
Okazalos', chto dvoe iz nih byli vdovy, a ostal'nye troe holosty. Togda ya
sprosil, kak oni reshilis' vzyat' etih zhenshchin i nazyvat' ih svoimi zhenami i
prizhit' s nimi stol'ko detej, ne buduchi na nih zhenaty zakonnym poryadkom. Vse
oni otvetili imenno tak, kak ya i ozhidal - to est', chto pozhenit' ih bylo
nekomu, chto oni soglasilis' pered gubernatorom soderzhat' etih zhenshchin, kak
svoih zhen, i polagali, chto zaklyuchennye imi takim obrazom braka tak zhe
zakonny, kak esli by ih venchal svyashchennik, s soblyudeniem vseh vozmozhnyh
formal'nostej.
YA skazal im, chto, bez somneniya, pered bogom eti zhenshchiny - ih zheny v
oni, po sovesti, obyazany obrashchat'sya s nimi, kayak s zhenami, no chelovecheskie
zakony inye i, vospol'zovavshis' etim, oni mogut vposledstvii brosit' etih
bednyh zhenshchin i detej. Dalee, ya pribavil, chto, poka ya ne budu ubezhden v
chestnosti ih namerenij, ya ne mogu nichego sdelat' dlya nih, i esli oni ne
dadut mne kakogo libo udostovereniya v tom, chto oni zhenyatsya na etih zhenshchinah,
ya ne schitayu vozmozhnym pozvolit' im prodolzhat' zhit' s nimi, kak muzh'ya i zheny.
Kak ya ozhidal, tak i vyshlo: Vill' Atkins, kotoryj, povidimomu, govoril
ot lica ostal'nyh, ob座avil, chto oni lyubyat svoih zhen ne men'she, chem esli by
te byli ih sootechestvennicami, i ni v kakom sluchae ih ne pokinut. Svyashchennika
ne bylo podle menya, no on byl nepodaleku, i ya, chtoby ispytat' Atkinsa,
skazal emu, chto so mnoj est' svyashchennik, i, esli on govorit iskrenno, etot
svyashchennik mozhet povenchat' ego i ego tovarishchej hot' zavtra zhe, i prosil ego
podumat' ob etom i peregovorit' s ostal'nymi. Atkins vozrazil, chto emu lichno
dumat' nechego, - on hot' sejchas gotov venchat'sya i polagaet, chto i vse
ostal'nye skazhut to zhe. Na etom my i rasstalis': ya vernulsya k svoemu
svyashchenniku, a Vill' Atkins poshel tolkovat' s zemlyakami. YA ne uspel eshche sojti
s ih zemli, kak anglichane vse vmeste proshli ko mne i skazali, chto oni
obsudili moe predlozhenie i ochen' rady slyshat', chto pri mne est' svyashchennik,
chto oni ohotno gotovy ispolnit' moe zhelanie venchat'sya, kogda mne budet
ugodno, tak kak oni vovse ne hotyat rasstavat'sya s svoimi zhenami i brali ih s
samymi chestnymi namereniyami. YA naznachil im pritti ko mne na sleduyushchee utro,
a do teh por ob座asnit' svoim zhenam znachenie brachnogo obryada, i chto ego
sleduet vypolnit' ne tol'ko radi prilichiya, no takzhe i dlya togo, chtoby ih
muzh'ya uzhe ni pod kakim vidom ne mogli ih pokinut'. ZHenshchiny legko usvoili
sebe vse eto i ostalis' ochen' dovol'ny; na sleduyushchee utro vse anglichane
yavilis' v otvedennoe mne pomeshchenie, gde ih uzhe ozhidal svyashchennik.
Podojdya k nim, on skazal im, chto ya izlozhil emu vse obstoyatel'stva dela
i ih tepereshnee polozhenie; chto on ohotno vypolnit svoyu obyazannost' i
povenchaet ih, kak ya togo zhelayu; no, prezhde chem sovershit' obryad, prosit
pozvoleniya pobesedovat' s nimi. I on skazal im, chto v glazah sveta i
obshchestva zhizn', kotoruyu oni veli do sih por, neprilichna i grehovna i chto im
neobhodimo polozhit' ej konec, libo povenchavshis', libo rasstavshis' so svoimi
zhenami; chto on ne somnevaetsya v iskrennosti ih soglasiya venchat'sya, no chto
tut predstavlyaetsya zatrudnenie, kotoroe on ne znaet, kak ustranit'. Zakon o
brakah hristian ne dozvolyaet licam hristianskogo veroispovedaniya vstupat' v
brak s dikaryami, idolopoklonnikami i yazychnikami, a mezhdu tem teper' ostaetsya
slishkom malo vremeni dlya togo, chtoby popytat'sya ubedit' ih zhen krestit'sya i
prinyat' hristianstvo, tem bolee, chto on somnevaetsya dazhe, slyshali li oni
kogda nibud' o Hriste, a bez togo ih krestit' nevozmozhno. On sil'no
podozrevaet, chto i sami oni plohie hristiane, malo userdnye k svoej religii
i imeyushchie ves'ma slaboe predstavlenie o boge i putyah bozhiih, i potomu nel'zya
ozhidat', chtoby oni mnogo besedovali ob etom so svoimi zhenami do sih por; no
teper' oni dolzhny obeshchat' emu prilozhit' vse staraniya k tomu, chtoby ubedit'
svoih zhen prinyat' hristianstvo i, po mere svoih sil i vozmozhnosti, nauchit'
ih poznaniyu i vere v boga, sotvorivshego ih, i vo Hrista iskupitelya; - inache
on ne mozhet povenchat' ih.
Vse eto oni vyslushali ochen' vnimatel'no i skazali mne, chto vse, chto
govoril dzhentl'men, sushchaya pravda, chto oni, dejstvitel'no, sami plohie
hristiane i nikogda ne govorili s svoimi zhenami o religii. "Da i podumajte.
ser", vstavil slovo Vill' Atkins, "kak nam uchit' ih religii? Ved' my sami
nichego ne Znaem. I potom, esli b my nachali govorit' s nimi o boge i Iisuse
Hriste, o nebe i ade, oni by nas tol'ko vysmeyali i sprosili by, verim li vo
vse eto my sami; a skazhi my im, chto my verim vo vse, o chem govorim, -
naprimer, v to, chto dobrye lyudi idut na nebo, a zlye k diavolu, - oni by,
konechno, sprosili, kuda zhe my sami namereny popast' - my, veryashchie vo vse eto
i vse-taki ostayushchiesya zlymi; ved' oni zhe vidyat, kakie my. Odnogo etogo
dovol'no, chtoby srazu vnushit' im otvrashchenie k religii. Net, znaete, ser,
nado prezhde samomu stat' religioznym, a potom uzhe brat'sya uchit' drugih".
"CHto zhe, Atkins, ya dumayu, chto tvoi slova spravedlivy, dazhe slishkom
spravedlivy", okazal ya i peredal ih svyashchenniku, kotoryj gorel neterpeniem
uznat', v chem delo. "O!" - voskliknul on, "skazhite emu, chto, esli on
iskrenno raskaivaetsya vo vsem, chto on sdelal durnogo, ego zhene ne nuzhno
luchshego uchitelya, ibo nauchit' drugih raskayaniyu mozhet tol'ko tot, kto iskrenno
kaetsya sam. Pust' on tol'ko raskaetsya, i togda on sumeet ob座asnit' svoej
zhene, chto est' bog i chto on ne tol'ko spravedlivyj vozdayatel' za dobro i
zlo, no takzhe sushchestvo miloserdnoe, zapreshchayushchee mstit' za obidy, chto on
beskonechno dobr, dolgoterpeliv i mnogomilostiv i ne hochet smerti greshnika,
no ego pokayaniya i zhizni; chto on chasto dolgo terpit i popuskaet zlym i dazhe
otkladyvaet osuzhdenie do poslednego dnya, kogda kazhdomu vozdaetsya po delam
ego; chto esli pravedniki ne poluchayut nagrady, a greshniki kary, poka ne
perejdut v inoj mir, eto to i dokazyvaet sushchestvovanie boga i budushchej zhizni.
A ot etogo on nezametno perejdet k ucheniyu o voskresenii mertvyh i strashnom
sude. Pust' on tol'ko sam raskaetsya, i on budet prevoshodnym uchitelem dlya
svoej zheny".
Vse eto ya povtoril Atkinsu, kotoryj vyslushal menya ochen' ser'ezno i, kak
legko mozhno bylo zametit', byl etim sil'no vzvolnovan. "Vse eto mne bylo
izvestno i ran'she", skazal on, "i eshche mnogoe drugoe, no u menya ne hvatalo
besstydstva propovedyvat' eto svoej zhene, kogda bog i moya sovest' znayut, chto
ya zhil tak, kak budto nikogda ne slyhal o boge i o budushchej zhizni; da i zhena
moya sama byla by svidetel'nicej protiv menya. CHto uzh tut govorit' o
raskayanii! (On gluboko vzdohnul, i slezy vystupili na ego glazah). Dlya menya
vse koncheno!"
YA perevel ego otvet svyashchenniku slovo v slovo. |tot dobryj blagochestivyj
chelovek tozhe ne mog uderzhat'sya ot slez, no, sovladav s soboyu, skazal mne:
"Predlozhite emu tol'ko odin vopros: dovolen li on tem, chto emu uzhe pozdno
kayat'sya, ili zhe ogorchen etim, i zhelal by, chtoby eto bylo inache?" - YA pryamo
tak i oprosil Atkinsa, i tot s zharom voskliknul: "Razve mozhet chelovek byt'
dovolen, znaya, chto emu predstoit vechnaya gibel'?"
Kogda ya peredal vse eto svyashchenniku, on s glubokoj grust'yu na lice
pokachal golovoj i, bystro obernuvshis' ko mne, skazal: "Esli tak, mozhete
uverit' ego, chto eshche ne pozdno, Hristos nisposhlet v ego dushu raskayanie, a
nam, slugam Hristovym, zapovedano propovedyvat' miloserdie vo vse vremena ot
imeni Hrista spasitelya vsem, kto iskrenno kaetsya; znachit, nikogda ne pozdno
raskayat'sya".
YA vse eto skazal Atkinsu, i on vyslushal menya ochen' vnimatel'no, no ne
stal slushat' dal'nejshih rechej svyashchennika, obrashchennyh k ego tovarishcham, a
skazal, chto pojdet i pogovorit s zhenoj. Govorya s ostal'nymi, ya zametil, chto
oni byli porazitel'no nevezhestvenny po chasti religii i v etom otnoshenii
ochen' napominali menya v to vremya, kak ya ubezhal iz otcovskogo doma; odnakozhe
nikto iz nih ne uklonyalsya ot besedy, i vse torzhestvenno obeshchali peregovorit'
s zhenami i popytat'sya ubedit' ih perejti v hristianstvo.
Vzyav s nih takoe obeshchanie, svyashchennik tut zhe povenchal tri pary, a Vill'
Atkins s zhenoj vse ne yavlyalis'. Svyashchenniku ochen' hotelos' znat', kuda
devalsya Atkins, i on, povernuvshis' ko mne, skazal: "Umolyayu vas, sen'or,
pojdemte, posmotrim, gde oni; ya uveren, chto etot bednyak uzhe sidit gde nibud'
s svoej zhenoj i uchit ee poznaniyu istinnogo boga". Mne sdavalos' to zhe, i my
poshli vmeste. YA povel ego nikomu, krome menya, neizvestnoj tropinkoj, cherez
samuyu chashchu lesa, otkuda skvoz' gustuyu listvu dazhe trudno bylo rassmotret',
chto delaetsya snaruzhi; a uzh togo, kto nahoditsya v etoj chashche, i podavno ne
bylo vidno; i vot, dojdya po etoj trope do opushki, my uvidali Villya Atkinsa s
ego smuglyankoj zhenoj, sidevshih pod kustom i ozhivlenno mezhdu soboyu
besedovavshih. YA ostanovilsya, podozhdal svyashchennika, kotoryj nemnogo otstal, i
ukazal emu na etu parochku; my dolgo stoyali i smotreli na nih. My zametili,
chto on chto-to s zharom ob座asnyaet zhene, ukazyvaya to na solnce, to na nebo, v
raznye storony, potom na zemlyu, potom na more, potom na sebya, na nee, na
les, na derev'ya. "Vy vidite", skazal svyashchennik, "moi slova ne ostalis'
vtune; on uzhe govorit ej o religii - smotrite horoshen'ko - vot teper' on
govorit ej, chto bog sotvoril i ego, i ee, i nebo, i zemlyu, more, les,
derev'ya i t. d." - "Kazhetsya, chto tak", podtverdil ya. V eto vremya Vill'
Atkins vskochil na nogi, potom upal na koleni i podnyal obe ruki k nebu; po
vsej veroyatnosti, on pri etom govoril chto nibud', no my ne mogli rasslyshat'
- oni byli slishkom daleko, na kolenyah on ostavalsya ne bol'she minuty, potom
opyat' sel ryadom s zhenoj i zagovoril s nej. My videli, chto zhenshchina slushaet
ochen' vnimatel'no, no otvechaet li ona chto nibud' sama, etogo my ne mogli
rassmotret'. Kogda bednyak stal na koleni, ya videl, kak slezy pokatilis' po
shchekam svyashchennika, i sam edva uderzhalsya ot slez; no oboim nam bylo obidno,
chto my daleko ot nih i nichego ne slyshim iz ih razgovora.
Odnako, podojti blizhe tozhe nel'zya bylo, chtoby ne vstrevozhit' ih, i my
reshili dosmotret' do konca etu nemuyu besedu, dostatochno ponyatnuyu nam i bez
slov. Kak uzhe skazano bylo, Atkins sel opyat' ryadom s zhenoj i prodolzhal
govorit' s bol'shim zharom; raza dva ili tri on goryacho obnimal ee; raz on
vynul iz karmana platok i oter ej glaza, potom opyat' poceloval ee s
neobychnoj dlya nego nezhnost'yu. |to povtoryalos' neskol'ko raz, zatem on opyat'
vskochit na nogi i, podav ruku zhene, pomog ej podnyat'sya; potom za ruku zhe
otvel ee nemnogo v storonu; potom oni oba opustilis' na koleni i ostavalis'
tak minuty dve.
Tak prodolzhalos' s chetvert' chasa; zatem oba oni otoshli dal'she, tak chto
nam ih uzhe ne bylo vidno. Teper', kogda Vill' Atkins s zhenoj sokrylis' iz
vidu, nam zdes' bol'she nechego bylo delat', i my tozhe poshli obratno svoej
dorogoj; a vernuvshis', zastali ih vozle doma ozhidayushchimi, kogda ih pozovut.
My veleli Atkinsu vojti i stali ego rassprashivat'. Tut ya uznal, chto Atkins
byl gluboko potryasen slovami svyashchennika - kstati tut otkrylos', chto on sam
byl synom pastora - i privel svoyu zhenu k gotovnosti prinyat' hristianstvo.
Pri etom molodaya zhenshchina vykazala takuyu iskrennyuyu radost' i veru i takoe
porazitel'noe ponimanie, chto eto trudno dazhe predstavit' sebe, ne tol'ko
opisat'; i, po ee sobstvennoj pros'be, ona byla kreshchena, a vsled zatem
svyashchennik i povenchal ih. Po okonchanii obryada on obratilsya k Villyu Atkinsu i
stal laskovo ugovarivat' ego podderzhat' v sebe eto dobroe raspolozhenie
dushevnoe i ukrepit' ego tverdoj reshimost'yu izmenit' svoyu zhizn'.
No svyashchennik ne hotel etim udovol'stvovat'sya on vse mechtal ob obrashchenii
tridcati semi dikarej i gotov byl radi etogo ostat'sya na ostrove; no ya
otgovoril ego, dokazav emu, vo pervyh, chto zateya ego sama po sebe
neosushchestvima, i, vo vtoryh, chto, mazhet byt', mne udastsya ustroit' tak,
chtoby eto bylo sdelano v ego otsutstvii.
Pokonchiv takim obrazom vse dela na ostrove, ya uzhe sobiralsya vernut'sya
na korabl', kogda ko mne prishel yunosha s golodavshego korablya, kotorogo ya vzyal
s soboj na bereg, i soobshchil mne, chto on tozhe sosvatal odnu parochku, i
nadeetsya, chto ya nichego ne budu imet' protiv etogo; a tak kak vstupayushchie v
brak oba hristiane, to on zhelal by vospol'zovat'sya tem, chto pri mne est'
svyashchennik, i povenchat' ih teper' zhe, do moego ot容zda. Mne ochen' lyubopytno
bylo uznat', chto zhe eto za parochka; okazalos', chto eto moj Dzhek "na vse
ruki" i ego sluzhanka Susanna reshili pozhenit'sya. Uznav ih imena, ya byl
priyatno udivlen: dejstvitel'no, parochka byla, po moemu, vpolne podhodyashchaya.
ZHeniha ya uzhe opisyval; chto kasaetsya nevesty, ona byla chestnaya, skromnaya,
rassuditel'naya i religioznaya devushka, ves'ma neglupaya, priyatnoj naruzhnosti,
s plavnoj rech'yu, s umen'em vo vremya i kstati vvernut' slovco, lovkaya,
domovitaya, otlichnaya hozyajka, slovno sozdannaya dlya togo, chtoby zapravlyat'
vsem hozyajstvom na ostrove. My povenchali ih v tot zhe den'. YA byl posazhennym
otcom nevesty i otvel ej v pridanoe kusok zemli na ostrove. YA otvel takzhe
opredelennye uchastki ostal'nym kolonistam; nezanyatuyu zhe zemlyu ob座avil svoej
sobstvennost'yu. CHto kasaetsya zhivshih na ostrove dikarej, to chast' ih tozhe
poluchila uchastki, a drugie stali slugami belyh.
Tut mne prishlo na pamyat', chto ya obeshchal svoemu drugu svyashchenniku,
popytat'sya ustroit' tak, chtoby v moe otsutstvie naladilos' delo obrashcheniya
dikarej, i skazal emu, chto teper' ono, kazhetsya, uzhe nalazhivaetsya; dikari
rasseyany mezhdu hristianami i, esli kazhdyj iz etih poslednih dast sebe trud
zanyat'sya temi dikaryami, kotorye u nego pod rukoj, ya nadeyus', chto rezul'taty
poluchatsya ves'ma horoshie. Nashi vse obyazalis' prilozhit' k etomu vse staraniya.
Pridya v dom Villya Atkinsa, ya, ne teryaya vremeni na rassprosy, sunul ruku v
karman i vytashchil svoyu bibliyu. "Vot", skazal ya Atkinsu, "ya prines tebe
pomoshchnicu, kotoroj u tebya ran'she, pozhaluj, ne bylo". On byl tak porazhen, chto
nekotoroe vremya dazhe ne mog govorit', no, opravivshis', berezhno vzyal knigu
obeimi rukami i obernulsya k zhene "Smotri, dorogaya, ne govoril li ya tebe, chto
bog, hot' on i na nebe, mozhet slyshat' vse, chto my govorim? Vot kniga, o
kotoroj ya molilsya, kogda my s toboj stoyali na kolenyah pod kustom; bog
uslyshal nas i vot - posylaet nam etu knigu". I on tak iskrenno radovalsya i
tak goryacho blagodaril boga, chto slezy v tri ruch'ya katilis' po ego shchekam, kak
u plachushchego rebenka. ZHena ego tozhe byla porazhena i vpolne poverila tomu, chto
sam bog poslal im etu knigu, po pros'be ee muzha. Pravda, v sushchnosti, ono tak
i bylo, no v to vremya ya dumayu, ne trudno bylo by ubedit' bednyazhku i v tom,
chto s neba narochno byl poslan angel, chtoby prinesti etu knigu.
No vernus' k tomu, kak ya ustroil dela na ostrove. YA ne schel za nuzhnoe
soobshchat' nashim o shlyupe, kotoryj ya privez s soboyu v razobrannom vide, - i
rasschityval bylo ostavit' im; ibo esli by ya sobral i ostavil im eto sudno,
oni by, pozhaluj, pri pervom neudovol'stvii, razdelilis' mezhdu soboyu, i odna
chast' by uehala, a drugaya ostalas'; ili zhe, byt' mozhet, sdelalis' by
piratami, i moj ostrov obratilsya by v razbojnichij priton, vmesto togo, chtoby
byt' koloniej skromnyh i blagochestivyh lyudej, kak ya o tom mechtal. Ne ostavil
ya im takzhe dvuh mednyh orudij, zahvachennyh mnoyu na vsyakij sluchaj, - i drugih
dvuh pushek so shkancev, - po toj zhe prichine. YA nahodil, chto u nih vpolne
dostatochno oruzhiya dlya samooborony i zashchity ostrova protiv vsyakogo, kto by ni
vzdumal napast' na nih, no ya vovse ne hotel podstrekat' ih k nastupatel'nym
dejstviyam i vooruzhat' ih dlya togo, chtoby oni sami vtorgalis' v chuzhie
vladeniya i napadali na drugih. A potomu ya reshil ispol'zovat' shlyup i orudiya
dlya ih zhe vygody, no inym sposobom.
Teper' mne bol'she nechego bylo delat' zdes'. Ostaviv ostrov v cvetushchem
sostoyanii i vseh nashih zdorovymi i blagopoluchnymi, ya 5-go maya snova sel na
korabl', progostiv u nih dvadcat' pyat' dnej. Tak kak vse kolonisty reshili
dozhidat'sya moego vozvrashcheniya, to ya obeshchal prislat' im iz Brazilii, esli
predstavitsya sluchaj, mnogo poleznyh veshchej, naprimer, po neskol'ku
ekzemplyarov okota: baranov, svinej i korov. Vzyatye mnoyu iz Anglii dve korovy
s telyatami byli ubity v puti za nedostatkom sena.
Na sleduyushchij den', salyutovav na proshchan'e ostrovityanam zalpom iz pyati
orudij, my podnyali parusa i cherez dvadcat' dva dnya podoshli k zalivu Vseh
Svyatyh v Brazilii, ne vstretiv v puti nichego primechatel'nogo, za isklyucheniem
sleduyushchego: na tretij den' po otbytii, pod vecher, v shtil', my uvideli, chto
more pokryto u berega chem to chernym, no ne mogli rassmotret', chto eto bylo
takoe. CHerez nekotoroe vremya, odnako, nash bocman podnyalsya nemnogo po vantam
i, posmotrevshi v podzornuyu trubu, kriknul, chto eto vojsko. YA ne mog
soobrazit', chto on podrazumeval pod slovom "vojsko", i sgoryacha obozval ego
durakom, ili kak to v etom rode.
"Ne gnevajtes', sudar'", skazal on, "eto dejstvitel'no vojsko i v to zhe
vremya flot. Tam, ya dumayu, s tysyachu lodok. Vy sami mozhete rassmotret' ih; oni
idut na veslah ya bystro priblizhayutsya k nam. V lodkah kucha narodu".
YA neskol'ko rasteryalsya. Vstrevozhilsya i moj plemyannik, "ibo on slyshal o
tuzemcah na ostrove takie uzhasy, chto ne znal teper', chto i dumat'. Raza dva
ili tri on probormotal, chto nas vseh, veroyatno, s容dyat. Dolzhen priznat'sya,
chto v vidu shtilya i sil'nogo techeniya, uvlekavshego nas k beregu, ya sam ozhidal
hudshego. No vse zhe ya posovetoval emu ne robet' i brosit' yakor', kak tol'ko
vyyasnitsya, chto nam pridetsya vstupit' v boj s dikaryami.
Pogoda ostavalas' tihoj, i dikari bystro priblizhalis' k nam. Poetomu ya
prikazal stat' na yakor' i ubrat' vse parusa, spustit' lodki, privyazat' odnu
k nosu, a druguyu k korme, grebcam sest' po mestam i vyzhidat', chto budet
dal'she. YA eto delal dlya togo, chtoby lyudi nahodivshiesya na lodkah, derzha
nagotove shkoty i vedra s vodoj, mogli zatushit' ogon', v sluchae, esli by
dikari popytalis' podzhech' korabl'. Prinyav eti predostorozhnosti, my stali
zhdat', i skoro oni podoshli k nam. Nikogda, navernoe, ne dovodilos'
hristianam videt' stol' otvratitel'noe zrelishche. Moj bocman sil'no oshibsya v
svoih predpolozheniyah otnositel'no kolichestva dikarej. Kogda oni podoshli k
nam, my mogli naschitat' ne bolee sta dvadcati shesti lodok; v nekotoryh bylo
po shestnadcati - semnadcati chelovek, v neskol'kih dazhe bol'she, a v inyh
men'she - po shesti ili semi.
Podojdya k nam, oni, povidimomu, byli izumleny i porazheny tem, chto
uvideli, odnakozhe, smelo podoshli ochen' blizko k nam i hoteli, kazalos',
okruzhit' nas, no my dali prikaz lyudyam, posazhennym v lodki, ne dopuskat' ih
slishkom blizko. |tot prikaz i posluzhil povodom k boyu, pomimo nashego zhelaniya.
Pyat' ili shest' bol'shih lodok tak blizko podoshli k nashemu barkasu, chto nashi
lyudi stali delat' dikaryam znaki rukami, chtoby oni otoshli dal'she. Dikari eto
prekrasno ponyali i otstupili, no, otstupaya, osypali nas gradom strel. Okolo
pyatidesyati strel popalo k nam na korabl', i odin iz nashih matrosov na
barkase byl sil'no poranen. YA kriknul nashim, chtob oni, bozhe sohrani, ne
strelyali, a na barkas my peredali neskol'ko dosok, i plotnik tut zhe ustroil
iz nih shchit dlya prikrytiya sidyashchih v nem ot strel, na sluchaj, esli by dikari
vzdumali snova strelyat'.
Spustya polchasa oni opyat' vernulis' vsej flotiliej i podoshli k nam s
kormy. Tut uvidel ya, chto eto byli starye moi znakomcy, takie zhe samye
dikari, kak te, s kotorymi mne stol'ko raz prihodilos' srazhat'sya. Nemnogo
pogodya oni otoshli dal'she v more, potom porovnyalis' s nashim korablem i
podoshli s borta tak blizko, chto mogli slyshat' nashi golosa. YA prikazal lyudyam
derzhat'sya pod prikrytiem i zaryadit' vse najti pushki. No tak kak dikari
podoshli tak blizko, chto mogli nas uslyshat', ya otpravil Pyatnicu na palubu,
chtoby on sprosil u dikarej na svoem yazyke, chto im nuzhno. Ponyali li ego
dikari ili net, ya ne znayu, no nemedlenno vsled za tem, kak Pyatnica prokrichal
im svoj vopros, shestero iz nih, nahodivshiesya v blizhajshej k nam lodke,
nemnogo udalilis' i, povernuvshis' k nam spinoj, pokazali svoi golye zadnicy.
slovno priglashaya nas pocelovat' ih v... Byl li to vyzov ili oskorblenie, my
ne znali; mozhet byt' oni prosto vyrazhali svoe prezrenie i podavali drugim
signal k napadeniyu, Vo vsyakom sluchae. Pyatnica sejchas zhe kriknul, chto oni
budut strelyat', i v nego poletelo okolo trehsot strel, - on sluzhil im
edinstvennoj mishen'yu - i k moemu neopisuemomu ogorcheniyu bednyj Pyatnica byl
ubit. V bednyaka popalo celyh tri strely, i eshche tri upali vozle nego: tak
metko dikari strelyali!
YA byl tak ozloblen utratoj moego starogo slugi, tovarishcha moih nevzgod i
moego odinochestva, chto prikazal zaryadit' shest' pushek melkoj kartech'yu i
chetyre krupnoj i dat' zalp iz vseh iz nih razom - etakogo ugoshcheniya oni,
konechno, ne vidyvali vo vsyu svoyu zhizn'.
V tot moment, kogda my dali zalp, oni nahodilis' na rasstoyanii menee
pyatidesyati sazhen ot nas. YA ne mogu skazat', skol'ko imenno chelovek bylo
ubito i raneno, no nikogda ya ne videl takogo uzhasa i smyateniya. Trinadcat'
ili chetyrnadcat' pirog byli razbity i oprokinuty, a lyudi, nahodivshiesya v
nih, brosilis' vplav'. Ostal'nye zhe, obezumev ot uzhasa, pospeshili ubrat'sya
vo svoyasi, brosiv na proizvol sud'by teh, ch'i lodki byli razbity ili
povrezhdeny nashimi vystrelami. Poetomu a polagayu, chto pogiblo mnogo lyudej.
Spustya chas posle uhoda dikarej najti lyudi vytashchili iz vody odnogo bednyaka, a
ostal'nyh my tak i ne videli bol'she. V tot zhe vecher podul legkij veter; my
snyalis' s yakorya, podnyali parusa i napravilis' v Braziliyu.
Nash plennik byl v takom unynii, chto ne hotel ni est', ni govorit', i my
dumali, chto on umorit sebya golodom. No ya nashel sposob izlechit' ego. YA velel
vzyat' ego i snesti v barkas i dat' emu ponyat', chto ego opyat' brosyat v more v
tom samom meste, gde ego vytashchili, esli on ne zagovorit. On prodolzhal
uporstvovat', i matrosy dejstvitel'no brosili ego v more, a sami ot容hali.
No togda on poplyl vsled za barkasom - a plaval on kak probka - i zagovoril
s matrosami na svoem yazyke, hotya oni ne ponimali ni slova. V konce koncov,
oni snova vzyali ego v lodku, i s teh por on sdelalsya podatlivee. Nashi
matrosy skoro vyuchili ego po anglijski, i on rasskazal, chto dikari shli so
svoimi korolyami na bol'shoe srazhenie. Kogda on upomyanul o korolyah, my
sprosili, skol'ko zhe ih bylo. On otvetil:
"Tam bylo pyat' plemya, i vse shli bit'sya protiv dva plemya". My sprosili u
nego, chego zhe radi oni podoshli k nam? On otvetil: "Smotret' bol'shoe chudo".
Teper' ya dolzhen v poslednij raz upomyanut' o moem bednom Pyatnice -
bednyj, slavnyj Pyatnica! My ustroili emu torzhestvennye pohorony - polozhili
ego v grob, opustili v more i sdelali proshchal'nyj salyut iz odinnadcati
orudij. Tak konchil svoyu zhizn' samyj blagorodnyj, vernyj, chestnyj i predannyj
sluga, kakoj tol'ko byl na svete.
My poshli s horoshim vetrom v Braziliyu i dnej cherez dvenadcat' zametili
zemlyu na shestom graduse yuzhnoj shiroty; eto byla severo-vostochnaya okonechnost'
etoj chasti Ameriki. CHetyre dnya my shli na yugo-vostok, v vidu berega, obognuli
mys sv. Avgustina i cherez tri dnya stali na yakor' v buhte Vseh Svyatyh, meste
moego osvobozhdeniya iz plena u mavrov.
Mne lish' s bol'shim trudom udalos' ustanovit' soobshchenie s beregom. Ni
moj kompan'on, kotoryj pol'zovalsya tam ochen' bol'shim vliyaniem, ni kupcy,
zavedyvavshie moej plantaciej, ni molva o moem chudesnom spasenii i zhizni na
ostrove ne mogli dostavit' mne takoj milosti. No moj kompan'on, vspomniv,
chto ya vruchil prioru avgustinskogo monastyrya pyat'sot luidorov v pol'zu
obiteli i pozhertvoval dvesti sem'desyat dva luidora bednym, pol'zuyushchimsya
podderzhkoj monastyrya, otpravilsya v monastyr' i ugovoril tepereshnego priora
pojti k gubernatoru i poprosit', chtoby mne bylo dozvoleno s容hat' na bereg,
v soprovozhdenii kapitana, eshche odnogo cheloveka, po moemu vyboru, i vos'mi
matrosov, pod usloviem, chto my ne budem svodit' na bereg s korablya nikakih
tovarov i ne voz'mem bol'she nikogo iz ekipazha bez osobogo razresheniya.
Beregovaya strazha tak strogo smotrela za tem, chtoby ya nichego ne
vygruzhal, chto mne lish' s velichajshim trudom udalos' dostavit' na bereg tri
tyuka anglijskih tovarov: horoshego tonkogo sukna, anglijskih materij i
polotna, kotorye ya privez v podarok svoemu kompan'onu. |to byl istinno
blagorodnyj shchedryj chelovek, hotya on, podobno mne, nachal s malogo. I hotya emu
ne bylo izvestno, podaryu li ya emu chto libo, on eshche ran'she prislal mne na
korabl' v podarok svezhej provizii, vina i slastej, stoimost'yu bol'she
tridcati mojdorov, vklyuchaya syuda nekotoroe kolichestvo tabaku i tri ili chetyre
krasivyh zolotyh medali. No i moi podarki byli ne menee cenny. Oni sostoyali,
kak ya govoril vyshe, iz tonkih sukon, anglijskih materij, kruzhev i tonkogo
gollandskogo polotna. Krome togo, ya vruchil emu takzhe teh zhe tovarov na sto
funtov sterlingov dlya drugogo upotrebleniya i poruchil emu sobrat' shlyup,
privezennyj mnoyu dlya moej kolonii iz Anglii, s tem, chtoby otpravit' na nem
raznye pripasy na moyu plantaciyu.
On nanyal rabochih i sobral shlyup v ochen' korotkoe vremya; na eto
ponadobilos' vsego neskol'ko dnej, tak kak vse chasti byli uzhe gotovy.
Kapitanu ya dal takie tochnye instrukcii, chto on ne mog ne najti ostrova. I
dejstvitel'no, on nashel ego, kak soobshchil mne vposledstvii moj kompan'on.
Skoro my nagruzili shlyup nebol'shim kolichestvom tovarov, kotorye ya otpravlyal v
koloniyu, i odin iz nashih matrosov, soprovozhdavshij menya na bereg, vyzvalsya
otpravit'sya na shlyupe i poselit'sya v kolonii, esli ya dam pis'mo k nabol'shemu
ispancu s pros'boj otrezat' emu dostatochnyj dlya plantacii kusok zemli i
snabzhu ego odezhdoj i neobhodimymi zemledel'cheskimi orudiyami. On zayavil, chto
zemledelie emu horosho znakomo, tak kak on dolgo byl plantatorom v Merilende
i sverh togo ohotnikom na bizonov. YA snabdil ego vsem, chego on zhelal, i v
pridachu dal emu v slugi dikarya, kotorogo my vzyali v plen, i predpisal
nabol'shemu ispancu udelit' emu sootvetstvuyushchuyu dolyu vseh nuzhnyh dlya nego
veshchej.
Kogda my snaryazhali v put' etogo cheloveka, moj staryj kompan'on skazal
mne, chto u nego est' odin znakomyj brazil'skij plantator, ochen' pochtennyj
chelovek, vpavshij v nemilost' u cerkovnyh vlastej i vynuzhdennyj skryvat'sya iz
straha pered, inkviziciej. |tot chelovek, po ego slovam, byl by rad sluchayu
bezhat' vmeste s zhenoj i dvumya docher'mi. I esli by ya soglasilsya dopustit' ih
na ostrov, on vyzyvalsya by snabdit' ih nebol'shim kapitalom, ibo inkviziciya
konfiskovala vse imushchestvo etoj sem'i i vse ee sostoyanie. YA nemedlenno
soglasilsya na eto i prisoedinil ih k svoemu anglichaninu. My skryvali etogo
cheloveka s zhenoj i docher'mi na korable do teh por, poka shlyup ne byl gotov k
vyhodu v more. A kogda shlyup vyshel iz zaliva, my peresadili ih na nego (veshchi
ih byli svezeny na shlyup eshche ran'she).
Nash matros byl ochen' dovolen novym tovarishchem. Oni zahvatili s soboj vse
orudiya neobhodimye dlya vozdelyvaniya saharnogo trostnika, a takzhe i
trostnikovye cherenki: eto delo portugalec znal horosho. Dlya kolonistov ya
poslal mezhdu prochim so shlyupkoj tri dojnyh korovy, pyat' telyat, okolo dvadcati
dvuh svinej, v tom chisle tri suporosnyh, dve kobyly i odnogo zherebca.
Dlya moih ispancev ya, soglasno svoemu obeshchaniyu, ugovoril poehat' v
koloniyu portugal'skih zhenshchin i napisal ispancam, chtoby oni zhenilis' na nih i
obrashchalis' s nimi horosho. YA mog by ugovorit' poehat' bol'she zhenshchin, no ya
pomnil, chto u bednogo izgnannika-portugal'ca est' dve docheri, a ispancev,
nuzhdavshihsya v zhenah, bylo vsego pyatero. Ostal'nye uzhe byli zhenaty, hotya zheny
ih i nahodilis' v drugih mestah.
Ves' otpravlennyj mnoyu na shlyupe gruz doshel do kolonii v celosti, i
kolonisty, kak vsyakij legko pojmet, byli chrezvychajno rady emu. Ih bylo
teper' okolo shestidesyati ili semidesyati chelovek, ne schitaya malen'kih detej,
kotoryh bylo ochen' mnogo. Vernuvshis' v Angliyu, ya nashel v Londone pis'ma ot
vseh kolonistov; pis'ma eti byli poslany so shlyupom, pri ego vozvrashchenii v
Braziliyu, a zatem pereslany cherez Lissabon.
Moe povestvovanie ob ostrove koncheno; ya ne budu bol'she govorit' o nem,
i tot, kto nameren dochitat' moi zapiski do konca, dolzhen budet takzhe
poproshchat'sya s nim i v dal'nejshem najdet tol'ko rasskaz o bezumstvah starika,
kotorogo ni ego sobstvennye, ni chuzhie nevzgody ne nauchili blagorazumiyu,
kotorogo ne mogli ohladit' sorok let nuzhdy i razocharovanij, kotoryj ne
udovletvorilsya bogatstvom, prevzoshedshim vsyakie ozhidaniya, i ne uspokoilsya
posle besprimernyh napastej i ispytanij.
U menya bylo stol'ko zhe nadobnosti otpravlyat'sya v Ost-Indiyu, kak u
cheloveka, nahodyashchegosya na svobode i ne sovershivshego nikakogo prestupleniya,
pojti k privratniku N'yugetskoj tyur'my i poprosit', chtoby ego zaperli v
tyur'mu i umorili tam. Esli by ya nashel v Anglii nebol'shoe sudno i otpravilsya
pryamo na ostrov, nagruziv svoj korabl' vsem neobhodimym dlya kolonistov, esli
b ya vzyal patent na upravlenie ostrovom, obespechiv ego takim obrazom za
soboj, s podchineniem odnoj tol'ko Anglii, - a takoj patent ya nesomnenno mog
by poluchit', - esli b ya sdelal vse eto i sam poselilsya by na ostrove, mozhno
bylo by po krajnej mere, skazat', chto ya dejstvoval kak chelovek blagorazumnyj
i zdravomyslyashchij. No menya obuyal duh skitanij, i ya, preziraya vse vygody,
teshilsya tem, chto otecheski zabotilsya o lyudyah, poselennyh mnoyu na ostrove, i
shchedroyu rukoj osypal ih blagodeyaniyami, slovno kakoj nibud' monarh drevnih
patriarhal'nyh vremen. YA dejstvoval otnyud' ne v interesah kakogo nibud'
otdel'nogo pravitel'stva ili naroda, ne priznaval ni odnogo gosudarya svoim
povelitelem ili svoih lyudej poddannymi toj ili drugoj nacii - ya dazhe ne dal
ostrovu imeni i ostavil ego, kak nashel, nikomu ne prinadlezhashchim, a ego
naselenie nikomu ne podvlastnym i ne podchinennym, krome menya samogo. Pokinuv
ostrov vtorichno, ya uzhe bol'she tuda ne vozvrashchalsya; poslednie izvestiya iz
kolonii ya poluchil cherez moego kompan'ona, kotoryj prislal mne pis'mo, hotya
eto pis'mo doshlo do menya tol'ko pyat' let spustya posle togo, kak ono bylo
napisano. Tut ya uznal, chto zhivetsya kolonistam nevazhno, chto oni nedovol'ny
slishkom dolgim prebyvaniem na ostrove, chto Vill' Atkins umer, a pyatero
ispancev uehali, ostal'nye zhe userdno prosili ego napomnit' mne moe obeshchanie
uvezti ih s ostrova, chtoby oni mogli eshche raz pered smert'yu uvidat' rodinu.
No mne bylo ne do togo; ya uvlekalsya samymi riskovannymi predpriyatiyami,
i tot, komu interesno znat', chto bylo so mnoyu dal'she, dolzhen budet perezhit'
so mnoyu novyj ryad bezrassudstv, nevzgod i opasnyh priklyuchenij.
Zdes' ne vremya rasprostranyat'sya o razumnosti ili neleposti moego obraza
dejstvij. YA reshil predprinyat' novoe puteshestvie i predprinyal. Pribavlyu zdes'
tol'ko, chto moj dobryj i iskrenno blagochestivyj drug, svyashchennik, pokinul
menya zdes', poprosiv u menya razresheniya peresest' na korabl', gotovivshijsya k
otplytiyu v Lissabon, i eshche raz zametiv pri etom, chto ego sud'ba - ne
dovodit' do konca ni odnogo puteshestviya. Esli by ya poehal s nim, mne ne
prishlos' by za mnogoe blagodarit' boga, a vy tak i ne prochli by prodolzheniya
Puteshestvij i Priklyuchenij Robinzona Kruzo; - poetomu pora ostavit'
besplodnye samoukory i prodolzhat' svoj rasskaz.
Iz Brazilii my napravilis' pryamym putem cherez Atlanticheskij okean k
mysu Dobroj Nadezhdy i dobralis' tuda dovol'no blagopoluchno, perevedavshis',
vprochem, na puti i s buryami i s protivnymi vetrami. No vse zhe mozhno skazat',
chto na more sud'ba perestala menya presledovat'; otnyne vsyakie zloklyucheniya i
napasti postigali menya uzhe na sushe. Na myse Dobroj Nadezhdy my prostoyali
rovno stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno bylo dlya togo, chtoby zapastis' svezhej
vodoj, i dvinulis' dal'she, k Koromandel'skomu beregu, no prezhde zashli na
ostrov Madagaskar, gde pervoe vremya tuzemcy prinimali nas ochen' radushno. Za
neskol'ko nozhej, nozhnic i drugih bezdelushek oni dali nam odinnadcat'
otkormlennyh bykov. Odnazhdy vecherom, kogda my s容hali na bereg, nas okruzhilo
bol'shee kolichestvo tuzemcev, chem obyknovenno, no vse bylo tiho i mirno, i
oni otnosilis' k nam ochen' druzhestvenno; my spleli sebe shalash iz drevesnyh
vetvej i reshili nochevat' na beregu. Odnomu mne pochemu to ne hotelos'
provesti noch' na goloj zemle, i ya predpochel raspolozhit'sya v lodke. Nasha
lodka stoyala na yakore nevdaleke ot berega, i v nej byli ostavleny, dlya
prismotra za neyu, dva cheloveka; odnogo iz nih ya otpravil na bereg narvat'
vetvej, ustroil naves, razostlal na dno lodki parus i leg. Okolo dvuh chasov
utra na beregu podnyalsya strashnyj shum; kto to iz nashih lyudej zval na pomoshch',
umolyaya skoree privesti lodku, ibo inache ih vseh pereb'yut; v to zhe vremya ya
uslyhal pyat' vystrelov podryad, a tak kak u nashih bylo vsego tol'ko pyat'
ruzhej, znachit, strelyali vse, kto mog; - i tak povtorilos' tri raza.
Prosnuvshis' ot shuma, ya velel cheloveku, ostavshemusya v lodke, nemedlenno
gresti k beregu i reshil, zahvativ iz lodki zapasnye tri ruzh'ya, vyjti na
bereg i pomoch' nashim. Nashih bylo na beregu devyat' chelovek, no ruzh'ya byli
tol'ko u pyati; ostal'nye byli vooruzheny pistoletami i sablyami, no eto i malo
pomogalo. My podobrali sem' chelovek, iz kotoryh troe byli opasno raneny, i,
poka ih peretaskivali v lodku, my, stoyavshie v nej, podvergalis' takoj zhe
opasnosti, kak i te, chto ostavalis' na beregu, tak kak tuzemcy osypali nas
tuchami strel, a ustroennye nami na bortu shchity iz skameek i dosok byli plohoyu
zashchitoj.
Huzhe vsego bylo to, chto my ne mogli ni podnyat' yakor', ni raspustit'
parusa, chtoby ujti, tak kak dlya etogo nuzhno bylo stat' v lodke vo ves' rost,
i uzh tuzemcy mogli by bit' nas bez promaha, kak ohotnik ne promahnetsya po
ptice, sidyashchej na dereve My stali podavat' trevozhnye signaly, i moj
plemyannik, uslyshav vystrely i razglyadev v podzornuyu trubu, gde my stoim i
chto my strelyaem po napravleniyu k beregu, ponyal, v chem delo.
Snyavshis' s yakorya so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu, on podvel sudno
naskol'ko mozhno bylo blizhe k beregu i vyslal nam na pomoshch' druguyu lodku s
desyat'yu matrosami. Odin iz nih, zazhav v ruke konec bichevy, brosilsya vplav'
i, dobravshis' do nashej lodki, ukrepil na nej konec verevki, posle chego my
reshili pozhertvovat' yakorem i pererezali kanat, na kotorom on derzhalsya, a
nashi s korablya ottyanuli nas na takoe rasstoyanie, chto strely uzhe ne dostigali
nas. Kak tol'ko my otoshli v storonu, nashi povernuli korabl' bokom k beregu i
ugostili ostrovityan osnovatel'nym zalpom svinca i zheleza, melkih pul' i
proch., kotoryj proizvel sredi nih strashnoe opustoshenie.
Kogda my vzoshli na bort, nash torgovyj agent, ne raz byvavshij v etih
mestah, stal uveryat', chto tuzemcy ni v kakom sluchae ne tronuli by nas, esli
by my sami ne podali k tomu povoda. Nakonec, vyyasnilos', chto staruha,
obyknovenno nosivshaya nam moloko, prinesla ego i vchera i privela s soboj
moloduyu zhenshchinu, u kotoroj tozhe bylo chto-to dlya prodazhi, koren'ya ili travy;
poka staruha prodavala moloko, odin iz nashih matrosov nachal dovol'no grubo
lyubeznichat' s molodoj, pri chem staraya podnyala strashnyj shum. Tem ne menee
matros ne vypustil svoej dobychi, a utashchil ee na glazah staruhi v tes, blago
bylo uzhe pochti temno. Staruha ushla domoj odna i, dolzhno byt', podnyala na
nogi vsyu svoyu derevnyu; ottuda dali znat' v drugie, i v kakie nibud'
tri-chetyre chasa protiv nas sobralos' celoe vojsko, i my chut' bylo vse ne
pogibli.
Odin iz nashih byl ubit drotikom v samom nachale boya, kak tol'ko najdi
vyskochili iz shalasha, gde spali; - tuzemcy napali na nih vrasploh, noch'yu;
ostal'nye vse uceleli, krome vinovnika vsej etoj kuter'my, kotoryj dorogo
poplatilsya za svoyu chernuyu vozlyublennuyu. My ne srazu uznali, chto s nim
stalos' - on ischez bez sleda; nesmotrya na poputnyj veter, my prostoyali eshche
dva dnya, davali signaly, potom proehali na lodke neskol'ko mil' v odnu i v
druguyu storonu - no naprasno.
Odnako ya nikak ne mog uspokoit'sya i reshil eshche raz sam pobyvat' na
beregu - mne vo chto by to ni stalo hotelos' uznat', kakovy byli rezul'taty
bitvy i sil'no li dostalos' indejcam. |to bylo na tretij den' posle boya. YA
vybral iz komandy dvadcat' molodcov na podbor, vzyal s soboj agenta, i my
poehali. Prichalili my na tom samom meste, gde i ran'she vyhodili na bereg;
chasa za dva do polunochi razdelilis' na dva otryada i poshli k mestu, gde
proishodila bitva. Vnachale my nichego ne mogli rassmotret' - bylo ochen'
temno, no, nemnogo pogodya, nash bocman, predvoditel'stvovavshij pervym
otryadom, spotknulsya o mertvoe telo i upal. My reshili ostanovit'sya i
dozhdat'sya voshoda luny, i pri ee svete nashli tridcat' dva trupa, iz kotoryh
dva eshche ne ostyli. Uznav, kak mne kazalos', vse, chto mozhno bylo uznat', ya
uzhe hotel bylo vernut'sya na korabl', no bocman so svoimi lyud'mi prislal mne
skazat', chto oni pojdut dal'she, v indejskij gorodok, posmotret', ne najdut
li oni tam Tomasa Dzheffri - tak zvali propavshego matrosa. I oni poshli.
Popytka byla otchayannaya, i nado bylo byt' sumasshedshim, chtoby pojti na takoe
delo, no dolzhen otdat' im spravedlivost' - oni pokazali sebya ne tol'ko
otvazhnymi, no i predusmotritel'nymi. SHli oni, glavnym obrazom, s cel'yu
grabezha, no odno obstoyatel'stvo, kotorogo nikto iz nih ne predvidel,
probudilo v nih zhazhdu mesti. Dojdya do indejskogo seleniya, kotoroe oni
prinimali za gorodok, oni byli ochen' razocharovany - zdes' okazalos' ne bolee
dvenadcati-trinadcati domov. Oni poreshili ne trogat' etih domov i itti
dal'she, iskat' gorod. Projdya nemnogo, oni uvidali korovu, privyazannuyu k
derevu, otvyazali ee, i korova privela ih pryamo k gorodu, sostoyavshemu iz
dvuhsot priblizitel'no domov ili hizhin. Vse zhiteli krepko spali, ne
podozrevaya blizosti vraga. Nashi poreshili razdelit'sya na tri otryada i podzhech'
gorodok s treh koncov, a kogda zhiteli vybegut, hvatat' i vyazat'. Poka oni
podstrekali drug druga, troe iz nih, ushedshie nemnogo vpered, stali zvat'
ostal'nyh, kricha, chto oni nashli Tomasa Dzheffri; vse brosilis' tuda i,
dejstvitel'no, uvidali bednyaka, poveshennogo za ruku na dereve, sovershenno
obnazhennogo i s pererezannym gorlom. Pri vide bednogo zamuchennogo tovarishcha
nashi prishli v takuyu yarost' chto poklyalis' drug drugu otomstit' za nego i
totchas pristupili k delu. CHetvert' chasa spustya oni uzhe podozhgli gorodok v
chetyreh ili pyati mestah srazu, kak tol'ko pokazalsya ogon', bednye
perepugannye zhiteli stali vybegat' iz domov, ishcha spaseniya, no vmesto togo
nahodili smert'
Matrosy na korable, uvidav pozhar, razbudili moego plemyannika, kapitana,
i tot ochen' vstrevozhilsya, ne znaya v chem delo. On boyalsya za menya i za agenta;
v konce koncov sel v lodku, vzyav s soboyu trinadcat' chelovek, i otpravilsya na
bereg. On ochen' udivilsya, uvidav v lodke tol'ko menya i agenta s dvumya
matrosami, i ne mog usidet' na meste ot neterpeniya tak kak shum vse
usilivalsya i pozhar vozrastal i on ne znal, chto proishodit. Konchilos' tem,
chto on ne vyderzhal i skazal, chto pojdet na pomoshch' svoim - bud' chto budet - i
poshel, a bez nego i ya ne hotel ostavat'sya. Koroche govorya, on prikazal dvoim
matrosam plyt' na ego katere k korablyu i privezti ottuda eshche dvenadcat'
chelovek, v bol'shom barkase; velel postavit' barkas na yakor' i shesti matrosam
ostat'sya karaulit' lodki, a ostal'nym itti vsled za nami, tak chto na korable
dolzhno bylo ostat'sya tol'ko shestnadcat' chelovek (ves' ekipazh sostoyal iz 65
chelovek).
My bezhali tak, chto ne slyshali zemli pod nogami, i pryamo na ogon', ne
razbiraya dorogi. Esli ran'she nas porazhal grohot vystrelov, to teper' my
slyshali zvuki inogo roda, napolnivshie uzhasom nashi serdca: to byli kriki i
vopli bednyh tuzemcev. Tem ne menee, my prodolzhali bezhat' i nakonec
dobralis' do goroda, hotya vojti v nego bylo uzhe nevozmozhno: on ves' byl v
ogne. Pervym delom my natknulis' na razvaliny hizhiny ili doma; pered nami
lezhali na zemle sem' trupov, chetyre muzhskih i tri zhenskih, vse eti lyudi byli
ubity i, kak nam pokazalos', eshche dvoe lezhali sredi dogoravshih razvalin.
Odnim slovom, pered nami byli sledy takoj varvarskoj raspravy, takoj
beschelovechnoj svireposti, chto nam kazalos' nevozmozhnym, chtoby eto bylo delom
ruk nashih matrosov. No eto bylo eshche ne vse: pozhar razrastalsya, i gde
zagoralsya novyj dom, tam slyshalis' i novye vopli, tak chto my sovsem
rasteryalis' i nichego ne mogli soobrazit'. My proshli nemnogo dal'she i, k
udivleniyu nashemu, uvidali treh golyh zhenshchin, begushchih s takoj bystrotoj, kak
budto u nih za plechami byli kryl'ya, ispuskaya otchayannye kriki. Vsled za nimi
bezhali shestnadcat' ili semnadcat' tuzemcev, v takom zhe uzhase i smyatenii, i
pozadi vseh troe anglichan - myasnikov - ne mogu nazvat' ih inache; nagnav
neschastnyh, oni stali strelyat', i odin tuzemec upal mertvym na nashih glazah.
Zavidev nas, beglecy voobrazili, chto my takie zhe ih vragi, kak i
presledovateli, ishchushchie ih smerti, i podnyali otchayannyj krik, v osobennosti
zhenshchiny, dvoe iz nih dazhe upali na zemlyu ot ispuga, kak mertvye.
Vsya dusha moya vozmutilas' pri vide etogo zrelishcha, i krov' zastyla v moih
zhilah; ya dumayu esli by varvary-matrosy v etu minutu podoshli k nam, ya
prikazal by nashim lyudyam pristrelit' ih vseh troih. My stali delat' znaki
beglecam, pytayas' ob座asnit' im, chto my ne zhelaem im zla, i oni totchas
pobezhali k nam i, brosivshis' na koleni, zhalobno umolyali nas s podnyatymi k
nebu rukami spasti ih. My dali im ponyat', chto sdelaem eto, i oni, sbivshis' v
kuchu, slovno ovcy, poshli za nami, v nadezhde na nashu zashchitu. YA velel svoim
lyudyam nikogo ne obizhat', no, esli vozmozhno, probrat'sya k nashim i uznat', chto
za d'yavol vselilsya v nih i chto eto oni zateyali, a glavnoe podat' im prikaz
prekratit' reznyu, ili inache s nastupleniem utra protiv nih vystupit
stotysyachnaya armiya tuzemcev, - a sam ya poshel k beglecam, vzyav s soboj tol'ko
dvuh chelovek. Poistine, oni predstavlyali soboj zhalkoe zrelishche: u nekotoryh
byli strashno obozhzheny nogi, u drugih ruki; odna zhenshchina upala v ogon' i chut'
ne sgorela zhivaya, prezhde chem ee vytashchili; u troih muzhchin byli na spine i na
bedrah rany ot sabel'nyh udarov, nanesennyh presledovatelyami, odin byl ranen
pulej na vylet i umer pri mne.
Mne ochen' hotelos' uznat', v chem delo, no ya ne mog ponyat' ni edinogo
slova iz togo, chto oni govorili, i tol'ko po znakam dogadyvalsya. chto
nekotorye iz nih i sami ne znali etogo YA vernulsya k moim lyudyam, soobshchil im o
svoem reshenii i prikazal sledovat' za mnoj. No v etu samuyu minutu poyavilis'
chetvero iz nashih matrosov, s bocmanom vo glave, vse v krovi i v pyli. Moi
matrosy stali krichat' im chto bylo mochi, i, nakonec, s bol'shim trudov odnomu
iz nashih udalos' dobit'sya togo, chto ego uslyshali.
Zavidev nas, bocman ispustil krik radosti i torzhestva; on podumal, chto
my prishli k nemu na pomoshch'. "Kapitan", voskliknul on, "blagorodnyj kapitan,
kak ya rad, chto vy prishli. My ne sdelali i poloviny dela. Merzavcy! Proklyatye
sobaki! YA pereb'yu ih stol'ko, skol'ko bylo volos na golove u bednogo Toma.
My poklyalis' ne shchadit' nikogo. My sotrem ih s lica zemli". Vozvysiv golos,
chtoby zastavit' ego zamolchat', ya skazal emu: "Izverg, chto ty natvoril tut?
Pod strahom smerti ya zapreshchayu trogat' kogo by to ni bylo. Esli ty ne hochesh'
nemedlenno byt' ubitym, kak sobaka, ya prikazyvayu tebe ne trogat'sya s mesta i
stoyat' smirno". "Razve vy ne znaete, ser", otvechal on, "chto oni nadelali?
Esli vy hotite znat', pochemu my tak postupaem, vzglyanite syuda!" I on ukazal
na bednyaka, visevshego na dereve s pererezannym gorlom.
Priznayus', chto eto zrelishche vzvolnovalo i menya, i v drugoe vremya ya ne
ostavil by takoj postupok beznakazannym. No ya dumal, chto oni zashli slishkom
daleko v svoem mshchenii, i mne vspomnilis' slova Iakova, skazannye im synov'yam
Simeonu i Leviyu: "Da budet proklyat ih gnev, ibo on byl svirep, i mest' ih,
ibo ona byla zhestoka". Teper' na rukah u menya byla novaya zabota, ibo kogda
lyudi, byvshie so mnoyu, uvideli to, chto videl ya, mne bylo tak zhe trudno
uderzhat' ih, kak i drugih. Dazhe moj plemyannik i tot otkazalsya na ih storone
i, vyslushav ih, gromko skazal mne, chto on boitsya tol'ko "togo, kak by dikari
ne odoleli ih. Vosem' moih matrosov brosilis' sejchas zhe za bocmanom i ego
shajkoj, chtoby dovershit' ih krovavoe delo. Ponyav svoe bessilie ostanovit' ih,
ya ushel, opechalennyj i rasstroennyj, ibo dlya menya bylo nevynosimo eto
Zrelishche, osobenno zhe stony i vopli neschastnyh dikarej, padavshih ot ruki
nashih matrosov.
Mne udalos' ugovorit' ostat'sya so mnoj tol'ko agenta i dvoih matrosov.
S nimi ya vernulsya k lodkam. Nemedlenno ya vzyal kapitanskij kater obratno, na
sluchaj, esli on ponadobitsya ostavshimsya na beregu. Kogda kater podoshel k
beregu, nachali vozvrashchat'sya malo po malu i nashi matrosy, no vozvrashchalis' oni
ne dvumya otryadami, kak voshli, a otdel'nymi kuchkami, tak chto nebol'shoj otryad
reshitel'nyh lyudej legko mog by ih perebit'. No oni naveli strah na vsyu
stranu. Dikari byli tak napugany, chto sotnya ih, pozhaluj, razbezhalas' by pri
vide pyateryh matrosov.
YA byl ochen' nedovolen svoimi lyud'mi i v osobennosti moim plemyannikom,
kapitanom, kotoryj skoree podstrekal, chem sderzhival lyudej, zateyavshih takoe
krovavoe i zhestokoe delo. Na sleduyushchij den', kogda podnyali parusa, ya skazal
svoim lyudyam, chto bog ne poshlet nam udachi v puti, ibo reznya, uchinennaya imi v
tu noch', byla v moih glazah prestupleniem. Tom Dzheffri byl, pravda, ubit
dikaryami, no ubit kak nasil'nik i narushitel' mira. Bocman dokazyval svoyu
pravotu. Po ego mneniyu, tol'ko s formal'noj storony narushili peremirie my -
v dejstvitel'nosti zhe vojnu nachali sami dikari. Oni pervye stali strelyat' v
nas i ubili odnogo iz nashih bez vsyakogo zakonnogo povoda, tak chto, esli my
byli vprave srazhat'sya s nimi, to my byli vprave i raspravit'sya s nimi, hotya
by i takim neobychajnym manerom.
Teper' put' korablya lezhal na Persidskij zaliv, a ottuda na
Koromandel'skij bereg, s ostanovkoj tol'ko v Surate. No glavnym mestom
nashego naznacheniya byl Bengal'skij zaliv. Pervoe neschast'e sluchilos' s nami v
Persidskom zalive, gde pyatero nashih matrosov byli okruzheny arabami i
perebity imi ili otdany v rabstvo. YA opyat' stal govorit' svoim, chto eto
spravedlivoe vozmezdie neba za ih prestuplenie; no bocman, razgoryachivshis',
skazal mne, chto ya zahozhu slishkom daleko v svoih ukorah i v podkreplenie ih
ne mogu dazhe soslat'sya na sv. pisanie. On privel mne trinadcatuyu glavu ot
Luki, stih 4-j, gde spasitel' nash govorit, chto te lyudi, na kotoryh upala
Siloamskaya bashnya, byli ne greshnee drugih galileyan. Mne prishlos' zamolchat'
glavnym obrazom potomu, chto ni odin iz pogibshih matrosov ne prinimal uchastiya
v rezne na Madagaskare.
No moi rassuzhdeniya na etot schet imeli bolee pechal'nye posledstviya, chem
ya ozhidal. Bocman, kotoryj byl vozhakom v etoj rezne, odnazhdy prishel ko mne i
derzko skazal, chto, esli ya ne prekrashchu svoih propovedej i ne perestanu
pristavat' k nemu i meshat'sya v ego dela, on ostavit korabl', ibo s takim
chelovekom, kak ya, po ego mneniyu, plyt' nebezopasno.
YA otvetil emu, chto ya dejstvitel'no vse vremya vozmushchalsya reznej na
Madagaskare, - ibo ne mogu nazvat' etogo inache, - no chto ya byl v
znachitel'noj stepeni sobstvennikom korablya i, v kachestve takovogo, imel
pravo skazat' dazhe bol'she togo, chto ya govoril, i ne schitayu sebya
otvetstvennym ni pered nim, ni pered kem drugim. Na eto on mne pochti nichego
ne vozrazil, i ya schital delo pokonchennym. V eto vremya my stoyali na rejde v
Bengal'skom zalive, i, zhelaya osmotret' mesto, ya dlya razvlecheniya s容hal na
bereg vmeste s agentom. Vecherom ya sobiralsya vernut'sya na korabl', no tut ko
mne podoshel odin iz nashih matrosov i skazal mne, chtoby ya ne trudilsya itti na
bereg k lodke, potomu chto im ne vedeno brat' menya s soboj. YA sejchas zhe
razyskal agenta, soobshchil emu ob etom i poprosil ego otpravit'sya nemedlenno v
tuzemnoj lodke na korabl' i rasskazat' obo vsem kapitanu. No eto okazalos'
izlishnim, ibo v to vremya, kogda ya razgovarival s nim na berega, moya sud'ba
uzhe byla reshena na korable: kak tol'ko ya otpravilsya na bereg, bocman,
pushkar' i plotnik, odnim slovom, vse vazhnejshie chiny komandy prishli na shkancy
i pozhelali peregovorit' s kapitanom. Bocman proiznes pri etom dlinnuyu rech' i
napryamik ob座avil kapitanu, chto svoej dobrovol'noj poezdkoj na bereg ya
izbavlyal ih ot neobhodimosti uchinit' nado mnoj nasilie, no chto oni pribegli
by k nasiliyu, chtoby zastavit' menya pokinut' korabl', esli b ya ne sdelal
etogo sam. Poetomu oni schitayut nuzhnym zayavit', chto oni i vpred' obyazuyutsya
verno sluzhit' na korable pod ego komandoj, kak oni ugovarivalis', no, esli ya
ne ostavlyu korablya, togda oni sami sejchas zhe pokinut ego. Oni poklyalis' drug
drugu v etom, i vse byli edinodushny.
Kogda moj plemyannik, s容hav ko mne na bereg, soobshchil mne eto, ya
otvetil, chtoby on ne trevozhilsya iz za menya, tak kak ya ostanus' na beregu. YA
vyrazil lish' pozhelanie, chtoby mne prislali vse neobhodimoe i vruchili
dostatochnuyu summu deneg. A tam uzhe ya kak nibud' proberus' v Angliyu. Takim
obrazom, delo bylo ulazheno v neskol'ko chasov; komanda vernulas' k ispolneniyu
svoih obyazannostej, i ya stal dumat', chto mne teper' predprinyat'.
YA byl teper' odin na konce sveta, pochti na tri tysyachi morskih mil'
dal'she ot Anglii, chem ya byl na svoem ostrove. Pravda, otsyuda ya mog proehat'
suhim putem cherez stranu Velikogo Mogola do Surata, potom dobrat'sya morem
cherez Persidskij zaliv do Bassory i zatem, sleduya po puti karavanov, cherez
Aravijskuyu pustynyu do Aleppo i Aleksandrii, ottuda opyat' morem v Italiyu i
suhim putem vo Franciyu. YA mog izbrat' i drugoj put' - dozhdat'sya odnogo iz
anglijskih sudov, kotorye zahodyat v Bengal iz Achina na ostrove Sumatre, i na
nem morem vernut'sya v Angliyu; no tak kak ya pribyl syuda, ne imeya nikakih
svyazej s anglijskoj Ost-Indskoj kompaniej, to mne bylo by trudno uehat' na
odnom iz ee korablej, razve tol'ko blagodarya pokrovitel'stvu kogo nibud' iz
kapitanov ili agentov kompanii, no ni s kem iz nih ya ne byl znakom.
Zdes' ya imel pechal'nogo roda udovol'stvie videt', kak korabl' dvinulsya
v put' bez menya. Dumayu, nikogda eshche s chelovekom moih let i v moem polozhenii
lyudi ne postupali tak nedostojno - esli tol'ko eto ne byli piraty, bezhavshie
s chuzhih sudov i vysazhivayushchie na bereg vsyakogo, kto ne zahochet potvorstvovat'
ih gnusnostyam. Vprochem, plemyannik ostavil mne dvuh slug, ili sputnika i
slugu, pervyj byl pomoshchnik nashego sudovogo agenta, kotorogo plemyannik
uprosil ostat'sya so mnoj, a drugoj - ego sluga. YA nashel sebe horoshee
pomeshchenie v dome odnoj anglichanki, gde kvartirovalo mnogo kupcov; tam zhili
neskol'ko francuzov, dva ital'yanca ili vernee evreya i odin anglichanin.
So mnoj bylo nemnogo cennyh anglijskih tovarov, a moj plemyannik ostavil
mne znachitel'nuyu summu deneg v zolote i chekah. Tovary ya ne bez vygody
rasprodal i nakupil brilliantov YA prozhil tam devyat' mesyacev, i s
anglichaninom my ochen' podruzhilis'. Odnazhdy utrom on prihodit ko mne i
govorit:
- Znaete, zemlyak, ya hochu podelit'sya s vami odnim planom; mne on ochen'
ulybaetsya, da, naskol'ko ya vas znayu, i vam on pridetsya po dushe, kogda vy ego
horoshen'ko obsudite. Esli vy prisoedinite svoyu tysyachu fontov k moej tysyache,
my mozhem nanyat' zdes' korabl', lyuboj, kakoj nam ponravitsya; vy budete
kapitan, ya - kupec, i my otpravimsya torgovat' v Kitaj, a to chego my zdes'
dozhidaemsya? Ves' mir v dvizhenii; vse bozh'i sozdaniya i na nebe i na zemle
rabotayut, trudyatsya; s chego zhe nam to byt' prazdnymi? V celom mire net takih
trutnej, kak lyudi; no zachem nam byt' trutnyami?
Mne ego predlozhenie ochen' ponravilos' tem bolee, chto ton ego by i takoj
druzhestvennyj i dobrozhelatel'nyj. Proshlo, odnako, dovol'no mnogo vremeni,
prezhde chem my otyskali podhodyashchij korabl', a kogda dobyli korabl',
okazalos', chto ne tak to legko dobyt' anglijskih matrosov. Odnako, nekotoroe
vremya spustya my nashli shturmana, bocmana i pushkarya - anglichan, gollandca
plotnika i treh portugal'cev-matrosov, etimi lyud'mi mozhno bylo obojtis', i
dazhe dovol'no snosno, a ostal'nuyu komandu nabrat' iz indusov-moryakov, kakie
byli pod rukoyu.
Mnogie puteshestvenniki opisyvali svoi stranstvovaniya po etim mestam,
tak chto eshche odno opisanie edva li pokazalos' by zanimatel'nym chitatelyu.
Dostatochno budet skazat', chto prezhde vsego my otpravilis' v Achin, na ostrov
Sumatru, a ottuda v Siam, gde vymenyali chast' svoih tovarov na opium i chast'
na arak, - pervyj v bol'shoj cene u kitajcev, i kak raz v to vremya v Kitae
chuvstvovalsya v nem bol'shoj nedostatok. Koroche govorya, my sovershili dalekoe
puteshestvie v Suskan i vernulis' v Bengaliyu, probyv v otsutstvii vosem'
mesyacev. Na etom pervom predpriyatii ya nazhil stol'ko deneg i tak horosho
nauchilsya nazhivat' ih, chto, bud' ya na dvadcat' let molozhe, ya navernoe
poddalsya by iskusheniyu ostat'sya zdes' i ne stal by iskat' inogo sposoba
sostavit' sebe sostoyanie. No moglo li imet' silu podobnoe iskushenie dlya
cheloveka za shest'desyat, uzhe dostatochno bogatogo i pokinuvshego svoj dom
bol'she iz nenasytnoj potrebnosti videt' svet, chem iz za alchnosti i zhelaniya
preuspet' v nem? YA popal v takuyu chast' sveta, gde ya ran'she nikogda ne byval,
- a mezhdu tem slyshal o nej ochen' mnogo - i reshil osmotret' v nej vse, chto
tol'ko mog.
No moj novyj drug i kompan'on byl inogo mneniya. Voobshche, my s nim byli
raznye lyudi. On gotov byl, kak pochtovaya loshad', vechno begat' vzad i vpered
po odnoj i toj zhe doroge, ostanavlivayas' v odnoj i toj zhe gostinice, lish' by
tol'ko, kak on vyrazhalsya, delo ego kormilo; ya zhe, naoborot, hot' byl star
godami, napominal skoree shalogo mal'chishku brodyagu, kotoromu ne ohota dva
raza videt' odno i to zhe. No eto eshche ne vse. Mne hotelos' byt' blizhe k domu,
no v to zhe vremya ya sovershenno ne mog reshit', kakoj put' izbrat', i ne mog
ostanovit'sya ni na odnom. Poka ya dumal i razdumyval, moj priyatel', iskavshij
sebe novogo dela, predlozhil mne drugoe puteshestvie - na Molukkskie ostrova,
s tem, chtoby privesti ottuda gruz gvozdiki. My ne dolgo gotovilis' k etomu
puteshestviyu; ono vyshlo ves'ma udachnym: my zahodili na Borneo i eshche na drugie
ostrova, nazvaniya kotoryh ne pripominayu, i vernulis' domoj mesyacev cherez
shest'. Svoj gruz pryanostej, sostoyavshij, glavnym obrazom, iz gvozdiki i
muskatnogo oreha, my prodali s bol'shim baryshem persidskim kupcam, zarabotav
pochti vpyatero bol'she togo, chto istratili, tak chto deneg u nas byla teper'
celaya kucha.
Nemnogo vremeni spustya iz Batavii prishel gollandskij korabl'. To bylo
kabotazhnoe sudno, vmestimost'yu, priblizitel'no, v dvesti tonn; komanda ego
vsya rashvoralas' ili pritvoryalas' bol'noj, tak chto kapitanu ne s kem bylo
vyjti v more. Poetomu, stav na yakor' v Bengal'skom zalive, on opublikoval
izveshchenie, chto zhelaet prodat' svoj korabl'. YA uznal ob etom ran'she svoego
novogo kompan'ona, i mne ochen' zahotelos' kupit' eto sudno. YA poshel k nemu i
rasskazal, kakoj sluchaj predstavlyaetsya. On otvetil, chto nado podumat' - on,
voobshche, byl chelovek ostorozhnyj i ne toropilsya v svoih resheniyah, - no,
podumav, skazal: "Sudno nemnozhko veliko, no vse taki my ego kupim". I my
kupili korabl' i sostavili kupchuyu na nego, a matrosov reshili, esli mozhno
budet, uderzhat' i prisoedinit' k svoim; togda u nas srazu sostavilsya by
ekipazh, i my mogli by prodolzhat' nashe delo; no sovershenno neozhidanno dlya nas
okazalos', chto vse matrosy ischezli bez sleda, poluchiv vmesto zhalovan'ya
kazhdyj svoyu chast' iz deneg, vyruchennyh ot prodazhi sudna; my ne mogli najti
bukval'no ni odnogo iz nih.
Posle dolgih rassprosov ya uznal, chto oni otpravilis' suhim putem cherez
zemli Velikogo Mogola v Persiyu, i ya ochen' zhalel, chto ne prisoedinilsya k nim.
Moi sozhaleniya, odnako, prekratilis', kogda vyyasnilos', chto eto byli za lyudi;
vkratce obstoyalo tak: chelovek, kotorogo oni nazyvali kapitanom, byl vovse ne
komandir sudna, a prostoj pushkar', ih korabl' byl kupecheskij; na Malajskom
beregu na nih napali tuzemcy, ubili kapitana i treh matrosov; a ostal'nye
odinnadcat' chelovek, vidya, chto kapitan ubit, zavladeli sudnom i priveli ego
v Bengal'skij zaliv, eshche ran'she vysadiv na bereg pomoshchnika kapitana i
pyateryh matrosov, ne odobryavshih ih Povedeniya.
Vo vsyakom sluchae, kakim by putem korabl' ni dostalsya im, my, kak nam
kazalos', priobreli ego vpolne zakonno. Pravda, nam sledovalo by otnestis'
ostorozhnee k etoj pokupke: my ne zadali ni odnogo voprosa matrosam, a mezhdu
tem my navernoe ulichili by ih v protivorechiyah, kotorye zaronili by v nas
podozreniya. No mnimyj kapitan pokazal nam podlozhnuyu kupchuyu o prodazhe korablya
na imya nekoego |manuila Klostersgovena ili chto to v etom rode; on vydaval
sebya za eto lico. Ne imeya nikakih osnovanij dlya nedoveriya, my zhivo zaklyuchili
sdelku.
My vse taki podobrali neskol'ko anglichan matrosov i neskol'ko
gollandcev i, sformirovav takim obrazom komandu, reshili vtorichno otpravit'sya
za koricej i prochimi pryanostyami na Filippinskie i Molukkskie ostrova. Koroche
govorya, ya prozhil v etoj strane celyh shest' let, raz容zzhaya s tovarami iz
porta v port i nazhivaya pri etom horoshie den'gi. V poslednij god my s moim
kompan'onom na etom samom korable predprinyali puteshestvie v Kitaj, no
snachala poreshili zajti v Siam, dlya pokupki risa. V etom puteshestvii nam ne
povezlo, protivnye vetry prinudili nas dolgoe vremya lavirovat' v Molukkskom
prolive i mezhdu blizhajshimi k nemu ostrovami, i ne uspeli my eshche vybrat'sya iz
etih opasnyh vod, kak zametili, chto nash korabl' dal tech', a mezhdu tem
treshchiny my najti ne mogli. Prihodilos' volej nevolej iskat' pristanishcha v
kakoj nibud' gavani, i moj kompan'on, gorazdo luchshe menya znavshij etu
mestnost', velel kapitanu vojti v ust'e Kambodzhi; ya govoryu "kapitanu",
potomu chto ya proizvel nashego shturmana, nekoego mistera Tompsona, v kapitany,
ne zhelaya brat' na sebya upravlenie sudnom.
Stoya tam, my chasto s容zzhali na bereg dlya popolneniya pripasov. I vot
odnazhdy, kogda ya byl na beregu, podhodit ko mne odin anglichanin - esli ne
oshibayus', on sluzhil pomoshchnikom glavnogo pushkarya na anglijskom ost-indskom
sudne, stoyavshem na yakore na toj zhe reke - i govorit: "Ser, ya dolzhen vam
soobshchit' nechto dlya vas ves'ma vazhnoe". "Esli eto vazhno dlya menya, a ne dlya
vas, chto zhe pobuzhdaet vas soobshchat' mne eto?" - "To, chto vam grozit neminuchaya
gibel', a vy, povidimomu, ne imeete ob etom nikakogo ponyatiya". "Ne znayu, o
kakoj opasnosti vy govorite; znayu tol'ko, chto moj korabl' dal tech', i my ne
mozhem najti treshchiny, no zavtra ya rasschityvayu vyvesti ego na mel', i togda,
po vsej veroyatnosti, treshchina budet najdena". "Nu, znaete li, ser, est' v nem
treshchina ili net, najdete vy ee, ili ne najdete, a vse taki, vyslushav to, chto
ya imeyu vam soobshchit', vy vryad li vyvedete ego zavtra na mel'; eto bylo by
sovsem ne umno. Razve vam neizvestno, chto gorod Kambodzha lezhit vsego v
pyatnadcati ligah otsyuda vverh po techeniyu, a v pyati ligah stoyat dva bol'shih
anglijskih korablya da tri gollandskih". "Nu tak chto zhe? Mne to kakoe delo?"
- "Kak, sudar', - voskliknul on, - chelovek, puskayushchijsya v takie predpriyatiya,
kak vy, zahodit v port, ne razuznavshi predvaritel'no, s kakimi sudami on
mozhet stolknut'sya tam? Neuzheli vy obol'shchaete sebya nadezhdoj opravit'sya s
nimi?"
Slova eti ochen' pozabavili menya, no ne vnushili nikakogo bespokojstva,
potomu chto ya nikak ne mog ponyat', chto on podrazumevaet. YA poprosil ego
ob座asnit'sya: "Sudar', s kakoj stati boyat'sya mne gollandskih korablej ili
korablej Ost-indskoj kompanii? YA ne kontrabandist, chto im za delo do menya?"
- On posmotrel na menya nemnogo udivlenno, nemnogo dosadlivo i skazal s
ulybkoj: "CHto zh, sudar', esli vy schitaete sebya v bezopasnosti, polagajtes'
na svoyu sud'bu. K sozhaleniyu, vy nastol'ko oslepleny eyu, chto ne zhelaete
slushat' dobrogo soveta. No uveryayu vas, chto esli vy sejchas zhe ne vyjdete v
otkrytoe more, vas atakuyut pyat' barkasov, polnyh narodu, i, pozhaluj, tut zhe
i povesyat vas, kak pirata, a razbirat' delo budut uzh posle. YA polagayu, vam
horosho izvestno, chto etot vash korabl' stoyal u beregov Sumatry, tam vash
kapitan byl ubit malajcami i s nim eshche tri matrosa, vy zhe ili ne vy, tak
drugie, byvshie na korable vmeste s vami, poreshili bezhat', zavladev sudnom, i
sdelat'sya p_i_r_a_t_a_m_i. Vot vkratce sushchnost' dela; i vse vy budete
arestovany, kak piraty, i bez dolgih razgovorov kazneny; ved' vy znaete,
kupecheskie korabli ne ceremonyatsya s piratami, kogda te popadayut im v ruki.
Poetomu, esli vam doroga vasha zhizn' i zhizn' vashih lyudej, vyhodite v more, ne
teryaya ni minuty, lish' tol'ko nachnetsya priliv; i tak kak za vami ne pogonyatsya
ran'she sleduyushchego priliva, vy uspeete ujti, tem bolee chto lodki ne posmeyut
gnat'sya za vami v otkrytom more, osobenno vo vremya vetra". "Blagodaryu vas,
sudar', vy okazali mne bol'shuyu uslugu, chem zhe mne voznagradit' vas?" - "Ser,
u vas net dokazatel'stv, chto ya govoryu pravdu. Vot chto ya predlozhu vam: ya
sluzhu na korable, na kotorom ya i priehal iz Anglii; mne ne placheno zhalovan'e
za devyatnadcat' mesyacev, a moemu tovarishchu, gollandcu, nado poluchit' za sem'
mesyacev; esli vy obeshchaete zaplatit' nam oboim, skol'ko nam sleduet, my
poedem s vami; esli vy ne najdete, chto my vam okazali uslugu, my bol'she
nichego i ne sprosim; esli zhe vy ubedites', chto my spasli vash korabl' i
spasli zhizn' vam i vsemu vashemu ekipazhu - my predostavlyaem na vashe
usmotrenie, kak vam postupit'".
YA ohotno soglasilsya na eto i pospeshil vernut'sya na korabl', zahvativ s
soboyu oboih matrosov. Ne uspel ya vzojti na bort, kak moj kompan'on vybezhal
ko mne navstrechu, na shkancy, i radostno kriknul mne; "Ura, ura, my
ostanovili tech', my ostanovili tech'!" my ostanovili tech'!" - "Neuzhto
pravda?" voskliknul ya. "Nu, slava bogu! V takom sluchae sejchas zhe snimemsya s
yakorya!" - On byl udivlen, no tem ne menee pozval kapitana, prikazal snyat'sya
s yakorya, i my vyshli v more, nesmotrya na to, chto ne bylo eshche polnogo priliva;
togda ya uvel svoego kompan'ona k sebe v kayutu i rasskazal emu vse podrobno.
Ne uspel ya okonchit', kak k dveri kayuty podbegaet matros i krichit: "Kapitan
velel vam skazat', chto za nami gonyatsya". - "Gonyatsya? Kto zhe gonitsya i na
chem?" - "Pyat' shlyupok ili lodok, polnyh lyudej". My prigotovilis' k boyu, no v
to zhe vremya uhodili vse dal'she v more, blago veter byl svezhij i poputnyj; a
za nami na vseh parusah gnalis' pyat' bol'shih barkasov. Dva iz nih - my
videli v podzornuyu trubu, chto oni byli anglijskie - shli vperedi i pochti
nagonyali nas; my dali holostoj vystrel iz pushki i podnyali belyj flag v znak
togo, chto zhelaem nachat' peregovory, no oni ne obratili na eto nikakogo
vnimaniya i prodolzhali gnat'sya za nami, poka ne podoshli na rasstoyanie
vystrela. Tut my ubrali svoj belyj flag, vidya, chto nam ne otvechayut, i
podnyali krasnyj, a zatem snova vystrelili v nih uzhe kartech'yu. No i eto ne
podejstvovalo; oni prodolzhali tesnit' nas i dazhe pytalis' podojti k nam pod
kormu, chtoby vzyat' nas na abordazh. Tut ya velel povernut' korabl', tak chto
oni porovnyalns' s nashim bortom, i my, ne teryaya vremeni, vypalili v nih iz
pyati pushek srazu, pri chem odnim yadrom sneslo kormu u zadnego barkasa. Tem
vremenem odna iz treh otstavshih lodok podoshla blizhe i pospeshila na pomoshch'
povrezhdennomu barkasu; my videli, kak ona podbirala lyudej. My opyat'
okliknuli perednij barkas, no on byl uzhe pod nashej kormoj. Togda nash pushkar'
vykatil dva kormovyh orudiya i pal'nul v nego, a zatem my opyat' povernulis'
bokom i, posle novogo zalpa iz treh orudij, barkas okazalsya razbitym pochti v
shchepy. Vidya eto, ya nemedlenno prikazal spustit' kapitanskij kater i podobrat'
skol'ko mozhno budet lyudej. Nashi matrosy vypolnili prikaz v tochnosti i
podobrali treh chelovek, iz kotoryh odin sovsem uzh tonul. Lish' tol'ko oni
vstupili na bort, my raspustili vse parusa, i lodki dolzhny byli otkazat'sya
ot presledovaniya.
Izbavivshis' takim obrazom ot opasnosti, ya pospeshil izmenit' kurs, chtoby
nikto ne mog dogadat'sya, kuda my idem, i my napravilis' v otkrytoe more k
vostoku, sovershenno v storonu ot obychnogo puti evropejskih sudov. Ujdya na
bol'shoe rasstoyanie ot berega, my stali rassprashivat' u vzyatyh nami moryakov,
chto vse eto znachit. Gollandec ob座asnil nam, chto chelovek, prodavshij nam sudno
i vydavavshij sebya za kapitana, byl poprostu vorom, ukravshim chuzhuyu
sobstvennost'; chto nastoyashchij kapitan byl izmennicheski ubit malajcami, I s
nim byli ubity tri matrosa; chto on, gol" dandec, i eshche chetyre cheloveka
ubezhali i dolgo skitalis' v lesah, a potom emu chudom udalos' dobrat'sya
vplav' do gollandskogo korablya. Dalee on rasskazal nam, kak on priehal v
Bataviyu i vstretil tam dvuh matrosov s etogo samogo korablya; oni otdelilis'
ot svoih tovarishchej, pokinuv ih gde to na puti, i soobshchili, chto bocman,
bezhavshij s korablem, prodal ego v Bengalii shajke piratov, kotorye teper'
razbojnichayut na nem i zahvatili uzhe odin anglijskij i dva gollandskih
korablya s bogatym gruzom.
Moj kompan'on byl togo mneniya, chto nam sleduet sejchas zhe vernut'sya v
Bengaliyu, v tot samyj port, otkuda my vyshli, tak kak my imeem polnuyu
vozmozhnost' dokazat', chto nas ne bylo na korable, kogda on prishel v
Bengal'skij zaliv, - i gde my kupili ego, i u kogo. YA snachala byl zaodno s
nim, no, porazdumav, skazal, chto, po moemu, nam slishkom riskovanno
vozvrashchat'sya v Bengaliyu, potomu chto nas, navernoe, perehvatyat gde nibud' po
doroge.
Moj kompan'on strusil, i my reshili itti pryamo v Tonkin, a ottuda v
Kitaj, poka nam ne predstavitsya sluchaj razvyazat'sya s nashim korablem ;i
vozvratit'sya na kakom nibud' drugom sudne. Dolzhen priznat'sya, mne bylo ochen'
ne po sebe, i ya schital, chto nahozhus' v opasnejshem polozhenii, v kakom mne
tol'ko dovodilos' byvat'. V samom dele, nesmotrya na vse moi zloklyucheniya,
nikogda eshche menya ne presledovali, kak vora; nikogda eshche ya ne sovershil ni
odnogo beschestnogo postupka, osobenno vorovstva. YA byl sovershenno nevinen i
odnako ne mog dokazat' svoej nevinovnosti.
Posle dolgogo i utomitel'nogo puti, idya vse vremya zigzagami i terpya
nedostatok v prodovol'stvii, my podoshli, nakonec, k beregam Kohinhiny i
reshili vojti v ust'e malen'koj rechki, kotoraya byla, odnako, dostatochno
gluboka. I schast'e nashe, chto my tak sdelali; eto bylo nashim spaseniem; na
sleduyushchee zhe utro v Tonkinskij zaliv voshli dva gollandskih sudna, a tret'e,
bez vsyakogo flaga, no kotoroe my tozhe sochli gollandskim, proshlo vsego v dvuh
milyah ot nas, napravlyayas' k beregam Kitaya; a pod vecher tem zhe kursom proshli
dva anglijskih korablya. Mestnost', gde my teper' nahodilis', byla dikaya,
varvarskaya; naselenie splosh' zanimalos' vorovstvom, tak chto my naterpelis'
ot nego ne malo, nesmotrya na to, chto staralis' ogranichit' svoi snosheniya s
nim dobyvaniem provizii v obmen za raznye melochi. Narodec etot imel
obyknovenie smotret' na lyudej, kotoryh k nim zabrasyvalo korablekrusheniem,
kak na svoih plennikov i rabov. Vskore nam predstavilsya sluchaj uznat',
kakovo ih gostepriimstvo.
YA uzhe zametil vyshe, chto nash korabl', buduchi v more, dal tech' i chto tech'
etu neozhidanno udalos' prekratit' v siamskoj buhte, pered samym
presledovaniem anglijskih i gollandskih lodok; no vse taki korabl' okazalsya
ne nastol'ko nadezhnym i krepkim, kak nam bylo zhelatel'no, i my reshili,
vospol'zovavshis' tem, chto my stoim na meste, razgruzit' ego i vytashchit', esli
vozmozhno, na bereg ili postavit' na mel', chtoby dobrat'sya do tryuma i
posmotret', gde treshchina. A potomu, spustiv s korablya pushki i drugoj gruz, my
nakrenili ego na bok. Tuzemcy, brodivshie po beregu, nemalo divilis' etomu
zrelishchu; im ottuda ne vidno bylo nashih lyudej, rabotavshih na plotah i lodkah
u kilya, i oni voobrazili, chto korabl' pokinut ekipazhem. Pridya k takomu,
zaklyucheniyu- oni sobralis' vsej vatagoj i cherez neskol'ko chasov na desyati
bol'shih lodkah pod容hali k nam, bez somneniya s cel'yu grabezha; esli by oni
pojmali nas vrasploh, to navernoe zahvatili by v plen. YA skomandoval nashim
lyudyam, rabotavshim na plotah, nemedlya vskarabkat'sya na bort po obshivke, a
tem, chto byli na lodkah, obojti krugom i podojti sboku, no ne uspeli oni
vypolnit' prikaz, kak kohinhincy nastigli ih i, vzyav na abordazh nash barkas,
stali hvatat' i zabirat' v plen nashih matrosov. Pervyj, na kogo oni nalozhili
ruku, byl anglijskij matros, sil'nyj, zdorovyj paren'; v rukah u nego byl
mushket, no on i ne podumal strelyat', a polozhil ego na dno lodki. "Vot
durak", podumal ya; no okazalos', chto on znaet svoe delo ne huzhe menya;
oblapiv napadavshego na nego dikarya, on peretashchil ego v nashu lodku i tut,
shvativ ego za ushi, s takoj siloj stuknul golovoj o bort, chto u togo duh
vyshiblo. A tem vremenem gollandec, stoyavshij ryadom, podnyal mushket i prinyalsya,
kolotit' prikladom napravo i nalevo, da tak udachno, chto polozhil pyateryh
tuzemcev, pytavshihsya vzobrat'sya v nashu lodku. No vse taki; im ne pod silu
bylo spravit'sya s tridcat'yu-soroka vragami.
Odnakozhe dovol'no zabavnyj sluchaj pomog nashim oderzhat' polnuyu pobedu.
Nash plotnik kak raz pered tem sobralsya ochishchat' dno korablya i zalivat' pazy
smoloyu v teh mestah, gde obrazovalis' treshchiny, i prines v lodku dva kotla -
odin s kipyashcheyu smoloyu, drugoj, napolnennyj kamed'yu, salom i maslom, tozhe
kipyashchimi; a ego pomoshchnik zahvatil s soboyu bol'shoj zheleznyj cherpak, i kak
tol'ko dva dikarya vskochili v lodku, gde on stoyal, on zacherpnul polon kovsh
kipyashchej zhidkosti i plesnul eyu v nih, i tak kak dikari byli polugolye, ih do
togo oshparilo i obozhglo, chto oni zareveli, kak byki, i, obezumev ot boli,
prygnuli oba v more. Plotnik, uvidev eto, zakrichal: "Zdorovo, Dzhek, nu ka
ogrej ih eshche", i, vystupiv sam vpered, shvatil shvabru, a - ego pomoshchnik
druguyu i, obmakivaya shvabry v kotel so smoloyu, oni tak horosho ugostili
nepriyatelej, chto iz vseh dikarej, razmeshchennyh v treh lodkah, ne ostalos' ni
odnogo, kotoryj ne byl by obozhzhen ili obvaren; a uzh krik i voj oni podnyali
takie, kak volki v lesah na granice Langedoka.
Tem vremenem moj kompan'on i ya, s pomoshch'yu chasti matrosov, iskusno
povernuli korabl', postaviv ego pochti pryamo, i vodvorili na mesto pushki,
posle chego nash pushkar' poprosil menya prikazat' nashej lodke sojti proch' s
dorogi, potomu chto on sejchas budet strelyat'. YA zapretil emu strelyat',
zayaviv, chto plotnik sdelaet vse delo i odin, bez nego, i prikazal vskipyatit'
eshche kotel smoly, uzhe prigotovlennyj povarom; no vrag byl do togo napugan
otporom, poluchennym im v pervuyu ataku, chto uzhe ne povtoryal napadeniya, a te
lodki, chto pootstali, uvidya, chto korabl' kachaetsya na volnah i stoit pryamo,
dolzhno byt' ponyali svoyu oshibku i otkazalis' ot svoih planov.
Na drugoj den', okonchiv chistku i pochinku korablya i zaliv smoloyu vse
treshchiny, my raspustili parusa. Snachala my derzhali put' na severo-vostok, kak
by napravlyayas' k Manil'skim ili Filippinskim ostrovam - eto my delali dlya
togo, chtob ne vstretit'sya s kakim nibud' evropejskim sudnom, - a zatem vzyali
kurs na sever i ne menyali ego, poka ne doshli do 22' i 22' severnoj shiroty,
stav na yakor' u beregov ostrova Formozy s cel'yu zapastis' vodoyu i svezheyu
provizieyu; otsyuda my poshli eshche dal'she na sever, vse vremya derzhas' na
pochtitel'nom rasstoyanii ot kitajskogo berega, poka ne minovali vseh
kitajskih portov, kuda obyknovenno zahodyat evropejskie suda. Dojdya do 30'
severnoj shiroty, my reshili zajti v blizhajshij torgovyj port, i v to vremya kak
napravlyalis' k beregu, k nam pod容hal v lodke staryj portugalec-locman
predlozhit' svoi uslugi. My byli ochen' rady etomu i totchas vzyali ego na bort.
- "Mozhete li vy provesti nas k Nankinu, gde my zhelaem rasprodat' nash
gruz i nakupit' kitajskih tovarov?" - obratilsya ya s voprosom k nemu. On
otvetil, chto, konechno, mozhet, i chto bol'shoj gollandskij korabl' nedavno
poshel tuda. |to izvestie nemnogo vstrevozhilo menya: gollandskie korabli stali
dlya nas teper' pugalom, i my ohotnee vstretilis' by s samim chortom, lish' by
tol'ko on pokazalsya ne v ochen' uzh strashnom vide, tak kak byli uvereny, chto
gollandskij korabl' pogubit nas.
Zametiv moe smushchenie, starik skazal mne: "Sudar', vam nechego boyat'sya
etogo korablya. Ved' vashe gosudarstvo ne nahoditsya v vojne s Gollandiej". -
"|to verno, - otvetil ya; - no bog vedaet, kakie vol'nosti mogut pozvolit'
sebe lyudi, kogda oni nedosyagaemy dlya zakona". - "No ved' vy ne piraty; chego
zhe vam boyat'sya? Konechno, oni ne tronut mirnyh kupcov".
Esli vsya moya krov' ne prilila k licu pri etih slovah, to lish' potomu,
chto ej pomeshali ustroennye prirodoj klapany v sosudah; ibo portugalec poverg
menya v krajnee smushchenie, kotorogo on ne mog ne zametit'.
- "Sudar', - skazal on, - moi rechi kak budto smutili vas. Odnako, ya
ves' k vashim uslugam i gotov vesti vas, kuda vam budet ugodno". - "Sen'or, -
otvechal ya. - ya dejstvitel'no nahozhus' v nekotoroj nereshitel'nosti, kuda mne
derzhat' kurs, i vashe upominanie o piratah eshche uvelichilo moe 'kolebanie.
Nadeyus', chto v etih moryah net piratov; my sovsem ne podgotovleny k vstreche s
nimi: vy vidite, kak nas malo i kak my ploho vooruzheny".
- "Pozhalujsta ne trevozh'tes'; pyatnadcat' let ne bylo vidno piratov v
etih moryah, za isklyucheniem odnogo, kotoryj, po sluham, pokazalsya mesyac tomu
nazad v siamskoj buhte; no mozhete byt' uvereny, chto on poshel po napravleniyu
k yugu; k tomu zhe, eto korabl' nebol'shoj i ne prisposoblennyj dlya razboya. On
byl ukraden merzavcami matrosami posle togo, kak kapitan i neskol'ko chelovek
komandy byli ubity malajcami na Sumatre ili gde to blizko ot nee". - "Kak! -
voskliknul ya, pritvoryayas', chto nichego ne znayu ob etom, - oni ubili
kapitana?"
- "Net, ya ne utverzhdayu etogo; no tak kak oni uveli lotom korabl', to
vse ubezhdeny, chto oni vydali kapitana malajcam, i te mozhet byt' po ih
naushcheniyu umertvili ego". - "V takom sluchae oni zasluzhivayut smerti, kak esli
by sami sovershili ubijstvo".
- "Nesomnenno, - otvechal starik, - i oni navernoe budut dovesheny, esli
vstretyatsya s anglijskim ili gollandskim korablem, ibo vse komandiry poreshili
mezhdu soboj ne davat' poshchady negodyayam, kogda te popadut v ih ruki". -
"Odnako, po vashim slovam, pirat ushel iz etih morej, kak zhe oni mogut
vstretit'sya s nim?" - "Da oni i ne rasschityvayut na eto; odnako, pirat, kak ya
uzhe skazal vam, byl opoznan v ust'e Kambodzhi gollandskimi matrosami, kotorye
sluzhili na nem i byli pokinuty myatezhnikami na beregu; neskol'ko anglijskih i
gollandskih korablej, stoyavshih v reke, chut' bylo ne izlovili pirata. Esli by
lodki, poslannye za nim, poluchili vo-vremya podderzhku, on navernoe byl by
zahvachen; no prezhde, chem podoshla podmoga, on uspel potopit' ih i udral.
Odnako, vsem sudam dano takoe tochnoe opisanie pirata, chto ego uznayut
povsyudu, i uzh, konechno, ne budet dano poshchady ni kapitanu, ni matrosam:
negodyai tut zhe budut vzdernuty na ree". - "Kak! - voskliknul ya, - ne
vyslushavshi ih? Snachala povesyat, a zatem budut sudit'?" - "|, sudar', -
otvechal locman, - s takimi merzavcami ne stoit ceremonit'sya; svyazat' ih
spinami da i pustit' poplavat', vot vse, chego oni zasluzhivayut".
YA znal, chto starik v moej vlasti i ne mozhet prichinit' nam vreda;
poetomu ya bez obinyakov zayavil emu: "Imenno po etoj prichine, sen'or, ya i
hochu, chtoby vy proveli nas v Nankin, a ne v Makao ili v kakoj nibud' drugoj
port, kuda zahodyat anglijskie ili gollandskie korabli; da budet vam
izvestno, chto kapitany etih anglijskih i gollandskih korablej samonadeyannye
naglecy, ne znayushchie zakonov bozheskih i chelovecheskih: ploho ponimaya svoi
obyazannosti, oni sami stanovyatsya ubijcami v uverennosti, budto nakazyvayut
prestupnikov, oskorblyayut lyudej, na kotoryh vzvedeno lozhnoe obvinenie, i
obsuzhdayut ih bez vsyakogo rassledovaniya dela. Mozhet byt' imenno na menya
vypala zadacha prizvat' ih k otvetu i pokazat' im, chto s chelovekom nel'zya
obrashchat'sya kak s prestupnikom, poka sovershenie im prestupleniya ne dokazano s
ochevidnost'yu". Tut ya rasskazal emu vsyu nashu istoriyu. Locman byl ochen'
udivlen i priznal, chto my byli pravy, vzyav kurs na sever. Vo vremya etogo
razgovora my vse vremya shli po napravleniyu k Nankinu i cherez trinadcat' dnej
stali na yakor' v yugo-zapadnoj chasti bol'shogo nankinskogo zaliva; tam ya
sluchajno uznal, chto menya operedili dva gollandskie sudna i chto ya nepremenno
popadu v ih ruki.
YA oprosil starogo locmana, net lya tut buhty ili zaliva, kuda by my
mogli zajti i zavesti torgovlyu s kitajcami, ne podvergayas' pri etom nikakoj
opasnosti. On otvetil, chto esli ya ne proch' otojti ligi na sorok dve k yugu,
tam est' nebol'shoj port Kvinchang, gde obyknovenno vysazhivayutsya
otcy-missionery, napravlyayas' iz Makao v Kitaj propovedyvat' hristianskuyu
religiyu, i kuda eshche ne zahodil ni odin evropejskij korabl'. Odnako, port
etot ne kommercheskij, i lish' vo vremya yarmarki tuda zaezzhayut yaponskie kupcy.
My vse byli soglasny itti tuda i na drugoj zhe den' snyalis' s yakorya,
s容zdiv na bereg tol'ko dva raza za svezheyu vodoyu, no veter byl protivnyj, i
do Kvinchanga my dobralis' tol'ko cherez pyat' dnej, zato ostalis' im ochen'
dovol'ny, v osobennosti ya. Kogda ya, nakonec, mog, ne podvergayas' opasnosti,
vyjti na bereg, ya oshchutil priliv ne tol'ko radosti, no i blagodarnosti, i my
s moim kompan'onom oba reshili, chto, esli tol'ko budet kakaya nibud'
vozmozhnost' pristroit' zdes' skol'ko nibud' vygodno sebya samih i svoi
tovary, my nikogda bol'she ne vernemsya na etot zloschastnyj korabl'.
V samom dele, na osnovanii sobstvennogo opyta mogu skazat', chto nichto
ne delaet cheloveka takim zhalkim, kak prebyvanie v bespreryvnom strahe.
Dejstvuya na voobrazhenie, strah preuvelichivaet kazhduyu opasnost', i kapitany
anglijskih i gollandskih korablej risovalis' nam lyud'mi, nesposobnymi
vnimat' dovodam razuma i otlichat' chestnyh lyudej ot negodyaev, pravdivyj
rasskaz ot vydumki. Nesomnenno u nas byla tysyacha sredstv ubedit' razumnoe
sushchestvo, chto my ne piraty: tovary, kotorye my vezli, kurs nashego korablya,
otkrytye poseshcheniya portov, nakonec, slabye nashi sily i nichtozhnoe kolichestvo
oruzhiya, ammunicii i pripasov. Opium i drugie tovary dokazyvali, chto sudno
nashe shlo iz Bengalii. No strah, eta slepaya i bessmyslennaya strast',
napravlyal nashi mysli v druguyu storonu i risoval nam tysyachi neveroyatnyh
kartin. My voobrazhali, chto anglijskie i gollandskie korabli nastol'ko
ozlobleny potopleniem lodok, chto raspravyatsya s nami, ne slushaya nikakih nashih
dovodov. Ved' u nih bylo stol'ko dannyh, chto my piraty: to zhe samoe sudno,
kotoroe potopilo lodki na reke Kambodzha; poluchiv izvestie, chto nas hotyat
obyskat', my obratilis' v begstvo, obstrelyav ih lodki. K tomu zhe, bud' my na
ih meste, my by dejstvovali tak zhe besposhchadno.
Kak by to ni bylo, my nahodilis' v postoyannom strahe; i mne i moemu
kompan'onu po nocham grezilis' viselica, verevki, napadenie na nas, nasha
otchayannaya zashchita; odnazhdy mne prisnilos', chto nas vzyal na abordazh
gollandskij korabl', i ya povalil odnogo iz napadavshih na nas matrosov; v
neistovstve ya izo vsej sily hvatil kulakom po stenke kayuty, tak chto rasshib i
poranil sebe ruku; ot boli ya prosnulsya.
Te zhe mysli dnem i noch'yu muchili menya i moego kompan'ona; togda my
uspokaivali sebya, govorya, chto kapitany ne imeyut prava postupat' takim
obrazom: esli oni umertvyat ili zamuchat nas, to budut privlecheny k
otvetstvennosti po vozvrashchenii na rodinu. Odnako, eto uteshenie bylo slaboe:
ih nakazanie vse ravno ne moglo by vernut' nas k zhizni.
Kogda takie mysli ovladevali mnoj, ya ves' byl kak v lihoradke, tochno i
vzapravdu srazhayas' s nepriyatelem; krov' moya kipela, glaza sverkali. Posle
takogo vozbuzhdeniya ya vsegda reshal, chto ne stanu prosit' poshchady, budu
zashchishchat'sya do poslednej krajnosti i v poslednyuyu minutu vzorvu korabl', lish'
by ne dat' pozhivit'sya nepriyatelyu.
CHem bolee muchitel'nymi byli eti trevogi, poka my bluzhdali po moryu, tem
bol'shej byla nasha radost', kogda my uvideli sebya v bezopasnosti na beregu.
Moemu kompan'onu odnazhdy prisnilos', chto u nego na plechah ogromnaya tyazhest',
kotoruyu emu nuzhno vytashchit' na vershinu holma, i on vdrug pochuvstvoval, chto
sily pokidayut ego; no v etot moment poyavilsya portugal'skij locman i oblegchil
ego; holm ischez, pochva pod nim stala rovnaya i gladkaya. I vse my ispytali
podobnoe sostoyanie. Kogda my vyshli na bereg, staryj locman, s kotorym my
ochen' podruzhilis', pomog nam nanyat' kvartiru i sklad dlya nashih tovarov.
Krome togo, on poznakomil nas s tremya missionerami, katolicheskimi
svyashchennikami, kotorye uzhe neskol'ko vremeni prozhivali v etom gorode,
propoveduya hristianstvo. Po moemu, rezul'taty ih propovedi byli nichtozhny,
kitajcy, obrashchennye imi v hristianstvo, edva li zasluzhivali imeni hristian,
no eto nas ne kasalos'.
Odin iz etih missionerov byl francuz, po imeni otec Simon, veselyj
chelovek, prekrasnogo haraktera i ochen' priyatnyj sobesednik, ne takoj
ser'eznyj i vazhnyj, kak drugie dva, portugalec i genuezec. Francuzskij
svyashchennik sobiralsya ehat', po prikazu nachal'nika missii, v Pekin, stolicu
Kitajskoj imperii i rezidenciyu imperatora, i zhdal tol'ko drugogo svyashchennika,
kotoryj dolzhen byl pribyt' iz Makao i soprovozhdat' ego. Ne uspeli my
vstretit'sya i pogovorit' nemnogo, kak on stal priglashat' menya ehat' vmeste s
nim, obeshchaya pokazat' mne vse chudesa etoj mogushchestvennoj imperii i, mezhdu
prochim, velichajshij gorod v mire. "Gorod, - skazal on, - s kotorym ne mogut
sravnyat'sya vash London i nash Parizh, slozhennye vmeste".
Emu udalos' pochti ubedit' nas, no nam predvaritel'no nuzhno bylo
pokonchit' nashi dela, t. e. prodat' sudno i tovary, chto bylo nelegko v etom
gluhom meste. Odnako, nam povezlo: starik portugalec privel nam yaponskogo
kupca. Tot kupil ves' nash opium po horoshej cene, zaplativ za nego zolotom v
monetah i slitkah. Poka my prodavali opium, mne prishlo v golovu, ne
priobretet li yaponec takzhe korabl', i ya prikazal perevodchiku obratit'sya k
nemu s etim predlozheniem. Sperva kupec tol'ko pozhal plechami, no cherez
neskol'ko dnej on prishel ko mne s odnim missionerom v kachestve perevodchika i
predlozhil mne sleduyushchee: on kupil u nas bol'shoe kolichestvo tovarov, ne znaya,
chto my hotim prodat' takzhe sudno, teper' zhe u nego ne ostalos' bol'she deneg,
odnako, esli ya soglashus' predostaviv v ego rasporyazhenie ekipazh korablya,
chtoby otpravit' ego na Filippiny s novym gruzom, fraht kotorogo on oplatit,
to, po vozvrashchenii ottuda v YAponiyu, on kupit korabl'. YA sklonen byl prinyat'
ego predlozhenie i dazhe sam otpravit'sya vmeste s nim, odnako, moj kompan'on
otgovoril menya ot etogo poslednego namereniya. Vmesto menya iz座avil zhelanie
otpravit'sya s korablem molodoj chelovek, predostavlennyj v moe rasporyazhenie
moim plemyannikom. I ya i moj kompan'on soglasilis' otdat' molodomu cheloveku v
polnuyu sobstvennost' polovinu korablya s tem, chtoby v budushchem, esli nam
sluchitsya vstretit'sya v Anglii, on otdal nam otchet o drugoj polovine. Molodoj
chelovek sovershil ochen' udachnoe puteshestvie v YAponiyu, na Filippiny, v
Manillu, a ottuda v Akapul'ko, na zapadnom beregu Meksiki. CHerez vosem' let
on vernulsya v Angliyu bogatym chelovekom.
Pokidaya korabl', my stali dumat', kak nam voznagradit', soglasno
ugovoru, teh dvuh matrosov, kotorye tak svoevremenno uvedomili nas na reke
Kambodzhe o vrazhdebnyh zamyslah anglijskih i gollandskih korablej. Krome
nedoplachennogo im hozyaevami zhalovan'ya my dali im eshche nebol'shuyu summu zolotom
i ustroili anglichanina kanonirom, a gollandca bocmanom na korable.
Itak my byli teper' v Kitae. Esli ya chuvstvoval sebya zabroshennym na kraj
sveta v Bengale, otkuda mog mnogimi sposobami dobrat'sya domoj, to kakovo zhe
bylo mne teper', kogda ya okazalsya na tysyachu mil' dal'she i vse puti
vozvrashcheniya byli dlya menya otrezany?
Vse svoi nadezhdy vozlagali my na yarmarku, otkryvavshuyusya zdes' cherez
chetyre mesyaca; tam nam mog predstavit'sya sluchaj kupit' kitajskuyu dzhonku i
otpravit'sya na nej v drugoj port. Krome togo, ne isklyuchena byla vozmozhnost'
poyavleniya anglijskogo ili datskogo korablya, kotoryj vzyal by nas, tak kak
nashi lichnosti ne vnushali nikakih podozrenij.
V nadezhde na eto, my reshili ostat'sya poka zdes', a dlya razvlecheniya raza
dva ili tri predprinyali puteshestvie vnutr' strany. Prezhde vsego my potratili
desyat' dnej na osmotr Nankina, no gorod etot dejstvitel'no stoit posmotret';
govoryat, chto v nem million zhitelej, odnako, ya etomu ne veryu. On postroen
geometricheski pravil'no, ulicy sovershenno pryamye i peresekayutsya pod pryamymi
uglami, chto proizvodit ochen' priyatnoe vpechatlenie. No kogda ya sravnivayu
zhalkoe naselenie etoj strany s evropejcami, to postrojki kitajcev, ih obraz
zhizni, ih upravlenie, ih bogatstvo i ih slava (kak inye govoryat) kazhutsya mne
pochti ne stoyashchimi upominaniya. YA ochen' sklonen dumat', chto my divimsya
velichiyu, bogatstvu, pyshnosti, torgovle i nravam kitajcev ne potomu, chto vse
eto dejstvitel'no dostojno udivleniya, - net, my prosto ne ozhidali vstretit'
vse eto v stol' varvarskoj, gruboj i nevezhestvennoj strane. Ne bud' etogo,
chto zamechatel'nogo mozhno najti v kitajskih postrojkah po sravneniyu s
evropejskimi dvorcami? CHego stoit kitajskaya torgovlya po sravneniyu s
torgovlej Anglii, Gollandii, Francii i Ispanii? CHto takoe kitajskie goroda
po sravneniyu s nashimi v otnoshenii bogatstva, sily, vneshnej krasoty,
vnutrennego ubranstva i beskonechnogo raznoobraziya? CHto takoe kitajskie porty
s nemnogochislennymi dzhonkami i "barkami po sravneniyu s nashej navigaciej,
nashimi torgovymi flotami, nashimi moshchnymi voennymi korablyami? Nash London
vedet bolee obshirnuyu torgovlyu, chem neob座atnaya kitajskaya imperiya. Odin
anglijskij, gollandskij ili francuzskij vos'midesyatipushechnyj linejnyj
korabl' razbil by i unichtozhil ves' kitajskij flot. No bogatstvo kitajcev, ih
torgovlya, mogushchestvo ih pravitel'stva i sila ih armij, kak ya uzhe okazal,
porazhayut nas, potomu chto, schitaya kitajcev varvarskim yazycheskim narodom,
pochti chto dikaryami, my nichego etogo ne ozhidaem najti u nih. Tol'ko blagodarya
etomu podhodu, ih moshch' i velichie predstayut nam v vygodnom svete; v
dejstvitel'nosti zhe oni ne mnogogo stoyat; skazannoe mnoyu o kitajskom flote
otnositsya takzhe k kitajskoj armii. Vse vooruzhennye sily kitajskoj imperii,
hotya by dazhe oni sobralis' na pole srazheniya v chisle dvuh millionov chelovek,
byli by sposobny tol'ko opustoshit' stranu i pogibnut' s golodu. Oni ne mogli
by vzyat' samoj malen'koj flamandskoj kreposti ili pomeryat'sya s
disciplinirovannoj armiej; odna sherenga nemeckih kirasirov ili odin eskadron
francuzskoj kavalerii obratili by v begstvo vsyu kitajskuyu konnicu. Million
kitajskoj pehoty ne mog by spravit'sya s odnim nashim regulyarnym pehotnym
polkom, zanyavshim poziciyu, kotoruyu nevozmozhno okruzhit'; bol'she togo, skazhu
bez hvastovstva, chto 30.000 nemeckih ili anglijskih pehotincev i 10.000
francuzskih kavaleristov nagolovu razbili by vsyu kitajskuyu armiyu; tak zhe
tochno my prevoshodim ih v iskusstve ukrepleniya gorodov, osady i oborony
krepostej. V Kitae net ni odnogo ukreplennogo goroda, kotoryj mog by v
techenie mesyaca vyderzhat' osadu evropejskoj armii; v to zhe vremya vse
kitajskie armii v sovokupnosti nikogda ne vzyali by takogo goroda kak
Dyunkirhen, dazhe esli by osada prodolzhalas' desyat' let, - razve tol'ko
izmorom. Pravda, u nih est' ognestrel'noe oruzhie, no oni pol'zuyutsya im
neiskusno i nereshitel'no, a kitajskij poroh ves'ma nichtozhnoj sily. Kitajskie
soldaty ploho obucheny, ploho vladeyut oruzhiem, neiskusny v atake i legko
poddayutsya panike pri otstuplenii.
Dolzhen soznat'sya, chto po vozvrashchenii domoj mne bylo stranno slyshat',
kak u nas prevoznosyat mogushchestvo, bogatstvo, slavu, pyshnost' i torgovlyu
kitajcev, ibo, po moim sobstvennym nablyudeniyam, kitajcy pokazalis' mne
prezrennoj tolpoj ili skopishchem nevezhestvennyh gryaznyh rabov, podvlastnyh
dostojnomu ih pravitel'stvu. Slovom, esli by rasstoyanie, otdelyayushchee Kitaj ot
Moskovni, ne bylo stol' ogromnym i esli by moskovskaya imperiya ne byla pochti
stol' zhe varvarskoj, bessil'noj i ploho upravlyaemoj tolpoj rabov, to car'
moskovskij bez bol'shogo truda vygnal by kitajcev s ih zemli i zavoeval by ih
v odnu kampaniyu. I esli by car', mogushchestvo kotorogo po sluham vse
vozrastaet i nachinaet dostigat' groznyh razmerov, napravil svoi armii v etu
storonu vmesto togo, chtoby atakovat' voinstvennyh shvedov, v chem ni odna iz
evropejskih derzhav ne stala by zavidovat' ili prepyatstvovat' emu, to on
sdelalsya by uzhe za eto vremya imperatorom kitajskim i ne byl by bit pod
Narvoj korolem shvedskim, sily kotorogo v shest' raz ustupali russkim vojskam.
Podobno voennomu mogushchestvu kitajcev, ih navigaciya, torgovlya i zemledelie
ochen' nesovershenny po sravneniyu s tem, chego dostigli evropejcy; to zhe samoe
mozhno skazat' otnositel'no ih znanij, nauki i iskusstv. U nih est' globusy,
planetnye krugi i koj kakie svedeniya po matematike; no stoit vam tol'ko
nemnogo blizhe poznakomit'sya s ih naukoj, i vy ubezhdaetes', kak ogranicheny
samye pervye ih uchenye! Oni nichego ne znayut o dvizheniyah nebesnyh tel, i
narod u nih tak glup i tak nevezhestvenen, chto solnechnoe zatmenie oni
ob座asnyayut napadeniem na solnce bol'shogo drakona, kotoryj pohishchaet svetilo,
tak chto po vsej strane nachinayut chto est' mochi bit' v barabany i gremet'
kastryulyami, chtoby ispugat' i prognat' chudovishche, sovsem kak delaem my, kogda
nam nuzhno zagnat' v ulej roj pchel.
Po vozvrashchenii iz Nankina ya byl ne proch' posmotret' i Pekin, o kotorom
tak mnogo slyshal, i otec Simon pristaval ko mne s etim bukval'no kazhdyj
den'. Nakonec, den' ego ot容zda byl naznachen, tak kak pribyl drugoj
missioner iz Makao, s kotorym on dolzhen byl ehat', i nam neobhodimo bylo
reshit' okonchatel'no, edem my ili ne edem. YA napravil ego k moemu kompan'onu,
predostaviv vybor poslednemu; tot v konce koncov otvetil utverditel'no, i my
stali gotovit'sya v put'.
Obstanovka nashego puteshestviya slozhilas' ochen' blagopriyatnaya v smysle
bezopasnosti: my poluchili pozvolenie ehat' v svite odnogo mandarina.
Mandariny eti yavlyayutsya chem to vrode vice-korolej ili gubernatorov provincij
i puteshestvuyut s bol'shoj pompoj, prinimaya vsevozmozhnye pochesti ot naseleniya
i chasto sovershenno razoryaya ego, ibo ono obyazano obil'no snabzhat' po puti vsyu
mnogochislennuyu mandarinskuyu svitu. Tak kak my ehali v etoj svite, to takzhe
ne terpeli nedostatka v ede i v korme dlya loshadej, odnako, my obyazany byli
platit' za vse po mestnym rynochnym cenam, i ekonom mandarina akkuratno
vzyskival s nas prichitayushchiesya den'gi; takim obrazom, nashe dopushchenie v svitu
mandarina, hotya i yavlyalos' vyrazheniem bol'shoj lyubeznosti po otnosheniyu k nam,
ne bylo, odnako, sovershenno beskorystnym, osobenno, esli prinyat' vo
vnimanie, chto takim zhe pokrovitel'stvom pol'zovalis' eshche chelovek tridcat'
puteshestvennikov. Naselenie dostavlyalo mandarinu proviziyu besplatno, on zhe
prodaval nam ee za nalichnye den'gi.
Dvadcat' pyat' dnej ehali my do Pekina, po strane chrezvychajno
naselennoj, no ploho obrabotannoj; hlebopashestvo, hozyajstvo i samyj byt
naroda - vse zdes' bylo v zhalkom sostoyanii, hotya kitajcy i hvalyatsya svoim
trudolyubiem. |to voobshche ochen' chvanlivyj narod. CHvanstvo ih mozhet prevzojti
tol'ko ih bednost', i eto mnogo sposobstvuet ih zhalkomu sostoyaniyu.
Golye amerikanskie dikari, po moemu, schastlivee kitajcev, potomu chto
esli oni ne imeyut nichego, to nichego i ne zhelayut. Kitajcy zhe chvanlivy i
nahal'ny, hotya bol'shinstvo ih oborvannye nishchie. CHvanstvo u nih neveroyatnoe:
vyrazhaetsya ono v odezhde i postrojkah, v tolpah nenuzhnyh slug ili rabov i,
chto zabavnee vsego, - v prezrenii ko vsemu na svete, isklyuchaya sebya samih.
Moego druga, otca Simona, i menya ochen' zabavlyali proyavleniya chvanstva
etih nishchih. Tak, naprimer, milyah v desyati ot Nankina nam sluchilos' proehat'
mimo doma odnogo sel'skogo dvoryanina, kak ego nazval otec Simon. |tot
dvoryanin okazal nam chest' na protyazhenii dvuh mil' ehat' s nami ryadom; na
kone on imel vid nastoyashchego Don-Kihota; takaya zhe smes' napyshchennosti i
bednosti.
Odezhda etogo dona pristala by razve shutu ili skomorohu. |to byl balahon
iz gryaznogo pestrogo sitca, sshityj sovershenno na shutovskoj obrazec" s
visyachimi rukavami, s razrezami i prorehami so vseh storon; a sverhu byl
nadet taftyanoj kamzol, zasalennyj kak u myasnika i svidetel'stvovavshij o tom,
chto ego chest' otlichaetsya chrezvychajnoyu neopryatnost'yu. Loshad' u nego byla
zhalkaya, toshchaya, golodnaya, hromaya; v Anglii za nee ne dali by bol'she 30-40
shillingov. Za nim shli peshkom dva raba, podgonyavshie bednoe zhivotnoe; u samogo
vsadnika byl knut v ruke, i on hlestal loshad' po golove tak zhe userdno, kak
ego rukava hlestali ee po hvostu. Vsego za nim bezhalo okolo desyati ili
dvenadcati slug; i nam skazali, chto on edet iz goroda k sebe v imenie,
nahodyashcheesya ot nas vsego v polumile. My dvigalis' ne spesha, vse vremya
nablyudaya pered soboj etu komicheskuyu figuru. Kogda zhe, posle privala v odnoj
derevne, prodolzhavshegosya s chas, my proezzhali mimo imeniya velikogo cheloveka,
to uvideli ego uzhe u dverej ego doma, za trapezoj. Pered domom bylo nechto
vrode sadika, no eto ne meshalo videt' hozyaina, i nam dali ponyat', chto chem
dol'she my budem smotret' na nego, tem eto budet emu priyatnee.
On sidel, pod derevom, predstavlyavshim soboyu rod pal'my. |to derevo
dostatochno zashchishchalo ego golovu ot solnechnyh luchej, odnako, pod nim pomeshchalsya
eshche bol'shoj zontik, chto pridavalo etomu mestechku uyutnost'. Nash pomeshchik,
tolstyj gruznyj muzhchina, sidel, razvalyas', v bol'shom kresle s
podlokotnikami; dve rabyni prinosili i unosili kushan'ya; drugie dve okazyvali
emu uslugi, kotorye edva li by soglasilsya prinyat' kto libo v Evrope, a
imenno: odna kormila svoego gospodina s lozhechki; drugaya snimala kroshki i
kusochki, kotorye gospodin ronyal na svoyu borodu i zhilet; - eto bol'shoe zhirnoe
zhivotnoe schitalo unizitel'nym dlya sebya delat' to, chto dazhe koroli i monarhi
predpochitayut delat' sami, chtoby ne pozvolit' prikasat'sya k sebe grubym
pal'cam svoih slug.
YA smotrel i dumal o tom, kakim mucheniyam podvergaet lyudej chvanstvo i kak
nesnosno dolzhno byt' takoe izvrashchennoe vysokomerie dlya obyknovennogo
smertnogo. Postoyav tak nemnogo i ostaviv bednyaka v priyatnom ubezhdenii, chto
lyudi ostanavlivayutsya, chtoby polyubovat'sya ego pyshnost'yu, togda kak na samom
dele my zhaleli i prezirali ego, my poshli dal'she i prodolzhali svoe
puteshestvie v Pekin.
CHto kasaetsya nashego mandarina, s kotorym my ehali, to emu vozdavalis'
carskie pochesti; v puti on byl okruzhen takoj pompoj, chto my edva mogli
videt' ego izdali. Vse zhe ya zametil, chto svita ego ehala na zhalkih klyachah,
kotorye ne godilis' by, veroyatno, dazhe dlya anglijskoj pochty. Vprochem, loshadi
eti tak byli zakutany upryazh'yu, sbruej, poponami. chto my s trudom mogli
razlichit', toshchie oni ili net, tak kak videli tol'ko ih golovu da nogi.
Puteshestvie v obshchem bylo ochen' priyatnoe, i ya ostalsya ochen' dovolen im.
Tol'ko odno dosadnoe priklyuchenie sluchilos' so mnoj. Perehodya v brod odnu
rechenku, moya loshad' upala i sbrosila menya v vodu. Rechka byla neglubokaya, no
ya iskupalsya s golovy do nog. YA upominayu ob etom sluchae, potomu chto moya
zapisnaya kniga, kuda ya zanosil sobstvennye imena, kotorye hotel zapomnit',
okazalas' do takoj stepeni poporchennoj, chto, k bol'shomu sozhaleniyu, mne ne
udalos' razobrat' svoih zapisej, i ya ne mogu vosstanovit' tochnoe nazvanie
nekotoryh mest, gde ya pobyval vo vremya etogo puteshestviya.
Nakonec, my pribyli v Pekin. So mnoyu ne bylo nikogo, krome molodogo
cheloveka, ostavlennogo mne moim plemyannikom v kachestve slugi i okazavshegosya
ves'ma nadezhnym i lovkim; u moego kompan'ona tozhe byl tol'ko odin sluga,
prihodivshijsya emu nemnogo srodni. Da eshche my vzyali s soboyu
portugal'ca-locmana, kotoromu ochen' hotelos' uvidet' kitajskij dvor, i
zaplatili za nego vse izderzhki po puteshestviyu, radi udovol'stviya
pol'zovat'sya ego obshchestvom i takzhe potomu, chto on mog sluzhit' nam
perevodchikom - on ponimal kitajskij yazyk, znal po francuzski i nemnogo po
anglijski. Voobshche, etot starik okazyvalsya nam vsyudu, gde by my ni byli,
chrezvychajno poleznym. Ne probyli my i nedeli v Pekine, kak on prishel k nam
i, smeyas', rasskazal, chto v gorod pribyl karavan moskovskih i pol'skih
kupcov i chto cherez chetyre ili pyat' nedel' oni sobirayutsya vernut'sya domoj, v
Moskoviyu, suhim putem. On byl uveren, chto my vospol'zuemsya etim sluchaem i
uedem, ostaviv ego odnogo v Pekine. My posovetovalis' so svoim kompan'onom,
podumali i skazali portugal'cu, chto esli on poedet s nami, my povezem ego na
svoj schet ne tol'ko v Moskoviyu, no i v Angliyu, esli emu budet ugodno, ibo my
chuvstvovali sebya v bol'shom dolgu u nego. On prishel v vostorg ot etogo
predlozheniya i ob座avil, chto gotov ehat' s nami hot' na kraj sveta.
Vyehali my iz Pekina ne cherez pyat' nedel', kak rasschityvali, a cherez
chetyre s lishnim mesyaca, v nachale fevralya, po evropejskomu stilyu.
Moj kompan'on i starik-locman s容zdili tem vremenem v port, gde my
vysadilis', chtoby zabrat' ostavlennye tam tovary. YA zhe pobyval v Nankine s
odnim znakomye kitajskim kupcom i kupil devyanosto kuskov tonkoj kamchatnoj
materii, dvesti kuskov shelkovoj materii raznyh sortov, chast'yu vyshityh
zolotom, i vse eto ya privez v Pekin, gde stal ozhidat' vozvrashcheniya svoego
kompan'ona. Krome togo, my nakupili ochen' mnogo shelka-syrca i nekotoryh
drugih tovarov; cennost' nashego gruza tol'ko v etih tovarah dostigala treh
tysyach pyatisot funtov sterlingov; eti tovary, da eshche chaj, tonkie sukna i
pryanosti my pogruzili na vosemnadcat' verblyudov; krome nih, u nas byli eshche
verhovye verblyudy i neskol'ko loshadej; vsego dvadcat' shest' zhivotnyh.
Nas sobralas' bol'shaya kompaniya, - naskol'ko ya mogu pripomnit', bol'she
sta dvadcati chelovek, otlichno vooruzhennyh i gotovyh ko vsyakim sluchajnostyam,
i trista ili chetyresta loshadej i verblyudov. Nash karavan sostoyal iz lyudej
raznyh nacional'nostej, glavnym obrazom, iz moskovitov - v nem bylo
shest'desyat moskovskih kupcov i obyvatelej, neskol'ko chelovek iz Livonii i
pyat' shotlandcev, chemu my byli ochen' rady, tem bolee, chto oni byli lyudi
sostoyatel'nye i ves'ma opytnye v delah.
Posle dnya puti nashi vozhatye, chislom pyat', sozvali vseh dvoryan i kupcov,
t. e. vseh uchastnikov karavana, krome slug, na bol'shoj sovet, kak oni
vyrazhalis'. Na etom bol'shom sovete kazhdyj iz nas prezhde vsego vnes izvestnuyu
summu v obshchuyu kassu na neobhodimye putevye rashody - zakupku furazha v teh
mestah, gde ego nel'zya bylo dostat' inache, na uplatu provodnikam, dobyvanie
loshadej i t. pod. Zdes' zhe byl sostavlen plan puteshestviya i postroen
karavan, kak oni vyrazhalis', t. e. izbrany nachal'niki i pomoshchniki ih,
kotorye dolzhny byli vystraivat' nas v liniyu pri vystuplenii i poocheredno
komandovat' nami vo vremya puti.
V etoj chasti strana gusto zaselena i izobiluet goncharami,
prigotovlyayushchimi glinu dlya farfora. Dorogoj ko mne podoshel locman-portugalec
i s lukavoj ulybkoj zayavil, chto hochet pokazat' mne bol'shuyu dikovinu i chto
posle vsego durnogo, skazannogo mnoj o Kitae, ya vynuzhden budu priznat', chto
videl veshch', kotoroj ne uvidel by nikogda na svete. Lyubopytstvo moe
razgorelos'. Nakonec on skazal mne, chto eto pomeshchichij dom, postroennyj iz
farfora. - " CHto zh, eto vozmozhno. Kakoj zhe on velichiny? Mozhem my unesti ego
v yashchike na odnom iz nashih verblyudov? Postaraemsya kupit' ego". - "Na
verblyude!" - voskliknul staryj locman, podnimaya ruki, - "bog s vami; v nem
zhivet sem'ya iz tridcati chelovek!"
Mne ochen' zahotelos' posmotret' etot dom. Kogda ya podoshel k nemu, to
ubedilsya, chto on derevyannyj, no shtukaturka ego dejstvitel'no byla
farforovaya. Snaruzhi farfor byl glazirovan; osveshchennyj solncem, on krasivo
blestel, ves' belyj, raspisannyj sinimi figurami, kak na bol'shih kitajskih
vazah, kotorye mozhno videt' v Anglii. Vnutri zhe doma vse steny, vmesto
derevyannyh panelej, byli vylozheny kvadratnymi plitkami iz velikolepnogo
farfora, raspisannymi izyashchnymi risunkami vsevozmozhnyh cvetov; nekotorye
plitki obrazovyvali kakuyu-nibud' figuru i byli soedineny tak iskusno, chto
sovsem ne vidno bylo ochertanij kazhdoj iz nih. Poly v komnatah byli tozhe
farforovye, tverdye, kak kamen', vrode glinyanyh polov v nekotoryh chastyah
Anglii, naprimer, Linkenshire, Nottingemshire, Lestershire i dr., i ochen'
gladkie, no ne obozhzhennye i ne raskrashennye, za isklyucheniem nekotoryh
komnat. Potolok byl tozhe farforovyj, krysha zhe byla pokryta blestyashchimi
chernymi farforovymi plitkami. Slovom, eto byl dejstvitel'no farforovyj dom,
i esli by mne ne prihodilos' prodolzhat' put', ya posvyatil by neskol'ko dnej
na tshchatel'nyj ego osmotr. Mne govorili, chto v sadu vozle etogo doma est'
fontany i prudy, do dna vymoshchennye farforom, i prekrasnye farforovye statui.
Tak kak farforovoe proizvodstvo chisto kitajskoe, to neudivitel'no, chto
kitajcy dostigli v nem vysokogo sovershenstva, kotoroe, mne kazhetsya, vprochem,
oni sil'no preuvelichivayut v svoih rasskazah. Tak, naprimer, mne
rasskazyvali, budto odin rabochij smasteril iz farfora celyj korabl' s
machtami, snastyami, parusami, vmeshchayushchij pyat'desyat chelovek. Esli by moj
rasskazchik pribavil, chto korabl' etot byl spushchen na vodu i sovershil plavanie
v YAponiyu, ya by mozhet byt' sdelal emu kakie-nibud' vozrazheniya; a tak vse eto
bylo ochevidnejshej lozh'yu. YA ulybnulsya i nichego ne otvetil. Dva dnya spustya my
perevalili cherez Velikuyu Kitajskuyu stenu - ukreplenie, vozdvignutoe dlya
ohrany strany ot tatar.
Stena eta prohodit po goram i holmam dazhe v takih mestah, gde ona
sovershenno ne nuzhna, tak kak skaly i propasti i bez togo neprohodimy dlya
nepriyatelya, a esli by on vse zhe odolel ih, to ego ne mogla by uzhe ostanovit'
nikakaya stena. Govoryat, chto dlina ee okolo tysyachi anglijskih mil'. V vysotu,
a v inyh mestah takzhe v shirinu ona dostigaet chetyreh sazhenej. Takim obrazom,
ona yavlyaetsya horoshej zashchitoj ot tatar, no, konechno, ne ustoyala by i desyati
dnej protiv nashej artillerii, nashih inzhenerov i saperov.
Po tu storonu steny naselenie bylo redkoe, i ya ponyal neobhodimost'
puteshestvovat' po etoj strane ne otdel'nymi gruppami, a bol'shim karavanom,
kak my, vidya tatarskie otryady, brodivshie povsyudu vokrug. U nih byl takoj
zhalkij vid, chto ya udivilsya, kak eto oni mogut predstavlyat' ugrozu dlya stol'
obshirnoj strany. Ocherednoj nachal'nik karavana razreshil shestnadcati iz nas
poohotit'sya; v sushchnosti, eto byla ohota tol'ko na baranov, no, pozhaluj, ee
mozhno bylo nazvat' ohotoj, potomu chto eti barany dikie i udivitel'no bystro
begayut; tol'ko oni ne mogut bezhat' dolgo, i, pognavshis' za nimi, vy mozhete
byt' uvereny v uspehe, tem bolee, chto oni hodyat obyknovenno stadami, po
tridcat', sorok golov vmeste i, kak istye barany, ubegaya, tozhe obivayutsya v
kuchu.
Presleduya etu strannuyu dich', my sluchajno stolknulis' s tatarskim
otryadom v sorok chelovek; lish' tol'ko oni zavideli nas, odin iz nih zatrubil
v kakoe-to podobie rota, poluchilsya gromkij rezhushchij ushi zvuk, kakogo ya
nikogda ne slyhal ran'she, da, kstati skazat', i ne zhelal by uslyshat'. My vse
dogadalis', chto on prizyvaet podmogu; i dejstvitel'no, men'she, chem cherez
chetvert' chasa, na rasstoyanii mili pokazalsya drugoj otryad, chelovek v tridcat'
ili sorok; no my eshche ran'she togo pokonchili s pervym otryadom.
Sluchilos' tak, chto s nami byl odin iz shotlandskih kupcov, torgovavshih s
Moskvoj; zaslyshav zvuk roga, on v dvuh slovah ob座asnil nam, chto nam nuzhno,
ne teryaya vremeni, samim napast' na tatar, i, vystroiv nas v liniyu, sprosil,
ne boimsya li my. My otvechali, chto gotovy sledovat' za nim, i on poskakal
pryamo k tataram. Te stoyali nestrojnoj tolpoj i glazeli na nas, no lish'
tol'ko zametili, chti my priblizhaemsya, pustili v nas tuchu strel, k schast'yu,
nikomu ne prichinivshih vreda. Strelki celili metko, no ne rasschitali
rasstoyaniya, i strely upali nevdaleke ot nas, a bud' my na dvadcat' yardov
blizhe, navernoe, neskol'ko chelovek iz nas byli by raneny, esli ne ubity. My
totchas ostanovilis' i, nesmotrya na dal'nost' rasstoyaniya, otvetili im na
derevyannye strely svincovymi pulyami, a sami poskakali vo ves' opor vsled za
etimi pulyami s obnazhennymi sablyami v rukah, kak prikazal nam nash hrabryj
shotlandec. Podskakav k nim vplotnuyu, my dali po nim zalp iz pistoletov i
zatem ot容hali nemnogo nazad; oni zhe brosilis' bezhat' v strashnom smyatenii.
|ta stychka imela to nepriyatnoe posledstvie, chto, poka my gnalis' za
tatarami, nashi barany ubezhali.
Vse eto vremya my nahodilis' v kitajskih vladeniyah, i tatary eshche ne
obnaruzhivali takoj derzosti, kak te, s kotorymi my stalkivalis'
vposledstvii, no pyat' dnej spustya my vstupili v ogromnuyu dikuyu pustynyu, po
kotoroj shli tri dnya i tri nochi. Na vopros, ch'i eto vladeniya, nashi vozhatye
ob座asnili, chto eta pustynya, sobstvenno, nikomu ne prinadlezhit i sostavlyaet
chast' ogromnoj strany Karakataya ili velikoj Tatarii, no tem ne menee kitajcy
schitayut ee svoeyu; chto nikto ne ohranyaet ee ot vtorzheniya razbojnikov, i
potomu ona slyvet samym opasnym mestom na protyazhenii vsego nashego puti, hot'
nam pridetsya projdi eshche cherez neskol'ko pustyn', eshche bolee obshirnyh.
Prohodya cherez etu dikuyu ravninu, kotoraya, soznayus', na pervyj vzglyad
pokazalas' mne ochen' strashnoj, my neskol'ko raz videli izdali nebol'shie
otryady tatar, no te, povidimomu, byli zanyaty svoimi delami i ne pitali
otnositel'no nas nikakih vrazhdebnyh namerenij, a potomu i my, podobno
cheloveku, vstretivshemusya s d'yavolom, propustili ih mimo, ne tronuv: esli im
nechego bylo skazat' nam, to i nam, v svoyu ochered', nechego bylo skazat' im.
Posle etogo my eshche s mesyac stranstvovali po vladeniyam kitajskogo
imperatora; zdes' dorogi byli uzh ne tak horoshi, kak vnachale, i shli bol'sheyu
chast'yu cherez seleniya - mestami ukreplennye, iz straha nabegov tatar.
Kogda my podhodili k odnomu iz takih gorodov (v dvuh s polovinoj dnyah
puti ot kreposti Nom), ya zahotel kupit' verblyuda, kotoryh, kak i loshadej,
prodavalos' mnozhestvo na puti nashego karavana. Mesto, gde byl etot verblyud,
nahodilos' v dvuh milyah ot gorodka. YA otpravilsya tuda peshkom s nashim
locmanom, zhelaya nekotorogo raznoobraziya vpechatlenij. Mesto okazalas'
bolotistym, obnesennym stenoj iz dikogo kamnya i ohranyaemym nebol'shim otryadom
kitajskih soldat. Vybrav verblyuda i storgovavshis', ya ushel v soprovozhdenii
kitajca, kotoryj vel moego verblyuda, kak vdrug na nas napalo pyatero konnyh
tatar: dvoe iz nih shvatili kitajca i otnyali ot nego verblyuda, troe
ostal'nyh brosilis' na menya i locmana, uvidev, chto my bezoruzhny.
Dejstvitel'no, u menya byla tol'ko shpaga - slabaya zashchita protiv troih
vsadnikov. Odnako, pervyj priblizivshijsya k nam tatarin ostanovilsya, kogda ya
obnazhil ee: oni bol'shie trusy. V eto vremya vtoroj, pod容hav ko mne sleva,
tak hvatil menya po golove, chto ya povalilsya bez chuvstv i, ochnuvshis', ne
ponimal, chto so mnoj. K schast'yu, u locmana - eshche raz vyruchivshego menya v
trudnuyu minutu - byl v karmane pistolet, o kotorom ne podozreval ni ya, ni
tatary, inache oni by ne napali na nas; no trusy vsegda nagleyut, kogda
dumayut, chto ne riskuyut nichem. Vidya, chto ya upal, starik hrabro podbezhal k
udarivshemu menya tatarinu, shvatil ego odnoj rukoj, a drugoj vystrelil pryamo
v golovu. Posle etogo on obernulsya k drugomu, vystrelil, ranil ego loshad',
ta ponesla, sbrosila sedoka i upala na nego. Tem vremenem vernulsya kitaec,
poteryavshij verblyuda; vidya etu scenu, on podbezhal k upavshemu, vyhvatil u nego
iz za poyasa chto-to vrode topora i razmozzhil emu golovu. Tretij tatarin
ubezhal, kogda uvidel, chto locman celitsya v nego iz pistoleta i, takim
obrazom, pobeda ostalas' za nami.
Tem vremenem ya nemnogo prishel v sebya i v pervuyu minutu podumal, chto
prosypayus' ot glubokogo sna; ya byl ochen' udivlen, uvidya sebya lezhashchim na
zemle, i ne ponimal, kak eto proizoshlo. Vskore, pridya v soznanie, ya
pochuvstvoval bol', hotya ne mog opredelit', gde imenno. Podnesya ruku k
golove, ya zamochil ee krov'yu; tut tol'ko ya soobrazil, chto u menya bolit,
pamyat' mgnovenno vernulas' ko mne, ya zhivo predstavil sebe vse podrobnosti
napadeniya i podnyalsya. Starik-locman, uvidya menya na nogah, podbezhal ko mne i
radostno menya obnyal, tak kak opasalsya za moyu zhizn'. Issledovav ranu, on
nashel ee neopasnoj. Dejstvitel'no, cherez dva-tri dnya ya byl sovsem zdorov.
Odnako, ot etoj pobedy nam bylo malo proku: my poteryali verblyuda,
kotorogo ne mogla vozmestit' dostavshayasya nam loshad'. No zamechatel'no, chto
kogda my vernulis' v gorodok, kitaec potreboval u menya uplaty za verblyuda. YA
otkazalsya, i delo bylo peredano mestnomu kitajskomu sud'e. Vozdayu emu
dolzhnoe: on obnaruzhil mnogo uma i bespristrastiya. Vyslushav obe storony, on
strogo sprosil kitajca, hodivshego so mnoj pokupat' verblyuda, chej on sluga.
"YA ne sluga, - otvetil tot, - ya tol'ko soprovozhdal inostranca". - "Po ch'ej
pros'be?" - sprosil sud'ya. - "Po pros'be inostranca", - otvetil kitaec. - "V
takom sluchae, - skazal sud'e, - ty byl slugoj inostranca; i, tak kak verblyud
byl vruchen ego sluge, to eto vse ravno, chto on byl vruchen emu samomu, i on
dolzhen zaplatit' za nego".
Vopros byl sovershenno yasen, i ya ne mog vozrazit' ni slova; voshishchennyj
takim mudrym resheniem, ya ohotno zaplatil emu za verblyuda i poslal za drugim;
sam ya, odnako, na etot raz predpochel ne trogat'sya s mesta.
Kogda my nahodilis' priblizitel'no v dvuh dnyah puti ot ukreplennogo
goroda Nom, na granice Kitaya, k nam priskakal gonec - takie goncy byli
razoslany po vsej etoj doroge - s izvestiem, chto vsem putnikam i karavanam
vedeno ostanovit'sya i zhdat', poka im ne budet prislan konvoj, ibo na etoj
samoj doroge, milyah v tridcati otsyuda, videli ogromnoe vojsko tatar, chislom
tysyach v desyat'. I dejstvitel'no, dva dnya spustya, nam prislali dvesti soldat
iz kitajskogo garnizona, stoyavshego v gorode, kotoryj nahodilsya vlevo ot nas,
i eshche trista iz goroda Nom, i s etim konvoem my smelo poshli vpered. My snova
shli po pustyne i, projdya pyatnadcat'-shestnadcat' mil', zametili v storone
gustoe oblako pyli - eto znachilo, chto vrag blizko. Skoro pokazalis' i
tatary; ih bylo nesmetnoe vojsko, ot kotorogo otdelilsya nebol'shoj otryad i
napravilsya k nam na razvedki; kogda tatary pod容hali na rasstoyanie ruzhejnogo
vystrela, nash komandir prikazal nam, razdelivshis' na dva kryla, podskakat' k
nim s dvuh storon i dat' po nim dva zalpa, chto i bylo ispolneno; tatary
kruto povernuli vlevo i skrylis' iz vidu.
Dva dnya spustya my pribyli v gorod Nom, ili Non, zatem perepravilis'
cherez neskol'ko bol'shih rek, proshli dve uzhasnye pustyni - po odnoj iz nih my
shli celyh shestnadcat' dnej - i 13-go aprelya dobralis' do granicy moskovskih
vladenij. Mne kazhetsya, chto pervym gorodom, seleniem ili krepost'yu,
prinadlezhashchim moskovskomu caryu, bylo Argunskoe, lezhashchee na zapadnom beregu
reki Argun'.
YA ne mog ne pochuvstvovat' ogromnogo udovol'stviya po sluchayu pribytiya v
hristian skuyu, kak ya nazyval ee, stranu, ili, po krajnej mere, upravlyaemuyu
hristianami. Ibo, hotya moskovity, po moemu mneniyu, edva li zasluzhivayut
nazvaniya hristian, odnako, oni vydayut sebya za takovyh i po svoemu ochen'
nabozhny.
Vse reki zdes' tekut na vostok i vpadayut v bol'shuyu reku, kotoraya
nazyvaetsya Amur i vpadaet v Vostochnoe more ili Kitajskij okean. Dal'she reki
tekut na sever i vpadayut v bol'shuyu reku Tatar, nazyvaemuyu tak po imeni
tatar-mongolov, samogo severnogo plemeni etogo naroda, ot kotorogo, po
slovam kitajcev, Proizoshli vse voobshche tatary; eto samoe plemya, po
utverzhdeniyu nashih geografov, upominaetsya v svyashchennom pisanii pod imenem
Gogov i Magogov.
Puteshestvuya po moskovskim vladeniyam, my chuvstvovali sebya ochen'
obyazannymi moskovskomu caryu, postroivshemu vezde, gde tol'ko byli vozmozhno,
goroda i seleniya i postavivshemu garnizony-vrode soldat-stacionerov, kotoryh
rimlyane poselyali na okrainah imperii. Vprochem, prohodya cherez eti goroda i
seleniya, my ubedilis', chto tolyko eti garnizony i nachal'niki ih byli
russkie, a ostal'noe naselenie - yazychniki, prinosivshie zhertvu idolam i
poklonyavshiesya solncu, lune i zvezdam, vsem svetilam nebesnym; iz vseh
vidennyh mnoyu dikarej i yazychnikov eta naibolee zasluzhivali nazvaniya
varvarov, s tem tol'ko isklyucheniem, chto oni ne eli chelovecheskogo myasa, kak
dikari v Amerike. V odnoj derevne bliz Nerchinska mne vzdumalos', iz
lyubopytstva, prismotret'sya k ih obrazu zhizni, ochen' grubomu i pervobytnomu;
v tot den' u nih, dolzhno byt', naznacheno bylo bol'shoe zhertvoprinoshenie; na
starom drevesnom pne vozvyshalsya derevyannyj idol - uzhasnejshee, kakoe tol'ko
mozhno sebe predstavit', izobrazhenie d'yavola. Golova ne imela dazhe i
otdalennogo shodstva s golovoj kakoj nibud' zemnoj tvari; ushi ogromnye, kak
koz'i roga, i takie zhe vysokie; glaza velichinoj chut' ne v yabloko; nos slovno
krivoj baranij rog; rot rastyanutyj chetyrehugol'nyj, budto u l'va, s
otvratitel'nymi zubami, kryuchkovatymi, kak nizhnyaya chast' klyuva popugaya. Odet
on byl v ovchinu, sherst'yu naruzhu, na golove ogromnaya tatarskaya shapka, skvoz'
kotoruyu torchali dva roga. Rostom idol byl futov v vosem', no u nego ne bylo
ni nog, ni beder i nikakoj proporcional'nosti v chastyah. |to pugalo bylo
vyneseno za okolicu derevni; podojdya blizhe, ya uvidel okolo semnadcati
chelovek, rasprostertyh pered nim na zemle. Nevdaleke, u dverej shatra ili
hizhiny, stoyali tri myasnika - ya podumal, chto eto myasniki, potomu chto uvidal v
rukah u nih dlinnye nozhi, a posredine palatki treh zarezannyh baranov i
odnogo telenka. No eto, povidimomu, byli zhertvy, prinesennye derevyannomu
churbanu - idolu, troe myasnikov - zhrecy, a semnadcat' bednyakov, prostertyh na
zemle - lyudi, prinesshie zhertvy i molivshiesya ob ispolnenii svoih zhelanij.
Soznayus', ya byl porazhen, kak nikogda, etoj glupost'yu i etim skotskim
pokloneniem derevyannomu chudishchu. YA pod容hal k etomu idolu, ili chudishchu -
nazyvajte, kak hotite - i sablej rassek na-dvoe ego shapku, kak raz
posredine, tak chto ona svalilas' i povisla na odnom iz rogov, a odin iz moih
sputnikov v eto vremya shvatil ovchinu, pokryvavshuyu idola, i hotel stashchit' ee,
kak vdrug po vsej derevne podnyataya strashnyj krik i voj, i ottuda vysypalo
chelovek trista; my pospeshili ubrat'sya po dobru, po zdorovu, tak kak u mnogih
tuzemcev byli luki i strely. No ya tut zhe reshil posetit' ih eshche raz.
Nash karavan dolzhen byl probyt' v etom gorode eshche tri dnya, tak chto u
menya bylo vremya ispolnit' svoe namerenie. YA podelilsya im s odnim shotlandskim
kupcom, pobyvavshim v Moskovii. On snachala vysmeyal menya, no, vidya, chto moya
reshimost' tverda (a ona eshche bol'she ukrepilas' posle ego rasskaza o tom, kak,
izuvechiv odnogo russkogo za oskorblenie ih idola, dikari razdeli ego donaga,
privyazali k verhushke svoego istukana, okruzhili i stali puskat' strely, poka
vse ego telo ne bylo utykano imi, a zatem prinesli v zhertvu, podvergnuv
sozhzheniyu u nog idola), skazal, chto i on pojdet so mnoj, no prezhde ugovorit
itti s nami eshche odnogo svoego zemlyaka, roslogo zdorovogo parnya. On prines
mne tatarskuyu odezhdu iz ovchiny i shapku, a takzhe luk i strely, takoe zhe
odeyanie on dostal dlya sebya i svoego zemlyaka, chtoby lyudi, pri vide nas, ne
mogli uznat', kto my takie.
Ves' vecher my meshali goryuchij material - vodku, poroh i drugie legko
vosplamenyayushchiesya veshchestva, zahvatili s soboj smoly v gorshke i, kogda
stemnelo, pustilis' v put'. My prishli na mesto v odinnadcat' chasov; derevnya
uzhe slala; tol'ko v bol'shoj hizhine ili shatre, gde my ran'she videli treh
zhrecov, prinyatyh mnoyu za myasnikov, vidnelsya svet; podojdya k samoj dveri, my
uslyhali za dver'yu govor - pyat' ili shest' golosov. Vseh etih my vzyali v
plen, svyazali im ruki i zastavili stoyat' i smotret' na gibel' ih idola,
kotorogo my sozhgli s pomoshch'yu prinesennyh nami goryuchih veshchestv.
Utrom my snova vernulis' k svoim sputnikam i deyatel'no zanyalis'
prigotovleniyami k ot容zdu; nikomu i v golovu ne prishlo zapodozrit', chto my
proveli noch' ne v postelyah. No tem delo ne konchilos'. Na drugoj den' tolpa
narodu sobralas' u gorodskih vorot, trebuya udovletvoreniya ot russkogo
gubernatora za oskorblenie ih zhrecov i sozhzhenie velikogo CHam-CHi-Tongu - tak
zvalsya ih chudovishchnyj idol. Gubernator vsyacheski uspokaival ih i, nakonec,
soobshchil im, chto nynche utrom v Rossiyu ushel karavan i, byt' mozhet, ih obidchiki
byli kak raz iz etogo karavana. Posle togo on poslal za nami i skazal, chto
esli vinovnye iz nashego karavana, im nado spasat'sya begstvom, i voobshche,
vinovaty my ili net, nam vsem samoe luchshee poskoree ujti otsyuda. Nachal'nik
karavana ne zastavil sebe povtoryat' etogo dvazhdy. Dva dnya i dve nochi my
ehali pochti bezostanovochno i, nakonec, sdelali prival v derevne Ploty, a
ottuda pospeshili k YAravene; no uzhe na vtoroj den' perehoda cherez pustynyu po
oblakam pyli pozadi nas my stali dogadyvat'sya, chto za nami est' pogonya. Na
tretij den', tol'ko chto my razbili lager', vdali pokazalsya nepriyatel' v
ogromnom kolichestve, i my uceleli tol'ko blagodarya hitrosti odnogo
YAravenskogo kazaka. Preduprediv nashego nachal'nika, chto on napravit
nepriyatelya v druguyu storonu, k SHilke, on opisal bol'shoj krug, pod容hal k
tataram, slovno poslannyj narochno gonec, i skazal im, chto lyudi, szhegshie ih
CHam-CHi-Tongu, poshli k SHilke s karavanom nevernyh, t. e. hristian, s tem,
chtoby szhech' tungusskogo idola, dobrogo SHal-Isar. Tatary poskakali v tu
storonu i men'she chem cherez tri chasa sovershenno skrylis' iz vidu. A my
blagopoluchno dobralis' do YAraveny, a ottuda po uzhasnoj pustyne do drugoj,
sravnitel'no naselennoj oblasti, t. k. v nej bylo dostatochnoe kolichestvo
gorodov i krepostej, postavlennyh moskovskim carem, s garnizonami dlya ohrany
karavanov i zashchity strany ot nabegov tatar. Gubernator Udinska, s kotorym
byl znakom odin iz nashih shotlandcev, predlozhil nam konvoj v 50 chelovek do
blizhajshej stancii.
YA dumal bylo, chto, priblizhayas' k Evrope, my budem proezzhat' cherez bolee
kul'turnye i gushche naselennye oblasti, no oshibsya. Nam predstoyalo eshche proehat'
cherez Tungusskuyu oblast', naselennuyu takimi zhe yazychnikami i varvarami;
pravda, zavoevannye moskovitami, oni ne tak opasny, kak plemena, kotorye my
minovali. Odezhdoj tungusam sluzhat zverinye shkury, i imi zhe oni pokryvayut
svoi yurty. Muzhchiny ne otlichayutsya ot zhenshchin ni licom, ni naryadom. Zimoj,
kogda vse byvaet pokryto snegom, oni zhivut v pogrebah, soobshchayushchihsya mezhdu
soboyu podzemnymi hodami. Russkoe pravitel'stvo niskol'ko ne zabotitsya ob
obrashchenii vseh etih narodov v hristianstvo, ono lish' prilagaet usiliya, chtoby
derzhat' ih v podchinenii
Minovav Enisejsk na reke Enisej, otdelyayushchej, po slovam moskovitov,
Evropu ot Azii, ya proshel obshirnuyu, plodorodnuyu, no slabo nasechennuyu oblast'
do reki Obi. ZHiteli vse yazychniki, za isklyucheniem ssyl'nyh iz Rossii; syuda
ssylayut prestupnikov iz Moskovii, kotorym darovana zhizn', ibo bezhat' otsyuda
nevozmozhno.
So mnoj ne sluchilos' nichego zamechatel'nogo do samogo Tobol'ska, stolicy
Sibiri, gde ya prozhil dovol'no dolgo vot po kakomu povodu.
My probyli v puti uzhe sem' mesyacev. Zima priblizhalas' bystrymi shagami.
Iz Tobol'ska ya sobiralsya ili v Dancig, cherez YAroslavl' i Narvu, ili v
Arhangel'sk, po Dvine, chtoby sest' tam na korabl', otpravlyavshijsya v Angliyu,
Gollandiyu ili Gamburg. Tak kak v eto vremya goda i Baltijskoe i Beloe morya
zamerzayut, to ya reshil perezimovat' v Tobol'ske, rasschityvaya najti v etom
gorode, raspolozhennom pod 60' sev. shiroty, obil'nuyu proviziyu, teploe
pomeshchenie i horoshee obshchestvo.
Zdeshnyj klimat byl sovsem ne pohozh na klimat moego milogo ostrova, gde
ya chuvstvoval holod tol'ko vo vremya prostudy. Tam mne bylo trudno nosit'
samuyu legkuyu odezhdu, i ya razvodil ogon' tol'ko dlya prigotovleniya pishchi. Zdes'
zhe, chtoby vyjti na ulicu, nuzhno bylo zakutyvat'sya s golovy do nog v tyazheluyu
shubu.
Pech' v moem dome byla sovsem ne pohozha na anglijskie otkrytye kaminy,
kotorye dayut teplo, tol'ko poka topyatsya. Moya pech' byla posredi komnat i
nagrevala ih vse ravnomerno; ognya v nej ne bylo vidno, kak v teh pechah,
kotorye ustraivayutsya v anglijskih banyah.
Vsego zamechatel'nee bylo to, chto ya nashel horoshee obshchestvo v etom
gorode, raspolozhennom v varvarskoj strane, nevdaleke ot Ledovitogo okeana,
lish' na neskol'ko gradusov yuzhnee Novoj Zemli. Neudivitel'no: Tobol'sk sluzhit
mestom ssylki gosudarstvennyh prestupnikov; on ves' polon znati, knyazej,
dvoryan, voennyh i pridvornyh. Tut nahodilsya znamenityj knyaz' Golicyn, staryj
voevoda Robostiskij i drugie vidnye lica, a takzhe neskol'ko dam. CHerez
svoego sputnika, shotlandskogo kupca, s kotorym ya zdes' rasstalsya, ya
poznakomilsya s neskol'kimi aristokratami i ne bez priyatnosti provodil s nimi
dolgie zimnie vechera.
YA razgovorilsya odnazhdy s knyazem ***, ssyl'nym carskim ministrom, o
svoih neobyknovennyh priklyucheniyah. On dolgo rasprostranyalsya o velichii
russkogo imperatora, ego neogranichennoj vlasti, velikolepii ego dvora,
obshirnosti ego vladenij. YA perebil ego, skazav, chto byl eshche bolee
mogushchestvennym gosudarem, chem moskovskij car', hotya moi vladeniya byli ne tak
obshirny, a poddannye ne tak mnogochislenny. Russkij vel'mozha byl, povidimomu,
izumlen i pristal'no posmotrel na menya, ne ponimaya, chto ya hochu skazat'.
"Vashe izumlenie", otvechal ya emu, "prekratitsya, kak tol'ko ya ob座asnyus'.
Vo pervyh, ya neogranichenno raspolagal zhizn'yu i imushchestvom vseh moih
poddannyh, i nesmotrya na etu neogranichennuyu vlast' ni odin iz nih ne vyrazhal
nedovol'stva ni mnoj, ni moim pravleniem". Tut on pokachal golovoj i skazal,
chto v etom otnoshenii ya vyshe carya moskovskogo. "Vse zemli moego carstva",
prodolzhal ya, "byli moej sobstvennost'yu, i moi poddannye derzhali ih u menya v
arende, sovershenno dobrovol'no; vse oni srazhalis' by za menya do poslednej
kapli krovi, i nikogda tiran - ibo takovym schital ya sebya - ne byl okruzhen
takoj vseobshchej lyubov'yu i v to zhe vremya ne vnushal bol'she straha svoim
poddannym".
Pomuchiv nekotoroe vremya svoih sobesednikov etimi politicheskimi
zagadkami, ya v zaklyuchenie otkrylsya im i podrobno izlozhil istoriyu svoego
prebyvaniya na ostrove i vse sdelannoe mnoj dlya sebya i dlya svoih poddannyh
tak, kak eto potom bylo mnoj zapisano. Sobesedniki moi byli ochen' zahvacheny
moim rasskazom, osobenno knyaz'; so vzdohom skazal on mne, chto istinnoe
velichie sostoit v umen'i vladet' soboj, i on ne pomenyal by moego polozheniya
na polozhenie carya moskovskogo, tak kak schitaet sebya bolee schastlivym v
uedinenii, na kotoroe obreklo ego izgnanie, chem byl kogda libo, nahodyas' u
vlasti pri dvore ego povelitelya carya. Verh chelovecheskoj mudrosti - umen'e
prisposoblyat'sya k obstoyatel'stvam i sohranyat' vnutrennee spokojstvie, kakaya
by burya ni sverepstvovala krugom nas. V pervoe vremya po pribytii syuda on
rval na sebe volosy - odezhdu, kak delali eto pered nim drugie ssyl'nye. No
cherez nekotoroe vremya, pristal'nee zaglyanuv v glub' sebya i vnimatel'nee
osmotrevshis' krugom, on prishel k ubezhdeniyu, chto, esli vzglyanut' na zhizn' s
ne. kotoroj vysoty i ponyat', kak malo podlinnogo schast'ya v etom mire, to
mozhno byt' vpolne schastlivym i udovletvoryat' svoi luchshie zhelaniya pri samoj
nichtozhnoj pomoshchi ot sebe podobnyh. Dyshat' chistym vozduhom, imet' odezhdu dlya
zashchity ot holoda, pishchu dlya utoleniya goloda, sovershat' fizicheskie uprazhneniya
dlya podderzhaniya zdorov'ya - vot, po ego mneniyu, vse, chto nuzhno nam ot
vneshnego mira. I, hotya vysokoe polozhenie, vlast', bogatstvo i udovol'stviya,
kotorye vypadayut na dolyu inyh, ne lisheny izvestnoj priyatnosti, no oni sluzhat
obyknovenno samym nizmennym nashim strastyam, vrode chestolyubiya, gordosti,
korystolyubiya, tshcheslaviya i chuvstvennosti, - strastyam, yavlyayushchimsya istochnikom
vsyacheskih prestuplenij. |ti nizmennye strasti ne imeyut nichego obshchego s
dobrodetelyami, obrazuyushchimi istinnogo mudreca.
Lishennyj v nastoyashchee vremya mnimyh radostej porochnoj zhizni, on horosho
rassmotrel na dosuge temnye storony etih radostej i prishel k ubezhdeniyu, chto
odna tol'ko dobrodetel' daet cheloveku istinnuyu mudrost', bogatstvo i velichie
i obespechivaet emu blazhenstvo v budushchej zhizni. V etom otnoshenii vse oni
zdes' v ssylke gorazdo schastlivee svoih nedrugov, naslazhdayushchihsya polnotoj
vlasti i blagami bogatstva.
"Pover'te, sudar', govoryu ya ne po takticheskim soobrazheniyam, ponuzhdaemyj
bedstvennymi obstoyatel'stvami; ya sovershenno iskrenno ne chuvstvuyu nikakogo
zhelaniya vozvratit'sya ko dvoru, hotya by car', moj, povelitel', snova prizval
menya i vosstanovil vo vsem moem prezhnem velichii".
On skazal, eto tak ser'ezno i s takim glubokim ubezhdeniem, chto
nevozmozhno bylo usomnit'sya v ego iskrennosti. YA otvetil emu, chto na svoem
ostrove ya chuvstvoval sebya kak by monarhom, no ego ya schitayu ne tol'ko
monarhom, no i velikim zavoevatelem, ibo tot, kto oderzhivaet pobedu nad
svoimi bezrassudnymi zhelaniyami i obladaet neogranichennoj vlast'yu nad soboj,
u kogo razum vlastvuet nad volej, - bolee velik, chem zavoevatel'
gosudarstva. "No, vasha svetlost', razreshite mne zadat' vam odin vopros".
"Pozhalujsta, ochen' proshu vas". "Esli vam budet darovana svoboda, soglasites'
vy ujti iz etoj ssylki?". "Vopros vash ves'ma shchekotliv i trebuet tshchatel'nyh
razgranichenij dlya togo, chtoby iskrenno otvetit' na nego. Nichto v mire ne
moglo by, mne kazhetsya, pobudit' menya osvobodit'sya iz etoj ssylki, krome dvuh
veshchej: zhelaniya povidat'sya so svoimi i zhit' v bolee teplom klimate. No ya
zayavlyayu vam, chto pridvornyj blesk, slava, vlast', polozhenie ministra,
bogatstvo, vesel'e, udovol'stviya - vernee bezumstva - pridvornogo menya
nichut' ne prel'shchayut; - esli siyu minutu ya poluchu pis'mo ot moego povelitelya"
chto on vozvrashchaet mne vse otnyatye u menya pochesti, to, zayavlyayu vam -
poskol'ko ya znayu sebya - ya ne promenyayu etoj dikoj pustyni, etih pokrytyh
l'dom ozer na dvorec v Moskve". "No, vasha svetlost', vy mozhete byt' lisheny
ne tol'ko prelestej pridvornoj zhizni, vlasti, pochestej i bogatstva, kotorymi
vy naslazhdalis' kogda to, no i samyh elementarnyh zhiznennyh udobstv, vashe
sostoyanie mozhet byt' konfiskovano, vasha dvizhimost' rashishchena, sredstva,
ostavlennye vami zdes', mogut okazat'sya nedostatochnymi dlya udovletvoreniya
samyh nasushchnyh vashih potrebnostej". "Vse eto tak, esli vy prinimaete menya za
vel'mozhu, knyazya i t. d. YA dejstvitel'no knyaz'; no smotrite na menya tol'ko
kak na cheloveka, niskol'ko ne otlichayushchegosya ot drugih lyudej; pri etih
usloviyah mne nechego boyat'sya nikakih lishenij, razve tol'ko ya zaboleyu i
okazhus' invalidom. Otvetom vam pust' posluzhit nash obraz zhizni. Zdes' nas
pyatero vysokopostavlennyh lic; my zhivem ochen' uedinenno, kak i podobaet
ssyl'nym, i ostatki nashih sostoyanij, kotorye nam udalos' spasti, izbavlyayut
nas ot neobhodimosti dobyvat' propitanie ohotoj. Odnako, bednye soldaty, ne
imeyushchie zdes' etoj podmogi, zhivut nichut' ne huzhe nas, ohotyas' v lesah na
sobolej i lisic. Porabotav mesyac, oni mogut sushchestvovat' v techenie celogo
goda. Tak kak zhizn' zdes' nedoroga, to dlya etogo nuzhno nemnogo. Vot vam
otvet na vashe zamechanie".
YA lishen vozmozhnosti izlozhit' zdes' podrobno vse moi interesnye besedy s
etim zamechatel'nym chelovekom. Rechi ego byli prodiktovany glubokim znaniem
lyudej, osnovannym na dolgom opyte i razmyshleniyah.
YA prozhil v Tobol'ske vosem' mesyacev, v techenie mrachnoj i surovoj zimy.
Morozy byli tak sil'ny, chto na ulicu nel'zya bylo pokazat'sya, ne zakutavshis'
v shubu i ne pokryv lica mehovoj maskoj ili vernee bashlykom s tremya tol'ko
otverstiyami: dlya glaz i dlya dyhaniya. V techenie treh mesyacev tusklye dni
prodolzhalis' vsego pyat' ili shest' chasov, no pogoda stoyala yasnaya, i sneg,
ustilavshij vsyu zemlyu, byl tak bel, chto nochi nikogda ne byli ochen' temnymi.
Nashi loshadi stoyali v podzemel'yah, chut' ne okolevaya ot goloda; slugi zhe,
kotoryh my nanyali zdes' dlya uhoda za nami i za loshad'mi, to i delo
otmorazhivali sebe ruki i nogi, tak chto nam prihodilos' otogrevat' ih.
Pravda, v komnatah bylo teplo, tak kak dveri v tamoshnih domah
zakryvayutsya plotno, steny tolstye, okna malen'kie s dvojnymi ramami. Pishcha
nasha sostoyala, glavnym obrazom, iz vyalenogo olen'ego myasa, dovol'no horoshego
hleba, raznoj vyalenoj ryby i izredka svezhej baraniny i myasa bujvolov,
dovol'no priyatnogo na vkus. Vsya proviziya dlya zimy zagotovlyaetsya letom. Pili
my vodu, smeshannuyu s vodkoj, a v torzhestvennyh sluchayah med vmesto vina -
napitok, kotoryj tam gotovyat prekrasno. Ohotniki, vyhodivshie na promysel vo
vsyakuyu pogodu, chasto prinosili nam prekrasnuyu svezhuyu oleninu i medvezhatinu,
no poslednyaya nam ne ochen' nravilas'; u nas byl bol'shoj zapas chayu, kotorym my
ugoshchali nashih russkih druzej. V obshchem, zhili my ochen' veselo i horosho.
Nastupil mart, dni zametno pribavilis', i pogoda stala, nakonec,
snosnoj. Moi sputniki stali gotovit'sya k ot容zdu na sanyah, no sam ya reshil
ehat' pryamo v Arhangel'sk, a ne k Baltijskomu moryu cherez Moskvu, i potomu ne
toropilsya, znaya, chto evropejskie korabli prihodyat v Arhangel'sk ne ran'she
maya ili iyunya i chto, esli ya budu tam v nachale avgusta, korabli eti eshche ne
uspeyut ujti. Takim obrazom vse, kto sobiralsya predprinyat' puteshestvie,
vyehali ran'she menya. Mnogo tobol'skih kupcov ezhegodno otpravlyayutsya v Moskvu
ili Arhangel'sk, chtoby rasprodat' meha i nakupit' neobhodimye dlya zdeshnego
kraya tovary; tak kak im predstoit sovershit' svyshe 800 mil' puti, to oni
vyezzhayut rannej vesnoj.
V konce maya i ya stal snaryazhat'sya v dorogu, i vo vremya etih
prigotovlenij mnogo razmyshlyal nad polozheniem ssylaemyh moskovskim carem v
Sibir'; tam im predostavlyalas' svoboda peredvizheniya; ya nedoumeval, pochemu zhe
oni ne uezzhayut v te strany, gde im zhilos' by udobnee. Moe nedoumenie,
odnako, rasseyalos', kogda ya rassprosil vysheupomyanutogo vel'mozhu o prichinah,
meshayushchih im delat' takie popytki.
"Primite vo vnimanie, sudar', - skazal on mne, - osobennosti strany, v
kotoroj my nahodimsya, i nashe polozhenie ssyl'nyh. My okruzheny zdes' bar'erami
bolee krepkimi, chem reshetki i zamki; s severa Ledovityj okean, kuda ne
zahodil ni odin korabl', ni odna lodka, da esli by oni i byli u nas, my ne
znali by, kuda uplyt' na nih. S ostal'nyh treh storon na tysyachi mil' tyanutsya
vladeniya carya, gde edinstvennye prohodimye dorogi useyany garnizonami, tak
chto my ne mozhem ni proehat' po nim nezametno, ni minovat' ih".
YA ne nashelsya otvetit' emu i ponyal, chto tyur'ma, v kotoroj oni nahodyatsya,
tak zhe krepka, kak moskovskaya citadel'; odnako, mne prishlo na um, ne mogu li
ya stat' orudiem osvobozhdeniya etogo prevoshodnogo cheloveka, i ya reshil
ustroit' emu begstvo, chego by eto mne ni stoilo. Vospol'zovavshis' sluchaem, ya
kak to vecherom poznakomil ego so svoim planom. YA skazal emu, chto mne legko
budet uvezti ego s soboj, ibo ohrany nad nim net nikakoj; i tak kak ya
napravlyayus' ne v Moskvu, no v Arhangel'sk, pri chem idu v karavane, tak chto
mogu i ne ostanavlivat'sya v gorodah, a raspolagat'sya lagerem, gde mne budet
ugodno, to my, veroyatno, besprepyatstvenno doberemsya do Arhangel'ska, gde ya
totchas zhe posazhu ego na anglijskoe ili gollandskoe sudno i v bezopasnosti
uvezu ego s soboj. Vse putevye izderzhki ya voz'mu na sebya, poka on ne poluchit
vozmozhnosti soderzhat' sebya sam.
On vyslushal menya ochen' vnimatel'no, ne svodya s menya glaz v techenie vsej
moej rechi; i ya videl po ego licu, chto slova moi sil'no vzvolnovali ego; on
to krasnel, to blednel, glaza ego blesteli, dyhanie spiralos'; on dazhe ne v
sostoyanii byl otvetit' mne srazu. Kogda ya konchil, on nekotoroe vremya molchal,
zatem obnyal menya i skazal:
"Kak zhalok chelovek, esli samye vozvyshennye poryvy druzhby stanovyatsya
lovushkami dlya nashih blizhnih, i my vovlekaem drug druga v soblazn! Moj
dorogoj drug, vashe predlozhenie stol' iskrenno, stol' lyubezno, stol'
beskorystno i stol' dlya menya vygodno, chto nuzhno slishkom malo znat' lyudej,
chtoby ne byt' povergnutym v krajnee izumlenie i ne pochuvstvovat' glubochajshej
priznatel'nosti. No neuzheli vy prinyali za chistuyu monetu moi zayavleniya o
prezrenii k miru? Podumali, chto ya dejstvitel'no dostig takoj stepeni
besstrastiya, chto stoyu vyshe vseh soblaznov mira? Poverili, chto ya ne pozhelayu
vernut'sya, esli menya prizovut zanyat' prezhnee polozhenie pri dvore, esli ya
vnov' budu v milosti u moego povelitelya carya? Skazhite otkrovenno, za kogo vy
menya prinyali: za chestnogo cheloveka ili hvastuna i licemera?" - Tut knyaz'
zamolchal. Sperva ya podumal, chto on ozhidaet moego otveta, no skoro zametil,
chto rech' ego byla prervana ohvativshim ego volneniem. Priznayus', ya byl
udivlen i chuvstvami, ohvativshimi etogo cheloveka, i ego harakterom. YA privel
emu eshche neskol'ko dovodov, chtoby pobudit' ego vernut' sebe svobodu; skazal
emu, chto on dolzhen smotret' na moe predlozhenie, kak na dver', otkryvaemuyu
emu nebom dlya ego osvobozhdeniya, kak na zov provideniya, zhelayushchego dat' emu
vozmozhnost' snova prinosit' pol'zu lyudyam.
Tem vremenem on prishel v sebya i s goryachnost'yu otvetil mne: "Uvereny li
vy, sudar', chto eto zov s neba, a ne ulovka inoj sily, izobrazhayushchej moe
osvobozhdenie v raduzhnyh kraskah, mezhdu tem kak na samom dele ono yavlyaetsya
pryamym putem k gibeli? Zdes' nichto ne iskushaet menya vernut'sya k moemu
prezhnemu zhalkomu velichiyu; I ya boyus', chto esli popadu v drugoe mestom to
semena gordosti, chestolyubiya, korystolyubiya i slastolyubiya, kotorye vsegda
prozyabayut v nashih dushah, ozhivut vo mne, pustyat korni i snova dadut pyshnyj
cvet; togda schastlivyj uznik, kotorogo vy vidite pered soboj,
rasporyazhayushchijsya vsemi dvizheniyami svoej dushi, okazhetsya zhalkim rabom svoih
strastej, nesmotrya na vsyu predostavlennuyu emu svobodu. Dorogoj drug,
pozvol'te mne ostat'sya v etoj blagoslovennoj ssylke, ograzhdayushchej menya ot
soblaznov, i ne pobuzhdajte menya kupit' prizrak svobody cenoj svobody moego
razuma. Ibo chelovek ya zauryadnyj, Tak zhe podverzhennyj strastyam i slabostyam,
kak i vsyakij drugoj... Ne bud'te zhe odnovremenno moim drugom i moim
soblaznitelem!"
Esli snachala ya byl izumlen, to teper' prishel v polnoe smushchenie i, ni
slova ne govorya, smotrel vo vse glaza na svoego sobesednika. Ot napryazhennoj
dushevnoj bor'by on dazhe potom pokrylsya, nesmotrya na bol'shoj moroz. YA videl,
chto on chuvstvuet potrebnost' sobrat'sya s myslyami; poetomu ya poprosil ego.
Podumat' nad moim predlozheniem i zatem udalilsya v svoyu komnatu.
CHasa cherez dva ya uslyshal, kak kto to hodit podle moej dveri. YA pospeshil
otkryt' ee, eto byl moj vel'mozha. "Dorogoj drug, - skazal on, - vy pochti
ubedili menya, no ya nashel v sebe sily poborot' iskushenie. Ne serdites', esli
ya otklonyu vashe predlozhenie, ya ochen' rastrogan, vashim velikodushiem i prishel
vyrazit' vam svoyu iskrennyuyu priznatel'nost'. - No ya nadeyus', chto mne udalos'
oderzhat' pobedu nad samim soboj".
- "Drug moj, - sprosil ya ego, - neuzheli vy stanete protivit'sya veleniyu
neba?" - "Sudar', - otvetil on, - esli by nebu bylo ugodno, chtoby ya uehal
otsyuda, ono vnushilo by mne zhelanie uehat'; naprotiv, ya tverdo ubezhden, chto
nebo vnushaet mne otkaz ot vashego predlozheniya, i ya beskonechno udovletvoren,
chto, razluchayas' so mnoj, vy ostavlyaete zdes' poprezhnemu chestnogo, hotya i ee
svobodnogo cheloveka".
Mne ostavalos' tol'ko pokorit'sya i zayavit', chto mnoj rukovodili samye
luchshie namereniya. Knyaz' serdechno obnyal menya i zaveril, chto on v etom ne
somnevalsya; potom on prepodnes mne sobolij meh - podarok slishkom roskoshnyj
dlya cheloveka v ego polozhenii, i ya hotel bylo otkazat'sya ot nego, no on
ugovoril menya prinyat'.
Na drugoj den' ya poslal knyazyu cherez svoego slugu nebol'shoj yashchik chayu,
dva kuska kitajskogo shelku, chetyre slitka yaponskogo zolota vesom okolo shesti
uncij, chto daleko ne okupalo ego sobolej, tak kak v Anglii oni stoili okolo
200 funtov. On prinyal chaj, kusok shelku i odin iz slitkov, na kotorom byla
lyubopytnaya yaponskaya chekanka, no ot ostal'nyh podarkov otkazalsya i peredal
cherez slugu, chto zhelaet pogovorit' so mnoj.
Kogda ya prishel k nemu, on vyrazil nadezhdu, chto posle nashego vcherashnego
razgovora ya ne budu bol'she pobuzhdat' ego k ot容zdu; no raz uzh ya sdelal emu
stol' velikodushnoe predlozhenie, on prosit menya okazat' takuyu zhe lyubeznost'
drugomu licu, v sud'be kotorogo on prinimaet samoe goryachee uchastie. YA
otvetil emu, chto ne mogu obeshchat' pomoch' drugomu s takoj zhe gotovnost'yu, kak
pomog by emu, no esli emu ugodno budet nazvat' imya lica, za kotorogo on
prosit, ya dam emu opredelennyj otvet, On skazal mne, chto imeet v vidu svoego
syna, kotoryj nahoditsya v takom zhe polozhenii, kak i on; ya ne videl ego, tak
kak syn etot nahoditsya za dvesti mil' otsyuda, po druguyu storonu Obi; no esli
ya dam svoe soglasie, on poshlet za nim.
YA ne stal dolgo kolebat'sya i soglasilsya, no dal ponyat', chto delayu etu
lyubeznost' isklyuchitel'no iz uvazheniya k nemu. Na sleduyushchij zhe den' on poslal
za svoem synom, i dnej cherez dvadcat' tot priehal s pyat'yu ili s shest'yu
loshad'mi, nagruzhennymi bogatymi mehami, predstavlyavshimi soboj ochen' bol'shuyu
cennost'. Slugi priveli loshadej v gorod, ostaviv molodogo vel'mozhu na
nekotorom rasstoyanii; on prishel k nam incognito, noch'yu, otec poznakomil ego
so mnoj, i my vmeste obsudili podrobnosti nashego puteshestviya.
YA nakopil mnogo sobolej, chernoburyh lisic, gornostaev i drugih dorogih
mehov v obmen na privezennye mnoyu iz Kitaya tovary, osobenno na gvozdiku i
muskatnye orehi, kotorye ya prodal chast'yu zdes', chast'yu v Arhangel'ske po
bolee vysokim cenam, chem ya mog by prodat' ih v Londone. Moj kompan'on,
bol'she, chem ya, zainteresovannyj v kommercheskih pribylyah, ostalsya tak dovolen
etoj sdelkoj, chto ne zhalel o nashej dolgoj stoyanke v Tobol'ske.
Nakonec, v nachale iyunya my pokinuli etot dalekij gorod, o kotorom, ya
dumayu, malo kto slyshal o Evrope: nastol'ko lezhit on v storone ot torgovyh
putej. Nash karavan byl nevelik, on sostoyal vsego iz tridcati dvuh loshadej i
verblyudov, kotorye vse schitalis' moimi, hotya na samom dele odinnadcat' iz
nih prinadlezhali moemu novomu sputniku. Bylo takzhe vpolne estestvenno, chto ya
beru s soboj nekotoroe kolichestvo slug, i molodogo vel'mozhu ya vydaval za
svoego upravlyayushchego. Za kakogo barina prinimali menya russkie, - ne znayu,
potomu chto ne sprashivaya ob etom. Nam predstoyalo odolet' samuyu obshirnuyu i
trudno prohodimuyu pustynyu iz vseh, chto byli na moem puti iz Kitaya. YA govoryu
trudno prohodimuyu, potomu chto pochva mestami byla ochen' nizkaya i bolotistaya,
a mestami ochen' nerovnaya; zato nas uteshali, chto na etom beregu Obi ne
pokazyvayutsya otryady tatar i grabitelej; odnako, my ubedilis' v protivnom.
U moego sputnika byl vernyj sluga-sibiryak, kotoryj v sovershenstve znal
mestnost' i vel nas okol'nymi dorogami v obhod glavnejshih gorodov i selenij
na bol'shom trakte, takih kak Tyumen', Solikamsk i dr., tak kak moskovit. skis
garnizony, raspolozhennye tam, ves'ma tshchatel'no obyskivayut puteshestvennikov,
opasayas', kak by etim putem ne ubegali ssyl'nye. Takim obrazom, put' nash vse
vremya prohodil pustynej, i my vynuzhdeny byli raspolagat'sya lagerem v
palatkah vmesto togo, chtoby nochevat' s udobstvom v gorodah. No skoro Molodoj
vel'mozha, ne zhelaya prichinyat' nam bespokojstvo, nastoyal, chtoby my zahodili v
goroda, sam zhe ostanavlivalsya so slugoj v lesu i zatem vnov' prisoedinyalsya k
nam v uslovlennyh mestah.
Nakonec, perepravivshis' cherez Kamu, kotoraya v teh mestah sluzhit
granicej mezhdu Evropoj i Aziej, my vstupili v Evropu; pervyj gorod na
evropejskom beregu Kamy nazyvaetsya Solikamskom. My dumali uvidet' zdes'
drugoj narod, drugie obychai, druguyu odezhdu, druguyu religiyu, drugie zanyatiya,
no oshiblis'; nam predstoyalo projti eshche odnu obshirnuyu pustynyu, tyanuvshuyusya
dvesti, a v inyh mestah sem'sot mil'. |ta mrachnaya mestnost' malo chem
otlichalas' ot mongolo-tatarskih oblastej; naselenie, bol'shej chast'yu
yazycheskoe, stoyalo nemnogim vyshe amerikanskih dikarej: ih doma, ih goroda
polny idolov, obraz zhizni samyj varvarskij; isklyuchenie sostavlyayut tol'ko
goroda i blizlezhashchie seleniya, zhiteli kotoryh yavlyayutsya hristianami ili
mnimymi hristianami grecheskoj cerkvi, no religiya ih peremeshana so stol'kimi
sueveriyami, chto v nekotoryh mestah edva otlichaetsya ot prostogo shamanstva.
Proezzhaya po lesam etoj pustyni, my dumali, chto vse opasnosti ostalis'
uzhe pozadi; odnako, my edva ne byli ogrableny i perebity shajkoj razbojnikov;
kto oni byli - ostyaki li ili zhe ohotniki na sobolej iz Sibiri - ne znayu; vse
verhom, vooruzhennye lukami i strelami. Pokazalis' oni v chisle soroka-soroka
pyati chelovek, pod容hali na rasstoyanie dvuh ruzhejnyh vystrelov i, ne govorya
ni slova, okruzhili nas. Kogda oni pererezali nash put', vse my, v chisle,
shestnadcati chelovek, vystroilis' v liniyu pered nashimi verblyudami i poslali
slugu-sibiryaka posmotret', chto eto za lyudi. Bol'she vseh interesovalsya
rezul'tatami ego razvedki molodoj vel'mozha, opasavshijsya, uzh ne pogonya li eto
za nim. Nash poslannyj pod容hal k vsadnikam s belym flagom i okliknul ih;
nesmotrya na to, chto sibiryak govoril na neskol'kih tuzemnyh yazykah, on ne mog
ponyat' ni slova iz togo, chto govorili emu lyudi. Ponyav po ih znakam, chto oni
budut strelyat' v nego, esli on pod容det blizhe, malyj vernulsya nazad bez
vsyakogo rezul'tata. Sudya po kostyumu, on schital ih za tatar, kalmykov ili
cherkesov, no on nikogda ne slyhal, chtoby oni zahodili tak daleko na sever.
Perspektiva byla ne radostnaya, odnako delat' bylo nechego. Po levuyu ruku
ot nas na rasstoyanii chetverti mili vidnelas' nebol'shaya roshcha ili kupa
derev'ev u samoj dorogi. YA reshil nemedlenno napravit'sya k etoj roshche i kak
mozhno luchshe ukrepit'sya v nej. YA rassudil, chto, vo pervyh, derev'ya budut
sluzhit' nam nekotoroj zashchitoj ot strel, a vo-vtoryh, nepriyatel' ne smozhet
atakovat' nas v etoj pozicii v konnom stroyu. |tot sovet dan byl mne starikom
locmanom, kotoryj obladal prevoshodnoj sposobnost'yu podbodryat' i vyruchat' v
minutu ser'eznoj opasnosti. My bystro pomchalis' k etoj roshche i dostigli ee
bez vsyakoj pomehi so storony tatar ili razbojnikov, my tak i ne znali, kak
nazvat' ih. Kogda my pribyli tuda, to, k velikomu nashemu udovletvoreniyu,
obnaruzhili s odnoj storony leska boloto, a s drugoj - rucheek, vtekavshij v
rechku, sostavlyavshuyu pritok krupnoj reki Vishery (Wirtska). Derev'ev na beregu
etogo ruch'ya bylo ne bolee dvuhsot, no vse oni byli tolstye i rosli gusto,
tak chto yavlyalis' prekrasnoj zashchitoj ot nepriyatelya, po krajnej mere, poka on
byl verhom. A chtoby zatrudnit' peshuyu ataku, nash izobretatel'nyj portugalec
nadrubil vetki u etih derev'ev i pereplel ih mezhdu soboyu, tak chto my
okazalis' okruzhennymi pochti sploshnoj izgorod'yu.
My prostoyali v ozhidanii neskol'ko chasov, no nepriyatel' vse ne dvigalsya;
tol'ko chasa za dva do nastupleniya temnoty on ustremilsya pryamo na nas,
poluchiv nezametno dlya nas podkreplenie, tak chto teper' razbojnichij otryad
sostoyal iz vos'midesyati vsadnikov, v chisle kotoryh bylo neskol'ko zhenshchin.
Kogda oni priblizilis' na rasstoyanie poloviny ruzhejnogo vystrela, my dali
holostoj zalp i kriknuli im po russki: "CHto vam nuzhno? Ubirajtes' proch'!"
Oni ne ponyali ni slova i s udvoennoj yarost'yu brosilis' k roshche, ne
podozrevaya, chto my otlichno zabarrikadirovany i poziciya nasha nepristupna.
Starik locman, ispolnyavshij odnovremenno obyazannost' polkovnika i inzhenera,
prikazal nam ne strelyat', poka oni ne priblizyatsya na rasstoyanie pistoletnogo
vystrela, chtoby bit' navernyaka. My prosili ego poskorej skomandovat' "pli",
no on vse medlil i prikazal strelyat' tol'ko, kogda nepriyatel' byl na
rasstoyanii dvuh pik. Zalp nash byl tak udachen, chto my ubili chetyrnadcat'
vsadnikov, ne schitaya ranenyh lyudej i loshadej; ibo ruzh'ya nashi byli zaryazheny
neskol'kimi pulyami.
Ogon' nash strashno izumil nepriyatelya, i on othlynul ot nas sazhenej na
dvesti; tem vremenem my snova zaryadili nashi ruzh'ya, sdelali vylazku,
zahvatili shtuk pyat' loshadej, vsadniki kotoryh byli, dolzhno byt', ubity, I,
podojdya k mertvym, yasno uvideli, chto eto tatary; my tol'ko ne mogli ponyat',
otkuda oni i kakim obrazom im udalos' zabrat'sya tak daleko na sever.
Spustya chas oni snova sdelali popytku atakovat' nas, zajdya dlya etoj peli
s drugoj storony roshchi. No uvidev, chto my zashchishcheny so vseh storon i gotovy
dat' im otpor, tatary otstupili, i my reshili provesti v etoj roshche vsyu noch'.
Konechno, spali my malo i bol'shuyu chast' nochi potratili na ukreplenie nashej
pozicii, zabarrikadirovanie vhodov v roshchu i na bditel'noe nablyudenie za
nepriyatelem. Na rassvete nas ozhidalo nepriyatnoe otkrytie. Nash protivnik ne
tol'ko ne byl napugan okazannym emu vchera priemom, no znachitel'no usililsya:
chislo ego vozroslo do trehsot chelovek, i on raskinul s dyuzhinu palatok ili
shatrov, slovno reshivshis' osadit' nas; etot lager' byl raspolozhen na otkrytoj
ravnine, na rasstoyanii treh chetvertej mili ot nas. My byli strashno porazheny
etim otkrytiem, i, soznayus', ya schital sebya pogibshim so vsem moim imushchestvom.
Poterya imushchestva (hotya ono bylo ves'ma znachitel'no) malo bespokoila menya, no
perspektiva popast' v ruki etih varvarov, kogda ya pochti okanchival svoe
puteshestvie i nahodilsya v vidu porta, gde my byli uzhe v bezopasnosti, posle
schastlivogo preodoleniya stol'kih zatrudnenij, stol'kih opasnostej, uzhasala
menya. CHto kasaetsya moego kompan'ona, to on byl polozhitel'no vzbeshen i
ob座avil, chto poterya ego dobra razorit ego, chto on skoree pogibnet, chem
popadet v plen, i budet drat'sya do poslednej kapli krovi.
Molodoj russkij vel'mozha, otlichavshijsya bol'shoj hrabrost'yu, byl togo zhe
mneniya. Starik locman schital, chto nasha poziciya nepristupna i my mozhem
vyderzhat' natisk vsej etoj ordy. Ves' den' my obsuzhdali, kakie nam prinyat'
mery; no k vecheru my uvideli, chto chislo nashih vragov eshche bol'she vozroslo.
Vozmozhno, chto oni razdelilis' na neskol'ko otryadov v poiskah dobychi i te
vsadniki, s kotorymi my vstretilis', poslali goncov drugim otryadam, chtoby
oni shli na pomoshch'; i mm boyalis', chto k utru ih ponaedet eshche bol'she. Togda ya
sprosil u lyudej, kotoryh my vzyala iz Tobol'ska, net li kakih nibud' okol'nyh
putej ili tropinok, po kotorym my mogli by nezametno ujti noch'yu i dobrat'sya
do goroda, gde mozhno poluchit' vooruzhennuyu ohranu.
Sibiryak, sluga molodogo vel'mozhi, skazal, chto esli my hotim uklonit'sya
ot srazheniya, to on beretsya provesti nas noch'yu po odnoj trope, kotoraya vedet
na sever, k gorodu Petrovu, i uveren, chto tatary ne zametyat nashego begstva;
no on zayavil, chto gospodin ego ne sobiraetsya bezhat' i predpochitaet
srazhat'sya. YA otvetil emu, chto on ploho ponyal namereniya svoego gospodina; on
nastol'ko rassuditelen, chto ne stanet drat'sya iz lyubvi k drake. YA ne
somnevayus' v ego hrabrosti, kotoruyu on stol'ko raz pokazal na dele. Odnako,
on dolzhen otlichno soznavat' vsyu bessmyslennost' bor'by semnadcati chelovek s
pyat'yustami, esli tol'ko k nej ne vynuzhdaet krajnyaya neobhodimost'. Takim
obrazom, esli nam predstavlyaetsya vozmozhnost' bezhat' v etu noch', to my dolzhny
sdelat' etu popytku. Sibiryak otvetil, chto gospodin ego dal emu takoj strogij
prikaz, chto on riskuet zhizn'yu, esli oslushaetsya ego. Odnako, my vskore
ubedili ego gospodina soglasit'sya s nami i nemedlenno nachali prigotovleniya k
begstvu.
S nastupleniem sumerek my razveli u sebya bol'shoj ogon' tak, chtoby on
gorel do utra, s cel'yu vnushit' tataram mysl', budto my vse eshche nahodimsya v
roshche. No kogda sovsem stemnelo, t. e. kogda pokazalis' zvezdy (ran'she nash
provodnik ne hotel puskat'sya v put'), my nav'yuchili loshadej i verblyudov i
poshli za nashim novym provodnikom, kotoryj, kak ya zametil, orientirovalsya po
polyarnoj zvezde.
Posle utomitel'nogo dvuhchasovogo perehoda vzoshla luna i stalo svetlee,
chem nam bylo nuzhno; odnako, k shesti chasam utra my sdelali okolo soroka mil',
pravda, sovsem zagnav svoih loshadej. Tut my dobralis' do russkoj derevni
Kermazinskoe, gde otdohnuli, i nichego ne slyshali o tatarah-kalmykah ves'
etot den'. CHasa za dva do nastupleniya temnoty my snova otpravilis' v put' i
ehali do vos'mi chasov utra, ne tak bystro, kak v proshluyu noch'. V sem' chasov
my perepravilis' cherez nebol'shuyu rechku Kirshu i zatem pribyli v bol'shoj
russkij gorod Ozomy (?). Tam my uslyshali, chto po okrestnym stepyam shnyryaet
neskol'ko otryadov kalmykov, no chto teper' my v polnoj bezopasnosti; legko
sebe predstavit', kak my byli rady etomu. My peremenili loshadej i otdyhali v
techenie pyati dnej. CHtoby voznagradit' sibiryaka za to, chto on tak udachno
provel nas syuda, ya i kompan'on moj dali emu desyat' pistolej.
CHerez pyat' dnej my pribyli v Vestimu (?) na reke Vychegde, vpadayushchej v
Dvinu, i takim obrazom schastlivo priblizilis' k koncu nashego suhoputnogo
puteshestviya, ibo reka Vychegda sudohodna i nas otdelyalo tol'ko sem' dnej puti
ot Arhangel'ska. Iz Vestimy my pribyli tret'ego iyulya k YArensku, gde nanyali
dve bol'shih barzhi dlya nashih tovarov i odnu dlya sebya, 7-go iyulya otchalili i
18-go blagopoluchno pribyli v Arhangel'sk, provedya v puti odin god, pyat'
mesyacev i tri dnya, vklyuchaya vos'mimesyachnuyu ostanovku v Tobol'ske.
V ozhidanii korablya nam prishlos' prozhit' v Arhangel'ske shest' nedel', i
my prozhdali by i bol'she, esli by nas ne vyruchil gamburgskij korabl',
prishedshij mesyacem ran'she, chem syuda prihodyat obyknovenno anglijskie korabli.
Rassudiv, chto Gamburg takoj zhe horoshij rynok dlya sbyta nashih tovarov, kak i
London, my zafrahtovali etot korabl'. Kogda moi tovary byli pogruzheny na
nego, estestvenno bylo vodvorit' na korable moego upravlyayushchego, chtoby
prismatrivat' za nimi; takim obrazom, molodoj russkij imel udobnyj povod
ukryt'sya i ni razu ne pokazyvalsya na bortu vo vse vremya nashej stoyanki,
boyas', kak by ego ne zametil i ne uznal kto nibud' iz moskovskih kupcov.
My otplyli iz Arhangel'ska 20-go avgusta togo zhe goda i posle dovol'no
blagopriyatnogo puteshestviya pribyli v ust'e |l'by 13-go sentyabrya. Zdes' moj
kompan'on i ya ochen' vygodno rasprodali nashi kitajskie tovary i sibirskie
meha. Kogda my podelili baryshi, na moyu dolyu prishlos' 3475 funtov, 17
shillingov, 3 pensa, nesmotrya na vse nashi poteri i rashody: ya vklyuchayu syuda i
stoimost' priobretennyh mnoj v Bengale almazov, dostigavshuyu 600 funtov.
Tut molodoj vel'mozha pokinul menya i podnyalsya po |l'be v Venu, gde hotel
iskat' pokrovitel'stva pri dvore i otkuda mog snestis' s ostavshimisya v zhivyh
druz'yami ego otca. Pered ot容zdom on prines mne blagodarnost' za okazannuyu
emu uslugu i lyubeznoe obrashchenie so starikom knyazem, ego otcom.
V zaklyuchenie skazhu, chto, probyv okolo chetyreh mesyacev v Gamburge, ya
suhim putem otpravilsya v Gaagu, gde sel na korabl' i pribyl v London 10-go
yanvarya 1705 goda, posle otsutstviya iz Anglii; prodolzhavshegosya desyat' let i
devyat' mesyacev.
I zdes', poreshiv ne utomlyat' sebya bol'she stranstvovaniyami, ya gotovlyus'
v bolee dalekij put', chem opisannye v etoj knige, imeya za plechami 72 goda
zhizni, polnoj raznoobraziya, i nauchivshis' cenit' uedinenie i schast'e konchat'
dni svoi v pokoe.
KONEC
Last-modified: Thu, 10 Aug 2000 13:09:44 GMT