Nina Bouden. Doch' ved'my
---------------------------------------------------------------
Nina Bowden. "The Witches Daughter"
j Copyright Izdatel'stvo "Mahaon"
j Copyright Elena Gorskaya, perevod s anglijskogo
zhurnal "Nauka i zhizn'" NN 2-6, M. 2002
vzyato s oficial'nogo sajta zhurnala: http://nauka.relis.ru
---------------------------------------------------------------
Anglijskaya pisatel'nica Nina Bouden - nastoyashchij klassik, tol'ko
sovremennyj. Ee otlichayut istinnyj talant i udivitel'no chestnoe otnoshenie k
detyam i ih zabotam. Nikakogo syusyukan'ya, nikakoj ekzal'tacii, ni gramma
nravouchenij, nazidatel'nosti. No za etoj strogost'yu stilya stoit ne
naigrannaya, a podlinnaya lyubov' k detyam, iskrennee sochuvstvie ih bedam i
nevzgodam, glubokoe ponimanie ih problem. V proizvedeniyah Niny Bouden - "V
potemkah", "Nastoyashchij Platon Dzhons", "Volshebnoe slovo", "Najdenysh Genri",
"Dzhonni", "Vojna Kerri", "Vorishki ponevole", "Doch' ved'my" - deti popadayut v
novuyu, neprivychnuyu dlya nih obstanovku, v kotoroj im prihoditsya vesti sebya
reshitel'no i "po-vzroslomu", poskol'ku ot etogo zavisit mnogoe - zachastuyu i
sama zhizn'. Dejstvitel'nost' v ee povestyah predstaet takoj, kakaya ona est',
a ne slashchavym pryanichnym domikom, "sleplennym" special'no dlya detishek. Kazhdaya
kniga zamechatel'noj pisatel'nicy - malen'kij shedevr, kotoryj chitaetsya na
odnom dyhanii ot pervoj do poslednej stranicy. Povest' "Doch' ved'my"
pechataetsya v zhurnal'nom variante s razresheniya izdatel'stva "Mahaon".
Doch' ved'my sidela na utese. |to byla ogromnaya otvesnaya skala iz
chernogo bazal'ta, napominayushchaya krepostnuyu bashnyu i uvenchannaya bagryanym
vereskom. S morya v nee udaryali volny s kruzhevnymi shapkami beloj peny. Za
pribrezhnymi dyunami vozvyshalis' burye sklony Ben Luina, nad kotorymi s
krikami nosilis' chajki.
Doch' ved'my zakryla glaza i vzmyla v vozduh vmeste s pticami. Nabrav
vysotu, ona rezko poshla vniz, chuvstvuya, kak b'et v lico holodnyj vozduh. I
tut skvoz' shum vetra do nee donessya gluhoj gudok...
Resnicy devochki zatrepetali, ona otkryla glaza i uvidela, chto zaliv
peresekaet krasnyj parohod, napravlyayushchijsya k ostrovu.
Put' vniz s porosshej vereskom vershiny utesa byl opasnym. No devochka, ne
koleblyas', skol'znula vniz s lovkost'yu i provorstvom serny. Bosye nogi
perestupali s odnogo ustupa na drugoj. Botinki, svyazannye shnurkami,
boltalis' na shee. Na nej bylo plat'e, yavno dostavsheesya ot vzrosloj zhenshchiny.
Hotya ego i podrezali, ono ostavalos' slishkom dlinnym dlya ee rosta. Zvali
devochku B'yanka.
Spustivshis' so skaly, B'yanka nenadolgo skrylas' v kolyuchih zaroslyah,
pokryvayushchih dyuny, zatem poyavilas' vnov', karabkayas' naverh po torfyanomu
sklonu k stene, slozhennoj iz grubogo kamnya. Okolo steny ona ostanovilas' i
nadela bashmaki. Torfyanoe boloto hlyupalo pod nogami, no B'yanka uporno
prodolzhala put', napravlyayas' k odnomu iz nevysokih hrebtov, othodivshih ot
Ben Luina. Vzobravshis' na greben', ona pomedlila, chtoby perevesti dyhanie, i
posmotrela vniz na gorodishko Skuaport - nebol'shuyu gorstku belyh domikov,
raskinuvshihsya vokrug gavani. Malen'kie lodki pokachivalis' na volnah vozle
pristani, a parohod uzhe medlenno ogibal dal'nij konec mola i vhodil v
gavan'.
B'yanka poneslas' vniz po kamenistomu sklonu, razgonyaya ovec. Dobravshis'
do vylozhennoj bulyzhnikom dorogi, prohodyashchej vozle razrushennogo doma, ona
pobezhala medlennee, chtoby ne spotknut'sya o nerovnye vystupayushchie kamni. Do
goroda bylo namnogo dal'she, chem kazalos'. K tomu vremeni, kogda devochka
dobralas' do gavani, parohod uzhe prishvartovalsya u pristani, i ego nachali
razgruzhat'.
Iz belyh domikov gorohom vysypali rebyatishki i begom ustremilis' k molu.
Doch' ved'my boyazlivo spryatalas' ot nih za uglom shkol'nogo zdaniya, dozhidayas',
poka deti probegut mimo. Prizhavshis' k stene, ona ne podnimala glaz ot zemli,
slovno ne hotela nikogo videt' i ne zhelala, chtoby ee samu uvideli. Ona
sprygnula s dorogi na pribrezhnye kamni, skol'zkie ot ryzhevatyh morskih
vodoroslej, i prokralas' k lezhashchej na peske lodke. Spryatavshis' za ee bortom,
B'yanka stala nablyudat' za tem, chto tvorilos' na pristani.
Krome poldyuzhiny rebyatishek na molu stoyali Dzhon Makallister - pochtal'on, so
svoim pochtovym furgonom, Uill Kempbell s yashchikom lobsterov dlya otpravki v
Oban i mister Dunkan iz lavki, gotovyashchijsya zabrat' privezennye emu tovary.
B'yanka zhdala. Ee ne zanimali tovary mistera Dunkana. Ee interesovali
lyudi.
I vot nakonec... Ona udovletvorenno vzdohnula. Na palube poyavilis'
chetvero - muzhchina, zhenshchina i dvoe detej: svetlovolosyj mal'chik i devochka
pomladshe. Mal'chik sbezhal s parohoda na pristan'. No devochka, kotoraya vmeste
s nim podoshla k trapu, zameshkalas'. ZHenshchina polozhila ruku devochki na perila.
Zatem skazala chto-to, devochka podnyala nogu - namnogo vyshe, chem eto, po
mneniyu B'yanki, bylo neobhodimo, - i stupila na ploshchadku. S pomoshch'yu zhenshchiny
ona neuverenno spuskalas' vniz, nashchupyvaya nogoj stupeni trapa, poka nakonec
ne okazalas' na prichale. ZHenshchina ostavila ee tam, a sama vernulas' na
palubu, chtoby pomoch' muzhchine nosit' chemodany.
U devochki, priplyvshej na parohode, byli dlinnye kashtanovye volosy,
razvevayushchiesya na vetru. Ona podnyala ruku, chtoby popravit' rastrepavshiesya
pryadi, i posmotrela vniz s mola. B'yanke pokazalos', chto devochka smotrit
pryamo na nee. B'yanka ostorozhno vyshla iz-za lodki i vskarabkalas' po kamnyam k
samomu osnovaniyu mola. Zdes' ee ne mog uvidet' nikto, krome priezzhej -
primerno togo zhe vozrasta, chto i B'yanka.
Glyadya pryamo na neznakomku, B'yanka zastenchivo ulybnulas'. No ta ne
ulybnulas' v otvet, a sklonila golovu nabok, slovno prislushivayas'. Perestala
ulybat'sya i B'yanka, ozadachennaya ee neobychnym povedeniem.
Devochka ne vykazyvala ni vrazhdebnosti, ni bespokojstva, kak ostrovnye
deti. Ona sdelala odin nereshitel'nyj shag k krayu mola, zatem drugoj...
- Dzhenni, Dzhenni!
ZHenshchina brosilas' k nej, slovno ne na shutku ispugalas'. Shvativ doch' za
ruku, ona progovorila: - Ty podoshla k samomu krayu.
Devochka zastyla na meste, kaprizno pripodnyav odno plecho vyshe drugogo.
- Mamochka, ne krichi, - otozvalas' ona. - Kak ya mogu uvidet', esli ty
krichish'?
Kakie strannye slova!
Derzhas' za cep', B'yanka nablyudala, kak priezzhih privetstvoval mister
Tarbutt, hozyain nebol'shoj gostinicy, edinstvennoj na ostrove. Dlya etogo
sluchaya on nadel svoj luchshij kostyum, a ego krugloe lico siyalo, kak pokrytoe
glazur'yu yabloko. Poskol'ku ego gostinica dazhe v korotkij letnij sezon
chasten'ko pustovala, segodnyashnij den' stal dlya nego sushchim prazdnikom: krome
sem'i iz chetyreh chelovek na parohode pribyl eshche odin postoyalec - tolstyj
muzhchina s korotkimi nogami. On nes dlinnyj brezentovyj meshok, iz odnogo
konca kotorogo vyglyadyvali kakie-to nabaldashniki. B'yanka nikogda ne videla
klyushek dlya gol'fa i potomu ne mogla ponyat', chto eto takoe.
Mister Tarbutt zagruzil v telezhku chemodany priezzhih. Emu pomogal
svetlovolosyj mal'chik: vozbuzhdennyj, neterpelivyj i govorivshij na takom
bystrom anglijskom, chto B'yanka ne ponimala ni slova. Ego sestra Dzhenni
prodolzhala stoyat' na meste, poka mat' besedovala s misterom Tarbuttom.
Nakonec ee otec soshel s parohoda, postavil na telezhku poslednie chemodany, a
zatem polozhil ruki docheri na plechi:
- Nu vot i vse. Kak dumaesh', dorogaya, tebe zdes' ponravitsya?
Dzhenni otkinula nazad svoi dlinnye kashtanovye volosy.
- Zdes' pahnet tak, slovno eto priyatnoe mestechko, - otvetila ona, i
B'yanka vnezapno ponyala, pochemu devochka ne ulybnulas' v otvet na ee ulybku.
A dogadavshis', szhala guby i negromko prisvistnula, slovno ptica. Dzhenni
obernulas'. B'yanka vnov' svistnula po-ptich'i, no tak tiho, chto uslyshat' ee
mog tol'ko tot, kto prislushivaetsya izo vseh sil. Na etot raz Dzhenni
ulybnulas' bystroj, radostnoj i druzheskoj ulybkoj. A zatem... Zatem otec
povel Dzhenni vsled za uzhe nagruzhennoj telezhkoj, kotoruyu mister Tarbutt
pokatil s mola vverh po odnoj iz kamennyh ulochek Skuaporta k gostinice.
B'yanka nablyudala za tem, kak oni udalyayutsya, i ne obratila vnimaniya na
to, chto razgruzka parohoda zakonchilas'.
Pervym ee zametil Alister Kempbell, pomogavshij otcu sgruzhat' lobsterov.
On tolknul loktem stoyashchego ryadom mal'chika, i cherez sekund, dolzhno byt',
tridcat' vse deti, sobravshiesya na molu, smolkli. B'yanka ochnulas' i
pochuvstvovala na sebe pristal'nye vzglyady shesti par glaz.
Ona mgnovenno skol'znula vniz, obodrav ladoni o cep', i pobezhala po
kamnyam k doroge. Deti, spustivshis' s mola i ogibaya gavan', brosilis' za nej.
Oni legko mogli by ee pojmat', no ne reshalis' i derzhalis' na rasstoyanii.
Kogda B'yanka dobralas' do dorogi i pobezhala v goru, k holmam, udalyayas' ot
goroda, oni posledovali za nej hihikayushchej kuchkoj, ostanavlivayas', kogda ona
oglyadyvalas' na hodu, i vnov' puskayas' vdogonku, kogda ona otvorachivalas',
slovno igrali v "babushkiny shagi". B'yanka upryamo vzdernula podborodok i
zashagala navstrechu vetru, reshiv ne obrashchat' na nih vnimaniya, esli b Alister
Kempbell ne brosil kamen' - sovsem malen'kij kameshek, kotoryj ne prichinil ej
nikakogo vreda, a vsego lish' chirknul po zemle vozle ee nog, no B'yanka
razozlilas'. Ona rezko obernulas' k nim, lico ee vspyhnulo ot gneva, a glaza
sverkali, kak oskolki zelenogo stekla.
Ostrovnye deti zastyli na meste. V techenie dolgoj minuty nikto iz nih
ne shevel'nulsya i ne zagovoril. Oni stoyali kak zacharovannye. Zatem odin iz
mal'cov nervno hihiknul, no, kogda starshaya sestra hlopnula ego ladon'yu po
gubam, tut zhe zamolk. Nakonec Alister Kempbell, samyj vzroslyj iz nih, ne
vyderzhal, povernulsya i rvanul proch'. Vse ostal'nye brosilis' za nim,
oskal'zyvayas' na kamnyah. Malysh - tot samyj, chto hihikal, - spotknulsya i
upal, no sestra ryvkom podnyala ego na nogi prezhde, chem on uspel zavopit', i
potashchila za soboj, ispuganno oglyadyvayas' cherez plecho.
B'yanka sledila za nimi, poka oni ne ischezli za zdaniem shkoly. Gnev v ee
glazah rastayal. Kogda znaesh', chto tebya boyatsya, chuvstvuesh' pechal' i
odinochestvo. Negromko vzdohnuv, B'yanka poterla veki tyl'noj storonoj ladoni,
slovno u nee zashchipalo v glazah. Zatem vernulas' na dorogu i pustilas' v
dlinnyj i utomitel'nyj put' domoj.
Ona zhila v dome na beregu ozera v glubine ostrova. Dom zvalsya
"Luinpul". Ego okruzhala kamennaya izgorod' i neskol'ko sognuvshihsya pod
naporom vetra derev'ev. Vokrug, skol'ko videl glaz, - ni stroeniya, ni
kustika... Tol'ko ozero i golye holmy. Nekogda vozle doma ros sad, no ot
nego teper' ostalas' tol'ko cepochka zelenyh steklyannyh sharov na zemle da
staryj kust dikoj fuksii vozle vhodnoj dveri. SHary - poplavki lovushek dlya
lobsterov - nekogda okajmlyali sadovuyu dorozhku.
B'yanka voshla cherez zadnyuyu dver' v bol'shuyu temnuyu kuhnyu. CHerez malen'koe
okoshko sochilsya vechernij svet, kazavshijsya blednym v trepeshchushchem zolotom siyanii
ognya v kuhonnoj pechi. |nni Maklaren sognulas' vozle podduvala, vorosha zolu.
- Pozdnovato, - provorchala ona, hvatayas' za otpolirovannyj latunnyj
poruchen' nad ognem i vypryamlyayas'.
V ee vozraste, s revmatizmom eto byla ne slishkom prostaya zadacha. Skvoz'
redkie sedye volosy prosvechival rozovatyj cherep.
- Ovsyanka na plite, - skazala |nni i podoshla k stolu, chtoby popravit'
maslyanuyu lampu.
- Ne zazhigaj poka. Davaj posumernichaem, - predlozhila B'yanka.
|nni pozhala plechami, povernulas' k plite, perelozhila cherpakom iz
pochernevshego gorshka v chashku nemnogo ovsyanki i dostala lozhku iz kuhonnogo
shkafa.
- Kushat' podano, gospozha.
Zatem sela v prodavlennoe kreslo i, slozhiv na kolenyah uzlovatye ruki,
stala smotret', kak devochka est. Na kaminnoj polke vorkoval chajnik, ronyaya iz
nosika kapli vody, shipyashchie v plameni. V temnom uglu komnaty tikali nevidimye
chasy. V dymohode zavyval veter.
B'yanka doela ovsyanku i zaryla ozyabshie nogi poglubzhe v skladki
loskutnogo kovra.
- Segodnya priehali novye lyudi, - soobshchila ona. - Dvoe muzhchin, zhenshchina i
mal'chik. A eshche slepaya devochka.
- Ty ved' ne hodila k gavani?
B'yanka pokachala golovoj.
V golose |nni slyshalas' trevoga.
- Ty zhe znaesh', chto on govoril. YA emu obeshchala.
B'yanka smotrela na ogon', nablyudaya, kak mezhdu raskalennymi dobela
kuskami kamennogo uglya vremya ot vremeni proskal'zyvayut krohotnye zelenovatye
yazychki plameni.
- Togda ty, dolzhno byt', s kem-nibud' razgovarivala. Inache otkuda by ty
uznala?
- O novyh lyudyah? - B'yanka zakryla glaza i ulybnulas' s tainstvennym
vidom. - YA mogu videt' skvoz' steny i chto proishodit za uglom, - progovorila
ona naraspev. - Mogu letat' nad gorami i nad moryami. YA znayu, kto prihodit i
kto uhodit, no nikto nikogda menya ne vidit.
|nni prinuzhdenno hohotnula.
- A chto, esli on v eto ne poverit, a, gospozha?
B'yanka brosila na |nni ozornoj vzglyad.
- No ty-to verish'...
Starushka zaerzala v svoem kresle, i starye pruzhiny zaskripeli.
- Da chego uzh tam! Sila u tebya est', - provorchala ona uvazhitel'no. -
Hotya, kak ya ponimayu, videt' skvoz' steny - odno delo, a letat' - drugoe...
No on-to schitaet eto... kak by skazat'... brednyami. Tak chto tebe
luchshe pomalkivat', gospozha. Ne boltaj s nim o novyh lyudyah s parohoda, a to
on reshit, chto ty pobyvala v gorode, krutilas' tam i chesala yazykom. YA
poobeshchala emu, chto nikakih sluhov ty raspuskat' ne stanesh'.
B'yanka, ssutulivshis', sidela na skam'e.
- Ne ponimayu, pochemu mne nel'zya hodit' gde hochu. YA ne boyus' mistera
Smita.
- Nikto i ne prosit tebya boyat'sya. Prosto molchi, uvazhaj ego i delaj, chto
on prosit. Ne vodis' ni s kem i ne boltaj. - |nni Maklaren zamolchala, a
potom probormotala, napolovinu pro sebya: - K chemu nam nepriyatnosti? Slava
bogu, hot' est' krysha nad golovoj...
Staruha otkinula golovu na vysokuyu spinku kresla, zakryla glaza i tut
zhe usnula, kak zasypayut starye lyudi. Rot ee priotkrylsya.
Devochka glyadela na ogon', polozhiv podborodok na ruki, i slushala, kak
tikayut chasy i shipit chajnik. Vnezapno B'yanka vypryamilas', prislushivayas',
potom sprygnula s lavki i potyanula |nni za yubku.
- Mister Smit priehal! Zazhgi lampu, a ya otkroyu vorota, - gromko skazala
ona i vybezhala vo dvor, potrevozhiv sonnogo petuha, kotoryj reshil
perenochevat' na grude torfa okolo zadnej dveri. Veter podhvatil ee yubku i
razdul kak parus. Spotykayas', B'yanka dobralas' do vorot i otkryla ih, chtoby
vpustit' belyj "yaguar", kotoryj vkatil vo dvor, perevalivayas' na rytvinah, i
ostanovilsya u zadnej dveri. Devochka zapahnula vorota i pobezhala nazad k
domu.
Iz avtomobilya vybralsya mister Smit: srednego rosta, ne hudoj i ne
tolstyj, ne molodoj i ne staryj, v neizmennyh temnyh ochkah. V ruke on derzhal
derevyannyj yashchik.
- Kak pozhivaet moya lyubimaya ved'mochka? - sprosil Smit bez ulybki, no
druzhelyubno potrepav B'yanku za shcheku, i oni vmeste voshli v kuhnyu.
|nni Maklaren uzhe zazhgla dve maslyanye lampy i protyagivala odnu iz nih
Smitu.
- Pech' eshche teplaya. Sejchas podam vam chaj.
Muzhchina postavil na stol derevyannyj yashchik, kotoryj prines s soboj, i
vzyal lampu.
- Na odno slovechko, |nni, - skazal on i vyshel iz kuhni v temnuyu
prihozhuyu. Starushka posledovala za nim. Ih ne bylo minut pyat'. Kogda |nni
vernulas', vid u nee byl ozabochennyj.
- Segodnya on zhdet vecherom kakogo-to gostya. Velel prigotovit' lobsterov.
A ty, podal'she ot greha, otpravlyajsya-ka v postel'.
- Pomoch' tebe?
Staruha pokachala golovoj.
B'yanka otkryla bylo rot, no promolchala. Esli uzh |nni Maklaren upretsya,
- a sluchalos' eto ne slishkom chasto, - pereubezhdat' ee bespolezno.
- Togda prinesu eshche uglya, - skazala devochka.
Snaruzhi busheval veter. Po nebu stremitel'no neslis' rvanye oblaka, v ih
razryvy proglyadyvala luna. Ugol'naya kucha blestela v lunnom svete. B'yanka
napolnila korzinu i, poshatyvayas', vnesla ee v dom.
- Smotri, nadorvesh'sya! Zachem stol'ko navalila? - provorchala |nni.
B'yanka opustila korzinu na pol i poterla ruki.
- YA sil'naya. Sil'nee tebya. Mozhno ya poglyazhu na lobsterov?
V yashchike okazalis' dva mokryh, chernyh sozdaniya s dlinnymi usami i
groznymi kleshnyami. Oni vorochalis', izdavaya shepchushchij zvuk.
- Segodnya Uill Kempbell otsylal lobsterov v Oban, - skazala B'yanka. -
Navernoe, mister Smit vyhodil na lov vmeste s nim.
- Navernoe.
- A zachem on hodit s nim na lovlyu - ved' on nikogda ne est lobsterov.
Terpet' ih ne mozhet.
- Mozhet, dlya razvlecheniya. Ili chtoby posylat' ih druz'yam.
- No u mistera Smita net druzej. Nikto k nemu ne hodit...
- Segodnya kto-to zayavitsya: bol'shoj ohotnik do lobsterov, kak skazal
mister Smit. Nu zhe, beri svoyu svechu, - potoropila devochku |nni.
Plamya svechi zaplyasalo na skvoznyake, kogda B'yanka zashagala vverh po
lestnice. Nekogda v etom bol'shom dome zhil pastor. Kogda Smit priehal na
ostrov, dom pustoval uzhe mnogo let. Nikto ne hotel selit'sya v takom
obvetshavshem zdanii s osypayushchejsya so sten shtukaturkoj i prohudivshejsya v
neskol'kih mestah kryshej. Nikto, krome Smita. On ustroil v dome vannuyu,
otremontiroval dlya sebya dve komnaty i bol'she ni k chemu ne pritronulsya, hotya
prozhil uzhe tri goda. Komnaty na verhnem etazhe zalivali dozhdi, i mnogie
pomeshcheniya stoyali zapertymi - tam drebezzhali okonnye ramy i shurshali myshi.
Mnogim zhilishche pokazalos' by strannym i tosklivym, sovsem ne prigodnym
dlya vospitaniya malen'koj devochki. Razumeetsya, i Smit schital tak zhe.
- Zdes' ne mesto dlya rebenka, - skazal on, nanimaya |nni Maklaren sebe v
domopravitel'nicy srazu zhe, kak tol'ko priehal na ostrov. - Vam nado
ostavit' ee s kem-nibud' iz rodnyh.
- U nee net nikogo, krome menya, - otvetila |nni. - YA proslezhu, chtoby
ona ne putalas' u vas pod nogami.
Smit nahmurilsya.
- Mne nado, chtoby v dome bylo tiho i spokojno. O rebenke ne mozhet byt'
i rechi.
- Ona budet vesti sebya tiho, - nevozmutimo otrezala |nni.
Starcheskoe lico, nepodvizhnoe i upryamoe, ne vydalo priznakov otchayaniya,
ohvativshego ee. Eshche neskol'ko mesyacev nazad oni s bratom hozyajstvovali,
obrabatyvaya nebol'shoe pole. No brat umer, i ej prishlos' prodat' zemlyu za
smehotvorno malye den'gi, kotorye pochti vse vyshli, i |nni uzhe otchayalas'
svesti koncy s koncami.
- Mne trebuetsya polnoe uedinenie. Polnoe. I chto by ni
proishodilo v dome - ni slova ob etom ne dolzhno vyjti naruzhu, - Smit
vnimatel'no posmotrel na staruhu.
- Kazhdyj imeet pravo hranit' svoi dela v tajne, - otvetila ona.
- No eto neprosto, kogda v dome rebenok.
- Ona eshche ochen' mala.
- Vyrastet. Budet boltat' s drugimi det'mi, raznosit' sluhi... - Tol'ko
ne ona. Rebyatishki ne igrayut s nej. - |nni zamolkla v nereshitel'nosti,
sprashivaya sebya, sumeet li ponyat' ee gorozhanin iz Anglii. - Deti govoryat, chto
ona zakoldovana, - zakonchila ona nakonec. - I chto ona doch' ved'my.
- Zakoldovana? - usmehnulsya Smit. - Doch' ved'my?
Ego smeh zadel |nni, i ona zamolchala, otkazyvayas' prodolzhat' razgovor.
Smit, razveselivshis', zaveril ee, chto vse v poryadke i ona mozhet vzyat'
rebenka s soboj, esli hochet. |nni ne smenila gnev na milost' dazhe potom,
kogda oni poselilis' v "Luinpule", dazhe nesmotrya na to, chto Smit, buduchi v
dobrom raspolozhenii duha, igral s B'yankoj i shutlivo nazyval ee svoej
malen'koj ved'mochkoj...
I teper', tri goda spustya, on vse eshche schital, chto eto otlichnaya shutka.
Steklyashka za beshenye den'gi
B'yanka prosnulas' ottogo, chto luna svetila ej pryamo v lico. Ona soskol'znula
s posteli i podoshla k oknu. Vozduh ostavalsya sovershenno nepodvizhnym: poryvy
vetra stihli, i ozero siyalo, kak rasplavlennoe serebro.
Son kak rukoj snyalo. B'yanka s udovol'stviem by raspahnula okno, no |nni
schitala, chto nochnoj vozduh opasen, i plotno zakryvala stavni. Poetomu v
kroshechnoj kamorke, gde edva hvatalo mesta dlya malen'koj krovati i kresla,
bylo zharko i dushno. Nastol'ko dushno, chto B'yanka pochuvstvovala, chto ne smozhet
bol'she etogo vynesti ni sekundy. Prohlada i pokoj, carivshie snaruzhi, tak i
manili ee. Snyav plat'e, visevshee na dvernom kryuchke, B'yanka natyanula ego
poverh nochnoj sorochki, kotoruyu |nni - tak zhe, kak i plat'e, - peredelala,
prosto otrezav podol ot svoej.
Dver' na lestnichnoj ploshchadke, chto vela v komnatu |nni, byla otkryta. No
starushka spala, potomu chto slyshalsya skrip krovati i nevnyatnoe bormotanie.
Esli by |nni bodrstvovala, to v komnate stoyala by tishina. B'yanka proshmygnula
mimo i shagnula bosymi nogami na lestnicu.
Vnizu iz-pod dveri Smita probivalsya svet v gostinuyu. Uslyhav ego smeh,
B'yanka ostorozhno podoshla blizhe.
- Klyushki dlya gol'fa, - progovoril on. - Gol'f-klub dlya otdyha v Skua!
Nu, u tebya i voobrazhenie! Neznakomyj golos otvetil obizhennym tonom:
- Otkuda mne znat'? Mne kazalos', chto vse shotlandcy igrayut v gol'f,
poetomu i kupil nabor klyushek. Svoego roda maskirovka... Oni stoili kuchu
deneg. Dazhe ne hochetsya govorit' - skol'ko.
- Maskirovka? Uzh luchshe by ty napyalil parik ili prikleil nos - ne tak by
brosalos' v glaza. Klyushki dlya gol'fa! - snova fyrknul Smit. - Da nad toboj
zavtra budet poteshat'sya ves' ostrov.
B'yanke pokazalos', chto Smit prebyvaet v horoshem nastroenii. Obychno v
takie minuty emu nravitsya kogo-to poddraznivat'. I odnovremenno
pochuvstvovala, chto strashno golodna. Ovsyanoj kashi, chto ona s容la za uzhinom,
hvatilo tol'ko na to, chtoby zamorit' chervyachka, no, kak vyyasnilos', ne
nadolgo. |nni krepko spit i ne uznaet, chto B'yanka oslushalas' ee.
Ona priotkryla dver' i skvoz' shchelochku uvidela, chto fitil' lampy
prispushchen. Svet shel ne ot nee, a ot kamina. Nesmotrya na tepluyu noch', ogon'
gorel vovsyu.
Muzhchiny ustroilis' po obe storony ot kamina. Smit i tolsten'kij
korotyshka, kotorogo ona videla segodnya utrom na pristani. Mezhdu nimi -
malen'kij stolik s dvumya stakanami i butylkoj viski. A na drugom - bol'shom
stole, chto stoyal blizhe k B'yanke, - eda. Ochen' vkusnaya. Hleb, syr, maslo. U
devochki srazu zaurchalo v zhivote. Zaderzhav dyhanie, ona proskol'znula v
komnatu.
- Nadeyus', chto ty ne sprashival ni u kogo pro gol'f-klub? - sderzhannym
tonom sprosil Smit.
- Nu, voobshche-to... da... sprosil. Tarbutt otvetil, chto takogo zdes'
net.
Smit vzyal v ruki stakan i prigubil iz nego. - A on sluchaem ne
rashohotalsya tebe pryamo v lico? Net, on, konechno, ne stal by. On chelovek
vezhlivyj. No vot v chem beda... nachnutsya peresudy, vsyakogo roda tolki. Hotya,
mozhet byt', i obojdetsya. Oni prosto reshat, chto ty slegka ne v sebe. Do teh
por, poka ne svyazhutsya s ... - Smit zaderzhal dyhanie i naklonilsya vpered. -
Nikto ne videl, kak ty shel syuda?
Neznakomec pokachal golovoj:
- YA vse sdelal, kak ty velel. Skazal, chto pritomilsya i idu spat'. A
potom vylez cherez okno. Proshel tri mili, - on hmyknul. - A po mne, tak vse
tridcat'. - On vynul iz karmana korobochku dlya sladostej, dostal ottuda
irisku, razvernul bumazhku i sunul konfetu v rot.
- |to ostrovnye mili, - poyasnil Smit. - Oni otlichayutsya ot teh, k
kotorym ty privyk. Kak i lyubye drugie merki. K primeru, vremya. Zavtra -
sovsem ne to, chto ty dumaesh', - vo vsyakom sluchae, zdes'. |to oznachaet - na
sleduyushchej nedele. Ili v sleduyushchem mesyace. A mozhet, i na sleduyushchij god. CHtoby
eto ponyat', nado pozhit' zdes'. - V ego golose prozvuchala gorech'.
Pohozhe, chto on nahodilsya otnyud' ne v luchshem nastroenii, - otmetila
B'yanka. No chuvstvo goloda peresililo, i ona, neslyshno stupaya bosymi nogami,
podoshla poblizhe k stolu s yastvami.
- Poslushaj, - nachal neznakomec, - po-moemu, ty naprasno zhaluesh'sya.
Ostrov, kak kartinka. Gory, ovcy. Polnoe sliyanie s prirodoj.
- Hotel by ya poslushat', chto by ty zapel cherez neskol'ko zimnih mesyacev,
- hmuro otozvalsya Smit.
Neznakomec usmehnulsya:
- Byt' mozhet, ty prav. No ya rad, chto soprikosnus' s nastoyashchej zhizn'yu.
Vo vsyakom sluchae, ty ustroilsya neploho, - zhelchno zakonchil on. - Mne bylo
namnogo huzhe. Prihodilos' rabotat' s devyati do pyati chasov, znaya, chto v etom
net nikakoj nadobnosti. I zhdat', zhdat'...
- Dumaesh', mne legche prishlos'? - Smit potyanulsya k butylke i nalil sebe
izryadnuyu porciyu. - Zabit'sya v etu dyru na tri goda! Vse ravno, chto
pohoronit' sebya zazhivo. Celyh tri goda! Na menya inoj raz takoe nahodilo,
dumal, chto sojdu s uma. Polnoe bezdel'e. I dazhe peremolvit'sya slovom ne s
kem. Tol'ko eta nevezhestvennaya staruha i...
Ego otkroveniya prerval vozglas izumleniya, sorvavshijsya s gub
sobesednika:
- CHert voz'mi, chto eto...
Neznakomec povernulsya i posmotrel na B'yanku vypuchennymi glazami. V etu
minutu on bol'she vsego napominal gromadnuyu zhabu. I smotrel na nee tak, chto
devochka, zadrozhav ot uzhasa, nyrnula za kreslo Smita i spryatalas' za ego
spinoj. No postoyalec razvernulsya, protyanul ruku i vytashchil devochku, chtoby ona
stoyala licom k nemu. Vyrazhenie ego glaz ona ne videla, no ugolki gub serdito
opustilis' vniz:
- Kakim vetrom tebya zaneslo? Razve ya ne predupredil |nni...
- |to ne ee vina, - vzmolilas' B'yanka. - Ona velela mne sidet' kak
mysh'. Tol'ko ya prosnulas', mne zahotelos' est'.
- Skol'ko vremeni ty tut torchish'? - vykriknul neznakomec, pohozhij na
zhabu. On ne mog usidet' na meste i vskochil na svoi koroten'kie tolstye
nozhki. - SHpionka! YA pokazhu tebe, kak vynyuhivat'...
No tut vmeshalsya Smit:
- Sovershenno ni k chemu razgovarivat' s rebenkom takim tonom, - perebil
on.
- Nado zadat' ej horoshuyu trepku, - kvaknul mister ZHaba. - Vyporot' kak
sleduet, chtoby ne sovala nos, kogda vzroslye razgovarivayut o svoih delah.
- Ej net nikakogo dela do nashih razgovorov, - otrezal Smit.
Mister ZHaba sglotnul, posmotrel na devochku i vdrug osel v kreslo, kak
sharik, iz kotorogo vnezapno vypustili ves' vozduh. Dostav iz verhnego
karmana krasnyj shelkovyj platok, on vyter vystupivshij na lbu pot i ulybnulsya
B'yanke.
- Proshu proshcheniya, - progovoril on. - Minutnaya slabost'. So mnoj takoe
sluchaetsya. Kogda kto-to zastaet menya vrasploh.
No B'yanka ne pojmalas' na ego fal'shivuyu ulybku. Vyrazhenie ego glaz
ostavalos' prezhnim.
- Ty i slovom ne obmolvilsya o tom, chto zdes' est' devchonka. Ne boish'sya?
- Risk ne takoj bol'shoj, kak mozhet pokazat'sya, - otvetil Smit. - I k
tomu zhe vsegda prihoditsya chem-to postupat'sya. Ty zhe ne poboyalsya prinyat' moe
predlozhenie, risknul i, kak vidish', ne pozhalel o tom.
Mister ZHaba, glyadya na sobesednika, medlenno kivnul i progovoril:
- Pohozhe, chto da, - otkinuvshis' na spinku kresla, on ulybnulsya bolee
neprinuzhdenno, razvernul ocherednuyu konfetku i otpravil ee v rot.
Smit nalil viski:
- B'yanka, peredaj stakan dzhentl'menu i poznakom'sya s nim. |to mister
Tabb. Mister Tabb, - povtoril on i vdrug usmehnulsya s takim vidom, slovno
samo po sebe eto imya pokazalos' emu uzhasno smeshnym.
Pokolebavshis' sekundu, B'yanka vypolnila ego pros'bu. Tabb obhvatil
stakan odnoj rukoj, a drugoj vzyal B'yanku za zapyast'e i prityanul k sebe tak,
chto ona prizhalas' k ego tolstomu kolenu.
- B'yanka? - prozhevyvaya konfetu, probormotal on. - Krasivoe imya. I ne
sovsem obychnoe. Skol'ko tebe let?
- Desyat'. Poshel odinnadcatyj, - otvetila ona. Ego lipkaya ruka vyzyvala
otvrashchenie. No ona ne smela vydernut' svoyu.
Mister Tabb udivlenno vskinul brovi:
- Ni za chto by ne podumal, chto ty uzhe takaya bol'shaya. U menya dve docheri.
Odnoj devyat', drugoj desyat'. I dazhe ta, kotoroj devyat', namnogo vyshe tebya i
vyglyadit postarshe.
- Da, ona malovata dlya svoego vozrasta, - zametil Smit.
- Malovata? Net. Skoree, toshchaya. Odna kozha da kosti. Slovno ee sovsem ne
kormyat.
On podnyal stakan i sdelal bol'shoj glotok. Kadyk na gorle skaknul vverh
i zatem opustilsya.
- Znaesh' li, detyam nuzhno davat' moloko, vitaminy, apel'sinovyj sok i
vse takoe prochee. - Nezhno prizhav stakan viski k grudi, on prodolzhil: - Ochen'
dorogoe udovol'stvie. I kotoroe prinosit massu hlopot. YA tverdil eto zhene,
no tol'ko...
- Ty hochesh' est'? - perebil ego Smit, obrashchayas' k B'yanke.
Ona povernulas' licom k nemu i sumela ostorozhno vysvobodit' ruku iz lap
mistera ZHaby. Teper', kogda strah ushel, ona snova pochuvstvovala, kak zheludok
svelo ot goloda.
- Idi, poesh', - Smit podnyalsya i proshel k stolu. - Vot zdes', sleva -
lobstery. Ty ih lyubish'? Nalit' tebe nemnogo vina?
- |to zhe yad dlya detej, chto ty nesesh'? - gromko progovoril Tabb, sidya v
kresle. - Moloko, Smit, moloko, vot chto ej nuzhno. Parnoe moloko, a ne
lobstery. Vo vsyakom sluchae, ne lobstery. Vot uzh chto sovershenno ne podhodit
dlya detskogo zheludka.
- A kak naschet syra? - nereshitel'no predlozhil Smit i, vidya, chto ego
naparnik, pohozhe, nachal klevat' nosom, povysil golos: - Nu-ka, idi syuda.
Pokazhi mne, chto ej dat'? Ty vse zhe semejnyj chelovek.
Mister ZHaba razzhal guby i vyalo probormotal:
- Ot syra luchshe vozderzhat'sya. Po krajnej mere pered snom. Slishkom
tyazhelaya pishcha.
Smit vzdohnul s sokrushennym vidom:
- No tut bol'she nichego net. A chto tebe obychno daet |nni?
- Ovsyanku, - otvetila B'yanka. - Kartoshku. Nu i vsego ostal'nogo
ponemnogu. CHto ostaetsya posle vas.
Mister ZHaba hihiknul:
- Derzhish' slug v chernom tele? I tebe ne stydno?
Na chto Smit otvetil rasteryanno:
- Da ya nikogda ne imel dela s detishkami. I sovershenno ne predstavlyayu,
chto im nuzhno. Mne kazalos', chto |nni soobrazhaet, chto k chemu... - On otrezal
izryadnyj kusok syra i gusto namazal hleb maslom. Zatem dostal pustoj stakan,
proter ego nosovym platkom i napolnil do kraev slivkami.
B'yanka sela na taburet vozle kamina. I poka devochka ela, oni molcha
smotreli na nee. Tishina, teplo ognya i sytost' vskore vozymeli svoe dejstvie.
Glaza ee nachali slipat'sya. Ona opustila golovu na ruchku kresla, v kotorom
sidel Smit, i zadremala...
Kogda ona zasnula, kto-to podnyal ee na ruki i ulozhil v kreslo. Potomu
chto, prosnuvshis', pochuvstvovala shchekoj sherohovatost' obivki. I uslyshala
golosa.
- ...ostanovil svoj vybor na YUzhnoj Amerike, - govoril Tabb. - No zhena
ne gorit zhelaniem. Net, sovsem ne gorit. Schitaet, chto nel'zya preryvat'
obuchenie devochek. Ochen' ozabochena tem, chtoby oni poluchili horoshee
obrazovanie. Kak budto v YUzhnoj Amerike net shkol, govoryu ya ej. No ona
otvechaet, chto eto sovsem ne to. A esli chestno, to ona voobshche nichego ne hochet
menyat'.
- Ves'ma zdravomyslyashchaya osoba, - suho brosil Smit. - To, chto ya i
govoril tebe, ne tak li? Tishe edesh' - dal'she budesh'. Dovol'stvujsya tem, chto
mozhesh' pozvolit' sebe chut'-chut' bol'she, chem prezhde, to v odnom, to v
drugom...
- |togo malo, Smitti... - vdrug umolyayushchim tonom zagovoril Tabb. -
Proyavi shchedrost'. Postav' sebya na moe mesto. Znaya, chto taitsya v korobochke,
kogda mozhesh' kupat'sya v roskoshi, i pri etom vynuzhden dovol'stvovat'sya
krohami...
B'yanka zevnula i potyanulas'. Razdalsya rezkij zvuk, budto zahlopnulas'
kakaya-to metallicheskaya kryshka. Sonno oglyanuvshis', ona uvidela, chto muzhchiny
stoyat i smotryat na nee. Mister ZHaba vytyanul ruku, kak budto pytalsya prikryt'
kakuyu-to nebol'shuyu korobku, stoyavshuyu pered nim na stolike. A potom
peredumal, sunul obe ruki v karmany i myagko ulybnulsya ej.
- Prosnulas'? - sprosil on i kivnul Smitu. - Samoe vremya idti v
postel'.
Protiraya glaza, B'yanka spolzla s kresla. Iz-za neudobnoj pozy ona
otlezhala nogu i pokachnulas'. Mister ZHaba shvatil ee za ruku, chtoby ne dat'
upast'.
- No snachala hochu napomnit' ob odnoj veshchi, - nachal on. - Smit uveryaet,
chto ty ne boltushka. YA poveril emu. Nadeyus', chto ty zakroesh' rot na zamok, -
on slegka vstryahnul ee, ne ochen' sil'no i ne grubo, no vse zhe v ego golose
prozvuchala ugroza, - i zabudesh' o tom, chto videla menya zdes'.
- Ona sama znaet, - vmeshalsya Smit. - Tak ved', ved'mochka? B'yanka
kivnula.
- Vot i ladnen'ko, - maslyanaya ulybka raspolzlas' po licu mistera ZHaby.
- Ty horoshaya devochka. A horoshie devochki inoj raz poluchayut horoshie podarki. -
On pomolchal. - Kakoj podarok ty by hotela poluchit'?
- Ne znayu, - sonno probormotala B'yanka
- |to ni k chemu, - napryagsya Smit. - Ona ne privykla k podarkam.
- Perestan', - otmahnulsya mister ZHaba. - Vse malen'kie devochki odnim
mirom mazany, - v ego golose poslyshalis' zaiskivayushchie notki. - Dolzhno
sushchestvovat' nechto, chto ej hotelos' by poluchit'...
Polusonnoe sostoyanie pridalo B'yanke hrabrosti:
- Bol'she vsego na svete mne hochetsya, - vypalila vdrug ona, - pojti v
shkolu!
- V shkolu? - porazilsya mister ZHaba. - A ty razve ne hodish' v shkolu?
Vmesto nee otvetil Smit:
- Net, ne hodit. I nikogda ne hodila. Dumayu, ona voobshche ne umeet ni
chitat', ni pisat', - on zapnulsya. - Ona begaet tut kak dikarka.
- Gospodi, bozhe moj! - voskliknul mister ZHaba. - No ved' eto -
narushenie zakona.
- Lish' otchasti, - posle korotkoj pauzy skazal Smit. - SHkola zdes' est'
tol'ko v Skuaporte - v treh milyah otsyuda. No avtobus, kotoryj mog by
podbrosit' ee tuda, ne hodit zdes'. I poskol'ku vlasti ne mogut dostavit' ee
tuda, oni ne nastaivayut na tom, chtoby devochka poseshchala shkolu. Konechno, ob
etom ne govoritsya pryamo. Prosto vse zakryvayut glaza, delayut vid, chto nichego
ne znayut.
Mister ZHaba prisvistnul:
- No eto uzhasno, - ochen' medlenno i ochen' ser'ezno progovoril on. - Ne
znayu, chto po etomu povodu skazala by zhena, no rebenok dolzhen hodit' v shkolu.
B'yanka vzglyanula na nego:
- YA hochu nauchit'sya chitat' i pisat'. A potom, kogda vyrastu, pojti v
bol'shuyu shkolu v Trulle.
Mister ZHaba pristal'no posmotrel na nee, i B'yanka podumala, chto
poskol'ku on priehal nedavno, to, navernoe, ponyatiya ne imeet, gde nahoditsya
Trull.
- Trull - bol'shoj ostrov, - poyasnila ona, - tam est' aeroport,
kinoteatr i bol'shaya shkola.
B'yanka zamolchala. Serdce gulko bilos' v grudi. Do sih por ona nikomu na
svete ne govorila o svoem samom zavetnom zhelanii.
Smit vnimatel'no posmotrel na nee i progovoril, obrashchayas' k svoemu
gostyu:
- Uchityvaya nyneshnie obstoyatel'stva, nam skoree na ruku, chto ona ne
hodit v shkolu, - i, poddraznivaya devochku, dernul ee za volosy. - Sovsem ne
podhodyashchee mesto dlya docheri ved'my. Esli ty nachnesh' vodit'sya s drugimi
det'mi, to poteryaesh' svoi magicheskie sposobnosti. Stanesh' obychnoj, kak i vse
oni.
- Nu i pust'. Pust' ya stanu, kak vse, zato nauchus' chitat' i pisat'.
Lico mistera ZHaby vytyanulos', slovno on sochuvstvoval ej. I B'yanka
reshila, chto etot chelovek otnositsya k chislu teh, kto mozhet vdrug strashno
rasserdit'sya na tebya, a cherez minutu smenit' gnev na milost'.
- Neschastnyj rebenok, - progovoril on vse s tem zhe udruchennym
vyrazheniem. - Net, eto v samom dele nehorosho, - tut ego glaza vspyhnuli,
slovno ego osenila kakaya-to dogadka. - Nu nichego, chto-nibud' pridumaem,
soobrazim, kak vse ispravit'. - I skorbnyj vzglyad izmenilsya. SHirokaya uhmylka
rastyanula guby chut' li ne do ushej. - Zakroj glaza, - skomandoval on.
B'yanka poslushno vypolnila prikaz. Razdalsya korotkij shchelchok. Ona
slyshala, kak Smit negromko progovoril:
- Ne delaj glupostej ...
No mister ZHaba lish' rassmeyalsya v otvet.
- A pochemu by i net? V konce koncov tut ih eshche celaya kucha...
B'yanka uslyshala drobnyj zvuk. Slovno po stolu rassypalis' kamushki ili
ledency.
Ona poprobovala s zakrytymi glazami uvidet', chto tam est'. Inoj raz -
eto sluchalos' dovol'no redko, - esli ona mogla zameret' i sosredotochit'sya,
B'yanke udavalos' videt', dazhe kogda glaza ostavalis' zakrytymi. No segodnya
ee sbili s tolku neponyatnye razgovory, k tomu zhe ona tak ustala... I kak ona
ni napryagalas', nichego ne vyshlo. Ona prosto pytalas' ugadat'. I poskol'ku
mister ZHaba postoyanno el konfety, B'yanka reshila, chto on sobiraetsya ugostit'
i ee.
Muzhchiny o chem-to govorili drug s drugom, no nastol'ko nevnyatno, chto
B'yanka ne mogla razobrat' slov. Nakonec Smit rassmeyalsya. |to byl strannyj,
vozbuzhdennyj smeh:
- Vytyani ruku vpered, - rasporyadilsya on.
Ona snova poslushno vypolnila prikaz. I chto-to tverdoe i holodnoe leglo
v ee ruku.
- A teper' smotri!
Ona raspahnula resnicy. Na ee ladoni lezhal malen'kij kamushek.
Sovershenno prozrachnyj, kak steklo. I kogda ona slegka povernula ego,
zasverkal tak, slovno v nem vspyhnul ogonek.
Ona podnyala glaza na stoyavshih pered nej muzhchin.
- Tebe ponravilsya podarok? - sprosil Tabb. - Ty dovol'na?
- Da, spasibo, - otvetila B'yanka, hotya na samom dele sil'no ogorchilas'.
Ona predpochla by poluchit' konfetu. No poskol'ku Tabb prodolzhal s vyzhidayushchim
vidom smotret' na nee, slovno hotel uslyshat' chto-to bolee opredelennoe,
zakonchila: - Ochen' krasivoe steklyshko.
Smit otvernulsya i nalil sebe viski v stakan. Ruka ego nemnogo drozhala.
Tabb izdal neponyatnyj zvuk, slovno vshlipnul:
- Steklyshko, kotoroe stoit beshenye den'gi, - progovoril on i, dostav
platok, vyter glaza. Lico ego pokrasnelo ot smeha.
Smit tozhe zasmeyalsya tak, chto viski vyplesnulos' iz stakana i zabryzgalo
zhilet.
- I chto mne delat' s nim? - ser'ezno sprosila u nih B'yanka.
- Voz'mi tesemku ili shnurok, zavyazhi i nosi na shee, - otvetil Smit i
rashohotalsya pushche prezhnego.
Sovet Tabba vyglyadel opredelennee:
- Sberegi ego. Ono prineset tebe schast'e, - poobeshchal on, pomolchal i
dobavil: - No tol'ko v tom sluchae, esli budesh' derzhat' kamen' podal'she ot
chuzhih glaz. Pomni eto. Ne pokazyvaj ego nikomu! B'yanka kivnula. |nni
obratit na steklyashku ne bol'she vnimaniya, chem na te rakushki, chto B'yanka
sobirala na beregu. A bol'she ego nekomu pokazyvat'.
Smit otsmeyalsya i obratilsya k svoemu naparniku:
- I sam ne zabyvaj sledovat' svoemu zhe sovetu. Ne napivajsya v gorode.
Ot spirtnogo u lyudej razvyazyvayutsya yazyki...
- Za kogo ty menya derzhish'? - vozmutilsya Tabb.
Smit nichego ne otvetil i povernulsya k B'yanke:
- A teper' - marsh v postel', - progovoril on grubo i rezko, slovno
vdrug ustal ot zabavy, kotoruyu sam i zateyal, chto povtoryalas' ne raz. I togda
Smit vyprovazhival devochku, slovno nadoevshego kotenka ili shchenka. Poskol'ku
B'yanka privykla, eto ne obizhalo i ne zadevalo ee. Ne skazav ni slova, ona
vyshla iz komnaty i nachala podnimat'sya po temnoj lestnice.
Zabravshis' v postel', devochka sonno trogala ostrye grani i dumala,
dejstvitel'no li steklyshko prinosit schast'e, kak skazal mister ZHaba, i
nadolgo li on zaderzhitsya zdes', i gde nahoditsya YUzhnaya Amerika - ostrov eto,
kak Skua, ili bol'shaya strana, kak SHotlandiya. V tot moment, kogda glaza ee
snova somknulis', muzhchiny, dolzhno byt', vyshli v gostinuyu, potomu chto B'yanka
otchetlivo uslyshala golos mistera ZHaby:
- Net... v gostinice bol'she nikogo net. Tol'ko mister Hoggart, ego zhena
i dvoe detishek. On botanik. Do chego strannoe zanyatie dlya vzroslogo cheloveka
- sobirat' cvetochki.
Smit chto-to skazal v otvet, chego B'yanka ne razobrala, i mister ZHaba
rassmeyalsya:
- Ne volnujsya... Vryad li oni obratili na menya vnimanie.
- On, dolzhno byt', sovsem spyatil, - skazal Timoti Hoggart. - Ili glup
kak probka.
- Kto? - sprosil otec bez vsyakogo interesa. - On sledil za tem, chtoby
staren'kij "ford", kotoryj odolzhil im mister Tarbutt, ne ugodil v ocherednuyu
koldobinu na proselochnoj doroge.
- Da etot malyj.
- Kakoj malyj?
Tim tyazhelo vzdohnul:
- Prosto porazitel'no, kak ty sovershenno ne zamechaesh' lyudej. YA imeyu v
vidu cheloveka s klyushkami dlya gol'fa, kotoryj vse vremya zhuet konfety.
- A... Ego zovut mister Tabb. Otkroj vorota, Tim.
Mal'chik vyshel iz mashiny. Stvorki vorot skreplyalis' provolokoj,
skruchennoj ves'ma zamyslovatym uzlom. Potrebovalos' nemalo sil i vremeni,
chtoby rasputat' ego. Kogda zhe Tim raspahnul vorota i mashina, podprygivaya,
proehala mimo, potrebovalos' stol'ko zhe sil i vremeni, chtoby snova zakrutit'
koncy.
- Skol'ko bespoleznyh usilij, - provorchal Tim, vozvrashchayas' v mashinu i
usazhivayas' na siden'e. - YA imeyu v vidu eti vorota. YAsnoe delo, chto oni
vynuzhdeny ih stavit', chtoby ne puskat' skotinu. No ved' mozhno ustroit' vse
tak, chtoby vorota otkryvalis' proshche i bystree.
- V Skua vremeni hot' otbavlyaj. Im nezachem ego berech'. Po-moemu, eto
edinstvennaya veshch', kotoruyu im prosto nekuda devat'. Vot i pridumyvayut, kuda
by ego izrashodovat'. - Mister Hoggart ulybnulsya i proter ochki. - |ti vorota
eshche hot' otpirayutsya. A vot v Irlandii, naskol'ko mne izvestno, est' mesto,
gde stena prohodit pryamo po doroge. I kogda mashine nado proehat', ee
razbirayut, a potom vozvodyat snova.
Tim ot udivleniya otkryl rot, no tut cherez vetrovoe steklo on uvidel to, chto
zastavilo ego zavopit' ot vostorga:
- Smotri... papa... Orel...
Mister Hoggart tak rezko zatormozil, chto Tim tknulsya nosom vpered.
- Binokl'!
Tim vyhvatil iz bardachka polevoj binokl' i protyanul ego otcu. Posle
korotkoj pauzy Hoggart razocharovanno vydohnul:
- Vsego lish' kanyuk. Dumayu, chto v Skua voobshche net orlov...
On smotrel, kak bol'shaya, korichnevogo cveta ptica, raspahnuv kryl'ya,
kakoe-
to vremya parila pered nimi, a potom skrylas', skol'znuv mezh dvuh gornyh
vershin.
Hoggart snova zavel mashinu:
- A pochemu ty reshil, chto on spyatil?
- Kto?
- Tabb.
- Potomu chto on privez klyushki dlya gol'fa, - otvetil Tim. - Razve
chelovek v zdravom ume potashchit s soboj klyushki v takoe mesto? Vsem izvestno,
chto Skua - dikij, zabroshennyj ostrov, gde tol'ko odin gorodishko i net
blagoustroennyh dorog. Otkuda zhe zdes' vzyat'sya ploshchadkam dlya gol'fa?
- Otchego zhe vsem? On yavno ob etom ponyatiya ne imel.
- V etom ves' fokus. - Tim nahmurilsya, pytayas' soedinit' mel'kavshie v
ume otdel'nye mysli... - On ved' kupil ih special'no dlya togo, chtoby horosho
otdohnut'. I uzh esli chelovek potratil vremya na to, chtoby kupit' noven'kie
klyushki, on nepremenno postaraetsya vyyasnit', est' li tam, kuda on edet,
podhodyashchie luzhajki. Tebya eto voobshche ne zainteresovalo?
Hoggart v opravdanie priznalsya:
- Voobshche-to, do teh por, poka ty ne skazal... Prosti, Tim, no ya vse
vremya dumal ob orhideyah, vse vremya vysmatrival ih i v dannyj moment
zanimayus' tem zhe samym. Ostaviv mashinu na doroge, oni dvinulis' po torfyaniku
k loshchine. Na dal'nem ee konce, zashchishchennom utesom, stoyal polurazrushennyj
nebol'shoj fermerskij dom. Pochernevshie steny bez kryshi i s ziyayushchej dyroj na
meste, gde raspolagalas' dver'.
Otpravivshijsya na razvedku Tim natknulsya na ostatki zheleznoj krovati,
chto valyalas' v trave sredi ovech'ego pometa.
|to byl uzhe chetvertyj broshennyj dom, kotoryj im popalsya na puti s teh
por, kak oni tronulis' utrom v put'.
- A gde zhe lyudi? - nedoumenno ozirayas', sprosil mal'chik u svoego otca,
kotoryj tem vremenem dostal nuzhnye instrumenty iz ryukzaka i prinyalsya
vykapyvat' moh i ukladyvat' obrazcy v special'nye korobki.
- Depopulyaciya, - Hoggart vzglyanul na syna, vzdohnul i, prervav rabotu,
ob座asnil podrobnee: - Zemlya ochen' skudnaya, i lyudi zhivut bedno. Ih deti
stremyatsya k luchshej zhizni i uezzhayut otsyuda. A kogda ih roditeli,
sostarivshis', umirayut, ne nahoditsya nikogo, kto stal by priglyadyvat' za
fermoj. A inoj raz uezzhayut srazu sem'yami - na materik ili v Ameriku...
Snachala Tim reshil, chto Skua - samoe prekrasnoe iz vseh vidennyh im
prezhde mest, no sejchas pochuvstvoval oshchushchenie zabroshennosti i otdalennosti ot
ostal'nogo mira.
Otec ulybnulsya:
- My prishli syuda za orhideyami, ty ne zabyl?
Oni iskali chernuyu orhideyu - kak nazyval etot vid Hoggart, opisyvaya
nuzhnoe rastenie, chtoby ne zabivat' synu golovu dlinnym latinskim nazvaniem.
I eshche dobavil, chto chernaya orhideya - chrezvychajno redkoe rastenie, chto ee
udalos' najti lish' v ochen' otdalennoj chasti Skandinavii. I chto na samom dele
ee lepestki, konechno, ne chernye, a, skoree vsego, bordovogo ili temno-
lilovogo cveta.
Oni iskali ee vse utro. Im popalas' tol'ko bledno-rozovaya dikaya orhideya
- neveroyatno malen'kaya i izyashchnaya. I vse. Hoggart mog by ryskat' hot' celyj
den', no blizhe k obedu reshil, chto Tim uzhe pritomilsya. Ochistiv ot zemli
instrumenty i polozhiv obrazcy v korobki, oni ustroilis' na krayu obryva.
ZHevali sendvichi i smotreli na more.
Vnizu volny bilis' o kamni. I zvuk, kotoryj donosilsya do nih, byl
gluhovatyj, slovno strelyali iz pushki.
- Gde-to tam, vnizu, - peshchera, - skazal Tim i, dostav kartu, prochertil
pryamuyu liniyu ot tonen'koj nitochki dorogi, po kotoroj oni ehali, k tomu
mestu, gde oni sideli, i pobedno tknul pal'cem v vystupayushchij mys.
- Vot vidish', peshchery, - zakrichal on. - Posmotri, eto mesto nazyvaetsya
Peshchernyj mys.
- |to gde-to daleko vnizu, - Hoggart leg na zhivot i svesil golovu. -
Sovershenno otvesnaya stena. Zdes' ne projti. Dazhe gornym kozam.
- Tut dolzhen byt' kakoj-to zhelob, - progovoril Tim, vnimatel'no
razglyadyvaya kartu. - A na samom ego konce - peshchera koldun'i. Otsyuda do nee
priblizitel'no milya.
- Tol'ko v knigah peshchery kazhutsya takimi privlekatel'nymi, - popytalsya
ostudit' ego pyl otec. - V zhizni oni vyzyvayut tol'ko razocharovanie. Dushno,
valyayutsya trupy pogibshih ovec, von' stoit nevynosimaya ...
No Tim uzhe vskochil na nogi i zakinul ryukzak za spinu. Otec vstal i
dvinulsya za nim sledom. Oni obognuli vershinu utesa. Veter dul im v lico.
CHajki krichali nad ih golovami. Tim ne oshibsya v svoih raschetah. Oni proshli po
zhelobu okolo pyatisot yardov, kak vdrug zemlya razverzlas' pod nogami.
Obryv s travyanistymi sklonami kruto uhodil vniz mezhdu skalami. Ottuda
slyshalsya shum vody.
- Opasno, - skazal Hoggart.
- Esli boish'sya, mozhesh' ostavat'sya zdes', - dobrozhelatel'no predlozhil
Tim, sel i skol'znul vniz.
Otec totchas posledoval za nim. ZHelob sdelal krutoj povorot i vyvel ih
na porosshij travoj ustup vozle vodopada. Potok, prihotlivo izvivayas' mezh
kamnej, sobiralsya snachala v neglubokuyu prozrachnuyu zaprudu, a ottuda s
grohotom obrushivalsya vniz.
- Kak tut horosho, - s nadezhdoj v golose progovoril Hoggart. No Tim uzhe
ischez, skol'znuv dal'she.
- Po etoj storone vodopada mozhno spustit'sya, - kriknul on. I ego golos
podhvatilo eho, otrazhennoe skalami.
Hoggart tyazhelo vzdohnul i posledoval za synom.
On ves' vzmok, kogda okazalsya na nebol'shom, usypannom gal'koj beregu, i
sel na kamen', chtoby perevesti duh. Tim, hvatayas' rukami, perebralsya cherez
valuny.
- Kakie kamni! V samyj raz dlya moej kollekcii! Posmotri, papa... -
Sognuvshis', Tim nes granit, pohozhij po forme na yajco gigantskogo strausa,
usypannyj rozovymi i zelenymi krapinkami.
- Ty ne sobiraesh'sya prihvatit' s soboj etot utes? - sprosil Hoggart.
Tim okinul vzglyadom groznuyu skalu, kotoraya ustremilas' pryamo k nebu, i
usmehnulsya.
- Nadeyus', mne popadetsya nuzhnyj obrazchik pomen'she.
Peshchera uhodila v glub' utesa. Tim prodvigalsya vpered do teh por, poka
ne okazalsya v polnoj temnote. Otec chto-to krichal emu vsled, i ego izmenennyj
ehom golos - slovno eto zvuchal organ - kazalsya neznakomym.
Kogda Tim vernulsya, otec posmotrel na chasy.
- Eshche nemnogo, - vzmolilsya Tim. - Ne mozhem zhe my vot tak vzyat' i ujti.
Potryasayushchee mesto! Kak ty schitaesh', kontrabandisty pol'zovalis' etoj
peshcheroj? Net. Ne mozhet byt'... kak by oni mogli pritashchit' syuda svoyu
dobychu... Navernoe, syuda ne stupala noga cheloveka... Papa! Predstavlyaesh', my
- pervye, kto pobyval zdes'. - Tim zapnulsya i s blagogoveniem proiznes: -
Pervye lyudi so dnya tvoreniya!
- Hm, - pomedlil otec. On zametil v kamnyah rzhavoe zheleznoe kol'co.
Vidimo, kto-to ostavlyal zdes' lodku. Priverzhenec pravdy, Hoggart uzhe gotov
byl ukazat' na eto, no ocherednoj vozglas syna otvlek ego:
- Posmotri... posmotri, chto ya nashel. - Tim otbrosil v storonu nebol'shoj
kamen' i pytalsya vytashchit' drugoj, zastryavshij mezhdu dvumya valunami. Ego
zaklinilo morskim prilivom tak osnovatel'no, chto Timu prishlos' shvatit'sya za
molotok, chtoby vysvobodit' nahodku. Iskomyj kamen' skol'znul eshche glubzhe, no
mal'chik uspel sunut' ruku i podhvatit' ego. Pri etom on tak sil'no obodral
kozhu s sustava, chto dazhe zashipel ot boli.
- Na vid nichego, - bez vsyakogo entuziazma otozvalsya otec, - no...
gospodi, kak ty sil'no obodral kozhu.
- Ty dazhe ne vzglyanul na nego, - ogorchilsya Tim. - A eto ne obychnyj
kamen'. - On pocarapal nogtem pokrytuyu naletom soli poverhnost'. Ochishchennyj
kusochek byl temno-krasnogo cveta.
- |to rubin, - vydohnul Tim. - Papa, ya uveren, eto rubin.
Hoggart tiho vzdohnul:
- O, Tim... ty ne predstavlyaesh', skol'ko stoit rubin takogo razmera.
Mal'chik serdito nahmurilsya, emu ne ponravilsya ton, kotorym zagovoril
otec.
- |to vovse ne oznachaet, chto on ne mozhet byt' rubinom.
- Net, konechno. No otkuda vzyat'sya dragocennomu kamnyu na beregu? Skoree
vsego, eto oskolok stekla, ili kvarca, ili chego-nibud' v etom zhe rode. YA
ved' ne geolog, mne trudno sudit'.
On ulybalsya, chtoby podbodrit' mal'chika. No Tim pochuvstvoval, kak ego
ohvatyvaet dikoe razdrazhenie iz-za togo, chto otec razgovarivaet s nim, budto
imeet delo s malyshom, a ne s mal'chikom, kotoromu uzhe ispolnilos' dvenadcat'
let.
Tim vzobralsya na utes i sel v mashinu, hranya ugryumoe molchanie.
Neznakomec vstretilsya im, kogda do otelya ostavalas' polovina puti. Na
ocherednom povorote vybitoj rytvinami dorogi oni chut' ne vrezalis' v belyj
"yaguar", zastyvshij na obochine. Ego zadnee koleso ugodilo v kanavu. Muzhchina v
temnyh ochkah sidel za rulem i kuril sigaretu.
Hoggart ostanovil mashinu i vyshel.
- Mogu ya chem-nibud' pomoch'? - sprosil on.
Muzhchina molcha pozhal plechami i otvetil:
- Ee nevozmozhno sdvinut' s mesta. Hotel razvernut'sya i vot... -
progovoril on serdito. Tim i otec osmotreli uvyaznuvshee zadnee koleso. Ono
pogruzilos' v gryaz' pochti do bampera.
- Mozhet, nam poprobovat' vytyanut' vas? - predlozhil Hoggart.
- |tim starym "fordom" Tarbutta? - zasmeyalsya muzhchina i otbrosil
sigaretu.
- Nu da ... - Hoggart voodushevleno popravil ochki: on byl ubezhden, chto
umeet nahodit' vyhod iz zatrudnitel'nogo polozheniya. - Na samoj maloj
skorosti...
- No u nas net trosa, - terpelivo napomnil Tim i posmotrel na
neznakomca. - A u vas?
- Tozhe net, - vyrazhenie lica neznakomca stalo bolee druzhelyubnym. - CHto
mne na samom dele trebuetsya, eto cep' i "lendrover". Esli vy budete tak
lyubezny i podbrosite menya do goroda...
- Konechno, - obradovalsya Hoggart. - V Skuaport?
- Pochti, - muzhchina vyshel iz mashiny. - Menya zovut Smit. A vy tot samyj
botanik, chto ostanovilsya v otele? - On ulybnulsya. - V Skuaporte vse znayut
drug druga. I sovat' nos v chuzhie dela - lyubimoe zanyatie. A kak ty? - sprosil
on u Tima, usazhivayas' na perednee siden'e. - Sobiraesh'sya idti po stopam
otca?
- Net, - vse eshche obizhennyj Tim nahmurilsya. - YA sobirayus' vybrat' kakuyu-
nibud' bolee poleznuyu professiyu, naprimer stat' policejskim.
- Ty v samom dele schitaesh', chto eto bolee nuzhnoe zanyatie? - utochnil
Smit.
Hoggart kashlyanul. Poskol'ku on byl isklyuchitel'no vezhlivym chelovekom,
ego vsegda korobila ch'ya-to grubost'. I poetomu on popytalsya najti
opravdanie:
- Boyus', chto segodnya Timu naskuchilo hodit' so mnoj. Cvety ego i vpryam'
ne ochen' interesuyut. On predpochitaet sobirat' kamni, i u nego uzhe vpolne
prilichnaya kollekciya. Tim, a pochemu by tebe ne pokazat' svoyu segodnyashnyuyu
nahodku, etot... rubin?
- Rubin? - Smit povernulsya na svoem siden'e.
- Papa skazal, chto eto ne mozhet byt' rubin, - neohotno progovoril
mal'chik.
- Pokazhi ego mne, - skazal Smit. - Tak poluchilos', chto ya nemnogo
razbirayus' v dragocennyh kamnyah. - On protyanul ruku, i Tim polozhil emu v
ladon' svoyu nahodku.
Smit zadumchivo povertel kamen'. Temnye ochki spolzli na konchik nosa.
- Mda... - protyanul on medlenno.
V grudi Tima s novoj siloj vspyhnula nadezhda.
- Tim, vorota, - napomnil otec, ostanavlivaya mashinu.
Kogda mal'chik chut' li ne begom vernulsya na mesto, Smit pokachal golovoj.
- Boyus', starina, chto eto - odna iz raznovidnostej kvarca. Ili kakoe
drugoe obrazovanie. No mozhet tak poluchit'sya, - on s sozhaleniem ulybnulsya, -
chto, kogda ty ego ochistish', eto voobshche okazhetsya prosto kusochek krasnogo
stekla.
- Spasibo, - Tim vzyal kamushek i sunul ego v karman.
Doroga ogibala Ben Luin i vela k moryu, gde na nebol'shoj beregovoj
poloske stoyala palatka. Tent - eto byl kusok nepromokaemogo brezenta -
zakrepili lish' s odnoj storony. Samodel'naya palatka na odin sezon.
"Lendrover" stoyal nepodaleku na zelenom pyatachke.
Iz palatki vynyrnul mal'chishka primernogo takogo zhe vozrasta, chto i Tim,
i ustavilsya na gostej. Smit vyshel i mahnul rukoj.
- Alister, - kriknul on, - otec doma? - I, ne dozhidayas' otveta,
povernulsya k Hoggartu. - |to Uilli Kempbell, moj priyatel'. Lovit lobsterov.
Ves' letnij sezon on zhivet zdes'. Slegka chudakovatyj, no slavnyj malyj. On
pomozhet vytashchit' moj staryj "yaguar".
Hoggart kivnul.
- Spasibo, chto podvezli, - prodolzhil Smit, -poluchilos' ves'ma kstati, -
s rasseyannym vidom prodolzhal on, glyadya na palatku, v kotoroj skrylsya
mal'chik. - Da, ochen' udachno poluchilos'... - CHto zh, mne pora idti.
No nichto ne svidetel'stvovalo o tom, chto on sobiraetsya uhodit'.
Naprotiv. On vdrug sunul golovu v mashinu i obratilsya k Timu:
- Usluga za uslugu. Kak ya uzhe govoril, mne koe-chto izvestno o kamnyah.
Na urovne geologa-lyubitelya. Esli hochesh', ya voz'mu tvoyu nahodku s soboj. Doma
u menya est' mikroskop i vse neobhodimoe dlya raboty. YA ochishchu ego, kak
polagaetsya, i rassmotryu horoshen'ko.
- Ochen' lyubezno s vashej storony, - otozvalsya Hoggart. - Pravda, Tim?
Mal'chik sunul ruku v karman. Ego pal'cy kosnulis' sherohovatoj
poverhnosti. Bez vsyakogo na to osnovaniya (v dannuyu minutu eto nichem nel'zya
bylo ob座asnit') emu pochemu-to strashno ne zahotelos' rasstavat'sya so svoim
bespoleznym i nikomu ne nuzhnym sokrovishchem. Tim bezotchetno osoznal, chto ne
stoit vruchat' kamen' etomu cheloveku. Pochemu? Da potomu, chto Smit yavno ne
otnosilsya k tomu tipu lyudej, kotorye gotovy utruzhdat' sebya radi neznakomogo
mal'chishki...
- Net, spasibo, - gromko otvetil Tim. Otec povernulsya i posmotrel
na syna udivlenno i smushchenno odnovremenno.
- YA hochu snachala pokazat' kamen' Dzhenni, - poyasnil Tim.
- On slishkom gryaznyj, - skazala Dzhejn, - poetomu ya ne vizhu, krasivyj on
ili net.
Ona videla rukami: kogda vodila po kamnyu pal'cami, gladila i oshchupyvala
ego so vseh storon, izuchaya i zapominaya vse ostrye grani i vystupy.
- A esli proteret' dzhinom? - prodolzhila sestra. - Mama ved' chistit svoe
obruchal'noe kol'co dzhinom, pochemu by ne poprobovat' i tvoj rubin? - Ona
polozhila kamushek v beluyu kartonnuyu korobku, gde hranilis' ostal'nye nahodki.
- Rasskazhi mne eshche raz pro peshcheru Koldun'i.
Tim povtoril svoe opisanie. Ona s upoeniem slushala ego, skloniv golovu.
- Mne hochetsya pobyvat' v nej.
- Tam strashno opasnyj spusk vniz po utesu.
Dzhejn nichego ne otvetila. Prezhde, kogda kto-nibud' govoril o tom, chego
ona ne mozhet - i nikogda ne smozhet sdelat', - devochka v pristupe negodovaniya
brosalas' na pol, nachinala vizzhat' i brykat'sya. Sejchas ej ispolnilos' devyat'
let. Po tomu, kak ona vdrug zatihla, Tim dogadyvalsya, o chem zadumalas'
sestra: o tom, chto nikogda ne smozhet spustit'sya s utesa vniz. Postoronnij
chelovek ni za chto ne dogadalsya by ob etom.
- YA nashla na beregu massu rakushek. A eshche potryasayushchij cherep ovcy, -
perevodya razgovor na drugoe, skazala Dzhejn. - Budu sobirat' cherepa ovec.
- Dlya chego?
- CHtoby skladyvat' v nih svoi nahodki, - udivlenno otvetila Dzhejn,-
ochen' udobno.
Tim, ne bez otvrashcheniya, pokosilsya na belyj cherep, kotoryj uhmylyalsya emu
s podushki Dzhejn:
- Kakoj smysl ih sobirat'? Zdes', na ostrove, ih, navernoe, ne odna
sotnya. A nado sobirat' kakie-to redkosti. Kak, naprimer, kamni ili orhidei.
- Segodnya ya nashla i koe-chto neobychnoe, - pomolchav, prodolzhila Dzhejn. -
Mama skazala, chto eto okamenelost'. Budu kollekcionirovat' okamenelosti i
hranit' ih v ovech'ih cherepah.
Ona vynula iz karmana oskolok ploskogo temnogo kamnya. Tim povertel ego
v rukah.
- YA by ne otlichil ego ot slanca.
Dzhejn fyrknula i, vzyav ego ruku, provela pal'cem po serdcevine i po
othodyashchim v storony zhilkam. Tol'ko posle etogo Tim i v samom dele uvidel
edva ulovimyj risunok - skelet lista, kotoryj vpechatalsya v kamen' milliony i
milliony let nazad.
- Kak eto lyudi, kotorye mogut videt' tol'ko glazami, sposobny
rasskazat' o tom, chto predstavlyaet soboj ta ili inaya veshch'? - progovorila
Dzhejn.
A potom oni spustilis' vniz - uzhinat' vmeste s roditelyami. Ih stolik
stoyal u okna, tak chto oni mogli videt' gavan'. Krome nih v stolovoj za
otdel'nym stolom sidel Tabb i zheval konfetu, ozhidaya, kogda prinesut
zakazannyj im sup.
- Kto-to podhodil ko mne poigrat'. Utrom na beregu, - priznalas' vdrug
Dzhejn.
- Kto? - sprosil Tim.
- YA ne znayu, kak ee zovut. Iskala rakushki i vdrug uslyshala: "Privet,
Dzhejn". Ona protyanula mne kamen', na kotorom otpechatalsya list.
Tim vstrepenulsya:
- Neuzheli ty ne sprosila, kak ee zovut?
Dzhejn pokachala golovoj:
- Konechno, sprosila, no ona tol'ko zasmeyalas' v otvet. Slovno
proshelestela. A potom razreshila potrogat' lico i odezhdu. Na nej ochen'
smeshnaya dlinnaya yubka. Neskol'ko raz ya pytalas' uznat', kak ee zovut, no ona
vsyakij raz otvechala: "Tss!" I my vmeste iskali rakushki. A potom mama
prosnulas', i ona ubezhala.
- A pochemu ty mne ne rasskazala pro nee? - pointeresovalas' missis
Hoggart.
- Potomu chto ona hotela sohranit' eto v tajne.
- No ty ved' skazala, chto ona ushla, - missis Hoggart posmotrela na muzha
s tem - takim znakomym - vyrazheniem, kotoroe Tim znal ochen' horosho.
Dzhejn ne mogla videt' vyrazhenie lica materi, no zato razlichala
intonacii v ee golose, i negoduyushche progovorila:
- Ona prosto spryatalas'. Tak, chtoby ty ne uvidela ee. A ya znala, chto
devochka gde-to ryadom, potomu chto ona posvistyvala, kak ptichka, razgovarivaya
so mnoj.
- No ya nichego ne slyshala, dorogaya moya, - skazala missis Hoggart tem
osobennym pripodnyatym veselym golosom, s kakim ona inoj raz razgovarivala s
docher'yu.
Devochka pomorshchilas':
- Pozhalujsta, ne govori so mnoj takim tonom. Ona ne hotela, chtoby ty
slyshala ee. Tol'ko ya. YA mogu slyshat' to, chego drugie ne slyshat. Glupaya
kakaya! Ty ved' znaesh', chto ya mogu eto delat'.
- Ne grubi mame, - mister Hoggart ochen' boyalsya izbalovat' devochku,
potomu chto ona slepaya. I vsegda govoril s nej ochen' tverdo. - Pozhalujsta,
doedaj sup, my vse zhdem tebya.
Dzhejn nachala krasnet'. Tim nashel ee ruku pod skatert'yu i szhal, vyrazhaya
sochuvstvie. On znal, kakoj odinokoj ona sebya chasto chuvstvuet. I kak dlya nee
vazhny te voobrazhaemye lyudi, s kotorymi ona igraet. No Dzhejn, vidimo, reshila,
chto on, tak zhe kak i roditeli, ne verit ej, poetomu serdito vyrvala ruku i
rasplakalas'.
Posle togo kak s uzhinom bylo pokoncheno, missis Hoggart otvela doch' v
postel'.
- Malyshka yavno pereutomilas', - soobshchila ona, kogda spustilas' v
gostinuyu i prisoedinilas' k muzhu i synu, kotorye igrali v shahmaty. -
Podnyalsya veter, ya zakryla okna na zadvizhku. Mne kazhetsya, imeet smysl
vyyasnit', nel'zya li Dzhejn uzhinat' poran'she. Kogda ona saditsya za stol vmeste
s nami, ej prihoditsya lozhit'sya spat' namnogo pozdnee polozhennogo. Tak, a
teper'... kuda zhe ya zadevala moe vyazanie? Pomnitsya, ya ostavlyala korzinku
gde-to zdes'... nu da, ya sovershenno tochno pomnyu: imenno tut my ustroilis' s
Dzhejn, kogda vernulis' s morya. Kuda zhe ona propala?
Ni Tim, ni otec ne otvechali na etot potok slov, poskol'ku davno
privykli k tomu, chto missis Hoggart chasto razgovarivaet vsluh sama s soboj.
- Ah, vot ona gde! Pod kushetkoj. No ya tuda ee ne stavila. Interesno,
kto bral moyu korzinku?
Na etot raz otozvalsya Tim:
- Mister Tabb, navernoe. On sidel na etom meste pered uzhinom. I ostavil
posle sebya massu konfetnyh obertok. Dzhejn ih sobrala, razgladila i polozhila
v svoj cherep, - on zasmeyalsya. - Dzhejn skazala, chto pridumala prozvishche dlya
Tabba - Fantik. Neploho, da?
Mat' nahmurilas', prizhala palec k gubam:
- Tishe, dorogoj. On tut ryadom, za prohodom... v bare.
Hoggart podnyalsya s kresla:
- Shozhu-ka naverh i pozhelayu Dzhejn spokojnoj nochi. YA na minutku, Tim. I
srazu vernus'.
- Ne stoit, milyj. Ona uzhe, skoree vsego, zasnula, - podnyala golovu
missis Hoggart. No eshche do togo, kak ona uspela zakonchit' frazu, muzh uzhe
nachal podnimat'sya po stupen'kam.
- Emu nelovko, chto on tak strogo osadil ee za uzhinom, - vsluh podumal
Tim.
- YA znayu. No eto tak trudno... - missis Hoggart zamolchala i vzdohnula.
Kakoe-to vremya ona sidela i smotrela na yazyki plameni v kamine, a potom
vyrazhenie ee lica izmenilos'. - Tim, - negromko zagovorila ona drugim tonom.
- U menya takoe vpechatlenie, chto ya ego uzhe videla prezhde...
- Kogo? - Tim slushal ee vpoluha. On vglyadyvalsya v raspolozhenie figur na
doske i razmyshlyal, ne upustil li vozmozhnost' postavit' otcu mat ili shah.
- |togo, kak ego... Fantika! CHto u menya za durackaya privychka... -
missis Hoggart zastyla, glyadya pered soboj. - Stranno, no ya sovershenno
uverena v tom, chto gde-to videla ego.
Tim znal, chto u materi prekrasnaya pamyat' na lica. No, kak pravilo, ona
ne pomnila, gde vstrechalas' s tem ili inym chelovekom.
- Po-moemu, ne v avtobuse.
- Znachit, v tramvae. V Londone. - On otodvinulsya ot shahmatnoj doski. -
Mozhet, po teleku? Ili v gazetah?
Glaza materi okruglilis':
- Vrode by... teplo... - Ona vdrug stuknula sebya po lbu i radostno
voskliknula: - Nu da! Vot teper' vspomnila. Absolyutno tochno. |to bylo...
No ona ne uspela skazat', gde imenno ona videla Fantika i s chem eto
svyazano, potomu chto sverhu razdalsya pronzitel'nyj krik.
- Dzhejn! - vydohnula missis Hoggart, vskochila i brosilas' k lestnice.
- CHto ty volnuesh'sya, tam zhe papa, - kriknul ej vsled Tim. No materi uzhe
i sled prostyl. Mal'chik podnyal vyazanie, upavshee na pol, i poshel sledom za
nej. Konechno, sestra ochen' lyubila i otca i mat', no v te minuty, kogda
prosypalas' ot koshmara, tol'ko prisutstvie Tima dejstvovalo na nee
uspokaivayushche...
Kogda Tim voshel v spal'nuyu komnatu, missis Hoggart stoyala na kolenyah
vozle nepodvizhno lezhashchego na polu muzha. Dzhejn sidela na posteli. Ona ne
plakala, no drozhala kak list na vetru. Tim brosilsya k sestre i vzyal ee za
ruku.
- V komnate kto-to est', - prosheptala ona i eshche tesnee prizhalas' k
nemu.
Missis Hoggart podnyala golovu. Ona poblednela, no ee golos ostavalsya
spokojnym i myagkim:
- Zdes' tol'ko otec, moya dorogaya. On prishel pozhelat' tebe spokojnoj
nochi, i s nim chto-to proizoshlo. Navernoe, poskol'znulsya.
- On umer? - vydohnula Dzhejn.
- Net, moya horoshaya, konechno zhe net. Mne kazhetsya, on prosto udarilsya
golovoj. Tim, dorogoj moj, sbegaj vniz i pozovi mistera Tarbutta.
Ona govorila medlenno, ochen' spokojnym tonom, chtoby ne volnovat' Dzhejn,
no glaza ee byli ispugannymi.
K schast'yu, Tarbutt sam uzhe podnimalsya po stupenyam naverh.
- Vracha? - ozadachenno peresprosil on, kogda Tim ob座asnil, chto
proizoshlo. - Vrach priezzhaet syuda po chetvergam i pyatnicam. V teh sluchayah,
kogda trebuetsya neotlozhnaya pomoshch', my zvonim na materik, - on vstal na
koleni ryadom s missis Hoggart. - Vo vremya vojny ya sluzhil v medchasti. Mnogo
let tomu nazad, konechno. I v osnovnom imel delo s porezami, rastyanutymi
suhozhiliya mi, vyvihnutymi lodyzhkami, - prodolzhaya govorit', on ostorozhno
oshchupyval golovu mistera Hoggarta. - Kakaya gromadnaya shishka... Navernoe, on
zapnulsya o kover, upal i udarilsya ob ugol krovati. Ne isklyucheno, chto u nego
sotryasenie.
Nahmurivshis', Tarbutt posmotrel na Tima, kotoryj sidel ryadom s Dzhejn i
gladil ee po volosam.
- Luchshe perenesti malyshku v drugoe mesto, - progovoril on.
Dzhejn terpet' ne mogla, kogda neznakomye lyudi brali ee na ruki, no
devochka ne uspela i slova vymolvit', kak Tarbutt uzhe vynes ee v spal'nyu
roditelej i polozhil na prostornuyu krovat'.
- Pobud' s nej, - posovetoval on Timu, hotya tot i sam znal, gde emu
sleduet byt'.
Mal'chik obnyal sestru, kotoraya utknulas' licom v ego plecho. Tim zamer,
prizhimaya Dzhejn, i odnovremenno navostril ushi. Iz sosednej komnaty donosilis'
nevnyatnye vstrevozhennye golosa, slyshalis' ch'i-to shagi - to vverh, to vniz po
lestnice. Emu ochen' hotelos' vyjti, predlozhit' svoyu pomoshch', no on ne mog
ostavit' Dzhejn odnu. Nakonec dver' raspahnulas' i voshla mat'.
Ona uzhe uspela nadet' pal'to:
- Nu kak vy, moi horoshie? Vse v poryadke? - sprosila ona i, ne dozhidayas'
otveta, prisela na kraj krovati i rasskazala, chto Tarbutt pozvonil vrachu v
Oban i tot otvetil, chto postradavshego neobhodimo nemedlenno otvezti v
bol'nicu.
- Skoree vsego, nichego ser'eznogo, - tut zhe dobavila mat', - no v teh
sluchayah, kogda kto-to udaryaetsya golovoj, nuzhno sdelat' rentgenovskij snimok.
Tak chto "skoraya pomoshch'" skoro pribudet - oni vyslali vertolet.
- Vertolet? - vskinulsya Tim. - A gde on prizemlitsya?
- Nepodaleku ot otelya. Tam est' rovnaya ploshchadka. Ty smozhesh' uvidet',
kak on budet sadit'sya i vzletat'. |to budet ochen' interesno, pravda, Dzhejn?
- A nel'zya li nam vsem vmeste poletet' na vertolete?
Missis Hoggart pokachala golovoj:
- Ochen' zhal', moya dorogaya, no tam net mesta. I negde budet zhit'. Missis
Tarbutt obeshchala prismotret' za vami. Ona simpatichnaya zhenshchina i ponravitsya
tebe. Pravda, ved'?
- Net, - otvetila Dzhejn. - YA slyshala, kak ona nazyvaet menya "neschastnaya
kroshka".
Mat' s rasteryannym vidom posmotrela na Tima. Tot pozhal plechami. CHto
mozhno podelat' s glupymi vzroslymi lyud'mi, kotorye vyrazhayut zhalost' Dzhejn?
- K tomu vremeni, kogda vy vernetes', ona uzhe ne stanet tak tebya
nazyvat', - poobeshchal on. - Ty stanesh' malen'kim otvratitel'nym chudovishchem.
Mama, a kogda vertolet priletit?
Dzhejn sprygnula s posteli:
- On uzhe letit, - voskliknula ona. - YA slyshu...
Missis Hoggart pocelovala ih na proshchanie i otkryla okno pered uhodom.
Odin smotrel, drugaya slushala, kak vertolet, rokocha, prizemlilsya, stuknuvshis'
kolesami o tverdyj grunt posadochnoj ploshchadki. Iz otelya na nosilkah vynesli
Hoggarta, vse eshche nahodivshegosya v bessoznatel'nom sostoyanii.
Kto-to eshche byl v komnate
Kogda missis Tarbutt - dobraya, chuvstvitel'naya zhenshchina - voshla v komnatu
i uvidela detishek, s poteryannym vidom stoyavshih u okna, na glazah u nee
poyavilis' slezy:
- O, moi bednye kotyatki! - voskliknula ona i protyanula ruki, chtoby
zaklyuchit' Dzhejn v ob座atiya. No Tim vstal u nee na puti. On znal, kak
razdrazhayut sestru eti, po ee slovam, "slyuni i nyuni".
Missis Tarbutt vyterla slezy tyl'noj storonoj ladoni i progovorila, izo
vseh sil starayas' pridat' golosu pobol'she bodrosti:
- Nu chto, pora baj-baj? No, mozhet, vy snachala spustites' vniz i vyp'ete
goryachego moloka v gostinoj? Moloko s chem-nibud' vkusnen'kim vsegda
uspokaivaet...
- Luchshe koka-kolu, - otvetila Dzhejn, - syr i marinovannyj luk. I ne v
gostinoj, a v bare.
Lukavaya ulybka proskol'znula na ee gubah, i Tim ponyal pochemu. Dzhejn
znala, chto detyam ne polagaetsya sidet' v bare. No ona ponimala i to, chto v
etu minutu missis Tarbutt ne najdet v sebe sil otkazat' devochke.
- CHto zh, razve tol'ko segodnya, - soglasilas', kak oni i zhdali, missis
Tarbutt. Ona neuverenno ulybnulas' Timu i vzyala Dzhejn za ruku: - Idem v bar,
moj kotenochek.
Vezhlivo, no reshitel'no devochka vysvobodila ruku:
- YA dojdu sama.
- Ona sumeet, - bystro progovoril Tim. - Esli Dzhejn hot' odin raz
proshla po kakomu-to pomeshcheniyu, to potom vsegda sama nahodit dorogu i nikogda
ne stuknetsya i ne udaritsya ni obo chto.
Spuskayas' po lestnice, missis Tarbutt neskol'ko raz trevozhno
oglyadyvalas' i smotrela, kak idet Dzhejn, no vse zhe ej hvatilo uma
uderzhivat'sya ot stremleniya pomoch' i podderzhat' malyshku. Vnizu sestra
pozvolila Timu provesti ee v bar, potomu chto ni razu ne zahodila v tu chast'
doma. On pomog ej sest' na vysokij stul za stojkoj. Dzhejn poerzala,
ustraivayas' poudobnee, i, ochen' dovol'naya, vypryamilas'. Dlinnye volosy
padali na ee nochnuyu sorochku.
- Dve koka-koly, kak ya ponimayu? - prishla k vyvodu missis Tarbutt.
- A eshche syr i marinovannyj luk, - napomnila Dzhejn.
Stoyavshij za stojkoj mister Tarbutt udivlenno vskinul brovi, no
bezropotno povernulsya i pripodnyal prozrachnuyu krugluyu kryshku s blyuda, na
kotorom lezhal syr.
- Na noch' ne stoit est' syr - slishkom tyazhelaya pishcha, - zametil Fantik. -
A marinad - voobshche yad.
On sidel za stolom s eshche kakim-to chelovekom. Krome nih i detishek, v
bare ne bylo ni dushi.
- Papa schitaet, chto u Dzhejn takoj horoshij zheludok, chto ona mozhet
perevarit' dazhe gvozdi, - vmeshalsya Tim, potyagivaya koka-kolu. Perevedya vzglyad
na mistera Tarbutta, on sprosil: - Nel'zya li pozvonit' v bol'nicu naschet
papy?
- My dogovorilis', chto ya pozvonyu utrom, - Tarbutt obodryayushche ulybnulsya
Timu. - Ne bespokojsya. On v nadezhnyh rukah, vse budet horosho.
- Do sih por nikak ne mogu vzyat' v tolk, kak zhe s nim takoe moglo
proizojti? - vzdohnula missis Tarbutt.
Ee muzh podmignul Timu:
- Kto-to slishkom staratel'no nater pol, mamochka.
ZHena ne ocenila shutku i vskinulas' ot vozmushcheniya:
- YA soderzhu dom v chistote i poryadke. I eto eshche nikomu ne prinosilo
vreda. A pod kovrami, k tvoemu svedeniyu, ya pol ne natirayu. Poetomu
poskol'znut'sya na kovre on nikak ne mog. Kak zhe eto proizoshlo?
- Kto-to znaet eto, - progovorila Dzhejn zadumchivo, sunuv pal'cy v
opustevshuyu misku i so vzdohom vynuv ih. - Tot, kto byl v moej komnate. -
Dzhejn vygovorila etu frazu gromko i otchetlivo, chtoby Tim perestal sporit' s
nej. - Kto-to voshel ran'she ego.
V bare nastupila tishina. Tim oglyadel sidyashchih.
Fantik i muzhchina, sidevshij ryadom s nim, vnimatel'no smotreli na Dzhejn.
- No otkuda zdes' vzyat'sya postoronnim? Mister Tarbutt i ya byli na
kuhne, myli posudu...
Fantik prochistil gorlo:
- A my vse vremya ostavalis' v bare i uvideli, esli by kto-nibud' otkryl
dver'. YA prav, Kempbell?
Muzhchina za stolikom kivnul. |to byl tshchedushnyj chelovek s reden'koj
borodoj.
Dzhejn pokrasnela, na lice ee poyavilos' upryamoe vyrazhenie, i Tim
smutilsya. U sestry byl ochen' ostryj sluh. Ona redko oshibalas'. Navernoe, eto
byl kak raz iz teh sluchaev.
- Tebe prividelsya son, Dzhejn. Obychnyj koshmar, - skazal on.
Missis Tarbutt vzdohnula s oblegcheniem:
- Nu, konechno, moya kroshka. Komu by prishlo v golovu prokradyvat'sya v
tvoyu komnatu i pugat' tebya?
- |to mog byt' grabitel', - otvetila Dzhejn.
Fantik veselo rassmeyalsya:
- Gotov postavit' svoj poslednij dollar na to, chto v Skua net
grabitelej. Potomu chto zdes' nechego vorovat'!
- Ves'ma nevygodnoe zanyatie zdes', na ostrove, - soglasilsya s nim
Tarbutt.
Ego zhena tozhe vzdohnula:
- V samom dele... - i pechal'no ulybnulas', obrashchayas' k Dzhejn. - Zdes'
zhivut bednye i chestnye lyudi. Tak chto ne volnujsya, moj kotenochek.
Dzhejn promolchala. No vyrazhenie ee lica stanovilos' vse bolee zlym i
upryamym. Smushchennyj Tim spolz so stula:
- Missis Tarbutt, mne kazhetsya, ej pora spat'.
Kogda Tim prisel ryadom s nej na krovat', Dzhejn povernulas' spinoj i
natyanula odeyalo, ukryvshis' s golovoj.
- Svin'ya neveruyushchaya! - priglushennym golosom probormotala ona.
Tim vzdohnul i vyklyuchil nastol'nuyu lampu.
Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i on uslyshal ee smeshok.
- On-to mne poverit.
- Kto? - zevnuv, sprosil Tim.
- Papa. On ne mog ne videt' grabitelya. Ne mog!
Doch' ved'my razbudil zvuk pod容havshego v "Luinpul" "lendrovera".
Mashina ostanovilas' u vorot, vysadila passazhira i snova uehala. Devochka
otkryla glaza, kogda uslyshala, kak prigorshnya kamnej stuknulas' v okno Smita,
no totchas snova zakryla ih i ulybnulas', v poludreme vspomniv pro Dzhejn.
Sil'nyj poryv vetra vskolyhnul vody ozera. Kaminnaya truba v komnate
B'yanki tozhe nachala podvyvat', zaglushiv golosa govorivshih vnizu.
- Tebya nikto ne videl?
- Tol'ko slepaya devchonka slyshala, no ej...
- On vspomnit, kogda pridet v sebya...
- Esli ochuhaetsya.
- A esli net, - mrachno zametil Smit, - vse ravno vinovatym budesh' ty.
Kempbell ne zahochet stat' souchastnikom ubijstva. Tebe nado smyt'sya.
- Kakim obrazom? Parohoda ne budet v blizhajshie neskol'ko dnej.
- Kempbell uvezet tebya, esli pogoda ne podkachaet. On ne stanet vnikat',
pochemu ty uezzhaesh'. I poka Hoggart ne popravitsya, budet derzhat' yazyk za
zubami.
- A chto ty skazal Kempbellu?
- CHto mal'chishka zabral u tebya to, chto ty hochesh' vernut' nazad, ne
podnimaya shuma.
- Vot chert! Mozhet, luchshe bylo by tak i ostavit' ego u mal'chishki?
- Slishkom riskovanno.
- No vse obernulos' eshche huzhe.
- Esli by ty ne naportachil, nikto nichego by ne zametil...
- Mne ne hotelos' prichinyat' emu vreda, Smit... - upavshim golosom
progovoril Tabb. - No on tak ne vovremya voshel. YA prosto ottolknul ego.
- Nastaivaj na tom, chto eto vyshlo nechayanno ...
- Devchonka vdrug zavizzhala, kak nedorezannyj porosenok. I u menya sdali
nervy. Potom ya brosilsya v vannuyu, perezhdal, kogda vse ujdut, i vernulsya v
bar. Nikto nichego ne zametil i ne ponyal.
- Zavtra pojmut. Kogda on ochnetsya i pozvonit v policiyu.
Tabb protyazhno zastonal.
- Teper' tebe ostaetsya odno, - skazal Smit, - ischeznut'. Esli povezet,
oni sochtut, chto ty utonul. - On pomolchal i zatem chut' myagche dobavil: -
Poskol'ku net nikakoj vidimoj svyazi mezhdu etim durackim sluchaem i nashim
delom...
Vocarilos' molchanie. Ego narushil Tabb:
- Pohozhe, ty byl by ves'ma rad, esli by ya smylsya siyu zhe minutu.
- Mozhet byt', - v golose Smita proskol'znuli izvinyayushchiesya notki. - No ya
ne smogu otvezti tebya. Segodnya ne poluchitsya. Poetomu ty mozhesh' ostat'sya
perenochevat'. Tam naverhu est' neskol'ko svobodnyh komnat.
Kogda oni podnyalis' na verhnyuyu ploshchadku, B'yanka vskriknula. Smit zhestom
prikazal sputniku stoyat' i otkryl dver'.
Devochka, porozovevshaya ot sna, sidela na posteli i morgala.
- Ty davno prosnulas'? - sprosil Smit nebrezhnym tonom.
- Ne znayu. YA to prosypalas', to zasypala, - ona nahmurilas'. - Mne
pokazalos', chto pod容zzhala mashina, - neuverenno progovorila B'yanka.
- |to Villi, - ob座asnil Smit. - Podnyalsya veter, i on priehal skazat'
mne, chto postavil lodku na yakor'.
Otvet pokazalsya ej ubeditel'nym, i ona kivnula.
- Vy kogda-nibud' voz'mete menya s soboj pokatat'sya? - sprosila ona,
zevnuv.
- Ne isklyucheno. Esli postaraesh'sya sejchas zasnut'.
- A kuda my poplyvem?
- Vokrug ostrova.
Polovicy pod nogami Tabba, kotoryj perestupil s odnoj nogi na druguyu,
skripnuli. Smit kashlyanul i prisel na kraj krovati.
- A mozhet, i dal'she.
- Kuda?
- Lyag, zakroj glaza, i ya rasskazhu tebe kuda, - skazal mister Smit.
B'yanka polozhila golovu na podushku i vytyanulas'. Smit rasteryanno smotrel
na devochku. Emu eshche ne prihodilos' rasskazyvat' detyam skazki na noch'.
- Nu... my... naberem edy, voz'mem kartu i poplyvem... na yug. Nu da, na
yug. Budem plyt' celyj god i eshche odin den', poka ne uvidim tropicheskij
ostrov.
- Kak Skua?
Mister Smit pomorshchilsya:
- Net. Nadeyus', tam budet poteplee. V tropikah vse vremya svetit solnce,
tam rastut korallovye rify, pal'my i... letayut ... eee... popugai.
- Kto eto?
- Pticy. Ochen' krasivye raznocvetnye pticy: zelenye, krasnye, zheltye...
I u nekotoryh iz nih na golove torchat hoholki, kak korony. - On pomolchal. -
Ty spish'?
- Da, - sonno otozvalas' B'yanka.
Smit ulybnulsya pro sebya i prodolzhal govorit' tihim monotonnym golosom,
poka devochka i v samom dele ne zasnula, i potom zakonchil rasskaz uzhe radi
sobstvennogo udovol'stviya: pro to, kak oni brosyat yakor' sredi korallovyh
rifov i poselyatsya pod kokosovoj pal'moj...
Utrom vse kazhetsya sovsem drugim, chem noch'yu. CHernaya figura, zastyvshaya u
dveri v vannuyu komnatu, tak ispugavshaya Tima v temnote, okazalas' pri dnevnom
svete visevshim na veshalke halatom. Kogda Tim okonchatel'no prosnulsya, luchi
solnca zalivali komnatu. Pri ih yarkom svete vydumannyj Dzhejn grabitel'
vosprinimalsya eshche bolee nelepoj vydumkoj.
CHto eshche bolee podcherkivalo nepravdopodobnost' versii, tak eto stoyashchaya v
dveryah prozaicheski puhlen'kaya missis Tarbutt. Ona tak i siyala ot
perepolnyavshej ee radosti, vyzvannoj horoshimi novostyami.
Rano utrom, kogda deti eshche spali, pozvonila missis Hoggart. Ona
skazala, chto otec chuvstvuet sebya namnogo luchshe. On uzhe prishel v sebya, no
zasnul pod dejstviem uspokoitel'nyh lekarstv.
- K schast'yu, vse oboshlos' blagopoluchno. Ne projdet i dvuh dnej, kak vash
papa snova budet kak ogurchik. Tol'ko emu nado vylezhat' kakoe-to vremya. Vasha
mama sobiraetsya na eto vremya podyskat' podhodyashchij otel' v Obani. Ona priedet
syuda blizhajshim zhe parohodom - cherez pyat' dnej. A teper'... - missis Tarbutt
ulybnulas': - CHto na zavtrak? Ovsyanku ili yajca?
- Dva yajca, - poprosila Dzhejn. - CHtoby sverhu bylo tverdo. A vnutri -
myagko.
- Pozhalujsta, - napomnil ej Tim.
- Pozhalujsta. Skazhite, missis Tarbutt, a papa nichego ne skazal pro...
Tim lyagnul ee nogoj pod odeyalom. Dzhejn vskriknula ot neozhidannosti.
Missis Tarbutt ozadachenno posmotrela na nih.
- Ona hotela sprosit', pomnit li papa, kak on upal i udarilsya golovoj,
- bystro progovoril Tim.
- Net, dorogaya. On eshche ne nastol'ko horosho sebya chuvstvuet, chtoby
govorit' na eti temy.
Dzhejn, morshchas', poterla ushiblennuyu nogu. Missis Tarbutt smotrela na
nee, i vyrazhenie ee lica stanovilos' vse bolee zhalostlivym.
- Davaj ya pomogu tebe odet'sya, moj kotenok, - uchastlivo predlozhila
missis Tarbutt.
Dzhejn vypryamilas' kak pruzhina:
- Blagodaryu vas, ya prekrasno mogu spravit'sya sama, - ledyanym tonom
otrezala ona.
Teper' Tim byl spokoen. Sestra ne stanet rassprashivat' missis Tarbutt
pro grabitelya. Ona voobshche ne budet nichego obsuzhdat' s nej.
Posle zavtraka oni vyshli pogulyat' na bereg, gde Dzhejn vchera sobirala
rakushki. Plyazh nahodilsya na prilichnom rasstoyanii ot otelya. Snachala missis
Tarbutt somnevalas', mozhno li ih otpuskat' odnih tak daleko. Tim chut' ne
polchasa ugovarival i ubezhdal ee, chto Dzhejn - bol'shaya lyubitel'nica dal'nih
progulok i chto ej eto ochen' polezno. V konce koncov missis Tarbutt
soglasilas' otpustit' ih, no nastoyala na tom, chtoby oni prihvatili s soboj
sendvichi, i vzyala s Tima slovo, chto deti ne stanut zabredat' slishkom daleko,
chto on ne spustit s Dzhejn glaz i ne zabudet smotret' na chasy i ne opozdaet k
chayu...
- Kak eto ona zabyla skazat' mne, chtoby ya ne dyshal, - skazal Tim
nasmeshlivo, kogda oni nakonec otoshli ot doma. - Interesno, skol'ko mne let,
kak schitaet missis Tarbutt: pyat'?
Brat i sestra pereshli cherez ruchej po razlomannomu mostiku i nachali
podnimat'sya vverh. Ovcy povorachivali golovy i smotreli im vsled. A s grebnya
holma za nimi nablyudala eshche para glaz.
Kogda Dzhejn i Tim perevalili gorku i nachali spuskat'sya vniz, k beregu,
cherez torfyanoe boloto, B'yanka vyshla iz-za valuna i pobezhala sledom za nimi,
to delaya korotkie perebezhki, kak zayac, to zamiraya nepodvizhno. Korichnevaya
yubka i zelenyj sharf slivalis' po cvetu s travyanistym sklonom, delaya ee
nevidimoj. Dazhe esli Tim vdrug obernetsya, on ne zametit, chto kto-to kradetsya
sledom.
Glyadya na nih blestyashchimi ot neterpeniya glazami, ona ne otstavala ni na
shag. I kogda oni stupili na pesok, zatailas' za odnoj iz dyun i prodolzhala
sledit'. Tim natknulsya na oblomok doski, vybroshennyj na bereg volnoj, i
prinyalsya lepit' mashinu iz peska dlya sestry. No vskore skis, zhelanie dovesti
nachatoe delo do konca ugaslo. I on s vozhdeleniem nachal posmatrivat' na
bol'shie skaly, chto torchali v otdalenii. Zato Dzhejn, poka Tim rassmatrival
skaly, vzyalas' za rabotu sama. Mal'chik postoyal, sunuv ruki v karmany, potom
prisel ryadom s sestroj i nachal v chem-to goryacho ubezhdat' ee. B'yanka videla,
kak Dzhejn kivnula, posle chego Tim vypryamilsya i begom brosilsya k skalam.
Kak tol'ko Tim skrylsya za pervym valunom, B'yanka vyskol'znula iz-za
dyuny, probezhala begom rasstoyanie, otdelyavshee ee ot devochki, i izdala
korotkij ptichij svist. Dzhejn povernulas' v ee storonu i zasmeyalas'.
- YA tak i znala, chto ty pridesh'. Nu zhe! - prodolzhila Dzhejn. Skazhi chto-
nibud'. Ty umeesh' govorit', pravda, ved'?
B'yanka kivnula. Vchera vo sne ona razgovarivala s Dzhejn. No sejchas slova
zastryali v gorle.
- Ty nemaya? - sprosila Dzhejn i slegka dernula devochku za yubku.
B'yanka vzdrognula, a potom s trudom vydavila iz sebya shepotom na uho
Dzhejn:
- Net, - i totchas, slovno dikarka, otprygnula v storonu, tak chto
devochka uzhe ne mogla dotyanut'sya do nee.
CHuvstvuya ee robost' i ne ponimaya prichiny, Dzhejn vkradchivo sprosila:
- Kak tebya zovut? - i, skloniv golovu, prislushalas'. - Nu, pozhalujsta,
ya tebya ochen' proshu, skazhi, kak tebya zovut?
Vzdohnuv, B'yanka otvetila.
Dzhejn ulybnulas':
- Ochen' krasivo. |to polnoe imya?
- YA... ne znayu. CHto znachit polnoe?
- Kak ono pishetsya?
- YA... ne umeyu, - nachala B'yanka. I vdrug lico ee ozarilos'. Ona prisela
ryadom s Dzhejn. - A ty umeesh' chitat' i pisat'? Mozhesh' nauchit' menya?
- Brejl'... YA umeyu chitat' po Brejlyu. No eto ne sovsem to...
- Bukvy, - podskazala B'yanka, - mozhesh' mne pokazat', kak pisat' bukvy?
- Ona vsya drozhala ot vozbuzhdeniya i, shvativ oskolok rakoviny, vlozhila ego v
ruku Dzhejn. - Napishi na peske. Napishi moe imya.
Dzhejn zamyalas':
- Obychnye bukvy ya pishu huzhe. To est'... ya znayu, kak ih pisat', no oni
vyhodyat krivymi...
- Na peske poluchitsya horosho, - ubezhdala ee B'yanka. - Pozhalujsta,
Dzhejn...
Devochka otbrosila rakovinu v storonu:
- Mne kazhetsya, pal'cem budet luchshe, - medlenno i tshchatel'no ona vyvela
dovol'no koryavuyu bukvu B.
- CHto eto? - sprosila B'yanka.
- Bukva B. S nee nachinaetsya tvoe imya.
B'yanka zasmeyalas'.
- Daj-ka ya... - ona pererisovala bukvu B odin, vtoroj, tretij raz. - A
teper' tvoe imya.
- Ono nachinaetsya s bukvy D. I dzhem nachinaetsya s nee zhe. I slovo dom.
Potom idet bukva E - el', J - jod, N - noga... A razve ty ne hodish' v shkolu?
- vdrug sprosila Dzhejn.
- Net. Oni ne puskayut menya, - bystro otvetila B'yanka.
Dzhejn uzhasno hotelos' rassprosit', kak sleduet, kto eto "oni", pochemu i
s kakoj stati ne puskayut devochku v shkolu, no B'yanke bylo ne do togo. Ona
dumala tol'ko o tom, kak by prodolzhit' urok.
- Smit boitsya, chto ya budu slishkom mnogo boltat'. On etogo ne lyubit.
Pozhalujsta, Dzhejn, napishi eshche chto-nibud'. Kak pishetsya imya tvoego brata?
- T, - nachala Dzhejn - trava, I - igolka, M - mama.
- Tim, - povtorila B'yanka gromko i voodushevleno, potomu chto ponyala, kak
bukvy skladyvayutsya v slovo. No Dzhejn, kotoroj bylo trudno predstavit', kakim
potryasayushchim otkrytiem eto stalo dlya devochki, reshila, chto ta uvidela brata i
okliknula ego.
- CHto, Tim uzhe vozvrashchaetsya? - sprosila ona. - On skazal, chto
sobiraetsya vzobrat'sya na samuyu bol'shuyu skalu. Ty vidish' ego?
B'yanka obernulas' k skale. Toj samoj skale, na kotoroj sidela kazhduyu
nedelyu, nablyudaya za prihodom parohoda. Poryvistyj veter prignal oblaka s
zapada, i oni zakryli solnce. Stalo namnogo holodnee. No B'yanka chuvstvovala
holod sovsem drugogo roda, vnutri sebya.
- YA ego ne vizhu, - progovorila ona i vdrug vzdrognula. - S nim chto-to
sluchilos'. YA znayu, s nim chto-to proizoshlo...
Bol'shaya skala vzdymalas' , slovno zamok ili krepost'. Bazal'tovye
nagromozhdeniya obrazovyvali bashenki i bojnicy. Tim chuvstvoval sebya
polkovodcem, kotoryj vsmatrivaetsya v morskuyu dal': ne vidno li korablej
protivnika. V etom meste tak udobno otrazhat' ataku. Zdes', na sluchaj osady,
dazhe imelsya zapas vody: nebol'shoj rucheek prokladyval put' k obryvu, a potom
padal vniz tonen'koj strujkoj, kak malen'kij vodopad. Podobravshis' k samomu
krayu, Tim leg zhivotom na zubchatyj parapet svoej kreposti, chtoby obozret'
vladeniya. Sleva ot nego vodopad stekal na nebol'shuyu ploshchadku, zarosshuyu
travoj. Luzhajka tak i manila k sebe, i Timu vdrug zahotelos' proverit',
sumeet li on dobrat'sya do nee. Skala kazalas' dovol'no otvesnoj. No na nej
vidnelsya nebol'shoj vystup, shirinoj v dva-tri pal'ca.
Povisnuv na rukah, Tim ochen' ostorozhno opuskalsya, poka ne nasharil
nogami vystup. A zatem, pril'nuv k skale, nachal probirat'sya bokom, kak krab.
Do luzhajki ostavalos' rukoj podat', kogda iz-pod nogi vyskol'znul
kamen'. Tim kachnulsya i podvernul lodyzhku. Kakuyu-to dolyu sekundy kazalos',
chto emu ne udastsya najti oporu i chto on sejchas ruhnet vniz. No tut ego
pal'cy nashchupali nebol'shuyu treshchinu v skale. Vcepivshis' v nee izo vseh sil,
Tim posmotrel vniz. I uvidel, kak vyrvavshijsya iz-pod nogi kamen',
podprygivaya i otskakivaya ot skaly, upal v bushuyushchee more.
Ego zamutilo. More, skala i nebo slovno opolchilis' protiv nego. Tim
zazhmurilsya, chtoby vyzhdat', kogda projdet golovokruzhenie. Posle chego zastavil
sebya otkryt' glaza i dvinut'sya dal'she. Medlennee, chem ulitka: odin korotkij
shazhok, zatem vtoroj, tretij. I vot, nakonec, pod nogami luzhajka.
Stupiv na nee, Tim ruhnul. Ego telo bylo pokryto holodnym potom ot
straha, a bol' v noge - rezkoj, slovno udar nozha, i goryachej, kak ogon'. V
golove zashumelo, i Tim pogruzilsya, budto nyrnul, v temnotu.
Tim otkryl glaza, kogda chto-to holodnoe i tverdoe kosnulos' ego lica, i
uvidel sklonivshuyusya nad nim neznakomuyu devochku. CHto-to boltavsheesya u nee na
shee i privelo ego v chuvstvo. Kak tol'ko on shevel'nulsya, neznakomka
vskriknula i otskochila, esli by on ne uspel shvatit' ee za koncy sharfa...
Glaza devochki okruglilis', kak u dikogo zver'ka, i emu prishlos' prilozhit'
usilie, chtoby pripodnyat'sya i prityanut' ee k sebe. Ona zatrepetala, kak
pojmannaya ptichka.
- Izvini, - bystro progovoril Tim. - YA ne prichinyu tebe vreda, no ya ne
hochu, chtoby ty ushla.
"Dzhejn! - podumal on. - Skol'ko zhe on prolezhal zdes' bez soznaniya?" |ta
mysl' ispugala ego. Dzhejn poslushnaya devochka i obeshchala sidet' tam, gde on
ostavil ee. No vremya idet tak medlenno, kogda zhdesh'. Mozhet byt', ona
bespokoitsya i nachala iskat', kuda zapropastilsya brat? On preduprezhdal ee ne
delat' etogo, no ponyala li sestra, naskol'ko eto opasno? Mozhno li po-
nastoyashchemu predstavit', naskol'ko opasny skaly i more, esli ty slepoj?
- Ne ubegaj, pomogi mne, - poprosil Tim.
Devochka nichego ne otvetila. Tol'ko smotrela na nego shiroko otkrytymi
glazami, kotorye byli takogo zhe cveta, kak i ee izumrudnyj sharf. On dazhe
zasomnevalsya - ne sumasshedshaya li ona, ne durochka li?
- Moya sestra, Dzhejn, - umolyayushchim golosom prodolzhil on, - ostalas' odna
na beregu. Ona eshche ochen' malen'kaya i...
Devochka sglotnula i s vidimym usiliem vydavila iz sebya:
- S nej vse v poryadke, - i, slovno vygovoriv pervuyu frazu, slomala
pregradu, rasslabilas' i ulybnulas':
- My s nej podruzhilis'.
Tim pristal'no smotrel na neznakomku:
- A! Znayu, - vdrug skazal on, - ty devochka, s kotoroj ona poznakomilas'
na beregu.
Otpustiv konchiki sharfa, Tim leg na travu:
- U menya chto-to s nogoj, - probormotal on.
Devochka prisela na koleni, chtoby osmotret' raspuhshuyu, kak testo,
lodyzhku. Rasshnurovav snachala botinok, devochka zatem ochen' myagko styanula
nosok. Potom snyala sharf, namochila ego v vode, pod strujkoj vodopada, i
obvyazala shchikolotku. Holod uspokoil bol'.
- Ty smozhesh' idti? - posmotrev emu v lico, sprosila B'yanka.
- Poprobuyu...
Ona pomogla emu podnyat'sya. Tim vstal, opirayas' na ee plecho, i posmotrel
na skalu, s kotoroj chut' ne sorvalsya. A potom vniz, na more.
- Net. Ne smogu, - pokachal on golovoj.
B'yanka ulybnulas':
- Zdes' est' bolee udobnaya tropinka. S drugoj storony vodopada. Derzhis'
za menya.
V ego vzglyade otrazilos' somnenie. Devochka byla malen'koj, ne vyshe
Dzhejn, no, kogda ona polozhila ego ruku sebe na plecho i vstala ryadom, Tim
pochuvstvoval, kakaya ona na samom dele sil'naya.
Okazyvaetsya, za vodopadom dejstvitel'no skryvalsya dovol'no shirokij
skal'nyj vystup. Opirayas' na B'yanku i podprygivaya na odnoj noge, Tim smog
projti za prozrachnuyu zanavesku vody na druguyu storonu, gde mimo zubchatyh
grebnej zmejkoj vilas' pologaya tropa. Holodnaya vlazhnaya povyazka zametno
smyagchila bol' i k tomu vremeni, kogda oni dostigli porosshih vereskom
valunov, Tim vse eshche hromal, no uzhe vpolne mog idti sam.
I tut emu pokazalos', chto on vel sebya krajne glupo:
- |to vse iz-za togo, chto ya podvernul lodyzhku, - nachal opravdyvat'sya
on. - Tut vzobrat'sya - para pustyakov. YA i ne po takim mestam karabkalsya. Gde
bylo v tysyachu raz trudnee. Da vot sovsem nedavno ya s otcom spustilsya k
bol'shomu vodopadu vozle peshchery Koldun'i. Nastoyashchij koshmar. |to nastol'ko
opasno, chto, dumayu, tam, krome nas, eshche nikto ne byval...
V zelenyh glazah devochki promel'knulo udivlenie:
- YA tam prohodila ne raz, - prosto zametila ona. - Konechno, doroga
vdol' vodopada dovol'no trudnaya, zato eto samyj korotkij put' domoj. No
mozhno obojti i vokrug mysa - ta doroga namnogo proshche. I dazhe ne namnogo
dlinnee, esli idti vdol' berega. Kogda Uilli Kempbell otpravlyaetsya lovit'
lobsterov, on, kak pravilo, prichalivaet lodku u peshchery. Inogda ego tam
vstrechaet Smit, i oni otpravlyayutsya lovit' lobsterov vmeste. No mne kazhetsya,
eto dovol'no glupo, potomu chto Smit terpet' ne mozhet lobsterov. |nni skazala
mne, chto on lovit ih radi interesa ili dlya togo, chtoby otpravit' svoim
znakomym.
S sosredotochennym vidom probirayas' mezh valunov, Tim, kazalos', ne
obrashchal na slova B'yanki vnimaniya.
- Ona znala, chto ty ushibsya, - skazala Dzhejn. - My pisali na peske
bukvy. Vdrug ona zamerla i progovorila: "S nim chto-to sluchilos'!"
Tim sidel na peske i poglazhival bol'nuyu nogu. On podnyal glaza i s
lyubopytstvom posmotrel na B'yanku. "Kakaya strannaya i neobychnaya devochka", -
podumal on pro sebya. A vsluh sprosil:
- Kak ty dogadalas'? YA ne zval na pomoshch'.
- Prosto ponyala, - gluho otvetila B'yanka i opustila golovu. - U menya
voznikaet takoe chuvstvo... - ona ne znala, kak eto mozhno ob座asnit'. - |nni
schitaet, chto eto Drugoe Videnie.
Tim v upor smotrel na nee. On byl blednym i ustavshim. Smit, kogda
nahodilsya imenno v takom sostoyanii, vsegda nachinal podsmeivat'sya i
podtrunivat' nad nej.
- |nni govorit, chto ya ne takaya, kak vse. YA drugaya, - nastaivala na
svoem B'yanka.
Edinstvennoe dokazatel'stvo, kotoroe ona mogla privesti. Serditsya i
upryamitsya, toch'-v-toch', kak Dzhejn, kogda ej perechat, podumal Tim. Devchonki,
chto s nih voz'mesh'! Vse oni takie.
Opuhol' na noge nemnogo spala, no bol' v nej eshche pul'sirovala - eto
razdrazhalo i portilo emu nastroenie. On otodvinulsya v storonu i prinyalsya
est' sendvich, poka B'yanka i Dzhejn sheptalis' i hihikali. B'yanka pokazala
Dzhejn chto-to, visevshee na bechevke.
- CHto tam u tebya? - lenivo polyubopytstvoval Tim.
B'yanka prizhala ladon' k grudi.
- |to schastlivyj kamushek, kotoryj ej podarili, - otvetila Dzhejn.
- Pokazhi! - poprosil on.
No B'yanka pokachala golovoj, upryamo szhala guby i nasupilas':
- Togda on ne prineset schast'ya.
- No ty zhe pokazala ego Dzhejn.
B'yanka nahmurilas'. Dzhejn mozhno. Ved' Smit prosil ee ne pokazyvat'
kamen'. No on nichego ne govoril o tom, chtoby davat' ego potrogat'.
Tim pridvinulsya blizhe. Glaza ego zagorelis'.
- Pozhalujsta, - poprosil on, no, kogda B'yanka snova pokachala golovoj,
zasmeyalsya i tolknul ee. Prosto chtoby podraznit'. No on zastal devochku
vrasploh. Poteryav ravnovesie, B'yanka vynuzhdena byla operet'sya obeimi rukami,
chtoby ne upast'.
I Tim uvidel u nee na shee, v setochke (pohozhej na volokushu dlya lovli
lobsterov, tol'ko zdes' yachejki byli namnogo mel'che), privyazannoj k bechevke,
schastlivyj kamushek. On kachnulsya na grudi, kogda B'yanka otkinulas' nazad.
Tim zamer, ne v silah otorvat' vzglyad. |tot kamushek byl toch'-v-toch' kak
v obruchal'nom kol'ce materi. Tol'ko namnogo bol'she i namnogo yarche...
B'yanka izumilas' ne men'she, chem on: eshche nikto ne smel draznit' i
tolkat' ee iz straha, chto B'yanka proizneset zaklinanie. A Tim sovershenno ne
boyalsya ee dara. I v ustremlennom na kamen' vzglyade chitalos' blagogovejnoe
voshishchenie.
- |to zhe brilliant! - pronzitel'no voskliknul on.
B'yanka snova prikryla podarok ladon'yu i, skosiv glaza vniz, sprosila:
- A chto takoe brilliant?
- CHto takoe ..?
Tim perevel vzglyad na lico devochki, no ona s naivnym i beshitrostnym
vidom zhdala otveta.
- Ty v samom dele ne znaesh'? - Emu kazalos', chto takogo ne mozhet byt',
no s drugoj storony... U |nni Makklaren net obruchal'nogo kol'ca.
Sledovatel'no, otkuda B'yanka mogla slyshat' o dragocennyh kamnyah?
- Ty kogda-nibud' slyshala o spryatannyh sokrovishchah? Nu, chitala, naverno,
v knigah.
- Ona ne umeet chitat', - vmeshalas' Dzhejn.
- Ne umeet... Ah, da... - Mal'chik nebrezhno kivnul - sovsem kak otec,
kogda prinimal chej-to dovod v spore, i zadumalsya.
Gde B'yanka mogla podobrat' brilliant? Mozhet byt', nashla ego v peshchere,
gde emu popalsya rubin? A vdrug ego kamen' byl na samom dele rubinom? I vdrug
peshchera prinadlezhit razbojnikam? Pri mysli ob etom glaza mal'chika zagorelis'
ot vozbuzhdeniya.
- Gde ty nashla ego? - trebovatel'no sprosil on.
B'yanka medlenno pokachala golovoj.
- Tabb skazal, chto eto steklyashka, - otvetila ona posle pauzy i vdrug
rassmeyalas'. - Tak vot chto bylo v korobke. A ya dumala - ledency.
Tim ne obratil vnimaniya na ee slova. |to Dzhejn ugadala svyaz'. Ne vidya
lic govoryashchih, ona vpityvala kazhdoe proiznesennoe slovo:
- Znachit, kamen' tebe dal mister Tabb? My prozvali ego Fantikom.
S rasseyannym vidom B'yanka kivnula:
- On vse vremya est konfety i vezde razbrasyvaet bumazhki. |nni tak
serditsya iz-za besporyadka. A ya nazvala ego ZHaboj.
- Pohozh. Slovno ego naduli i splyusnuli, - soglasilsya s nej Tim, no tut
zhe spohvatilsya i probormotal: - Proshu proshcheniya.
- Za chto? - udivilas' B'yanka.
- Potomu chto eto ochen' grubo s moej storony govorit' o nem tak, esli on
tvoj drug.
- Da net, on sovsem ne moj drug, - veselo otozvalas' B'yanka. - YA ego
videla-to vsego odin raz.
Tim prosto opeshil. Istoriya stanovilas' vse neobychnee i neobychnee.
- A gde ty s nim vstrechalas'? - otryvisto sprosil on.
B'yanka zamolchala. Ona vdrug ponyala, chto i bez togo nagovorila bol'she,
chem sledovalo. Smit ne hotel, chtoby ona rasskazyvala komu-nibud' o nochnom
goste. I ona dala |nni obeshchanie molchat'. Opustiv golovu, B'yanka nachala
pisat' bukvy na peske, delaya vid, chto ne rasslyshala voprosa.
No Tim reshil, chto sam nashel otvet. V peshchere emu popalsya kamen', kotoryj
vyglyadel kak rubin. A chto esli tam est' eshche? Ne obyazatel'no oni dolzhny
prinadlezhat' razbojnikam. V konce koncov korobku s dragocennymi kamnyami
moglo vybrosit' vo vremya korablekrusheniya. I Tabb sluchajno natknulsya na nee.
B'yanka videla, kak on podobral korobku, poetomu Tabb podaril ej odin iz
kamnej. Pochemu? Dlya chego? Navernoe, potomu chto ne hotel sdavat' korobku
vlastyam.
- On prosil, chtoby ty derzhala vse eto v tajne? - drozha ot vozbuzhdeniya,
sprosil on.
B'yanka snova promolchala.
- On nashel eto na beregu? - prodolzhal dopytyvat'sya Tim. - On ...
B'yanka vstala:
- Mne pora domoj.
- A gde ty zhivesh'? - na etot raz vopros zadala Dzhejn.
No B'yanka ne otvetila i na ee vopros, lish' opustila golovu i brosilas'
begom proch'.
- Zachem ty nachal pristavat' k nej? - rasstroilas' Dzhejn. - Ej eto ne
ponravilos'.
- Esli ne sprashivat', to nichego ne uznaesh', - otozvalsya Tim.
- |to priemnaya doch' |nni Maklaren, - otvetila missis Tarbutt. - Oni
zhivut v "Luinpule". |nni prismatrivaet za domom mistera Smita. Udivlyayus',
kak devochka voobshche zagovorila s vami. Ona ochen' zastenchivaya.
- Dikaya, - utochnil Tarbutt i usmehnulsya, vzglyanuv na svoih yunyh
postoyal'cev.
Oni vse sideli na kuhne i pili chaj.
- Vam sleduet byt' poostorozhnee, molodoj chelovek, - vazhno prodolzhil on.
- Mestnye detishki sharahayutsya ot nee. Schitayut, chto ona ved'ma.
- Nu, otec... - missis Tarbutt s uprekom posmotrela na nego. - Slishkom
mnogo chesti povtoryat' etu chepuhu sledom za rebyatnej, - ona posmotrela na
Tima. - Est' veshchi povazhnee. Vot, naprimer, mister Tabb. Vremya pit' chaj, a
ego vse net i net. On ne poyavlyalsya s proshloj nochi. Postel' razobrana tak,
budto on spal. No ya chto-to somnevayus', chto on lozhilsya. V vannoj komnate vse
ne tronuto. Obychno posle brit'ya tam prihoditsya navodit' poryadok.
- Esli Tabb vyshel rano utrom, vryad li on stal brit'sya, - predpolozhil
Tarbutt. - Navernoe, otpravilsya porybachit' vmeste s Kempbellom.
- Togda stranno, chto on ne predupredil ob etom nas, - pozhala plechami
hozyajka gostinicy.
- Stranno, no, smeyu zametit', ne nastol'ko, chtoby bespokoit'sya iz-za
podobnyh pustyakov, - Tarbutt shiroko ulybnulsya. - Esli tol'ko ego ne utashchili
k sebe rusalki.
Sokrovishcha razbivshegosya korablya
- CHto ty delaesh', Tim? - sprosila Dzhejn.
- Dumayu.
- Mozhno ya posmotryu tvoi kamni?
- Pozhalujsta.
Dzhejn dostala korobku i vysypala kamushki na pol. Dotragivayas' do
kazhdogo iz nih, ona perekladyvala ih v korobku i schitala - medlenno i
protyazhno:
- Dvadcat' devyat', - zakonchiv, progovorila ona. A potom, vstav na
koleni, nedoumenno zamerla. - Stranno - zdes' dvadcat' devyat'. I dolzhno bylo
byt' dvadcat' devyat'...
- CHto zh tut strannogo?
- No gde zhe tot, poslednij? Ego net.
- Rubin? - Tim posmotrel v korobku. - Zdes', glupyshka. - On vynul
krasnyj kamushek i protyanul ego sestre. Ona vnimatel'no oshchupala ego,
povorachivaya to tak, to edak i poglazhivaya grani.
- |to ne tot, - skazala ona nakonec.
- Da net, tot samyj, - otvetil Tim. - Ne meshaj, kogda ya razmyshlyayu.
Hotya na samom dele on ne stol'ko dumal, skol'ko mechtal: o brilliantah i
rubinah, o razbivshemsya korable i o sokrovishchah, kotorye...
Dzhejn nahmurilas':
- Govoryu tebe, chto eto ne rubin. U togo kamnya namnogo bol'she granej. I
on byl ves' v peske.
Tim vzyal kamen', kotoryj derzhala Dzhejn. On kazalsya takim zhe. Kazalsya
prezhde. No sejchas mal'chik uzhe ne byl tak uveren v etom. Kamen' vyglyadel
chut'-chut' inache.
- On pohozh na obychnuyu krasnuyu steklyashku, - prosheptal Tim.
- Grabitel' utashchil tvoj rubin, - zayavila Dzhejn. - On voshel i ukral ego,
a vzamen polozhil steklyashku. U tebya ee prezhde ne bylo.
Tim znal: sestra nikogda ne oshibalas', esli uspevala potrogat' chto-to.
V gorle u nego vstal komok.
- Dzhejn, - prosheptal on, - znachit, zdes' i v samom dele pobyval vor...
ved'...
- O chem ya tebe i tverdila, - serdito burknula sestra.
- Tss, - prosheptal Tim. On spolz s krovati i ostorozhno podoshel k dveri
vannoj.
- YA eshche ne uspela kak sleduet prosnut'sya i ispugat'sya, - skazala Dzhejn.
- No ya slyshala ch'e-to dyhanie!
Golos ee drognul. Tim sel ryadom i obnyal sestru za plechi.
- Nam nado soobshchit' obo vsem misteru Tarbuttu.
- Ty uzhe govorila vchera. No tebe ne poverili, - napomnil Tim.
- YA imeyu v vidu rubin. |to dolzhen byt' rubin, inache grabitel' ne stal
by vorovat' ego, tak ved'? Esli ty ob座asnish' vse Tarbuttu, on pozvonit v
policiyu. Grabitelya shvatyat i posadyat v tyur'mu. I vernut tebe rubin. My
prodadim ego i razbogateem... - Dzhejn radostno zasmeyalas', slovno rasskazala
kakuyu-to neobyknovennuyu skazku.
"Imenno tak vosprimet eto Tarbutt", - podumal Tim. CHudesnaya skazka.
- On ne poverit ni edinomu slovu, - so vzdohom skazal mal'chik. -
Tarbutt ne sposoben ponyat', kak ty mozhesh' otlichit' odin kamushek ot drugogo,
chto vidish' pal'cami luchshe, chem obychnyj chelovek glazami. - Ne stoit nichego
govorit' do priezda papy, - prishel k vyvodu Tim. - Hotya ne uveren, chto i
papa poverit nam. Reshit, chto proizoshla kakaya-to oshibka...
- Kakaya?
Tim vzdohnul.
- Nn-n-ne imeyu predstavleniya. No on nepremenno najdet kakoe-nibud'...
razumnoe ob座asnenie.
Tim vstal, podoshel k oknu i nachal vglyadyvat'sya v temnotu, predstavlyaya,
kakim spokojnym, ubezhdennym tonom otec skazhet: "Moj dorogoj Tim, dazhe esli
eto i byl rubin, v chem ya sil'no somnevayus', zachem komu-to vorovat' ego? Ved'
nikto ne znal, chto on u tebya? Verno?"
I vdrug serdce Tima zabilos', kak ryba, pojmannaya na kryuchok. Smit
videl! U nego bylo vremya podobrat' podhodyashchuyu steklyashku, a potom tajkom
probrat'sya vnutr'... Da, no kak on popal v dom? Okno bylo zakryto. I cherez
dver' nikto ne mog projti nezamechennym. Tak skazal Fantik. On i Kempbell vse
vremya sideli v bare. Kempbell... Tot li eto Kempbell, s kotorym vodit druzhbu
Smit? Znachit?
- On ukral moj kamen', - gromko skazal Tim. - Fantik ukral kamen'. On
ne hotel, chtoby kto-nibud' eshche uznal pro sokrovishche. A kogda papa voshel i
zastal ego na meste prestupleniya, Fantik... - Tim stisnul kulaki. - Vot kogo
nado posadit' v tyur'mu.
- S chego ty vzyal, chto on nashel sokrovishche? - sprosila Dzhejn.
- Potomu chto B'yanka vstretila ego na beregu i tam on dal ej brilliant.
- On priezzhal k nim domoj, - popravila ego Dzhejn. - Potomu chto |nni
byla nedovol'na tem, chto on vezde razbrasyvaet bumazhki. Neuzheli ty zabyl?
I v samom dele! Tim prisvistnul.
- Znachit, oni souchastniki v etom dele - Fantik i Smit. I Kempbell tozhe.
Oni nashli sokrovishche ili chto-to v etom rode i hoteli utait' ego...
- Missis Tarbutt skazala, chto ne videla Fantika i ne znaet, gde on.
Mozhet byt', on v dome B'yanki?
- Vpolne vozmozhno, - negromko otvetil Tim, potomu chto kak raz razmyshlyal
nad tem zhe samym. - On reshil sbezhat', potomu chto ispugalsya. Kak tol'ko papa
pridet v sebya, to vse rasskazhet policejskim. Vot pochemu Fantik reshil
spryatat'sya.
On nahmurilsya. "Navernyaka vsemu etomu najdetsya kakoe-to prostoe
ob座asnenie", - skazal by otec. A slovo "prostoe" oznachalo, chto net nikakoj
peshchery razbojnikov i nikakogo klada. "Gde fakty, gde dokazatel'stva?" -
prodolzhal voproshat' golos otca.
Do sih por Tim, v sushchnosti, mog opirat'sya tol'ko na to, chto skazala
Dzhejn. A vdrug otec ne smozhet nichego vspomnit'? Vdrug on iz-za udara
poteryaet pamyat'? Poverit li on togda tomu, chto govorit Dzhejn? A kto-to eshche?
Net, konechno, poka...
On rezko povernulsya:
-Dzhejn, - progovoril on osevshim golosom. - Dzhejn, ya znayu, chto nam nado
sdelat'.
Geroicheskij postupok mistera Tabba
Doch' ved'my lezhala na potertom kovrike u kamina, utknuvshis' v nego
licom, i plakala. Ona ne pomnila, chtoby tak rydala kogda-nibud' - po krajnej
mere mnogo let. "Vsem izvestno, chto ved'my ne plachut", - skazal Smit, kogda
ona upala vo dvore i razbila kolenku o kamen'. I chtoby ne serdit' ego, ona
sidela s suhimi glazami na kuhonnom stole, poka on obrabatyval ranu.
I vot teper' Smit uezzhaet. Sobiraetsya uehat'. Tak skazala |nni. B'yanka
vyslushala ee, glyadya na priemnuyu mat' shiroko otkrytymi glazami i ne verya
svoim usham. Ona ne proiznesla ni slova, dozhdalas', kogda |nni vyjdet
pokormit' kur. I kak tol'ko dver' zahlopnulas', slezy vodopadom hlynuli u
nee iz glaz. B'yanka plakala do teh por, poka ne pochuvstvovala sebya
sovershenno opustoshennoj i oslabevshej ot rydanij. A potom vskochila, vybezhala
iz kuhni v gostinuyu, a ottuda podnyalas' po lestnice naverh.
Smita ne bylo doma. Staryj dom postanyval i drozhal ot vetra. B'yanka na
cypochkah proshla po koridoru i uvidela, chto odna iz dverej v zapertyh
komnatah otkrylas'.
Skvoz' dvernuyu shchelku probivalsya svet. Ona postoyala, prislushivayas'.
Dver' skripnula i snova zakrylas', slovno igrala s vetrom v pryatki.
B'yanka ostorozhno voshla v komnatu - sovershenno pustuyu, esli ne schitat'
krovati s broshennym na nee odeyalom i otkrytogo sakvoyazha v uglu. Pol
pokryvala mnogoletnyaya pyl' i gryaz'. Luchi solnca s trudom probivalis' skvoz'
gryaznoe okonnoe steklo.
Devochka osmotrela sakvoyazh. Obychnaya dorozhnaya sumka, v kotoroj lezhali
ponoshennye tufli, nuzhdavshiesya v pochinke, skruchennye zhurnaly i skomkannye
gazety... Gazety! Zametiv ih, B'yanka vdrug podumala: "A smogu li ya prochest'
v nih hot' odno slovo?"
To, chto ona uvidela, nichem ne napominalo te nerovnye bukvy, chto
risovala na peske Dzhejn.
B'yanka mashinal'no prinyalas' perelistyvat' stranicy - suhie i lomkie,
slovno osennie list'ya. Ot nih ishodil zapah zathlosti. SHmygnuv nosom,
devochka uzhe sobiralas' slozhit' i sunut' ih na prezhnee mesto, kak vdrug odna
kartinka nevol'no zastavila ee zaderzhat' vzglyad. Ona ne mogla oshibit'sya -
eto bylo odutlovatoe lico ZHaby. On smotrel na nee s fotografii, kotoruyu
pomestili na pervoj stranice.
CHerez vsyu gazetnuyu polosu shel zagolovok. Krupnymi bukvami, tak chto ih
bylo legche razobrat', chem drugie. Tam dolzhna idti bukva T - kak i v slove
Tim. Potom - A, potom B, kak v ee imeni. No nichego podobnogo. Pervaya bukva
byla sovsem drugoj. Kak u Dzhejn - D. Potom I, zatem M. Dzhim?
Oslabev ot strashnogo napryazheniya, ona sela na kortochki i ulybnulas'.
Kakoe-to vremya B'yanka dumala tol'ko o tom, chto sdelala pervyj shag na puti,
kotoryj vel ee v shkolu, i perezhivala svoyu malen'kuyu pobedu. CHerez nekotoroe
vremya ona snova s ozadachennym vidom posmotrela na fotografiyu. Pochemu Tabba v
gazete nazyvali drugim imenem? I snova, sklonivshis' nad pozheltevshim listom,
popytalas' razobrat' bukvy, kotorye byli pomel'che. No ne smogla nichego
ponyat'. Ona gnevno szhala guby i vyrvala stranicu, chtoby skomkat' i vybrosit'
ee. Potom vyrazhenie ee lica izmenilos'. Ved' Tim umeet chitat'. On i Dzhejn
tozhe znayut Tabba. Polozhiv gazetu na pol, ona razgladila stranicu ladon'yu,
posle chego slozhila ee i sunula za pazuhu.
A v otele v etot moment zazvonil telefon. Tarbutt vyshel iz-za stojki
bara i podoshel k apparatu. Na drugom konce provoda poslyshalsya golos missis
Hoggart. Ona govorila bystrym vozbuzhdennym tonom.
- Ne slyshu vas. Ochen' plohaya svyaz', - progovoril Tarbutt.
Missis Hoggart zagovorila medlennee i razborchivee.
Slushaya ee, Tarbutt nedoumenno prinyalsya teret' svobodnoj rukoj lob.
- Boyus', chto ya vas ne sovsem pravil'no ponyal. Vy uvereny, chto vash muzh
dejstvitel'no prishel v sebya... - nachal bylo on, no pochti srazu zhe prinyalsya
toroplivo bormotat'. - Net, net, missis Hoggart, konechno. YA veryu vam. Prosto
eto tak... Net. Ego zdes' net. Moya zhena bespokoilas' iz-za togo, chto on ne
poyavlyalsya celyj den'. - Tarbutt gromko prochistil gorlo. - CHto?.. Deti? Oni v
polnom poryadke. Tol'ko chto pili chaj... Da, konechno, vy mozhete pogovorit' s
Timom.
Polozhiv trubku, on podoshel k lestnice, okliknul mal'chika i, ne uslyshav
otveta, podnyalsya naverh. Listok bumagi soskol'znul so stolika vniz. Tarbutt
podnyal zapisku, nahmurilsya i medlennym shagom spustilsya vniz po stupen'kam.
- Tim ostavil zapisku. Zdes' skazano, chto oni vernutsya zasvetlo...
On slegka otodvinul trubku ot uha, potomu chto missis Hoggart zagovorila
gromko i vstrevozheno, potom krotko vzdohnul i s oblegcheniem ulybnulsya.
- Pozhalujsta, ne volnujtes' tak, missis Hoggart. Uveren, chto on ne
otnositsya k chislu opasnyh prestupnikov. Hotya mister Tabb i napal na vashego
muzha, somnevayus', chto on sposoben prichinit' vred detyam. Tim ne ujdet daleko,
tem bolee, chto on ushel vmeste s malyshkoj... da. Konechno, ya vyjdu i poishchu ih.
Pryamo siyu zhe minutu. Net, missis Hoggart, boyus', chto zdes' net policejskogo
uchastka...
V etu minutu v dveryah otelya zastyl muzhchina. Sunuv ruki v karmany, on
bez vsyakogo vyrazheniya slushal, o chem govorit vladelec otelya. Tarbutt
poobeshchal, chto perezvonit totchas, kak otyshchet rebyatishek.
Kak tol'ko on polozhil trubku, muzhchina v dveryah sprosil:
- Policejskij uchastok? - |to byl ne kto inoj, kak Smit. - Komu
ponadobilis' policejskie na Skua?
- My dolzhny obo vsem soobshchit' v policiyu, - nastaivala Dzhejn.
- Gde ty najdesh' policejskogo? Zdes' net dazhe vracha. Da esli by i byl.
Kto nam poverit? V pervuyu ochered' nam nado dobyt' dokazatel'stva.
- Kak? Poprosit', chtoby Tabb vernul tebe rubin? Ili pojdem k B'yanke v
"Luinpul"...
- Nu... - protyanul Tim, - voobshche-to pervym dvizheniem dushi bylo zhelanie
nemedlenno otpravit'sya v "Luinpul" i vstupit' v edinoborstvo s Tabbom. No
zatem mal'chika nachali odolevat' somneniya. A chto esli on vse zhe oshibsya? A
vdrug sushchestvuet kakoe-to "predel'no prostoe ob座asnenie", kotoroe
uskol'znulo ot nego? Kakim zhe durakom v takom sluchae on budet vyglyadet'!
- Dumayu, snachala my dolzhny pojti v peshcheru, - reshil on. - Esli ya tam
nashel rubin, navernoe, v tom meste, gde mister Tabb otyskal sokrovishche,
znachit, tam mogut byt' i drugie kamni. - On shumno vydohnul, pridya v vostorg
ot sobstvennoj dogadlivosti. - Esli my otyshchem drugoj rubin, togda oni
vynuzhdeny budut poverit' nam.
- No do peshchery Koldun'i idti ochen' daleko, - zaprotestovala Dzhejn. - Ty
s papoj dobiralsya tuda na mashine.
- Daleko po doroge. No esli obognut' mys... Po slovam B'yanki, tam
dolzhna byt' tropinka...
- I skol'ko tuda idti? - sprosila Dzhejn.
- Vdol' berega ne ochen' dolgo, - Tim posmotrel na sestru. Voobshche-to ona
neplohoj hodok, no vremya shlo k poludnyu. Dzhejn, konechno, skoro ustanet. - Mne
nado bylo ostavit' tebya v otele. YA zhe govoril, chtoby ty ostalas'.
- A ya ne poslushalas', a ya ne poslushalas', - propela Dzhejn, ulybayas'.
Tim korotko vzdohnul:
- Da, ty ne zahotela slushat'sya. Teper' ne vzdumaj hnykat'.
Dzhejn i ne sobiralas' hnykat'. Ona reshitel'no shagala ryadom s Timom
(kotoryj vse eshche slegka prihramyval), derzhas' za rukav ego vetrovki.
- Skoro bereg, - skazala ona. - Kak ty uznala? - udivilsya Tim.
- My minovali boloto. Sejchas pod nogami trava. Ona pruzhinit. Potom nado
budet perebrat'sya cherez kamennuyu stenu, posle chego my pojdem po pesku, gde
rastut kolyuchki.
- Dyuny, - skazal Tim. - YA provedu tebya cherez dyuny, esli hochesh'.
- Net. Ne hochu, mne nravitsya znat', gde my idem.
Brat i sestra vyshli na bereg i uzhe napravlyalis' k mysu, kogda B'yanka
zametila ih. Ona podnyalas' na hrebet, posmotrela v storonu Skuaporta i
uvidela, kak belyj "yaguar" mistera Smita ot容hal ot otelya i vybralsya na
vylozhennuyu bulyzhnikom dorogu. A potom posmotrela vniz i uvidela Tima i
Dzhejn. B'yanka pobezhala vniz s takoj skorost'yu, chto u nee dazhe zuby
postukivali. Veter eshche bolee usililsya, i potemnevshee nebo sovershenno slilos'
s gorizontom.
Vokrug mysa vilas' uzen'kaya tropinka, vybitaya kozami. Prohodya po samomu
krayu otvesnoj skaly, ona slegka podnimalas' vverh k vereskovym zaroslyam,
otkuda snova spuskalas' vniz, k moryu, i shla vdol' kromki utesa. Vpolne
bezopasno, esli ne smotret' vniz, chtoby ne zakruzhilas' golova. Ostrye skaly
torchali iz vody. "Kak... kak zub'ya drakona", - podumal Tim i vynuzhden byl
ostanovit'sya.
K schast'yu, tropinka vdol' obryva okazalas' dovol'no korotkoj. Dal'she
ona prohodila mezh dvuh kamennyh sten, slovno utes rassek mech velikana.
Kamennye steny vzdymalis' nad nimi. Podnyav golovu, Tim mog videt' tol'ko
bagrovoe nebo nad soboj. "Esli pojdet dozhd', - podumal on, - nazad idti
budet ochen' skol'zko". Pri etoj mysli vse u nego vnutri zaledenelo, slovno
on pereel morozhenogo. On schital, chto boitsya ne za sebya, a za Dzhejn. No ved'
ona-to kak raz i ne boitsya nichego. Stoilo emu ostanovit'sya, kak ona tolkala
ego v spinu:
- Potoraplivajsya, lentyaj!
Snizu peshchera vyglyadela sovershenno inache. Teper' Tim videl to, chto
ukryvalos' prezhde ot ego vzglyada: za skalami pryatalas' nebol'shaya
estestvennaya buhta. I v etoj buhtochke sredi ryzhevatyh vodoroslej
pokachivalas' na volnah lodka. Na ee korme stoyal motor, a na dne valyalis'
snasti dlya lovli ryby i lobsterov.
- |to lodka mistera Kempbella, - skazala B'yanka, kotoraya podoshla k nim
vplotnuyu.
Oni seli na beregu, pokrytom gal'koj, i prinyalis' rassmatrivat'
fotografiyu Tabba v gazete. Ili Fantika, ili ZHaby. V gazete ego nazyvali
mister Dzhim Houpkins. U nego - dve devochki. I mister Tabb okazalsya vovse ne
razbojnikom ili kakim-to tam prestupnikom. On rabotal pomoshchnikom v bol'shom
yuvelirnom magazine Londona. I proyavil bol'shuyu hrabrost'. Kak-to zimnim
vecherom na magazin napala banda. I mister Tabb, kotoryj zaderzhalsya, chtoby
zakonchit' inventarizaciyu tovara, povel sebya ochen' smelo. Uslyhav shum, on
pozvonil v policejskij uchastok, a potom, boyas', chto policiya ne uspeet, reshil
sam zaderzhat' prestupnikov. Kogda policiya pribyla na mesto, grabiteli uzhe
sbezhali, a mister Tabb s klyapom vo rtu i svyazannyj, kak cyplenok, istekal
krov'yu. Ego ochen' sil'no izbili. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem on prishel
v sebya i sumel dat' svidetel'skie pokazaniya.
- Interesno, skol'ko let nazad eto vse proizoshlo? Zdes' net daty.
- Tri goda nazad, - uslyshali oni golos za spinoj. - V akkurat tri goda
nazad.
Neozhidannoe dokazatel'stvo
|to byl Fantik. Volny s takim grohotom bilis' o kamni v zalive, chto
dazhe Dzhejn ne rasslyshala, kak on podoshel. Naklonivshis', on vzyal gazetu iz
vnezapno oslabevshih ruk Tima.
- V obshchem, mozhno skazat', chto pohozh, - skazal Tabb, pridirchivo oglyadev
portret. - I zdes' ya vyglyazhu neploho. Sovsem neploho. - Ego vypuklye glaza
byli prozrachnymi, kak ledency, kogda on sel na kamni i posmotrel na detej. -
Nacional'nyj geroj - vot kto ya takoj. Dostav zubochistku iz karmana
dozhdevika, on prinyalsya kovyryat' eyu v pozheltevshih perednih zubah.
- Nesti bremya slavy - tyazhelaya obyazannost'. Pechal'naya izvestnost'. CHto
delaet chelovek, chtoby uklonit'sya ot nee? Menyaet imya. CHem ono huzhe starogo?
Da nichem. - On vzglyanul na opisanie sluchivshegosya i vernul gazetu Timu. - Gde
ty nashel ee?
- V sakvoyazhe mistera Smita, - otvetila B'yanka.
Fantik posmotrel na nee:
- A ty ved' ne vodish'sya s drugimi det'mi? Kazhetsya, moj dorogoj Smit
oshibsya naschet etogo? CHto zh, kak govoritsya, i na staruhu byvaet proruha. -
Fantik vzdohnul: - Emu sledovalo by ee vybrosit'. No on takoj chelovek -
gorditsya uspehami svoih staryh druzej.
- A kuda delis' dragocennosti? - Tima zavorazhivalo ritmichnoe dvizhenie
chelyustej.
- Ih nikto tak i ne uvidel. Estestvenno, za rynkom vedetsya nablyudenie.
No nichto ne vynyrnulo. Nikakih priznakov dragocennostej. Luchshij sposob
izbegnut' nakazaniya. Zalech' na dno, ne tratit' nichego ili tratit' ochen'-
ochen' ostorozhno, nebol'shimi porciyami. Esli vy pozvolite sebe bol'she, chem
imeete pravo, - eto srazu privlechet k vam vnimanie. Tak lovyatsya glupcy. A
grabiteli ne duraki. Snachala, konechno, ya byl v beshenstve. A potom zadumalsya.
V konce koncov, kakoj uron oni komu-libo nanesli? Nikto ne postradal ot ih
vorovstva, esli ne schitat' strahovuyu kompaniyu, dlya kotoroj eto tozhe ne
velika poterya. Sumeyut opravit'sya. I posle togo, kak proshlo neskol'ko
mesyacev, a ih tak i ne pojmali, ya reshil - nu i slava bogu! Pust' im povezet
v zhizni.
Tim zacharovanno sledil za rasskazchikom:
- No vorovat' nehorosho, - vyrvalos' vdrug u nego.
Fantik promoknul lob bol'shim krasnym platkom. On vyglyadel slegka
smushchennym, slovno sam ne ozhidal ot sebya takogo potoka krasnorechiya. Zatolkav
platok nazad v karman, on usmehnulsya:
- Ty prav, malysh. Srazu vidno, naskol'ko pravil'no tebya vospitali v
sem'e. Kstati, kak sebya chuvstvuet tvoj otec?
Tim pochemu-to zameshkalsya i ne srazu otvetil na vopros. A v etot moment
Fantik povernulsya i zagovoril s muzhchinoj, kotoryj poyavilsya na trope, chto shla
k peshchere.
- Kempbell! A u nas gosti.
Medlennym shagom Kempbell priblizilsya k nim.
- A, kstati, chto vy tut delaete? - sprosil Fantik druzhelyubnym tonom,
obrashchayas' k detyam.
- Sobiraemsya iskat' rubiny, - vypalila Dzhejn. - Dlya dokazatel'stva...
Ee perebil Tim:
- YA nashel kamushek i podumal, naskol'ko on pohozh na rubin. No on... on
poteryalsya. I my prishli posmotret', net li zdes' drugogo takogo zhe...
- Ishchete, chto vybrosit priboj? - dogadalsya Fantik - Inoj raz popadayutsya
samye neozhidannye veshchi. V detstve ya s rebyatami tozhe lyubil vo vremya kanikul
brodit' vdol' otmeli i odnazhdy nashel... Ugadajte, chto? SHest' kron i florin.
- Nachinaetsya otliv, - negromko zametil Kempbell.
- Znachit, nam pora, - otozvalsya Fantik. - Vse tak udachno skladyvaetsya
dlya vas, yunye iskateli rubinov! - On podnyalsya. - Znaete, a, po-moemu, v
samoj peshchere namnogo interesnee! Vot gde mozhet byt' vse chto ugodno. Vy uzhe
zaglyadyvali tuda?
- YA byl tol'ko u samogo vhoda. Tam vnutri temno, - nereshitel'no
progovoril Tim, hotya predlozhenie vyglyadelo takim zamanchivym. A Fantik
prodolzhal ulybat'sya veselo, bezzabotno, radostno - kak mal'chishka.
Bezzabotno... i v to zhe vremya chto-to takoe neobychnoe chuvstvovalos' v ego
ulybke...
- Temno? - Fantik s zadumchivym vidom poter podborodok, slovno proveryal, ne
zabyl li on pobrit'sya. - Kazhetsya, my zahvatili fonar'? YA vo vsyakom sluchae -
tochno. A ty?
Kempbell molcha kivnul, vnimatel'no glyadya na mistera Tabba. I v
vyrazhenii ego lica chitalos' somnenie.
- Pojdemte v peshcheru, - poprosila Dzhejn, radostno zahlopav v ladoshi. -
Pozhalujsta! Nikogda ne dumala, chto smogu tuda popast'. Tim schital, chto eto
ochen' opasno.
Fantik povernulsya v ee storonu i ochen' druzhelyubno otvetil:
- YUnaya ledi, so mnoj i s Uillom dlya vas eto ne sostavit nikakogo truda.
Kempbell pozhal plechami. A Tabb protyanul Dzhejn ruku i posovetoval
B'yanke:
- Voz'mi ee za druguyu. Pered vhodom mnogo valunov.
Tim smotrel, kak oni vhodili v peshcheru. Kakoe-to strannoe chuvstvo,
kotoroe on ne mog ni ob座asnit', ni vyrazit' slovami, ohvatilo ego. No, v
sushchnosti, chto bylo v etom plohogo? Kak vyyasnilos', Fantik nikakoj ne
grabitel'. Srazu vidno, chto on lyubit detej i emu dostavlyaet udovol'stvie
radovat' ih. Da, on podaril B'yanke kamushek. V etom tozhe net nichego
strashnogo. Mozhet, emu dostavlyaet udovol'stvie delat' detyam podarki? Konechno,
esli etot kamushek - brilliant... No vse delo v tom, chto Tim sejchas ne mog
uzhe poruchit'sya, chto na shee B'yanki on i v samom dele videl brilliant.
- Idem? - sprosil ego Kempbell.
Tim podnyalsya. I v tu zhe sekundu vse ego somneniya i strahi razveyalis'.
Central'naya chast' peshchery, kak tunnel' v metro, uhodila vpered. On videl
tol'ko temnye steny i peschanyj pol. Daleko vperedi mel'kal svet fonarya. On
slyshal, kak Dzhejn chto-to kriknula, a potom vostorzhenno rassmeyalas', kogda
eho vernulos' k nej. Posle etogo Fantik takzhe po-mal'chisheski gromko zakrichal
i zasmeyalsya.
Mister Kempbell nes v rukah fonar' "molniyu", i otsvety plyasali na
stenah i na polu, skol'zili po chernym stenam, kotorye, kazalos', byli
sdelany iz chernyh kolonn i otdalenno napominali ogromnye organnye truby.
Tunnel' izognulsya. Ot glavnogo vhoda v storonu otoshel rukav, potom
posledoval eshche odin... CHerez kakoe-to vremya Tim uzhe ne mog skazat', kakoj po
schetu povorot oni minovali. Obernuvshis' nazad, on uvidel tol'ko temnotu.
Nepronicaemuyu mglu.
- Zdes' nado byt' poostorozhnee, - zametil Kempbell, vysoko podnyav lampu
nad golovoj. I Tim uvidel pered soboj rasshchelinu. Gde-to v glubine - on eto
otchetlivo slyshal - tekla voda. Ona ne shumela i ne bilas', kak morskaya volna.
Stremitel'nyj potok burlil i perekatyvalsya po kamnyam.
Oni minovali opasnoe mesto, projdya po uzkoj polochke u samogo kraya steny
k ploshchadke, ot kotoroj podnimalis' skal'nye vystupy, napominayushchie po forme
grubo vyrublennye samoj prirodoj stupeni. SHagaya po nim, oni voshli v
sleduyushchuyu peshcheru. Uzhe ne s peschanym, a s kamennym polom, pohozhim na
mostovuyu.
V dal'nem konce peshchery Dzhejn i B'yanka, sidya na samoj bol'shoj povalennoj
kolonne, raspevali pesni.
Uvidev Kempbella i Tima, Fantik podoshel k nim, vytiraya platkom
vspotevshij lob. Teper' on uzhe ne ulybalsya, a vyglyadel skoree ozabochennym.
- Neplohoe mesto? Da? - sprosil on. - Suho. Teplo. I sverhu probivaetsya
svet.
Kempbell prigasil fonar', i Tim uvidel, chto tak ono i est'. Otkuda-to
sverhu probivalsya edva zametnyj svet, kotoryj pridaval peshchere s ee gladkimi
suhimi stenami eshche bolee zagadochnyj i tainstvennyj vid. No steny ne byli
nastol'ko gladkimi, chtoby po nim nel'zya bylo vzobrat'sya. I poka Fantik
ostavalsya nepodaleku ot raspevayushchej Dzhejn, obradovannyj Tim i B'yanka
prinyalis' karabkat'sya vverh, vybiraya mesto dlya nog i ceplyayas' za vystupy.
Oni podnyalis' priblizitel'no na neskol'ko futov i uvideli, otkuda struitsya
svet. |to byl uzkij prohod, kotoryj otvesno uhodil vverh. No ottuda shel ne
tol'ko svet. CHem vyshe oni zabiralis', tem gromche i otchetlivee stanovilsya
muzykal'nyj rokot. I v konce koncov on zapolnil vse prostranstvo, slovno oni
okazalis' vnutri organa.
- Navernoe, eto vodopad, - dogadalas' B'yanka.
- Vot kuda uzh tochno ne dobrat'sya, - glaza Tima suzilis' ot azarta,
kogda on obvel vzglyadom uzkij prohod, no ne uvidel nichego, za chto mozhno bylo
zacepit'sya.
On posmotrel vniz. Emu byla vidna golova Dzhejn. Dazhe nesmotrya na shum,
on slyshal, chto ona prodolzhaet pet', otbivaya ritm ladon'yu. No Tim ne uvidel
Fantika ryadom s sestroj. I Kempbella.
- Nam nado spustit'sya vniz, - spohvatilsya Tim. - Na tot sluchaj, esli
oni zahotyat vernut'sya porybachit'...
- Dlya rybalki more slishkom burnoe, - zametila B'yanka.
- No... ved' oni kuda-to sobiralis' plyt' na svoej lodke. Mister
Kempbell skazal, chto nastupaet otliv.
- Mozhet byt', v Trul'?
- Kuda?
- Ostrov. Kak raz naiskosok naprotiv mysa.
B'yanka posmotrela na Tima s takim udivleniem, kak esli by on sprosil,
gde nahoditsya London.
- A chto im tam nado?
- Tam est' horoshaya bol'shaya shkola, - s otreshennym vidom progovorila
B'yanka.
Tim zasmeyalsya.
- Somnevayus', chto oni sobirayutsya idti v shkolu.
Ona pozhala plechami.
- Mozhet byt', mister Tabb sobiraetsya sest' na samolet i otpravit'sya v
YUzhnuyu Ameriku. On govoril misteru Smitu, chto sobiraetsya tam poselit'sya. -
B'yanka govorila tak, slovno nichego osobenno strannogo ne bylo v tom, chto
Tabb ni s togo, ni s sego vzdumal peresech' polmira, chtoby okazat'sya v YUzhnoj
Amerike. Vprochem, dlya nee v etom dejstvitel'no ne bylo nichego strannogo.
Ved' ona ne predstavlyala, gde nahoditsya Amerika.
B'yanka nachala lovko spuskat'sya vniz. Tim medlenno posledoval za nej,
lihoradochno razmyshlyaya nad uslyshannym. Vse vyglyadelo ne takim bezobidnym, kak
predstavlyalos' B'yanke. Tim vspomnil, chto i otec tozhe upominal o Trule. No
zachem misteru Tabbu tak speshit'? I zachem v takom sluchae on tratil ponaprasnu
vremya? Dlya chego povel ih v peshcheru?
Nogi ego kosnulis' pola, i on uvidel B'yanku, kotoraya ustroilas' ryadom s
Dzhejn. I bol'she nikogo ryadom s nimi ne bylo.
- Gde zhe oni? - prosheptal Tim pro sebya, uzhe nachinaya dogadyvat'sya, kuda
mogli podevat'sya ih sputniki.
Pytayas' podavit' narastayushchij uzhas, on dvinulsya po prohodu. Tot vel ego
vniz, i Tim s zamiraniem serdca ponyal, chto muzhchiny eshche ne ushli, brosiv ih na
proizvol sud'by. On videl zheltyj polukrug, kotoryj ostavlyala na potolke
peshchery lampa, stoyavshaya, vidimo, na kamennyh stupenyah. Oni razgovarivali. Tim
uzhe sobiralsya bylo okliknut' ih, no strannye intonacii zastavili ego
zamolchat'. On ostorozhno, prislushivayas' k slovam, medlenno stal prodvigat'sya
vpered.
- Dumaesh', mne eto po dushe? - govoril mezhdu tem Tabb. - Parnishka-to i
eta smitovskaya devchonka - s nimi vse budet v polnom poryadke. No bednaya
malyshka! - Golos ego drognul ot volneniya, i on s chuvstvom vysmorkalsya. - No
esli vse ostavit', kak est', - prodolzhal on, - deti vernutsya v otel'.
Tarbutt podnimet trubku - i vse! YA uzhe ne smogu uletet'. Net, Kempbell. Oni
dolzhny ostat'sya zdes'. A ya pozvonyu iz Trulya v otel'. Ostavlyu poslanie.
Tarbutt pridet za nimi. I vse budet v poryadke. Oni pogolodayut neskol'ko
chasikov, chut'-chut' zamerznut, byt' mozhet, slegka napugayutsya, no nichego
osobennogo s nimi ne sluchitsya.
- Nado by predupredit' Smita, - napomnil Kempbell.
- CHtoby upustit' svoj shans? - neterpelivo oborval ego Fantik. - I chto
tolku? CHto eto nam dast? Pust' Smit sam pozabotitsya o sebe. Ego deviz - svoya
rubashka blizhe k telu. Tri goda on tut raz容zzhal v svoem "yaguare" i gorya ne
znal. |to ego ideya. Tak chto emu i otvechat'. On neskol'ko mesyacev
priglyadyvalsya ko mne, razgovarival i potihon'ku vtyagival v eto delo. I on zhe
zastavil menya vykrast' rubin u mal'chishki. Reshil, chto eto riskovanno -
ostavlyat' kamen'. Vse poshlo kuvyrkom iz-za nego. Vot pust' i rashlebyvaet
kashu, kotoruyu sam zavaril...
Broshennye na proizvol sud'by
- Zdes' nemnogo holodnovato, - skazala Dzhejn, - no vse ravno horosho. I
mne nravitsya, kak zvuchit golos, kogda ya poyu.
I ona snova zapela, hlopaya v takt i vremya ot vremeni zamolkaya, chtoby
uslyshat' eho.
Tim, otkashlyavshis', skazal devochkam, chto oni eshche nemnogo zaderzhatsya,
poskol'ku mister Dzhons i Kempbell reshili osmotret' peshcheru. Proverit', chto
tam dal'she. Ne bylo nikakogo smysla zaranee pugat' sestru. No otojdya s
B'yankoj v dal'nij konec peshchery, on vylozhil ej vsyu gor'kuyu pravdu: Fantik
narochno brosil ih v peshchere, chtoby oni ne pomeshali ispolneniyu zadumannogo
plana. I Tim ne uspel dognat' ih, chtoby ostanovit'.
- Esli on nikogo ne izvestit o tom, chto ostavil nas zdes', - nachal Tim
i zapnulsya. B'yanka starshe Dzhejn, no stoit li ee pugat'? Do teh por, poka ona
sama ne pojmet vsyu bezyshodnost'... - A ty na samom dele ved'ma? - sprosil
on vdrug.
- YA mogu videt' skvoz' steny i to, chto proishodit za uglom, - privychno
nachala perechislyat' dovol'naya B'yanka, no Tim perebil ee.
- |to my uzhe slyshali. No mozhesh' li ty videt' v temnote? Mozhesh' li
vyvesti nas otsyuda?
B'yanka zamolchala.
- Poprobuj, - nastojchivo poprosil ee Tim. - Zakroj glaza i predstav'...
Devochka zakryla glaza:
- CHto ty hochesh', chtoby ya uvidela?
- Prosto... dorogu, po kotoroj my prishli syuda. Ty vidish' ee?
Devochka zamerla s krepko zazhmurennymi glazami. Ee lico stalo
nepronicaemym i strogim. Tim uslyshal, kak zabilos' ego serdce. V konce
koncov, pochemu ne mozhet byt' ved'm? On, konechno, ne sobiraetsya verit' v etu
chepuhu, emu i ne nado v nee verit'. No sejchas emu ochen' hotelos' poverit'.
Vdrug eto sostavnaya chast' magii? Tol'ko kogda ty prinimaesh' ee na veru, ona
mozhet okazat'sya dejstvennoj.
Preispolnivshis' reshimosti, on sam zazhmurilsya i zamer. Guby ego
bezzvuchno shevelilis', kogda on povtoryal kak zaklinanie: "YA veryu, chto ved'my
sushchestvuyut. YA veryu, chto ved'my sushchestvuyut..."
- CHto ty delaesh'? - udivlenno sprosila B'yanka.
On otkryl glaza i uvidel, chto ona smotrit na nego.
- Nichego, - otvetil on, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee. - Nu
kak, vyshlo?
Devochka pokachala golovoj:
- YA popytalas' predstavit' dorogu, po kotoroj my shli. No ne smogla.
Nikogda ne hodila v temnote... V takoj temnote! - B'yanka vzdrognula. - A
chto, esli nikto ne pridet s fonarikom? - sprosila ona s okruglivshimisya ot
straha glazami.
- Ne bojsya, - popytalsya myagko uspokoit' ee Tim. Sejchas ona kazalas'
takoj tonen'koj, malen'koj, kak Dzhejn...
- A ya i ne... - B'yanka zamolchala, osoznav, chto ona tol'ko chto perezhila
novoe, do sih por neizvestnoe ej chuvstvo: holodnuyu protivnuyu drozh' v
zheludke, slovno proglotila kusok l'da. - YA ispugalas'? - prosheptala ona.
I zhalost' Tima kak rukoj snyalo. Emu vdrug zahotelos' vzyat' ee za plechi
i horoshen'ko vstryahnut'.
- Esli eshche net, to dolzhna, - otvetil on pryamo. - V tom sluchae, esli
Fantik nikomu ne skazhet, gde my, ili soobshchit ob etom slishkom pozdno...
"Net. Konechno, on ne stanet zvonit' v gostinicu iz Trulya", - ponyal
vdrug Tim. Dlya nih eto ne bezopasno. Oni podozhdut, poka Tabb doberetsya do
Glazgo ili Londona. Ili do togo mesta, otkuda smozhet vyletet' v YUzhnuyu
Ameriku. Ne isklyucheno, chto Tabb budet vyzhidat' i eshche dol'she. Tim predstavil,
naskol'ko budet ozabochen ustrojstvom svoih del Fantik, kogda okazhetsya na
drugom konce sveta. Emu potrebuetsya nedelya, a to i bol'she. Togda my zdes'
umrem ot holoda i goloda...
Guby B'yanki predatel'ski zadrozhali. I togda on bystro progovoril:
- A kakoj magiej ty vladeesh'? Krome togo, chto umeesh' videt' skvoz'
steny i letat'?
- Zastavit' |nni sdelat' chto-nibud', - nachala perechislyat' B'yanka. -
Esli pristal'no smotret' na nee. Ili vot eshche chto... Kogda ya lezhu v posteli,
to mogu zastavit' ee podnyat'sya naverh i pozhelat' mne spokojnoj nochi.
"Nikakogo otnosheniya k magii eto ne imeet", - obrecheno podumal Tim.
Inoj raz, kogda otec ili mat', rasserdivshis', otpravlyali ego spat', on tozhe
mog prodelat' takie zhe veshchi: sosredotochit'sya i zastavit' ih podnyat'sya k
nemu. Obychno eto srabatyvalo, ne bez sozhaleniya otmetil on, potomu chto
roditeli i sami ogorchalis' tem, kak oboshlis' s nim. No vse ravno. |to hot'
kakaya-to nadezhda. Malen'kaya, no nadezhda.
- Poprosi, chtoby |nni prishla syuda, - skazal Tim.
B'yanka usmehnulas'. V polumrake peshchery ee smeshok prozvuchal neumestno i
stranno.
- Ona ne smozhet, - otvetila B'yanka. - V eto vremya goda u nee sovershenno
ne gnutsya koleni.
Tim podumal, chto dlya ved'my otvet zvuchit slishkom prozaicheski, no ne
isklyucheno, chto ona luchshe znaet svoi vozmozhnosti.
- Togda nado pridumat' chto-to eshche. Esli ne |nni, togda kto-to drugoj
smozhet. Kogo ty horosho znaesh'? Na kom ty mozhesh' sosredotochit'sya?
- No ya ne znayu nikogo, krome mistera Smita, - otvetila B'yanka.
Smit... Tozhe podozritel'naya lichnost'.
- A kogda on poyavilsya na ostrove? - sprosil Tim.
B'yanka zadumalas':
- Ne v proshloe leto i ne v pozaproshloe. V to, kotoroe bylo do togo. V
to leto, kogda mne ispolnilos' vosem'...
- Tri goda tomu nazad, - prisvistnul Tim. - On glava bandy!
- A chto takoe banda? - sprosila B'yanka.
- No mister Smit neplohoj chelovek, - skazala ona posle korotkogo
razdum'ya. - On zabotilsya obo mne i ob |nni.
Nabrav pobol'she vozduha, Tim nachal vnushat' B'yanke, chto dazhe ochen' plohie lyudi
sposobny proyavit' vnimanie k komu-to, no v etot moment Dzhejn okliknula ih:
- Gde vy? YA uzhe ustala pet'.
- My idem, - kriknul on i zatem shepnul B'yanke: - Sdelaj tak, chtoby Smit
nachal iskat' nas. Postarajsya izo vseh sil, - i napravilsya k obizhenno
nasupivshejsya Dzhejn.
- Gde vy propadali stol'ko vremeni? YA ustala i progolodalas'.
- My byli sovsem ryadom, v drugom konce peshchery.
- Iskali rubiny? Nashli chto-nibud'? - ozhivivshis', sprosila devochka.
- Net. Ne dumayu, chto zdes' oni est'.
Emu ne udalos' skryt' legkuyu drozh' v golose. Dzhejn vzyala ego za ruku i
szhala, chtoby uteshit':
- Nichego, Tim. Kogda policejskie shvatyat grabitelej, oni vernut tebe rubin,
pravda?
"Nadezhdy na to, chto policejskie shvatyat Fantika, pochti net", - pechal'no
podumal Tim. A k tomu vremeni, kogda oni vyberutsya (esli im eto voobshche kogda-
nibud' udastsya sdelat'), Fantik okazhetsya na drugom konce sveta. V tysyache mil'
otsyuda. I dragocennosti tozhe. Vo vsyakom sluchae, ta dolya, chto dolzhna prinadlezhat'
emu. Tim vzdohnul. Esli by im udalos' vybrat'sya otsyuda po krajnej mere do togo,
kak uskol'znet Smit, kak uskol'znul Fantik... Tim snova vzdohnul. I vzdoh ego
byl eshche protyazhnee: pered glazami vstal zagolovok v gazete: "Mal'chik obnaruzhil
pohititelej dragocennostej. Tim Hoggart raskryl tajnu propavshih dragocennostej.
Koroleva posvyatila yunogo detektiva v rycarskoe zvanie. SHef policii zayavil: "Vot
kakie mal'chiki nuzhny nam!"
Mozhet byt', mnogovato slov dlya odnogo zagolovka. Polovinu luchshe nabrat'
bolee melkim shriftom, odno predlozhenie pod drugim. Tim sel, prikryl glaza i
pogruzilsya v sladostnye mechty.
- YA probovala, - golos B'yanki, prozvuchavshij ryadom, vernul ego k
real'nosti... - No ne dumayu, chto iz etogo chto-to poluchitsya. - Ona pomolchala. -
Mister Smit govoril mne, chto esli ya budu igrat' s drugimi det'mi, to utrachu svoyu
silu, - vspomnila ona, i lico ee smorshchilos'. - YA ne hochu ostavat'sya zdes', Tim.
On pokosilsya na sestru, no ta sovershenno spokojno podderzhala B'yanku:
- Esli ona ustala i hochet idti, ya tozhe soglasna. Tut holodnovato. My idem,
Tim? - I ona podnyalas' s vyzhidayushchim vidom.
- Davajte pobudem zdes' eshche nemnogo. Tut tak zdorovo. - Emu kazalos', budto
golos prinadlezhit kakomu-to drugomu, do smerti perepugannomu mal'chiku.
- CHto sluchilos'? - sprosila Dzhejn. - U tebya takoj strannyj golos. - Ona
naklonila golovu i nahmurilas', kak delala obychno, kogda pytalas' ponyat', chto
imenno hotyat skazat' lyudi. Ne to, chto oni govoryat. A kak oni eto
govoryat. CHto skryvaetsya za ih slovami.
- U tebya chto, zhivot bolit? - Dzhejn prikosnulas' k ego ruke.
- Emu strashno, - otvetila B'yanka.- I mne tozhe. Takoe oshchushchenie, slovno ty
zabolel.
- |to potomu, chto ona perestala byt' ved'moj, - toroplivo vmeshalsya Tim. - I
prevratilas' v samogo obychnogo cheloveka. Ved'my nikogda i nichego ne boyatsya. Oni
ne otbrasyvayut teni, i u nih vsegda ledyanye ruki. A u nee oni teper' teplye.
- Oni vsegda byli teplye, - skazala Dzhejn. Emu ne udalos' uvesti razgovor v
storonu. - A pochemu ona ispugalas'? I pochemu ty ispugalsya?
Tim metnul v storonu B'yanki predosteregayushchij vzglyad, no opozdal.
- Potomu chto my ne mozhem vybrat'sya iz peshchery, - otvetila B'yanka. - ZHaba
brosil nas zdes'. A sam ushel vmeste s fonarikom i lampoj. I Kempbell tozhe. Tim
skazal, chto Tabb pohitil dragocennosti i chto on plohoj chelovek...
- Fantik? - likuyushche utochnila Dzhejn. - |to on grabitel', da, Tim? |to on
ukral tvoj rubin? Kogda my rasskazhem obo vsem misteru Tarbuttu, on pozvonit v
policiyu. Pojdemte bystree.
Tim molchal. I poskol'ku on prodolzhal stoyat' ne dvigayas', ona dernula ego za
rukav kurtki.
- Nu zhe! Ty chego zastyl? - nedovol'no sprosila ona.
- No my ne mozhem, - Tim brosil v storonu B'yanki vzglyad, polnyj otchayaniya.
- My ne mozhem vyjti iz peshchery, - vshlipnula B'yanka. - Dzhejn, neuzheli ty ne
ponimaesh'?
Devochka stoyala mezhdu nimi i s nedoumeniem naklonyala golovu to v odnu, to v
druguyu storonu.
- Pochemu? - sprosila ona. - Pochemu my ne mozhem projti tem zhe samym putem,
kakim prishli syuda? Ved' Fantik smog.
- On vzyal fonarik, - ob座asnil Tim. - I mog videt' dorogu. A my net. Zdes'
temno, - on pochuvstvoval, naskol'ko trudno emu ob座asnit' eto Dzhejn. - My ne
mozhem najti dorogu v temnote, - probormotal on.
Kakoe-to mgnovenie ona molchala, slovno pytalas' ponyat', o chem idet rech', a
potom medlenno progovorila:
- Mne kazhetsya, ya smogu. Temno ili svetlo - dlya menya ne imeet znacheniya.
Inogda Tim pytalsya predstavit', kakim vidit mir Dzhejn. On zakryval glaza i
prislushivalsya k svoim oshchushcheniyam, no tak do konca i ne smog osoznat', chto znachit
zhit' v postoyannoj temnote. I sejchas, glyadya na Dzhejn, zaderzhal dyhanie.
Kogda sestra okazyvalas' v kakom-to novom dome, neznakomom meste, ej
dostatochno bylo projti odin raz, posle chego ona srazu zapominala, gde chto
nahoditsya. No esli by ona vdrug mogla naputat' chto-to, k nej by prishli na
pomoshch'. V peshchere ne bylo nikogo, kto mog by podskazat', gde ona oshiblas'. I on i
B'yanka eshche bolee bespomoshchny, chem Dzhejn.
- A kak ty najdesh' dorogu? - sprosila B'yanka.
- Tochno tak zhe, kak delayu eto vsegda, - otvetila Dzhejn. Ona pomolchala,
slovno ne mogla podyskat' podhodyashchie dlya ob座asneniya slova: kakim obrazom
proyavlyaetsya ee sposobnost'.
I vdrug Dzhejn ulybnulas':
- Navernoe, eto to zhe samoe, chto i tvoe Drugoe videnie.
Oni doveli ee k vyhodu iz peshchery, kotoraya osveshchalas' slabym svetom sverhu.
Pered tem kak idti dal'she, v ziyayushchuyu temnotu, Dzhejn protyanula ruku i kosnulas'
steny. Tim polozhil ladon' na ee plecho, a B'yanka uhvatilas' szadi za ego
vetrovku. I oni nachali medlenno spuskat'sya po kamennym stupen'kam. Pervye
neskol'ko yardov, poka eshche dostigal rasseyannyj svet, im kazalos', chto Dzhejn idet
slishkom medlenno. No kogda dazhe etot mutnyj svet ischez i ih okruzhila polnaya
temnota, oni nachali zapinat'sya, spotykat'sya, naletat' drug na druga:
- Idi chut' pomedlennee, Dzhejn, - vzmolilsya Tim.
- YA i tak ele polzu, - neterpelivo otozvalas' ona. - Neuzheli vy ne mozhete
idti sled v sled i ne udaryat'sya o kazhdyj vystup?
- Kak eto? - robko sprosil Tim. SHagat' v polnom mrake bylo tak strashno.
Stavish' nogu i ne znaesh', gde ona okazhetsya, - slovno stupaesh' v propast'.
Dzhejn ostanovilas':
- Popytajtes' pochuvstvovat', - skazala ona posle pauzy. - Pochuvstvovat'
nogami, kak eto delayu ya.
I snova dvinulas' vpered. Derzhas' rukoj za stenu, oni skol'zili odnoj nogoj
vpered, pytayas' oshchutit', chto poyavitsya pered nimi. Postepenno im eto stalo
udavat'sya vse luchshe i luchshe. Strah nachal otstupat'.
- Molodcy, - pohvalila ih Dzhejn.
Ona govorila tem podbadrivayushchim tonom, kak eto delala ee mat', kogda
hotela, chtoby devochka spravilas' s tem, chto ej davalos' s trudom. V kakoj-to
moment ona vdrug zamirala:
- |to ya prislushivayus', - ob座asnyala ona.
Tim i B'yanka tozhe popytalis' posledovat' ee primeru. No kak ni staralis',
nichego takogo, chto moglo im pomoch', ne slyshali. |to bylo tak uzhasno: stoyat' i
zhdat' neizvestno chego v holodnoj bezmolvnoj temnote. I tut Tim vdrug vspomnil
pro gromadnuyu rasshchelinu, mimo kotoroj oni prohodili. Dzhejn ne mogla ee videt' i
vryad li osoznavala, naskol'ko opasnoj byla tropinka, chto shla po samomu krayu
propasti. Osevshim ot straha golosom on prosheptal:
- Dzhejn, tam byla propast'. Ogromnaya rasshchelina. I tam vnizu zhurchala voda.
- Znayu, - otvetila ona spokojno. - Podozhdi nemnogo. - I topnula nogoj. -
Ona gde-to ryadom - podzemnaya reka? CHto-to vrode togo...
Dzhejn okazalas' prava. Oni tozhe uslyshali - ili pochuvstvovali - zvuk
pustoty. A cherez neskol'ko shagov do nih donessya i zvuk stremitel'no nesushchejsya
vody. Gde-to daleko pod nogami... Gluboko-gluboko vnizu... Tim zastyl kak
statuya, i B'yanka natknulas' na nego.
- Idemte, - pozvala ih Dzhejn. - Derzhites' poblizhe k stene.
Oni snova dvinulis' sledom, trepeshcha ot straha, no polnost'yu doverivshis' ej.
U nih ne bylo vybora. Oni shli, ostorozhno sharkaya nogami, a voda zhurchala vse
sil'nee i sil'nee s levoj storony ot nih.
Nakonec-to. Rasshchelina ostalas' pozadi! Tim tak napryagalsya vse eto vremya,
vglyadyvayas' v temnotu, chto u nego zaboleli glaza.
- Nu vot, teper' uzhe proshche, - promolvila Dzhejn.
Oni s oblegcheniem pereveli dyhanie. I B'yanka dazhe reshilas' zagovorit' s
Timom:
- Skazhi mne...
- Da?
- Skazhi mne, - povtorila ona medlenno, a potom slova posypalis' iz nee,
slovno goroh iz korziny. - Pomnish', ty govoril naschet Smita? Esli Tarbuttu
stanet izvestno o tom, chto sluchilos', to Smita otpravyat v tyur'mu?
- Dumayu, da.
Ona gluboko vzdohnula. Tim pochuvstvoval strannuyu nelovkost':
- Esli on vor, to ego nado posadit' v tyur'mu. I my, konechno, obyazany
izvestit' obo vsem policiyu... - |ta mysl' privela ego v vostorg. Navernyaka
B'yanku eto tozhe obraduet! - Uveren, chto oni zahotyat pobesedovat' i s toboj tozhe.
Ty vystupish' v roli svidetel'nicy.
Ona molchala. I Tim prodolzhal, vse bolee voodushevlyayas':
- Tebya dazhe mogut priglasit' dat' svidetel'skie pokazaniya v sude. Tvoi
slova budut znachit' ochen' mnogo. I tebya nepremenno sfotografiruyut dlya gazety...
- Zatknis', hot' nenadolgo, Tim, - prostonala Dzhejn. - Kak ya mogu videt',
kogda ty bez ostanovki melesh' yazykom?
Odin nereshitel'nyj shag vpered. Potom drugoj. Im eto pokazalos' ili Dzhejn
shla menee uverenno? Pochemu ona nachala tak chasto ostanavlivat'sya? Vot snova
zamerla. I oni tozhe ostanovilis' kak vkopannye. Strah opyat' nachal ovladevat'
Timom. Emu ne sledovalo doveryat'sya Dzhejn i puskat'sya v etu bezumnuyu avantyuru.
Konechno, ej kazalos', chto ona smozhet najti dorogu. No ved' ej vsego lish' devyat'
let. I ona ne predstavlyaet, kakaya eto gromadnaya peshchera, skol'ko v nej hodov,
skol'ko neizvestnyh opasnostej podsteregayut ih. Odnu rasshchelinu oni minovali, no
nechayanno mogli nabresti na druguyu - eshche bolee glubokuyu. Sestra povela sebya, kak
vse deti, kotorye schitayut, chto im ne trebuetsya nich'ej pomoshchi.
I vdrug Dzhejn zakrichala:
- A-a-a-a-a-a-a!
Tim tozhe vskriknul ot straha i neozhidannosti. Istericheskij uzhas, kak
ledyanoj dush, okatil ego s golovy do nog. Mal'chik pytalsya podavit' ego, zagovoriv
kak mozhno bolee budnichnym tonom:
- Kakogo cherta ty oresh'?
- Zdes' my v pervyj raz zakrichali, - otvetila Dzhejn. - |ho podskazhet, gde
my nahodimsya.
Oni nachali krichat'. I nevidimye steny otzyvalis' na ih golosa. A potom oni
snova zamirali i slushali, kak eho zatihaet gde-to vdaleke.
- Eshche raz, - poprosila Dzhejn. I oni snova prinyalis' krichat'. I slushat'.
Edva slyshno vzdohnuv, Dzhejn otoshla ot steny i medlenno dvinulas' vpered,
vytyanuv pered soboj ruki. Dolzhno byt', ona udarilas' o valun ran'she, chem
ozhidala, potomu chto ojknula ot neozhidannosti. Zatem nachala oshchupyvat' valun,
provela po nemu obeimi rukami i zabormotala vpolgolosa:
- Zdes' dolzhna byt' malen'kaya treshchina, ya provela po nej pal'cem. Tol'ko eto
bylo s drugoj storony, ved' ya shla vpered... A vot tut est' nebol'shoj vystup
vnizu - ya udarilas' ob nego kolenom. Ranka eshche nemnogo krovotochila, i ya
navernyaka ispachkala noski. Znachit, on dostatochno ostryj...
Tim ot volneniya zaderzhal dyhanie.
Nakonec Dzhejn izdala nizkij torzhestvuyushchij krik:
- Tak i est', - skazala ona. - To samoe mesto. CHerez minutu my uslyshim, kak
shumit more.
I oni uslyshali gul. No eshche do togo oni uvideli svet. Snachala tol'ko blednoe
svechenie - temnota vperedi stala seree, a potom ona slovno otstupila, obrela
formu arki: tunnel', kotoryj dolzhen byl vyvesti ih k glavnoj peshchere, otkuda oni
mogli vyjti na bereg. I pojti domoj...
Teper' im snova kazalos', chto Dzhejn ele-ele perebiraet nogami.
- Pobystree, - nachal potoraplivat' ee Tim, podtalkivaya sestru vpered,
navstrechu k svetu.
B'yanka shla za nimi. Nakonec, natykayas' drug na druga, kak shchenki, oni
dobralis' do togo mesta, gde tunnel' svorachival v glavnuyu peshchur. Svet byl
sumrachnym. Ne tol'ko potomu, chto nastupil vecher, no eshche i potomu, chto pered
vhodom stoyala zavesa dozhdya. Strui zaletali v peshcheru. Stuchali po gal'ke. No vse
ravno eto byl svet! Svet - posle strashnoj t'my.
B'yanka i Tim, vyjdya iz-za povorota, zavopili ot radosti. Oni krichali tak
gromko, chto Dzhejn rasteryalas'.
- Tim... Tim...
Nakonec on uslyshal ee. Ona vyshla sledom za nimi iz tunnelya i zastyla,
vytyanuv pered soboj ruki.
- Bol'she ya nichego ne vizhu. Zdes' net sten, - skazala ona.
Tim i B'yanka zamolchali. Oni pereglyanulis'. A potom posmotreli sebe pod
nogi. Oni ne mogli vymolvit' ni slova.
- CHto sluchilos'? - sprosila Dzhejn. Ona shiroko ulybnulas' i skrestila ruki,
slovno na radostyah obnimala samu sebya.
- YA nashla vyhod? Vy by ni za chto ne smogli ego najti bez menya!
Tim brosilsya k nej, obnyal, prizhal k sebe i prinyalsya celovat':
- Ty prosto chudo! - skazal on. - Ty geroinya, Dzhejn. Ty spasla nam zhizn'.
- |to bylo ne trudno, - chestno priznalas' ona. - A teper' my mozhem idti
domoj? YA tak hochu est'.
I oni dvinulis' vpered. Kolyuchie ostrye strui dozhdya udarili im v lico i po
rukam. Poryv vetra, obrushivshijsya na nih, byl takoj sily, slovno hotel zatolkat'
ih obratno v peshcheru. Tim obhvatil Dzhejn za plechi, pytayas' uberech' ee ot dozhdya.
- Davajte perezhdem etot shkval. Idti vdol' skaly v takoj liven' ochen'
opasno, - skazal on.
No Dzhejn vozrazila:
- Podumaesh', dozhd'! Mne vse ravno. YA ne boyus' promoknut'. Umirayu, hochu
est'!
Tim posmotrel na sestru i uvidel, kak sil'no ona poblednela. Kak osunulas'
vdrug, slovno istratila poslednie sily na to, chtoby vyvesti ih iz peshchery.
- Hochu domoj, - povtorila ona, i guby ee zadrozhali. - Hochu k mame.
Ego serdce szhalos' ot zhalosti:
- Horosho, horosho, - nachal ugovarivat' on. - Ne plach', Dzhejn. My skoro budem
doma.
On eshche krepche obnyal ee i prizhal k sebe, pomogaya probirat'sya po dorozhke
vokrug skaly. - Idem, B'yanka, - kriknul on cherez plecho.
No devochka probormotala chto-to nevnyatnoe v otvet, chto-to, chego on ne smog
razobrat', i kruto razvernulas' v tu storonu, gde vodopad s grohotom obrushivalsya
vniz.
- Vernis', dura! Kuda ty! - zakrichal Tim.
No ona to li ne slyshala ego, to li delala vid, chto ne slyshit, i prodolzhala
karabkat'sya vverh, po skale, ryadom s vodopadom.
Tim zameshkalsya. Ego razdirali protivorechivye chuvstva. Pod容m, kotoryj
vybrala B'yanka, byl ochen' opasnym. Dazhe dlya devochki, kotoraya privykla vzbirat'sya
po krucham. No on ne imel prava ostavit' Dzhejn odnu.
- A gde B'yanka? - sprosila sestra.
- Ona podnimaetsya vverh po skale - eto samaya korotkaya doroga k ee domu.
- Navernoe, hochet rasskazat', kak etot merzkij Fantik ostavil nas v peshchere,
- golos Dzhejn drognul, slovno tol'ko sejchas ona osoznala vsyu opasnost'
sluchivshegosya.
Nakonec deti dobralis' do tropinki, chto shla mezh vysokih skal. Zdes' bylo
namnogo uyutnee, hotya veter svistel vverhu, rassekaya vozduh, slovno gigantskij
hlyst.
- No esli ona predupredit Smita... - nachal Tim i ostanovilsya.
Esli ona predupredit Smita, tot soobrazit, chto za nim pridet policiya, i
popytaetsya ubezhat'. Kak eto sdelal Fantik.
- Nam nado speshit', - voskliknul Tim i bystrym shagom dvinulsya vpered. I
hotya sestra staralas' idti v nogu, sily ee byli na ishode, i vmeste s dyhaniem
stali vyryvat'sya vshlipy i stony.
Tim vynuzhden byl ukorotit' shag, hotya emu prihodilos' delat' nad soboj
usilie. On sovershenno zabyl ob ustalosti, kak tol'ko predstavil, chto mozhet
uchastvovat' v poimke prestupnika. Stat' geroem dnya! I chto skazhet togda ego otec?
Kotoryj nikogda ne veril, chto v zhizni mozhet proizojti nechto iz ryada von
vyhodyashchee.
Zakrytaya s obeih storon tropinka konchilas'. Teper' im predstoyalo minovat'
samyj opasnyj otrezok puti po krayu utesa: on byl, kak i predpolagal Tim, mokrym
i skol'zkim.
Prishlos' sobrat' vse svoi sily. Zanyatyj tem, chtoby podbodrit' Dzhejn,
provesti ee v celosti i sohrannosti, on zabyl pro gryadushchuyu slavu. Tim nastol'ko
sosredotochilsya, chto emu dazhe nekogda bylo boyat'sya, hotya chernye volny, kotorye
veter shvyryal o skaly, besnovalis' ryadom s nimi, kak bezumnye.
Kak tol'ko oni stupili na peschanyj bereg, Dzhejn rasplakalas'. Ona nastol'ko
oslabela, chto ne mogla idti dal'she. Tim vzyal ee na ruki i prones neskol'ko
shagov. No vskore i sam, obessilennyj, ruhnul na pesok.
- Ne mogu, - vydohnul on. - Takoe vpechatlenie, chto ty vesish' celuyu tonnu.
Dzhejn plakala, utknuvshis' emu v plecho. Prodrogshie i mokrye do nitki, oni stoyali
na kolenyah, prizhimayas' drug k drugu, v poiskah ubezhishcha ot hleshchushchego dozhdya i ot
vetra, kotoryj shvyryal im v lico mokryj pesok i metalsya za ih spinami, slovno
hotel sorvat' odezhdu.
Iz-za ego shuma oni ne uslyshali, kak k nim podoshel mister Tarbutt. On ryvkom
pomog im podnyat'sya.
Na nem byl chernyj blestyashchij dozhdevik. Ego mokrye volosy paklej svisali so
lba.
- YA dumal, chto u tebya nemnogo bol'she mozgov! - zlo kriknul on mal'chiku. -
Kak ty mog! - i podnyal Dzhejn na ruki. Ona ne stala protestovat'. Tarbutt dones
ee do skaly, kotoraya mogla posluzhit' vremennym ukrytiem i usadil devochku na
minutku, chtoby vyteret' s ee lica pesok.
- My nashli mistera Tabba, - skazala ona, kogda chut'-chut' uspokoilas'. - A
kak vy dogadalis', chto my zdes'?
Tarbutt ob座asnil, chto razyskivaet ih s pyati chasov. A sejchas uzhe bylo
devyat'. On uzhe prihodil na bereg do togo, no ne uvidel i sleda ih prebyvaniya:
- Vy zastavili menya izryadno pobegat' po vsemu ostrovu, - svarlivo zametil
on. - |to prosto chudo, chto ya reshil navedat'sya syuda eshche raz, na vsyakij sluchaj. -
Potom, prishchuriv glaza, slovno do nego tol'ko chto doshel smysl skazannogo Dzhejn,
peresprosil: - CHto ty skazala, malyshka, naschet mistera Tabba?
- On ukral u Tima rubin, - reshitel'no zayavila Dzhejn. - On grabitel'. I eto
on zavel nas v peshcheru i brosil tam. On nehoroshij chelovek, nastoyashchee chudovishche.
Tarbutt s izumleniem posmotrel na nee:
- No kak vy dogadalis'? - nachal on, no potom reshil, chto rassprosit ih
pozzhe. - Net, snachala dojdem do doma, - progovoril on. - Vas tam zhdut...
No Tim ne v silah byl zhdat'. On bezhal ryadom s Tarbuttom i Dzhejn i,
perekrikivaya veter, rasskazyval emu o tom, chto uslyshal, i o svoih dogadkah.
Tarbutt vnimatel'no slushal, hotya emu nelegko bylo idti po vyazkomu pesku i po
torfyaniku Ben Luina pod dozhdem i vetrom. On rasstegnul plashch i ukryl ego polami
Dzhejn tak, chto Tim videl tol'ko, kak ee volosy rassypalis' po plechu Tarbutta.
- I teper' nam nado soobshchit' obo vsem v policiyu, - vydohnul Tim, zakanchivaya
rasskaz. - Kak tol'ko my pridem domoj. I chem skoree, tem luchshe.
Oni uzhe perevalili greben' holma i napravilis' k Skuaportu. Samoe strannoe,
chto Dzhejn uhitrilas' zasnut' i dazhe slegka posapyvala. Tarbutt usmehnulsya Timu,
glyadya na nego poverh golovki Dzhejn:
- Derzhu pari, chto oni uzhe zdes', malysh, - skazal on. - I vasha mama tozhe.
Bednyazhka ne nahodit sebe mesta ot bespokojstva.
U missis Hoggart v samom dele byla horoshaya pamyat' na lica. I vskore, posle
razgovora s Tarbuttom, ona vspomnila, gde videla mistera Tabba. I pozvonila v
policiyu, v Oban: "Neskol'ko let nazad etot chelovek byl kakim-to obrazom
prichasten k grabezhu" - vot i vse, chto ona mogla soobshchit' po etomu povodu. V
policii znali o mistere Tabbe i o tom, chto on pribyl v Skua.
- Ochevidno, ne spuskali s nego glaz vse eti tri goda, - skazal Tarbutt,
kogda missis Hoggart pozvonila emu iz policejskogo uchastka. - I poetomu, kogda
Tabb poehal na ostrov, mestnym policejskim - chto v poryadke veshchej - soobshchili ob
etom. - Tarbutt pomedlil. - Do togo, kak on napal na tvoego otca, u policii ne
bylo nichego protiv nego. Pohozhe, s teh por, kak propali dragocennosti, eto byla
pervaya strannaya vyhodka s ego storony. Policejskie prodolzhali vesti
rassledovanie. I nikakih zacepok u nih ne bylo. Tabb prodolzhal izo dnya v den'
hodit' na sluzhbu. ZHil, kak prezhde. I spustya tri goda otpravilsya v otpusk v
Skua...
Tim poteryal dar rechi ot vozbuzhdeniya.
- A kak naschet Smita? - nakonec vydohnul on.
No Tarbutt tol'ko pozhal plechami i s somneniem, iskosa posmotrel na Tima.
- Protiv nego net nichego, naskol'ko ya ponyal. Nichem ne primechatel'nyj
gospodin, zanyatyj svoimi delami. Hotya, esli ty rasskazhesh' policii to, chto
rasskazal mne, dumayu, oni zahotyat nanesti emu vizit.
- On uzhe uspeet sbezhat' k tomu vremeni, - mrachno brosil Tim. - B'yanka
predupredit ego, potomu chto Smit zabotilsya o nej i ob |nni.
- Predstavlyayu, chto ona sejchas perezhivaet, - skazal Tarbutt.
Posle togo kak missis Hoggart, to prizhimaya detej k sebe, to osypaya
poceluyami, vyslushala vsyu istoriyu do konca, posledoval ocherednoj vzryv ob座atij, i
poceluev, i slez schast'ya, chto vse blagopoluchno zakonchilos'. Ona skazala im, chto
Tabb nikogda ne doberetsya do Trulya, potomu chto lodka Kempbella edva ne zatonula
v razbushevavshemsya more, no ih uspel podobrat' kursirovavshij mezhdu Trulem i
materikom parom, kotoryj dostavil ih v Oban.
Kak tol'ko Tabb soshel s paroma na bereg, ego arestovali.
Doch' ved'my speshila k ozeru. Dozhd' ne shchadil ee, i ona prodiralas' vpered
skvoz' mokruyu vyazkuyu seruyu pelenu. Kogda ozernaya gal'ka zashurshala pod nogami i
temnaya voda liznula botinki, u nee konchilis' vse sily. Imenno v takuyu noch' iz
vody vyskochil Morskoj kon' i unes ee mat'. Tak govorila |nni. I B'yanka verila
ej, kak verila vsemu, chto ta rasskazyvala. Bolee togo, B'yanka i sama videla ne
raz, kak Morskoj kon' mchalsya po ozeru. I nikogda ne boyalas' ego.
No segodnya serye kluby nad vodoj pugali ee. Devochke stalo tak strashno, chto
ona dazhe ne mogla zaplakat'. No ved'my ne dolzhny nichego boyat'sya. Byt' mozhet, to,
chto govoril Tim v peshchere, pravda: ona utratila svoj dar. I esli segodnya Morskoj
kon' uneset ee pod vodu, ona prosto utonet. Ozero obhodila uzhe ne doch' ved'my, a
samaya obyknovennaya, perepugannaya do smerti devochka. I kogda ona kraem glaza
uvidela ego - ogromnogo, belogo, s razvevayushchejsya grivoj, - B'yanka pronzitel'no
zavizzhala.
No v etot moment ochertaniya Morskogo konya stali rasplyvat'sya. Ego sheya stala
ton'she i vdrug otdelilas' ot tulovishcha. I telo tozhe medlenno rasplyvalos' vo vse
storony, poka ne rastayalo v obshchej seroj masse.
B'yanka zamolchala:
- |to tuman... |to vsego lish' tuman, - gromko skazala ona i brosilas'
bezhat' po beregu k "Luinpulu".
|nni Maklaren stoyala u zadnej dveri s maslyanoj lampoj v rukah.
- Gde ty byla, ledi? On tak bespokoilsya iz-za tebya.
B'yanka promchalas' mimo, minovala kuhnyu i brosilas' pryamo v gostinuyu. Tol'ko
u samoj dveri ee shagi zamedlilis', na dolyu sekundy ona zastyla s b'yushchimsya
serdcem. Tabb - nehoroshij chelovek, on brosil ih v peshchere umirat' - tak zayavil
Tim. No on skazal, chto i Smit tozhe plohoj chelovek. Esli tak, chto sdelaet on,
kogda B'yanka priznaetsya vo vsem? No, vspomniv, kak chasto on byval k nej dobr,
otmela strah, nabrala pobol'she vozduhu v grud' i tolknula dver'.
- Oni sobirayutsya soobshchit' o tebe v policiyu, - vypalila ona odnim duhom.
Smit vzyal v ruki kochergu i zadumchivo povoroshil brikety torfa. Iskry
vspyhnuli i pogasli, posle chego, ulybnuvshis', on posmotrel na nee:
- Kto eto - oni?
- Mal'chik i devochka iz otelya. Tim skazal, chto tebya nado posadit' v tyur'mu.
- V tyur'mu? - povtoril Smit. On prodolzhal ulybat'sya, no pal'cy ego,
derzhavshie kochergu, szhalis' na rukoyatke. - A on ob座asnil, za chto?
B'yanka opustila golovu, glyadya v pol:
- Tim skazal, chto ty glavar' bandy, kotoraya ukrala dragocennosti.
Smit rassmeyalsya. No ej pokazalos', chto neestestvenno gromko.
- Zamechatel'naya istoriya. I, vidimo, ona vyzvana tem, chto ty raspustila
yazyk? Tak ved'?
Ona pomolchala i posle pauzy medlenno progovorila:
- O vas nichego, - ee guby peresohli, i ona obliznula ih konchikom yazyka. - YA
prosto pokazala Dzhejn moj schastlivyj kamen'. A oni sami dogadalis', pochemu Tabb
ubezhal i ostavil nas v peshchere...
- Kogda on, chto?..
Zapinayas', napugannaya tem, kak Smit smotrel na nee, B'yanka sevshim golosom
rasskazala o tom, chto proizoshlo.
- Tim skazal, chto on brosil nas umirat' tam, chtoby uspet' uehat' samomu, -
zakonchila ona. Guby ee drozhali.
Smit smotrel na plyashushchie yazyki plameni:
- Kakoj zhe on durak! Gospodi, nu kakoj zhe durak... - skazal on. - Kto
poverit v istoriyu, rasskazannuyu det'mi?! Esli emu udalos' ubezhat'... - on vdrug
otbrosil kochergu, i ta so stukom upala na pol. - Nado eto vyyasnit'.
On posmotrel na B'yanku:
- Slushaj menya vnimatel'no. Ty mozhesh' sdelat' koe-chto dlya menya?
CHut' pozzhe belyj "yaguar" vyehal v storonu Skuaporta. Nepodaleku ot gorodka
on pritormozil i v容hal v vorota fermy.
B'yanka vyshla. Sil'nyj veter, kazalos', pognal ee po bulyzhnoj mostovoj, chto
vela k gorodu i otelyu, slovno sorvannyj s dereva listok. U zakrytoj dveri ona
ostanovilas': "Otyshchi Tima, - velel Smit. - Otyshchi Tima i sprosi u nego..."
B'yanka znala, chto nikto v Skua ne zapiralsya na klyuch. Ona mogla probrat'sya
vnutr' gostinicy i podnyat'sya k Timu v komnatu. Vzyavshis' za ruchku, B'yanka
tolknula dver', i tut hrabrost' pokinula ee.
V bare bylo temno, no iz okna gostinoj v pustuyu zasteklennuyu terrasu,
pristroennuyu sboku k otelyu, struilsya svet. Ona vskarabkalas' na yashchiki s pustymi
pivnymi butylkami i cherez okno zaglyanula v gostinuyu.
Oblachennyj v pizhamu, Tim sidel okolo kamina mezhdu mater'yu i kakim-to
vysokim chelovekom. Na golove u neznakomca toporshchilsya korotkij ezhik sedyh volos,
i u nego bylo krupnoe simpatichnoe lico. On chto-to govoril. B'yanka videla, kak
shevelilis' ego guby. No okno bylo zakryto, i ona ne mogla razobrat' slov.
Policejskij govoril negromko, s raskatistym "r" na shotlandskij maner.
- Itak, - proiznes on, - my poluchili uvedomlenie naschet etogo Tabba. Nikto
ne veril v tu skazku, chto on naplel, no poka on zhil tiho i mirno, my ne mogli
pred座avit' emu nikakih obvinenij. Na to ne bylo nikakih osnovanij. No
rassledovanie shlo svoim hodom, kak i polagaetsya. My sochli, chto kto-to nashel
klyuchik k Tabbu i sumel nastroit' ego na sootvetstvuyushchij lad, potomu chto firmy,
zanimayushchiesya prodazhej dragocennostej, tshchatel'no proveryayut nastoyashchee i proshloe
svoih sotrudnikov. Snachala kazalos', chto, krome sosedej - vpolne dobroporyadochnyh
lyudej, - on bol'she ne obshchalsya ni s kem. I vse zhe vyyasnilos', chto vremya ot
vremeni Tabb videlsya s kakim-to neznakomcem, kotoryj gulyal s nim v parke, o chem-
to podolgu razgovarival v mestnom pabe. |ti vstrechi proishodili nezadolgo do
ogrableniya. A potom tot chelovek ischez, i nikto ego bol'she ne videl. Snachala
sozdavalos' vpechatlenie, chto deneg u Tabba nichut' ne bol'she, chem do ogrableniya.
Tem ne menee ego traty slegka vozrosli: on kupil novuyu stiral'nuyu mashinu,
gazonokosilku, nu i tomu podobnye, ne brosayushchiesya v glaza veshchi. Ne nastol'ko,
chtoby k etomu mozhno bylo pridrat'sya, no nastol'ko, chto zastavlyalo nas
nastorozhit'sya i prodolzhat' nablyudenie...
"Zalech' na dno, - vspomnil Tim. - Nichego ne tratit'. Ili ochen' ostorozhno,
ochen' ponemnogu". Tak on govoril.
Policejskij kivnul.
- Imenno tak on i vel sebya. No imenno tak i vosprinyali eto moi kollegi v
Londone.
- A u vas imeetsya opisanie togo neznakomogo cheloveka, s kotorym
razgovarival Tabb? - voodushevlyayas', sprosil Tim.
|to byl, kak on schital, samyj potryasayushchij vecher vo vsej ego zhizni. Posle
togo kak oni vernulis' v dom, Dzhejn nahodilas' v centre vseobshchego vnimaniya,
poskol'ku ona dejstvitel'no zasluzhila ego. I teper', zacelovannaya, oblaskannaya i
utomivshayasya ot voshishcheniya, lezhala v posteli. Ej dali uspokoitel'noe.
Nastala ochered' Tima. I vot on sidel ryadom s policejskim - nastoyashchim zhivym
policejskim v forme, - i tot vezhlivo i s ser'eznym vidom vyslushival vse, chto
govoril mal'chik. I, sudya po vsemu, eto byl dejstvitel'no tot sluchaj, kotoryj mog
popast' na pervye polosy gazet.
- Opisanie etogo cheloveka? - peresprosil policejskij. - K sozhaleniyu, nichego
konkretnogo. Srednego rosta, srednego teloslozheniya, neopredelennogo cveta
volosy...
- Smit podhodit pod nego?
- Tak zhe, kak i massa drugih lyudej, - ulybnulsya policejskij. - Iz togo, chto
my uznali, yasno, chto Smit okazalsya zdes' ne sluchajno. No eto vsego lish' dogadki.
Real'nyh dokazatel'stv poka vse zhe net...
- Tabb priehal, chtoby zabrat' svoyu dolyu nagrablennogo, - uverenno zayavil
Tim. - I sobiralsya uletet' v YUzhnuyu Ameriku.
- Vidimo, tak ono i est'. No, povtoryayu, dokazatel'stv etomu u nas poka net.
CHto my imeem? CHto Tabb rybachil vmeste s Kempbellom. Vpolne nevinnoe zanyatie. A
potom proizoshel etot neschastnyj sluchaj. Kogda my ego vzyali, pri nem ne bylo
nikakih dragocennostej. - On usmehnulsya. - Tol'ko korobka s konfetami. Tak chto
dolgo derzhat' ego pod strazhej my ne imeem prava.
- CHto vy takoe govorite? - ne vyderzhala missis Hoggart. - On napal na moego
muzha. Razve eto mozhno ostavit' prosto tak?
- Tabb priznal, chto tolknul ego, - razdel'no progovoril policejskij. - No
ob座asnil eto tem, chto nechayanno pereputal komnaty, voshel ne v to pomeshchenie. Kogda
poyavilsya vash muzh, on ispugalsya i ottolknul ego. A potom ne znal, kak soobshchit' ob
etom, potomu chto vse proizoshlo tak bystro i neozhidanno, chto on rasteryalsya. -
Policejskij pomolchal. - To, kak on izlozhil vse, vyglyadit kak neprednamerennaya
sluchajnost'.
- No deti! - voskliknula missis Hoggart. - On zavel nashih detej v peshcheru i
brosil ih tam. Razve eto ne umyshlennoe zlodeyanie?
Policejskij vzdohnul:
- Da, ya pozvonil v Oban, poka vy ukladyvali malyshku spat'. I oni doprosili
Tabba. On otvetil, chto vstretil detishek na beregu. Po ego slovam, oni sami
otpravilis' v peshcheru. On dazhe volnovalsya iz-za etogo, kogda vynuzhden byl uplyt',
potomu chto nastupal otliv. Ego udivilo, chto detishki gulyayut odni, bez vzroslyh,
no esli sami roditeli ne bespokoyatsya o svoih detyah, to imeet li on pravo
vmeshivat'sya i zapreshchat' im hodit' tam, gde oni hotyat. Kak vidite, vse vyglyadit
tak, slovno on proyavil bespechnost'. No nichego, krome etogo.
Tim ne mog poverit' svoim usham. I s drozh'yu v golose progovoril:
- No vy ved' ne poverili emu?
Policejskij posmotrel na nego dolgim vzglyadom:
- Veryu ya emu ili net - eshche ne povod dlya aresta, kak vy ponimaete. I boyus',
dazhe esli my arestuem Kempbella - on soshel s paroma, kogda tot pribyl na mesto,
- to uslyshim ot nego to zhe samoe, chto nam uzhe govoril Tabb.
- Kempbell ne hotel ostavlyat' nas v peshchere, - napomnil Tim, ya slyshal
okonchanie ih razgovora.
- V samom dele? - sprosil policejskij. - |to ochen' vazhnaya detal'... - On
smotrel pryamo pered soboj i progovoril: - Esli my voz'mem ego do togo, kak emu
stanet izvestno, chto vy nashlis' i nahodites' v polnoj bezopasnosti... esli my
skazhem emu, chto vas do sih por ishchut, est' nadezhda, chto on vylozhit pravdu.
Tim radostno vzdohnul i vypryamilsya:
- Znachit, vy mne verite? - sprosil on. V nem vspyhnula nadezhda i chuvstvo
uverennosti v sebe.
Policejskij s trudom sderzhal ulybku:
- Nu konechno on verit tebe, Tim, - ulybnulas' missis Hoggart. - Neuzheli ty
dumaesh', chto kto-to stal by ponaprasnu teryat' vremya, vyslushivaya tvoi fantazii?
- No v sude eti pokazaniya ne mogut prinyat' vo vnimanie, - s sozhaleniem
zametil policejskij. - So storony vse eto budet vyglyadet' kak ves'ma krasochnaya
istoriya, kotorye tak lyubyat sochinyat' mal'chiki. Oni chasto voobrazhayut sebya geroyami
i hotyat stat' uchastnikami neveroyatnyh sobytij.
- Dzhejn znala, chto rubin ukrali, - tverdo stoyal na svoem Tim. - |to ona
dokazyvala mne, chto kamen' podmenili.
Policejskij hranil molchanie. I togda zagovorila missis Hoggart:
- Dorogoj moj, ty i ya znaem o sposobnostyah Dzhejn. No nikto ne poverit, chto
ona sposobna otlichit' odin kamen' ot drugogo.
- B'yanka verit... - vypalil Tim. - Ona tozhe znaet o sposobnostyah Dzhejn.
Rubin ona, pravda, ne videla i ne slyshala, o chem razgovarival Tabb v peshchere. No
ej izvestno, chto tot vstrechalsya so Smitom. CHto oni horosho znakomy. I v tu noch',
kogda Tabb prihodil, v rukah u nego byla korobka, v kotoroj lezhali
dragocennosti. I on podaril ej brilliant...
- Tak ty govorish'... No chto esli devochka... - policejskij pomedlil. - To,
chto mne izvestno o nej... Ona ne mozhet vystupit' svidetelem, zasluzhivayushchim
doveriya. Ona ne umeet ni chitat', ni pisat', kak soobshchil mne Tarbutt. Ona
dikovata, nemnogo ne v sebe...
- Nichego podobnogo, - upryamo vozrazil Tim. - Ona sovershenno... "razumna" -
vot, chto on hotel skazat' v zaklyuchenie, no uvidel neproizvol'nuyu usmeshku,
poyavivshuyusya na lice policejskogo i zamolchal.
- My ne smozhem priglasit' ee dlya dachi svidetel'skih pokazanij, - prodolzhal
policejskij. - No mne by ochen' hotelos' pogovorit' s nej. I so Smitom ya by tozhe
ne otkazalsya pobesedovat'. I mozhet byt'...
On vdrug podnyalsya s mesta i bystrym shagom dvinulsya k balkonnoj dveri,
kotoraya vela na verandu, eshche do togo, kak Tim i ego mat' dogadalis', chto
privleklo ego vnimanie. Na verande chto-to grohnulos' na pol, potom razdalsya
ispugannyj vozglas.
Policejskij dvigalsya s neozhidannoj legkost'yu i bystrotoj dlya takogo
vysokogo sil'nogo muzhchiny. I kogda Tim i ego mat' vstali, on uzhe vyshel ottuda,
vedya za ruku B'yanku. On sgreb ee, kogda ona spotknulas' ob upakovki s pivom,
stoyavshie na polu, i upala.
- B'yanka! - zakrichal Tim.
No ee glaza byli polny uzhasa, i ona smotrela na nego tak, slovno ne
uznavala.
- |to ta samaya devochka, o kotoroj ty govoril? - sprosil policejskij u Tima.
Mal'chik molcha kivnul. B'yanka vyglyadela takoj malen'koj, takoj ispugannoj,
kak vorobyshek, vypavshij iz gnezda...
- CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil ee policejskij.
Devochka zastyla na meste, opustiv golovu i drozha ot straha.
- Ne bojsya, - progovorila missis Hoggart. I v ee golose prozvuchalo
sochuvstvie k B'yanke: - Nikto ne sobiraetsya obizhat' tebya. Ty prishla povidat'sya s
Timom?
Molchanie.
- Ona ne lyubit, kogda ee sprashivayut, - skazal Tim.
Missis Hoggart posmotrela na policejskogo. Tot pozhal plechami.
- Pogovori s nej sam, Tim, - predlozhila missis Hoggart. - Skazhi, chtoby ona
ne boyalas' nas.
- ...Vse v poryadke... ne volnujsya... - obratilsya k nej Tim.
B'yanka stoyala tak, slovno ne slyshala ego slov. Nepodvizhnaya, kak statuya.
Tol'ko vzdymavshayasya grud' vydavala ee volnenie.
- Oni shvatili Tabba, - prodolzhil Tim. - I znayut, chto on nehoroshij chelovek.
Ty ved' tozhe znaesh' eto, potomu chto on brosil nas v peshchere. I eto on ukral
dragocennosti. Pravda ved', chto on podaril tebe odin kamushek?
B'yanka ostavalas' bezmolvnoj i bezuchastnoj.
Tim nabral v grud' pobol'she vozduha i posmotrel na policejskogo.
"Prodolzhaj, ty vse delaesh' pravil'no", - ponyal on po vyrazheniyu ego lica. No Tim
pochemu-to, dazhe ne ponimaya, otkuda vozniklo eto chuvstvo, ispytyval styd i
nelovkost'. No ved' v tom, chtoby pomogat' policii v rassledovanii, net nichego
durnogo. On niskol'ko ne somnevalsya v etom, tem ne menee golos ego prozvuchal ne
tak uverenno, kak on ozhidal:
- Ved' Tabb dal tebe brilliant - odin iz teh kamnej, chto lezhali v korobke,
ty pomnish'? V tu noch', kogda prishel k Smitu...
Ona podnyala golovu i posmotrela neponimayushchim vzglyadom, kak esli by on
govoril na neizvestnom ej yazyke. "Dikarka. Nemnogo ne v sebe..." - vspomnilis'
emu slova Tarbutta. Tim podumal, chto v etu minutu ona vyglyadela takoj... V nem
vspyhnulo razdrazhenie. Ona vyglyadela durochkoj, nichego ne ponimayushchej durochkoj. I
eto brosalo ten' na nego. Na ego slova. B'yanka obyazana povtorit' to, chto
govorila, chtoby on tozhe ne vyglyadel doverchivym durachkom, kotoryj povtoryaet
vsyakie gluposti. Tim zagovoril chut' myagche, no po-prezhnemu nastojchivo:
- Ty smelo mozhesh' rasskazat' o tom, chto proizoshlo. Kak vse bylo na samom
dele. Zdes' tol'ko moya mama, a ona verit tebe. A etot chelovek - policejskij. I
emu tozhe mozhno rasskazat' pravdu. My dolzhny pomogat' policii vo vremya
rassledovaniya. |to nash grazhdanskij dolg. - On pomolchal, a potom pridumal sposob,
kotorym ee mozhno bylo by zastavit' zagovorit'. Takim obrazom emu udavalos'
razgovorit' i Dzhejn, i etot priem dolzhen byl odinakovo dejstvovat' na vseh
devochek. Idti ot obratnogo.
- Nu horosho. Mozhesh' ne govorit'. Esli tebe ne hochetsya, molchi. |to ne imeet
znacheniya. Dumayu, chto im eto ne interesno. Oni vse ravno vse znayut: Tabb ukral
dragocennosti i... - on vdrug vspomnil, chto govoril policejskij pered tem i
brosil na nego trevozhnyj vzglyad. No tot nezametno kivnul, podderzhivaya i
podbadrivaya mal'chika - ... i naschet Smita tozhe, - zakonchil on s torzhestvuyushchim
vidom. - Tak chto, kak vidish', tebe ne stoit bespokoit'sya iz-za...
Ona tonko vskriknula i pobezhala.
Policejskij mog by bez truda zaderzhat' ee, no vmesto etogo on slozhil ruki
na grudi. B'yanka vyskochila v prihozhuyu. Oni uslyshali, kak vzvyl veter, kogda ona
otkryla dver'. Tim rvanulsya bylo za nej sledom, no policejskij ochen' reshitel'no
ostanovil ego:
- Ne nado, Tim. Ostav' ee v pokoe.
- No tam temno, - skazala vstrevozhennaya missis Hoggart. - Nam nado pojti za
nej. Kak mozhno otpuskat' ee odnu v takuyu pogodu?
- Ne dumayu, chto ona prishla odna, - otvetil policejskij.
Tim obernulsya k materi:
- S nej nichego ne sluchitsya. Skua - ne London. Tak chto ne bespokojsya... - On
govoril, ne dumaya o tom, chto govorit, poskol'ku mysli ego byli zanyaty sovsem
drugim. Vzglyanuv na policejskogo, on skazal: "Vse, chto ya govoril do sih por, -
ne bolee chem spletni. Do teh por, poka net nikakih dokazatel'stv..."
Policejskij kivnul.
Klyushki dlya gol'fa i lobstery
- YA ne dumala, chto vydayu tajnu, - skazala B'yanka. - Prosto mne tak
hotelos', chtoby Dzhejn poigrala so mnoj, chtoby ne ubegala ot menya, kak ubegayut
drugie...
- Bednaya devochka, - probormotal Smit.
Ego golos prozvuchal neozhidanno dlya B'yanki myagko i zabotlivo. |to byli ego
pervye slova s togo momenta, kak ona sela v mashinu i rasskazala o tom, chto
slyshala i videla. Tochnee, povtorila, kak popugaj, to, chto govoril Tim.
Posle togo kak ona zakonchila, Smit vse eshche prodolzhal nepodvizhno sidet',
glyadya pryamo pered soboj. Potom zavel dvigatel' i napravilsya k "Luinpulu",
prodolzhaya hranit' polnoe molchanie. B'yanke dazhe pokazalos', chto on naproch' zabyl
o nej. No kogda oni dobralis' do doma i ona zakryla vorota, vedushchie vo dvor,
okazalos', chto on zhdet u zadnej dveri. A potom on podnyal ee na ruki, slovno byl
uveren, chto ona iznemogaet ot ustalosti, i dones do kuhni. Usadiv B'yanku na
derevyannuyu skam'yu, Smit razul ee. Ona smotrela na ego sklonennuyu golovu, i
serdce ee szhimalos' ot gorechi iz-za togo, chto vse povernulos' takim obrazom i
chto eto sluchilos' iz-za nee. Ej hotelos' poprosit' u nego proshcheniya.
No kogda ona otkryla rot, on prisel na kortochki:
- Moya bednaya malen'kaya ved'mochka, - progovoril on i vzdohnul. - CHto
sdelano, togo ne vernesh', ne stoit gorevat'.
Golos ego prozvuchal tak melanholichno, tak vyalo, slovno on sovsem ne
serdilsya na nee, chego ona zhdala i chego boyalas'.
I iz-za etogo slezy vdrug bryznuli iz ee glaz.
- O net! Tol'ko, radi boga, ne hlyupaj nosom, - neterpelivo progovoril Smit,
no potom vzyal sebya v ruki. - Ty zhe znaesh', chto ved'my ne plachut.
- YA ne ved'ma, - vshlipyvaya, otvetila B'yanka. - Teper' uzhe net. YA poteryala
svoyu silu, kak ty i govoril.
- ZHal'! - Smit korotko i bezradostno zasmeyalsya. - Nam by sejchas ne
pomeshalo, esli by ty mogla ispol'zovat' svoe Drugoe videnie.
On vypryamilsya i zastyl, glyadya v ogon', na kakoe-to vremya sovershenno zabyv
pro devochku. CHto zhe na samom dele izvestno policejskim? O chem oni dogadyvayutsya i
v chem oni blefuyut? Smit ne byl glupcom i postepenno prishel k vyvodu, chto vse
sluchivsheesya mozhet byt' iskusnoj lovushkoj. CHto na samom dele u policii net
nikakih real'nyh dokazatel'stv ego viny. I oni prosto nadeyutsya, chto on poteryaet
golovu ot straha i vykinet chto-nibud' takoe, chto vydast ego s golovoj. Smit
nahmurilsya. Vpolne vozmozhno, hotya i v etom on tozhe ne byl uveren, chto oni
shvatili Tabba. Tot mog uspet' vzyat' dragocennosti. I togda vse vylozhit
policejskim v nadezhde, chto zasluzhit bolee snishoditel'noe otnoshenie. "Malodushnyj
chelovek", - podumal Smit i ulybnulsya. Prezhde chem zagovorit' s Tabbom, on dolgo
priglyadyvalsya k nemu, primerivalsya, vzveshivaya vse "za" i "protiv". Smit smotrel,
kak tot zavtrakaet so svoimi znakomymi, kak vedet sebya s det'mi, kogda oni
vmeste s nim vyhodili gulyat' po vyhodnym dnyam. I ponyal, chto Tabb otnositsya k
chislu teh lyudej, kotorye govoryat, chto im pora uhodit', i ostayutsya, kotorye
tverdyat, chto im hvatit, i vse ravno vypivayut vtoruyu chashku kofe, a zatem i
tret'yu. Kto ustupaet detyam, kogda oni nachinayut klyanchit' morozhenoe na ulice...
Ulybka soshla s lica Smita. V dannuyu minutu malodushie Tabba srabotaet kak
raz protiv nego.
On posmotrel na B'yanku. Slezy struilis' po ee licu.
- Ty vse eshche plachesh'? - neterpelivo sprosil on. - Iz-za chego?
- |nni skazala, chto vy mozhete uehat'.
Smit vsegda vel uedinennyj obraz zhizni, i do sih por ni odna zhivaya dusha ne
vykazyvala sozhaleniya iz-za togo, chto on dolzhen uehat'. I mysl' o tom, chto kto-to
budet gorevat' o nem, vyzyvala strannyj otklik v dushe. Otklik, kotoryj nel'zya
bylo nazvat' nedovol'stvom.
- Ty budesh' skuchat' obo mne? - sprosil Smit.
Ona posmotrela na nego pokrasnevshimi glazami:
- A vy sobiraetes' uezzhat'?
- Mne kazhetsya, chto morskaya progulka podejstvuet na menya osvezhayushche, -
zadumchivo glyadya na nee, skazal Smit. Esli oni hotyat ispol'zovat' ee kak lovushku,
to i on tozhe mozhet ispol'zovat' devochku takim zhe obrazom - brosit' im kostochku.
- YA hochu proplyt' vdol' berega, - prodolzhil on. A mozhet byt', navedayus' v Trul'.
- Vy tozhe sobiraetes' v YUzhnuyu Ameriku?
- Zachem? - On ulybnulsya ej. - Net, net. Tol'ko vdol' berega. Polovlyu rybu.
A sejchas - zakroj glaza, lozhis' spat' i postarajsya pobystree zasnut'.
- A vy mne rasskazhete o tom, kak my poplyvem vmeste? Kak togda?
On kivnul. Togda B'yanka poslushno otkinulas' na spinku skam'i i zakryla
glaza.
I Smit zagovoril nizkim, protyazhnym golosom:
- Dumayu, chto my poplyvem s toboj daleko-daleko. Tuda, gde dazhe net
ostrovov. My vyjdem v more rano utrom, eshche do zari, i poplyvem na yug... i budem
plyt' do teh por, poka ne doplyvem do...
- Afriki, - vstavila B'yanka. - YA hochu pobyvat' v Afrike.
- Horosho. My proplyvem vdol' beregov Afriki. Budem ostanavlivat'sya vremya ot
vremeni, pokupat' na beregu ananasy i papajyu i...
- Popugaya, - snova vstavila ona, slegka zevnuv.
- My kupim zelenogo popugaya, - soglasilsya on. - S rozovym hvostom i
rozovymi per'yami na kryl'yah, s zheltym hoholkom na golove. A eshche u nego budet
ostryj klyuv, zagnutyj kryuchkom. My nauchim ego razgovarivat', i on budet zhit'
vmeste s nami na lodke. A mozhet, on dazhe nauchitsya lovit' rybu dlya nas, kak eto
umeyut delat' capli. I vsyudu, kuda my budem priezzhat', vse budut prosit' prodat'
ego. My, konechno, budem otvechat': "Net, net ni za chto! Ni za kakie den'gi!" Nam
nado budet pridumat', kak my nazovem ego. On pomolchal. Ty pridumala, kak my
nazovem ego?
No devochka nichego ne skazala v otvet. Ona uzhe spala, i ulybka zastyla na ee
gubah.
Smit vzyal lampu i podnyalsya po stupen'kam naverh. A kogda cherez kakoe-to
vremya spustilsya vniz, na nem byl dozhdevik, rezinovye vysokie sapogi, kakie nosyat
moryaki, a v rukah on derzhal brezentovyj sakvoyazh, v kotoryj on ulozhil vse
neobhodimoe dlya poezdki na lodke, v tom chisle i konservy. Zakonchiv sbory, on
ostanovilsya vozle spyashchej devochki.
Priderzhivaya B'yanku odnoj rukoj, Smit poiskal chto-to u nee pod vyrezom i
ochen' ostorozhno vynul brilliant, visevshij na shee.
Dostav iz karmana nozh, on postoyal eshche nemnogo, glyadya na lico devochki, a
potom reshitel'no pererezal bechevku v dvuh mestah, posle chego sunul brilliant v
karman.
- Proshchaj, malen'kaya ved'mochka, - skazal on i vyshel cherez zadnyuyu dver',
ostorozhno prikryv ee za soboj.
Ot ustalosti Tim snachala zasnul krepkim snom. No v tot moment, kogda on
otkryl glaza, son kak rukoj snyalo. Golova ego totchas zarabotala. Mysli prinyalis'
tesnit' drug druga, slovno poka telo otdyhalo, oni prodolzhali ryskat' v
zakoulkah pamyati, v poiskah otveta na muchivshie ego voprosy. Kakoe-to vremya on
lezhal nepodvizhno, prislushivayas' k shumu vetra. Utro eshche ne nastupilo. No,
poskol'ku nochi v Skua byli koroche, temnota uzhe nachala otstupat'.
Tim potyanulsya i gromko zevnul, nadeyas', chto eto razbudit Dzhejn i on smozhet
pogovorit' s nej. No ona prodolzhala bezmyatezhno spat'. Vecherom, pered tem kak
idti spat', on zadal vopros policejskomu: gde mogut byt' dragocennosti? No tot
pozhal plechami, slovno emu voobshche ne hotelos' bol'she govorit' ni o Fantike, ni o
Smite. Lish' skazal, chto vory, sluchaetsya, pryachut pohishchennoe v samyh neozhidannyh
mestah. Odnazhdy takoj tajnik vykopali v sadu. Pod kazhdym kustom s rozami
okazalas' korobka iz-pod sigaret ili iz-pod ledencov, zapolnennaya izdeliyami iz
serebra.
- A kak vy uznali, gde nado iskat'? - prinyalsya vypytyvat' Tim.
- My veli za nim nablyudenie. Prezhde etot chelovek ne vykazyval nikakogo
interesa k sadu. A kogda on stal vozit'sya s rozami, - chto bylo ne v ego
haraktere, - my reshili, chto zdes' chto-to ne tak. Ponimaesh'?
- Tochno tak zhe, kak bylo nelepost'yu to, chto Fantik privez klyushki dlya gol'fa
na ostrov?
Policejskij ulybnulsya, dovol'nyj tem, chto mal'chik vse shvatyvaet na letu, i
otmetil, chto u nego ostryj glaz. Otchego Tim razdulsya ot gordosti. I zhalel tol'ko
ob odnom: otec ne slyshal etoj pohvaly.
I teper', ulybayas' samomu sebe, Tim progovoril:
- Vidish', papa, kak vazhny melochi! Esli oni dazhe srazu i ne brosayutsya v
glaza. |to vse ravno, chto skladyvat' pazzly. Sam po sebe kazhdyj kusochek nichego
ne znachit. No kogda ty slozhish' ih vmeste, odin k odnomu, - poluchaetsya celaya
kartinka.
No chto propustili syshchiki? I kakih imenno kusochkov ne hvataet? CHto on znal o
Smite? V obshchem-to, nichego osobennogo. |tot chelovek vel nichem ne primechatel'nuyu
zhizn', ne zanimalsya nichem osobennym, esli ne schitat' togo, chto vremya ot vremeni
otpravlyalsya lovit' lobsterov vmeste s Kempbellom. No B'yanka skazala, chto Smit ne
lyubil lobsterov i nikogda ne el ih.
Lobstery! Tim rezko vypryamilsya i sel na krovati.
- Dzhejn! - pozval on ee vostorzhennym golosom, potomu chto bol'she ne mog
vyderzhat': - Dzhejn, prosnis'!
Sestra povernulas' na drugoj bok s legkim protyazhnym vzdohom i sunula
bol'shoj palec v rot.
Tim neuverenno smotrel na nee. Mama skazala, chto bednyazhka sovershenno
izmuchilas' i on dolzhen byt' vnimatel'nym i zabotlivym, ne bespokoit' ee zazrya.
No emu nepremenno nado s kem-to podelit'sya svoim otkrytiem. Mama... Mama ne
rasserditsya, esli on razbudit ee. Tim vylez iz posteli i vyshel iz komnaty.
Missis Hoggart spala. On potryas ee za plecho, chtoby razbudit', i ona sonnym
golosom sprosila:
- Daaa? - a potom vdrug vskriknula i rezko vypryamilas'.
Komnata vdrug ozarilas' pronzitel'nym yarko-zheltym svetom. Zatem svet pomerk:
raketa nachala padat', potreskivaya i razbryzgivaya vo vse storony gasnushchie iskry.
Tim brosilsya k oknu. V nebo vzmyla drugaya signal'naya raketa:
- Mama! - zakrichal on - Mama! Tam lodka zastryala v skalah.
Kazalos', ne proshlo i desyati minut, kak malen'kij gorodok ves' byl na
nogah. Na pristani stolpilis' muzhchiny, zhenshchiny, rebyatishki. Nekotorye zhenshchiny
derzhali na rukah mladencev, sonno hlopavshih glazenkami. Neskol'ko chelovek
oblachilis' v dozhdeviki i obuli rezinovye vysokie sapogi. No bol'shinstvo prosto
nakinuli plashchi na nochnye sorochki i pizhamy. V otele ostalas' tol'ko missis
Hoggart, kotoraya nablyudala za vsem iz okna spal'noj, potomu chto Dzhejn, nesmotrya
na sumatohu, spala. Mat' hotela, chtoby Tim tozhe ostalsya, no u nego hvatilo uma
uskol'znut' do togo, kak ona poprosila ego ob etom.
Snachala Tim nichego ne mog razglyadet'. Temnye oblaka klubilis' nad volnami,
skryvaya gavan' i more. I vdrug gorizont nachal ochishchat'sya. Beshenyj veter razmetal
meshavshie emu tuchi, slovno zanaveski na oknah. I po tolpe proshelsya vzdoh. Teper'
vse mogli razglyadet' sudenyshko. V serom sumerechnom svete ono bilos' o skaly.
Gromadnye volny to podnimali, to opuskali ego. I s kazhdoj novoj volnoj lodka
pogruzhalas' v vodu vse glubzhe i glubzhe.
Signal'nyh raket iz lodki bol'she ne vypuskali. I nikakih priznakov zhizni
ottuda ne podavali. Snachala nikto ne mog razobrat' nazvaniya. A potom kto-to
sumel prochest' nadpis' na bortu: "Asti".
- |to lodka Smita! - kriknul kakoj-to muzhchina.
- Sumasshedshij! - progovoril drugoj. - Sumasshedshij!
Ispugannyj i vozbuzhdennyj odnovremenno, Tim probralsya vpered, prislushivayas'
k tomu, o chem govorili v tolpe. Kto-to vyskazal predpolozhenie, chto Smit vyshel v
more s togo mesta, gde lodka stoyala na yakore, a kogda ponyal, chto ne mozhet
spravit'sya s nej, dvinulsya k Skuaportu, chtoby najti spasenie v gavani, vmesto
togo, chtoby pravit' rul' v otkrytoe more, gde on mog by dejstvitel'no spastis'.
"I na chto on tol'ko rasschityval, idiot!" - vozmushchalsya staryj rybak. Vhodit' v
gavan' s togo kraya bylo opasno pri lyuboj pogode, a pytat'sya probit'sya k pristani
pri takih volnah i vetre - ravnosil'no smerti.
Volny za molom podnimalis' stenoj. I poskol'ku s etoj storony dobrat'sya do
lodki ne predstavlyalos' vozmozhnym, chast' lyudej otpravilas' na druguyu storonu
zaliva - kak raz naprotiv gorodka. Tam uzhe sobralas' nebol'shaya gruppa muzhchin.
CHernye ostrye skaly sbegali v more. I volny bilis' o nih s pushechnym grohotom.
ZHenshchiny stolpilis' na nebol'shom utese i nablyudali za muzhchinami na beregu.
Odnogo iz nih nachali obvyazyvat' verevkami, posle chego on voshel v chernuyu vodu.
Snachala ona dohodila emu do shchikolotok, no uzhe v sleduyushchuyu sekundu podnyalas' do
grudi. Rybak pytalsya dobrat'sya do skal. Do nih bylo rukoj podat', no bushuyushchee
raz座arennoe more prevrashchalo eto korotkoe puteshestvie v smertel'no opasnoe
predpriyatie. I, nesmotrya na to, chto muzhchina prilagal vse usiliya, on vynuzhden byl
otstupit' pod natiskom voln. Ego lico i ruki krovotochili, hotya on preodolel lish'
tret' togo rasstoyaniya, chto otdelyalo ot celi. Vmesto nego vyzvalsya pojti eshche odin
dobrovolec, no iz tolpy vybezhala ego zhena - polnaya zhenshchina, kotoraya nakinula
poverh sorochki voennyj plashch. Rydaya i prichitaya v golos, ona vcepilas' v nego, ne
puskaya k vode. ZHenshchina umolyala ego ostavit' etu zateyu, potomu chto on mog
utonut', kak utonul ee otec. Slezy gradom katilis' po ee licu. Tim chuvstvoval,
chto ne dolzhen smotret' v tu storonu. I emu bylo stydno iz-za togo, chto on ne mog
otorvat' ot zhenshchiny glaz. K schast'yu, vmeshalsya stoyavshij ryadom chelovek:
- Tut uzh nikto nichem ne mozhet pomoch', - trezvo zametil on.
|to prozvuchalo kak prigovor. Vse zamolchali, tesnyas' poblizhe drug k drugu v
predrassvetnoj mgle. Lodka pochti sovsem pogruzilas' v vodu, i ee pochti ne bylo
vidno. Potom razdalsya zvonkij tresk - eto, slovno spichka, perelomilas' machta,
zatem drugoj - poglushe.
- Rul' sorvalo, - progovoril kto-to. Tolpa izdala vzdoh.
Kakoe-to vremya nikto ne shevel'nulsya i ne proiznes ni edinogo slovechka. Dazhe
detishki zastyli kak malen'kie statui, prizhavshis' k roditelyam, slovno iskali
ubezhishcha v ih ob座atiyah.
- Nichego uzhe nel'zya sdelat'? - poslyshalsya szadi muzhskoj golos.
Tim obernulsya. Za ego spinoj stoyal policejskij. Iz-pod plashcha vidnelas' ego
pizhama v krasno-beluyu polosku. On obrashchalsya k Tarbuttu, kotoryj v otvet tol'ko
pomotal golovoj.
- Ego uzhe davno smylo. Vsya lodka zalita vodoj.
Policejskij sglotnul. I Tim ponyal, kak sil'no on poblednel, potomu chto shram
na shcheke kazalsya temnee, chem prezhde.
- Ne dumal, chto on takoj glupec, - skazal policejskij. - Vyjti v more v
takuyu pogodu...
- Vse, ona tresnula! - kriknul kto-to, i stoyavshie, slovno po komande,
podalis' vpered. Budto volna proshla po tolpe.
Gromadnyj penistyj val nakryl ostatki lodki, kotoraya po sravneniyu s nim
kazalas' orehovoj skorlupkoj.
I tol'ko posle etogo Tim uvidel B'yanku. Ona tozhe stoyala na beregu, chut' v
storone ot gruppy rybakov. I v tot moment, kogda on zametil devochku, ona
brosilas' vpered. Tim sprygnul s utesa i poletel kak strela, vypushchennaya iz luka,
zabyv pro bol' v lodyzhke. On zval ee po imeni. On krichal tak, chto legkim stalo
bol'no. No B'yanka ne obernulas'.
Glaza vseh stoyavshih na beregu byli ustremleny na utonuvshee sudenyshko. I
nikto, krome Tima, ne videl B'yanku. Ona uspela zajti v vodu dovol'no gluboko,
prezhde chem Tim dobralsya do blizhajshego rybaka i dernul ego za rukav.
- Ona utonet! - kriknul on. - Ona zhe tonet!..
Muzhchina nedoumenno povernul golovu v tu storonu, kuda ukazyval Tim, i iz
ego gorla vyrvalsya krik. Moshchnaya volna obrushilas' na devochku. V pervyj moment ona
polnost'yu ischezla iz vidu. No potom volna otkatilas' nazad. Ee ne uneslo v more.
Ona ostalas' na kamne, hvatayas' za nego. Blednoe lico bylo obrashcheno k tolpe.
Rybak ottolknul Tima i brosilsya k devochke. On uzhe pochti dobralsya do skal, kogda
navstrechu emu uzhe ponessya ocherednoj val.
- Verevku! Brosajte verevku! - kriknul kto-to.
Odna iz zhenshchin zakrichala tonkim, pronzitel'nym golosom, pohozhim na svistok
parovoza. Sleduyushchaya volna nakryla skalu, za kotoruyu derzhalas' devochka, i ona
skrylas' iz glaz.
Tim pochuvstvoval pristup durnoty. Na beregu nachalos' stolpotvorenie. Kto-to
bezhal, kto-to golosil. Plotnye figury vyrosli pered nim, i on ne mog videt', chto
proishodilo v more. Kto-to tolknul ego, probegaya mimo. On upal na pesok i
ostalsya lezhat'. V rot emu zabilsya pesok. A v golove bilas' odna strashnaya mysl':
"|to moya vina!" Esli by on nichego ne skazal policejskomu, esli by on ne nachal
doprashivat' B'yanku vecherom, nichego etogo ne bylo by.
Kto-to naklonilsya k nemu i pomog podnyat'sya. |to byl policejskij. I vdrug
chto-to slovno vzorvalos' v golove Tima. Oslepnuv ot gneva, on udaril
policejskogo golovoj v zhivot i zakrichal:
- Uhodi! Uhodi! Nenavizhu tebya!..
- Uspokojsya, starina! - skazal policejskij. - Vse v poryadke... vse v
poryadke...
On vzyal Tima za plechi, rezko razvernul ego licom k zalivu, tak chto on
teper' mog videt', kak rybak vyhodit iz vody, prizhimaya devochku k sebe. Neskol'ko
chelovek brosilis' emu na pomoshch' i pomogli vybrat'sya. On polozhil devochku na
beregu.
Mokrye volnistye, slovno vodorosli, pryadi, razmetalis' po pesku. Ona lezhala
licom vniz. Tarbutt sklonilsya nad nej. Tim rvanulsya v tu storonu, no policejskij
vzyal ego za ruku i potyanul nazad. Snova vokrug B'yanki stolpilis' lyudi, i Tim
nichego ne mog razglyadet'. Policejskij prodolzhal krepko derzhat' mal'chika za ruku,
kak eto bylo tol'ko v glubokom detstve. Poryv gneva, ohvativshij Tima vnachale,
soshel na net, kogda emu pokazalos', chto samoe strashnoe ostalos' pozadi. No
teper' on pochuvstvoval, kak na nego nashla volna otchayaniya. Ona umerla! I eto ego
vina. On byl uveren, chto B'yanka utonula i uzhe nichto ne pomozhet ej, kogda
razdalsya zhenskij vozglas: devochka nachala dyshat'!
Tolpa zadvigalas' i zashumela, vse ozhivilis', uslyshav dobruyu vest'. Kto-to
peredal odeyalo. B'yanku podnyali i zavernuli v nego, kak v kokon. Tol'ko golova ee
pokoilas' na pleche Tarbutta.
- Ne plach', - skazal policejskij. - Ona prishla v sebya.
ZHiteli Skuaporta nachali rashodit'sya po domam. Lica ih pri utrennem svete
byli pechal'ny i sosredotochenny. Odnu zhizn' spasti udalos', druguyu net. I dumaya o
Smite, kazhdyj vspominal o svoih poteryah: otcah, muzh'yah, brat'yah, synov'yah. V
Skua mozhno bylo po pal'cam pereschitat' sem'i, gde nikto ne utonul v more.
I tol'ko deti uspeli otojti ot potryaseniya, kotoroe vse eshche perezhivali
vzroslye. Sovsem nedavno oni ispuganno hvatalis' za roditelej. A teper', kogda
samoe strashnoe bylo pozadi, rebyatishki nachali sobirat'sya kuchkami, sheptat'sya i
hihikat'. Nikto ne obrashchal na nih vnimaniya, nikto ne odergival ih. I kogda vse
priblizilis' k gorodu, golosa ih stali slyshnee.
- Nu konechno ona ved'ma, - gromko zayavil tolstyj mal'chik let semi ot rodu.
- I ya sovsem ne ispugalsya, hotya...
- Naprasno, Villi. Vot ona voz'met i obratit tebya v zhabu...
- Ili v voronu. Bol'shuyu, chernuyu, neuklyuzhuyu voronu...
Malen'kij mal'chik pokrasnel:
- A vot i ne smozhet. Alister Kempbell kinul v nee kamen', i ona ne obratila
ego ni v kogo.
Ego golosok otchetlivo prozvuchal v utrennej tishine. Neskol'ko zhenshchin
povernulis' v storonu detej. Odna iz nih vdrug pokrasnela ot vozmushcheniya i vnyatno
progovorila:
- S etim pora konchat'! - ona vzyala svoyu dochku i otvesila ej zvonkuyu
opleuhu. Na kakoj-to mig devochka zastyla v polnom nedoumenii. A potom otkryla
rot i pronzitel'no zavopila, kak chajka.
- I tak dolzhna postupit' vsyakaya mat', - progovorila zhenshchina, oglyadyvayas'
vokrug sebya.
Ostal'nye zhenshchiny pereglyanulis'. Nikto iz nih na samom dele ne veril, chto
devochka iz "Luinpula" - ved'ma. No oni pozvolyali svoim detyam boltat' vsyakie
gluposti pro nee, i ni odnoj ne prishlo v golovu vovremya odernut' ih. To li
potomu, chto ne pridavali etomu znacheniya, to li schitali vse zavedomoj erundoj, na
kotoruyu i ne stoilo obrashchat' vnimaniya. Teper' vsem im stalo stydno. I ne uspeli
deti glazom morgnut', kak kazhdyj iz nih poluchil libo shlepok, libo podzatyl'nik.
Ih nakazyvali ne sil'no, byt' mozhet, potomu, chto materi osoznavali - vina lezhit
ne tol'ko na detyah, no i na nih samih, no v to zhe vremya dostatochno vesomo, chtoby
rebyatnya nadolgo zapomnila, s chem svyazano nakazanie.
Hnykayushchie golosa rasseyalis' po ulicam i zatihli vnutri domov, steny kotoryh
okrasilis' rozovym utrennim svetom. I Tarbutt, napravivshijsya k otelyu so svoej
noshej, ne bez sarkazma, usmehalsya.
B'yanku ulozhili v postel'. Missis Tarbutt, kotoraya uzhe uspela
prigotovit' butylki s goryachej vodoj i vskipyatit' moloko, spustilas' chut'
pozzhe i skazala, chto kroshka uspela zasnut' i chto misteru Tarbuttu nado
poehat' v "Luinpul", chtoby uspokoit' |nni Maklaren. Tim i policejskij v
polnom molchanii dopili ostatki goryachego moloka s saharom i brendi.
Potom policejskij prochistil gorlo:
- Ne nado ukoryat' sebya, Tim, - progovoril on.
Mal'chik postavil pustuyu chashku na stol.
Policejskij prodolzhil:
- Ty staralsya sdelat' kak luchshe. Pervym uvidel raketu i podnyal trevogu.
Nikto ne mog emu pomoch'.
Mal'chik uporno prodolzhal hranit' molchanie. No, sidya za stolom i glyadya
pered soboj, on vspomnil, o chem dumal do togo, kak uvidel, chto iz lodki
vzletela pervaya raketa. Kakoj-to moment on borolsya s soboj. Emu bol'she
nichego ne hotelos' obsuzhdat' s policejskim, no i ne podelit'sya tem, do chego
on dodumalsya, rassortirovyvaya nedostayushchie kusochki, tozhe bylo prosto
nevozmozhno...
I v konce koncov on serdito probormotal:
- Mne kazhetsya, ya dogadalsya, gde mister Smit pryatal kradenoe. V peshchere.
Policejskij ulybnulsya. Tim pokrasnel ot vozmushcheniya:
- |to ne prosto dogadka. On terpet' ne mog lobsterov.
Brovi policejskogo voprositel'no vskinulis'.
Mal'chik prodolzhil:
- Zachem on lovil lobsterov? |to ne tak uvlekatel'no, kak lovit' forel'
ili lososej. Znachit, na to dolzhny byli byt' kakie-to prichiny. Mne kazhetsya,
chtoby dobirat'sya do peshchery, kogda emu vzdumaetsya. I poskol'ku mister Smit
delal vid, chto lovit lobsterov, nikto ne obrashchal na ego poezdki vnimaniya.
Policejskij poter podborodok ladon'yu.
- |to ochen' vazhnaya detal'. Hotya my nichego ne smozhem dokazat'. CHto,
sobstvenno, ne imeet znacheniya. - On ulybalsya, i glaza ego smotreli na Tima s
druzhelyubnym udivleniem i dazhe legkim voshishcheniem. - Znaesh', esli ty
zahochesh', to smozhesh' stat' syshchikom. Kogda-nibud'. Iz tebya poluchitsya horoshij
detektiv.
Hotya Tim vsegda mechtal uslyshat' nechto podobnoe, na etot raz pohvala ne
dostavila emu osobennoj radosti.
I on otvetil dovol'no sderzhannym tonom:
- Skoree vsego, ya pojdu po stopam papy. Botaniki namnogo rezhe obizhayut
lyudej.
Kogda mat' nastoyala na tom, chtoby Tim leg v postel', on byl uveren, chto
ni za chto ne zasnet. No prospal ves' den', otkryl glaza tol'ko k vecheru i
byl nastol'ko vyalym, chto sil hvatilo lish' na to, chtoby vypit' polchashki
moloka i proglotit' kusochek biskvita, posle chego ego snova potyanulo ko snu.
Missis Hoggart vyklyuchila svet.
V sleduyushchij raz - uzhe okonchatel'no - on prosnulsya tol'ko na sleduyushchij
den' pered obedom. Policejskij uzhe uehal. A otec, nanyav motornuyu lodku,
priehal k nim.
Mistera Hoggarta vypisali iz bol'nicy. Blednost' eshche ostalas', no v
obshchem on chuvstvoval sebya horosho. Otec byl chrezvychajno vnimatelen k synu i ni
razu ne obmolvilsya o tom, kakoe u mal'chika pylkoe voobrazhenie. Naprotiv,
poprosil Tima podrobno rasskazat' obo vsem, chto sluchilos'. I dazhe sam
vyskazal predpolozhenie po povodu togo, gde mog ukryvat' kradenye sokrovishcha
mister Smit.
- Uveren, chto on peredal ih misteru Kempbellu. No ego poka ne udalos'
najti. I dragocennosti tozhe.
- Potomu chto ih net i ne mozhet byt'? Vot chto ty dumaesh' na samom dele,
- skazal Tim skoree nejtral'no, chem grubo. On govoril ob etom tak, slovno
utratil ko vsemu interes, pomolchal, otkinulsya na podushki i posmotrel v okno.
- Oblomki lodki udalos' najti?
Otec zamyalsya, no potom nachal rasskazyvat' o tom, kak organizovali
spasatel'nuyu gruppu. Lodku pytayutsya otyskat', no poka iz etogo nichego ne
vyshlo. Lico Tima ostavalos' spokojnym. Mister Hoggart prochistil gorlo, a
potom dobavil, chto i telo mistera Smita tozhe poka ne najdeno.
- I esli dragocennosti byli pri nem, to oni tozhe pohoroneny na dne
morya. Kak i brilliant B'yanki, - dobavil mister Hoggart, - u nee ego ne
okazalos'.
Slova "esli on tol'ko byl u nee" vertelis' u nego na konchike yazyka, no
on ne proiznes ih vsluh:
- Navernoe, ego smylo volnoj.
Mister Hoggart zamolchal, dumaya uzhe ne o brilliante, a o malen'koj
devochke. Kogda on priehal, B'yanki uzhe ne bylo v otele. No o nej emu
rasskazala missis Hoggart. Devochka ne proiznesla ni slova. Ona ne vypuskala
ruku |nni Maklaren i molcha smotrela na nee. I staraya zhenshchina poprosila
mistera Tarbutta otvezti ih v "Luinpul".
- A razve oni mogut zhit' tam? - sprosil vdrug Tim. - YA imeyu v vidu, -
on s trudom zastavil sebya dogovorit' do konca. - |to ved' byl dom Smita?
Mister Hoggart pal'cem popravil ochki na nosu i s bespokojstvom
posmotrel na syna. On staralsya govorit' o korablekrushenii budnichnym tonom,
kak o nekoem svershivshemsya fakte, potomu chto eto bylo luchshe, chem delat' vid,
budto nichego ne sluchilos'. Teper' on podumal, a pravil'nyj li on vybral ton?
Tima nel'zya obvinit' v tom, chto mister Smit utonul. Takuyu napraslinu mog
vozvesti na sebya tol'ko chrezvychajno ranimyj chelovek. Razve ego syn
prinadlezhit k ranimym lyudyam? Ne schitaya ego takovym, mister Hoggart ochen'
chasto byl nevnimatel'nym i nechutkim. Emu stalo ne po sebe pri mysli ob etom.
On hotel pogovorit' s synom o Smite, no ne znal, s chego nachat'. Poetomu,
shiroko ulybnuvshis', zagovoril neestestvenno bodrym tonom sovsem o drugom:
- YA dumayu, chto nam nado ustroit' zavtra piknik. Dzhenni mechtaet snova
pobyvat' v peshchere, prodemonstrirovat' nam to mesto, gde ona pokazala sebya
takoj geroinej. U nas est' eshche odin den' do prihoda parohoda, i mister
Tarbutt poobeshchal otvezti nas tuda na lodke. Kak tebe eta ideya? Nravitsya?
- Nravitsya, - Tim govoril s takim vidom, slovno rech' shla o tom, chtoby
posetit' istoricheskij muzej. A posle korotkoj pauzy dobavil: - Ne starajsya
menya razveselit'. YA znayu, chto ne vinovat v smerti mistera Smita. Kak ty
obychno govorish', razumom - ya ponimayu, tol'ko v glubine dushi... - on
pomolchal. - No ya hotel sprosit' u tebya sovsem o drugom. Esli on pogib, gde
budet zhit' B'yanka?
- Mister Smit ostavil zaveshchanie, - skazala |nni. Ona sidela na kuhne, a
B'yanka lezhala na skam'e naprotiv nee. - Policejskij nashel ego vchera, kogda
obyskival komnaty, perevernuv vse vverh dnom. Tak chto dom prinadlezhit tebe,
moya dorogaya.
B'yanka dazhe ne shevel'nulas'. Ona smotrela na ogon' s bezuchastnym vidom.
|nni vzdohnula:
- Vo vsyakom sluchae u nas est' krysha nad golovoj, hotya ona koe-gde
prohudilas'. YA budu poluchat' pensiyu. I koe-chto mne udalos' nakopit'. Tak chto
nam hvatit na zhizn'.
V komnate nastupila tishina, kotoruyu narushalo tol'ko potreskivanie drov
v kamine i tikan'e chasov na stene.
- YA razgovarivala s missis Hoggart, - prodolzhila |nni. - Ochen' horoshaya
i ochen' obrazovannaya zhenshchina. Ona skazala, chto tebya nado otpravit' v shkolu.
Snachala ty budesh' hodit' v shkolu zdes', a potom poedesh' v Trul'. Ty
dovol'na?
V glazah devochki promel'knula kakaya-to iskorka, no tut zhe pogasla. |nni
posmotrela na B'yanku, i serdce ee zashchemilo ot zhalosti k nej.
- Tebe prislali massu vsyakih veshchej. Mister Dunkan privez nam chudesnogo
cyplenka, maslo i funt chaya. A mal'chik Findlandov - on prihodil segodnya utrom
- prines shokoladku.
Mnogie nezametno ostavlyali svoi dary u zadnej dveri. Drugie poslali ih
s Dunkanom, kogda tot otpravilsya na svoem furgone v "Luinpul".
B'yanka ne vykazala interesa ni k chemu. I ne proglotila ni kusochka.
Kazalos', ej voobshche nichego ne hochetsya, krome odnogo: chtoby |nni ostavalas'
ryadom. Staraya zhenshchina prosidela vsyu noch' i dazhe spala v kresle, poka B'yanka
stonala i metalas'. |nni ustala i izmuchilas' iz-za togo, chto devochka ni na
chto ne otzyvalas'. I po ee myagkim morshchinistym shchekam vdrug pokatilis' slezy.
Kakoe-to vremya B'yanka prodolzhala lezhat' nepodvizhno, glyadya v storonu, i
hmurilas'. Slovno hotela ubedit' sebya v tom, chto ne delaet nichego plohogo.
Potom korotko vzdohnula, soskol'znula s posteli, podoshla k starushke i obnyala
ee. Vernee, obnyat' ee ona by vse ravno ne smogla: |nni byla dlya etogo
slishkom polnoj - prosto pril'nula i prosheptala ej na uho:
- Hochesh', ya vskipyachu tebe chaj i podzharyu hleb na ogne?
Missis Hoggart i Dzhejn priehali v tot moment, kogda B'yanka postavila
chashki na podnos. |nni prinyalas' razvyazyvat' uzel na fartuke, a B'yanka poshla
k dveri. Ona sdelala eto, podchinivshis' trebovaniyu |nni, i sejchas stoyala
sovershenno nepodvizhno, glyadya v zemlyu.
Missis Hoggart sprosila, kak sebya chuvstvuet B'yanka, i zatem dobavila,
chto oni s Dzhenni priehali dlya togo, chtoby priglasit' ee otpravit'sya vmeste s
nimi v peshcheru. Soglasna li ona? B'yanka molchala. I missis Hoggart prodolzhila
bodrym golosom, chto esli ona soglasna, to oni postarayutsya pridumat' chto-nibud'
osobennoe...
B'yanka sharknula nogoj i pomorshchilas'. Radi |nni ona gotova byla sdelat'
nad soboj usilie i prigotovit' chaj, no vse eshche chuvstvovala sebya tak
skovanno, budto vmesto serdca ej v grud' vlozhili kusok l'da. Ej bylo ne po
sebe ot gromkogo bodrogo golosa missis Hoggart, hotya devochka videla, skol'ko
toj prihoditsya prikladyvat' usilij, chtoby sohranyat' radostnyj vid. No B'yanka
prodolzhala hmurit'sya i molchala. I togda missis Hoggart vynuzhdena byla
smirit'sya:
- Nu horosho, togda, byt' mozhet, my vstretimsya v sleduyushchij raz? - Ona
uzhe gotova byla retirovat'sya, no tut vmeshalas' Dzhejn.
- Ty chto, ne sobiraesh'sya priglasit' nas vojti? |to uzhasno grubo -
derzhat' gostej na kryl'ce!
- Dzhenni, tak nel'zya govorit'... - nachala missis Hoggart i zamolchala,
potomu chto B'yanka vdrug ulybnulas'.
|to byla edva zametnaya ulybka, kotoraya tronula lish' ugolki ee gub i
pochti totchas ischezla. Tem ne menee eto uzhe bylo chto-to pohozhee na radushnoe
priglashenie.
- Esli hotite, vy mozhete zajti i vypit' chashku chaya.
Posle etogo vse poshlo na lad, vernee, vyglyadelo tak, budto vse idet
nailuchshim obrazom.
Oni pili chaj i eli hleb, kotoryj |nni podzharila na reshetke, mazali ego
maslom, privezennym misterom Dunkanom, i razgovarivali. Vernee, boltala odna
Dzhejn. Ona s容la stol'ko tostov, skol'ko ne ela ni razu v zhizni, i govorila
bol'she vseh. Devochka podrobno opisala |nni, kak oni ostalis' v peshchere i
nepremenno pogibli by tam, esli by ona ne proyavila svoi sposobnosti i ne
vyvela vseh naruzhu.
- Mne prishlos' sobrat' vse svoi sily, - s gordost'yu zayavila Dzhejn,
zakonchiv rasskaz vo vtoroj raz. - I esli by ne ya, to ot nas sejchas ostalis'
by odni skelety. Tam by valyalis' tol'ko nashi kostochki. Tak chto ya sovershila
samyj nastoyashchij gerojskij postupok, pravda, B'yanka?!
Uslyshav obrashchennyj k nej vopros, B'yanka s容zhilas'. Ona ne proiznesla ni
slova s togo momenta, kak priglasila gostej v dom, osoznala missis Hoggart,
i sidela, ne shevel'nuvshis', na malen'kom stul'chike vozle kresla |nni. Metnuv
v storonu missis Hoggart trevozhnyj vzglyad, devochka neuverenno vydavila iz
sebya:
- |to byla magiya, |nni. YA videla, kak ona nastraivalas'. I u nee
poluchilos'. U nee tozhe est' Drugoe Videnie.
- No moj dar ne nastol'ko sil'nyj, kak u tebya, - kivnula Dzhejn. - Tim
uveryal, chto Drugogo Videniya net, i poetomu ya sprosila ob etom u papy. I tot
otvetil, chto v tom ili inom vide ono sushchestvuet. Pravda, papa priznalsya, chto
sam ne verit v koldovstvo, tem ne menee, na ego vzglyad, est' lyudi,
nadelennye osobennymi sposobnostyami, kakimi ne vladeyut drugie. CHto, v obshchem,
i est' koldovstvo. I lyudi, slepye ot rozhdeniya, kak ya, i takie devochki, kak
ty, kotorye dolgoe vremya zhili v odinochestve, tozhe nadeleny redkimi
sposobnostyami. On soglasilsya, chto my mozhem slyshat' i chuvstvovat' to, chego ne
zamechayut drugie: ved' im byvaet ne do togo, potomu chto oni postoyanno zanyaty -
igroj ili kakimi-to drugimi delami. Papa skazal, chto u takih lyudej, kak my
s B'yankoj, razvivayutsya te darovaniya, o kotoryh ne podozrevayut ostal'nye. Oni
o nih prosto ne znayut... - Dzhejn proglotila poslednij kusochek tosta i
dobavila, proyavlyaya dushevnuyu shchedrost': - Mne kazhetsya, esli by ty postaralas'
kak sleduet, to tozhe sumela by vyvesti nas.
Na samom dele Dzhejn ne verila v eto. No, zagovoriv o B'yanke, ona smogla
snova vernut'sya k svoej velichajshej pobede.
- Vot pochemu my sobiraemsya poehat' zavtra v peshcheru. Papa i mama dolzhny
videt', gde my byli i kak trudno ottuda bylo vybrat'sya. Ty ved'
prisoedinish'sya k nam? My ustroim grandioznyj piknik...
B'yanka s uzhasom posmotrela na svoyu podrugu (missis Hoggart podumala,
chto u nee bylo takoe vyrazhenie, budto Dzhejn pozvala ee otpravit'sya v peshcheru
k lyudoedu) i rezko pokachala golovoj. No potom, soobraziv, chto Dzhejn ne vidit
etogo, otvetila:
- Net, spasibo, - i pokrasnela ot smushcheniya.
- Ona ochen' zastenchiva, - ob座asnila |nni.- Ne privykla k tomu, chtoby
vokrug bylo mnogo lyudej.
- No ona znaet menya i Tima. Tak chto neznakomyh lyudej budet ne tak
mnogo. Vsego pyat' chelovek. Mama s papoj i mister Tarbutt.
- Dlya nee pyat' chelovek - ogromnaya tolpa, - myagko zametila |nni.
Dzhejn nahmurilas':
- Nado privykat' k bol'shomu kolichestvu lyudej, esli ona sobiraetsya idti
v shkolu. Pochemu by ne nachat' vyrabatyvat' etu privychku s zavtrashnego dnya?
- Nam pora, dorogaya, - skazala missis Hoggart, zametiv, s kakim
zatravlennym vidom smotrit devochka i kak vsya pokrylas' pyatnami ot volneniya.
- Mozhet byt', B'yanka peredumaet za noch' i zavtra prisoedinitsya k nam.
B'yanka tak i ne peremenila svoego resheniya. Oni prozhdali ee celyj chas
posle uslovlennogo vremeni, no ona ne poyavilas'.
Mister Tarbutt predlozhil s容zdit' za devochkoj na mashine i privezti ee v
otel'. No missis Hoggart sochla, chto eto budet slishkom navyazchivo.
- Esli ona zahochet pojti s nami, to pridet sama. Devochka ochen'
zastenchiva i... opechalena, kak mne pokazalos'. Ona stol'ko perezhila za eti dni.
Mister Hoggart brosil predosteregayushchij vzglyad na zhenu. Tim sdelal vid,
chto ne uslyshal ee slov. No kogda lodka otplyla ot pristani i vyshla v zaliv,
on vdrug progovoril, ne obrashchayas' ni k komu konkretno:
- Dumayu, ona ne hotela videt' menya. Vidimo, schitaet, chto ya vinovat vo
vsem.
Mister Hoggart vzyal syna za ruku i szhal ee.
- A mozhet, schitaet, chto eto ee vina? Ty ob etom ne podumal?
Poverhnost' zaliva byla torzhestvenno tihoj i spokojnoj. Motornaya lodka
mistera Tarbutta s legkost'yu neslas' vpered. Melkie solenye bryzgi, kotorye
razletalis' ot vinta, popadali im v lico. Tarbutt posadil Dzhejn vmeste s
soboj na kormu, dal ej v ruki rumpel', ob座asniv, kak ona mozhet derzhat' kurs,
oshchushchaya veter na lice, s kakoj storony on dolzhen dut'.
- Mne nravitsya more! YA lyublyu ego! - zakrichala devochka v polnom
vostorge. - I kogda vyrastu, stanu moryakom.
Oni obognuli mys i voshli v buhtu, gde gromadnye skaly vozvyshalis',
slovno ruiny starinnogo zamka. Potom pokazalas' uzkaya, kak volosok,
tropinka, chto vilas' po samomu krayu utesa. Tarbutt vyklyuchil motor i pomog
Dzhejn zavesti sudno pryamo v buhtu pered peshcheroj, minuya bujki Kempbella. V
tom meste, gde on lovil lobsterov, lovushki podprygivali na volnah.
- Somnevayus', chto oni smogut najti ego, - zametil pro sebya Tim.
- Kempbella? - usmehnulsya Tarbutt. - Da, im pridetsya nelegko, esli on
ne zahochet, chtoby ego shvatili. Da ya somnevayus', chto kto-nibud' stanet
lovit' ego. Dlya chego? Razve tol'ko dlya togo, chtoby vernut' tebe rubin?
On lukavo, no druzhelyubno poglyadel na Tima. Tot perevel vzglyad na otca i
mat' i uvidel, chto oni tozhe ulybnulis'.
Mal'chik otvernulsya i ugryumo smotrel, kak bereg priblizhaetsya k nim.
Motornaya lodka plavno skol'znula k peschanoj otmeli. Tarbutt vyshel pervym,
privyazal ee i zabral korzinku s proviziej iz ruk missis Hoggart. Mister
Hoggart tem vremenem podnyal Dzhejn na ruki i pomog ej vybrat'sya na kamni.
Tim brel sledom za nimi. "Nikto ne verit mne, - dumal on. - Tol'ko
Dzhenni. No ona malen'kaya i poverila by dazhe v tom sluchae, esli by ya
nafantaziroval Bog znaet chto. Mozhet byt', i mama verit, no ej ne do togo.
Poskol'ku teper' i ya i Dzhenni v bezopasnosti, otec popravilsya i vse snova
vmeste, ona rada zabyt' o vseh nepriyatnostyah. Otec tol'ko delaet vid, chto
ego zainteresoval moj rasskaz, chtoby dostavit' mne radost'. No i otcu tozhe
bol'she vsego hochetsya poskoree zabyt' o tom, chto proizoshlo. V policii on
zayavil, chto esli vse delo v nem, to predpochel by ne vozbuzhdat' delo protiv
mistera Tabba.
- Ego opravdayut za nedostatochnost'yu ulik, - Tim slyshal, kak otec skazal
eto materi, kogda oni utrom prohodili mimo ego komnaty. - I hotya on udaril
menya, ne isklyucheno, chto eto i v samom dele proizoshlo nechayanno i ne po zlomu
umyslu. CHto zhe kasaetsya detej i peshchery...
Dal'she on zagovoril tishe i glushe, tak chto Tim ne mog rasslyshat' konca
frazy. No dogadalsya, chto hotel skazat' otec: "...to my poka vo vsem dolzhny
polagat'sya tol'ko na slova Tima, no ty zhe znaesh', kakoe u nego bogatoe
voobrazhenie". Na chto mat' otozvalas': "Teper' eto uzhe ne imeet znacheniya.
Slava Bogu, vse konchilos'".
Oni oboshli peshcheru, osveshchaya dorogu fonarikami i lampoj. Pokazali opasnuyu
tropinku, po kotoroj ih provela Dzhejn.
No poslednie slova prodolzhali zvuchat' v ushah Tima. "Vse konchilos'...
Dlya kogo? Dlya Smita?" Tim vzdrognul. Net, luchshe dumat' o policejskom. Tot
skazal, chto verit Timu. No vera ne yavlyaetsya dokazatel'stvom. A razve to, chto
Smit reshil bezhat', ne yavlyaetsya ser'eznym dokazatel'stvom ego viny? Tim
dogadyvalsya, chto B'yanka predupredit ego, no razve oni togda znali?..
Vspomniv, kak devochka vela sebya v tot vecher v otele, Tim ponyal, chto B'yanka
ne mogla zagovorit' s neznakomym chelovekom. "No ona mogla by rasskazat' mne,
kak vse eto proizoshlo, - podumal on, i vnezapnaya dogadka osenila ego: -
Poetomu i ne prishla segodnya. Znala, chto ya stanu zadavat' voprosy, a ona ih
terpet' ne mozhet".
Otec, kotoryj shel pered nim, vysoko podnyal lampu nad golovoj, i Dzhejn
skazala:
- V etom meste ya zakrichala i Tim ispugalsya...
Mal'chik peredernul plechami, no nepriyatnyj osadok uzhe proshel. On shel po
prohodu sledom za ostal'nymi, potom nachalsya pod容m po kamennym stupen'kam.
Tim zaderzhalsya, podozhdal, kogda vse vojdut v peshcheru, gde devochki raspevali
pesni, i vyklyuchil fonarik. T'ma obstupila ego so vseh storon. I emu
pokazalos', chto snova on uslyshal, o chem govorili Tabb i Kempbell. Ih slova
prozvuchali tak yasno, slovno oni i v samom dele zagovorili: "Smit sam
pozabotitsya o sebe. Emu ne privykat'... |to byla ego ideya... I eto on
zastavil menya vykrast' rubin... skazal, chto riskovanno ostavlyat' ego..."
Tim slyshal eto svoimi ushami i nichego ne pridumyval. Ego "bogatoe
voobrazhenie", kak schitaet otec, ni pri chem. Kak eto uzhasno - slovno v
koshmarnom sne, kogda ty znaesh' pravdu, a tebe nikto ne verit. Tim snova
peredernul plechami, na etot raz ot perepolnyavshego ego negodovaniya. "|to
slishkom riskovanno, ostavlyat' rubin u mal'chika..." Riskovanno? Pochemu?
Potomu chto on kakim-to obrazom mog vyyasnit', chto eto i v samom dele rubin? I
togda drugie podklyuchilis' by k poisku propavshih dragocennostej? A Smit
hotel, chtoby nikto ne prihodil v peshcheru - samoe udobnoe mesto dlya hraneniya
sokrovishch. Peshchera, kuda on mog navedyvat'sya sovershenno otkryto, delaya vid,
chto lovit lobsterov s Kempbellom. A na samom dele prosto proveryal, na meste
li dragocennosti, perebiral ih, podobno skryage, zabiral to odin kamen', to
drugoj dlya prodazhi i vydaval tu chast' doli, chto prinadlezhala Tabbu-Dzhimu.
Odnazhdy, kogda on perebiral svoi sokrovishcha, rubin vyskol'znul iz ego
ruk. I Tim nashel ego...
Vse nastol'ko ochevidno! No sushchestvoval edinstvennyj sposob dokazat',
chto tak ono i proizoshlo na samom dele. On vklyuchil fonarik, i rasseyannyj svet
ozaril steny. Ne dozhidayas' vozvrashcheniya ostal'nyh, Tim pobrel nazad. Esli
Smit pryatal dragocennosti zdes', uspel li on zabrat' ih, kogda reshil bezhat'?
Ili ostavil vse na meste, nadeyas', chto smozhet vernut'sya, nezametno
proberetsya v buhtochku i uvezet kamni, kogda ulyazhetsya sumatoha, podnyataya
det'mi?
Tim dobralsya do glavnoj peshchery. Steny uhodili vysoko vverh. Dnevnoj
svet osveshchal tol'ko nebol'shuyu chast'. Vse ostal'noe teryalos' vo mrake. On
povorachival golovu to v odnu, to v druguyu storonu. Gromadnyj svod neveroyatno
prostornoj peshchery uhodil vysoko vverh. I so vseh storon torchali vystupy, na
polu lezhali ogromnye valuny, oblomki skal'nyh porod. Takoe kolichestvo
ukromnyh mest! Pod lyubym kamnem mozhno spryatat' chto ugodno... Sunut' korobku
v odnu iz treshchin, kotoryh zdes' t'ma.
Mal'chik tshchatel'no vsmatrivalsya v provaly mezhdu glybami, vo vsevozmozhnye
uglubleniya i vse bol'she osoznaval, naskol'ko bessmyslenno eto zanyatie.
Ostupivshis', on udarilsya kolenom o kamni, vskriknul ot neozhidannoj boli i
ispytal nekotoroe oblegchenie.
U vyhoda iz tunnelya poyavilas' vsya gruppa. Missis Hoggart slegka
poblednela. Vylazka ne dostavila ej ni malejshej radosti. Ona byla schastliva, chto
nakonec-to im udalos' vybrat'sya naruzhu.
- Dumayu, nam pora perekusit', - skazala ona i bystro zashagala k
svetlomu proemu, navstrechu solncu.
Dzhejn i Tarbutt poshli sledom. Mister Hoggart videl, kak Tim, karabkayas'
cherez valuny, zaglyadyvaet v rasshcheliny, osveshchaya ih fonarikom, i napravilsya k
synu. Nekotoroe vremya on smotrel, kak tot bespomoshchno tychetsya to v odnu, to v
druguyu storonu, i zatem progovoril:
- Tebe ponadobitsya polk soldat, chtoby obyskat' zdes' vse...
Tim ostanovilsya. Ego dushili rydaniya.
- Menya volnuyut ne dragocennosti. A to, chto ty ne verish' mne.
Mister Hoggart s trudom perevel dyhanie:
- |to ne tak, Tim.
- Tak. YA slyshal, kak ty segodnya utrom govoril mame. Ty ne verish' v to,
chto oni spryatany v peshchere. I voobshche ty ne verish' tomu, chto ya rasskazal. Ty
nikogda ne slushaesh' menya. Schitaesh', chto ya vse vydumyvayu. My prishli syuda,
potomu chto u nas vykrali rubin, a ty ne veril mne ...
- Prosti, Tim, - medlenno progovoril mister Hoggart. - Prosti, chto tak
poluchilos'. |to moya vina. Mne hochetsya vsemu najti racional'noe i yasnoe
ob座asnenie. Ochen' glupo s moej storony. Polet fantazii, svoboda voobrazheniya
neobhodimy lyudyam ne men'she, chem nauchnye dokazatel'stva. - On posmotrel na
syna i ulybnulsya. - A vot u tebya est' eti kachestva. I tebe udaetsya podmechat'
mnogoe, chto ya upuskayu iz vidu. No inoj raz i ty pripisyvaesh' mne to, v chem ya
ne vinovat. Ty slyshal, chto ya govoril mame. No pochemu ty reshil, chto ne veryu
tebe? YA skazal ej o tom, chto ty, konechno, prav. No kakoe otnoshenie eto imeet
k nam? |to delo policii - razbirat'sya s pohititelyami. No dazhe oni vryad li
sposobny dovesti delo do konca. I esli by ne ty...
- Tak ty verish' mne? - perebil ego Tim. Na samom dele eto edinstvennoe,
chto ego volnovalo.
Mister Hoggart ser'ezno smotrel emu v glaza:
- Konechno, veryu, Tim, - on pomedlil. - A ty verish' mne?
Tim sprygnul s valuna, na kotoryj vzobralsya, i vzyal otca za ruku:
- Da, papa. A teper' idem, perekusim vmeste so vsemi.
Dzhejn sidela pered vhodom v peshcheru i oshchupyvala ovechij cherep. - |tot s
treshchinoj, - skazala ona. - Kusochek chelyusti otvalilsya. Mne dlya kollekcii
nuzhny tol'ko celen'kie.
- Mozhet byt', ty budesh' sobirat' chto-nibud' pokrasivee, moya dorogaya? -
predlozhila mat'. - Na beregu tak mnogo krasivyh rakushek.
Dzhejn pomorshchilas'.
- Mne ne hochetsya sobirat' rakushki. CHerepa namnogo poleznee i udobnee.
U missis Hoggart vytyanulos' lico. Tim ulybnulsya, chuvstvuya, kak
nastroenie ego uluchshaetsya s kazhdoj minutoj, i vernulsya nazad v peshcheru. Tam
valyalos' mnozhestvo cherepov, zastryavshih mezhdu valunami. No okazalos', chto eto
ochen' dazhe ne prosto, najti celyj i krasivyj. K nemu prisoedinilsya Tarbutt.
Oni nabrali celuyu kuchu i prinesli Dzhejn.
- Nadeyus', iz etih ty sumeesh' vybrat' podhodyashchie, - skazal Tarbutt.
- Tol'ko posle lancha, - potrebovala missis Hoggart, raskladyvaya
pripasennuyu edu na skatert'. - S vetchinoj ili cyplenkom?
Tim slozhil stopochkoj sendvichi s tem i drugim. Dzhejn otlomila kusochek ot
odnogo i otlozhila v storonu. Ee pal'chiki lyubovno skol'zili po cherepu.
- A vot etot samyj krasivyj, - zametila ona. - Ni odnoj, dazhe samoj
malen'koj treshchinki na nem net.
- Potomu chto on lezhal na valune. Te, chto valyalis' vnizu, razbivali
volny, kogda nachinalsya priliv i otliv.
- A u nego vnutri chto-to est', - progovorila vdrug Dzhejn.
- Ne nado trogat' etu gadost' rukami, kogda esh', - vzdohnula mat'.
Ona ne smotrela na Dzhejn, chtoby ne razdrazhat'sya po pustyakam. Mister
Hoggart, kotoryj schital, chto cherep, promytyj morskoj vodoj i vychishchennyj
peskom, ne mozhet byt' zaraznym, promolchal i prinyalsya otkryvat' banku s
pivom. Tim v etot moment zapihival v rot eshche odin sendvich, kotoryj vynul iz
korzinki, i dumal o tom, chto mozhet s容st' eshche stol'ko zhe. Tarbutt
netoroplivo vybralsya naruzhu. I, stoya na pribrezhnoj gal'ke, medlenno zheval,
glyadya na more.
- Kto-to sobiral kamushki, - prodolzhala govorit' vsluh Dzhejn.
Nakonec oni vse uslyshali i povernulis' v ee storonu. Ona sidela,
vytyanuv pered soboj nogi, vysypav iz nebol'shoj kozhanoj korobochki, spryatannoj
v cherepe, vse, chto tam nahodilos', v podol.
Nikto ne mog proiznesti ni slova. U vseh perehvatilo dyhanie ot
izumleniya. Devochka perebirala dragocennye kamni, skol'zivshie mezh ee pal'cev.
Solnechnyj svet padal na nih, i kazalos', chto kamni vspyhivayut, slovno
malen'kie iskorki. Dzhejn zasmeyalas' ot radosti.
- Mne kazhetsya, chto eto ochen' krasivye kamushki, - skazala ona. - Oni i v
samom dele krasivye, Tim?
B'yanka sidela na utese. CHajki pereklikalis' mezhdu soboj. Odni iz nih
rasselis' na ustupah, drugie stremitel'no brosalis' vniz za dobychej, tret'i
lenivo parili, raspraviv kryl'ya. Devochka ne zamechala ih. Ona smotrela tol'ko
na more. Skoro dolzhen poyavit'sya parohod. On peresechet zaliv, vojdet v gavan'
Skuaporta... i uvezet Dzhenni i Tima.
B'yanka uznala o tom, chto ee druz'ya dolzhny uehat', ot |nni. Ta skazala
ob etom, vruchaya B'yanke podarki, kotorye oni peredali s Dunkanom: yarko-
krasnyj sherstyanoj sviter (ni razu ne nadevannyj) - ot Dzhejn i nitka bus - ot
Tima. Nedorogie - zelenogo stekla - busy prodavalis' v lavke Dunkana. No
B'yanke kazalos', chto nichego krasivee ona v zhizni ne videla, i ona nadela ih
vmeste s krasnym sviterom. Vremya ot vremeni devochka neproizvol'no kasalas'
ih pal'cami, chtoby ubedit'sya, na meste li oni. Busy obradovali B'yanku. No ne
nastol'ko, chtoby okonchatel'no vytesnit' bol' iz serdca.
Ot etoj boli mozhno izbavit'sya edinstvennym sposobom. No u B'yanki ne
hvatalo na to hrabrosti. Dunkan predlozhil podvezti ee v gorod, chtoby
poproshchat'sya s det'mi. No ona vcepilas' v ruku |nni i otricatel'no motnula
golovoj.
- Devochka vse eshche v traure. Ona skorbit, - ob座asnila ee povedenie |nni.
Da, konechno, skorb' eshche ne proshla. No delo bylo ne tol'ko v nej. To,
chto B'yanka edva ne utonula, chto okazalas' bukval'no na krayu gibeli, - na
samom dele spaslo ee ot dushevnogo potryaseniya. |to perezhivanie v kakoj-to
stepeni pritupilo gorech' poteri. Kogda ona nakonec prishla v sebya, kogda
proshli slabost' i shok, uzhas perezhitogo v tu strashnuyu noch' predstavilsya ej
chem-to vrode koshmarnogo sna. I hotya ona vse eshche gorevala o Smite, eto byla
uzhe ne ostraya bol', a tihaya pechal' - slovno vse sluchilos' davnym-davno.
Tem bolee znachimymi stali dlya nee sejchas Tim i Dzhejn. Kogda Dunkan
ushel, ona prizhalas' k |nni, utknuvshis' licom v plecho. No kak tol'ko
zaslyshala zvuk motora, brosilas' naruzhu:
- Mister Dunkan, podozhdite menya!
No furgonchik uzhe s grohotom zaprygal po nerovnoj doroge, i voditel' ne
uslyshal ee iz-za shuma. Ona ostanovilas' u vorot. Slezy hlynuli iz ee glaz.
|nni vyshla sledom.
- Ty eshche uspeesh' dobrat'sya peshkom do otelya, vremya u tebya est', -
skazala ona.
No B'yanka pochemu-to rasplakalas' eshche sil'nee.
Tut |nni poteryala terpenie:
- Pojdesh' ty ili net - mne vse ravno. YA ne mogu ponyat', chego ty hochesh'.
B'yanka i sama ne ponimala. To zhe samoe ona perezhivala, kogda ee zvali
na piknik. Ee razryvali protivorechivye zhelaniya: strastnoe stremlenie
prisoedinit'sya k nim i strah. Otchasti iz-za privychnoj zastenchivosti, otchasti
iz-za togo, chto ona boyalas' rassprosov Tima, otchasti iz-za togo, chto ee ne
ostavlyali vospominaniya o tom, kak on doprashival ee v otele, - stol'ko vsego
tesnilos' v grudi, chto ona ne mogla razobrat'sya v svoih chuvstvah. I s kazhdoj
minutoj ej vse trudnee bylo reshit'sya na chto-libo, prijti k chemu-to odnomu.
Poetomu ona nadela sviter i busy i zabralas' na skalu. Ej kazalos', chto tam
serdce ne tak budet sadnit'.
No i na skale ej bylo ne po sebe. Uspokoenie ne prihodilo. Ona dazhe ne
mogla zakryt' glaza, kak prezhde, i poletat' vmeste s chajkami. Potomu chto Tim
ob座asnil: videt' skvoz' steny, znat', chto proishodit za uglom, i letat' s
chajkami - svoego roda igra. Ona uzhe ne byla bol'she koldun'ej. Ona stala
samoj obyknovennoj devochkoj, kotoraya ostro perezhivala svoe odinochestvo. Ona
oshchushchala odinochestvo i prezhde, no eshche nikogda eto chuvstvo ne bylo takim
boleznennym, kak segodnya. Kogda ona pojdet v shkolu, tam budut deti, s
kotorymi ona smozhet igrat'. |nni skazala, chto oni bol'she ne budut
storonit'sya ee, draznit' i smeyat'sya. No sejchas ej ne bylo dela do drugih
detej. Sejchas ej hotelos' uvidet'sya s Dzhejn i Timom. Osobenno s Dzhejn. Esli
by ona tol'ko mogla skazat' "do svidaniya" i uslyshat' v otvet, chto Dzhejn
priedet eshche raz, ej by stalo namnogo legche...
B'yanka sidela, pechal'no smotrela na more i muchilas' iz-za sobstvennoj
nereshitel'nosti. Den' byl vetrenyj. Legkaya ryab' pokryvala zaliv, i belye
grebeshki ubegali k gorizontu. CHajki, kak poplavki, pokachivalis' na volnah.
Parohod eshche ne pokazyvalsya. No poka ona sidela, neskol'ko lodok uzhe
peresekli zaliv. B'yanka znala, kuda oni vse plyvut: k peshchere Koldun'i.
Sluh o nahodke Dzhejn obletel ves' ostrov. |nni ob etom rasskazal mister
Dunkan:
- Korobka lezhala na samom vidnom meste: v cherepe na vystupe skaly.
Podumat' tol'ko, kakaya naglost'! - voskliknul Dunkan. - Mozhno skazat', cherep
pyalilsya pryamo na tebya! Rubiny, brillianty, izumrudy - na neskol'ko tysyach
funtov! Esli ne millionov funtov...
Nikto poka ne mog skazat', vse li ukradennye dragocennosti okazalis' v
odnom meste. I net li gde drugoj spryatannoj korobki. Vo vsyakom sluchae
snachala neobhodimo bylo proverit', pereschitat' te, chto nashla Dzhejn. Policiya
aktivno zanyalas' poiskami Kempbella. A iz Anglii pribylo horosho osnashchennoe
spasatel'noe sudno, chtoby podnyat' zatonuvshuyu "Asti" - lodku Smita. I vse, u
kogo nashlos' svobodnoe vremya (i te, u kogo ego ne imelos'), napravili svoi
sudenyshki k peshchere. Drugie otpravilis' tuda peshkom.
- Skoro na ostrove ne najdetsya ni odnogo neperevernutogo cherepa. Nikto
ne v silah projti mimo, obyazatel'no podnimut i osmotryat so vseh storon, -
zasmeyalsya Dunkan, chrezvychajno dovol'nyj svoim zamechaniem.
B'yanka vyslushala vse eto, ne proyaviv ni malejshego interesa k
skazannomu. No sejchas ee vdrug osenilo! Esli pochti vse zhiteli ostrova
tolkutsya u peshchery, vryad li na pristan' pridet mnogo provozhayushchih. Ih budut
schitannye edinicy. Da i te, chto pridut vstrechat' parohod, budut zanyaty
sovsem drugim i ne stanut obrashchat' na nee vnimaniya. Stalo byt', i sheptat'sya
za ee spinoj tozhe budet nekomu. Vot chto ee strashilo bolee vsego, ponyala
B'yanka. I eshche lyubopytnye vzglyady.
Ona nakonec oblegchenno vzdohnula i podnyalas'. I kak tol'ko vstala, na
gorizonte pokazalsya parohod. Poka vsego lish' krohotnaya, kak komarik, tochka.
B'yanka vspyhnula ot volneniya.
Strah vse eshche uderzhival ee na meste. Ona vse eshche robela. No esli
zameshkaetsya hot' nenadolgo, to budet pozdno.
B'yanka vskriknula i stremglav brosilas' vniz. No, probezhav neskol'ko
yardov, vdrug ostanovilas', slovno natknulas' na nevidimuyu stenu.
Oni prislali ej podarki. A chem ona otvetit im? U nee ne bylo nichego.
Nichego svoego, chto ona mogla by otdat'. B'yanke vspomnilsya tot pervyj den' na
beregu, kogda ona nashla serebristyj kamen' s otpechatkom lista. Dzhejn prishla
v vostorg ot nego. No, mozhet byt', nastoyashchie cvety ponravyatsya ej eshche bol'she?
B'yanka znala odno mesto, gde na nebol'shoj luzhajke vozle malen'kogo vodopada
rosli ochen' krasivye cvety. Inogda ona sobirala ih dlya |nni. No u kakogo
imenno vodopada? Ona rasteryanno oglyadelas'. Privychnye skaly pokazalis' do
strannosti chuzhimi. Slovno ona videla ih v pervyj raz.
Kogda B'yanka nakonec dobralas' do nuzhnogo mesta, ej s trudom udalos'
perevesti dyhanie. Pal'cy ot napryazheniya drozhali i ne slushalis', tak chto ej s
trudom udavalos' rvat' stebli. Nabrav buket - stol'ko, skol'ko mozhno bylo s
trudom uderzhat' v rukah, B'yanka vypryamilas' i posmotrela na zaliv: korabl'
uzhe peresek ego i priblizhalsya k pristani.
Vskriknuv, devochka brosilas' vniz i pobezhala po vyazkomu pesku cherez
dyuny. Perebirayas' cherez kamennuyu kladku steny, ona obodrala nogi do krovi. I
teplye strujki sochilis' vniz, pryamo v tufli. Stupni nog uvlazhnilis', slovno
ona proshla po bolotu.
Kogda B'yanka podnyalas' na greben' holma, korabl' uzhe podhodil k
pristani. Ona zastyla na sekundu s vyrazheniem polnogo otchayaniya v glazah.
Krov' stuchala v viskah. Ostryj, kak mech, vozduh rezal gorlo, ne davaya kak
sleduet vzdohnut'. Vo rtu vse peresohlo. Obliznuv guby, ona pomchalas'
dal'she. Nogi podgibalis' ot slabosti i ustalosti. Holmy, kak kacheli, to
podnimalis' k nebu, to padali vniz.
U nee uzhe ne bylo sil pereprygnut' cherez rucheek vozle razrushennogo
kottedzha. B'yanka poshla pryamo po vode, no poskol'znulas' na pokrytom sliz'yu
bulyzhnike i ruhnula na bereg, tknuvshis' licom v ryhluyu zemlyu, lomaya telom
cvety.
Upav, ona kakoe-to vremya ne mogla shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. U nee
uzhe ne bylo sil ni na chto.
"A mozhet, tak i ostat'sya lezhat'? Licom vniz, nogami v holodnom ruch'e?"
Ee ohvatilo strannoe ocepenenie, pohozhee na dremu, kotoraya nesla mir i
pokoj.
No B'yanka prikazala sebe vstat', sobrat'sya i idti dal'she. Perestavit'
snachala odnu nogu, potom druguyu. Nogi ele-ele dvigalis'. Kazalos', eshche
nemnogo i oni podlomyatsya pod nej. V ushah stoyal zvon.
B'yanka ne pomnila, kak dobralas' do bulyzhnoj mostovoj. Stuk bashmakov privel
ee v sebya. Podoshvy zastuchali po kamnyam. Teper' sozdavalos'
vpechatlenie, chto nogi idut sami: raz-dva-tri, raz-dva-tri...
Ona voshla v gorod, obognula stenu vokrug shkol'nogo zdaniya, i ee vzglyadu
otkrylas' pristan'. Tam i v samom dele okazalos' nemnogo narodu: sluzhashchij s
pochty, Dunkan, a takzhe mister i missis Tarbutt.
I tut, k svoemu uzhasu, B'yanka uvidela, chto missis Tarbutt mashet rukoj.
Ona proshchalas'.
- Dzhejn! - vshlipnula B'yanka. - Dzhejn!
I iz poslednih sil brosilas' k pristani. Ona vse zhe opozdala. Odin
matros uzhe podnimal trap, a drugoj otvyazyval shvartovy ot tumby. B'yanka
videla korabl', kak skvoz' tuman. Pelena slez zastilala glaza.
Brat i sestra stoyali na palube i mahali rukoj missis Tarbutt.
"Podozhdite.. podozhdite... - popytalas' vykriknut' B'yanka. - Posmotrite
na menya. YA zdes'!" - No vmesto krika izo rta vyrvalsya tol'ko slabyj siplyj
zvuk. Vse rasplyvalos' i drozhalo pered glazami B'yanki.
- Podozhdite! Pozhalujsta, podozhdite...
Na kakoj-to mig B'yanka nichego ne mogla ponyat'. Neuzheli eto zakrichala
ona? Ved' u nee ne bylo sil krichat'! I ona ne mogla vyteret' glaza, potomu
chto derzhala v rukah ohapku cvetov. Poetomu B'yanka potryasla golovoj i
zamorgala, chtoby stryahnut' slezy. I eshche raz vzglyanut' na parohod.
|to krichal Tim. Pokrasnev ot volneniya, on vcepilsya v matrosa, kotoryj
sobiralsya vtyanut' trap. A potom zaprygal na palube, kak myach: vverh i vniz,
priplyasyvaya ot neterpeniya. I kakim-to chudesnym obrazom - B'yanke i v samom
dele kazalos', chto
proizoshlo nastoyashchee chudo, - kto-to pripodnyal ee nad zemlej, i ona uslyshala
golos Tarbutta:
- Dolgon'ko zhe ty sobiralas'. Malyshka prosto izvelas' ot
bespokojstva...
Na negnushchihsya nogah B'yanka stupila na trap.
- YA znala, chto ty pridesh', - skazala Dzhejn, uslyshav ee shagi. - Menya vse
uveryali, chto ty ne smozhesh'. A ya ne somnevalas', chto pridesh'.
- Sobirala dlya tebya cvety, - skazala B'yanka, vruchaya buket Dzhejn.
Vremeni uzhe ne bylo. No ego bol'she i ne trebovalos'. Bol' v serdce
proshla. B'yanka povernulas' i poshla po trapu vniz. Kto-to pomog ej sprygnut'
na pristan'.
- Ona prinesla mne cvety! - soobshchila Dzhejn otcu.
- Pravda? Ochen' milo. Ona mashet tebe, Dzhenni. Pomashi i ty ej tozhe.
- YA ne mogu. U menya ruki zanyaty.
- Davaj poderzhu tvoj buket, - mister Hoggart vzyal u docheri cvety, i
Dzhejn prinyalas' razmahivat' obeimi rukami, kak vetryanaya mel'nica.
Mister Hoggart mel'kom posmotrel na buket, potom pridvinul cvety
poblizhe k sebe. I vydohnul ot izumleniya. Tochenye lilovye lepestki
polomalis', nekotorye iz nih zapylilis', k drugim prilipli peschinki... Oni
ne godilis' dlya gerbariya. No eto byl imenno tot samyj redkij vid, "chernaya
orhideya", kotoruyu on mechtal otyskat' i radi kotoroj priehal na ostrov.
"Gde ona mogla najti ih? - podumal on pro sebya i vdrug zasmeyalsya. -
Sproshu u nee sam", - i povernulsya k synu:
- Skazhi, chto my eshche priedem. Ochen' skoro. Tak skoro, kak poluchitsya.
- Do svidaniya, - kriknul Tim. - My skoro priedem!
- Sovsem skoro! - prisoedinilas' k nemu sestra. - My priedem eshche!
Oni peregnulis' cherez perila i razmahivali rukami. Malen'kaya figurka na
pristani tozhe bez ostanovki mahala rukoj. Korabl' medlenno otoshel ot
pristani. Gryaznaya voda zaburlila u bortov.
CHajki s radostnymi voplyami zakruzhilis' nad nimi v nadezhde, chto im perepadet
chto-nibud' iz s容stnogo.
Dovol'no skoro korabl' okazalsya uzhe na seredine zaliva. I figurki lyudej
na pristani stanovilis' vse men'she i men'she, poka ne prevratilis' v edva
razlichimye cvetnye pyatnyshki, potom v tochki. I nakonec ischezli sovsem.
- Uzhe net nikakogo smysla mahat', - zametil Tim sestre. - Ee vse ravno
ne vidno.
- Nu, kakoj ty glupyj! - veselo otozvalas' Dzhejn. - YA zhe vizhu ee
myslenno!
Last-modified: Sun, 17 Aug 2003 06:33:20 GMT