slednee v "Tret'ej poeticheskoj antologii
".
SODERZHANIE
V. Andreev. "O strast' moej zhizni - poeziya..."
Primeras poesias.
Pervye stihi
1. Alba
1. Na zare. Perevod A. Geleskula
2. Adios!
2. Proshchanie. Perevod B. Dubina
3. " - Sabremos nosntros, vivos..."
3. " - Najdem li my put', zhivye..." Perevod
A. Geleskula
4. Adolescencia ("En el balcon, un instante...")
4. YUnost' ("My s toboj odni ostalis'...") Perevod
A. Geleskula
5. Adolescencia ("Aquella tarde, al decirle...")
5. YUnost' ("Kogda skazal ej v tot vecher...")
Perevod A. Geleskula
Arias tristes. Jardines lejanos. Pastorales.
Grustnye napevy. Dalekie sady. Pastorali.
6. "Rio de cristal, dormido..."
6. "Zavorozhilo izluku..." Peravod B. Dubina
6. "Nad slyudoyu rechnogo plesa..." Perevod
S. Goncharenko
7. "Mi alma es hermana del cielo..."
7. "Dushe vse rodnee mglistyj..." Parevod B. Dubina
464
8. "Posoh derzha na pleche..." Perevod A. Geleskula
9. "Pod vecher osennij veter..." Perevod S. Goncharenko
10. "YA ne vernus'. I na zemlyu..." Perevod
A. Geleskula
10. "YA ne vernus', i noch'yu..." Perevod
O. Savicha
11. "YA prosto skazal odnazhdy..." Perevod
N. Vanhanen
12. " V to utro vesennego dnya..." Perevod P. Grutko
13. Rassvet ("Bayukaya ptich'yu stayu...") Perevod
B. Dubina
14. "YA li hozhu odinochkoj..." Perevod B. Dubina
15. ("Ne bylo nikogo. Voda..."
Perevod O. Savicha
16. ("CHernyj veter. A v chernom vetre..." Perevod
S. Goncharenko
17. ("Ko mne obernesh'sya, placha..." Perevod
A. Geleskula
18. "ZHenshchina ryadom s toboj..." Perevod M. Salaeva
19. ("V polyah pechal'no i pusto..." Perevod
A. Geleskula
465
20. "Net, ne iz etogo
mira..." Perevod A. Geleskula
21. "Vstrechayut noch' pereulki..."
Perevod A. Geleskula
22. "Storozh gremit na bahche..."
Perevod M. Samaeva
23. "Sklonom zemnym ispolin..."
Perevod M. Samaeva
24. "V lazuri cvety granata..."
Perevod A. Geleskula
25. " Vechernie dorogi..." Perevod A. Geleskula
25. "Noch' i nochnaya doroga..." Perevod
N. Gorskoj
26. "Selen'e. Nad temnovatoj..."
Perevod N. Gorskoj
27. "Odnim iz koles nebesnyh..."
Perevod A. Geleskula
Zabvenie. Vesennie ballady. |legii.
Zvonkoe odinochestvo.
28. Osennij dozhd'. Perevod S. Goncharenko
29. " My dumali, chto vse na svete..." Perevod P.
Grushko
30. Krestnoe utro. Perevod N. Gorskoj
31. Idu neustanno. Perevod N. Gorskoj
466
32. Poet na kone. Perevod P. Grushko
33. "Lyublyu zelenyj bereg s derev'yami na kromke..."
Perevod A. Geleskula
34. "|toj smutnoj poroj, kogda vozduh temneet..."
Perevod A. Geleskula
35. "Detstvo! Lug, kolokol'nya, zelenye vetki..."
Perevod A. Geleskula
36. ("Ty vse katish', byloe, v bednoj staroj karete..."
Perevod A. Geleskula
37. (" Pod vetrom rastayala tucha syraya..." Perevod
A. Geleskula
38. ("Ne znayu, kem ona zabyta..." Perevod P. Grushko
39. "YA rozu grustnuyu v
tot vecher..." Perevod P. Grushko
40. Odinokaya luna. Perevod A. Geleskula
Prostoe iskusstvo.
Derevenskie stihi. Labirint.
Pechal'. Vseobshchie stihi.
41. Konec oseni. Perevod P. Grushko
42. Predvesennee. Perevod A. Geleskula
467
43. Konechnyj put'. Perevod A. Geleskula
44. "YA pogruzilsya v roshchu..." Perevod N. Gorskoj
45. K Antonio Machado. Perevod S. Goncharenko
46. " Na potolke vagona razmytyj blik - svetaet?
.. "
Perevod B. Dubina
47. "Bespokojnye tuchi sochatsya zareyu..." Perevod
B. Dubina
48. "Omyla nam serdca tenistaya voda..."
Perevod A. Geleskula
49. ("Brodyat dushi cvetov pod vechernim dozhdem..."
Perevod A. Geleskula
50. Poetu. Perevod V. Andreeva
Istorii. Voskresnye dni. Serdce
v ruke.
Zatish'e. Zadumchivoe lico.
51."Ruslo, shiryas', pusteet ot otliva k otlivu..."
Peravod A. Geleskula
52. "O, eta devushka v rame!.." Perevod B.
Dubina
468
53. Pirenei. Perevod B. Dubina
53. Pirenei. Perevod N. Gorskoj
54. Derevenskij prazdnik. Perevod B. Dubina
55. Sel'skij karnaval. Perevod A. Geleskula
56. Zelenaya ptaha ("Vse bylo k ishodu dnya...")
Perevod A. Geleskula
57. "Uhodit pamyat'..." Perevod A. Geleskula
58. Lyubov' ("Ne bud' zhe slep...") Perevod
A. Geleskula
59. " Voskresnyj yanvarskij vecher..." Perevod
S. Goncharenko
60. Osennyaya pesnya. Perevod S. Goncharenko
60. Osennyaya pesnya. Perevod V.
Mihajlova
61. V toske. Perevod A. Geleskula
62. Gor'ko-sladkaya pesnya. perevod S. Goncharenko
63. Zimnyaya pesnya. Perevod N. Gorskoj
64. "Hudozhnik, ty izobrazil..." Perevod V. Andreeva
469
CHistota. Zolotoe bezmolvie. Idillii.
Pamyatnik lyubvi.
65. "Sad polivayut..." Perevod B. Dubina
66. "Svezheet noch', svetleya..." Perevod B. Dubina
67. "Bleyal yagnenok, malysh-neposeda..." Perevod
N. Gorskoj
68. Blagovest. Perevod A. Geleskula
69. "Lish' veter, zatihaya..."
Perevod A. Geleskula
70. "Derev'ya - yarche kostra..."
Perevod P. Grushko
71. Eih i11~tpa
71. Poslednij luch. Perevod A. Geleskula
72. "Prishel, kak zhizn', korotkij..." Perevod
S. Goncharenko
73. "Podaj mne, nadezhda, ruku..." perevod
S. Goncharenko
74. "Bezuderzhnoj volnoj..." Perevod A. Geleskula
75. "O, kak zhe ty glyadela..." Perevod A. Geleskula
470
76. "Ty mne prinadlezhala..." Perevod A. Geleskula
77. "Na more shtil', serebristaya noch'..." Perevod
M. Samaeva
Duhovnye sonety. Leto.
78. Nichto. Perevod A. Geleskula
79. Mimoletnoe vozvrashchenie. Perevod V. Andreeva
80. Oktyabr' ("YA nazem' leg...") Perevod A. Geleskula
81. "I serdce v pustote zatrepetalo..." Perevod
A. Geleskula
82. Oktyabr' ("Skvoz' biryuzu rechnoj zerkal'noj
gladi...") Perevod A. Geleskula
83. Nadezhda. Perevod A. Geleskula
84. " Sud'ba vzyala moe serdce... " Perevod N. Gorskoj
85. 17 iyulya. Perevod N. Gorskoj
86. " Nadezhdu svoyu, podobno... " Perevod
N. Vanhanen
87. "Moe serdce ushlo vpered..." Perevod
P. Grushko
88. "Letyat zolotye strely..." Perevod A. Geleskula
89. Vyzdorovlenie. Perevod B. Dubina
Dnevnik poeta-molodozhena. Vechnye
mgnoveniya.
90. "Gvozd' poton'she, gvozd' potolshche..." Perevod
A. Geleskula
91. "Tebya, kak rozu..." Perevod A. Geleskula
92. Molchanie. Perevod A. Geleskula
93. Nu, nakonec! Perevod M. Samaeva
94. "Kamen' vcherashnego dnya..." Perevod N. Vanhanen
95. " Vpervye ona predstala... " Perevod V. Andreeva
95. "Snachala yavilas' v belom..."
Perevod B. Dubina
95. "Snachala prishla nevinnoj..."
Perevod
N. Gorskoj
96. " Segodnyashnyaya pravda... " Perevod A. Geleskula
97. "YA snova u mosta lyubvi..." Perevod A. Geleskula
98. "Tvoj son - kak most v nochnyh prostorah..."
Perevod P. Grushko
472
99. "YA uznal ego, sled na tropinke..." Perevod
A. Geleskula
100. "Ne toropis', poskol'ku vse dorogi..." Perevod
A. Geleskula
101. Nishcheta. Perevod A. Geleskula
102. "YAvilas' chernaya duma..." Perevod N. Vanhanen
103. "Mimo idu - topolya..." Perevod V. Andreeva
104. Pesenka. Perevod A. Geleskula
105. Mertvyj. Perevod A. Geleskula
106. "YA znayu, naverno..." Perevod M. Samaeva
107. ("YA ne ya..." Perevod A. Geleskdla
108. "YA kak bednyj rebenok..." Perevod A. Geleskula
109. "O da! S usiliem gustuyu kronu..." Perevod
N. Vanhanen
110. "Davno uzhe sozrelo moe serdce..." Perevod
A. Geleskula
473
Kamen' i nebo. Poeziya. Krasota.
111. Rassvet ("Mladenec zaplakal...") Perevod
N. Gorskoj
112. "Na celyj den'..." Perevod M. Samaeva
113. Smert'. Perevod A. Geleskula
114. Morya. Perevod A. Geleskula
115. Noch'. Perevod N. Gorskoj
116. "Svetozarnaya babochka..." Perevod V. Andreeva
116. " Babochka sveta..." Perevod A. Geleskula
117. Noktyurn. Perevod V. Mihajlova
118. Nastoyashchee. Perevod V. Andreeva
119. "Byl ee golos otzvukom ruch'ya..." Perevod
A. Geleskula
120. Lyubov' ("Moe serdce...") Perevod V. Andreeva
121. Vecher. Perevod V. Andreeva
121. Vecher.
Perevod A. Geleskula
122. Bessonnica. Perevod N. Gorskoj
474
123. Mogerskie rassvety. Perevod P. Grushko
124. "Pozziya! rossyp' rosy..." Perevod G. Kruzhkova
125. "Poj, golos moj, poj..." Perevod G. Kruzhkova
126. Bessonnyj. Perevod N. Gorskoj
127. "K tebe ya v son zakralsya..." Perevod A. Geleskula
128. "CHto s muzykoj..." Perevod A. Geleskula
129. Odinokij drug. Perevod P. Grushko
130. Zelenaya ptaha ("YA v reku vojdu...") Perevod
N. Gorskoj
131. Rodina. Perevod G. Kruzhkova
132. ("Ukorenilsya prochno..." Perevod G. Kruzhkova
133. "Beloe oblako vdali..." Perevod A. Geleskula
134. YUg. Perevod A. Geleskula
135. Zelenaya ptaha ("YA - zdes'...") Perevod
N. Gorskoj
475
136. Utro v sadu. Perevod S. Goncharenko
137. Ideal'naya epitafiya. Perevod N. Gorskoj
138. "Pojmal li tebya? Ne znayu..." Perevod
A. Geleskula
138. "CHto v ruke u menya?
YA ne znayu..." Perevod
V. Mihajlova
139. Ideal'noe more. Perevod N. Gorskoj
140. Muzyka. Perevod N. Gorskoj
141. Pesnya. Perevod V. Andreeva
141. Pesnya. Perevod B.
Dubina
142. Minerva. Perevod N. Gorskoj
143. Bessonnica. Perevod G. Kruzhkova
144. Priroda. Perevod N. Gorskoj
145. "Nemaya ptaha..." Perevo~d A. Geleskula
146. Rozy. Perevod A. Geleskula
147. Pristan'. Perevod A. Geleskula
148. Tvorenie. Perevod M. Simaeva
476
Vse vremena goda.
149. Cvety v grozu. Perevod S. Goncharenko
150. Vernus' ya. Perevod M. Samaeva
151. Schast'e. Perevod M. Samaeva
152. Prishedshaya zvezda. Perevod N. Gorskoj
153. Veter lyubvi. Perevod A. Geleskula
154. Utrata. Perevod A. Geleskula
155. Moya bednaya toska. Perevod A. Geleskdli
156. Tihaya dolina. Perevod A. Geleskula
157. |to moya dusha. Perevod N. Gorskoj
158. Sinee begstvo. Perevod A. Geleskula
159. Polnota. Perevod A. Geleskula
160. Molniya. Perevod N. Gorskoj
477
Na drugom beregu. Poludennyj holm.
Reki, chto uhodyat.
163. Rekviem. Perevod V. Andreeva
162. Vnezapnaya strana. Perevod G. Kruzhkova
163. YA znayu, otkuda pticy... Perevod N. Gorskoj
164. Moreplavatel'. Perevod G. Kruzhkova
165. Neizmenno tol'ko odno. Perevod V. Andreeva
166. |ta sobaka. Perevod N. Gorskoj
167. S radugoj. Perevod N. Gorskoj
168. Dal'she, chem ya. Perevod N. Gorskoj
169. Sosny vechnosti. Perevod A. Geleskula
170. Izvechnyj karmin. Perevod N. Gorskoj
171. Luchshaya noch'. Perevod A. Geleskula
172. Derev'ya-lyudi. Perevod N. Gorskoj
478
173. Samyj podlinnyj. Perevod A. Geleskula
174. Voprosy k zhivushchemu. Perevod M. Samaeva
175. Poslednij rebenok. Perevod V. Andreeva
176. Bezmolvnoe mirozdanie, ty, chto menya okruzhaesh'.
Perevod V. Andreeva
177. "...Znayu, stala ty svetom..." Perevod A. Geleskula
178. Cveta; idei. Perevod N. Gorskoj
179. Ty odna... Perevod V. Andreeva
180. Govorit mne reka Gvadiana.
Perevod A. Geleskula
181. |ta bezbrezhnaya Atlantika.
Perevod A. Geleskula
182. Cvet tvoej dushi. Perevod V. Andreeva
Prilozhenie
Primechaniya
479
Literaturio-hudozhestveinoe izdanie
Huan Ramon Himenes
VECHNYE MGNOVENIYA
Sostavitel' Viktor Andreev
Otvetstvennye redaktory
Sergej Stepanov i Aleksandr Kononov
Redaktor Sergej Stepanov
Hudozhestvennyj
redaktor Vadim Pozhidaev
Tehnicheskij
redaktor Tat'yana Tihomirova
Korrektory Galina Mart'yanova, Anastasiya Kelle-Pelle
Verstka Eleny CHernovoj
Podpisano k pechati s originala-maketa
03.12.9Z.
Format 70+1001/32. Garnitura obyknovennaya
novaya.
Pechat' ofsetnaya. Usl. pech. l. 19,35. Tirazh 25 000
ekz.
Izd. | 333. Zakaz | 592.
Izdatel'stvo "Severo-Zapad"
191187, Sankt-Peterburg,
SHpalernaya ul., 18
Otpechatano s original-maketa v GPP "Pechatnyj Dvor"
197110, Sankt-Peterburg, CHkalovskij pr.,
15