69
Lish' veter, zatihaya,
shumit pered zakatom
v moej pustoj ruine.
Vokrug zemlya suhaya
ob urozhae snyatom
pechalitsya donyne.
A veter tak znakomo
drugomu otklikaetsya... kakomu?
I dyshit v etoj svezhesti inaya...
Ne etu li prozrachnost' okoema
ya smutno vspominayu?
I svezhest', kak dusha zelenoj pticy,
k dolinam vechnyh pesen otletaya,
v moih glazah pustynnyh zolotitsya
i, vechnosti prozrachnaya chastica,
pronizyvaet serdce, zolotaya.
Perevod A. Geleskula
70
(Osen')
Derev'ya - yarche kostra
v osennie vechera...
Na pribrannom etom pole,
v etom skvoznom razdol'e,
gde net ni dushi, oni
tak beskonechno odni!
Smeshny im nashi voprosy!
Nas vidyat eti kolossy
naskvoz' - prozhigaet nas
zoloto vechnyh glaz.
Dusham nashim v ukor
solnechnyj ih ubor!
Perevod P. Grushko
189
71. POSLEDNIJ LUCH
Luch pod vechernej kronoj, ty pokinut?
Tvoj den' ushel, luch pod
vechernej kronoj!
Vzglyani, malysh - ty slishkom zaigralsya
s ee listvoj zelenoj!
Tvoj den' ushel. CHto stanetsya s toboyu?
...Ostan'sya zhe na etom
listke bescvetnom i moi potemki
pozoloti navek poslednim svetom.
Perevod A. Geleskula
191
72
Prishel, kak zhizn', korotkij,
proshchal'nyj, tihij vecher.
Konec vsemu rodnomu...
A ya hochu byt' vechnym!
Listvu v sadu krovavya
i dushu mne uvecha,
pylaet med' zakata...
A ya hochu byt' vechnym!
Kak etot mir prekrasen!
Ne zaduvajte svechi...
Bud' vechnym etot vecher,
i ya da budu vechen!
Perevod S. Goncharenko
193
73
Podaj mne, nadezhda, ruku,
pojdem za nezrimyj greben',
tuda, gde siyayut zvezdy
v dushe u menya, kak v nebe.
Zakroj mne drugoj rukoyu
glaza i potustoronnej
tropinkoj vedi, slepogo.
ot snega tvoej ladoni.
Zato my takie dali
uvidim pri svete grusti:
pod polnoj lunoyu serdca
lyubvi goluboe ust'e.
Menya shoroni vo mne zhe
ot zhara mirskoj pustyni
i put' protori v glubiny,
gde nedra, kak nebo, sini.
Perevod
S. Goncharenko
195
74
Bezuderzhnoj volnoj
byla ty i ushla iz-pod ladonej!
Na ch'ej grudi zamedlitsya tvoj beg
i gde zamret on zavod'yu zerkal'noj -
i ty ujdesh', zatihshaya, v sebya,
v glub' zharkogo i skazochnogo morya?
0 svezhij klyuch, kotoryj vechno b'et
v tebe i bez konca v tebya uhodit,
zatyagivaya vse, chem istomilsya,
v ocepenelyj svoj vodovorot!
Perevod A. Geleskula
197
75
0, kak zhe ty glyadela !
Kazalos',
moya zhestokost' otkromsala veki.
I ya rvanulsya, -
iz poslednej dali!
kak tonushchij, k zhivoj tvoej dushe,
na vechnyj svet - k radush'yu mayaka
na beregu spasitel'nogo tela !
Perevod A. Geleskula
199
76
(Oberon - odin)
Ty mne prinadlezhala,
kak otrazhen'e dereva reke,
i ya, ne razluchayas', ubegal,
i ty, ne razluchayas', ostavalas'...
No stoilo podut' odnazhdy vetru
i nebu potemnet', kak ty ischezla.
Perevod A. Geleskula
201
79. MIMOLETNOE VOZVRASHCHENIE
Kak eto bylo, kak vse bylo, Bozhe?
- Ty lzhivo, serdce. Razum, ty v smyaten'e.
Vse bylo slovno vetra dunoven'e?
Ili na legkij beg vesny pohozhe?
Tak zybko bylo, slovno v letnej drozhi
puh oduvanchika, odno mgnoven'e
zhivushchego... I tak ischeznoven'e
ulybki v smehe nezametno tozhe...
Dyhan'e vetra, oduvanchik, kryl'ya
vesny iyun'skoj, tonkaya ulybka...
o pamyat' gor'kaya, pchela slepaya!
vse pereshlo v nichto - i bez usil'ya
malejshego... vse tak legko, tak zybko...
I znat' - chto ty byla, kakoj - ne znaya!
Perevod V. Andreeva
209
80. OKTYABRX
YA nazem' leg - i, yarko dogoraya,
vechernyaya zarya peredo mnoyu
slilas' v odno s osennej zheltiznoyu
v kastil'skom pole bez konca i kraya.
Za plugom borozda, eshche syraya,
lozhilas' parallel'no s borozdoyu,
i pahar' shel, rukoj svoej prostoyu
v zemnoe lono zerna posylaya.
I dumal ya: nastalo moe vremya -
ya vyrvu serdce, zvonkoe, zhivoe,
vruchu zemle, poka ne otzvenelo,
i poglyadim, vzojdet li eto semya,
chtob po vesne vysokoyu listvoyu
netlennaya lyubov' zazelenela.
Perevod A. Geleskula
211
81
I serdce v pustote zatrepetalo
tak zaletaet s ulicy poroyu
vorobyshek, gonimyj detvoroyu,
v nemuyu t'mu pokinutogo zala.
Bezdonnyj mir okonnogo kristalla
vpot'mah morochit lozhnoyu igroyu,
i ptica s oderzhimost'yu geroya
stremitsya proch' vo chto by to ni stalo.
No temnyj svod otbrasyvaet s siloj
za razom raz, poka myatezh ubogij
ne obeskrovit kamennaya balka.
I padaet komok, uzhe beskrylyj,
i krov'yu istekaet na poroge,
eshche drozha poryvisto i zhalko.
Perevod A. Geleskula
213
82. OKTYABRX
Skvoz' biryuzu rechnoj zerkal'noj gladi
luch zolotit zamshelye glubiny;
po zolotu poslednie zhasminy
rassypalis' i tonut v listopade.
V zelenom nebe, v tihoj blagodati,
za oblakami v otsvetah karmina
u kraya mira vysitsya nadmirno
nezdeshnij sad; I divno
na zakate.
Kakoj pokoj! S poblekshego kashtana
smeetsya drozd. I oblako snikaet
beskrasochno, i pozdnyaya pchela
sgoraet iskroj sveta...
I nezhdanno
v kakom-to vzdohe roza voznikaet,
toskuya, chto eshche ne umerla.
Perevod A. Geleskula
215
83. NADEZHDA
Nadeyat'sya! I zhdat', poka prohlada
tumanom nalivaetsya dozhdlivym,
smenyaet rozu kolos, i po zhnivam
zhelteyut otgoloski listopada,
i s letom solov'inaya rulada
proshchaetsya pechal'nym perelivom,
i babochka v polete toroplivom
teplu nedolgovremennomu rada.
U derevenskoj lampy zakopteloj
moyu mechtu kachaya v kolybeli,
osennij veter shepchet nad zoloyu...
Stanovitsya nezdeshnim moe telo,
i starye nadezhdy posedeli,
a ya vse zhdu i zhdu... svoe byloe...
Perevod A. Geleskula
217
84
Sud'ba vzyala moe serdce
i tebya vlozhila mne v grud'.
Ty menya ne mozhesh' ottorgnut',
ya tebya ne mogu ottorgnut', -
drug bez druga nam ne vzdohnut'!
Ty i ya, ya i ty - eto my s toboyu,-
eti zven'ya ne razomknut'!
More i nebo, svyazannye sud'boyu,
nebo i more sut'.
Perevod N. Gorskoj
219
85. 17 IYULYA
Kak mal'chik, sytyj po gorlo
ucheboj, chto-to risuet -
bez celi i bez syuzheta,
tak i ya bezdumno tasuyu
ptic bezgolosyh,
tuchu bezgrozovuyu, pustuyu
komnatu bez otgoloskov
i cvety bez cveta...
...Skol'ko slov tumannyh,
proiznesennyh vsue!..
Toskuyut zemlya i nebo,
i ya
toskuyu.
Perevod
N. Gorskoj
221
86
Nadezhdu svoyu, podobno
blestyashchemu ukrashen'yu,
iz serdca, kak iz futlyara,
ya berezhno vynimayu;
i s nej gulyayu po sadu,
i nyanchu ee, kak dochku,
i, kak nevestu, laskayu,
...i vnov' odnu ostavlyayu.
Perevod N.
Vanhanen
223
87
Moe serdce ushlo vpered, -
tak chasy ubystryayut hod,
razmechtavshis' o svetlom chase...
No ko mne ne yavilos' schast'e:
ulomat' ego ne dano
nikomu iz nas - ved' ono
ne otmetka na ciferblate!
Hmuroj yav'yu zavoloklo
eto suetnoe chislo,
obrechennoe na raspyat'e...
Otvozhu, ob®yatyj toskoj,
strelku serdca na nepokoj!
Perevod P. Grushko
225
88
Letyat zolotye strely
s osennego polya brani.
I v vozduhe bol' sochitsya,
kak yad, rastvorennyj v rane.
A svet, i cvety, i kryl'ya
kak bezhency na prichale.
I serdce vyhodit v more.
I stol'ko vokrug pechali!
Vse zhalobno oklikaet,
vse tyanetsya za otvetom -
i slyshno: - Kuda vy? .. Gde vy? .. -
Otvet nikomu ne vedom...
Perevod A. Geleskula
227
89. VYZDOROVLENIE
Lish' ty so mnoyu, solnce, drug dushevnyj!
Kak pes, ty lizhesh' kromku odeyala,
i v zolotoj podsherstok zaryvayus'
rukoj ustaloj.
I vse perezhitoe
othodit... dal'she... dal'she!
YA nemeyu
i tol'ko ulybayus' kak rebenok,
pochti uteshen laskoyu tvoeyu.
Glaz ne smykaesh', solnce,
nadezhnyj storozh vseh moih padenij,
i, zahodyas' nevnyaticej i gnevom,
brosaesh'sya na teni,
pustye navazhdeniya, bezmolvno
grozyashchie v zakatnom zapusten'e.
Perevod B. Dubina
229
90
(Madrid,
20 yanvarya)
Gvozd' poton'she, gvozd' potolshche...
CHto s togo, kakoj vojdet?
Kak ni bejsya, moe serdce,
a kartina upadet.
Perevod A. Geleskula
233
92. MOLCHANIE
Ni razu do etoj minuty
tak tyazhko ne padalo slovo
"molchi"
slovno rot zabivaya
zemleyu...
Do etoj minuty,
kogda tak naprasno ya zhdal,
chto ty mne otvetish',
boltun'ya!
Perevod A. Geleskula
237
93. NU, NAKONEC!
(20
iyunya, chetyre utra)
Luna, eshche ne snyataya s meli,
slepit
nochnuyu polovinu morya,
temno-lilovogo, gde, polnye nord-vestom,
temno-lilovye razbuhli parusa,
otsvechivaya rozoyu vostoka...
Poserebrevshij malen'kij mayak
vykrikivaet trizhdy:
Zemlya! Zemlya! Zemlya!
Opyat' zemli.
Poslednyaya. I pervaya. Moya.
Zemlya!
Perevod M. Samaeva
239
94
Kamen' vcherashnego dnya
bros' i usni. I opyat'
on vozvratitsya k tebe
utrennim solncem siyat'.
Perevod N. Vanhanen
241
95
Vpervye ona predstala
v odezhdah belee snega, -
ya, slovno mal'chishka, vlyubilsya.
Menyat' prinyalas' naryady:
odin roskoshnej drugogo,
ya stal ee nenavidet'.
Zatem predstala caricej
v sverkan'e kamnej dragocennyh,
ya byl vne sebya ot gneva.
...No stala ona razdevat'sya.
I ya togda ulybnulsya.
Ostalas' ona v tunike -
prekrasna i neporochna.
I vnov' ya v nee vlyubilsya.
No vot snyala i tuniku,
ona vpervye - nagaya...
0 strast' moej zhizni, poeziya
nagaya, moya - naveki!
Perevod V. Andreeva
243
96
Segodnyashnyaya pravda
byla nastol'ko lozh'yu,
chto tak i ne smogla osushchestvit'sya.
Perevod A. Geleskula
245
97
YA snova u mosta lyubvi,
soedinyayushchego skaly,
svidan'e vechno, teni aly
zabud'sya, serdce, i plyvi.
- Mne za podrugu voda rechnaya:
ne izmenyayas', ne izmenyaya,
ona prohodit, i vek ne minet,
i pokidaet, i ne pokinet.
Perevod A. Geleskula
247
98
Tvoj son - kak most v nochnyh prostorah,
ty po nemu bredesh' v tishi.
Vnizu - kak snoviden'e - shoroh
ne to vody, ne to dushi.
Perevod P. Grushko
249
99
YA uznal ego, sled na tropinke,
po tomu, kak zanylo serdce,
na kotoroe leg on pechat'yu.
I ves' den' ya iskal i plakal,
kak pokinutaya sobaka.
Ty ischezla... I v dal'nem begstve
kazhdyj shag tvoj lozhilsya na serdce,
slovno bylo ono dorogoj,
uvodivshej tebya naveki.
Perevod A. Geleskula
251
100
Ne toropis', poskol'ku vse dorogi
tebya vedut edinstvenno k sebe.
Ne toropis', inache budet pozdno,
inache tvoe sobstvennoe "ya",
rebenok, chto ni mig - novorozhdennyj
i vechnyj,
ne dogonit nikogda!
Perevod A. Geleskula
253
101 Nishcheta
- Hotya by otzvuk pticy,
zaglohshij na letu!
Zabytyj zapah rozy
v zabotlivyh glazah!
I sinij otsvet neba,
pogasshij na slezah!
Perevod A. Geleskula
255
102
YAvilas' chernaya duma,
kak budto by ptica nochi
v okno sredi dnya vletela.
Kak vygnat' ee - ne znayu!
Sidit nepodvizhno, molcha,
cvetam i ruch'yam chuzhdaya.
Perevod N. Vanhanen
257
103
Mimo idu - topolya
pesnyu poyut pod vetrom;
i kazhdyj, i kazhdyj, kogda prohozhu,
o lyubov'! - zabven'e
i voskreshen'e drugogo.
Odin tol'ko topol', odin - o lyubov'!
noyushchij!
Perevod V. Andreeva
259
104. PESENKA
Dushu mne solnce zakata
ozolotilo vchera.
Zoloto vynul ya noch'yu,
glyanul. Odna mishura!
Serdcu luna na rassvete
brosila gorst' serebra.
Dveri ya zaper nautro,
glyanul. Odna mishura!
Perevod A. Geleskula
261
105.
MERTVYJ
Ostanovilis' chashi na vesah:
odna v zemle,
drugaya v nebesah.
Perevod A. Geleskula
263
106
YA znayu, naverno,
ya vechnosti drevo
i krov'yu moeyu
nakormleny zvezdy,
a pticy v listve -
moi sny i mechty.
I esli padu ya,
podrublennyj smert'yu, -
obrushitsya nebo.
Perevod
M. Samaeva
265
107
YA ne ya.
Zto kto-to inoj,
s kem idu i kogo ya ne vizhu
i poroj pochti razlichayu,
a poroj sovsem zabyvayu.
Kto smolkaet, kogda sueslovlyu,
kto proshchaet, kogda nenavizhu,
kto stupaet, kogda otstupayus',
i kto ustoit, kogda ya upadu.
Perevod A. Geleskula
267
108
YA kak bednyj rebenok,
kotorogo za ruku vodyat
po yarmarke mira.
Glaza razbezhalis'
i stol'ko mne, grustnye, daryat...
I gorshe vsego, chto uvodyat ni s chem!
Perevod A. Geleskula
269
109
0 da! S usiliem gustuyu kronu
prirody lbom razdvinut' pred soboj.
I, dav svoim razdum'yam bol'she sveta,
naveki zaklyuchit' ih v krug inoj,
rasshirennyj! ..
CHtob beskonechnost' eta,
ostavshayasya vne, byla takoj,
kak ulica pustaya v den' voskresnyj:
bezmolvnoj, nezhivoj, neinteresnoj
i duhu ozarennomu -
chuzhoj.
Perevod N. Vanhanen
271
110
Davno uzhe sozrelo moe serdce,
i dlya nego - chto pet',
chto umirat'.
Kak chistaya stranica
dlya dum i snovidenij,
raskryta kniga zhizni,
raskryta kniga smerti.
I v toj, i v etoj - vechnost', moe serdce.
Odna i ta zhe. Poj i umiraj.
Perevod A. Geleskula
273
111. RASSVET
(Pyat' chasov)
Mladenec zaplakal...
Mirozdan'ya vershiny
na rassvete placha!
I krik petushinyj.
Mladenec zaplakal...
Vsego mirozdan'ya
detskie guby!
I holod rannij.
Perevod N. Gorskoj
277
112
Na celyj den'
ya otdayu moe serdce:
materi - rozoj,
moryu - lyubov'yu,
slave - pechal'yu...
Noch' na dvore,
a serdce moe, neposlushnyj rebenok,
eshche ne vernulos'.
- Spi, synok, - shepchet mama.
YA ulybayus' i uzhe zasypayu,
a ego eshche net.
A utrom:
- Synok, polezhal by eshche...
Kakim krikom radosti ty, moe serdce, vo mne
tesnish'sya za mig do togo, kak ujti!
Perevod M. Samaeva
279
113. SMERTX
Zavorozhenno
- na voskresnom solnce
glyadeli v pustotu kalejdoskopa
tvoi bol'shie chernye glaza.
I vot oni, pechal'nye, zakrylis'...
I ty teper' - pustoj kalejdoskop,
dusha tvoya polna cvetnyh uzorov,
i, glyadya vglub', ty s nih uzhe ne svodish'
zrachkov, zavorozhennyh navsegda!
Perevod A. Geleskula
281
114. MORYA
YA chuvstvuyu, chto v temnoj glubine
moj parusnik na chto-to natolknulsya
ogromnoe...
I tol'ko. Nichego
ne proishodit! Volny... Tishina...
A esli vse uzhe proizoshlo
i, bezmyatezhnyh, nas peremenilo?
Perevod A. Geleskula
283
115. NOCHX
Krik seredi morya!
CH'e serdce, stavshi volnoj, - o volny grusti!
v more krichalo? Golos, otkuda golos?
Kakie kryl'ya tebya zanesli v puchinu?
...Kazhdyj val tebya uvlekaet, i - val rassekaya grud'yu,
ostrej, chem plavnik del'fina,
- ty snova ishodish'
krikom:
hripom, hripom, hripom...
0, kryl'ev parus bessil'nyj! Na kryl'yah lastochki
hrupkoj
vse dal'she, vse glubzhe, glubzhe, glubzhe...
Kriiik sredi mooorya!..
Razve pomozhet zvezdnoe eho?
Kriiiiik sredi mooooorya!..
Perevod N. Gorskoj
285
116
Svetozarnaya babochka,
no krasota ischezaet, edva prikasayus'
k roze.
Slepec, ya begu za nej...
Pytayus' pojmat'...
I v moej ruke ostaetsya
ochertan'e ischeznoven'ya.
Perevod V. Andreeva
287
117. NOKTYURN
Moya sleza i zvezda
drug s drugom slilis', i v mire
stalo bol'she odnoj slezoj,
stalo bol'she odnoj zvezdoj.
YA oslep, i osleplo
ot lyubvi nebo,
perepolnennoe do kraya
zhaloboj zvezd, bleskom slez.
Perevod V. Mihajlova
289
118. NASTOYASHCHEE