1. NA ZARE
Noch'
ustala
kruzhit'sya...
Sirenevyh angelov staya
pogasila zelenye zvezdy.
Pod fialkovym pologom
dal' polevaya
prostupila,
iz t'my vyplyvaya.
I vzdohnuli cvety i glaza razomknuli,
i zapahla rosa lugovaya.
I na rozovoj tavolge -
o, belizna teh ob®yatij! -
polusonno slilis', zamiraya,
kak zhemchuzhnye dushi,
dve yunosti nashi
po vozvrate iz vechnogo kraya.
Perevod A. Geleskula
23
S kakoj tyanus' toskoyu
za snyashchejsya rukoyu!
Perevod B. Dubina
25
3
Najdem li my put', zhivye,
tuda, gde ona sejchas?
...No k nam ona put' otyshchet
i, mertvaya, vstretit nas.
Perevod
A. Geleskula
27
4. YUNOSTX
My s toboj odni ostalis' -
ty i ya - v tishi balkona.
Ty moej nevestoj stala
etim utrom polusonnym.
...Vsya priroda v sladkoj leni,
kraski sterty, blekly teni,
sero-rozovoe nebo,
tusklovatyj svet osennij...
YA k tebe priblizil guby,
i, ne podnimaya vzglyada,
ty podstavila mne shcheku,
rasstavayas' budto s kladom.
...Pozheltevshih list'ev grudy
na gluhih sadovyh tropah,
no eshche razlit povsyudu
aromat geliotropov...
YA nazval tebya nevestoj;
ty molchanie hranila,
no iz glaz melanholichnyh
dve slezinki uronila.
Perevod N. Gorskoj
29
5. YUNOSTX
Kogda skazal ej v tot vecher,
chto ya uedu nautro,
ona, vzglyanuv, ulybnulas',
no kak-to stranno i
smutno.
Zachem ty edesh'? - sprosila.
V dolinah nashego kraya
takaya tish' grobovaya,
kak budto sam umirayu.
Zachem ty edesh'? - YA slyshu,
chto serdce kriknut' gotovo,
hochu krichat' - i ni zvuka,
hochu skazat' - i ni slova.
Kuda ty edesh'? - Kuda-to,
gde vyshe nebo nochnoe
i gde ne budet tak tiho
i stol'ko zvezd nado mnoyu.
Ee glaza potonuli
v tishi dolin besprobudnoj,
i, pogrustnev, ona smolkla
s ulybkoj strannoj i smutnoj.
Perevod A. Geleskula
31
7
Dushe vse rodnee mglistyj
zakat nad listvoj suhoyu.
Kosnis' menya, luch osennij,
svoej potajnoj toskoyu!
Derev'ya syrogo sada
razmyto skvozyat v tumane
i kazhutsya narechennoj,
s kotoroj vse zhdut svidan'ya,
i tyanutsya list'ya s tropok
podobno zhivym ladonyam...
Listkom obernemsya, serdce,
i v paloj listve potonem!
Privetnyj, potustoronnij
zakat zolotit alleyu,
i samoe potajnoe
pod zybkim luchom svetlee.
Laskayushchij list'ya otsvet
tak nezhen v kasan'e robkom!
Sozvuch'ya inogo lada
plyvut po razmokshim tropkam -
napevov i aromatov
soglasie nezemnoe,
37
chto sad zolotit nezdeshnej
i vechnoj svoej vesnoyu.
Siyanie nezhit list'ya
i, dymchato-zolotoe,
v dushe zacvetaet smutnoj,
nevedomoj krasotoyu.
Perevod B. Dubina
39
8
Posoh derzha na pleche,
smotrit pastuh otreshenno,
kak rasplyvayutsya sosny
tam, na krayu nebosklona;
tyanetsya pyl'noe stado,
tihoe v chas etot pozdnij,
i bubency pod lunoyu
vse monotonnej i sleznej.
V belyh tumanah ukrylsya
hutor. Ni sveta, ni luga -
tol'ko skvozyashchaya vsyudu
vechnaya ch'ya-to razluka.
Rechka v sebe zatailas',
i, hot' ne vidno protoki,
iz tishiny neproglyadnoj
slyshno, kak vody gluboki.
Vse rasplyvaetsya. Gluho,
slovno nad vymershim kraem.
Lish' pod lunoj zolotoyu
plach bubencov neskonchaem.
Perevod A. Geleskula
41
8
Noch'yu veter sbrosil na zemlyu statuyu Amura...
P. Verlen (fr.) .
Pod vecher osennij veter
sorval zolotye list'ya.
Kak grustno derev'yam noch'yu,
kak noch' zta dolgo dlitsya!
Bezzhiznenno-zheltyj mesyac
vplyvaet v chernye vetvi;
ni placha, ni poceluya
v ego pomertvelom svete.
YA nezhno shepchu derev'yam:
ne plach'te o list'yah zheltyh;
vesnoj zaklubitsya zelen'
na vetkah, dotla sozhzhennyh.
No grustno molchat derev'ya,
skorbya o svoej potere...
Ne plach'te o zheltyh list'yah:
i novye pozhelteyut!
Perevod S. Goncharenko
43
11
YA prosto skazal odnazhdy, -
uslyshat' ona sumela, -
mne nravitsya, chtob vesnoyu
lyubov' odevalas' belym.
Glaza golubye vskinuv,
vzglyanula s nadezhdoj zybkoj,
i tol'ko detskie guby
svetilis' grustnoj ulybkoj.
S teh por, kogda cherez ploshchad'
ya shel na majskom zakate,
ona stoyala u dveri,
ser'eznaya, v belom plat'e.
Perevod N. Vanhanen
47
12
V to utro vesennego dnya
ona obnimala menya,
i, dol pokidaya zelenyj,
pel zhavoronok polusonnyj
pro utro vesennego dnya!
0 babochke - o belokryloj
letun'e nad pashneyu styloj -
ya ej rasskazat' ne uspel,
uslyshav: "Lyublyu tebya, milyj!" -
i rot ee rozoj zardel!
Pylayushchimi lepestkami
menya ee rot pokryval,
a ya ej glaza celoval...
"Hochu, chtob svoimi ustami
menya ty vsyu zhizn' sogreval!.."
A nebo vesennego dnya
sinelo spokojnym zabven'em.
I zhavoronok s upoen'em
nemye budil zelenya,
v dremotnoj okruge zvenya
hrustal'nym siyan'em vesennim -
v to utro vesennego dnya!
Perevod P. Grushko
49
13. RASSVET
Bayukaya ptich'yu stayu,
pod vihrem slabeyut vetvi.
Tri raza mignul zelenyj
mayak. Ni sverchka na svete!
V kakuyu dal' uraganom
zabrosilo dom ot doma!
Kak tropy neprohodimy!
Kak prezhnee neznakomo !
Vse chuditsya ne na meste.
I tol'ko cvety v allee,
kak vecherom nakanune,
skvozyat, iznutri svetleya.
Perevod B. Dubina
14
YA li hozhu odinochkoj
v komnatah doma nochnogo
ili brodivshij za sadom
nishchij segodnyashnij? ..
Snova
vglyadyvayus', i vse zdes' -
to zhe i slovno inoe...
YA ved' usnul uzhe? Razve
ne zelenel pod lunoyu
sad moj? Okno bylo nastezh'...
Nebo cvelo sinevoyu...
Sumrachen sad moj, a nebo -
vetrenoe, grozovoe...
Kazhetsya, s chernoj borodkoj,
v serom ya byl, vspominayu...
YA - s borodoj posedevshej,
v traure... |ta nochnaya
postup' - moya? |tot golos,
chto i tomit i trevozhit, -
moj ili eho chuzhogo?
YA - eto ya? Ili, mozhet,
sam ya - brodivshij za sadom
nishchij segodnyashnij?
Snova
vglyadyvayus'... Nenast'e...
sumerki sada nochnogo...
53
Dom obhozhu... Ili dlitsya
son? Boroda s sedinoyu...
Vnov' ozirayus', i vse zdes' -
to zhe i slovno inoe...
Perevod B. Dubina
55
15
"Ne bylo nikogo. Voda". - "Nikogo?
A razve voda - nikto? " - " Net
nikogo. |to cvety". - "Net nikogo?
No razve cvety - nikto? "
"Net nikogo. Veter proshelo. - "Nikogo?
Razve veter - nikto?" - "Net
nikogo. Voobrazhen'e". - " Net nikogo?
A razve voobrazhen'e - nikto? "
Perevod O. Savicha
57
16
Iz-za nezhnosti ya pogubil svoyu zhizn'. A. Rembo (fr.).
CHernyj veter. A v chernom vetre
ledyanaya luna bela.
V etu noch' Vseh Svyatyh povsyudu
prichitayut kolokola.
So svincovogo neba v duhe
romantizma minuvshih let
na suhie stvoly chasoven
temno-sinij struitsya svet.
I girlyandy cvetov, i svechi...
Kak rydayut kolokola!
...CHernyj veter, a v chernom vetre
ledyanaya luna bela.
YA bredu po doroge - mertvyj,
v sonnom svete, no nayavu;
i mechtayu, mertvec, o zhizni,
beznadezhno nemoj, zovu
teh, kto sdelal menya bezglasnym...
59
Pust' iskusany do krovi
moi guby, no snova krasnoj
stala krov' moya ot lyubvi.
Serdce trebuet vozrozhden'ya,
telo - sil'nyh i nezhnyh ruk,
ulybnut'sya mechtayut guby
i, prorvavshi porochnyj krug,
iskupit' prolivnye slezy
vseh izvedannyh mnoyu muk.
Tol'ko razve otpustit serdce
glubochajshaya iz mogil?
Zavtra god, a byt' mozhet - bol'she,
kak ego ya pohoronil.
Holodok sentimentalizma.
CHernyj veter. Luna - bela.
V etu noch' Vseh Svyatyh povsyudu
prichitayut kolokola.
Perevod S. Goncharenko
61
Noch' Vseh Svyatyh -
prazdnik Vseh Svyatyh otmechaetsya
1 noyabrya.
16
ZHenshchina ryadom s toboj...
Muzyku, plamya, cvetok -
vse obnimaet pokoj.
Esli s toboj ee net,
shodyat s uma bez nee
muzyka, plamya i svet.
Perevod M. Samaeva
65
19
V polyah pechal'no i pusto,
odni stoga sredi luga.
Lozhitsya vecher osennij,
i pahnet senom okruga.
Prosnulsya plach solov'inyj,
a sosny zamerli sonno,
i stal tak nezhnosirenev
nad nimi cvet nebosklona.
Uvodit sledom za pesnej
menya tropa lugovaya,
i veet osen'yu pesnya,
Bog vest' kogo otpevaya, -
poet, kak pela kogda-to,
zovya ushedshego druga,
i padal vecher osennij,
i pahla senom okruga.
Perevod A. Geleskula
67
20
Net, ne iz etogo mira
zvon vash... I stuzha syraya
steletsya sleznym tumanom,
smutnyj moj oblik stiraya.
Zimnej zelenoj lunoyu
katyatsya v noch' vashi stony,
kolokola. V polnolun'e
dali strashny i bessonny.
Noch', i, poka vy zvenite,
pogrebeny vse zhivye,
a pogrebennye zhivy,
nagluho dveri vhodnye,
nastezh' mogily...
0 nochi
s zimnej lunoyu zelenoj!
Kolokola pod lunoyu!
Zvon... Ili plach otdalennyj?
To, chto na zapade plachet,
plachet i tam, na vostoke,
plachet i v gorode spyashchem,
gde fonari odinoki,
plachet i v more bessonnom,
plachet i v utrennej rani,
69
gde serebritsya pechal'no
svet nad nochnymi gorami.
Gde vy, v kakom vy selen'e,
zvonnicy stuzhi? Kotoryj
chas vami probit? Soznan'e
merknet, ne vidya opory.
Gibel'nyj zov zapredel'nyj
zvona, podobnogo stonam,
kolokolov odichalyh
v inee zvezd!
I za zvonom
sleznyj tuman naplyvaet
i razlivaet potoki,
smyv menya s ulicy spyashchej,
gde fonari odinoki.
Perevod A.
Geleskula
71
21
Vstrechayut noch' pereulki.
Vse stalo tihim i davnim.
I s tishinoyu dremota
soshla k derev'yam i stavnyam.
I rannie zvezdy yuga
zabrezzhili v nebe veshnem
-
v pechal'nom aprel'skom nebe,
fialkovom i nezdeshnem.
Goryat za ogradoj okna.
Skulit u vorot sobaka.
Na sineve cherneya,
voznik netopyr' iz mraka.
0 zheltaya dymka lampy
nad detskim nezryachim vzglyadom,
i vdov'i vospominan'ya,
i mertvye gde-to ryadom!
I skazki, chto my pri zvezdah
rasskazyvali kogda-to
aprel'skimi vecherami,
ushedshimi bez vozvrata !
73
A sumrak velik i nezhen,
i slyshno na otdalen'e,
kak noch' oklikayut zhom
zateryannye selen'ya.
Perevod A. Geleskula
75
22
(Leto)
Storozh gremit na bahche
med'yu, i zvon ee dal'nij
katitsya vsled za vorami
k temnomu boru, sadami.
Vot uzhe net nikogo,
i v odinochestve bora
smutno vdali prostupayut
temnye mertvye gory.
Sredi polej chelovek
vyglyadit kroshechnym, grustnym...
Avgust. Skvoz' dymku luna
katitsya gruznym arbuzom.
Perevod M. Samaeva
77
23
Sklonom zemnym ispolin,
tochno dozornyj, vzbiralsya
i daleko byl viden
lunnoj pomyatoj kirasoj.
Peredvigaya rukami
skaly i sosny, ogromnyj,
ognennym grebnem srezal on
krohotnye zagony.
Vglyadyvalsya: ni dushi
na pole... I, bezrazlichen
lyudyam, shagal za svoej
strannoj i grustnoj dobychej.
Perevod M. Samaeva
79
24
V lazuri cvety granata!
Matrosskaya sloboda!
Kakoe legkoe nebo
i kak listva moloda!
Izmenchivyj veter morya!
Matrosskaya sloboda!
Obvetrena, seroglaza,
i gore ej ne beda!
I zhenskij golos zavodit:
"Morskoj obychaj takoj -
muzhchine more zakonom,
a serdcu - veter morskoj!"
- Svyataya mat' karmelitov,
poshli nam yasnye dni
i nashi vesla, madonna,
svoej rukoj osenj!
...Pod vecher vozduh mercaet,
zakat - kak son nayavu,
i kapli slez zolotye
vdali kropyat sinevu.
81
Kak budto veter vernulsya
i dal' morskaya blizka -
i vseh zateryannyh v more
nashla glazami toska.
Izmenchivyj veter morya!
Matrosskij rodnoj ochag!
Na serdce ladanka s lentoj
i sinij holst na plechah!
V lazuri cvety granata!
Vesel'e v ladu s toskoj.
Muzhchine more zakonom,
a serdcu - veter morskoj!
Perevod A. Geleskula
26
Selen'e. Nad temnovatoj
cherepicej pokatoj
plachet zelenoe pole
kolokol'chikom i cikadoj.
Vremya myshej letuchih
i angelov sladkogolosyh.
S kosoj na pleche i s pesnej
kosar' idet s senokosa.
Krotkih korov mychan'e,
i veselyj rebyachij gomon,
i nebesno-belye dymy,
i zapah tepla i doma!
I luna, - skvoz' dal'nie sosny
proplyv zolotistym diskom, -
navodnyaet pustynyu polya
svoim hrustalem igristym.
Perevod N. Gorskoj
87
27
Odnim iz koles nebesnyh,
kotoroe vidit oko,
na pustosh' luna vkatilas'
i noch' povezla s vostoka.
I na holmah sobaki,
v potemkah edva zametny,
zakinuv golovu, layut
na svet okruglyj i mednyj.
A voz vezet snoviden'ya
i sam edva li ne snitsya.
Lish' dal'yu zvezd oboznachen
ego nezrimyj voznica.
Perevod A. Geleskula
89
28. OSENNIJ DOZHDX
(Pleshchet i pleshchet dozhd'
monotonnyj)
Hleshchet po oknam liven' osennij;
bryzzhut oskolki struj na stupeni,
vymyv do glyanca list'ya sireni.
V serdce, kak v pole, l'et s nebosklona...
Pleshchet i pleshchet dozhd' monotonno.
Tonut v tumane mutnye dali,
tonet okruga v smutnoj pechali.
Luch rozovatoj diagonal'yu
l'etsya po mokroj rame okonnoj...
Pleshchet i pleshchet dozhd' monotonnyj,
V serdce i v pole tak nelyudimo!
Ryadom ni druga net, ni lyubimoj...
YUnost' prohodit tshchetno i mimo...
Lob oshchushchaet holod ladoni.
Liven' osennij vse monotonnej.
Liven', kak slezy... Vecher i liven'...
Kak ne prisnit'sya serdcu i nive,
budto ih dolya stanet schastlivej,
esli prol'etsya svet s nebosklona?
Pleshchet i plachet dozhd' monotonno.
Perevod S. Goncharenko
93
95
30. KRESTNOE UTRO
Bog golubeet. Flejty i tamburiny
vozvestili - svoj krest
podnyala vesna.
Pust' rozy lyubvi rascvetayut
v doline,
pust' budet pod solncem zemlya zelena!
V pole pojdem, narvem rozmarina,
vetka lyubvi
v rozmarin, v rozmarin vpletena.
"Polyubi!" - ya skazal ej pod nebom sinim.
"Polyublyu! - goryacho shepnula ona. -
Polyublyu, kogda srok prorastan'ya minet
i cvetami svoj krest odenet vesna".
V pole pojdem, narvem rozmarina,
vetka lyubvi
v rozmirin, v rozmarin vpletena.
"Krest uzhe zacvetaet pod nebom sinim...
Vesna... Krest lyubvi... Lepestkov belizna!"
A ona: "Bez lyubvi moe serdce stynet!.."
I menya zahlestnula sveta volna!
V pole pojdem, narvem rozmirina,
vetki lyubvi
v rozmarin, v rozmarin vpletena.
97
Lenta flejty, legkij flazhok tamburina.
Fantasticheskih babochek novizna...
Nevesta moya, po-veshnemu ty nevinna
i v menya po-rassvetnomu vlyublena!
Perevod N. Gorskoj
99
31. IDU NEUSTANNO
Idu neustanno;
i slushayu golos steklyannyj
rastoptannoj mnoyu ravniny peschanoj.
Idu neustanno;