V puchine tonet korabl' - smyaten'e, otchayan'e, gibel'!
Trubach! YA sam, verno, tot instrument, na kotorom igraesh' ty
pesni,
Ty plavish' mne serdce i mozg, ih dvizhesh', vlechesh' i menyaesh'.
Vnezapno tvoj smutnyj napev naveyal grust' na menya,
Ty pogasil laskayushchij svetoch - nadezhdu.
YA vizhu rabstvo i gnet, proizvol i nasil'e povsyudu,
Bezmernyj chuvstvuyu styd, ibo narod moj unizhen - i etim
unizhen ya sam,
Moimi stali stradan'ya - obidy vsego chelovechestva, - i zhazhda
mshchen'ya, i skrytaya nenavist',
Menya gnetet porazhen'e - vse koncheno! Vrag torzhestvuet.
(No ispolinom vstaet nad ruinami Pravda, nekolebimaya do
konca!
Reshimost' i volya - stoyat' do konca!)
Trubi zhe, trubach! Sygraj v zaklyuchen'e
Takuyu vysokuyu pesn', kakoj ne igral nikogda!
Igraj dlya moej dushi, voskresi v nej nadezhdu i veru
I daj mne providet' gryadushchee,
Daruj mne ego predvkushen'e i radost'.
O, schast'e, o, likovan'e - pesnya vostorga!
O, zvuki, ch'ya sila - sil'nee vsego na zemle!
To marsh pobedivshih lyudej, obretshih svobodu,
To v gimne vse chelovechestvo slavit vsemirnogo boga, - i gimn
etot - radost'!
YAvilis' novye lyudi, mir stal sovershennym, - i vse eto
radost'!
V muzhchine i zhenshchine - mudrost', nevinnost', zdorov'e, i vse
eto - radost'!
Vesel'e i smeh vakhanalij, i vse eto - radost'!
Ischezli stradaniya, skorb' i vojna - net gryazi na staroj
zemle - ostalas' odna tol'ko radost'.
Radost'yu more rokochet, radost'yu vozduh struitsya,
Radost', radost', radost' - svobody, very, lyubvi - radost'
likuyushchej zhizni!
Dlya polnogo schast'ya - dostatochno zhit' i dyshat'!
Radost'! Radost'! Vezde i povsyudu - radost'!
^TLOKOMOTIV ZIMOJ^U
Hochu tebya proslavit',
Tebya, probivayushchegosya skvoz' metel' zimnim vecherom.
Tvoe sil'noe dyhanie i mernoe bienie tvoego serdca v tyazhelyh
dospehah,
Tvoe chernoe cilindricheskoe telo, ohvachennoe zolotom medi
i serebrom stali,
Tvoi massivnye borta, tvoi shatuny, snuyushchie u tebya po bokam,
Tvoj razmerennyj gul i grohot, to narastayushchij,
to teryayushchijsya vdali,
Tvoj daleko vystupayushchij vpered bol'shoj fonar',
Tvoj dlinnyj belyj
vympel para, slegka rozovatyj v otsvetah,
Gustye temnye kluby dyma, izrygaemye tvoej truboj,
Tvoj krepko sbityj ostov, tvoi klapany i porshni, mel'kayushchee
pobleskivan'e tvoih koles,
I szadi sostav vagonov, poslushnyh, ohotno begushchih za toboyu
I v znoj i v dozhd', to bystro, to medlenno, no vsegda v upornom
bege.
Ty obraz sovremennosti - simvol dvizheniya i sily - pul's
kontinenta;
Pridi posluzhit' muze i ulozhis' v stihi takim, kakim ya tebya
vizhu,
Vnosya s soboj buryu, poryvy vetra i hlop'ya valyashchego snega,
Dnem - predvaryaemyj zvonom signal'nogo kolokola,
Noch'yu - molchalivym miganiem tvoih fonarej.
Gorlastyj krasavec!
Mchis' po moim stiham, osveshchaya ih mel'kan'em tvoih fonarej,
oglashaya ih tvoim besshabashnym shumom,
Bujnym, zalivistym hohotom tvoego svistka - budya eho, grohocha,
sotryasaya zemlyu, vse budorazha,
Podchinyayas' tol'ko svoim zakonam, idya svoim putem.
I golos tvoj ne slezlivaya arfa, ne bojkij royal',
A pronzitel'nyj krik, povtoryaemyj skalami i holmami,
Daleko raznosyashchijsya vdol' prerij, i po ozeram,
I k vol'nomu nebu - veselo, sil'no, zadorno.
^TO YUG! O MAGNIT!^U
O YUg! O magnit! Sverkayushchij, blagouhannyj YUg! Moj YUg!
O, goryachaya krov', o, strast', poryv i trepet! Dobro i porok! Ty
ves' mne dorog!
O, kak dorogo mne vse tut s rozhdeniya - vse, chto dvizhetsya vokrug,
rodnye derev'ya, i zlaki, i travy, i reki,
Dorogi mne moi reki, medlitel'no tekushchie po serebristym
peschanym nizinam i bolotam,
Dorogi mne Roanok i Savanna, Oltamaho i Pedi, Tambigbi
i Santi, Sabin i Kuuza,
O, davnie dalekie bluzhdaniya, - v dushe ya opyat' zadumchivo brozhu
po beregam etih rechek,
Opyat' vo Floride ya plyvu po prozrachnym ozeram, plyvu
po Okichobi, idu po holmam, skvoz' chudesnye proseki
i temnye chashchi,
Vizhu popugaev v lesah, vizhu dynnoe derevo i v cvetu zheleznoe
derevo,
Vnov' ya stoyu na palube, plyvu vdol' beregov Dzhordzhii, vdol'
beregov Karoliny,
Smotryu, gde rastet dub, gde zheltaya sosna, gde dushistyj lavr, gde
limon i apel'sin, kiparis i izyashchnaya karlikovaya pal'ma,
Mimo menya tyanetsya, v pervozdannyh kamen'yah, mys za mysom;
ya vhozhu v zaliv Pamliko, ya stremitel'nym vzglyadom
ozirayu ves' kraj;
O, kusty hlopchatnika! Plantacii risa, sahara, konopli,
Vooruzhennyj shipami kaktus, gromadnye belye cvety lavra,
Dalekie prostory, bogatstvo i skudost', drevnie lesa, uvitye
omeloj i kosmami mha,
Aromat i cvety ananasa, pervozdannaya zhutkaya tish' (zdes',
v etih gluhih topyah kradetsya s ruzh'em razbojnik
i ukryvaetsya v hizhine beglyj);
O, tainstvennoe ocharovanie pochti nevedomyh, neprohodimyh
bolot, kishashchih gadami, trevozhimyh revom alligatorov,
krikami sov i dikih koshek, shipeniem gremuchej zmei,
Mnogogolosyj peresmeshnik, amerikanskij artist, poyushchij vse
utro, poyushchij v lunnom svete nochi,
Kolibri, lesnaya indyushka, enot i opossum;
Kukuruznoe pole v Kentukki, vysokaya, s dlinnymi list'yami
kukuruza, strojnaya, shelestyashchaya na vetru, svetlo-zelenaya,
s usikami, s krasivymi, odetymi v tuguyu odezhdu
pochatkami,
O, moe serdce! O, nezhnyj, neukrotimyj zov, mne ne zaglushit'
ego, ya dolzhen ehat';
O, byt' virgincem, byt' tam, gde ya vyros! Byt' karolincem!
O, neistovoe vlechenie! YA vozvrashchayus' k staroj Tennessi
i bol'she ne budu stranstvovat'!
^TBEDNOSTX, STRAH, GORECHX USTUPOK^U
Bednost', strah, gorech' ustupok -
Vragi, menya odolevshie v upornoj bor'be.
(A chto est' moya zhizn' i zhizn' vsyakogo cheloveka, kak ne bor'ba
s vragom, postoyannaya, izvechnaya?)
Vy, unizheniya, gasyashchie strast' i poryvy,
ZHguchaya bol' razocharovaniya v druge (eto samaya tyazhelaya rana
iz vseh!),
Tyagostnoe kosnoyazychie, melkie spletni,
Prazdnye razgovory za stolom (i moj yazyk, samyj prazdnyj
iz vseh!),
Nevypolnennye resheniya, muchitel'nyj gnev, podavlennye zevki!
Rano vam torzhestvovat', eshche proyavitsya moe istinnoe YA,
Ono eshche preodoleet i podchinit sebe vse,
Ono eshche pojdet v reshayushchuyu, pobedonosnuyu ataku.
^TMYSLI^U
Ob obshchestvennom mnenii,
O rano ili pozdno neizbezhnom, spokojnom utverzhdenii
prava (takom bespristrastnom, uverennom,
obyazatel'nom!),
O prezidente s pobelevshim licom, tajno voproshayushchem
samogo sebya: "A chto skazhet v konechnom schete narod?",
O cinichnyh sud'yah, o prodazhnyh chlenah kongressa,
gubernatorah, merah - vot oni stoyat, rasteryannye,
u pozornogo stolba,
O myamlyashchih ili vopyashchih popah (skoro, skoro vse ih
pokinut),
O tom, chto god ot goda ubyvaet poryadochnost' i avtoritet
chinovnikov, sudej, amvonov i shkol,
O tom, chto rastet, krepnet, shiritsya ponimanie
i sobstvennoe dostoinstvo u muzhchin i zhenshchin,
Ob istinnom Novom Svete - o luchezarnyh Demokratiyah
povsyudu, -
Ih politika, armiya, flot na sluzhbe naroda, -
O siyayushchem solnce dlya vseh, chto oni nam dadut, ob ih
vnutrennem svete, kotoryj prevyshe vsego ostal'nogo,
O tom, chto vse dlya nih, vse cherez nih i vse voznikaet ot nih.
^TISPANIYA, 1873-1874^U
Iz mraka gnetushchih tuch,
Iz-pod feodal'nyh oblomkov, iz-pod grudy korolevskih
skeletov,
Iz-pod starogo evropejskogo hlama, kogda ruhnul shutovskoj
balagan,
Iz-pod razvalin dvorcov, i cerkvej, i cerkovnyh grobnic -
Vot ono glyanulo vdrug, svezhee, svetloe lico Svobody, znakomoe
bessmertnoe lico.
(Kolumbiya, kak budto materi tvoej lico mel'knulo,
Kak budto mech pered toboj sverknul, -
I nas s toboj eto sverkanie srodnilo!)
Tebya my ne zabyli, rodnaya!
CHto zhe ty medlish'? Ili ty zhdesh', chtoby tuchi zavolokli
tebya vnov'?
No vot yavilas' zhe ty pered nami, - my uvidali tebya,
Teper' uzhe nam nel'zya somnevat'sya, my uzhe znaem tebya -
Ty tam, kak i vsyudu, zhdesh', chtoby prishlo tvoe vremya.
^TNA BEREGAH SHIROKOGO POTOMAKA^U
Na beregah shirokogo Potomaka snova starye golosa.
(Vse bormochesh', vse volnuesh'sya, neuzheli ty ne mozhesh'
prekratit' svoyu boltovnyu?)
I staroe serdce snova likuet, i snova vsem sushchestvom zhdesh'
vozvrashchen'ya vesny,
Snova v vozduhe svezhest' i aromat, snova v letnem nebe
Virginii yasnoe serebro i sineva,
Snova utrom bagrec na dal'nih holmah,
Snova neistrebimaya zeleneet trava, myagka i besshumna,
Snova cvetut krovavo-krasnye rozy.
Napoi moyu knigu svoim aromatom, o roza!
Ostorozhno promoj kazhdyj ee stih svoeyu vodoj, Potomak!
Daj mne sohranit' tebya, o vesna, mezh stranic, poka oni eshche
ne zakrylis'!
I tebya, bagrec na holmah, poka oni eshche ne zakrylis'!
I tebya, neistrebimaya zelen' travy!
^TYASNAYA POLNOCHX^U
|to tvoj chas, o dusha, tvoj svobodnyj polet v besslovesnoe,
Vdali ot knig, ot iskusstva, pamyat' o dne izglazhena, urok
zakonchen,
I ty vo vsej polnote podnimaesh'sya, molchalivaya, pristal'no
smotryashchaya, obdumyvayushchaya samye dorogie dlya tebya
temy -
Noch', son, smert' i zvezdy.
^TIZ CIKLA "PESNI RASSTAVANIJ"^U
^TGODY SOVREMENNOSTI^U
Gody sovremennosti, gody nesvershennogo!
Vash zanaves podnimaetsya, vizhu, kak vystupayut vse bolee
vysokie tragedii,
Vizhu, kak gotovyatsya ne tol'ko Amerika, ne tol'ko strana
Svobody, no i drugie strany,
Vizhu grandioznye yavleniya i uhody, novye soyuzy, soglasie
narodov,
Vizhu silu, dvinuvshuyusya s nepreodolimoj energiej na mirovye
podmostki
(Sygrana li rol' staryh sil, staryh vojn? Vypolneny li ih
zadachi?),
Vizhu Svobodu vo vseoruzhii, pobedonosnuyu i velichavuyu,
s Zakonom po odnu storonu i Mirom - po druguyu,
Potryasayushchee trio, vystupayushchee protiv idei ierarhii;
Kakova istoricheskaya razvyazka, k kotoroj my stremitel'no
priblizhaemsya?
Vizhu marshi i kontrmarshi speshashchih lyudskih millionov,
Vizhu, kak rushatsya rubezhi i granicy drevnih aristokratij,
Vizhu oprokinutye pogranichnye stolby evropejskih monarhij,
Vizhu, chto segodnya Narod nachinaet stavit' svoi pogranichnye
stolby (vse prochee ustupaet emu dorogu);
Nikogda voprosy ne stoyali tak ostro, kak segodnya,
Nikogda prostoj chelovek, ego duh ne byl stol' deyatelen, stol'
bogopodoben,
Slyshite, on trebuet i trebuet, ne davaya tolpe peredyshki!
Vot on smelo pronikaet povsyudu, na sushe i na more, pokoryaet
Tihij okean, arhipelagi,
S pomoshch'yu parohoda, telegrafa, gazety, optovoj torgovli
oruzhiem,
Vmeste s rasprostranivshimisya po vsemu miru zavodami on
svyazyvaet voedino vsyu geografiyu, vse derzhavy;
Kakie shepoty begut pered vami cherez okeany, o derzhavy?
Obshchayutsya li vse nacii? Nastupaet li dlya zemnogo shara epoha
edinomysliya?
Formiruetsya li edinoe chelovechestvo? Ibo - slushajte!
Tirany trepeshchut, potusknel blesk koron,
Zemlya v volnenii, ona priblizhaetsya k novoj ere, byt' mozhet,
ko vseobshchej grandioznoj vojne,
Dni i nochi izobiluyut takimi znameniyami, chto nikto ne
vedaet, chto zhe budet;
Gody veshchie! Prostranstvo, lezhashchee predo mnoj, perepolneno
prizrakami - ya tshchetno pytayus' proniknut' v nego
vzglyadom,
Menya okruzhayut obrazy nezavershennyh, predstoyashchih deyanij,
O, neveroyatnyj pyl i napor, strannyj, ekstaticheskij zhar
videnij vashih, o gody!
Menya pronizyvayut vashi videniya, gody! (YA ne znayu, vo sne ya
ili nayavu!)
Amerika i Evropa, svershivshie svoe, tuskneyut, othodyat v ten',
Nesvershennoe, nebyvalo grandioznoe, nadvigaetsya, nadvigaetsya
na menya.
^TPESNX NA ZAKATE^U
Velichavo konchaetsya den', zatoplyaya menya,
CHas prorocheskij, chas, podvodyashchij itogi,
Ty za gorlo beresh', i, poka eshche svetit tvoj luch,
YA poyu tebya, zhizn', i tebya ya poyu, zemlya.
Rot dushi moej radost' veshchaet otkryto,
Vzor dushi moej vidit odno sovershenstvo,
Nastoyashchaya zhizn' moya predanno sushchee vse prevoznosit,
Podtverzhdaya navek prevoshodstvo veshchej.
I da slavitsya kazhdyj! Da slavitsya vse!
I da slavitsya to, chto zovetsya prostranstvom, i duhov neschetnaya
sfera,
I da slavitsya tajna dvizheniya v lyubom sushchestve, dazhe v maloj
bukashke,
I da slavitsya rech', i da slavyatsya chuvstva i plot',
I da slavitsya svet mimoletnyj, - da slavitsya blednaya ten'
novorozhdennogo mesyaca v zapadnom nebe,
I da slavitsya vse, chto ya vizhu i slyshu, k chemu prikasayus'!
Blago vo vsem,
Blago v dovol'stve zhivotnyh,
V ezhegodnyh vozvratah zimy i vesny,
V likovanii yunosti,
V upoenii muzhestva,
V gracioznom velichii starosti,
V prekrasnyh proekciyah smerti.
Otbyvat' udivitel'no!
I ostavat'sya chudesno!
Serdcu - s siloj tolkat' vse tu zhe nevinnuyu krov':
Naslazhdenie - vozduh vdyhat'!
Govorit' - i hodit' - i rukami za chto-to hvatat'sya!
Sobirat'sya ko snu, sozercat' svoe telo v posteli!
Oshchushchat' svoe shchedroe telo, dovol'noe telo!
Byt' nemyslimym bogom i zhit' mezh bogov!
Mezh muzhchin i mezh zhenshchin, kotoryh lyublyu!
Udivitel'no, kak proslavlyayu ya vas i sebya!
Kak uchastvuyut mysli moi v spektakle, idushchem vokrug!
Kak spokojno nad nami plyvut oblaka!
Kak nesetsya Zemlya, mchatsya Solnce, i mesyac, i zvezdy!
Kak poet i igraet voda! (YA uveren, zhivaya!)
Kak derev'ya vstayut i stoyat na moguchih kornyah, razmahnuv svoi
vetvi v listve!
(YA uveren, chto kazhdoe derevo - eto zhivaya dusha.)
O, zabavnost' veshchej - dazhe samoj nichtozhnoj krupicy!
O, duhovnost' veshchej!
O, napev, chto techet, omyvaya stolet'ya i materiki, nastigaya
segodnya menya i Ameriku!
YA beru tvoi moshchnye zvuki, rassypayu vokrug i bodro vpered
prohozhu.
YA tozhe poyu tebya, solnce, tvoj voshod, i zenit, i zakat,
YA tozhe vzvolnovan krasoj i rassudkom zemli i vsego, chto
rastet na zemle,
YA tozhe pochuvstvoval neodolimyj svoj sobstvennyj zov.
Kogda ya prohodil Missisipi,
Kogda stranstvoval v preriyah,
Kogda zhil i glyadel iz okon moih glaz,
Kogda shel ya vpered poutru, kogda videl zaryu na vostoke,
Kogda okunalsya s poberezh'ya Vostochnogo Morya i snova s otmelej
Zapadnyh Vod,
Kogda ya po CHikago skitalsya i gde tol'ko ya ne skitalsya,
V kakih gorodah ili tihih lesah, dazhe mezhdu pricelom vojny,
Gde by ya ni byval, ya vsegda zaryazhalsya torzhestvom
i dovol'stvom.
YA poyu, nakonec, ravnoznachnost', sejchas ili v proshlom,
YA poyu beskonechnost' finalov yavlenij,
YA poyu prodolzhen'e Prirody, poyu prodolzhenie slavy,
YA hvalyu elektricheskim golosom,
Potomu chto ne vizhu ya nesovershenstva vselennoj
I ne vizhu prichiny boyat'sya durnogo ishoda.
O, zakatnoe solnce! Hot' vremya uzhe nastupilo,
YA v vostorge eshche, ya eshche raspevayu pod solncem, uzh esli
ne slyshno drugih!
^TMOE ZAVESHCHANIE^U
Bogatyj styazhatel', delec,
Posle userdnyh godov podschityvaya vsyu svoyu nazhivu, sobirayas'
ujti,
Raspredelyaet mezhdu svoimi det'mi zemel'nye uchastki, doma,
I zaveshchaet akcii, fondy, tovary kakoj-nibud' bol'nice ili
shkole,
I ostavlyaet den'gi koe-komu iz blizkih, chtoby kupili sebe na
pamyat' o nem suveniry iz zolota i dragocennyh kamnej.
YA zhe k koncu zhizni, podvodya ej itog,
Nichego nikomu ne mogu zaveshchat' posle vseh ee bespechnyh
godov -
Ni domov, ni zemel', ni zolota, ni dragocennyh kamnej, -
Lish' neskol'ko vospominanij o vojne dlya vas i vashih detej,
I malen'kie suveniry o boevyh bivuakah, o soldatah, i s nimi
moe nezhnoe chuvstvo.
Vse eto ya svyazyvayu voedino i vot - zaveshchayu vam v etoj ohapke
stihov.
^TNET, |TO NE KNIGA, KAMERADO^U
(Iz poemy "Proshchajte")
Net, eto ne kniga, Kamerado,
Tron' ee - i tronesh' cheloveka,
(CHto, nynche noch'? Krugom nikogo? My odni?)
So stranic ya brosayus' v ob®yatiya k tebe, hot' mogila
i zovet menya nazad.
O, kak laskovy pal'cy tvoi, kak oni usyplyayut menya,
Dyhan'e tvoe - kak rosa, bienie krovi tvoej bayukaet
i nezhit menya,
I schast'e zalivaet menya s golovoyu,
Takoe bezmernoe schast'e.
^TIZ CIKLA "DNI SEMIDESYATILETIYA"^U
^TS MYSA MONTAUK^U
Stoyu, kak na moshchnom klyuve orla,
K vostoku - morya prostor (nichego, krome morya i neba).
Priboya nakat, pena, a vdaleke korabli,
Beshenstvo voln, mel'kayut ih belye grebni, oni rvutsya i rvutsya
k beregu,
Vechno stremyatsya k nemu.
^TTEM, KTO POTERPEL PORAZHENIE^U
Tem, kto poterpel porazhenie, ne osushchestviv shirokih svoih
stremlenij,
Bezymyannym soldatam, upavshim pervymi v pervyh ryadah,
Spokojnym, predannym svoemu delu mehanikam - strastnym
puteshestvennikam - locmanam na korablyah,
Mnogim pesnyam i kartinam, polnym vysokih myslej, no ne
priznannym, ya vozdvig by pamyatnik, uvenchannyj
lavrami,
Vysoko, vyshe vseh ostal'nyh - pamyatnik vsem, bezvremenno
skoshennym,
Ohvachennym plamenem kakih-to strannyh tomlenij duha,
Potushennym rannej smert'yu.
^TDRYAHLYJ, BOLXNOJ, YA SIZHU I PISHU^U
Dryahlyj, bol'noj, ya sizhu i pishu,
I mne tyagostno dumat', chto vorchlivost' i skuka moih
starikovskih godov,
Sonlivost', boli, zapory, unyn'e, svarlivaya mrachnost'
Mogut prosochit'sya v moi pesni.
^TPERVYJ ODUVANCHIK^U
Svezhij, prostoj i prekrasnyj, osvobodivshijsya iz plena zimy,
Kak budto nikogda ne byvalo na svete ni mod, ni politiki,
ni denezhnyh del,
Iz prigretogo solncem, ukrytogo travoj tajnika,
nevinnyj, tihij, zolotoj, kak zarya,
Pervyj oduvanchik vesny kazhet svoj doverchivyj lik.
^TKOGDA KONCHAETSYA OSLEPITELXNOSTX DNYA^U
Kogda konchaetsya oslepitel'nost' dnya,
Tol'ko temnaya, temnaya noch' pokazyvaet glazam moim zvezdy;
A kogda otgremit velichavyj organ, ili hor, ili prekrasnyj
orkestr,
V molchanii navstrechu dushe moej dvizhetsya simfoniya istinnaya.
^TIZ MAJSKIH ZRELISHCH^U
YAblonevye sady, yabloni vse usypany cvetom;
Pshenichnye polya - vdaleke i vblizi - pokryty zhivym
izumrudnym kovrom;
Vechnaya, neistoshchimaya svezhest' kazhdogo rannego utra;
ZHeltaya, zolotaya, prozrachnaya dymka teplogo poslepoludennogo
solnca;
Tyanushchiesya kverhu kusty sireni so mnozhestvom purpurnyh
ili belyh cvetov.
^TBLAGOSTNYE DNI V MIRNOM RAZDUMXE^U
Schast'e - eto ne tol'ko razdelennaya lyubov',
Ne tol'ko pochet, bogatstvo, uspehi v politike i vojne;
No, kogda zhizn' medlenno vyanet, i utihayut burnye strasti,
I nastupaet velikolepie prozrachnyh, tihih zakatov,
I legkost', svershen'e, pokoj ohvatyvayut telo,
slovno svezhij, blagovonnyj vozduh,
I osennie dni svetyatsya myagkim siyan'em,
I nalivaetsya, nakonec, yabloko i visit na vetke,
sozrevshee i gotovoe upast', -
Togda prihodyat samye schastlivye, samye umirotvorennye dni
Blagostnye dni v mirnom razdum'e.
^TESLI BY MOG YA^U
(Iz stihotvoreniya "Mysli na morskom beregu")
Esli by mog ya pomerit'sya siloj s velikimi bardami,
Zapechatlet' cherty velichavo prekrasnye,
Vyzvat' na sostyazan'e Gomera so vsemi boyami i voinami -
Ahillom, Ayaksom, Gektorom,
Narisovat', kak SHekspir, okovannyh skorb'yu Gamleta,
Lira, Otello,
Ili - kak Tennison Al'fred - vospet' belokuryh krasavic,
Esli by ya ovladel iskusnym razmerom
I sovershennoyu rifmoj - usladoj pevcov, -
Vse eto vmeste, o more, ya otdal by s radost'yu,
Tol'ko by ty soglasilos' mne peredat' koleban'e edinoj
volny, odnu ee prihot'
Ili dohnulo v moj stih vlazhnym dyhan'em svoim,
Otdav emu zapah morskoj.
^TOTLIV; DNEVNOJ SVET MERKNET^U
(Iz stihotvoreniya "Mysli na morskom beregu")
Otliv; dnevnoj svet merknet,
Blagovonnaya morskaya prohlada nadvigaetsya na zemlyu, zalivaet
ee zapahami vodoroslej i soli,
A s nimi mnozhestvo sdavlennyh golosov, podnimayushchihsya
iz klubyashchihsya voln,
Priglushennye priznaniya, rydaniya, shepot,
Slovno donosyashchiesya ot dalekih - ili gde-to ukrytyh -
lyudej.
Kak oni pogruzhayutsya v glubinu i vyryvayutsya na mig na
poverhnost'! Kak oni vzdyhayut!
Nenazvannye poety - hudozhniki, velichajshie iz vseh,
s dorogimi im, no neudavshimisya zamyslami,
Lyubvi bezotvetnost' - hor zhalob vekov - poslednie slova
nadezhdy,
Otchayannyj krik samoubijcy: "Ujti v bezgranichnuyu pustynyu
i ne vernut'sya bol'she nikogda".
Tak vpered, k zabveniyu!
Vpered, vpered, vypolnyajte svoe delo, pogrebal'nye volny
otliva!
Vpered, nastupaet tvoya ochered', yarostnyj priboj!
^TO GLUHOJ, GRUBYJ GOLOS MYATEZHNOGO MORYA!^U
O gluhoj, grubyj golos myatezhnogo morya!
Dnem i noch'yu brozhu, vslushivayas' v tvoj shoroh, v udary
priboya,
Starayus' ponyat' strannyj smysl tvoih slov
(Zdes' ya prosto stremlyus' peredat' ih) -
I tabuny belogrivyh konej, chto nesutsya na bereg,
I shirokuyu ulybku pokrytogo solnechnoj ryab'yu lica,
I hmuroe razdum'e, a za nim beshenstvo uraganov,
I neukrotimost', svoevol'e, prichudy;
Kak ty ni velik, okean, tvoi obil'nye slezy - o vechnom,
nedostizhimom
(CHto mozhet eshche vozvelichit' tebya, kak ne velikie shvatki,
obidy i porazhen'ya), -
Tvoe ogromnoe odinochestvo - ty ego vechno ishchesh'
i ne nahodish':
Naverno, chto-to otnyato u tebya, i poprannoj vol'nosti golos
vse zvuchit i zvuchit yarostno, ne slabeya,
Tvoe serdce, kak bol'shoe serdce planety, zakovannoe b'etsya,
yaryas' v tvoih burunah,
I shirokij razbeg, i sryv, i ne hvataet dyhan'ya,
I razmerennyj shelest voln po peskam - shipen'e zmei,
I dikie vzryvy hohota - dalekoe rykan'e l'va
(Ty grohochesh', vzyvaya k neba nemoj gluhote, - no teper'
nakonec-to doverchivo izlivaesh'
Obidy svoi, nakonec-to drugu v prizrachnoj nochnoj tishine).
Poslednyaya i pervaya ispoved' planety,
Voznikayushchaya, rvushchayasya iz glubin tvoej dushi!
|tu povest' ob izvechnoj, vseob®emlyushchej strasti
Ty rodnoj poveryaesh' dushe!
^TTVOYU ZVONKOGORLUYU PESNX^U
Na vosem'desyat tret'em gra-
duse severnoj shiroty, kogda do
polyusa ostavalos' rasstoyanie,
kotoroe bystrohodnyj okeanskij
parohod, plyvushchij po otkrytym
vodam, pokryl by za sutki, - is-
sledovatel' Grili uslyshal od-
nazhdy penie polyarnoj ovsyanki,
veselymi zvukami oglashavshej
bezzhiznennye prostory.
Tvoyu zvonkogorluyu pesn' sred' arkticheskoj beloj pustyni
YA primu kak urok, odinokaya ptica, - ved' i mne, slovno gostya,
vstrechat' pronzitel'nyj veter,
Podstupivshij treskuchij moroz - zamirayushchij pul's,
cepeneyushchij razum,
|tot plen ledyanoj, moyu starost' (o, stuzha, surovaya stuzha!),
|tot sneg v volosah, oslabevshie ruki, ozyabshie nogi.
YA beru tvoyu bodruyu veru, o ptica, ya budu ej veren;
Pet' mne ne tol'ko leto i yug, ne tol'ko yunyj vostorg i teplye
volny priboya -
Nedvizhnyj, zatertyj vo l'dah, kak korabl', ya groznoj gryade
oblakov, prinesennoj godami,
S radost'yu v serdce pesnyu spoyu.
^TJONNONDIO^U
Smysl etogo slova - plach po
aborigenam. |to irokezskoe slovo,
upotreblyavsheesya kak imya sobst-
vennoe.
Jonnondio, - ty pesnya, ty stihi,
Jonnondio, - sam zvuk tvoj, kak psalom
Mezh pustoshej i skal, skvoz' zimnyuyu purgu,
Vo mne rozhdaet smutnuyu kartinu;
Jonnondio - vzglyanuv na sever ili zapad,
YA vizhu beskonechnoe ushchel'e,
YA vizhu prerii mezh temnyh gor,
YA vizhu, kak soshlis' indejcy na sovet,
Moguchie vozhdi i starye shamany
V vechernih sumerkah klubyatsya, slovno duhi
(Poroda dikih chashch i vol'nyh gornyh kruch!
Ne obraz, ne stihi, - oni pridut pozdnee),
Jonnondio, - ne stav izobrazhen'em,
Jonnondio, - naveki ischezayut,
Stirayutsya i ustupayut mesto
Rastushchim gorodam, i fabrikam, i fermam.
Gluhoj i zvonkij zvuk, kak prichitan'e,
Na mig vozniklo v vozduhe i mimo
Proshlo i poteryalos' navsegda.
Jonnondio!
^TISTINNYE POBEDITELI^U
Starye fermery, puteshestvenniki, rabochie (pust' sgorblennye
- ot truda, pust' iskalechennye),
Starye moryaki - mnogo opasnyh dorog, bur' i krushenij u nih
pozadi,
Starye soldaty - oni pomnyat pohody, otstuplen'ya, krovavye
rany, -
Razve malo togo, chto oni uceleli, vyzhili, - dolgaya zhizn'
trebuet stol'ko uporstva! -
Oni proshli cherez vse ispytan'ya, bitvy i shvatki - oni-to
i est'
Istinnye pobediteli.
^TSTARIKOVSKOE SPASIBO^U
Starikovskoe spasibo, - poka ya ne umer,
Za zdorov'e, za poludennoe solnce, za etot neosyazaemyj vozduh,
za zhizn', prosto za zhizn',
Za bescennye vospominaniya, kotorye so mnoyu vsegda (o tebe,
moya mat', moj otec, moi brat'ya, sestry, tovarishchi),
Za vse moi dni - ne tol'ko dni mira, no takzhe i dni vojny,
Za nezhnye slova, laski, podarki iz chuzhih kraev,
Za krov, za vino i myaso, za priznanie, kotoroe dostavlyaet mne
radost'
(Vy, dalekie, nevedomye, slovno v tumane, milye chitateli,
molodye ili starye, dlya menya bezymyannye,
My nikogda ne vidalis' i nikogda ne uvidimsya, no nashi dushi
obnimayutsya dolgo, krepko i dolgo),
Za vse, chto zhivet, za lyubov', dela, slova, knigi, za kraski
i formy,
Za vseh smelyh i sil'nyh, za predannyh, upornyh lyudej,
kotorye otstaivali svobodu, vo vse veka vo vseh stranah,
Za samyh smelyh, samyh sil'nyh, samyh predannyh (im osobuyu
lavrovuyu vetv', poka ya ne umer, - v bitve zhizni otbornym
bojcam,
Kanoniram pesni i mysli, velikim artilleristam, vozhdyam,
kapitanam dushi),
Kak soldat, chto vorotilsya domoj po okonchanii vojny,
Kak putnik, odin iz tysyach, chto oziraetsya na projdennyj put',
Na dlinnuyu processiyu idushchih za nim,
Spasibo, govoryu ya, veseloe spasibo! ot putnika, ot soldata
spasibo!
^TSKORO BUDET POBEZHDENA ZIMA^U
Skoro budet pobezhdena zima;
Skoro ledovye spajki razvyazhutsya i rastayut. Eshche nemnogo -
I vozduh, zemlyu, volny zal'yut nezhnost', cveten'e, rost -
tysyacha form podnimetsya
Iz etih mertvyh kom'ev, iz holoda, slovno iz nizen'kih
pogrebal'nyh kurganov.
Tvoi glaza, ushi - vse tvoi luchshie chuvstva, vse, chto sposobno
poznat' estestvennuyu krasotu,
Prosnetsya i napolnitsya oshchushcheniyami. Ty uvidish' prostye
zrelishcha, nezhnye chudesa zemli,
Oduvanchiki, klever, izumrudnuyu travu, oshchutish' rannee
blagouhanie, zapah cvetov,
Zemlyaniku pod nogami, zhelto-zelenuyu ivu, cvetushchie slivy
i vishni,
Malinovku, zhavoronka i drozda, raspevayushchih pesni svoi, -
porhayushchuyu sinyuyu pticu;
Takie sceny prinosit ezhegodnaya igra prirody.
^TLUCHSHIE UROKI^U
Bral li ty uroki lish' u teh, chto holili tebya, i voshishchalis'
toboyu, i vo vsem ustupali tebe?
Ne bral li ty mudryh urokov u teh, chto otvergayut tebya
i vrazhduyut s toboj? Ili u teh, chto oskorblyayut tebya
i hotyat spihnut' tebya s dorogi?
^TSUMERKI^U
Nezhnye, sladostrastnye, usyplyayushchie teni,
Solnce tol'ko chto ushlo, yarkij svet rastvorilsya (ya tozhe skoro
ujdu, rastvoryus'),
Dymka - nirvana - pokoj i noch' - zabvenie.
^TNE TOLXKO SUHIE SUCHXYA S NEVIDIMOJ ZHIZNXYU^U
Vy, pesni, - ne tol'ko suhie such'ya s nevidimoj zhizn'yu -
(cheshujchatye i golye, podobno lapam orla),
Mozhet byt', kak-nibud' v solnechnyj den' (kto znaet!) kakoj-to
budushchej vesnoj, kakim-to letom - vy pokroetes' pochkami,
Porodite zeleneyushchie list'ya, prohladnuyu ten', sochnyj plod,
YAbloki i vinograd. Vyrastut moguchie vetvi derev'ev, - poveet
svezhij, vol'nyj, otkrytyj vozduh,
Lyubov' i vera rascvetut, kak blagouhayushchie rozy.
^TBEZ MACHT I PARUSOV^U
V zabytoj lagune, v bezymyannom zalive,
V nedvizhnoj unyloj vode, u berega brosiv yakor',
Staryj, so snyatymi machtami, sedoj, izranennyj, otsluzhivshij,
bessil'nyj korabl',
Posle vol'nyh plavanij po vsem okeanam zemli, stal nakonec,
prishvartovan na krepkih kanatah,
Rzhaveya i plesneveya.
^TPOSLE UZHINA I BESEDY^U
Posle uzhina i besedy, kogda den' uzhe konchen,
Drug s dorogimi druz'yami proshchaetsya navsegda i vse ne mozhet
prostit'sya.
"Proshchajte, proshchajte", - ne raz govorit on, guby ego drozhat
(Tak tyazhelo ego ruke vypustit' eti ruki - im bol'she ne
vstretit'sya,
Bol'she ne budut delit'sya oni ni gorem, ni radost'yu,
ni starym, ni novym, -
ZHdet ego dal'nij put', on nikogda ne vernetsya).
Vse eshche ne reshayas', vse ottyagivaya rasstavanie - ne upustit'
by ni slova, dazhe esli ono i pustyachno, -
Dazhe v dveryah licom povernuvshis', budto ozhidaya, chto vnov'
okliknut, dazhe uzhe spuskayas' po lestnice,
Vse eshche hochet zaderzhat'sya, hotya by nenadolgo - vechernie teni
vse gushche,
Vse glushe slova proshchan'ya - lico uhodyashchego taet v sumerkah,
Vot ego i sovsem ne vidno - o, s kakoj neohotoj ushel on!
I vse govoril, govoril do poslednej minuty.
^TIZ CIKLA "PROSHCHAJ, MOE VDOHNOVENXE!"^U
^TMNOGO, MNOGO VREMENI SPUSTYA^U
Tol'ko posle togo, kak oni projdut dolgij, dolgij put',
stranstvuya sotni let, budut ne raz otvergnuty,
Posle togo, kak raznye nasloeniya: probuzhdennaya lyubov',
radost', mysli,
Nadezhdy, zhelaniya, stremleniya, razmyshleniya, pobedy
miriad chitatelej
Odenut ih, ohvatyat i pokroyut inkrustaciyami vekov i vekov -
Tol'ko togda eti stihi sdelayut vse, na chto oni sposobny.
^TKOGDA POYAVILSYA PO|T V RASCVETE SIL^U
Kogda poyavilsya poet v rascvete sil,
Vozradovalas' Priroda (gladkij, besstrastnyj shar, so vsemi
svoimi zrelishchami - dnevnymi i nochnymi) i vozglasila:
on - moj;
No tut vozvysila svoj golos Dusha CHeloveka, revnivaya, gordaya,
neprimirimaya: net, on moj, tol'ko moj;
Togda poet v rascvete sil vstal mezhdu nimi i vzyal ih za ruki,
Itak vot on stoit, segodnya i vsegda, sliyatel', ob®edinitel',
krepko derzha ih za ruki,
I on nikogda ih ne otpustit, poka ne primirit,
Poka sovsem, likuya, ne sol'et ih.
^TOSCEOLA^U
YA uzhe byl pochti vzroslyj,
kogda v Brukline, v shtate N'yu-
Jork, mne sluchilos' vstretit'sya
(v seredine 1838 g.) s odnim vo-
ennym moryakom, vorotivshimsya iz
forta Moltri (YUzhnaya Karoli-
na). YA dolgo razgovarival s nim
i uznal ot nego to, o chem povest-
vuetsya nizhe, - o smerti Osceoly.
Osceola byl molodoj i besstrash-
nyj vozhd' iz plemeni seminolov.
Vo vremya vojny vo Floride on
sdalsya v plen nashim vojskam,
byl zaklyuchen v tyur'mu i umer v
forte Moltri bukval'no ot "raz-
bitogo serdca". Ego bolezn' byla
vyzvana toskoj po svobode. I le-
kar' i oficery otnosilis' k ne-
mu ochen' sochuvstvenno i delali
vse vozmozhnoe, chtoby oblegchit'
emu tyuremnyj rezhim. I vot --
konec.
Uolt Uitmen
Kogda prishel ego poslednij chas,
On medlenno podnyalsya na podstilke,
Nadel boevuyu odezhdu, rubahu, opoyasal sebya poyasom, obmotal
sebe nogi remnyami,
Potreboval, chtoby emu vydali kinovar' (pered nim derzhali
ego zerkal'ce),
Raskrasil sebe polovinu lica, sheyu, zapyast'ya i tyl'nuyu
storonu ruk,
Staratel'no priladil k poyasu nozh dlya snimaniya skal'pov -
potom leg, otdohnul nemnogo,
Potom snova privstal na lozhe, ulybnulsya i v glubokom
molchan'e podal kazhdomu ruku,
I, obessilennyj, pal na podstilku, i, krepko szhimaya rukoyat'
tomagavka,
Ostanovil vzglyad na zhene i na detyah - poslednij.
(Pust' eti nemnogie stroki sohranyat ego imya i pamyat' o tom,
kak on umer.)
^TSMYSL "LISTXEV TRAVY"^U
Ne izgonyat', ne otgranichivat' i ne vypalyvat' zlo iz ego
ugrozhayushchej massy (ni dazhe razoblachat' ego),
No umnozhat', ob®edinyat', dovershat', rasshiryat' -
i proslavlyat' bessmertie i dobro.
Vysoka eta pesnya, slova ee i polet,
Ona obnimaet beskrajnie sfery prostranstva i vremeni,
Vsyu evolyuciyu i v sovokupnosti - porosl' gryadushchego
i otoshedshee.
YA zapel ee v zreyushchej yunosti i prones cherez zhizn',
Skitayas', vsmatrivayas', ne priznavaya avtoritetov, vklyuchaya
v pesnyu vojnu i mir, den' i noch',
Ne otstupiv ot nee ni na kratkij chas,
YA zakanchivayu ee zdes' i teper', bol'noj, nishchij i dryahlyj.
YA poyu o zhizni, no skazhite mne dobroe slovo o smerti:
Segodnya Smert', slovno ten', idet za mnoj po pyatam, godami
presleduya, moj sogbennyj dvojnik,
Poroj priblizhaetsya, i togda my - licom k licu.
^TPROSHCHAJ, MOE VDOHNOVENXE!^U
Proshchaj, moe Vdohnoven'e!
Proshchaj, moj milyj tovarishch, moya dorogaya lyubov'!
YA uhozhu, a kuda - i sam ne znayu,
Ne znayu, chto zhdet menya vperedi, ne znayu, vstretimsya li my
s toboyu, -
Tak, znachit, - proshchaj, moe Vdohnoven'e.
I nyne, v poslednij raz, daj mne oglyanut'sya na minutu:
Vse medlennee, vse slabee tikaet mayatnik v moej grudi,
Pora uhodit', nadvigaetsya noch', skoro serdce perestanet
bit'sya.
Dolgo my zhili vmeste, raduya i laskaya drug druga, -
Kakoj vostorg! - a teper' rasstavat'sya vremya nastalo -
proshchaj, moe Vdohnoven'e!
I vse zhe pozvol' - speshit' ya ne budu,
Tak dolgo my zhili drug s drugom, zasypali vmeste, slivayas'
pochti voedino, v odno sushchestvo,
I teper', esli nam umeret', my umrem vmeste (da, nas nikto
ne razdelit!).
Esli nam uhodit' kuda-to, navstrechu nevedomomu, my ujdem
vmeste,
Byt' mozhet, my stanem bogache, schastlivee i chto-to poznaem,
Mozhet byt', ty vedesh' menya nyne k moim samym vysokim,
istinnym pesnyam (kto znaet?),
Mozhet byt', imenno ty ne daesh' povernut' etot klyuch
v rokovoj, poslednej dveri - chto zhe, v poslednij raz,
Proshchaj, - i privet tebe! - moe Vdohnoven'e.
^TIZ CIKLA "|HO MINUVSHIH LET"^U
^TNET, NE GOVORI MNE SEGODNYA O PECHATNOM POZORE^U
(Zima 1873 g., vo vremya sessii kongressa)
Net, ne govori mne segodnya o pechatnom pozore,
Ne chitaj mne segodnya etih gazetnyh stranic,
Statej, besposhchadno klejmyashchih odin lob za drugim,
Otchetov o prestuplenii za prestuplen'em.
Segodnya ya ne hochu o nih slyshat',
Otvernus' ot nih - otvernus' ot belogo Kapitoliya,
Ot etih pyshnyh kupolov, uvenchannyh statuyami,
Pered glazami drugoe - neprehodyashchee, torzhestvuyushchee,
nasushchnoe, -
To, o chem net statej i otchetov.
Vizhu, chestnye fermy, vashu mirnuyu zhizn' na Severe
i na YUge, v shtatah, stavshih ravnymi,
Vizhu bezvestnye milliony muzhestvennyh truzhenikov
na Zapade i Vostoke,
Vizhu vashih tihih materej, zhen i sester, ne soznayushchih blaga,
kotoroe v nih,
Vizhu tysyachi vashih zhilishch, ni bogatyh, ni bednyh, oni vstayut
predo mnoj (dazhe v bednosti oni velichavy),
Vizhu vashu nepokolebimuyu stojkost', otzyvchivost', zhertvy,
Vizhu vashe neissyakaemoe dostoinstvo, skromnoe, no uverennoe
v sebe,
Vizhu dobro, vsegda tvorimoe vami, yasnoe, kak svet, no
neprimetnoe lyudyam.
(Pogruzhayus' vo vse eto, kak smelyj plovec nyryaet v glubokuyu,
neizvedannuyu vodu.)
Vot o kom ya dumayu segodnya, pozabyv obo vsem ostal'nom, o nih
tverzhu,
Im idu ya segodnya navstrechu.
^TKOMMENTARII ^U
^TSTIHOTVORENIYA I PO|MY^U
Publikuemye v dannom tome stihotvoreniya i poemy U. Uitmena vzyaty iz
knigi "