delah,
Kak ty velik, ty ne znaesh' i sam, prospal ty sebya samogo,
Kak budto veki tvoi opushcheny byli vsyu zhizn',
I vse, chto ty delal, dlya tebya obernulos' nasmeshkoj.
(Tvoi baryshi, i molitvy, i znan'ya - chem obernulis' oni?)
No posmeshishche eto - ne ty,
Tam, v glubine, pod spudom zatailsya ty, nastoyashchij.
I ya vizhu tebya tam, gde nikto ne uvidit tebya,
Pust' molchan'e, i noch', i privychnye budni, i kontorka,
i derzkij tvoj vzglyad skryvayut tebya ot drugih i ot samogo
sebya, - ot menya oni ne skroyut tebya,
britye shcheki, nechistaya kozha, begayushchij, uklonchivyj vzglyad
pust' s tolku sbivayut drugih - no menya ne sob'yut,
Poshlyj naryad, bezobraznuyu pozu, i p'yanstvo, i zhadnost',
i rannyuyu smert' - ya vse otmetayu proch'.
Ni u kogo net takih darovanij, kotoryh by ne bylo i u tebya
Ni takoj krasoty, ni takoj dobroty, kakie est' u tebya,
Ni derzan'ya takogo, ni terpen'ya takogo, kakie est' u tebya.
I kakie drugih naslazhdeniya zhdut, takie zhe zhdut i tebya.
Nikomu nichego ya ne dam, esli stol'ko zhe ne dam i tebe,
Nikogo, dazhe boga, ya pesnej moej ne proslavlyu, poka
ne proslavlyu tebya.
Kto by ty ni byl! idi naprolom i trebuj!
|ta pyshnost' Vostoka i Zapada - bezdelica ryadom s toboj,
|ti ravniny bezmernye i eti reki bezbrezhnye - bezmerno
bezbrezhen i ty, kak oni,
|ti neistovstva, buri, stihii, illyuzii smerti - ty tot,
kto nad nimi vladyka,
Ty po pravu vladyka nad prirodoj, nad bol'yu, nad strast'yu,
nad kazhdoj stihiej, nad smert'yu.
Puty spadayut s lodyzhek tvoih, i ty vidish', chto vse horosho
Star ili molod, muzhchina ili zhenshchina, grubyj, otverzhennyj
nizkij, tvoe osnovnoe i glavnoe gromko provozglashaet sebya
CHerez rozhden'e i zhizn', cherez smert' i mogilu, - vse tut
nichego ne zabyto! -
CHerez gnev, utraty, chestolyub'e, nevezhestvo, skuku tvoe YA
probivaet svoj put'.
^TFRANCIYA^U
(18-j god nashih SHtatov)
Velikoe vremya i mesto,
Rezkij, pronzitel'nyj krik novorozhdennogo, kotoryj tak
volnuet materinskoe serdce.
YA brodil po beregu Atlanticheskogo okeana
I uslyshal nad volnami detskij golos,
YA uvidel chudesnogo mladenca, on prosnulsya s zhalobnym plachem.
ot reva pushek, ot krikov, proklyatij, grohota rushivshihsya
zdanij.
No ya ne ustrashilsya ni krovi, struyashchejsya po kanavam, ni trupov,
to broshennyh, to sobrannyh v kuchi, to uvozimyh v telegah,
Ne otchayalsya pri vide razgula smerti, ne uboyalsya ni ruzhejnoj
pal'by, ni kanonady.
Blednyj, v surovom molchanii, chto mog ya skazat' ob etom vzryve
davnego gneva?
Mog ya zhelat', chtob chelovek byl inym?
Mog ya zhelat', chtob narod byl iz dereva ili iz kamnya?
CHtoby ne bylo spravedlivogo vozdayaniya vremen i sud'by?
O Svoboda! Podruga moya!
Zdes' tozhe patrony, kartech' i topor pripryatany do gryadushchego
chasa,
Zdes' tozhe dolgo podavlyaemoe nel'zya zadushit',
Zdes' tozhe mogut vosstat' nakonec, ubivaya i rusha,
Zdes' tozhe mogut sobrat' nedoimki vozmezd'ya.
Potomu ya shlyu etot privet cherez more
I ne otrekayus' ot etih strashnyh rodov i krovavyh krestin,
No, vspomniv tonen'kij plach nad volnami, budu zhdat'
terpelivo, s nadezhdoj,
I otnyne, zadumchivyj, no ubezhdennyj, ya sohranyu eto velikoe
nasledstvo dlya vseh stran mira.
S lyubov'yu obrashchayu eti slova k Parizhu,
Gde, nadeyus', najdutsya pevcy, chto pojmut ih,
Ved' dolzhna byt' zhiva vo Francii muzyka teh let.
O, ya slyshu, kak nastraivayut instrumenty, skoro zvuk ih
zaglushit vrazhdebnye golosa,
YA nadeyus', chto veter s vostoka prineset k nam torzhestvennyj
marsh svobody.
On dostignet syuda, i, ot radosti obezumev,
YA pobegu perelagat' ego v slova, vozdat' emu slavu, -
I eshche propoyu tebe pesnyu, podruga moya.
^TGOD METEOROV^U
(1859-1860)
God meteorov! Zloveshchij god!
Zakrepit' by v slovah inye iz tvoih deyanij i znamenij,
Vospet' by tvoi devyatnadcatye prezidentskie vybory,
Vospet' by vysokogo sedogo starika,
vzoshedshego na eshafot v Virginii.
(YA byl sovsem ryadom, molchal, szhav zuby, nablyudal,
YA stoyal vozle tebya, starik, kogda spokojno i ravnodushno,
drozha tol'ko ot starosti i nezazhivshih ran, ty vzoshel
na eshafot.)
Vospet' by, ne zhaleya slov, tvoi otchety o vseobshchej perepisi.
Tablicy naseleniya i proizvodstva, vospet' by tvoi korabli
i gruzy,
Gordye chernye korabli, pribyvayushchie v Manhatten,
Odni nabitye immigrantami, drugie, te, chto idut s pereshejka, -
zolotom,
Spet' by obo vsem etom, privetstvovat' vseh, kto syuda pribyvav
Vospet' by i vas, prekrasnyj yunosha! Privetstvuyu vas, yunyj
anglijskij princ!
(Pomnite, kak vzdymalis' valy manhattenskih tolp, kogda
proezzhali s kortezhem iz perov?
YA tozhe byl v tolpe, predannyj vam vsem serdcem.)
Ne zabudu vospet' chudo, korabl', vhodyashchij v moj zaliv.
CHetkij i velichavyj "Grejt Istern" plyl po moemu zalivu,
v nem bylo shest'sot futov,
On vhodil v gavan', okruzhennyj miriadami lodok, i ya ne zabudu
ego vospet';
Ne zabudu kometu, chto nezhdanno yavilas' s severa, polyhaya
v nebesah,
Ne zabudu strannuyu, beskonechnuyu processiyu meteorov,
osleplyayushchuyu i v to zhe vremya vidimuyu sovershenno
otchetlivo.
(Mig, tol'ko mig ona nesla nad golovami kluby nezemnogo ognya,
Potom udalilas', kanula v noch' i propala.)
Vospevayu eto poryvistymi, kak i vse eto, slovami - hochu, chtoby
etim siyaniem siyali gimny,
Tvoi gimny, o god, kraplennyj zlom i dobrom, - god zloveshchih
predznamenovanij!
God komet i meteorov, prehodyashchih i strannyh, - ved' i zdes',
na zemle, est' takoj zhe prehodyashchij i strannyj!
I ya peresekayu vashi roi i skoro kanu v noch' i propadu; v konce
koncov eta pesnya
I ya sam tol'ko odin iz tvoih meteorov!
^TIZ CIKLA "MORSKIE TECHENIYA"^U
^TIZ KOLYBELI, VECHNO BAYUKAVSHEJ^U
Iz kolybeli, vechno bayukavshej,
Iz treli drozdov, podobnoj muzyke tkackogo chelnoka,
Iz temnoj sentyabr'skoj polnochi,
Nad besplodnymi peskami i polem, po kotorym brodil odinokij
rebenok, bosoj, s golovoj nepokrytoj,
Sverhu, s nebes, omytyh dozhdem,
Snizu, iz trepeta zybkih tenej, dyshavshih, spletavshihsya,
slovno zhivye,
Iz zaroslej vereska i chernoj smorodiny,
Iz vospominanij o pevshej mne ptice,
Iz vospominanij o tebe, moj skorbnyj brat, - iz padenij
i vzletov pesni tvoej,
Iz dolgih razdumij pod zheltoj lunoj, tak pozdno vstayushchej
i slovno opuhshej ot slez,
Iz pervyh predvestij lyubvi i neduga, tam, v toj prozrachnoj
dymke,
Iz tysyach nemolknushchih otklikov serdca,
Iz mnozhestva imi rozhdennyh slov,
Kotorym net ravnyh po sile i nezhnosti,
Iz etih slov, voskreshayushchih proshloe,
Porhavshih, slovno pushinka, to vverh, to vniz i uzhe vysoko
v nebesah,
Rozhdavshihsya zdes', na zemle, i potom uskol'zavshih
pospeshno, -
YA, vzroslyj muzhchina, plachushchij snova, kak mal'chik,
Kotoryj kidalsya na vlazhnyj pesok, licom k nabegavshej volne,
Pevec pechali i radosti, v kotorom proshloe vstretilos'
s budushchim,
Na vse edva namekaya, nad vsem parya i skol'zya, -
Spletayu pesnyu vospominanij.
Odnazhdy, Pomanok,
Kogda uzhe ne bylo snega, i v vozduhe pahlo siren'yu, i zelenela
trava,
YA videl v kustah shipovnika, zdes', na morskom beregu,
Dvuh ptashek iz Alabamy, -
Gnezdo i chetyre svetlo-zelenyh yajca v korichnevyh krapinkah,
I dni naprolet samec hlopotal, uletaya i vnov' priletaya,
A samka s blestyashchimi glazkami dni naprolet sidela molcha
v gnezde,
I dni naprolet lyuboznatel'nyj mal'chik, chtob ih ne vspugnut'
stoyavshij poodal',
Sledil, nablyudal i staralsya ponyat'.
Svet! Svet! Svet!
Dari nam svet i teplo, velikoe solnce!
Pokuda my vmeste, - pokuda my greemsya zdes'!
My vmeste!
Duet li yuzhnyj, duet li severnyj veter,
Belyj li den' ili chernaya noch',
Doma il' gde-nibud' tam, nad rekoyu, v gorah -
Vse vremya pet', zabyvaya vremya,
Pokuda my vmeste.
I vot vnezapno,
Byt' mozhet, ubitaya, - kto otvetit? - ona ischezla,
Ona poutru ne sidela na yajcah v gnezde,
Ne poyavilas' ni k vecheru, ni nazavtra,
Ne poyavlyalas' uzhe nikogda.
S teh por vse leto, v shume priboya,
V nochi, pri lune, v bezvetrennuyu pogodu,
Nad hriplo rokochushchimi volnami
Il' dnem - kruzhas' nad shipovnikom, pereletaya s kusta
na kust, -
YA eto videl, ya slyshal, - ee prizyval odinokij suprug,
Pechal'nyj gost' iz Alabamy.
Duj! Duj! Duj!
Duj, veter morskoj, na pribrezh'e Pomanoka,
YA zhdu, vozvrati mne suprugu moyu!
Pod nebom, sverkayushchim zvezdami,
Vsyu noch' naprolet na vystupe kamnya,
U morya, pochti sredi pleshchushchih voln,
Sidel odinokij chudesnyj pevec, vyzyvayushchij pesnyami slezy.
On zval suprugu.
I to, chto pel on, iz vseh lyudej na zemle ponyatno mne odnomu.
Da, brat moj, ya znayu,
YA sdelal to, chto drugim nedostupno,
YA sohranil, kak sokrovishche, kazhduyu notu.
Byvalo, byvalo ne raz, ya, kraduchis', vyhodil na pribrezh'e,
Besshumno, pochti rastvoryayas' v tenyah, izbegaya lunnogo sveta,
To slushaya smutnye zovy, otzvuki, otkliki, vzdohi,
To glyadya vo mglu, na belye ruki voln, neustanno kogo-to
manivshie,
I, bosonogij mal'chishka, s kopnoyu volos, rastrepannyh vetrom, -
Dolgo, dolgo ya slushal.
YA slushal, chtoby zapomnit' i spet', i vot ya perevel eti zvuki,
Idya za toboyu, moj brat.
Pokoya! Pokoya! Pokoya!
Volna, dogonyaya volnu, zatihaet,
Za neyu nahlynet drugaya, - obnimet ee i takzhe zatihnet
v ob®yat'yah,
No mne, no mne lyubov' ne prinosit pokoya.
Ponizu dvizhetsya mesyac - kak pozdno on vstal!
Kak medlenno vshodit - on, verno, takzhe
otyagoshchen lyubov'yu, lyubov'yu.
K beregu more, bezumstvuya, l'net,
Polno lyubov'yu, lyubov'yu.
O, noch'! Ne moya li lyubov' porhaet tam, nad priboem?
Ne ona l', eta chernaya tochka - tam, v belizne?
Zovu! Zovu! Zovu!
Gromko zovu ya tebya, lyubimaya.
Vysokij i chistyj, moj golos letit nad volnami.
Navernoe, ty uznaesh', kto zovet tebya zdes',
Ty znaesh', kto ya, lyubimaya.
Nizko visyashchij mesyac!
CHto za pyatno na tvoej zheltizne?
O, eto ten', eto ten' suprugi moej!
O mesyac, molyu, ne tomi nas v razluke tak dolgo!
Zemlya! Zemlya! O zemlya!
Kuda ni napravlyus', ya dumayu tol'ko o tom, chto ty by mogla
vozvratit' mne suprugu - esli b hotela!
Kuda ni vzglyanu, mne kazhetsya, budto ya vizhu ee neyasnuyu ten'.
O voshodyashchie zvezdy!
Byt' mozhet, ta, o kom ya toskuyu, vzojdet sredi vas!
O golos! Trepetnyj golos!
Pust' gromche raznositsya on v prostranstve, -
Skvoz' zemlyu, cherez lesa!
Gde-to, silyas' ego ulovit', nahoditsya ta, o kom ya toskuyu,
Zvenite, nochnye pesni!
Bezotvetnye pesni, nochnye!
Pesni nerazdelennoj lyubvi! Pesni smerti!
Pesni pod zheltoj, medlitel'noj, tusklo glyadyashchej lunoj!
Pod etoj holodnoj lunoj, pochti pogruzivshejsya v more!
Bezumnye pesni otchayan'ya!
No tishe! Krikov ne nado!
Tishe, ya budu sheptat'.
I ty na mgnoven'e umolkni, ty, gluho shumyashchee more.
Mne slyshitsya, gde-to vdali otvechaet moya supruga,
Edva ulovimo, - o, daj mne prislushat'sya, tishe!
No tol'ko ne smolkni sovsem, ibo ej uzh togda ne vernut'sya.
Vernis', lyubimaya!
Slyshish', ya zdes'!
|toj sozrevsheyu pesnej ya govoryu tebe, gde ya,.
|tot laskovyj zov obrashchayu k tebe, k tebe.
O, beregis', ne daj sebya zamanit'!
To ne golos moj, net, to veter svistit,
To bryzgi i shum klokochushchej peny,
A tam - skol'zyashchie teni list'ev,
O, temnota! Bezotvetnost'!
O! YA bolen toskoyu moej!
O, zheltyj nimb v nebesah bliz luny, opustivshejsya v more!
O, grustnoe otrazhen'e v vode!
O, golos! O, skorbnoe serdce!
O, mir - i ya, bezotvetno poyushchij, bezotvetno poyushchij vsyu noch'!
O, zhizn'! O, proshloe! Gimny radosti
Pod nebom - v lesah - nad polyami.
K lyubimoj! K lyubimoj! K lyubimoj! K lyubimoj! K lyubimoj!
No net lyubimoj, net ee bol'she so mnoj!
My rasstalis' naveki!
I pesn' umolkaet.
A vse ostal'noe zhivet - siyayut svetila,
I veyut vetry, i dlyatsya otzvuki pesni,
I, zhaluyas' gnevno, moguchee staroe more po-prezhnemu stonet,
Kidayas' na seryj shurshashchij pesok na bereg Pomanoka.
I zheltyj rastet polumesyac - on opuskaetsya, niknet, licom edva
ne kasaetsya voln.
I vot vostorzhennyj mal'chik s bosymi nogami v vode, s volosami
po vetru,
Lyubov', taimaya prezhde, potom sorvavshaya cepi i nyne -
zapolyhavshaya vdrug,
Znachen'e toj pesni, gluboko zapavshee v dushu,
I na shchekah neponyatnye slezy,
Besedy - vtroem, i zvuki, i polutona,
I dikoe staroe more, chej ropot ugryumyj
Srodni byl voprosam, tesnivshimsya v serdce rebenka,
I vydaval davno potonuvshie tajny
Gryadushchemu poetu lyubvi.
Demon il' ptica (skazala dusha rebenka),
Ty pel dlya suprugi? Il', mozhet byt', pel dlya menya?
Eshche ne proshchalsya ya s detstvom, usta moi spali,
No vot ya uslyshal tebya,
I mne otkrylos', kto ya; ya prosnulsya,
I tysyachi novyh pevcov, i tysyachi pesen - vozvyshennej, chishche,
pechal'nee pesen tvoih,
I tysyachi otklikov zvonkih voznikli, chtob zhit' so mnoj,
ZHit' i ne umeret' nikogda.
O ty, pevec odinokij, ty pel o sebe - predveshchaya menya,
I ya, odinokij tvoj slushatel', ya, tvoj prodolzhatel',
voveki ne smolknu,
Voveki ne vyrvus', i eto voveki, i stony lyubvi v dushe
ne stihnut voveki,
Voveki ne stanu rebenkom, spokojnym, takim zhe, kakim byl
kogda-to v nochi,
U morya, pod zheltoj otyazhelevshej lunoj,
Gde vse zarodilos' - i plamya, i sladostnyj ad,
I zhazhda moya, i moj zhrebij.
O, daj putevodnuyu nit'! (Ona gde-to zdes', vo mrake.}
O, esli vkusil ya tak mnogo, daj mne vkusit' eshche!
Odno tol'ko slovo (ya dolzhen ego dobit'sya),
Poslednee slovo - i samoe glavnoe,
Velikoe, mudroe, - chto zhe? - ya zhdu.
Il' vy mne shepnuli ego, il' shepchete, volny, izdrevle.
Iz vashih li vlazhnyh peskov il' iz peny tekuchej ono?
CHto zh otvechaesh' ty, more?
Ne zamedlyaya svoj beg, ne spesha,
Ty shepchesh' v glubokoj nochi, ty setuesh' pered rassvetom,
Ty nezhno i tiho lepechesh' mne: "Smert'".
Smert' i eshche raz smert', da, smert', smert', smert'.
Ty pesni poesh', ne shozhie s pesnyami pticy, ne shozhie s temi,
chto pelo mne detskoe serdce,
Doverchivo lastyas' ko mne, shelestya u nog moih penoj,
Zatem podnimayas' k usham i myagko vsego zahlestnuv, -
Smert', smert', smert', smert', smert'.
I etogo ya ne zabudu.
No pesnyu, kotoruyu temnyj moj demon, moj brat,
Mne pel v tu lunnuyu noch' na sedom poberezh'e Pomanoka,
YA splel s moeyu sobstvennoj pesnej,
S millionami pesen otvetnyh, prosnuvshihsya v etot chas,
A v nih - slovo neba, i vetra,
I samoj sladostnoj pesni,
To sil'noe myagkoe slovo, kotoroe, lastyas' k moim nogam
Ili kachayas', podobno staruhe v prekrasnyh odezhdah,
sklonivshejsya nad kolybel'yu,
SHeptalo mne groznoe more.
^TKOGDA ZHIZNX MOYA UBYVALA VMESTE S OKEANSKIM OTLIVOM^U
<> 1 <>
Kogda zhizn' moya ubyvala vmeste s okeanskim otlivom,
Kogda ya brodil po znakomym beregam,
Kogda prohodil tam, gde ryab' priboya vsegda omyvaet tebya,
Pomanok,
Gde volny vzbegayut s hripom i svistom,
Gde neistovaya staruha vechno oplakivaet svoih pogibshih detej,
V etot den', eto bylo pozdnej osen'yu, ya pristal'no smotrel na
yug,
I elektrichestvo dushi sbivalo s menya poeticheskuyu spes' -
YA byl ohvachen chuvstvom, chto eta kromka otliva,
Obodok, osadok, voploshchaet duh morya i sushi vsej planety.
Moj zacharovannyj vzglyad obrashchalsya na sever, opuskalsya, chtoby
razglyadet' etu uzkuyu polosku,
Solomu, shchepki, sornyaki i vodorosli,
Penu, oskolki blestyashchih kameshkov, list'ya morskoj travy,
ostavlennye otlivom otbrosy,
YA prohodil milyu za milej, i razbivayushchiesya volny reveli
ryadom so mnoj.
I kogda ya snova i snova iskal podobiya,
Ty, Pomanok, ostrov, pohozhij na rybu, prepodnes mne vse eto,
Poka ya brodil po znakomym beregam,
Poka s naelektrizovannoj dushoj iskal obrazy.
<> 2 <>
Kogda ya brozhu po neznakomym beregam,
Kogda slushayu panihidu, golosa pogibshih muzhchin i zhenshchin,
Kogda vdyhayu poryvy neulovimyh brizov,
Kogda okean podkatyvaetsya ko mne vse blizhe i blizhe s takoyu
tainstvennost'yu,
Togda dlya beskonechnosti ya tozhe znachu ne bol'she,
CHem gorst' peschinok, chem opavshie list'ya,
Sbivshiesya v kuchu i zavalivshie menya, kak peschinku.
O, sbityj s tolku, zagnannyj v ugol, vtoptannyj v gryaz',
Kaznyashchij sebya za to, chto osmelilsya otkryt' rot,
Ponyavshij nakonec, chto sredi vsej boltovni, ch'e eho
perekatyvaetsya nado mnoj, ya dazhe ne dogadyvalsya, kto ya
i chto ya,
No chto ryadom s moimi nadmennymi stihami stoit moe podlinnoe
YA, eshche netronutoe, nevyskazannoe, neischerpannoe,
Izdali draznyashchee menya shutovskimi pesenkami
i pozdravleniyami,
Vzryvayushcheesya holodnym ironicheskim smehom nad lyubym,
napisannym mnoyu slovom,
Molcha ukazyvaya snachala na moi stihi, potom na pesok
pod nogami.
YA osoznal, chto dejstvitel'no ne razbiralsya ni v chem,
ni v edinom predmete i chto nikto iz lyudej ne sposoben
razobrat'sya,
Zdes', u morya, Priroda ispol'zovala svoe prevoshodstvo, chtoby
ustremit'sya ko mne i uyazvit' menya,
Tol'ko potomu chto ya osmelilsya otkryt' rot i zapet'.
<> 3 <>
Dva okeana, ya sblizilsya s vami,
My ropshchem s odinakovoj ukoriznoj, perekatyvaya nevedomo zachem
volny i pesok,
|tot sor i drebezg - vot obraz dlya menya, i dlya vas, i dlya vsego
sushchego.
Vy, osypayushchiesya berega so sledami razrusheniya,
I ty, pohozhij na rybu ostrov, priemlyu to, chto u menya pod
nogami,
CHto tvoe, to i moe, otche.
YA tozhe - Pomanok, ya tozhe penilsya, gromozdil beskonechnye
nanosy i byl vybroshen na tvoj bereg,
YA tozhe tol'ko sled priboya i oskolkov,
YA tozhe ostavlyayu na tebe, pohozhij na rybu ostrov, svoi
oblomki,
YA brosayus' k tebe na grud', otche,
YA tak k tebe prizhimayus', chto ty ne mozhesh' menya ottolknut',
YA stiskivayu tebya do teh por, poka ty mne ne otvetish' hot'
chem-nibud'.
Poceluj menya, otche,
Kosnis' menya gubami, kak ya kasayus' lyubimyh,
SHepni mne, pokuda ya szhimayu tebya, tajnu tvoego ropota, kotoroj
ya tak zaviduyu.
<> 4 <>
Otlivajte, volny zhizni (priliv eshche povtoritsya),
Neistovaya staruha, ne prekrashchaj svoih rydanij,
Beskonechnogo voya nad pogibshimi, no ne bojsya menya, ne otvergaj
menya,
Ne ropshchi tak hriplo i serdito, ne bujstvuj u moih nog, kogda
ya kasayus' tebya ili zaimstvuyu u tebya sily.
YA s lyubov'yu dumayu o tebe i obo vsem,
YA delayu vyvody za tebya i za tot prizrak, chto svysoka
nablyudaet, kak my prolagaem put', no sleduet za mnoj
i za vsemi nami.
|to ya i vse my - razmetannye nanosy, mertvye tel'ca,
Snezhnaya belaya pena i puzyri.
(Smotri, tina opadaet nakonec s moih mertvyh gub,
Smotri, mel'kayut i iskryatsya vse cveta radugi),
Puchki solomy, pesok, oblomki,
Podnyatye na poverhnost' mnogimi protivoborstvuyushchimi
nastroeniyami,
SHtorma, shtilya, temeni, zybi,
Obdumyvanie, vzveshivanie, vzdoh, solenaya sleza, prikosnovenie
zhidkosti ili zemli -
Vse eto podnyato neskonchaemymi trudami, perebrodilo
i vyshvyrnuto;
Dva ili tri svezhesorvannyh cvetka, plyvushchih po volnam,
vynesennyh techeniem,
Imenno dlya nas, kotorye spravlyayut panihidu Prirody,
Imenno ottuda, otkuda trubyat truby groma,
My, kapriznye, sami ne znayushchie, otkuda nas zaneslo, my
rasprosterty pered vami,
Pered temi, kto sidit zdes' ili hodit,
I kto by vy ni byli, my tozhe chast' nanosa, lezhashchego u vashih
nog.
^TSLEZY^U
Slezy! slezy! slezy!
V nochi, v odinochestve, slezy
Na beleyushchij bereg padayut kaplya za kaplej, i ih pogloshchaet
pesok.
Slezy, i ni edinoj zvezdy, vsyudu t'ma i bezlyud'e,
Mokrye slezy begut po licu, ukutannomu temnoyu tkan'yu;
O, kto etot prizrak? eta ten' v temnote, vsya v slezah?
Kto eto besformennoj glyboj sgorbilsya tam na peske?
Slezy, chto struyatsya ruch'yami, slezy vshlipov i muk,
zaglushaemyh dikimi voplyami;
O burya, chto zarodilas' i vyrosla i bystro pomchalas' begom
po otlogomu beregu morya!
O dikaya i mrachnaya burya nochnaya - o rygayushchij i beshenyj
shtorm!
O ten', ty pri svete dnya takaya blagopristojnaya, chinnaya,
s razmerennym shagom i spokojnym licom,
No v nochi, kogda nikto ne glyadit na tebya, - o, togda vyryvaetsya
iz beregov okean
Slez! slez! slez!
^TPTICE FREGATU^U
Ty spala etu noch' vysoko v nebesah, vyshe buri,
Ty prosnulas' - i snova na skazochnyh kryl'yah v polet
(V dikoj yarosti shtorm? Ty vzmyla nad shtormom,
Tam, v nebe, tvoj otdyh, i nebo, tvoj rab, slovno v lyul'ke,
kachaet tebya);
Ty plyvesh' sinim pyatnyshkom nad gorizontom dalekim,
Kak za svetilom, vstayushchim iz vod, slezhu s korablya za toboj
(YA i sam tol'ko pyatnyshko, tochka v bezbrezhnosti mira).
Daleko, daleko v more, -
Kogda gnevnyj priboj etoj noch'yu useyal oblomkami bereg,
Kogda nad zemlej pokazalsya schastlivyj, bezoblachnyj den',
Zazhglas' rozovaya zarya, vspyhnulo solnce,
Hlynul chistyj lazurnyj vozduh, -
Daleko, daleko v more vnov' pokazalas' i ty.
Ty rozhdena merit'sya silami s burej (vsya ty - kryl'ya!),
Sostyazat'sya i s nebom, i s sushej, i s morem, i s uraganom,
Ty vozdushnyj korabl', nikogda ne spuskayushchij parusov,
Ty bez ustali dni i nedeli letish' vpered i vpered skvoz'
prostranstvo, kruzhish'sya nad carstvami,
Na Senegale zakat ty vstrechaesh', a utro - v Amerike,
Ty likuesh', rezvyas' sredi molnij i grozovyh oblakov,
I kogda ty pronosish'sya tam - bud' u tebya moya dusha, -
Kakie radosti, kakie radosti ty by vedala, ptica!
^TMOLODOJ RULEVOJ U SHTURVALA^U
Molodoj rulevoj u shturvala
Berezhno vedet korabl'.
Skvoz' tuman donositsya skorbnyj zvon
Okeanskogo kolokola - o preduprezhdayushchij kolokol,
kachayushchijsya na volnah!
O, ty horosho predosteregaesh', ty, kolokol, zvonyashchij u morskih
rifov,
Zvonyashchij, zvonyashchij, chtob korabl' ob opasnosti predupredit'.
Ibo kogda ty, rulevoj, stoyashchij nacheku, uslyshish' trevozhnyj
zvon,
Nos korablya povorachivaetsya, tyazhelo gruzhennyj korabl'
menyaet gals, bystro uhodit pod serymi svoimi parusami,
Prekrasnyj, velichestvennyj korabl' so vsem svoim ogromnym
bogatstvom, veselyj, nevredimyj.
No ty, o korabl', bessmertnyj korabl'! Korabl' na korable!
Korabl' tela, korabl' dushi - vse v puti, v puti, v puti.
^TNOCHXYU NA MORSKOM BEREGU^U
Noch'yu na morskom beregu
Stoit devochka ryadom s otcom
I glyadit na vostok, v osennee nebo.
Tam, naverhu v temnote,
Besposhchadnye hishchnye tuchi, pohoronnye tuchi rasstilayutsya
chernymi massami,
Zlye i bystrye, oni opuskayutsya k nizhnemu krayu nebes,
K toj yasnoj i prozrachnoj poloske nebes, chto ostalas' eshche na
vostoke,
Tuda, gde, bol'shaya, spokojnaya, vstaet vladyka-zvezda YUpiter.
I tut zhe, chut' povyshe, poblizosti
Plyvut nezhnye sestry Pleyady.
Devochka, uhvativshis' za ruku otca
I glyadya s berega na eti pohoronnye tuchi, kotorye pobedno
spuskayutsya nizhe, chtoby proglotit' poskoree vse nebo,
Bezzvuchno plachet.
Ne plach', ditya,
Ne plach', moya milaya,
Daj ya poceluyami uberu tvoi slezy.
Besposhchadnye tuchi - nedolgo im byt' pobeditelyami,
Nedolgo im vladet' nebom, eto tol'ko kazhetsya, chto zvezdy
proglocheny imi,
YUpiter poyavitsya snova, bud' pokojna, vzglyani na nego zavtra
noch'yu, i Pleyady poyavyatsya snova,
Oni bessmertny, serebryanye i zolotye zvezdy, oni zasverkayut
opyat',
Bol'shie zvezdy i malye zasverkayut opyat', vse eto im nipochem,
Gromadnye bessmertnye solnca i zadumchivye dolgovechnye
luny, - oni zasverkayut opyat'.
Dorogoe ditya, ty plachesh' ob odnom lish' YUpitere?
Ty toskuesh' lish' o pogrebenii zvezd?
Est' nechto
(Nezhno celuya tebya, ya govoryu tebe shepotom,
YA dayu tebe pervyj namek, neyasnoe ukazanie, zagadku),
Est' nechto, chto dazhe bessmertnee zvezd
(Mnogo proshlo pogrebenij, mnogo dnej i nochej),
Nechto, chto v mire prebudet dazhe dol'she, chem svetonosnyj
YUpiter,
Dol'she, chem solnce, ili kakoj-nibud' kruzhashchijsya sputnik,
Ili sverkayushchie sestry Pleyady.
MIR POD MORSKOJ VODOJ
Mir pod morskoj vodoj,
Lesa na dne morya, ih list'ya i vetvi,
Morskaya kapusta, beskrajnie prostory lishajnikov, dikovinnye
semena i cvety, neprohodimye chashchi, progaliny,
rozovyj dern,
Razlichnye kraski, bledno-seraya, zelenaya, purpurnaya, belaya,
zolotaya, igra sveta, prohodyashchego skvoz' vodu;
Nemye plovcy sredi skal, korallov, travy, kamyshej, - i pishcha
dlya etih plovcov;
Sonnye sushchestva, chto pasutsya, povisnuv gluboko pod vodoj, ili
medlenno polzut u samogo dna, -
Kashalot na poverhnosti morya, vyduvayushchij vozduh i vodu ili
igrayushchij gibkim hvostom,
Akula so svincovymi glazkami, morzh, cherepaha, mohnatyj
morskoj leopard i tropicheskij skat.
Kakie strasti, srazhen'ya, shvatki, pogoni vidish' v etih
okeanskih glubinah, kakim gustym vozduhom dyshat eti
podvodnye tvari,
Srazu menyaetsya vse, kogda ottuda proniknesh' syuda, k legkomu
vozduhu, kotorym dyshat podobnye nam sushchestva, zhivushchie
zdes', v nashej sfere,
I snova menyaetsya vse, kogda otsyuda proniknesh' tuda, eshche vyshe,
v inye sfery i k inym sushchestvam.
^TNOCHXYU U MORYA ODIN^U
Noch'yu u morya odin.
Voda, slovno staraya mat', s siploj pesnej bayukaet zemlyu,
A ya vzirayu na yarkie zvezdy i dumayu dumu o tajnom klyuche vseh
vselennyh i budushchego.
Beskonechnaya obshchnost' ob®emlet vse, -
Vse sfery, zrelye i nezrelye, malye i bol'shie, vse solnca,
luny i planety,
Vse rasstoyan'ya v prostranstve, vsyu ih bezmernost',
Vse rasstoyan'ya vo vremeni, vse neodushevlennoe,
Vse dushi, vse zhivye tela samyh raznyh form, v samyh raznyh
mirah,
Vse gazy, vse zhidkosti, vse rasteniya i mineraly, vseh ryb
i skotov,
Vse narody, cveta, vidy varvarstva, civilizacii, yazyki,
Vse lichnosti, kotorye sushchestvovali ili mogli by sushchestvovat'
na etoj planete ili na vsyakoj drugoj,
Vse zhizni i smerti, vse v proshlom, vse v nastoyashchem
i budushchem -
Vse obnyala beskonechnaya eta obshchnost', kak obnimala vsegda
I kak budet vsegda obnimat', i ob®edinyat', i zaklyuchat' v sebe.
^TIZ CIKLA "U DOROGI"^U
^TBOSTONSKAYA BALLADA^U
CHtob vovremya popast' v Boston, ya vstal poran'she utrom,
Mestechko vybral na uglu - otsyuda budet vidno.
Daj dorogu, Dzhonatan!
Dorogu policii prezidenta! Dorogu pravitel'stvennoj pushke!
Dorogu federal'noj pehote i konnice - i prizrakam ranenyh
i kalek!
Mne lyubo glyadet' na zvezdy i polosy i slushat' orkestr,
igrayushchij "YAnki Dudl'",
Kak yarko sverkayut sabli v perednih ryadah!
Kazhdyj idet s revol'verom, choporno pryam, shagaet po gradu
Bostonu.
Za vojskom - tucheyu pyl', pletutsya vsled veterany,
Odin s derevyannoj nogoj, drugoj bez krovinki v lice,
s povyazkoj na ranah.
Vot eto tak zrelishche! Mertvye podnyalis' iz zemli!
Mogily s dal'nih holmov i te speshat podivit'sya!
Prizraki! Tysyachi prizrakov na flangah i v ar'ergarde!
Treugolki proedeny mol'yu, a kostyli - iz tumana!
Starye tyazhko bredut, na molodyh opirayas'!
Ruki na perevyazyah visyat!
CHto zhe pechalit vas, prizraki-yanki? Pochemu vybivayut drob'
bezzubye chelyusti?
Il' vas tryaset lihoradka? Il' vy, prinyav kostyli za oruzhie,
hotite pricelit'sya?
Esli glaza vam zastelet slezami, vam ne uvidet' policii,
Esli nachnete stonat' - zaglushite pravitel'stvennuyu pushku.
Stydites', vy, starye bezumcy! Polno mahat' derevyashkami,
ne rvite svoi sedye volosy!
Krugom stoyat vashi pravnuki, ih zheny smotryat iz okon,
I vse oni tak razodety, tak chinno sebya vedut!
CHas ot chasu huzhe! Ne mozhete vyderzhat'? Vy otstupaete?
Vid zhivyh smertel'nym dlya vas okazalsya?
Tak ubirajtes' otsyuda! Proch'! Vrassypnuyu!
V mogily! Nazad, na holmy, vy, starye kaleki!
Ne zdes' vashe mesto, ne zdes'!
Teper' zdes' mesto inomu - skazat' li chemu, dzhentl'meny
Bostona?
YA shepnu eto na uho meru - pust' on poshlet predstavitelej
v Angliyu!
Oni poluchat soglas'e parlamenta, poedut s telegoj
k korolevskomu sklepu,
Vyroyut grob korolya Georga, vynut monarha iz savana i kosti
ego soberut dlya poezdki.
Sadites', yanki, na bystryj kliper, - gruz dlya tebya gotov,
chernobryuhij kliper!
Podnyat' yakorya! Raspustit' parusa! Derzhat' pryamikom
na Boston!
A vot teper' vyzyvajte policiyu, tashchite pravitel'stvennuyu
pushku!
Zovite syuda krikunov iz kongressa, otkrojte novoe shestvie,
postav'te na strazhe pehotu i konnicu!
Central'noe mesto - zamorskomu gostyu!
Smotrite, dostojnye grazhdane! Smotrite iz okon, damy!
Komissiya vskryla yashchik, raspravila kosti monarha, prikleila
te, chto ploho derzhalis'.
Otlichno! CHerep na rebra! Teper' koronu na cherep!
Staryj p'yanica, ty otomstil! Korona vzyala svoe, i bolee, chem
svoe!
Ruki v karman zasun', Dzhonatan, - vse v poryadke!
Velikij ty plut i del'ce obdelal na slavu.
^TEVROPA^U
(72-j i 73-j gody etih SHtatov)
Vdrug iz zathloj i sonnoj berlogi, iz berlogi rabov,
Ona molniej pryanula, i sama sebe udivlyalas',
I toptala zolu i lohmot'ya, i szhimala glotki korolej.
O nadezhda i vera!
O toska patriotov, dozhivayushchih vek na chuzhbine!
O mnozhestvo skorbnyh serdec!
Oglyanites' na byluyu pobedu i snova idite v boj.
A vy, poluchavshie platu za to, chto chernili Narod, - vy, negodyai,
glyadite!
Za vse pytki, ubijstva, nasiliya,
Za tysyachi podlyh ulovok, kotorymi lukavaya znat' vyzhimala
trudovye groshi u bednoty prostodushnoj,
Za to, chto korolevskie usta lgali im, nadrugalis' nad nimi,
Narod, zahvativshij vlast', ne otomstil nikomu i dvoryanskih
golov ne rubil:
On preziral zhestokost' korolej.
No iz ego miloserdiya vyrosla lyutaya gibel', i drozhashchie
monarhi prihodyat opyat',
S nimi ih obychnaya svita: sborshchik podatej, pop, palach,
Tyuremshchik, vel'mozha, zakonnik, soldat i shpion.
No szadi vseh, smotri, kakoj-to prizrak kradetsya,
Neyasnyj, kak noch', ves' s golovoyu ukutan v beskonechnuyu
puncovuyu tkan',
Ne vidno ni glaz, ni lica;
Tol'ko palec izognutyj, slovno golovka zmei,
Iz bagryanyh odezhd poyavilsya i ukazuet kuda-to.
A v svezhih mogilah lezhat okrovavlennye yunoshi,
I verevka viselicy tugo natyanuta, i nosyatsya puli knyazej,
i pobedivshie gady smeyutsya,
No vse eto prinosit plody, i eti plody blagodatny.
|ti trupy yunoshej,
|ti mucheniki, povisshie v petle, eti serdca, pronzennye serym
svincom,
Holodny oni i nedvizhny, no oni gde-to zhivut, i ih nevozmozhno
ubit'.
Oni zhivut, o koroli, v drugih, takih zhe yunyh,
Oni v ucelevshih sobrat'yah zhivut, gotovyh snova vosstat'
protiv vas,
Oni byli ochishcheny smert'yu, umudreny, vozvelicheny eyu.
V kazhdoj mogile borca est' semya svobody, iz etogo semeni
vyrastet novyj posev,
Daleko raznesut ego vetry, ego vskormyat dozhdi i snega.
Kogo by ni ubili tirany, ego dusha nikuda ne ischezaet,
No nevidimo parit nad zemleyu, shepchet, preduprezhdaet, sovetuet.
Svoboda! pust' drugie ne veryat v tebya, no ya veryu v tebya
do konca!
CHto, etot dom zakolochen? hozyain kuda-to ischez?
Nichego, prigotov'tes' dlya vstrechi, zhdite ego neustanno.
On skoro vernetsya, vot uzhe speshat ego goncy.
^TRUCHNOE ZERKALO^U
Derzhi ego s ugryumoj zlost'yu, - glyadi, chto ono posylaet nazad
(kto eto tam? neuzheli eto ty?),
Snaruzhi naryadnyj kostyum, vnutri merzost' i prah,
Uzhe net ni sverkayushchih glaz, ni zvonkogo golosa, ni uprugoj
pohodki,
Teper' u tebya ruki raba, i glaza, i golos, i pohodka raba,
Dyhan'e propojcy, lico ob®edaly, plot', porazhennaya durnoyu
bolezn'yu,
Legkie otgnivayut u tebya po kuskam, zheludok dryannoj,
istoshchennyj,
Sustavy porazheny revmatizmom, nutro nabito merzopakostnoj
dryan'yu,
Krov' cirkuliruet temnoj yadovitoj struej.
Vmesto slov - bormotnya, sluh i osyazanie pritupleny,
Ne ostalos' ni mozga, ni serdca, ischez magnetizm pola, -
Vot chto iz zerkala glyanet na tebya pered tem, kak ty otsyuda
ujdesh',
Takoj itog, i tak skoro - posle takogo nachala!
^TBOGI^U
Bozhestvennyj Drug, bezuprechnyj Tovarishch,
Uverenno zhdushchij, nevidimyj, no sushchestvuyushchij, -
Bud' moim Bogom.
Ty, ty, CHelovek-Ideal,
CHestnyj, umelyj, prekrasnyj, uverennyj, lyubyashchij,
Sovershennyj telom i bezgranichnyj duhom, -
Bud' moim Bogom.
O Smert' (ibo ZHizn' mne uzhe sluzhila),
Ty, vvodyashchaya nas v chertogi nebesnye, -
Bud' moim Bogom.
Nechto, nechto ot samyh moguchih, luchshih, kogo ya znayu, vizhu,
voobrazhayu
(CHtoby kosnosti uzy porvat' na tebe, o dusha), -
Bud' moim Bogom.
Vse velikie pomysly i ustremlen'ya narodov,
Vse deyan'ya i podvigi vysshego odushevleniya, -
Bud'te moimi Bogami.
A takzhe Prostranstvo i Vremya,
A takzhe forma Zemli, bozhestvennaya i chudesnaya,
A takzhe inye prekrasnye formy, dostojnye prekloneniya,
A takzhe sverkayushchij shar solnca, a takzhe zvezdy v nochi, -
Bud'te moimi Bogami.
^TKOGDA YA SLUSHAL UCHENOGO ASTRONOMA^U
Kogda ya slushal uchenogo astronoma
I on vyvodil predo mnoyu celye stolbcy mudryh cifr
I pokazyval nebesnye karty, diagrammy dlya izmereniya zvezd,
YA sidel v auditorii i slushal ego, i vse rukopleskali emu,
No skoro - ya i sam ne pojmu otchego - mne stalo tak nudno
i skuchno,
I kak ya byl schastliv, kogda vyskol'znul proch' i v polnom
molchanii zashagal odinokij
Sredi vlazhnoj tainstvennoj nochi
I vzglyadyval poroyu na zvezdy.
^TO YA! O ZHIZNX!^U
O ya! O zhizn'! Izo vseh neotvyaznyh voprosov
O beskonechnoj chrede maloverov, o bezumcah, zapolnivshih
goroda,
O sebe samom s neizmennym uprekom sebe (ibo kto bezumnej
menya i kto malovernej?)
O glazah, naprasno mechtayushchih videt' svet, o nizmennyh celyah
i vechnoj bor'be za zhizn',
O nichtozhnyh plodah usilij, o trudolyubivyh oborvannyh lyudyah
vokrug menya ezhednevno,
O pustyh i besplodnyh godah stol' mnogih drugih, s kotorymi
put' moj spletala sud'ba, -
Vopros: "O ya!" - tak pechalen i neotvyazen. CHto horoshego v etom,
O ya, o zhizn'?
Otvet
To, chto ty zdes', - chto zhizn' sushchestvuet i lichnost',
To, chto velikaya igra prodolzhaetsya i ty mozhesh' vnesti svoj
vklad v vide strochki stihov.
^TODNOMU IZ PREZIDENTOV^U
Vse, chto vy delaete i govorite - nad Amerikoj zybkoe marevo,
Vy ne uchilis' u Prirody politike Prirody - shirote,
pryamote, bespristrast'yu,
Ne ponyali vy, chto tol'ko takoe i podobaet SHtatam,
A vse, chto men'she, rano il' pozdno, razveetsya, kak tuman.
^TYA SIZHU I SMOTRYU^U
YA sizhu i smotryu na goresti mira - ya vizhu pozor, proizvol
i gnet,
YA vizhu nezrimye slezy, ya slyshu rydaniya yunoshej, kotoryh
muchaet sovest', raskayan'e v podlyh postupkah,
YA nablyudayu urodstva zhizni: vot materi, broshennye det'mi,
golodnye, nishchie, blizkie k smerti,
Vot zheny, ch'ya zhizn' iskoverkana muzhem, a vot verolomnye
soblazniteli,
YA vizhu vse, chto skryto ot vzora, - stradaniya revnosti
i nerazdelennoj lyubvi, vse tajnye yazvy lyudskie,
YA vizhu bitvy, chumu, tiraniyu, ya vizhu zamuchennyh, broshennyh
v tyur'my,
YA vizhu golod na korable - matrosy brosayut zhrebij, kogo
ubit', chtob spaslis' ostal'nye,
YA vizhu vysokomer'e bogatyh, agoniyu nishchih - rabochih,
i negrov, i vseh, kto delit ih zhrebij.
Da, vse - i nizost' odnih, i beskonechnye muki drugih - ya,
sidya zdes', nablyudayu,
YA vizhu, ya slyshu, i ya molchu.
^TSHCHEDRYM DAYATELYAM^U
Vse, chto daete mne, s radost'yu ya prinimayu,
Pishchu, lachugu i sad, nemnogo deneg na pamyat' o vstreche s moimi
stihami,
Nochleg i edu dlya prohozhego, kogda ya skitayus' po SHtatam, -
zachem zhe ya stanu stydlivo skryvat', chto ya prinimayu dary?
Razve sam ya iz teh, kto nichego ne darit ni muzhchine, ni
zhenshchine?
Net, i muzhchinam i zhenshchinam ya dayu dostup ko vsem bogatstvam
vselennoj.
^TLYUBOVNAYA LASKA ORLOV^U
Idu nad rekoyu po krayu dorogi (moya utrennyaya progulka, moj
otdyh),
Vdrug v vozduhe, v nebe, sdavlennyj klekot orlov,
Burnaya lyubovnaya shvatka vverhu, na prostore,
Sceplenie, szhatye kogti, zhivoe beshenoe koleso,
B'yushchih chetyre kryla, dva klyuva, tugoe sceplenie kruzhashchejsya
massy,
Kuvyrkanie, brosanie, uvertki, petli, p