Myasnik na bojne, matrosy na shhunah i shlyupkah, plotovshchiki,
pionery;
Lesoruby na zimnej stoyanke, rassvet v lesu, derev'ya v inee, tresk
such'ev,
YAsnyj, radostnyj zvuk svoego zhe golosa, veselaya pesnya, zhizn'
sred' lesnogo privol'ya, tyazhelyj dnevnoj trud,
A noch'yu plamya kostra, vkusnyj uzhin, beseda, postel' na hvoe
i shkure medvezh'ej;
Na postrojke plotniki za rabotoj,
Obteska, raspilka breven, dolblen'e,
Pod容m stropil, ustanovka ih i pravil'naya ukladka,
Prigonka stolbov shipami v gnezda, soglasno razmetke,
Stuk molotkov derevyannyh, zheleznyh, dvizhen'ya rabochih,
izgiby ih spin,
Naklon, vypryamlen'e, sidya verhom na brevnah, vbivayut gvozdi,
derzhas' za skoby, podporki,
Izognutaya ruka nad listom zheleza, drugaya ruka s toporom,
Nastil'shchiki perekrytij, prigonka dosok, zakreplenie
gvozdyami,
Dvizhen'ya rabochih, vrezavshihsya instrumentami v balki,
Raskaty eha v pustom stroenii;
Ogromnyj sklad vozdvigaetsya bystro v gorode,
SHest' rabochih, dva posredine, i dvoe po koncam, ostorozhno
nesut tyazheluyu balku,
Dlinnyj ryad kamenshchikov s lopatkoj v pravoj ruke vozdvigayut
hodko bokovuyu stenu v dvesti futov dlinoyu,
Naklony gibkih spin, nepreryvnyj stuk lopatok o kirpichi,
Kirpichi, odin za drugim, iskusno kladutsya i lozhatsya
pod udarom rukoyatki lopatki,
Grudy materiala, izvest' v lotkah, podnoschiki popolnyayut ee
zapas nepreryvno;
Na verfi plotniki, dlinnyj ryad molodyh podmaster'ev,
Vzlety ih toporov nad brevnom, obtesyvaemym dlya machty,
Rezkij korotkij kosoj udar stali po krepkoj sosne,
Syplyutsya zheltye, slovno maslo, shchepki, struzhki,
Dvizhen'ya bystrye ruk zagorelyh i beder pod legkoj odezhdoj;
Stroiteli verfej, mostov, pristanej, paromov, sudov,
volnolomov;
Pozharnyj - vnezapnyj pozhar vspyhnul v tesnom kvartale,
Priezd pozharnyh mashin, hriplye kriki, bystrota i otvaga,
Trubnyj signal komandy, razvernutyj stroj, pod容m i paden'e
ruk, kachayushchih vodu,
Tonkie, sudorozhno b'yushchie svetlye strui, ustanovka lestnic,
rabota bagrami,
Obval i snos pereborok, vzlom polov, esli plamya pod nimi
tleet,
Osveshchennye lica tolpy, oslepitel'nyj blesk i temnye teni;
Dobyvshij zhelezo, i tot, kto ego obrabotal,
Kto sdelal topor, bol'shoj i malyj, svarshchik, zakal'shchik,
I tot, kto ego vybiral, dysha na holodnuyu stal', probuya pal'cem
lezvie,
I sdelavshij toporishche, i nasadivshij prochno topor;
Mel'kanie prizrachnyh lic vseh teh, kto im prezhde rabotal,
Upornye pervye mehaniki, zodchie, inzhenery,
Drevnejshie zdan'ya Assirii, Mizry,
Rimskie liktory s toporom pered konsulami,
Starinnyj voin Evropy s toporom v srazhen'e,
Tyazhelyj vzmah, stuk udarov po golove v shleme,
Predsmertnyj vopl', paden'e bessil'nogo tela, natisk druzej
i vragov,
Osada vassalov, vosstavshih v bor'be za svobodu,
Predlozhenie sdat'sya, stuk v vorota zamka, peregovory;
Razgrablenie vzyatogo starogo goroda,
Razgul vorvavshihsya izuverov i naemnyh soldat,
Rev, ogon', krov', op'yanen'e, bezum'e,
Otkrytyj grabezh v domah i hramah, vopli zhenshchin v rukah
razbojnikov,
Obmany i vorovstvo lagernyh maroderov, begstvo muzhchin,
otchayan'e starcev,
Ad vojny, zhestokosti izuverstva,
Spisok vseh sovershennyh deyanij, pravyh ili nepravyh,
Mogushchestvo lichnosti, pravoj ili nepravoj.
<> 4 <>
Sila i smelost' vo vsem!
To, chto zhizn' usilyaet, usilyaet i smert',
I mertvye nastupayut, kak i zhivye,
I budushchee neizvestno ne bol'she, chem nastoyashchee,
Surovost' zemli, cheloveka - ne men'she, chem nezhnost' zemli,
cheloveka,
Nichto ne vechno, krome lichnyh dostoinstv.
CHto schitaete vy dolgovechnym?
Dolgovechen li gorod ogromnyj?
Il' bogatoe gosudarstvo? Il' ego konstituciya? Il' gigantskie
parohody?
Il' oteli iz kamnya i stali? Il' shedevry zodchestva, kreposti,
vooruzhen'ya?
O net! Ne sami soboj oni cenny,
Oni prehodyashchi, kak muzyka, kak tancy ih prazdnestv;
Ih zrelishcha, tak zhe kak vse, prohodyat
I dlyatsya, poka ne sverknet vozmushchen'e.
Velikij gorod - eto gorod samyh velikih muzhchin i zhenshchin,
Mozhet stat' dazhe nishchij poselok velichajshim gorodom v mire.
<> 5 <>
Gorod velikij ne tam, gde tyanutsya pristani, doki, zavody,
sklady tovarov,
Ne tam, gde vsegda vstrechayut pribyvshih, gde podnimayut yakor'
otplytij,
Ne tam, gde roskoshny vysokie zdan'ya, magaziny s izdel'yami
raznyh stran mira,
Ne tam, gde luchshie biblioteki, akademii, gde izobilie deneg,
Ne tam, gde mnozhestvo naselen'ya,
A tam, gde est' moshchnoe plemya oratorov i poetov,
I tam, gde lyubimy oni, gde ih ponimayut i chtut,
Gde pamyatniki geroyam - podvigi i dela,
Gde berezhlivost' na meste svoem, kak i blagorazum'e,
Gde legki dlya muzhchin i dlya zhenshchin zakony,
Gde net ni rabov, ni rabovladel'cev,
Gde vosstanet srazu narod protiv naglosti vybornyh lic,
Gde tolpy lyudej tekut, kak volny morskie
po svistku trevozhnomu smerti,
Gde vlast' ubezhden'ya sil'nee, chem vlast' prinuzhden'ya,
Gde grazhdanin - glava vsego, a prezident, mer, gubernator -
ego naemnye slugi,
Gde uchat detej upravlyat' soboyu, na samih sebya polagayas',
Gde reshayutsya vse dela bespristrastno,
Gde pooshchryaetsya parenie duha,
Gde zhenshchiny, kak muzhchiny, uchastvuyut v ulichnyh shestviyah,
Gde vhodyat oni na sobran'e i sadyatsya s muzhchinami ryadom.
Tam, gde gorod druzej samyh vernyh,
Tam, gde gorod lyubvi samoj chistoj,
Tam, gde gorod otcov samyh zdorovyh,
Tam, gde gorod materej samyh krepkih, -
Vot gde velikij gorod.
<> 6 <>
Kak zhalki vse dokazatel'stva pred reshitel'nym dejstviem!
Kak vsya veshchestvennaya pyshnost' gorodov szhimaetsya pred
muzhskim ili zhenskim vzglyadom!
Vse zhdet ili idet koe-kak, poka ne yavitsya sil'nyj;
Sil'nyj chelovek - dokazatel'stvo sily naroda i moshchi
vselennoj;
Kogda on il' ona poyavlyaetsya, veshchestva blagogoveyut,
Prekrashchaetsya spor o dushe,
Obychai starye, mysli proveryayutsya, otvergayutsya.
CHto teper' vashe delan'e deneg? CHem teper' ono vam pomozhet?
CHto teper' vasha pochtennost'?
CHto teper' bogoslovie vashe, vospitanie, obshchestvo, tradicii,
svody zakonov?
Gde teper' vse uvertki vashi ot zhizni?
Gde teper' pridirki vashi k dushe?
<> 7 <>
Besplodnyj pejzazh skryvaet rudu - on horosh, nesmotrya
na svoyu nepriglyadnost'.
Vot zdes' rudnik, zdes' rudokopy;
Plavil'naya pech', zakonchena plavka, stoyat kuznecy nagotove
s molotami, shchipcami,
To, chto sluzhilo vsegda i sluzhit vsegda, - pod rukoyu.
Nichto ne sluzhilo luchshe - topor sluzhil vsem:
Sluzhil krasnorechivym, izyskannym grekam i zadolgo do nih,
Sluzhil pri postrojke samyh prochnyh sooruzhenij,
Sluzhil iudeyam, persam, drevnim indijcam,
Sluzhil tem, kto nasypal kurgany na Missisipi, i tem, ch'i
ruiny ostalis' v Central'noj Amerike,
Sluzhil dlya al'bijskih hramov v lesah il' v polyah, s gruboj ih
kolonnadoj, sluzhil druidam,
Sluzhil dlya vyrubki obshirnyh mrachnyh peshcher v snezhnyh gorah
skandinavskih,
Sluzhil tem, kto v nezapamyatnye vremena vysekal na granite
izobrazheniya solnca, luny, zvezd, sudov, voln okeana;
Sluzhil pri nashestvii gotov, sluzhil plemenam pastuhov
i nomadam;
Sluzhil samym drevnim kel'tam, sluzhil otvazhnym piratam
baltijskim,
Sluzhil eshche ran'she mirnym zhitelyam |fiopii,
Sluzhil dlya vydelki rulej na galerah progulochnyh i voennyh,
Sluzhil pri vseh rabotah na sushe i more,
Sluzhil i srednim vekam, i bolee davnim,
Sluzhil ne tol'ko zhivym, togda i teper', no i mertvym.
<> 8 <>
YA vizhu evropejskogo palacha:
On stoit v maske, odetyj v krasnoe, s bol'shimi nogami
i sil'nymi golymi rukami,
I opersya na tyazhelyj topor.
(Kogo obezglavil ty nedavno, palach evropejskij?
CH'ya krov' na tebe, svezhaya, lipkaya?)
YA vizhu svetlyj zakat muchenikov,
YA vizhu prizraki, shodyashchie s eshafota,
Prizraki mertvyh vel'mozh, razvenchannyh korolev, osuzhdennyh
ministrov, svergnutyh korolej,
Sopernikov, izmennikov, otravitelej, glavarej opal'nyh
i prochih.
YA vizhu teh, kto v raznyh stranah borolsya za pravoe delo;
Skuden posev, odnako zhatva ne oskudeet!
(Zapomnite, o koroli, pervosvyashchenniki, - zhatva ne oskudeet.)
YA vizhu, chto krov' s topora nachisto smyta,
CHisty i lezvie i toporishche,
Ne l'etsya krov' evropejskoj znati, topor ne kasaetsya shej
korolev.
YA vizhu - palach udalilsya i stal nenuzhen,
YA vizhu - pustoj eshafot plesneveet, ya ne vizhu na nem topor
YA vizhu moshchnuyu druzheskuyu emblemu moego naroda - novogo
bol'shogo naroda.
<> 9 <>
(Amerika! YA ne hvalyus' lyubov'yu moej k tebe,
YA vladeyu tem, chto imeyu.)
Topor vzletaet!
Moguchij les daet tysyachi porozhdenij,
Oni padayut, rastut, obrazuyutsya -
Palatka, hizhina, pristan', tamozhnya,
Cep, plug, kirka, peshnya, lopata,
Dranka, perila, stojka, filenka, kosyak, planka, panel', konek,
Citadel', potolok, bar, akademiya, organ, vystavochnyj pavil'on,
biblioteka,
Karniz, reshetka, pilyastr, balkon, okno, bashnya, kryl'co
Motyga, grabli, vily, karandash, furgon, posoh, pila, rubanok,
molotok, klin, pechatnyj val,
Stul, stol, bad'ya, obruch, kalitka, flyuger, rama, pol,
Rabochij yashchik, sunduk, strunnyj instrument, lodka, srub i vse
prochee,
Kapitolii shtatov i kapitolij nacii shtatov,
Ryady krasivyh domov na prospektah, sirotskie doma,
bogadel'ni,
Parohody i parusniki Manhattena, borozdyashchie vse okeany.
Voznikayut obrazy!
Rabota raznaya s toporom, i rabotniki, i vse, chto ih okruzhaet.
Lesoruby, otkatchiki breven k Penobskotu il' Kennebeku,
I zhiteli hizhin v gorah Kalifornii, il' u malyh ozer, ili
u Kolumbii,
I zhiteli yuzhnej - na beregah Hily il' Rio-Grande, ih
sborishcha, tipy, shutki,
I zhiteli severnej - u reki Svyatogo Lavrentiya, ili
severnej - v Kanade, ili yuzhnee - u Ielloustouna,
na poberezh'e i dal'she,
Ohotniki na tyulenej, kitoboi, polyarnye moryaki, probivayushchie
prohody sred' l'dov.
Voznikayut obrazy!
Obrazy fabrik, litejnyh zavodov, arsenalov, rynkov,
Obrazy dvuhkolejnyh zheleznyh dorog,
Obrazy mostov so shpalami, ogromnyh zheleznyh ferm, balok,
arok,
Obrazy flotilij barzh, buksirov, sudov na ozerah, kanalah,
rekah.
Verfi, suhie doki na vostochnyh i zapadnyh beregah, vo mnogih
buhtah i okolo nih,
Kil'sony iz paduba, sosnovye doski, rangout, korni listvennicy
dlya knic,
I sami suda v plavanii, stroitel'nye lesa, rabochie vnutri
i snaruzhi,
Instrumenty vokrug: burav i buravchik, strug, bolt, naugol'nik,
doloto, uroven'.
<> 10 <>
Obrazy voznikayut!
Raspileno derevo na kozlah, sbito, okrasheno,
Obraz groba dlya mertveca, chtob ulech'sya v savane,
Menyaetsya obraz v stojki krovati, v nozhki krovati
dlya novobrachnoj;
Obraz korytca, kachalki pod nim, kolybel' dlya rebenka,
Obraz dosok dlya pola, nastila dlya plyashushchih nog,
Obraz dosok dlya semejnogo doma roditelej lyubyashchih i detej,
Obraz kryshi doma dvuh molodozhenov, krova nad yunoj
schastlivoj chetoj,
Krova nad uzhinom, veselo prigotovlennym vernoj zhenoj
i veselo s容dennym vernym muzhem posle rabochego dnya.
Obrazy voznikayut!
Obraz mesta dlya podsudimogo v zale suda i ego il' ee na etom
meste,
Obraz stojki bara s dvumya p'yanicami, molodym i starym,
Obraz pristyzhennoj i gnevnoj lestnicy, popiraemoj
vorovskimi shazhkami,
Obraz ukromnoj sofy i parochki tajnyh prelyubodeev,
Obraz igornogo stola s d'yavol'skim proigryshem i vyigryshem,
Obraz lesenki dlya osuzhdennogo ubijcy s osunuvshimsya licom
i svyazannymi rukami,
SHerifa s pomoshchnikami i bezmolvnoj blednoj tolpy,
pokachivanie verevki.
Obrazy voznikayut!
Obraz dverej, mnogih vyhodov i vhodov;
Dver', otkuda pospeshno vyshel, pokrasnev, drug verolomnyj,
Dver', kuda pronikayut novosti horoshie i plohie,
Dver', otkuda vyshel, dom pokidaya, samonadeyannyj,
legkomyslennyj syn,
Dver', kuda on voshel opyat' posle dolgih skitanij, - bol'noj,
nadlomlennyj, bez chesti, bez sredstv.
<> 11 <>
I obraz ee voznikaet:
Ona, zashchishchennaya men'she i vse zh bol'she, chem kogda-libo;
Sred' grubyh i gryaznyh ona shagaet, ne boyas' grubosti, gryazi:
Ona uznaet mysli, kogda prohodit, - nichto ot nee ne skryto;
Ona, nesmotrya ni na chto, druzhestvenna ko vsem;
Ona lyubima bol'she vsego - bez isklyuchenij, - i nechego ej
boyat'sya, ona nichego ne boitsya;
Proklyatiya, ssory, pesni s ikotoj, nepristojnaya rugan'
ne zadenut ee, kogda ona mimo prohodit;
Ona molchaliva, vladeet soboj - oni ee ne oskorblyayut;
Ona prinimaet ih, kak zakony prirody ih prinimayut, - ona
sil'naya,
Ona tozhe zakon prirody, - net zakona sil'nej, chem ona.
<> 12 <>
Glavnye obrazy voznikayut!
Obrazy Demokratii, polnoj - v itoge stoletij;
Obrazy, chto vyzyvayut drugie obrazy,
Obrazy bujnyh muzhestvennyh gorodov,
Obrazy druzej gostepriimnyh po vsej zemle,
Obrazy, krepyashchie zemlyu i krepnushchie zemlej.
^TIZ "PESNI O VYSTAVKE"^U
Muza, begi iz |llady, pokin' Ioniyu,
Skazki o Troe, ob Ahillovom gneve zabud', o skitaniyah Odisseya,
|neya,
K skalam tvoego snegovogo Parnasa doshchechku pribej:
"Za ot容zdom sdaetsya vnaem".
I takoe zhe poves' ob座avlenie v Sione, na YAffskih vorotah
i na gore Moria,
I na vseh ital'yanskih muzeyah, na zamkah Germanii, Ispanii,
Francii,
Ibo novoe carstvo, vol'nee, burlivee, shire, ozhidaet tebya kak
vladychicu.
<> * <>
Nashi prizyvy uslyshany!
Da i sama ona izdavna zhazhdala etogo.
Ona idet! YA slyshu shelest ee odezhd!
YA chuyu sladostnyj aromat ee dyhaniya!
O, carica caric! O, smeyu li verit',
CHto antichnye statui i eti drevnie hramy ne vlastny ee
uderzhat'?
CHto teni Vergiliya, Dante i miriady predanij, poem ne vlekut
ee, kak magnity, k sebe?
CHto ona kinula ih i - prishla?
Da, uzhe zamer, umolk ee golos tam, nad Kastal'skim klyuchom,
I egipetskij Sfinks s perebitoj guboyu molchit,
I zamolchali grobnicy, hitro uskol'znuvshie ot vlasti vekov,
Kalliopa uzhe nikogo ne zovet, i Mel'pomena, i Klio, i Taliya
mertvy,
Ierusalim - gorst' zoly, razveyannoj vihrem, - sginul,
Polki krestonoscev, potoki polnochnyh tenej, rastayali vmeste
s rassvetom.
Gde lyudoed Pal'merin? gde bashni i zamki, otrazhennye vodami
Uska?
I Artur, i vse rycari sginuli, Merlin, Lanselot, Galahad
snikli, ischezli, kak par.
Ushel on! ushel navsegda etot mir, kogda-to moguchij,
no teper' opustelyj, bezzhiznennyj, prizrachnyj,
SHelkami rasshityj, oslepitel'no yarkij, chuzhoj, ves' v pyshnyh
legendah i mifah,
Ego koroli i chertogi, ego popy i voiteli-lordy, ego
pridvornye damy.
V korone, v voennyh dospehah, on ushel vmeste s nimi v svoj
kladbishchenskij sklep i tam zakolochen v grob,
I gerb na ego mogile - alaya stranica SHekspira,
I panihida nad nim - sladko toskuyushchij stih Tennisona.
K nam speshit vysokorodnaya beglyanka, ya vizhu ee, esli vy i ne
vidite,
Toropitsya k nam na svidanie, s siloj probivaet sebe dorogu
loktyami, shagaet v tolpe naprolom,
ZHuzhzhanie nashih mashin i pronzitel'nyj svist parovozov ee ne
strashat,
Ee ne smushchayut ni drenazhnye truby, ni ciferblat gazomera, ni
iskusstvennye udobreniya polej,
Privetlivo smeetsya i rada ostat'sya
Ona zdes', sredi kuhonnoj utvari!
<> * <>
No pogodite - ili ya zabyl prilich'e?
Pozvol' predstavit' neznakomku tebe, Kolumbiya! (Dlya chego
zhe ya zhivu i poyu?)
Vo imya Svobody privetstvuj bessmertnuyu! Protyanite drug
drugu ruki
I otnyne, kak sestry, zhivite v lyubvi.
Ty zhe, o Muza, ne bojsya! poistine novye dni i puti prinimayut,
okruzhayut tebya,
I strannye, ochen' strannye lyudi, nebyvalaya poroda lyudej,
No serdca vse te zhe, i lica te zhe,
Lyudi vnutri i snaruzhi vse te zhe, chuvstva te, poryvy te zhe
I krasota, i vlyublennost' te zhe...
<> * <>
...O, my postroim zdanie
Pyshnee vseh egipetskih grobnic,
Prekrasnee hramov |llady i Rima.
Tvoj my postroim hram, o presvyataya industriya...
YA vizhu ego, kak vo sne, nayavu,
Dazhe sejchas, kogda ya poyu etu pesnyu, ya vizhu, on vstaet predo
mnoyu,
YA vizhu ego, kak vo sne, nayavu,
Gromozditsya etazh na etazh, i fasady iz stekla i zheleza,
I solnce, i nebo ej rady, ona raskrashena samymi veselymi
kraskami,
Bronzovoj, sinej, sirenevoj, aloj,
I nad ee zlatokovanoj kryshej budut razvevat'sya vo vsej krasote
pod tvoim styagom, Svoboda,
Znamena kazhdogo shtata i flagi kazhdoj zemli,
I tut zhe vokrug nee celyj vyvodok velichavyh dvorcov, - oni ne
tak vysoki, no prekrasny.
V stenah ee sobrano vse, chto dvizhet lyudej k sovershennejshej
zhizni,
Vse eto ispytuetsya zdes', izuchaetsya, sovershenstvuetsya
i vystavlyaetsya vsem napokaz.
Ne tol'ko sozdaniya trudov i remesel,
No i vse rabochie mira budut predstavleny zdes'.
Zdes' vy uvidite v processe, v dvizhenii kazhduyu stadiyu
kazhdoj raboty,
Zdes' u vas na glazah materialy budut, kak po volshebstvu,
menyat' svoyu formu.
Hlopok budut sobirat' tut zhe, chut' li ne u vas na glazah,
Ego budut sushit', ochishchat' ot semyan i u vas na glazah prevrashchat'
v nitki i tkan',
Vam pokazhut starye i novye processy rabot,
Vy uvidite raznye zerna i kak ih melyut, pekut iz nih hleb,
Vy uvidite, kak grubaya ruda posle mnogih processov stanovitsya
slitkami chistogo zolota,
Vy uvidite, kak nabiraet naborshchik, i uznaete, chto takoe
verstatka,
S udivleniem uvidite vy, kak vrashchayutsya cilindry rotacionnyh
mashin,
Vybrasyvaya list za listom tysyachi pechatnyh listov,
Pered vami budut sozdavat' fotosnimki, chasy, gvozdi, bulavki,
modeli vsevozmozhnyh mashin.
V bol'shih i spokojnyh zalah velichavyj muzej dast vam
bezgranichnyj urok mineralov,
A v drugom vam pokazhut derev'ya, rasteniya, ovoshchi,
V tret'em - zhivotnyh, ih zhizn', izmeneniya ih form v vekah.
Odin velichavyj dom budet domom muzyki,
V drugih budut drugie iskusstva i vsyakie drugie premudrosti,
I ni odin ne budet huzhe drugogo, ih budut ravno pochitat',
izuchat' i lyubit'.
(I eto, vse eto, Amerika, budut tvoi piramidy i tvoi obeliski,
Tvoj Aleksandrijskij mayak, tvoi sady Vavilona,
Tvoj Olimpijskij hram.)
<> * <>
Dovol'no tverdit' o vojne! da i samuyu vojnu - doloj!
CHtoby moj uzhasnuvshijsya vzor bol'she nikogda ne vidal
pochernelyh, iskoverkannyh trupov!
Doloj etot raznuzdannyj ad, etot krovavyj naskok, slovno my
ne lyudi, a tigry.
Esli voevat' - tak za pobedu truda!
Bud'te nashej doblestnoj armiej vy, inzhenery i tehniki,
I pust' razvevayutsya vashi znamena pod tihim i laskovym
vetrom.
...Tak proch' eti starye pesni!
|ti romany i dramy o chuzhezemnyh dvorah,
|ti lyubovnye stansy, oblitye patokoj rifmy, eti intrigi
i amury bezdel'nikov,
Godnye lish' dlya banketov, gde sharkayut pod muzyku tancory
vsyu noch' naprolet,
Razoritel'nye eti zabavy, dostupnye lish' ochen' nemnogim.
...Muza! ya prinoshu tebe nashe zdes' i nashe segodnya,
Par, kerosin i gaz, ekstrennye poezda, velikie puti soobshcheniya,
Triumfy nyneshnih dnej: nezhnyj kabel' Atlantiki,
I tihookeanskij ekspress, i Sueckij kanal, i Gotardskij
tunnel', i Guzekskij tunnel', i Bruklinskij most.
Vsyu zemlyu tebe prinoshu, kak klubok, obmotannyj rel'sami
i parohodnymi tropami, izborozdivshimi kazhdoe more,
Nash vertyashchijsya shar prinoshu...
^TPESNYA RAZNYH PROFESSIJ^U
<> 1 <>
|to pesnya raznyh professij!
V rabote mashin i remesel, v polevyh rabotah ya vizhu dvizhen'e
vpered
I nahozhu vechnyj smysl.
Rabochie i rabotnicy!
Esli by ya byl blestyashche obrazovan, to razve eto znachilo by tak
mnogo?
Esli by ya byl direktorom shkoly, bogatym blagotvoritelem,
mudrym gosudarstvennym deyatelem, to razve eto znachilo by
tak mnogo?
Esli by ya byl predprinimatelem i platil vam, to razve eto
udovletvorilo by vas?
Obrazovan, dobrodetelen, blagozhelatelen i prochie podobnye
nazvaniya,
No ved' lyubyat menya, a ne podobnye nazvaniya.
YA ne sluga i ne hozyain;
YA prinimayu i vysshuyu i nizshuyu cenu - ya hochu poluchit' tol'ko
svoe ot togo, kto rad mne;
YA raven vam, i vy ravny mne.
Esli vy za rabotoj stoite v cehe, to i ya stoyu ryadom s vami;
Esli vy daete podarki vashemu bratu il' luchshemu drugu, to i ya
prinimayu ih, kak vash brat ili luchshij drug;
Esli vy prinimaete radushno togo, kogo lyubite, muzha, zhenu, to
vy prinimaete i menya;
Esli vy unizheny, bol'ny, stali prestupnikom, to i ya
stanovlyus' takim zhe radi vas;
Esli vy vspominaete o svoih bezumnyh protivozakonnyh
postupkah, to razve i ya ne vspominayu o takih zhe moih postupkah?
Esli vy p'ete za stolom, to i ya p'yu naprotiv vas za stolom;
Esli vy, vstretyas' s neznakomcem na ulice, polyubite ego il' ee,
to i ya ne raz polyubil neznakomyh vstrechnyh na ulice.
CHto vy dumaete o sebe?
Ili vy sami nedoocenivaete sebya?
Ili vy dumaete, chto prezident bolee velik, chem vy?
Ili bogach luchshe vas? Ili obrazovannyj mudree vas?
(Esli vy gryazny, pryshchavy, byli p'yanicej ili vorom,
Esli vy bol'ny, stali revmatikom ili prostitutkoj,
Esli vy legkomyslenny, slabovol'ny, ne obrazovanny i ne
videli svoe imya v pechati,
To razve iz-za etogo u vas men'she prav na bessmert'e?)
<> 2 <>
CHelovecheskie dushi! |to ne vas nazyvayu ya nevidimymi,
neslyshnymi, neosyazaemymi;
|to ne o vas ya sporyu - zhivye vy ili net;
YA zayavlyayu otkryto - kto vy, esli nikto drugoj ne zayavlyaet.
Vzroslyj, podrostok, rebenok v etoj, kak i vo vsyakoj drugoj,
strane, v dome, vne doma, kazhdyj raven drugomu,
A vse ostal'noe posle nih ili cherez, nih.
ZHena - i ona niskol'ko ne men'she muzha,
Doch' - i ona tak zhe horosha, kak syn,
Mat' - i ona sovershenno ravna otcu.
Deti negramotnyh bednyakov, podmaster'ya-podrostki,
Rabotniki molodye i starye na fermah,
Moryaki sudov kabotazhnyh, torgovyh, immigranty -
YA vizhu ih vseh, vizhu vblizi i vdali,
Ni odin ne skroetsya ot menya, da nikto i ne hochet skryt'sya.
YA nesu ochen' nuzhnoe vam, to, chto u vas est',
Ne den'gi, lyubovnye svyazi, odezhdu, edu, obrazovanie, no ne
menee nuzhnoe;
YA ne shlyu agenta-posrednika, ne predlagayu obrazcov, a dayu
samu cennost'.
Est' nechto pronikayushchee ko vsem sejchas i vsegda,
Ne to, chto pechataetsya, propoveduetsya, obsuzhdaetsya, ono
uskol'zaet ot obsuzhdeniya i pechati,
Ono ne vhodit v knigu, net ego i v etoj knige,
Ono dlya vas, kto b vy ni byli, ono ne dal'she ot vas, chem vashi
sluh i zrenie,
Ono v samom blizkom, obychnom, dostupnom i vsegda oshchutimo.
Vy mozhete chitat' na mnogih yazykah, no nichego ne prochtete
ob etom,
Vy mozhete prochest' poslanie prezidenta i nichego ne prochtete
ob etom,
Nichego net ob etom v soobshcheniyah ministerstva inostrannyh del
ili finansov, v gazetah i zhurnalah,
Nichego net ob etom v perepisi, v otchetah o dohodah, v kursah
cennyh bumag ili akcij.
<> 3 <>
Solnce i zvezdy, chto mchatsya v prostranstve,
Kruglaya, kak yabloko, Zemlya, i my na nej, - velichestvenno ih
dvizhen'e!
YA ne postigayu ego, no znayu, chto v nem velichie, schast'e,
CHto nasha konechnaya cel' zdes' ne umozrenie, ne ostroslovie,
ne popytka,
Ne to, chto sluchajno mozhet nam udat'sya ili mozhet stat' nashej
oshibkoj,
I ne to, chto mozhet byt' pochemu-libo utracheno.
Svet i ten', strannoe oshchushchenie tela i lichnosti, zhadnaya
lyuboznatel'nost' ko vsemu,
Gordoe dostoinstvo i dostizheniya cheloveka, nevyrazimye
radosti, stradan'ya,
CHudo, kotoroe kazhdyj vidit v kazhdom, i chudesa v kazhdoj
minute vechnogo vremeni,
CHemu ty ih otdaesh', tovarishch?
Otdaesh' li ty ih remeslu ili polevoj rabote? Ili torgovle
v magazine?
Ili dlya svoego obespecheniya? Il' razvlechen'yu v chasy dosuga?
Ili ty hochesh' izobrazit' pejzazh kraskami na holste?
Il' opisat' muzhchin i zhenshchin i slozhit' pesni?
Il', kak uchenyj, poznat' zakony tyagoteniya, tekuchesti
atmosfery i garmoniyu raznyh sochetanij?
Il' nanesti na kartu buruyu sushu i sinee more?
Il' sochetat' v sozvezdiya zvezdy i dat' im prichudlivye
nazvaniya?
Ili sobrat' otbornye semena dlya vystavki i poseva?
Starye uchrezhdeniya, iskusstva, biblioteki, muzei, legendy,
dostizheniya tehniki rascenivayutsya vysoko?
Vysoko rascenivayut svoj dohod i zanyatiya? YA ne vozrazhayu.
Pust' rascenivayut ih vysoko, no rebenka, rozhdennogo zhenshchinoj,
cheloveka ya stavlyu vyshe vsego.
My schitaem soyuz nashih shtatov velikim i konstituciyu nashu
velikoj,
YA ne govoryu, chto oni plohie, pust' budut oni veliki,
Sejchas oni nravyatsya mne, kak i vam.
Ved' ya lyublyu vas i vseh moih sobrat'ev na vsej zemle.
My schitaem Biblii, religii svyashchennymi - ya etogo ne
otricayu,
No ya govoryu, chto vse oni vyrosli iz vas i vse eshche rastut;
Ne oni dayut zhizn', a vy daete zhizn',
Kak list'ya rastut iz derev'ev, a derev'ya rastut iz zemli, tak
i oni rastut iz vas.
<> 4 <>
Vse izvestnye pochesti ya otdayu vam, kto b vy ni byli,
Prezident v Belom dome dolzhen byt' dlya vas, a ne vy dlya nego!
Ministry v svoih kabinetah dolzhny byt' dlya vas, a ne vy dlya
nih,
Kongress dolzhen sozyvat'sya ezhegodno radi vas,
Zakony, sudy, vse shtaty, hartii gorodov, torgovlya, pochta - vse
eto dolzhno byt' dlya vas.
Vnimatel'no slushajte, moi dorogie ucheniki!
Vse dogmy, vsya politika, vsya civilizaciya ishodyat ot vas,
Vse izvayan'ya, pamyatniki, vse napisannoe na p'edestalah
sushchestvuet dlya vas.
Vsya istoriya, vse cifry statistiki, vse mify, skazan'ya zhivut
sejchas v vas,
Esli b vy ne dyshali, ne dvigalis', to gde byli by oni?
Samye znamenitye poemy obratilis' by v prah, dramy i rechi
stali by pustotoj.
Vsya arhitektura voznikaet lish' togda, kogda vy na nee glyadite.
(Razve ona vyrazhena tol'ko v belom ili serom kamne? Ili
v liniyah arok, karnizov?)
Vsya muzyka ozhivaet ot vas, kogda o nej napomnyat vam
instrumenty;
Ved' muzyka - eto ne skripki, ne kornety, ne goboi, ne
barabany, ne noty dlya sladkogo peniya baritona, ne noty
muzhskogo ili zhenskogo hora,
Muzyka i blizhe i dal'she.
<> 5 <>
Kogda zhe celoe stanet edinym?
Mozhet li kazhdyj uvidet' priznaki luchshego, glyadya v zerkalo!
Razve net bolee velikogo?
Razve vse zdes' s vami, s tainstvennoj nezrimoj dushoj?
Strannuyu, kak paradoks, surovuyu istinu ya utverzhdayu:
Grubaya veshchnost' i nevidimaya dusha ediny.
Stroitel'stvo domov, razmetka, raspilka breven;
Kuznechnoe delo, vyduvka stekla, pokrytie krysh zhelezom,
gontom;
Sudostroenie, sooruzhenie dokov, zasolka ryby, moshchenie ulic,
trotuarov;
Otkachka nasosom, zabivka svaj, pod容m lebedkoj, topka uglem,
obzhig kirpicha;
SHahty i vse, chto v nih pod zemlej, lampochki v temnote, eho,
pesni, kakie shirokie, samobytnye mysli vidny na temnyh
ot ugol'noj pyli licah;
Ogni stalelitejnyh zavodov v gorah il' po rechnym poberezh'yam,
litejshchiki lapchatym lomom probuyut plavku, glyby rudy
i zasypka rudy, kamennogo uglya, izvestnyaka;
Domny i pudlingovye pechi, bryzgi, oskolki ot plavki,
prokatnyj stan, chugunnye bolvanki, tavrovye krepkie
rel'sy dlya zheleznyh dorog;
Neftyanye promysla, shelkopryadil'nya, zavod svincovyh belil,
saharnyj zavod, lesopilka, ogromnye fabriki, zavody;
Obrabotka kamnya, ukrashenie fasadov, okon, vhodov, molotok,
zubilo, shchitok dlya zashchity bol'shogo pal'ca;
CHekanka, napolnennyj varom kotel i pod nim koster;
Tyuki hlopka, kryuk gruzchika, pila i kozly pil'shchika, izlozhnica
litejshchika, nozh myasnika, ledyanoj plug i vse ledovye
raboty;
Instrumenty takelazhnika, parusnogo mastera, izgotovshchika
gakov i blokov;
Izdeliya iz guttaperchi, pap'e-mashe, kraski, kisti, izgotovlenie
kistej, instrumenty stekol'shchika;
Obklejka faneroj i gorshok s kleem, konditerskie ukrasheniya,
grafin i stakany, nozhnicy, utyug,
SHilo i remen', mera pinty i kvarty, stojka i taburetka, pero
gusinoe ili stal'noe, izgotovlenie vseh ostryh
instrumentov;
Pivovarnya, pivovarenie, solod, chany, rabota pivovarov,
vinodelov, uksusnikov;
Vydelka kozh, izgotovlenie ekipazhej, kotlov, pleten'e verevok,
peregonka, raskraska vyvesok, gashenie izvesti, uborka
hlopka, gal'vanoplastika, elektrotipiya, stereotipiya;
Stanok dlya klepki, strogal'nyj stanok, zhnejki, plugi,
molotilki, parovozy;
Povozka vozchika, omnibus, lomovoj furgon;
Pirotehnika, raznocvetnyj fejerverk noch'yu, prichudlivye
figury i strui;
Myaso na prilavke, bojnya, myasnik v krovavoj odezhde;
Zagon dlya svinej, molotok dlya uboya, kryuk, lohan'
oshparivaniya, potroshenie, bol'shoj nozh dlya razde
molotok upakovshchika, kropotlivaya zimnyaya zagotovka
svininy;
Pomol pshenicy, rzhi, kukuruzy, risa, meshki muki v barrel,
v pol i chetvert' barrela, gruzhenye barzhi, vysokie
na pristanyah i naberezhnyh;
Lyudi i trud lyudskoj na paromah, zheleznyh dorogah, kanalah
kabotazhnyh sudah, rybach'ih barkasah;
Ezhechasnyj obychnyj poryadok vashej ili drugoj chelovecheskoj
zhizni, magazin, sklad, depo, fabrika;
Vse eto vblizi tebya dnem i noch'yu, o rabochij, kto b ty ni byl,
pokazyvaet tvoyu ezhednevnuyu zhizn';
V etom, v nih tyazhelejshaya vesomost' gorazdo bol'she, chem
schitaesh', i gorazdo men'she;
V nih podlinnaya sushchnost', v nih poemy dlya tebya i dlya menya.
V nih, ne tol'ko v tebe - ty i tvoya dusha ob容mlet vse
nezavisimo ot ocenki;
V nih razvitie k luchshemu, v nih vse temy, nameki, vozmozhnosti.
YA ne utverzhdayu, chto vidimoe vami vokrug - bespolezno,
ne sovetuyu vam ostanovit'sya,
YA ne otricayu znacheniya togo, chto vy schitaete znachitel'nym,
No ya govoryu, chto nichto ne vedet k bolee velikomu tak, kak vedet
vse eto.
<> 6 <>
Vy ishchete gde-to vdali? Vy navernoe nazad vernetes',
V samyh znakomyh veshchah nahodya samoe luchshee ili tol'ko
horoshee,
V lyudyah, samyh blizkih k vam, nahodya samoe nezhnoe, sil'noe i
dorogoe;
Schast'e i znan'e ne gde-to v drugom meste, a zdes', ne v drugoe
vremya, a sejchas;
Muzhchina - v tom, kogo vy vidite i kasaetes', vsegda v drugom
brate, blizhnem sosede, zhenshchina - v materi, v lyubimom,
v zhene;
Narodnye vkusy i trud pervenstvuyut v poemah i vo vsem.
Vy, rabochie i rabotnicy nashih SHtatov, vladeete chudesnoj
moshchnoj zhizn'yu.
I vse ostal'noe ustupaet mesto lyudyam, takim, kak vy.
Esli b psalom pel vmesto pevca,
Esli b propoved' propovedovala vmesto propovednika,
Esli b kafedra, podnimayas', dvigalas' vmesto rezchika,
ukrasivshego ee rez'boj,
Esli b ya kasalsya tela knig noch'yu ili dnem i oni prikasalis'
k moemu telu,
Esli b universitetskij kurs ubezhdal, kak spyashchaya zhenshchina
i rebenok,
Esli b pozolota svoda ulybalas', kak doch' nochnogo storozha,
Esli b akty ruchatel'stv otdyhali v kreslah naprotiv, kak moi
druz'ya,
To togda b ya protyanul im ruku i proslavil ih tak zhe, kak
muzhchin i zhenshchin, podobnyh vam,
^TMOLODOSTX, DENX, STAROSTX I NOCHX^U
Molodost', shchedraya, strastnaya, lyubveobil'naya - molodost',
polnaya sil, krasoty, obayan'ya,
Znaesh' li ty, chto i starost' pridet stol' zhe krasiva, sil'na,
obayatel'na?
Den', goryachij, roskoshnyj, siyayushchij - den' s velikolepnym
solncem, polnyj dvizhen'ya, stremlenij, smeha,
Za toboj idet noch', u nej milliony solnc, i son, i zhivitel'nyj
sumrak.
^TIZ CIKLA "PERELETNYE PTICY"^U
^TPIONERY! O PIONERY!^U
Deti moi zagorelye,
Strojno, shagom, drug za drugom, prigotov'te vashi ruzh'ya,
S vami li vashi pistolety i ostrye topory?
Pionery! o pionery!
Dol'she meshkat' nam nel'zya,
Nam idti v pohod, moi lyubimye, tuda, gde boj vsego opasnej,
My molodye, muskulistye, i ves' mir bez nas pogibnet,
Pionery! o pionery!
Ty, zapadnaya molodezh',
Ty neustannaya, goryachaya, polnaya gordosti i druzhby.
YAsno vizhu ya tebya, ty idesh' s peredovymi,
Pionery! o pionery!
CHto zhe starye narody?
Utomilis', oslabeli, i ih urok prishel k koncu, tam,
za dal'nimi moryami?
My ih noshu podnimaem, ih rabotu i ih urok,
Pionery! o pionery!
Staroe ostalos' szadi,
Novyj, krashe i sil'nee, svezhij mir, moguchij mir,
My v etot mir vorvemsya s boem, v mir pohoda i truda!
Pionery! o pionery!
My brosaemsya otryadami
Po perevalam i nad kruchami, po dorogam neizvedannym,
Naprolom, v ataku, grud'yu zavoevat' i sokrushit'.
Pionery! o pionery!
My valim drevnie derev'ya,
My zapruzhivaem reki, my shahtami pronzaem zemlyu,
Prerii my izmeryaem, my raspahivaem novi,
Pionery! o pionery!
My rodilis' v Kolorado,
My s gigantskih gornyh pikov, my s sierr, s plato vysokih,
My iz rudnikov, iz rytvin, my s lesnyh zverinyh trop,
Pionery! o pionery!
Iz Nebraski, iz Arkanzasa,
My iz shtatov seredinnyh, my s Missuri, v nas krov'
zamorskih nashih predkov,
My s tovarishchami za ruku, my severyane, my yuzhane,
Pionery! o pionery!
Vse smesti, snesti s puti!
O lyubimye, o milye! Grud' ot nezhnosti bolit!
YA i raduyus' i plachu, ot lyubvi ya obezumel,
Pionery! o pionery!
S nami znamya, nashe znamya,
Podnimite nashe znamya, mnogozvezdnuyu vladychicu,
vse sklonites' pered neyu,
Boevaya nasha mater', groznaya, vo vseoruzhii, ee nichto ne sokrushit,
Pionery! o pionery!
Deti moi, oglyanites'.
Radi etih millionov, uhodyashchih v dal' stoletij, napirayushchih
na nas,
Nam nevozmozhno otstupit' ili na mig ostanovit'sya,
Pionery! o pionery!
Dal'she szhatymi ryadami!
Ubyl' my vsegda popolnim, mertvyh zamestyat zhivye,
CHerez boj, cherez razgrom, no vpered, bez ostanovki,
Pionery! o pionery!
Vse zhivye pul'sy mira
Vlity v nashi, b'yutsya s nashimi, s zapadnymi, zaodno,
V odinochku ili vmeste, napravlyayas' neustanno v pervye ryady
dlya nas,
Pionery! o pionery!
Mnogocvetnoj zhizni zrelishcha,
Vse videniya, vse formy, vse rabochie v rabote,
Vse moryaki i suhoputnye, vse raby i gospoda,
Pionery! o pionery!
Vse neschastnye vlyublennye,
Vse zaklyuchennye v temnicah, vse nepravye i pravye,
Vse veselye, vse skorbnye, vse zhivye, umirayushchie
Pionery! o pionery!
YA, moya dusha i telo,
My, udivitel'noe trio, vmeste brodim po doroge,
Sred' tenej idem po beregu, i vokrug tesnyatsya prizraki,
Pionery! o pionery!
SHar zemnoj letit, kruzhitsya,
I krugom planety-sestry, grozd'ya solnc i planet,
Vse sverkayushchie dni, vse tainstvennye nochi, perepolnennye
snami,
Pionery! o pionery!
|to nashe i dlya nas,
raschishchaem my dorogu dlya zarodyshej vo chreve,
vse, chto eshche ne rodilis', zhdut, chtoby idti za nami,
Pionery! o pionery!
I vy, zapadnye zhenshchiny!
Starye i molodye! Nashi materi i zheny!
Vy idete vmeste s nami nerazdel'nymi ryadami,
Pionery! o pionery!
Vy, budushchie menestreli,
Zataivshiesya v preriyah, skoro vy primknete k nam, nam spoe
vashi pesni.
(A pevcy bylogo veka lyagte v grob i otdohnite, vy svoyu rabotu
sdelali.)
Pionery! o pionery!
Ne uslady i uyuty,
Ne podushki i ne tufli, ne uchenost', ne komfort,
Ne postyloe bogatstvo, ne nuzhny nam eti dryablosti,
Pionery! o pionery!
CHto? Obzhirayutsya obzhory?
Spyat tolstobryuhie sonlivcy? I dveri ih nagluho zakryty?
Vse zhe skudnoj budet nasha pishcha, i spat' my budem na zemle,
Pionery! o pionery!
CHto? uzhe spustilas' noch'?
A doroga vse trudnee? i my ustali, priunyli i zasypaem
na hodu?
Ladno, prilyagte, gde idete, i otdohnite do truby,
Pionery! o pionery!
Vot ona uzhe trubit!
Tam, daleko, na zare - slyshite, kakaya zvonkaya?
Nu, skoree po mestam - snova v pervye ryady,
Pionery! o pionery!
^TTEBE^U
Kto by ty ni byl, ya boyus', ty idesh' po puti snovidenij,
I vse, v chem ty krepko uveren, ujdet u tebya iz-pod nog i pod
rukami rastaet,
Dazhe sejchas, v etot mig, i oblich'e tvoe, i tvoj dom, i odezhda
tvoya, i slova, i dela, i trevogi, i vesel'ya tvoi,
i bezumstva - vse nispadaet s tebya,
I telo tvoe, i dusha otnyne vstayut predo mnoyu,
Ty predo mnoyu stoish' v storone ot raboty, ot kupli-prodazhi,
ot fermy tvoej i ot lavki, ot togo, chto ty esh', chto ty
p'esh', kak ty muchaesh'sya i kak umiraesh'.
Kto by ty ni byl, ya ruku tebe na plecho vozlagayu, chtoby ty
stal moej pesnej,
I ya tiho shepchu tebe na uho:
"Mnogih zhenshchin i mnogih muzhchin ya lyubil, no tebya ya lyublyu
bol'she vseh".
Dolgo ya meshkal vdali ot tebya, dolgo ya byl kak nemoj,
Mne by davno pospeshit' k tebe,
Mne by tol'ko o tebe i tverdit', tebya odnogo vospevat'.
YA pokinu vse, ya pojdu i sozdam gimny tebe,
Nikto ne ponyal tebya, ya odin ponimayu tebya,
Nikto ne byl spravedliv k tebe, ty i sam ne byl spravedliv
k sebe,
Vse nahodili iz座any v tebe, ya odin ne vizhu iz座anov v tebe,
Vse trebovali ot tebya poslushaniya, ya odin ne trebuyu ego ot tebya.
YA odin ne stavlyu nad toboyu ni gospodina, ni boga: nad toboyu
lish' tot, kto taitsya v tebe samom.
ZHivopiscy pisali kishashchie tolpy lyudej i mezh nimi odnogo -
posredine,
I odna tol'ko golova byla v zolotom oreole,
YA zhe pishu miriady golov, i vse do odnoj v zolotyh oreolah,
Ot ruki moej l'etsya siyan'e, ot muzhskih i ot zhenskih golov
vechno ishodit ono.
Skol'ko pesen ya mog by propet' o tvoih velichavyh i slavnyh