Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 Maksim SHraer.  N'yuhejvenskie sonety.  1989-1998.
 Maksim Shraer.  N'iukheivenskie sonety.  1989-1998.
 Maxim D. Shrayer.  New Haven Sonnets.  1989-1998.

 Copyright © 1998 by Maxim D. Shrayer
 All rights reserved

Po  vsem  voprosam  pros'ba  obrashchat'sya  k avtoru po
adresu  shrayerm@bc.edu
sm.   takzhe   http://fmwww.bc.edu/SL-V/ShrayerM.html
---------------------------------------------------------------




YA provozhal tebya v aeroport,
i na perednem vzmylennom siden'e
ty ezhilas', kak budto na s®eden'e
ya vez tebya.  I byl zakat rasporot.

A u tebya byl plyazhnyj vid:
obrezannye dzhinsy, rvan'-sandali.
I potomu sluzhiteli skazali:
"Odezhda nynche hilaya u div".

No tihij angel opustilsya vdrug,
prinyav oblich'e tolstoj negrityanki,
i prosheptal, struyas' vdol' nashih ruk:
"Ne razryvajte rasstavan'ya krug".

Togda i ya v tvoih zapyast'yah tonkih
uslyshal perestuk razluk.






Lyubimaya, v Serebryanom Boru
brodili l'vy, tatarin Abdulaj
shchenkami ih prigrel za nezhnyj laj.
Telezhka, musor, sladkij zapah mal'vy...

YA vspominayu, budto s pohoron
prishedshij vspominaet, chto ne stalo,
kogda po ulicam N'yu-Hejvena, ustalo,
staruha katit supermarketu uron,
mne lezut v golovu nabitye truhoj
bol'nichnye pomojki, pustyri,
telezhki, urny... Sledom za staruhoj
idut zabytyh let povodyri,
iz proshlogo vyshagivayut l'vy.
Lyubimaya, mne ne zabyt' Moskvy.






Nastupila osen', okrikom
bolotnym osadiv konya.
Nas topila v loge ohryanom,
v berlogovishche kabana.

CHerez polennicu prognivshuyu
i vzmylennyj ruchej
my unosili proch' k sedlu prinikshuyu
osennyuyu kruchinu.

Lyubov' lihuyu i naprasnuyu -
k sebe li, oseni, podruge...
Koni na tropu nabrasyvalis'
i tshchilis' razorvat' podprugi.

Tak vlyubchivy, tak peremenchivy,
my nashi sud'by perevenchivali.






Mne snilos': my s toboj aristokraty
v kakoj-to opustivshejsya strane,
my p'em vino, s utra igraem v karty,
chitaem v novostyah o satane,
rodivshemsya u pozhiloj kuharki,
potom gulyaem v gavani, gde chajki
klyuyut bychkov, pohozhih na okurki,
plyvushchie k prichalu na spine.

"Aristokraty?  V chem zhe blagorodstvo?" -
ty govorish', a my s toboj bredem
po gavani.  Sluchajnoe urodstvo
carit nad krasotoj, i zdes' nash dom,
my zdes', v Amerike, kogda-nibud' umrem
pod flagami morskogo parohodstva.



                    I. CHinnovu

Nadezhda, broshennaya v gulkij chernyj yashchik,
gde belki sladkim musorom piruyut,
i golubi po kryshke marshiruyut,
s utra napivshis' smrada veselyashchego.

Vera v zheltoj yubochke koroten'koj
na pyatachke stoit u piccerii,
v glazah ee limonnye cari
i pod glazami raduga neproshennaya.

Lyubov' nachertana zelenoj edkoj kraskoj
tam, na mostu, zavisshem rzhavymi krylami
nad mestom moego n'yuhejvenskogo raya,
nad pyl'noj ulicej, nad likami nelaskovymi.

Sofiya gryaznaya ko mne tyanula ruki, -
poltinnik, vestnik smerti i razluki.






Na Karlovom mostu
vlyublennye ladoni
lozhatsya na plitu,
chtob opustit'sya dolu,
naoshchup' prochitav
goticheskie bukvy,
ponyav i perestaviv
bozhestvennye znaki.

Vot, Vistula bezhit,
porogi obivaya,
a na tolpu vizzhit
bolonka kruzhevnaya,
cyganka vorozhit,
i Praga... chut' zhivaya.




Ona ushla, i seryj plashch
natyagivayu mimo plech
i v lift bezdonnyj zahozhu,
monetku v bryuchine uzhu,
vernis', lyubimaya, domoj,
mne Bruklin kazhetsya tyur'moj,
vernis', ya napishu sonet,
pro to, kak valit finskij sneg,
pro to, kak Ladoga legka,
pro skrip moroznogo ledka,
o, rasprostertyj u viska
trilistnik gub i yazyka,
vernis', ya ne mogu odin,
ya rab tvoj, a ne gospodin.





Vot, chto nuzhno razbitomu serdcu:
ubegayushchij v nebo hajvej;
kolobokoe solnce v zenite;
korabel'nye sosny-strojnyagi;
okeana krivaya guba.

I na polnuyu gromkost' vklyuchennyj
rok'n-roll, prinosyashchij zabven'e,
i kakie-to detskie mysli -
seryj oslik, oranzhevyj okun'.

Policejskij tebya ne pojmaet;
nu a esli pojmaet i sprosit:
"Na kakoj vy skorosti gnali?"
Ty otvetish': "Na skorosti serdca,
ubegayushchego ot lyubimoj".




Proshchal'nyj seks.  Porozhnyaya rybalka v noyabre.
Glyadi: za shivorot reki stekaet dozhd'.
Ty skoro syadesh' v prorzhavelyj dodzh
s otmetinoj svincovoj na rebre.

Nadev ochki, ty zamshevym tyazhelym pidzhakom
pridavish' a±tlas leta i lyubvi.
Vse kazhetsya: ishchi ee, lovi...
Motel', na zavtrak kofe s pirozhkom.

Zamedli hod.  Peresekaya vzmylennyj Gudzon,
ty razlichish' na dal'nem beregu
svoyu lituyu grud' i moj razverstyj zont.
Opomnis', eto ya tebe reku:

"Dozhdlivyj toroplivyj samyj chto ni na est'
schastlivyj terpelivyj proshchal'nyj seks".





YA nynche vyzvolit' ne mog
svoe zaputannoe telo
iz prostynej: ni ruk, ni nog,
ni serdca.  Serdce uletelo,
vil'nuv v kaminnuyu trubu,
obuglivshis' napolovinu,
ono povislo na suku,
i nado by nachat' lovitvu.

A serdce b'etsya na vetru
v ladonyah verby, net - driady!
I ya kak babochku beru
svoe zhe serdce.  No ne rado
ono vernut'sya v kletku sna.
YA prosypayus'.  Sumerki.  Vesna.










Podlodka vhodit v staryj port  -
tak prostitutka staraya, bol'naya,
pod utro vozvrashchaetsya, vilyaya
vsem telom obvetshalym, ponimaya,
chto ej na pensiyu pora.

Za neyu sledom katerok -
rabochij paren' iz slobodki,
fyrchit pivnoj otryzhkoj, pahnet vodkoj,
i, uvlekayas' ulichnoj krasotkoj,
ne zamechaet, chto ona stara.

Obosnovavshis' u okna
portovogo zamyzgannogo bara,
ya nablyudayu etu scenu; para
pustyh butylok.  Dajte mne vina!




             (dvojnoj sonet)

Nishchie lyubyat shlyapy,
galstuki i berety,
nishchih zovut na plyazhi
priboya gluhie bregety.
Dyuny s podmyshkami ryzhimi,
splosh' kamyshom uvitymi,
vidyatsya im besstyzhimi
devochkami pozabytymi.

Devochki v belyh plat'yah,
i solomennyh shlyapkah,
gde vy, v kakih ob®yat'yah?
O, schast'e na mokryh shlyupkah!
Letnie dni s progulkami
i piknikovoj len'yu,
blyuda s francuzskimi bulkami
i vyadchinoj, i zelen'yu.

Sem'i novoanglijskie,
vospovskie tradicii,
vse imena - latinskie,
Cintii i Patricii.
Belye kadillaki,
chernye v nih shofery,
vospominanij shlaki,
vse ostal'noe sterlos'.

Vse ostal'noe tol'ko
shelest peska na plyazhe,
nishchie v zimnih pal'to,
dagerrotip propazhi.





Vyzhzhennye glaza dohodnogo doma...
Pomnish', goreli po vecheram oranzhevo i znakomo?
Ne sberegli rogovye ochki,
ne zashchitili resnichnye zhalyuzi,
yazykom slizala ognennaya korova.

Restoran "Veneciya" v chernom kvartale.
Pered klientom rasteryanno izvinyayas', net, razmerenno izvivayas'
(pomnish', ryadom, poka my zhdali na svetofore),
chernaya graciya chernogo bratika loktem tolkala:
"Tol'ko tebya eshche zdes' ne hvatalo", - blednela i hohotala.

Dom pogorel, restoran zakrylsya.
Tretij v nashu lyubov' zakralsya.
YA zovu tebya.  V oknah forda stoit cherno-belyj gorod.
Ty gadaesh' na svetoforah.  Krasnyj ne dorog, zelenyj dorog.






Kogda ya pervyj raz v tebya voshel,
revel Gudzon, chto afrikanskij slon,
(byvaet v oktyabre takoj sezon);
i za oknom manhettanskoj kvartiry
vzryvalis' motocikly, kak mortiry,
i slyshalsya klaksonov dolgij ston.

I ty skazala: "Bozhe, kak zhe ya
segodnya schastliva, lyubimyj moj, tvoya
ruka, tvoi koleni, guby, sheya..."
No ya ne slyshal, - noch'-vorozheya
menya tashchila v storonu Brodveya,
tuda, gde nishchie stakanami brenchat,
tuda, gde teatral'nyj gul i chad,
moya dusha letela, ledeneya.








Kvadratnym rtom,
pryamougol'nym telom,
prividitsya potom...
A nynche angelom
so strojnymi nogami,
i persikovoj kozhej,
i formami nagimi,
i nepohozhej
ni na ch'yu ulybkoj...
Let cherez sorok
ty uzhasnesh'sya lovkoj
poddelke.  Znachit srok
moderna nastupil i vremya
urodovat' vospominanij bremya.










Enot, zadavlennyj tojotoj,
lezhit, raskinuv ruki,
emu ot zhizni ostaetsya
kraduchest' zimnej skuki,
shagi prohozhih, strekot drevi
i skrip otvertki pod rukoj
sub®ekta, ladyashchego dveri
k osobnyaku,  - tam, nad rekoj
krovavoj i smertel'no-zheltoj,
protyanutoj v puchiny parka,
gde zver' brodil, gde obozhal
tomyashchij zapah mha i praha.

Ego v nore podruga zhdet.
Na nebe angel smerti zhdet.



Francuzhenka iz plemeni CHero±ke,
moya lyubovno-letnyaya otrava,
uehala na poezde obratno
v shtat Tennessi - tuda, gde zhizn' koroche.

Vernut'sya obeshchala, rasstavayas'
mne celovala ne viski±, a ruki,
ya dumal lish' o poshlosti i skuke,
i mne svetovrashchen'e risovalos'.

Pis'mo nejdet.  Otravlennye finki
mne v spinu mechut kupidony s vetok.
v ukole kazhdom skol'ko etih devok:
amerikanki, finki, filippinki.

Mne vse ravno.  Predchuvstvuyu v lyuboj
vospominanij odinakovuyu bol'.








                    Moim roditelyam

Serye belki Jelya,
chernye belki Prinstona,
dushu moyu leleya,
smotryat mne v spinu pristal'no.

Belki eshche ne brosili
verit' v moe vezenie.
Trudno li eto, prosto li
stavit' na Providenie?

Stavit' na sochinitelya
russkih stihov v Amerike,
stavit' na sochlenitelya
sudeb v propashchej metrike?

Belki Jelya i Prinstona,
smotryat mne v dushu pristal'no.



Devochki celuyut starikov,
babochki sosut nektar rasten'ya;
Margarita ne stydyas' svoih okov
so mnoj otprazdnovala den' rastlen'ya.

Ona siyala, slovno ametist,
ona preobrazhalas' na posteli,
i tut ya vspomnil - ne poverite! - o stepi,
o tom, chto korostavnik zolotist.

I chto svoim drozhan'em kovyli
i zharom, ishodyashchim ot zemli,
napominayut treugol'noe prostranstvo,
kotoroe kolyshetsya i zhdet,
kogda ego nakroet sladkij gnet,
kogda na zemlyu nebo upadet.








YA zhivu v dohodnom dome, tam vse lestnicy kartavy,
v narkoticheskoj istome utrom tashchatsya kvartaly
k tupiku, gde angel siryj
razdaet im jod i syrost'.

Zdes' v kitajskom restorane ponozhovshchina, no chashche
dym i kopot', i staranij policejskih psov rychashchih
ne hvataet: slishkom pozdno
pribegaet pes na pomoshch'.

YA tebya ne priglashayu v etot mir transcendental'nyj,
potomu chto yasno znayu: oskorbyat tebya detali
etih ulichnyh bubnilok
moemu letejstvu milyh.

Luchshe vstretimsya v N'yu-Jorke,
lyudi tam legki i yurki.







ZHena i muzh drug drugu
v posteli govoryat,
chto im dozhdi postyli,
chto mnogo dnej podryad
oni ne zanimalis'
lyubov'yu pered snom,
a, zasypaya, mayalis'
i dumali o tom,
chto horosho by s®ezdit'
na prazdniki v Vermont,
gde na futbol'nom pole
stoyat stada gusej,
gde krepche ne lyubili,
ne muchali nezhnej.







             (tri soneta)



Roman bez budushchego, v budushchem Parizh,
revnivyj muzh, butylki iz-pod piva,
nu chto zhe ty nad sklonami parish',
i kak zhe ty so mnoyu nestroptiva?

My dlya proshchan'ya vybrali Vermont,
otel'chik s vidom na zasnezhennuyu goru,
my dnem kataemsya, a vecherom roman
dokruchivaem, potomu chto gorod

tak ne podhodit dlya lyubovnyh scen,
tak tesen dlya polnochnyh levitacij;
a zdes' v okne luna i belyj sneg,
i my ostanemsya naveki, mozhet stat'sya,
i v etoj komnate, gde my sovsem odni,
my budem schastlivy hotya by do vesny.




Jod i syrost' fevral'skih nochej
nam dostaetsya s toboj na chaj.
Veter donosit tak, nevznachaj,
s okeana sobachij laj.

Poceluj menya poskorej
v perekrest'e brovej,
gde poet stal'noj solovej
o lyubvi propashchej moej.

Uroni na golyj parket
ametistovoe bel'e,
my proshchaemsya, znachit net
bol'she vremeni, znachit vse
mezhdu nami, lyubimaya,
tol'ko noch' neutolimaya.





Policejskie loshadki, o chem vy mechtaete
v proulke, uvitom plyushchom,
ukrytom plashchom
nizkogo nebytiya,
zdes' byli schastlivy ty da ya,
my byli schastlivy, ponimaete!?

Poka naezdniki vashi zhuyut
oskolki piccy,
poka oni o bryuchiny trut
zhirnye policejskie pal'cy,

ya rasskazhu vam: odnazhdy dozhd'
v mashine nas proderzhal dopozdna,
ya pomnyu tol'ko fonarnuyu drozh'
kogda dotyanulsya do samogo dna.








            F. Bermanu

Detishek katali poni
na glinistom pustyre,
zabyv oboyudnye peni
osennih pogod posredi.

Puglivye chernye deti
smotreli na belyh detej.
Puglivye belye deti
smotreli na chernyh detej.

Lohmatka po merzlomu krugu
to s belym, to s chernym ditem,
yavlyaya soboyu poruku,
chto my nepremenno dojdem
do tuchnyh lugov cherno-belyh,
gde chernye vlyubyatsya v belyh.





V N'yu-Hejvene, gde nochi pahnut tlenom,
i okean ladon'yu i kolenom
kasaetsya kalitki i kryl'ca,
ya zhil pyat' let sredi vorov i nishchih,
sredi professorov umnejshih,
ya zhil i izmenyalsya bez konca.

YA nakonec otvyk ot nostal'gii,
ya stal kak vseJ- sosedi, ostal'nye,
prohozhie - ya dazhe negrom stal.
I uezzhaya, ya skuchal po domu,
po Novoj Anglii - starinnomu paromu,
plyvushchemu sredi granitnyh skal.

Zdes' plyazhi pusty, zdes' tumanny nochi,
amerikanok golubye ochi.

---------------------------------------------------------------
     Avtor  blagodarit  redaktorov  sleduyushchih izdanij, gde byla
vpervye opublikovana chast' stihotvorenij, voshedshih v etu knigu:
"Al'manah    kluba   poetov",   "Al'manah   kluba   pisatelej",
"Interesnaya gazeta", "Moskovskij  komsomolec",  "Novoe  russkoe
slovo", "Novyj zhurnal", "Poberezh'e", "Vestnik", "Vstrechi".

     Grateful acknowledgment is made to the editors of the fol­
lowing publications, in which some of the poems  in  this  book
originally appeared: Al'manakh kluba pisatelei, Al'manakh kluba
poetov,  Interesnaia  gazeta,  Moskovskii  komsomolets,   Novoe
russkoe slovo, Novyi zhurnal, Poberezh'e, Vestnik, Vstrechi.


            --------------------

Maksim SHraer.  N'yuhejvenskie sonety.  1989-1998.
Maksim Shraer.  N'iukheivenskie sonety.  1989-1998.
Maxim D. Shrayer.  New Haven Sonnets.  1989-1998.

Copyright © 1998 by Maxim D. Shrayer
All rights reserved


Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:40:56 GMT

Ocenite etot tekst: