Anri De Ren'e. Izbrannye stihotvoreniya
Soderzhanie:
1. Progulka - perevod I. Annenskogo
2. Grozoyu polden' byl tyazhelyj napoen - perevod I. Annenskogo
3. Snilos' mne, chto bogi govorili so mnoyu... - perevod M. Voloshina
4. Net u menya nichego... - perevod M. Voloshina
5. Marsij govorit (otryvok iz poemy "Krov' Marsiya") - perevod M.
Voloshina
6. Na otmeli - perevod M. Voloshina
7. Na otmeli - perevod V. Bryusova
8. Na beregu (Na otmeli) - perevod D. Lyalina
9. Uprek (Kak! mnoyu ty vladel, - moim licom smushchennym...) - perevod V.
Bryusova
10. |pitafiya - perevod B. Livshica
11. Mudrost' lyubvi - perevod I. Thorzhevskogo
12. Plenennyj shah - perevod B. Livshica
1.
PROGULKA
Zavetnyj chas nastal. Prostimsya i idi!
Probud' v molchanii, odna s svoeyu dumoj,
Ves' etot dolgij den' - on tvoj i vperedi,
O teni, gde menya ostavila, ne dumaj.
Idi, svobodnaya i legkaya, kak sny,
V dvojnom siyanii ulybki, v oreolah
I utra, i tvoej prosnuvshejsya vesny;
Ty ne uslyshish' vsled shagov moih tyazhelyh.
Est' dub, kak zhizn' moya, uvechen i zhivuch,
On k melanholikam i skeptikam uchastliv
I priyutit menya - a pokrasneet luch,
V ego molchanii uzh tem ya budu schastliv,
CHto veter laskovym dvizheniem kryla,
Otveyav ot menya dokuchnyj sumrak grezy,
Cvetov, kotorye ty bez menya rvala,
Mne aromat domchit, tebe ostavya rozy.
Perevod I. Annenskogo
2.
* * *
Grozoyu polden' byl tyazhelyj napoen,
I sad v ego ubore brachnom
Siyan'em solnca mrachnym
Byl v letargiyu pogruzhen.
Stal mramor kak voda, luchami rastoplen,
I teplym i prozrachnym,
No v zerkale pruda.
Kazalas' mramorom nedvizhnaya voda.
Perevod I. Annenskogo
3.
* * *
Snilos' mne, chto bogi govorili so mnoyu:
Odin, ukrashennyj vodoroslyami i struyashchejsya vlagoj,
Drugoj s tyazhelymi grozd'yami i kolos'yami pshenicy,
Drugoj krylatyj,
Nedostupnyj i prekrasnyj
V svoej nagote,
I drugoj s zakrytym licom,
I eshche drugoj,
Kotoryj s pesnej sryvaet omeg
I Anyutiny glazki
I svoj zolotoj tirs opletaet
Dvumya zmeyami,
I eshche drugie...
YA skazal togda: vot flejty i korziny -
Vkusite ot moih plodov;
Slushajte pen'e pchel
I smirennyj shoroh
Ivovyh prut'ev i trostnikov.
I ya skazal eshche: Prislushajsya,
Prislushajsya,
Est' kto-to, kto govorit ustami eho,
Kto odin stoit sredi mirovoj zhizni,
Kto derzhit dvojnoj luk i dvojnoj fakel,
Tot, kto bozhestvenno est'
My sami...
Lik nevidimyj! YA chekanil tebya v medalyah
Iz serebra nezhnogo, kak blednye zori,
Iz zolota znojnogo, kak solnce,
Iz medi surovoj, kak noch';
Iz vseh metallov, kotorye zvuchat yasno, kak radost';
Kotorye zvuchat gluho, - kak slava,
Kak lyubov', kak smert';
No samye luchshie sdelal iz gliny
Suhoj i hrupkoj.
S ulybkoj vy budete schitat' ih
Odnu za drugoj.
I skazhete: oni iskusno sdelany;
I s ulybkoj projdete mimo.
Znachit, nikto iz vas ne videl,
CHto moi ruki drozhali ot nezhnosti,
CHto ves' velikij son zemli
ZHil vo mne, chtoby ozhit' v nih?
CHto iz blagochestivyh metallov chekanil ya
Moih bogov,
I chto oni byli zhivym likom
Togo, chto my chuvstvuem v rozah,
V vode, v vetre,
V lesu, v more,
Vo vseh yavleniyah
I v nashem tele,
I chto oni, bozhestvenno, - my sami...
Perevod M. Voloshina
4.
* * *
Net u menya nichego,
Krome treh zolotyh list'ev i posoha
Iz yasenya,
Da nemnogo zemli na podoshvah nog,
Da nemnogo vechera v moih volosah,
Da blikov morya v zrachkah...
Potomu chto ya dolgo shel po dorogam
Lesnym i pribrezhnym,
I srezal vetv' yasenya,
I u spyashchej oseni vzyal mimohodom
Tri zolotyh lista...
Primi ih. Oni zhelty i nezhny
I pronizany
Alymi zhilkami.
V nih zapah slavy i smerti.
Oni trepetali pod temnym vetrom sud'by.
Poderzhi ih nemnogo v svoih nezhnyh rukah:
Oni tak legki, i pomyani
Togo, kto postuchalsya v tvoyu dver' vecherom,
Togo, kto sidel molcha,
Togo, kto uhodya unes
Svoj chernyj posoh
I ostavil tebe eti zolotye list'ya
Cveta smerti i solnca...
Razozhmi ruku, prikroj za soboyu dver',
I pust' veter podhvatit ih
I uneset...
Perevod M. Voloshina
5.
MARSIJ GOVORIT
Pust' tak! On sam hotel. YA - pobeditel' boga.
Privet tebe, zemlya, tak dolgo i tak mnogo
Menya pitavshaya! Lesa moi! Rodnik
Tekuchih vod, gde srezal ya trostnik,
V kotorom trepetno smeetsya i rydaet
Moe dyhanie - rastet i ropshchet, taet,
To vshlipami ruch'ya, to shumami listvy.
Lica, nad vodami sklonivshegosya, vy
Uzh ne uvidite. Mne ne sledit' glazami
V nebesnoj sineve za strojnymi vetvyami!
Nakazhet groznyj bog satira. Vzrezhet nozh
Moj myagkij buryj meh, sderet pokrovy kozh,
Krovavya sherst' moyu. Umru ya. No naprasno
Zavistnik carstvennyj, sopernik moj opasnyj,
Rukoj neopytnoj naladivshi svirel',
Moj golos otyskat' zahochet... A teper'
Vy telo Marsiya, drozhashchee ot boli,
Iz kozhi vynete, zare ne vse ravno li,
CHto ya ujdu s zemli: moj golos ne umret,
Pokamest vetr morskoj v stvole sosny poet!
Perevod M. Voloshina
SM.: http://www.mify.org/poems/poems20/regnier.shtml#1
6.
Prilyag na otmeli. Obeimi rukami
Gorst' rusogo pesku, zazhzhennogo luchami.
Voz'mi... i daj emu mezh pal'cev tiho stech'.
Potom zakroj glaza i dolgo slushaj rech'
ZHurchashchih vod morskih i vetra trepet plennyj,
I ty pochuvstvuesh', kak taet postepenno
Pesok v tvoih rukah... i vot oni pusty.
Togda, ne raskryvaya glaz, podumaj, chto i ty
Lish' gorst' peska, chto zhizn' poryvy vol' myatezhnyh
Smeshaet kak peski pa otmelyah pribrezhnyh...
Perevod M. Voloshina
7.
NA OTMELI
Prilech' na otmeli, dvumya rukami vzyat'
(CHtob za peschinkoyu peschinku vysypat')
Gorst' belogo peska, chto zolotit zakat,
I, ran'she chem glaza zakroesh', brosit' vzglyad
Na more strojnoe i v glubinu nebes;
Potom, pochuvstvovav, chto ves' pesok ischez
Iz oblegchennyh ruk, chto net v nih ni krupicy,
Podumat', prezhde chem opyat' raskryt' resnicy,
O vsem, chto nasha zhizn' beret u nas, meshaya
Letuchij svoj pesok na otmeli bez kraya.
Perevod V. Bryusova
NA BEREGU
Prilyag na beregu. Ne govorya ni slova,
Voz'mi v ladon' pesku, ot solnca zolotogo.
Teper' sozhmi ladon' i, pal'cy razzhimaya,
Vnimatel'no smotri, kak on skvoz' shchel' stekaet.
Potom zakroj glaza i slushaj morya plesk,
I veterok lovi, chto shlet privet s nebes.
No vot ruka pusta. Ty, glaz ne otkryvaya,
Podumaj, chto vot tak i zhizn' tvoya zemnaya
Stekaet, kak pesok mezh pal'cev, v nikuda.
Poduet veterok - uzh netu i sleda!
A skol'ko ih - peschinok belosnezhnyh -
Zdes' pohoroneno na otmeli pribrezhnoj.
Vol'nyj perevod Dmitriya Lyalina
9.
UPREK
Kak! mnoyu ty vladel, - moim licom smushchennym,
Klonivshimsya s mol'boj,
I telom vsem moim, pokornym, obnazhennym,
Drozhavshim pred toboj!
Dyhan'e ust moih ty pil ustami zhadno;
Lovil vo mgle tenej
moj zaglushennyj ston; kasalsya besposhchadnoj
Rukoj moih grudej.
I serdca moego shirokie bien'ya
Podslushivat' ty mog;
I ropot robosti; uvy! - i naslazhden'ya
Nepobedimyj vzdoh.
Da! ty vladel moim bessiliem pokornym,
I strahom i stydom...
CHto govoryu! moim besstydstvom i pozornym
ZHelanij torzhestvom...
YA pred toboj byla bezvol'noj, obnazhennoj
Ot beder do lica,
I zaklinala ya, chtob sumrak blagosklonnyj
Tyanulsya bez konca! -
I mog ty o drugom besedovat' s drugimi,
Ne o moih gubah!
Ih rech' vyslushivat', smeyat'sya vmeste s nimi,
I dumat' o delah!
I mog ty snova zhit', kak zhil, menya ne znaya!
I, svoj vostorg taya,
Ne nazyvat' menya! molchat', ne povtoryaya:
Ona moya! moya!
Net! esli ty vladel moej pokornoj strast'yu,
I ty, s togo zhe dnya,
Vsem ne krichal o tom, v dushe ne verya schast'yu,
Ty ne lyubil menya!
Perevod V. Bryusova
10.
|PITAFIYA
YA umer. YA navek smezhil glaza svoi.
Vcherashnij Prokl i vash nasil'nik, Klazomeny,
Segodnya - tol'ko ten', vsego lish' pepel tlennyj,
Bez rodiny, bez doma, bez sem'i.
Uzhel' nastal chered i mne ispit' strui
Letejskih vod? No krov' uzh pokidaet veny.
Cvetok Ionii, v pyatnadcat' let nadmennyj
Uznav rascvet, uvyal sred' veshnej kolei.
Proshchaj, moj gorod! V put' ya otpravlyayus' temnyj,
Iz vseh bogatstv odnoj lish' drahmoj skromnoj
Zapasshis', chtob vnesti za perepravu mzdu,
Dovol'nyj, chto i tam v sverkayushchem metalle
YA ottisk lebedya prekrasnogo najdu,
Nedostayushchego reke lyudskoj pechali.
Perevod B. Livshica
11.
MUDROSTX LYUBVI
Poka ne probil chas - spuskat'sya v sumrak vechnyj.
Ty, byvshij mal'chikom, i broshennyj bespechnoj
Krylatoj yunost'yu, ustaloj, kak i my.
Prisyad' - i vslushajsya, do rezkih trub Zimy.
Kak letnyaya svirel' poet v tishi osennej.
Bylaya nezhnost' spit v ob®yat'yah sladkoj leni.
A smolknet pesenka - i slyshno v tonkom sne,
CHto Avgust govorit Sentyabr'skoj tishine,
I radost' byvshaya - naveyannoj pechali.
Sgorevshij plod povis na vetke; prozvuchali
Napevy veterka - ugrozoj zimnih bur'...
No veter spit eshche, laskayas'. Spit lazur'.
Bezmolvny sumerki i yasny nebesa,
I reyut golubi, i v zolote lesa...
Eshche s gub Oseni sletayut pesni Leta.
Tvoj den' byl solnechnym, byl yasen chas rassveta,
A vecher sladosten, dusha tvoya chista,
Eshche ulybkoyu cvetut tvoi usta.
Pust' rasplelas' kosa- volna kudrej prekrasna!
Pust' uzh ne b'et fontan- voda ostalas' yasnoj.
Lyubi. I sotni zvezd zazhgutsya nad toboj,
Kogda prob'et tvoj chas - spuskat'sya v mrak nochnoj.
Perevod I. Thorzhevskogo
12.
PLENENNYJ SHAH
YA - shah, no vse moi vladen'ya v etom mire-
Listok, gde narisovan ya.
Oni, kak vidite, uvy, edva li shire
Namnogo, chem ladon' moya.
YA, lyubovavshijsya dennicej zolotoyu
S terras dvuhsot moih dvorcov,
Kuda by ya ni shel, vlachivshij za soboyu
Tolpu ugodlivyh l'stecov,
Otnyne obrechen tomit'sya v zatochen'e,
Zamknut naveki v knizhnyj list,
Gde ramkoj okruzhil moe izobrazhen'e
Iranskij miniatyurist.
No ne smutit menya, ne znayushchego straha
ni pred sud'boj, vrazhdebnoj mne,
ni pred ubijstvennym besstrastiem Allaha,
Izgnan'e v dal'nej storone,
Poka bumazhnyh sten svoej temnicy tesnoj
YA - blagorodnyj vlastelin,
I, v moj tyurban vkraplen, gorit zvezdoj chudesnoj
Na shelke purpurovom rubin;
Poka garcuyu ya na zherebce kaurom,
I sokol v pestrom klobuchke,
Nahohlivshis', zastyl v ocepenen'i hmurom,
Kak prezhde, na moej ruke;
Poka krivoj kinzhal, v tugie vlozhen nozhny,
Za poyasom moim torchit;
Poka k indijskomu sedlu, moj drug nadezhnyj,
Eshche podveshen kruglyj shchit;
Poka, videniyam doverivshis' spokojnym,
YA proezzhayu svezhij lug,
I vshodit v nebesah nad kiparisom strojnym
Luny upavshij navznich' luk.
Poka, s moim konem konya puskaya v nogu,
Podruga nezhnaya moya
V nochnom bezmolvii vnimet vsyu dorogu
Pechal'nym trelyam solov'ya
I vyskazat' svoyu lyubov' ne smeya pryamo,
Slegka sklonyaetsya ko mne,
Strofu Saadi il' Omara Hajyama
Nasheptyvaet v polusne.
Perevod B. Livshica
Sostavitel': V. Esaulov, aprel' 2004.
Last-modified: Sun, 25 Apr 2004 07:23:29 GMT