Artyur Rembo. Stihi ---------------------------------------------------------------------------- Arthur Rimbaud Poesies. Derniers vers. Les illuminations. Une saison en enfer Artyur Rembo Stihi. Poslednie stihotvoreniya. Ozareniya. Odno leto v adu "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1982 Izdanie podgotovili N. I. Balashov, M. P. Kudinov, I. S. Postupal'skij Perevod M. P. Kudinova OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- STIHOTVORENIYA 1869 GODA I Podarki sirot k Novomu godu I Mgloj komnata polna, i ostorozhno v nej Zvuchit shushukan'e pechal'noe detej. Dve detskih golovy za zanaveskoj beloj, Ot grez otyazhelev, sklonyayutsya nesmelo. Snaruzhi stajka ptic drug k drugu zyabko l'net, I kryl'ya ne vlekut ih v seryj nebosvod; Prohodit Novyj god so svitoyu tumannoj; Vlacha svoj snezhnyj plashch i ulybayas' stranno, On plachet i poet, ohvachen drozh'yu on. II Kak budto okruzhil ih mrak so vseh storon, Kak budto noch' vokrug, dva malysha smolkayut I slovno golosu dalekomu vnimayut, I chasto vzdragivayut, slysha zolotoj Predutrennij napev, chto v shar steklyannyj svoj Stuchit i vnov' stuchit, otlityj iz metalla. Promerzla komnata. Valyayutsya ustalo Odezhdy traurnye pryamo na polu; Vryvaetsya skvoznyak v predutrennyuyu mglu, Svoim dyhaniem napolniv pomeshchen'e. Kto zdes' otsutstvuet? - vy sprosite v smushchen'e. Kak budto materi s det'mi zdes' ryadom net, Toj, chto glaza tayat i torzhestvo i svet. Zabyla li ona vecherneyu poroyu Rasshevelit' ogon', sklonivshis' nad zoloyu? Zabyla li ona, svoi pokidaya dom, Neschastnyh malyshej ukryt' puhovikom? Neuzhto ne mogla ih ogradit' ot stuzhi, CHtob veter utrennij k nim ne pronik snaruzhi? O greza materi! Ona, kak puh, tepla, Ona - uyut gnezda, hranyashchego ot zla Ptencov, kotorye v ego uedinen'e Usnut spokojnym snom, chto belyh poln videnij. Uvy! Teper' v gnezde tepla i puha net, I merznut malyshi, i strashen im rassvet; Napolnil holodom gnezdo surovyj veter... III Teper' vy ponyali: siroty eti deti. Net materi u nih, otec ih daleko, I staroj zhenshchine-sluzhanke nelegko Zabotit'sya o nih. Odni v holodnom zdan'e Oni vstrechayut den'. I vot u nih v soznan'e Vospominaniya tesnyatsya, i opyat', Kak chetki, mozhno ih ves' den' perebirat'. CHudesen byl rassvet, sulivshij im podarki! A noch'yu byli sny tainstvenny i yarki, I kazhdyj, chto hotel, to i uvidel v nih: Igrushki, sladosti v obertkah zolotyh; I v tance eto vse kruzhilos' i sverkalo, To poyavlyalos' vnov', to snova ischezalo. Kak bylo veselo, prosnuvshis' v rannij chas I proterev glaza, pochuvstvovat' totchas Vkus lakomstv na gubah... Uzh tut ne do grebenki. Den' prazdnichnyj prishel - i vot goryat glazenki, I mozhno bosikom napravit'sya k dveryam Roditelej, vbezhat' v ih komnatu, a tam Uzh pocelui zhdut, ulybki, pozdravlen'ya, I radi prazdnika na shalost' razreshen'e. IV O, skol'ko prelesti v slovah tailos' ih! Kak izmenyalos' vse v zhilishche dnej bylyh! Potreskival ogon', gorya v kamine zharko, I komnata byla ozarena im yarko, I otbleski ognya, to druzhno, to vrazbrod, Do laku mebeli vodili horovod. A shkaf byl bez klyuchej... Da, bez klyuchej... Kak stranno! K sebe prikovyval on vzglyady postoyanno, On zastavlyal mechtat' o tajnah, spyashchih v nem, Za dvercej chernoyu, chto zaperta klyuchom; I slyshalsya poroj iz skvazhiny zamochnoj Kakoj-to smutnyj gul vo mgle ego polnochnoj. Segodnya komnata roditelej pusta, Luch sveta pod dver'mi smenila temnota, Net bol'she ni klyuchej, ni zharkogo kamina, Ni poceluev net, ni shalosti nevinnoj. O, novogodnij den' pechal'no vstretit ih! I slezy gor'kie iz glaz ih golubyh Na shcheki padayut, i shepot razdaetsya: "Kogda zhe mama k nam izdaleka vernetsya?" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V dremotu malyshi pogruzheny sejchas. Vam pokazalos' by, chto i vo sne iz glaz Struyatsya slezy ih... Preryvisto dyhan'e... Ved' serdcu detskomu tak tyagostno stradan'e! No angel detstva ster s resnic ih kapli slez, I sny chudesnye dvum detyam on prines, I stol'ko radosti v teh snoviden'yah bylo, CHto lica detskie ulybka ozarila. Im snitsya, chto oni, na ruku opershis' I golovu podnyav, glazenkami vpilis' V kartinu rozovogo raya: on pred nimi Igraet raduzhnymi kraskami svoimi. V kamine, veselo gorya, ogon' poet- Vidneetsya v okne lazurnyj nebosvod... Priroda, probudyas', ot solnca op'yanela... Zemlya, ego lucham svoe podstaviv telo, Trepeshchet, chuvstvuya ih poceluev zhar... A v dome - svet, teplo... Razveyalsya koshmar... Ne vidno na polu odezhdy etoj chernoj... Zloj veter perestal vyt' u dverej uporno... I slovno vlastvuet zdes' volya dobryh fej... Krik rvetsya iz grudi dvuh radostnyh detej... Vot materinskaya krovat'... Tam chto-to bleshchet, Na yarkom serebre luch rozovyj trepeshchet, I ukrasheniya sverkayut i goryat, Mercaet perlamutr i ryadom s nim gagat; I tam na zolote nachertany upryamo Slova zavetnye, slova "DLYA NASHEJ MAMY!" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Dekabr' 1869] STIHOTVORENIYA 1870 GODA II Pervyj vecher Ona byla polurazdeta, I so dvora neskromnyj vyaz V okno stuchalsya bez otveta Vblizi ot nas, vblizi ot nas. Na stul vysokij sev nebrezhno, Ona spletala pal'cy ruk, I legkij trepet nozhki nezhnoj YA videl vdrug, ya videl vdrug. I videl, kak shal'noj i zybkij Luch kruzhit, kruzhit motyl'kom V ee glazah, v ee ulybke, Na grud' saditsya k nej tajkom. Tut na ee lodyzhke tonkoj YA poceluj zapechatlel, V otvet mne rassmeyalas' zvonko, I smeh byl rezok i nesmel. Puglivo nogi pod rubashku Ukrylis': "Kak eto nazvat'?" I slovno za svoyu promashku Hotela smehom nakazat'. Pripas druguyu ya ulovku! Gubami chut' kosnulsya glaz; Nazad otkinula golovku: "Tak, sudar', luchshe... No sejchas Tebe skazat' mne chto-to nado..." YA v grud' ee poceloval, I tihij smeh mne byl nagradoj, Dobra mne etot smeh zhelal... Ona byla polurazdeta, I so dvora neskromnyj vyaz V okno stuchalsya bez otveta Vblizi ot nas, vblizi ot nas. 1870 III Predchuvstvie Gluhimi tropami, sredi gustoj travy, Ujdu brodit' ya golubymi vecherami; Kosnetsya veter nepokrytoj golovy, I svezhest' chuvstvovat' ya budu pod nogami. Mne beskonechnaya lyubov' napolnit grud'. No budu ya molchat' i vse slova zabudu. YA, kak cygan, ujdu - vse dal'she, dal'she v put'! I slovno s zhenshchinoj, s Prirodoj schastliv budu. Mart 1870 IV Kuznec Dvorec Tyuil'ri, 10 avgusta 92 g. S ogromnym molotom v natruzhennyh rukah, Hmel'noj, velichestvennyj, nagonyavshij strah, Poroj hohochushchij, kak bronzovye truby, S vysokim lbom kuznec, razglyadyvaya grubo Lyudovika, vstupil s nim v razgovor. Narod Ih okruzhal v tot den', snoval on vzad-vpered, Odezhdoj gryaznoyu kasayas' pozoloty. I bleden byl korol', kak budto ot dremoty Ochnuvshis', eshafot uvidel pred soboj. Pokornyj, slovno pes, s ponikshej golovoj, Ne shevelilsya on: kuznec shirokoplechij Takie znal slova, takie vel on rechi, CHto vse oborvalos' v grudi u korolya. "Ty, sudar', znaesh' sam: my peli tra-lya-lya, Gonya chuzhih volov na borozdy chuzhie. Perebiral abbat monety zolotye Molitv, nanizannyh na chetki. A sen'er Pobedno v rog trubil, skacha vo ves' opor. Odin hlystom nas bil, drugoj grozil pen'kovoj Verevkoj. I glaza u nas, kak u korovy, Glyadeli tupo i ne plakali. My shli, Vse dal'she, dal'she shli. Kogda zhe grud' zemli Plug perepahival, kogda my ostavlyali V nej nashu plot' i krov', to nam na chaj davali: Lachugi nashi zhgli! U etogo kostra Mogla sebe pirog spech' nasha detvora. O! YA ne zhaluyus'. Vse eti rassuzhden'ya Ot gluposti moej. Predvizhu vozrazhen'ya. Ne radostno l' smotret', kak s senom polnyj voz V iyune katitsya k ambaru? Kak prines Prohladu letnij dozhd' i kak v sadu i v pole Blagouhaet vse? Nu razve ploho, chto li, Glyadet', kak kolos tvoj napolnilsya zernom, I dumat': iz zerna hleb vypekut potom? A esli sila est', to mesto est' u gorna: Tam molotom stuchi i pesnyu poj zadorno, Byla b uverennost', chto i tebe poshlet, Hotya by toliku, bog ot svoih shchedrot... Koroche govorya, staro vse eto delo! No znayu ya teper': mne eto nadoelo! Kogda est' dve ruki i golova pritom, Prihodit chelovek s kinzhalom pod plashchom I govorit tebe: "Vspashi mne zemlyu, malyj!" A nachalas' vojna - i snova, kak byvalo, K tebe stuchatsya v dver': "Dat' syna nam izvol'!" YA tozhe chelovek, no esli ty korol', Ty skazhesh': "Tak hochu!" I slyshat' eto toshno. Uveren ty, chto mne tvoj balagan roskoshnyj Priyatno sozercat', a v nem voyak tvoih, Tolpu bezdel'nikov v mundirah zolotyh, CHto pahnut svezhest'yu (to nashih dochek zapah), Priyatno sozercat' klyuch ot tyur'my v ih lapah. Smirites', bednyaki! Vo vsem korol' nash prav! Pozolotim tvoj Luvr, groshi svoi otdav! Ty budesh' syt i p'yan. My tozhe ne v obide: Smeyutsya gospoda, u nas na shee sidya! Net! |ti merzosti staree vseh morshchin. Narod ne shlyuha vam. Vsego-to shag odin - I vot Bastiliyu my v musor prevratili. Vse kamni u nee ot krovi potny byli, I toshno bylo nam smotret', kak vozneslis' Ee oblezlye gluhie steny vvys' I, kak vsegda, ih ten' nas pokryvaet mgloyu. Da, grazhdanin, v tot den' uzhasnoe byloe Hripelo, rushilos', kogda te steny v prah My obratili vdrug. Lyubov' u nas v serdcah Tailas'. Synovej k grudi my prizhimali. I nozdri u lyudej, kak u konej, drozhali. Moguchi i gordy, my shli na shturm tyur'my; V siyan'e solnechnom shli po Parizhu my, I nashih gryaznyh bluz nikto ne storonilsya. Lyud'mi pochuvstvovali my sebya! Struilsya U nas po zhilam hmel' nadezhdy. I bledny My byli, gosudar'. Kogda zhe u steny Tyuremnoj sobralis' s oruzh'em nagotove, Ne znali nenavisti my, ni zhazhdy krovi; Moshch' osoznav svoyu, reshili: gnev ugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No posle dnya togo kak bes vselilsya v nas! Na ulicu potok rabochih hlynul, teni Slivalis' i rosli, shli tolpy prividenij K zhilishcham bogachej, k vorotam ih dvorcov. YA tozhe s nimi shel, chtob ubivat' shpikov, YA ves' Parizh proshel, tashcha s soboyu molot, I chto ni ulica - to cherep im raskolot. Zasmejsya mne v lico - ya i tebya ub'yu... Korol', schitat' uchis', ne to kaznu svoyu Na advokatov vsyu istratish' bez ostatka! My pros'by im nesem - oni ih dlya poryadka Berut i govoryat: "Kakie duraki!" Zakony stryapaya, kladut ih v kotelki I varyat ne spesha, dobaviv k nim pripravy; A podat' novuyu pridumav dlya zabavy, Nos zatykayut svoj, kogda vstrechayut nas, Im, predstavitelyam narodnym, rezhet glaz Nash neopryatnyj vid! SHtyki strashat ih tol'ko. Nu chto zh! K chertyam ih vseh! Teper' ponyat' izvol'-ka, CHto sil'no nadoel nam etot poshlyj lyud. Tak znachit vot kakih ty nam nastryapal blyud, V to vremya kak nash gnev, smetaya vse prepony, Uzhe obrushilsya na mitry i korony!" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tut barhat on s okna sorval i korolya Zastavil glyanut' vniz: byla cherna zemlya Ot tolp, kishevshih tam, ot tolp, chej vid byl strashen; Tam slovno okean revel, i vyshe bashen Vzdymalsya etot rev; tam blesk zheleznyh pik I barabanov drob', lachug i rynkov krik V odin potok slilis', i v tom vodovorote Krov' krasnyh kolpakov okrasila lohmot'ya. Vot chto pokazyval v otkrytoe okno On korolyu. V glazah u korolya temno, On bleden, on drozhit... "Sir, eto chern' tolpitsya, Kishit, vzdymaetsya - kuda ot nih ukryt'sya? Sir, nechego im est', ih nishchimi zovut. Tam i zhena moya, a ya, kak vidish', tut. Zdes' hleba v Tyuil'ri zhena najti hotela! Pekarni zaperty: do nas ved' net im dela. Mne treh detej kormit'... My chern'... YA znal staruh S glazami mertvymi. Da! Vzglyad u nih potuh, Kogda ih syna ili doch' u nih zabrali. Znal cheloveka ya: v Bastilii derzhali Ego godami. Byl na katorge drugoj. I oba bez viny stradali. A domoj Vernulis', im v lico shvyryali oskorblen'ya. Vot tak ih doveli do belogo kalen'ya! I ne sterev klejma, ne sbrosiv tyazhest' put, Syuda oni prishli i pod oknom revut. CHern'! Devushek v tolpe ty razglyadel? Pozorno Ih obeschestili: ved' tvoj lyuboj pridvornyj (Ne stojki zhenshchiny, takoj u nih uzh nrav) Mog pozabavit'sya, im v dushu naplevav. Krasotki vashi zdes' segodnya. CHern' vse eto! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O, Obezdolennye! Vy, komu s rassveta Pod solncem yarostnym gnut' spinu, vy, komu Rabota tyazhkaya sulit lish' bol' i t'mu... Snyat' shapki, burzhua! |j, poklonites' Lyudyam! Rabochie my, sir! Rabochie! I budem ZHit' v novyh vremenah, nesushchih znan'ya svet. Da! Stukom molota privetstvuya rassvet, Otkroet CHelovek sekret prichin i sledstvij, Stihii usmirit, najdet istoki bedstvij I osedlaet ZHizn', kak rezvogo konya. O gorn pylayushchij! Sverkanie ognya! Ischeznet zlo! Navek! Vse to, chego ne znaem, My budem znat'. Podnyav svoj molot, ispytaem To, chto izvestno nam! Zatem, druz'ya, vpered! Volnuyushchej mechty uvidim my voshod, Mechty o tom, chtob zhit' i yarko i dostojno, CHtob trud byl ozaren ulybkoyu spokojnoj Lyubimoj zhenshchiny, zabyvshej slovo "gryaz'", I chtoby, celyj den' s dostoinstvom trudyas', Znat': esli Dolg zovet, my pered nim v otvete. Vot schast'e polnoe! A chtob nikto na svete Ne vzdumal vas sognut' il' nagradit' yarmom, Vsegda dolzhno viset' ruzh'e nad ochagom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Napolnil zapah bitv ves' vozduh, vsyu prirodu. O chem ya govoril? Prinadlezhu ya k sbrodu! Eshche zhivut shpiki i bogateet vor... No my - svobodnye! I est' u nas terror: My v nem voistinu veliki! Vel ya rechi Zdes' pro vysokij dolg, o zhizni chelovech'ej... Vzglyani na nebosvod! - Dlya nas on slishkom mal, Nam bylo b dushno tam i tesno! YA skazal: Vzglyani na nebosvod! - Opyat' v tolpu ujdu ya. Velikij etot sbrod sobralsya, negoduya, I tashchit pushki on po gryaznym mostovym... O! Krov'yu prolitoj my ih otmyt' hotim. I esli nasha mest' i krik negodovan'ya U staryh korolej vdrug vyzovet zhelan'e Svoimi lapami shvyrnut' ogon' i grom Na Franciyu - nu chto zh! Raspravimsya s der'mom!" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On vskinul na plecho svoj molot. Smeril vzglyadom Tolpu ogromnuyu, kotoraya s nim ryadom Hmelela, i togda po zalam i dvoram, Gde busheval Parizh, gde zadyhalsya, - tam Vdrug trepet probezhal po cherni nepokornoj: Kuznec svoej rukoj velikolepno chernoj, Hot' potom ishodil pred nim korol'-tolstyak, SHvyrnul emu na lob frigijskij svoj kolpak. V Solnce i plot' I Istochnik nezhnosti i zhizni, Solnce vlastno L'et zharkuyu lyubov' na grud' zemli prekrasnoj; I, lezha na lugu, vy chuvstvuete vnov', CHto rascvela zemlya i chto burlit v nej krov', CHto dyshit grud' ee, kogda vy k nej pril'nete; Ona, kak zhenshchina, sotvorena iz ploti, Kak bog, polna lyubvi; i sokami polna, Tait kishenie zarodyshej ona. Vse zreet, vse rastet! Venera! YUnost' mira! YA Sozhalen'ya poln o vremenah Kibely, CHto bol'she favnov net, pohozhih na zverej, Bogov, kotorye gryzut koru vetvej I belokuryh nimf celuyut sredi lilij. YA sozhalen'ya poln, chto minul vek satira, Pod vzglyadom radostnogo Pana soki vsej Vselennoj - vody rek, kron' list'ev i kornej; Kogda drozhala pod stopoj ego kozlinoj Zemlya zelenaya i lilsya nad dolinoj Iz sladostnoj ego cevnicy gimn lyubvi. Prislushivalsya Pan i slyshal, kak vdali Ego prizyvu vsya Priroda otvechala, I roshcha na vetvyah poyushchih ptic kachala, Zemlya bayukala lyudej, i vsem zveryam Lyubov', vsesil'nyj bog, svoj otkryvala hram. YA sozhalen'ya poln o dnyah, kogda burlili Kotoraya neslas' na kolesnice beloj, Sverkaya krasotoj sred' bleska gorodov; ZHizn' vechnaya lilas' iz dvuh ee soscov, Struyami chistymi prostranstvo napolnyaya; K ee svyatoj grudi blazhenno pripadaya, Byl schastliv CHelovek, i tak kak sil'nym byl, On celomudrie i dobrotu hranil. O gore! On teper' tverdit: "Mne vse izvestno". A sam i slep i gluh. Ischezli povsemestno Vse bogi. Net bogov. Stal CHelovek carem, Stal bogom. No lyubov' uzhe ugasla v nem. O, esli by opyat' k tvoim soscam posmel on Pripast', o mat' bogov i vseh lyudej, Kibela! O, esli b ne zabyl Astartu navsegda, Boginyu, chto mogla v minuvshie goda Iz voln vozniknut' vdrug, okutannaya penoj, Sverkaya krasotoj, izvechnoj i netlennoj, I chernyh glaz ee pobedonosnyj vzor Budil v dushe lyubov', a v roshche - ptichij hor. II YA veryu lish' v tebya, morskaya Afrodita, Bozhestvennaya mat'! O, nasha zhizn' razbita S teh por, kak bog drugoj nas k svoemu krestu Smog privyazat'. No ya... ya lish' Veneru chtu. Urodliv CHelovek, i dni ego pechal'ny, Odezhdu nosit on, poskol'ku iznachal'noj Lishilsya chistoty. Sebya on zapyatnal, I rabstvu gryaznomu odet' okovy dal Na gordoe svoe, bozhestvennoe telo. Na t'mu gryadushchuyu vziraya orobelo, On hochet odnogo: i posle smerti zhit'... A ta, v kotoruyu vsyu chistotu vlozhit' Stremilis' my, chtob v nej plot' nasha stala svyata, Ta, chto smogla nash duh, smyateniem ob®yatyj, Lyubov'yu ozarit', chtob iz zemnoj tyur'my Odnazhdy vozneslis' k siyan'yu sveta my, - Otvykla ZHenshchina byt' kurtizankoj dazhe! "Kakoj pechal'nyj fars!" - s usmeshkoj gor'koj skazhet Mir, pomnyashchij bogin' svyatye imena... III O esli by vernut' bylye vremena! Da! Konchen chelovek! Im sygrany vse roli! No, idolov razbiv pri svete dnya i voli, Otvergnuv vseh bogov, on ozhivet opyat'. Syn neba, budet on sekrety postigat' Nebes i mudrosti, proniknet v ih glubiny, I bog, chto v nem zhivet pod sloem plotskoj gliny, Vvys' ustremitsya, vvys', pozharom ozaren! Kogda uvidish' ty, chto igo sbrosil on I v nebesa pronik, i straha v nem - ni teni, Daruesh' ty emu svyatoe Iskuplen'e! Velikolepnaya, iz glubiny morej Vozniknesh' ty, sverknuv ulybkoyu svoej; I beskonechnuyu lyubov' daruya miru, Ty trepetat' ego zastavish', slovno liru, Kogda tvoj poceluj, drozha, narushit tish'. Kak zhazhdet mir lyubvi! Ty zhazhdu utolish'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I gordo CHelovek glavu podnimaet snova! Luch drevnej krasoty, vdrug razorvav okovy, Hram ploti ozarit i v trepet privedet V nem boga spyashchego... Ochnuvshis' ot nevzgod, Schastlivyj CHelovek vse znat' i videt' hochet. Mysl', slovno rezvyj kon', chto byl vo vlasti nochi, Osvobodyas' ot put, brosaetsya vpered, Mysl', stav svobodnoyu, na vse otvet najdet. Zachem i pochemu prostranstvo beskonechno, I zvezdy - kak pesok, i Put' sverkaet Mlechnyj? I esli vvys' letet' vse vremya - chto togda? I gonit li Pastuh ogromnye stada Mirov, bluzhdayushchih sred' uzhasov prostranstva? I vse eti miry hranyat li postoyanstvo V ih otklike na zvuk izvechnyh golosov? A smertnyj CHelovek? CHto videt' on gotov? I golos razuma - ne prosto l' plod mechtan'ya? Kol' zhizn' tak korotka, otkuda v mirozdan'e YAvilsya CHelovek? Ne pogruzitsya l' on V glubokij Okean, gde budet okruzhen Zarodyshami, embrionami, rostkami? I v tom gornile, gde vsegda bushuet plamya, Ne voskresit li vnov' ego Priroda-Mat', CHtob v travah i cvetah emu proizrastat'? Net, znat' nam ne dano! Himery i neznan'e Otyagoshchayut nas. Glyadya na mirozdan'e, Nam beskonechnosti ne dovelos' postich'. Nad nami vozneslo Somnenie svoj bich, Ono nas b'et krylom, kruzha zloveshchej pticej, I vechno gorizont bezhit i hochet skryt'sya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otkryty nebesa! I tajny vse mertvy Pred tem, kto ne sklonil pokorno golovy! Stoit on, okruzhen sverkaniem Prirody, I pesn' poet... Lesa poyut, struyatsya vody, CHej radostnyj napev privetstvuet voshod... To Iskuplenie! Lyubov', lyubov' gryadet! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV O, ploti torzhestvo! O, prazdnik ideal'nyj! O, shestvie lyubvi dorogoj triumfal'noj! Skloniv k svoim nogam geroev i bogov, Oni, nesushchie iz belyh roz pokrov, Malyutki |rosy i Kallipiga s nimi, Kosnutsya zhenshchin vdrug kolenyami svoimi... O Ariadna, ch'i rydaniya slyshny Na tihom beregu, kogda iz-za volny Mel'kaet vdaleke Tezeya parus belyj! O devushka-ditya, ne plach'! Vzglyani, kak smelo Vakh s kolesniceyu svoeyu zolotoj, Vlekomoj tigrami, chto pohot'yu slepoj Ob®yaty, ryzhimi panterami vlekomoj, Nesetsya vdol' reki, dorogoj neznakomoj... Evropu goluyu Zevs, prevratyas' v byka, Kachaet, kak ditya, i belaya ruka Za sheyu trepetnuyu boga obnimaet; On, sredi voln plyvya, na devu obrashchaet Svoj pomutnevshij vzor; k teplu ego chela L'net devich'e lico; ej ochi zastit mgla, Kogda slivayutsya ih guby v pocelue; I penoj zolotoj vokrug sverkayut strui... Sred' pyshnyh lotosov, skol'zya po lonu vod, Vlyublennyj Lebed' vdal' zadumchivo plyvet I beliznoj kryla ob®emlet Ledu strastno... Kiprida shestvuet, nemyslimo prekrasna; I, stan svoj izognuv, ona v kotoryj raz Ne pryachet grud' svoyu ot postoronnih glaz, Ni zolotistyj puh pod chrevom belosnezhnym... Gerakl na moshchnyj tors dvizheniem nebrezhnym Nakinul shkuru l'va i groznyj vid obrel, A nad ego chelom sverkaet oreol... Lunoyu letneyu ozarena Driada; Ona obnazhena, volos ee prohlada Na plechi padaet tyazheloyu volnoj; Pogruzhena v mechty, na nebosvod nemoj S polyany sumrachnoj ona glyadit ustalo... Selena belaya ronyaet pokryvalo K nogam prekrasnogo |ndimiona vdrug I l'net k ego ustam, skryvaya svoj ispug... Vdali ruchej poet, i plachet, i rydaet; To Nimfa nezhnaya pechal'no vspominaet O yunoshe, ch'ya zhizn' volnoj unesena... Lyubovnym vetrom noch' ottorgnuta ot sna, I v roshchah i lesah svyashchennyh, gde ob®yaty Derev'ya uzhasom, gde vse pokrovy snyaty I mramor dal priyut puglivym snegiryam, - Vnimayut bogi CHeloveku i miram. Maj 70 VI Ofeliya I Po gladi chernyh vod, gde zvezdy zadremali, Plyvet Ofeliya, kak liliya bela, Plyvet medlitel'no v prozrachnom pokryvale... V ohotnich'i roga trubit lesnaya mgla. Uzhe stoletiya, kak belym prividen'em Skol'zit Ofeliya nad chernoj glubinoj, Uzhe stoletiya, kak priglushennym pen'em Ee bezumiya napolnen mrak nochnoj. Celuet veter v grud' ee netoroplivo, Voda bayukaet, raskryv, kak lepestki, Odezhdy belye, i tiho plachut ivy, Grustya, sklonyayutsya nad neyu trostniki. Kuvshinki smyatye vokrug nee vzdyhayut; Poroyu na ol'he gnezdo prosnetsya vdrug, I kryl'ya trepetom svoim ee vstrechayut... Ot zvezd tainstvennyj na zemlyu l'etsya zvuk. II Kak sneg prekrasnaya Ofeliya! O feya! Ty umerla, ditya! Potok tebya umchal! Zatem chto vetra vzdoh, s norvezhskih gor poveyav, Tebe pro terpkuyu svobodu nasheptal; Zatem chto zapaslo to vetra dunoven'e Kakoj-to strannyj gul v tvoj razum i mechty, I serdce slushalo nochnoj Prirody pen'e Sred' shorohov listvy i vzdohov temnoty; Zatem chto golosa morej razbili vlastno Grud' detskuyu tvoyu, chej ston byl slishkom tih; Zatem chto kavaler, bezumnyj i prekrasnyj, Prishel aprel'skim dnem i sel u nog tvoih. Svoboda! Vzlet! Lyubov'! Mechty bezumny byli! I ty ot ih ognya rastayala, kak sneg: Viden'ya strannye rassudok tvoj sgubili, Vid Beskonechnosti vzor pogasil navek. III I govorit Poet o zvezdah, chto mercali, Kogda ona cvety na beregu rvala, I pak po gladi vod v prozrachnom pokryvale Plyla Ofeliya, kak liliya bela. VII Bal poveshennyh Na chernoj viselice sginuv, Visyat i plyashut plyasuny, Skelety plyashut Saladinov I paladinov satany. Za galstuk dergaet ih Vel'zevul i hleshchet Po lbam iznoshennoj tufleyu, chtob opyat' Zastavit' plyasunov smirennyh i zloveshchih Pod zvon rozhdestvenskij krivlyat'sya i plyasat'. I v plyaske stalkivayas', chernye payacy Spleten'em lomkih ruk i stukom grud' o grud', Zabyv, kak s devami uteham predavat'sya, Izobrazhayut strast', v kotoroj dyshit zhut'. Podmostki veliki, i est' gde razvernut'sya, Provorny plyasuny: usoh u nih zhivot. I ne pojmesh' nikak, zdes' plyashut ili b'yutsya? Vzbeshennyj Vel'zevul na skripkah struny rvet.. Zdes' krepki kabluki, podmetkam net iznosa, Lohmot'ya kozhanye sbrosheny navek, Na ostal'noe zhe nikto ne smotrit koso, I shlyapu beluyu nadel na cheren sneg. Plyumazhem kazhetsya na golove vorona, Svisaet s chelyusti razodrannyj loskut, Kak budto vityazi v dospehah iz kartona Zdes', yarostno kruzhas', srazhenie vedut. Ura! Vot vetra svist na bal skeletov mchitsya, Vzrevela viselica, kak organ, i ej Iz lesa sinego otvetil voj volchicy, Zazhzhennyj gorizont stal adskih bezdn krasnej. |j, veter, zakruzhi zagrobnyh fanfaronov, CH'i pal'cy slomany i k chetkam pozvonkov To ustremlyayutsya, to proch' letyat, ih tronuv: Zdes' vam ne monastyr' i net zdes' prostakov! Zdes' plyashet smert' sama... I vot sredi razgula Podprygnul k nebesam vzbesivshijsya skelet: Poryvom vihrevym ego s podmostkov sdulo, No ne izbavilsya on ot verevki, net! I chuvstvuya ee na shee, on shvatilsya Rukoyu za bedro i, zaskripev sil'nej, Kak shut, vernuvshijsya v svoj balagan, vvalilsya Na bal poveshennyh, na bal pod stuk kostej. Na chernoj viselice sginuv, Visyat i plyashut plyasuny, Skelety plyashut Saladinov I paladinov satany. VIII Vozmezdie Tartyufu Strast' razzhigaya, razzhigaya v serdce pod Sutanoj chernoyu, dovol'nyj, bledno-seryj, Do uzhasa sladkorechivyj, on bredet, Iz rta bezzubogo puskaya slyuni very. No vot odnazhdy voznikaet nekto Zloj, I, za uho ego shvativ, - "Pomiluj Bozhe!" - Sryvaet yarostno nedrognuvshej rukoj Sutanu chernuyu s ego vspotevshej kozhi. Vozmezdie! On ves' drozhit ot rezkih slov, I chetki dlinnye otpushchennyh grehov Gremyat v ego dushe. Tartyuf smertel'no bleden. On ispoveduetsya, on pochti bezvreden... Ne slyshit tot, drugoj: vzyal bryzhi i ushel. - Ba! S golovy do pyat svyatoj Tartyuf nash gol! IX Venera Anadiomena Iz rzhavoj vanny, kak iz groba zhestyanogo, Netoroplivo poyavlyaetsya sperva Vsya napomazhennaya gusto i ni slova Ne govoryashchaya durnaya golova. I sheya zhirnaya za neyu vsled, lopatki Torchashchie, zatem korotkaya spina, Vvys' ustremivshayasya beder krutizna I salo, ch'i plasty obrazovali skladki. CHut' krasnovat hrebet. Uzhasnuyu pechat' Na vsem uvidish' ty; nachnesh' i zamechat' To, chto pod lupoyu lish' videt' mozhno yasno: "Venera" vykoloto tush'yu na krestce... Vse telo dvizhetsya, yavlyaya krup v konce, Gde yazva anusa chudovishchno prekrasna. X Otvety Niny On. - Ruka v ruke, davaj s toboyu Ujdem skorej Tuda, gde utro goluboe Sredi polej Svoeyu svezhest'yu p'yanyashchej Omoet nas, Kogda drozhat lesnye chashchi V bezmolvnyj chas; I vetvi, v kaplyah otrazhaya Igru lucha, Trepeshchut, - slovno plot' zhivaya Krovotocha. Tam, podstavlyaya vetru smelo ZHar chernyh glaz, V lyucernu pen'yuar svoj belyj V tot rannij chas Ty pogruzish', uspev vlyubit'sya, V dushistyj meh, I tam shampanskim budet lit'sya Tvoj zvonkij smeh, Smeh nado mnoj, ot hmelya grubym, CH'yu silu ruk Ty vdrug pochuvstvuesh', ch'i guby Uznayut vdrug Vkus yagod, chto v tebe taitsya; Nad vetrom smeh, Kol' veter perejdet granicy Prilichij vseh, I nad shipovnikom, chto mozhet Byt' zlym poroj, A glavnoe nad tem, kto vse zhe Lyubovnik tvoj. . . . . . . . . . . . . . . . . Semnadcat' let! Ty budesh' rada Pobyt' vdvoem! O shir' polej! Lugov prohlada! Nu kak, pojdem? Ruka v ruke, smeshav dyhan'e I golosa, Netoropyas' brodit' my stanem, Vojdem v lesa. I tam, zakryv glaza i mleya, Ty, kak vo sne, Vzyat' na ruki tebya skoree Prikazhesh' mne. I ya voz'mu - o mig velich'ya! - I ponesu, I budet nam andante ptich'e Zvenet' v lesu. Tebya, kak spyashchego rebenka, K grudi prizhav, YA ne uslyshu treli zvonkoj I budu prav; I budu p'yan ot kozhi beloj, Ot etih glaz, I rech' moya pol'etsya smelo... Ne v pervyj raz. V lesah zapahnet svezhim sokom, I solnca svet Omoet zolotym potokom Ih snov rascvet. . . . . . . . . . . . . . . . . . A vecherom? Ustav nemnogo, S prihodom t'my Znakomoj beloyu dorogoj Vernemsya my K sadam, gde travy - golubye, Gde bliz ograd V okrugu yabloni krivye L'yut aromat. My pod vechernim temnym nebom S toboj vojdem V derevnyu, pahnushchuyu hlebom I molokom, I stojlom, gde ot kuch navoznyh Teplo idet, Dyhan'em mernym polon vozduh, Ostyvshij pot Blestit na shersti, ch'i-to mordy Vo mgle vidny, I byk ronyaet s vidom gordym Svoi bliny... A posle dom, ochki starushki, CHej nos kryuchkom Utknulsya v trebnik; s pivom kruzhki I dym stolbom Iz trubok, vyleplennyh grubo, Plohoj tabak, I ottopyrennye guby, CHto tak i syak Hvatayut s dlinnyh vilok salo, Kak vpopyhah; Ogon' iz pechki, otsvet alyj Na sundukah; Zad malysha, kotoryj blizko Podpolz k dveryam I mordochkoj utknulsya k misku