---------------------------------------------------------------
Jacques Prevert
OCR: Grechishnikov S.V.
Po izd.: biblioteka zhurnala "Molodaya Gvardiya", 1970 g. (?)
---------------------------------------------------------------
V derevne mrachnye lica:
Smertel'no ranena ptica.
|tu edinstvennuyu prozhivayushchuyu v derevne pticu
Edinstvennyj prozhivayushchij v derevne kot
Sozhral napolovinu.
I ona ne poet.
A kot, oblizav okrovavlennyj rot,
Syto urchit i murlychet... I vot
Ptica umiraet.
I derevnya reshaet
Ustroit' ej pohorony, na kotorye kot
Priglashen, on za malen'kim grobom idet.
Grob devochka tashchit i gromko rydaet.
"O, esli b ya znal, - govorit ej kot, -
CHto smert' etoj pticy
Prichinit tebe gore,
YA s®el by ee celikom...
A potom
Skazal by tebe, chto za sinee more,
Tuda, gde konchaetsya belyj svet,
Tuda, otkuda vozvrata net,
Ona uletela, navek uletela,
I ty by men'she grustila, i vskore
Ischezla by grust'
S tvoego lica...
CHto ni govorite, a vsyakoe delo
Nado dovodit' do konca!
Pomnish' li ty, Barabara,
Kak nad Brestom shel dozhd' s utra,
A ty,
Takaya krasivaya,
Promokshaya i schastlivaya,
Ty kuda-to bezhala v tot den', Barbara?..
Beskonechnyj dozhd' shel nad Brestom s utra,
I, kogda my sluchajno s toboj povstrechalis',
Ulybalas' ty,
Ulybnulsya nevol'no i ya,
i, hotya my ne znali drug druga,
Vse-taki vspomni, vspomni tot den', Barbara!
Vspomni:
Pod navesom kto-to tebya ozhidal
I on kriknul tebe:
-- Barbara!--
A ty,
Takaya krasivaya,
Promokshaya i schastlivaya,
Ty k nemu pod dozhdem pobezhala,
I on obnyal tebya, Barbara!
Ne serdis', Barbara, esli ya govoryu tebe "ty":
K tem, kogo ya lyublyu,
YA vsegda na "ty" obrashchayus':
Tem kto lyubit drug druga
YA ozhe "ty" govoryu,
I, hot' s nimi sovsem ne znakom,
YA privetlivo im ulybayus'.
Pomnish' li ty, Barbara,
|tot gorod schastlivyj i mirnyj,
|ti kapli dozhdya na tvoem lice,
Pomnish' laskovyj dozhd',
CHto nad gorodom lilsya s utra,
Dozhd' nad pristan'yu, nad arsenalom,
Nad plyvushchim v Brest korablem?
O, Barbara!..
Kak uzhasna vojna!..
CHto stalo s toboj pod dozhdem iz ognya?
ZHeleza i stali?
Gde teper' chelovek,
CHto togda pod navesom tebya ozhidal, --
On ubit ili zhiv,
Tot, ch'i ruki tak strastno tebya obnimali?
O, Barbara!..
Dozhd' nad Brestom idet bez konca,
No sovsem ne pohozh on na liven' teh dnej,
Potomu chto teper' eto hmuryj i traurnyj dozhd',
Vse vokrug zatopivshij toskojj bezyshodnoj svoej.
Ne groza eto dazhe
Iz zheleza, stali, ognya --
Prosto tuchi,
Kotorye, slovno sobaki,
Podyhayut za gorodom
V tusklom siyanii dnya,
Podyhayut i proch' upolzayut,
Upolzayut, chtob gnit' vdaleke,
Vdaleke-vdaleke ot Bresta,
Utonuvshego v bezyshodnoj toske.
CHudesa iz chudes,
Prilivy, otlivy.
More vdal' otkatilos' lenivo,
A ty,
Kak rasten'e morskoe pod laskoyu vetra,
Na pribrezhnom peske pogruzilas' v mechty.
CHudesa iz chudes,
Prilivy, otlivy.
More sinee vdal' otkatilos' lenivo,
No ostalis' v glazah priotkrytyh tvoih
Dve volny. Ih more tebe podarilo.
CHudesa iz chudes,
Prilivy, otlivy.
Dve volny ostalis' v glazah tvoih,
CHtoby ya utonul, pogruzhayas' v nih.
Na bul'vare SHanel' protirayut zevaki shtany,
Tam devchonki krasivy, i mnogo tam vsyakoj shpany,
I brodyagi golodnye spyat na skam'yah po nocham,
I klienta pojmat' prostitutka sedaya pytaetsya tam.
Na bul'vare Rishar-Lenuar mne Rishar povstrechalsya Leblan,
Byl on bleden, derzhalsya s trudom na nogah, no sovsem ne byl p'yan.
"Poskoree otsyuda begi, - on skazal mne, -
Proshli policejskie zdes',
Bylo holodno im - i dubinkami ih izuvechen ya ves'".
Na bul'var Ital'yancev pridya, na ispanca natknulsya ya tam.
Restorany Dyupona pohozhi na hram. Byl ispanec oborvan i hrom,
I v otbrosah on hlebnuyu korku iskal, a potom... u dverej magazina
"Kakaya skotina! - voskliknul kakoj-to mes'e,
Na ispanca metnuv osuzhdayushchij vzglyad, -
Inostrancy ves' hleb nash s®edyat.
I kuda tol'ko vlasti glyadyat!.."
Na bul'var Vozhirar menya sluchaj privel, i mladenca uvidel ya tam.
On v korobke dlya obuvi spal pod krivym fonarem.
Spal tak tiho (ah, prelest'!), tak krepko on spal (o, koshmar!).
Spal poslednim on snom.
Vot schastlivec, popavshij tajkom na bul'var Vozhirar!
Den' za dnem, noch' za noch'yu
Pod nebom otkrytym,
Pod chistymi zvezdami
ZHizn' ya vedu.
Gde oni, eti chistye zvezdy?
Ne znayu.
Ne vidyat ih te, kto popali v bedu.
Den' za dnem, noch' za noch'yu
Pod nebom otkrytym -
Vot tak mne prihoditsya zhit'.
|to - strannoe nebo i grustnaya zhizn',
Ochen' grustnaya zhizn'.
|to bylo v odnom iz kvartalov Goroda Sveta.
V tom kvartale vsegda temnota i holodnoe leto.
Tam zimoyu i letom zima,
I vozduha malo...
On stoyal s neyu ryadom.
Stoyali na lestnice oba.
I noch' vypolzala
Iz zakoulkov i temnyh uglov,
I seroyu pahlo,
Potomu chto v polden' morili klopov.
I emu govorila ona:
- Zdes' vsegda temnota,
I zimoyu i letom zima,
I vozduha malo.
Ne zaglyanet k nam solnce,
Ono svoim zanyato delom v bogatyh kvartalah.
Krepko-nakrepko menya obnimi,
Nasha zhizn' - eto to, chto sejchas.
Budet pozdno potom.
Obnimi menya krepko.
Zdes' vse protiv nas.
Esli holod - nam ploho,
I zharko - nam ploho,
Zdes' merznesh',
Zdes' vozduha net.
Esli ty ne obnimesh' menya, ya umru.
Mne pyatnadcat', pyatnadcat' tebe.
Nam oboim uzhe tridcat' let.
V etom vozraste uzhe nado rabotat',
I znachit, est' polnoe pravo u nas
Celovat'sya.
Potom budet pozdno,
skoree menya poceluj.
Nasha zhizn' - eto to, chto sejchas.
Tri spichki, zazhzhennye noch'yu odna za drugoj:
Pervaya - chtoby uvidet' lico tvoe vse celikom,
Vtoraya - chtoby tvoi uvidet' glaza,
Poslednyaya - chtoby uvidet' guby tvoi.
I chtoby pomnit' vse eto, tebya obnimaya potom,
Neproglyadnaya temen' krugom.
YA poshel na bazar, gde ptic prodayut,
I ptic ya kupil
Dlya tebya,
Lyubimaya.
YA poshel na bazar, gde cvety prodayut,
I cvety ya kupil
Dlya tebya,
Lyubimaya.
YA poshel na bazar, gde zheleznyj lom prodayut,
I cepi kupil ya,
Tyazhelye cepi
Dlya tebya,
Lyubimaya.
A potom ya poshel na bazar, gde rabyn' prodayut,
I tebya ya iskal,
No tebya ne nashel ya,
Moya lyubimaya.
V svoem gnezde nad vorotami
Dve lastochki noch'yu glyadyat na Lunu.
Dve lastochki vertyat golovkami
Slushaya tishinu.
A noch' takaya bessonnaya,
A Luna takaya ogromnaya.
Ne spyat ee obitateli,
Ne spyat na Lune selenity.
Snezhnyj chelovechek
Pribezhal, zapyhavshis',
I v vorota Luny
Stal stuchat'sya serdito.
"Potushite svet!
Potushite svet!
Na ploshchadi Viktuar
Celuyutsya dvoe!
Ih mogut uvidet'.
Potushite svet!
I ostav'te, pozhalujsta, ih v pokoe.
YA brel naugad,
I sluchajno natknulsya na nih,
I mimo proshel, nichego ne skazav.
U nego - chut' zametno drozhali resnicy,
U nee - kak dva ognennyh kamnya byli glaza."
V svoem gnezde nad vorotami
Dve lastochki noch'yu glyadyat na Lunu.
Dve lastochki vertyat golovkami
Slushaya tishinu.
CHelovek, kotoryj pel bez konca
i kotoryj u menya v golove tanceval,
chelovechek yunosti s serdcem prokaznika
vdrug shnurok na botinke svoem porval, -
i togda vse postrojki fanernogo prazdnika
neozhidanno ruhnuli. Konchilsya bal.
I v molchanii etogo prazdnika
ya schastlivyj golos tvoj uslyhal:
otchayannyj, lomkij,
pohozhij na golos rebenka,
izdaleka on menya prizyval;
i ruku ya k serdcu prizhal,
gde drozhali v otzvukah eha
sem' zerkal'nyh
obryzgannyh krov'yu oskolkov
tvoego dalekogo zvezdnogo smeha.
Ogromnoe,
Krasnoe
Zimnee solnce
Nad Gran-Pale, podnimayas', vsplyvaet
I vnov' ischezaet.
Vot tak zhe i serdce moe ischeznet,
I vsya moya krov' iz menya ujdet,
Tebya razyskivat' serdce stanet,
Moya lyubimaya,
Moya krasivaya,
I tam, gde ty budesh',
Tebya najdet.
On strashen,
stuk etot slabyj, kogda razbivayut o stojku krutoe yajco;
on strashen, esli vsplyvaet
v pamyati cheloveka, kotoromu golod svodit lico;
i strashna golova cheloveka,
kotoromu golod svodit lico,
kogda chelovek, v shest' utra podojdya k magazinu,
glyadit na vitrinu
i nality nogi ego svincom.
On vidit golovu cveta pyli,
no on rassmatrivaet sovsem ne ee,
emu naplevat' na svoe otrazhen'e,
kotoroe poyavilos' na stekle vitriny,
on dumaet ne o nem,
v ego voobrazhenii -
golova drugaya, sovsem drugaya:
emu mereshchitsya golova telyach'ya,
golova telyach'ya s ostroj pripravoj
ili golova vse ravno kakaya,
lish' by ona s®edobnoj byla.
U cheloveka shevelitsya chelyust'
sovsem tihon'ko,
sovsem tihon'ko,
on tihon'ko skrezheshchet zubami,
potomu chto ves' mir smeetsya nad nim,
a on bessilen pered etim mirom,
a on nachinaet schitat' na pal'cah:
odin, dva, tri,
odin, dva, tri,
tri dnya bez edy, tri dnya bez edy...
I vse tri dnya on tverdil naprasno:
"Tak prodolzhat'sya bol'she ne mozhet!"
No eto prodolzhaetsya.
Trya dnya,
tri nochi,
sovsem bez edy...
A tut za vitrinoj,
eti pashtety, butylki, konservy,
mertvye rybki v konservnyh bankah,
konservnye banki za steklom vitriny,
steklo vitriny pod ohranoj azhanov,
azhany s dubinkami pod ohranoyu straha -
skol'ko barrikad dlya neschastnyh sardinok!...
Nemnogo poodal' - dveri bistro,
kofe so slivkami, hrust pirozhkov.
CHelovek shataetsya,
u nego v golove
tuman slov,
tuman slov:
sardiny v bankah,
krutye yajca,
kofe so slivkami,
kofe s romom,
kofe so slivkami,
vzbitye slivki,
ubitye slivki,
kofe s krov'yu...
CHelovek, pochitaemyj v svoem kvartale,
byl sredi bela dnya zarezan;
ubijca-brodyaga ukral u nego
dva franka,
chto znachit: kofe so slivkami
(po schetu sem'desyat pyat' santimov),
dva lomtika hleba, namazannyh maslom,
i dvadcat' pyat' santimov na chaj oficiantu.
On strashen,
stuk etot slabyj, kogda razbivayut o stojku krutoe yajco;
on strashen, esli vsplyvaet
v pamyati cheloveka, kotoromu golod svodit lico...
Mat' zanyata vyazan'em,
Syn ee zanyat vojnoj.
Mat' schitaet normal'nym poryadok takoj.
A otec?
Kak provodit otec svoj den' trudovoj?
Otec - chelovek delovoj.
ZHena zanyata vyazan'em,
Syn zanyat vojnoj.
On zhe v dela ushel s golovoj.
On schitaet normal'nym poryadok takoj.
Nu, a syn? Nu, a syn?
CHto syn-to schitaet?
Nichego rovnym schetom syn ne schitaet.
Mat' ego zanyata vyazan'em, otec - delami, a on - vojnoj.
I kogda voevat' on konchit,
On tozhe v dela ujdet s golovoj.
Vojna prodolzhaetsya, mat' prodolzhaet vyazat',
Otec prodolzhaet s delami vozit'sya.
Syn ubit - bol'she nechego emu prodolzhat'.
Idut za pohoronnoj kolesnicej
Otec i mat'.
Oni nahodyat vse eto v poryadke veshchej.
A zhizn' prodolzhaet idti dorogoj svoej,
S vyazan'em, vojnoyu, delami,
I snova delami, delami, delami,
I mertvecami.
Sperva narisujte kletku
s nastezh' otkrytoj dvercej,
zatem narisujte chto-nibud'
krasivoe i prostoe,
chto-nibud' ochen' priyatnoe
i nuzhnoe ochen'
dlya pticy;
zatem
v sadu ili v roshche
k derevu polotno prislonite,
za derevom etim spryach'tes',
ne dvigajtes'
i molchite.
Inogda ona priletaet bystro
i na zherdochku v kletke saditsya.
inogda zhe prohodyat gody -
i net
pticy.
Ne padajte duhom,
zhdite,
zhdite, esli nado, gody,
potomu chto srok ozhidan'ya,
korotkij on ili dlinnyj,
ne imeet nikakogo znachen'ya
dlya uspeha vashej kartiny.
Kogda zhe priletit k vam ptica
(esli tol'ko ona priletit),
hranite molchanie,
zhdite,
chtoby ptica v kletku vletela;
i, kogda ona v kletku vletit,
tiho kist'yu dvercu zaprite,
i, ne kosnuvshis' ne peryshka,
ostorozhnen'ko kletku sotrite.
Zatem narisujte derevo,
vybrav luchshuyu vetku dlya pticy,
narisujte listvu zelenuyu,
svezhest' vetra i lasku solnca,
narisujte zvon moshkary,
chto v goryachih luchah rezvitsya,
i zhdite,
zhdite zatem,
chtoby zapela ptica.
Esli ona ne poet -
eto plohaya primeta,
eto znachit, chto vasha kartina
sovsem nikuda ne goditsya;
no esli ptica poet -
eto horoshij priznak,
priznak, chto vashej kartinoj
mozhete vy gordit'sya
i mozhete vashu podpis'
postavit' v uglu kartiny
vyrvav dlya etoj celi
pero u poyushchej pticy.
Otchayan'e sidit na skamejke
Sidit na skamejke v skvere
CHelovek,
Kotoryj vas oklikaet, kogda vy prohodite mimo;
CHelovek etot nosit pensne,
On v kostyume pomyatom i starom,
On sidit na skamejke, i kurit sigaru,
I vas oklikaet, kogda vy prohodite mimo,
Ili prosto podzyvaet vas zhestom ustalym.
Ne nado smotret' na nego,
Ne nado slushat' ego,
Nado mimo nego projti,
Sdelat' vid, chto ego ne vidish',
Sdelat' vid, chto ego ne slyshish',
Sdelat' vse, chtob skoree ujti.
Esli vzglyanete vy na nego,
Esli budete slushat' ego,
On podast vam znak rukoj ili vzglyadom,
I nikto ne uderzhit vas ot togo,
CHtoby vy na skamejku ne seli s nim ryadom.
I togda on bez pros'by podvinetsya sam,
On smotrit na vas, ulybaetsya vam,
I stradaet vy nesterpimo;
A on ulybaetsya vam, i vot
Ulybka takaya zhe svodit vam rot
Neumolimo.
I, ulybayas', terzaetes' vy
Nevynosimo,
I, terzayas', emu ulybaetes' vy
Nepopravimo.
I vy na skamejke sidite, zastyv
V poze ego lyubimoj;
A deti igrayut okolo vas,
Prohodyat prohozhie mimo,
I pticy letayut
I vvys' ustremlyayut
Polet svoj neuderzhimyj.
No vy s nim ryadom sidite, zastyv
V poze ego lyubimoj,
I znaete vy, vam vrezalos' v mozg
Neizgladimo,
CHto ne budete vy nikogda igrat',
Kak igrayut deti,
I ne budete tak zhe spokojno shagat',
Kak prohozhie eti,
I ne budete vy nikogda letat',
Ustremlyayas' neuderzhimo
Vvys', kak vol'nye pticy.
V manezhe lzhi
Po krugu bezhit
Krasnaya loshad' ulybki tvoej.
A ya nepodvizhno stoyu na peske,
Hlyst pravdy szhimaya v ruke,
I nechego mne skazat':
Tvoya ulybka takzhe verna,
Kak pravda, chto mozhet bol'no hlestat'.
Kakoe segodnya u nas chislo?
CHislo? Lyuboe... i den' lyuboj,
Moya dorogaya.
Vse dni takie u nas s toboj,
Vsya zhizn' takaya.
My lyubim i vozduhom dyshim,
ZHivem i lyubim drug druga,
Ne znaya, chto znachit zhizn',
Ne znaya, chto znachit den',
CHto znachit lyubov', ne znaya.
CHudesa iz chudes,
Prilivy, otlivy.
More vdal' otkatilos' lenivo,
A ty,
Kak rasten'e morskoe pod laskoyu vetra,
Na pribrezhnom peske pogruzilas' v mechty.
CHudesa iz chudes,
Prilivy, otlivy.
More sinee vdal' otkatilos' lenivo,
No ostalis' v glazah priotkrytyh tvoih
Dve volny. Ih more tebe podarilo.
CHudesa iz chudes,
Prilivy, otlivy.
Dve volny ostalis' v glazah tvoih,
CHtoby ya utonul, pogruzhayas' v nih.
Vse men'she i men'she ostaetsya lesov:
Ih istreblyayut,
Ih ubivayut,
Ih sortiruyut
I v delo puskayut,
Ih prevrashchayut
V bumazhnuyu massu,
Iz kotoroj poluchayut milliardy gazetnyh listov,
Nastojchivo obrashchayushchih vnimanie publiki
Na krajnyuyu opasnost' istrebleniya lesov.
Obnazhennaya devushka plavaet v more,
Borodatyj muzhchina idet po vode.
I voznikaet vopros: to chudo,
O kotorom skazano vyshe, gde?
|ta lyubov'
Takaya neistovaya,
Takaya hrupkaya,
I takaya nezhnaya...
|ta lyubov'
Takaya horoshaya
I bezbrezhnaya,
Kak nebosvod goluboj
I takaya plohaya,
Slovno pogoda,
Kogda pogoda byvaet plohoj...
|ta lyubov',
Takaya vernaya,
Radostnaya i prekrasnaya...
|ta lyubov'
Takaya neschastnaya,
Slovno rebenok, zabludivshijsya v glushi,
I takaya spokojnaya,
Slovno muzhchina, kotorogo nichto ne strashit...
|ta lyubov',
Vnushavshaya strah,
I zastavlyavshaya vdrug govorit'
I tomit'sya v pechali.
Lyubov' bezotvetnaya,
Potomu chto my sami molchali...
Lyubov' oskorblennaya, poprannaya i pozabytaya,
Potomu chto my sami ee oskorblyali,
toptali ee, zabyvali...
Lyubov' vsya kak est'.
I v konce i v nachale,
Vechno zhivaya,
Vechno novaya,
Ozarennaya solncem
Licom obrashchennaya k vechnoj nadezhde.
Ona tvoya,
Ona moya,
I togo, kto eshche ne rodilsya,
I togo, kto byl prezhde,
Ona, kak trava dostoverna,
Trepeshchet kak ptica,
Pylaet, kak zharkoe leto,
I s toboyu my mozhem ujti
I vernut'sya,
Usnut' i prosnut'sya,
Zabyt', postaret'
I ne videt' ni solnca, ni sveta...
Mozhem snova usnut',
I o smerti mechtat',
I prosnut'sya opyat',
I smeyat'sya opyat',
Ostaetsya lyubov'!
Kak oslica, upryama ona,
Goryacha, kak zhelan'e,
ZHestoka, kak pamyat',
Glupa, kak raskayan'e,
Holodna, slovno mramor,
Prekrasna, kak utro,
Nezhna i prekrasna,
I kazhetsya hrupkoj i zybkoj
I snami ona govorit,
Ne govorya nichego,
I v glaza nashi smotrit s ulybkoj
I, ohvachennyj trepetom,
YA ee slushayu,
YA ej krichu,
O tebe ej krichu,
O sebe
Umolyayu ee.
Za tebya, za sebya, i za teh, kto lyubil,
I za teh, kto eshche ne lyubil,
I za vseh ostal'nyh,
YA krichu ej:
Ostan'sya!
Bud' tam, gde ty est',
I gde ty ran'she byla,
Umolyayu, ostan'sya,
Ne dvigajsya, ne uhodi!
My, kotorye znali tebya,
O tebe pozabyli,
No ty ne zabud' nas!
Odna ty u nas est' na zemle!
Tak ne daj nam holodnymi stat'
S kazhdym dnem udalyayas' vse dal'she i dal'she,
Znak podaj,
Ulybnis' nam,
Nevazhno otkuda,
I pozzhe
Sred' zaroslej pamyati
V temnom lesu ee
Vdrug proyavis',
Protyani nam ruku svoyu
I spasi nas.
YA takaya, kakaya est',
Takoj urodilas' ya.
Kogda mne byvaet smeshno --
To smeh moj polon ognya.
YA lyublyu togo, kto mne mil,
Togo, kto lyubit menya.
Nu, a esli ya razlyublyu,
Razve v etom vinovna ya?
YA nravlyus'. YA tak sozdana,
Nichego ne podelaesh' tut,
Stroen i gibok moj stan,
i dvizhen'ya moi poyut.
I grud' moya vysoka
I yarok bleska moih glaz.
Nu... I chto zhe s togo?
Razve eto kasaetsya Vas?
YA takaya, kakaya est',
I mnogim nravlyus' takoj,
Nu razve kasaetsya Vas,
Vse to, chto bylo so mnoj?
Da! YA lyubila kogo-to.
Da! Kto-to menya lyubil.
Kak lyubyat deti, lyubila
Togo, kto byl serdcu mil.
YA prosto lyubila, lyubila,
lyubila, lyubila,
Tak o chem zhe eshche govorit'?
YA nravlyus'. I tut uzh, pover'te,
Nichego nel'zya izmenit'!
Last-modified: Wed, 29 Nov 2000 21:57:54 GMT