Aleksandr Pop (Poup). Poslanie k ledi
O zhenskoj nature
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Toporova
Aleksandr Poup "Poemy", M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
V svoej obmolvke ty byla prava -
Natury net u vas. U bol'shinstva.
My, chtoby ne zaputat'sya v primetah,
Vas delim na blondinok i bryunetok.
Kak mnogo nimf zhivet na polotne!
Mily v raznoobrazii one:
Arkadskaya grafinya v gornostae,
Pastora, kak struya v luche, blistaya,
I Fanniya s rogatym muzhen'kom,
I Leda s belym lebedem vdvoem.
Odna, pyshnovolosoj Magdalinoj,
V slezah, vozdela k nebu vzor povinnyj,
Drugaya, kak Ceciliya, nezhna -
I v rajskih kushchah izobrazhena.
Greshny il' s vidu svyaty charovnicy -
So l'stivoj kist'yu hochetsya srazit'sya!
YAvites', kraski vse, na polotno!
Kak raduga, pust' rascvetet ono.
Pust' v tuche budet pojmana Selena,
Ne to ona ischeznet nepremenno.
Lukava Rufa - i goryashchij vzor
Prityagivaet kazhdyj meteor,
I stol' zhe ne k licu ee chten'e Lokka,
Kak divnoj Safo - svara ili skloka;
A Safo - dame nochi - v svoj chered
Naryad Avrory vryad li podojdet:
Tak moshkara (s utra ona leniva)
K ishodu dnya stanovitsya igriva.
A Siliya! vzglyad laskov, krotok, tih...
Vsegda za siryh, vechno za bol'nyh.
Kalistu mnit nevinnoyu devicej
I govorit: bud' nezhen s nej, Simplicij.
Vdrug - bum! Ona kak bomba vzorvalas'.
Tihonya-to! Neuzhto napilas'?
No vsyakij vidit: povod dlya ataki -
Pryshch na nosu (i vpravdu - vidit vsyakij).
Papilliya - s suprugom, vhozhim v svet, -
Vse teni ishchet. "ZHal', chto parka net".
Nashla ego - no gore! V etom parke
Truhlyavye derev'ya-perestarki.
Pestry podrugi nashi, kak cvety.
Ne v pestrote li - koren' krasoty?
I dazhe delikatnye iz®yany
Ih pylkim pochitatelyam zhelanny.
Kalipso pokorit' sumela vseh.
A chto ej prineslo takoj uspeh?
Ne vneshnost' zhe? Ne um? Ne nrav krivlyaki?
Ee uzhimki? Potajnye znaki?
Ustupki? Neustupchivost' ee?
Ona ocharovanie svoe
Na nenavisti nashej nastoyala -
Inoe chuvstvo zdes' by ne vzygralo.
Terpimost'yu Narcissa horosha.
Ugodny ej i telo, i dusha.
Ugoden i nastojchivyj palomnik,
I chut' v storonke shestvuyushchij skromnik.
I nishchemu podast ona vsegda,
I vdovushku uteshit inogda.
No ne vo greh ej vechnye amury -
V nih proyavilas' shirota natury.
No kak, kaznya drugih, zabyt' o nej?
Rabynya slavy, plennica strastej,
To den' provodit za Svyatoyu Knigoj,
To den' i noch' - za gnusnoyu intrigoj;
To pohot' verh beret, to strah i styd,
To boga slavit, to ego hulit, -
YAzychestvuet na lyubovnom lozhe,
No hristiankoj v Dom vstupaet Bozhij.
A vot eshche odna - vsegda hmel'na,
Vel'mozhna, i val'yazhna, i vol'na, -
Suha s suprugom, kak pesok besplodnyj,
I vse zh - potok! moguchij, polnovodnyj!
Lish' plot' ee i krov' vsemu vinoj! -
Ne lobik zhe, vysokij i krutoj... -
Hotya - kak Mody istinnoe |ho -
S poetami greshit ona dlya smeha;
Odin plenil ej serdce, um - vtoroj:
Velikij Karl, Karl Pervyj, Karl Vtoroj.
Kak na piru branil gurman Gellavij
(Nevidannym izyskam k vyashchej slave)
Hozyajskij stol, hozyajskoe vino,
A doma kushal proso i psheno, -
Tak nynche postupaet Filomeda,
Izyskannosti chuvstv ucha soseda,
Vozvyshennosti v malom i bol'shom,
A doma - soglashayas' s durakom.
A Flaviya? Ne stol'ko bogomol'na,
Kak vseotzyvchiva i svoevol'na.
Nebesnoj manny popustu ne zhdet -
"Za zhizn' spolna" - spolna, uvy, i p'et.
I vdrug: zhelaet smerti - i kinzhala
Lukrecii! O, kak bednyazhka pala!
Kto nadlomil nekolebimyj duh -
Nevernyj drug ili suprug-evnuh?
Neschastnaya! duhovnye uslady
Ne prinesli obeshchannoj otrady.
Neschastnaya! ved' brosilas' sama
Na ostrie nezhenskogo uma,
Na ostrie nesbytochnoj zatei, -
I umerla ot zhazhdy zhit' polnee.
Vse eto byli umnicy. A vot
ZHena Simona schet drugoj nachnet:
Oslinyj nrav, oslinaya povadka...
Drugaya - dlya sebya samoj zagadka,
Kotoraya razgadana druzhkom...
U tret'ej est' dela s duhovnikom...
Hotelos' by nadeyat'sya chetvertoj,
CHto ruki ne dojdut do dam u cherta,
A pyataya, grustna i vesela,
Kak epigramma, po rukam poshla,
Tomyas' na dnyu, zato nochami vsemi
Ves'ma privol'no korotaya vremya.
U dam i nedoumkov obshchij dar -
Ne zamechat' osmyslennyj udar.
No umolkaet hor mnogogolosyj
Vseh zhenshchin pred velikoyu Atossoj!
Edva li ne s rozhdeniya ona
Reshila: miru - vechnaya vojna, -
I tuchu strel v stan greshnikov pustila,
Gde samoe sebya ne pomestila, -
Iz skromnosti, dolzhno byt'. Hochet mut'
Ne vylit', a vzboltat', da i sboltnut'!
Ej shest'desyat, no vozrast - ne pomeha.
Mir dlya Atossy - brannaya poteha.
S mladyh nogtej do starcheskih morshchin
V ee dushe bushuet gnev odin,
I yarost' - um poslednij pobezhdaet,
Kogda ona, stenya, skandal rozhdaet.
Kto s nej porvet - tomu doroga v ad!
Kto voditsya s nej - tot smelej stokrat!
Ona vsegda vedet sebya uzhasno:
Kogda oskorblena, kogda soglasna -
I dazhe vlyublena. Ee lyubov'
Ej v vinnyj uksus sbrazhivaet krov'.
CHuzhoj ne terpit vlasti. Ravnoves'ya
Ne vynesla b. Vsegda, ko vsem - so spes'yu.
Uniz' ee - i ne prostit vovek.
Ej pomogi, neschastnyj chelovek, -
I otomstit... Umri, togda, pozhaluj,
Vozdvignet hram, do sroka obvetshalyj.
Vchera suprug pochil. Segodnya on
V poddelke zaveshchan'ya obvinen
I narechen prezritel'no "holopom".
Ne divo l'! okruzhennaya vsem skopom
Druzej, sutyag, donoschikov, delyag,
Ona ne mozhet vyiskat' nikak
Naslednika! Pri vsem svoem potomstve,
Oblyzhno ulichennom v verolomstve,
Sebyalyubiva - i sebe toshna,
Vse nishchim zaveshchala, satana.
Legko, Madam, portrety vrode etih
Nabrasyvat'. Zab'yutsya v nashih netyah,
CHeshujchatym igraya serebrom,
Nerovno obvedennye perom,
To ta, to eta rybka... A rascvetka?
Ona hameleonova neredko.
"No v Hloe-to iz®yanov ne najdesh'?"
V nej ne najdesh' i ostal'nogo tozh.
"Ona vo vsem vos'moe chudo sveta!"
Vo vsem. I dazhe v tom, chto serdca netu.
Ona umna, stepenna i mila,
No slovno by pri zhizni umerla;
Edinstvennyj ej vedomyj obychaj -
Ni razu ne sojti s tropy prilichij.
Tak holodna, dostojna i gorda,
Kak budto ne lyubila nikogda.
Vlyublennyj k nej na lono pripadaet -
Ona pri etom v shahmaty igraet.
Ej merzost' mira drug klyanet v serdcah -
Ona o sitcah myslit i shelkah.
Ni dolga, ni uslugi ne prostila
Ni razu... Pravda, koe-chto zabyla...
Pover' spokojno ej sekret lyuboj -
Pover', ona v otvet ne vydast svoj.
Dostojnyh nikogda ne unizhala,
No hot' ih vseh ub'yut - ej gorya malo.
Ty zhiv li, mertv li - kak zapomnit' ej?
Velit, chtoby zapominal lakej.
Ona gorda - i vozdadim s lihvoyu.
Kogda umret, ne zhal' nam, skazhem, Hloyu!
No vot odnu Nebesnyj minul Gnev.
I, v korolevskij purpur razodev,
Ee na tron verhovnyj posadili,
Derzhavu Blaga, Skiptr Lyubvi vruchili;
Poety i hudozhniki tolpoj
Stremyatsya k nej - i l'styat napereboj.
No kak by pyshno plat'e ni pisali,
CHto nas vlechet, tvorcy? Ne nagota li? -
Pokroj, i vpryam', izyskan i horosh, -
Da chto pod nim, uznat' neploho vse zh.
Da ne razdenesh' - vot beda - takuyu!
Togda beresh' naturshchicu prostuyu,
A ne miledi Kvinsberri, - i vot
Prekrasnaya Elena predstaet!
Izobrazish' prelata ili pera -
Kak pokazat', chto im prisushcha Vera?
Ne proshche li sozdat' mne vash portret,
Svyashchennik Hejls i chestnyj Magomet?
Odnako zhizn' muzhchin slyvet publichnoj,
A zhenshchiny - preuspevayut v lichnoj.
Talantam nashim nuzhen svetlyj den',
A vashim podobaet poluten'.
Vy istinnye chada maskarada,
Gde styd i gordost' razlichat' ne nado,
Vostorg i slabost'... doblest' i porok
Ravno k licu vam, vechno ne v uprek.
Muzhchinoj pravit Smena CHuvstv i Myslej,
A damy postoyannej, v etom smysle, -
Lish' dvuh zhelanij ispytuya vlast', -
Vslast' vlastvovat' - i naslazhdat'sya vslast'.
Priroda takova ih - i nauka.
Daruyut strast', a znachit, strast' - ne muka;
Ih ugnetayut, ih poroj klyanut,
No tol'ko v strasti vlast' oni berut.
Muzh ishchet to zabveniya, to slavy,
A zhenshchina - edinstvenno zabavy.
Muzh cenit Dni Pokoya, Dni Trudov,
A zhenshchina edinstvenno l'stecov.
Vot zhenshchin pervorodnoe nasledstvo:
Vsya cel' - vo vlasti, v krasote - vse sredstva.
Ves' mir plenyayut v yunosti oni,
A v starosti klyanut bylye dni,
K chuzhim trofeyam l'nut, chuzhim pobedam, -
I do konchiny im pokoj nevedom.
No mudrost' znachit - vovremya ujti;
I star, i mlad - so srokom ne shuti!
Krasotki, kak tirany, ne imeyut
Druzej - i v odinochestve stareyut, -
I v obshchestvo toropyatsya... Poka
Gospod' ne priberet ih na veka.
Mig lovyat damy, slovno ptichku - deti.
Pust' ne pojmat', no vechno na primete.
A chut' pojmayut - per'ya oborvut
I sami zhe urodca proklyanut.
Pred naslazhden'em yunost' bezzashchitna,
A starost' - tol'ko s nemoshchami slitna,
I vse zhe, obmanut' zhelaya nas,
Krivlyaki simuliruyut ekstaz, -
Kak ved'my, chto ne stol'ko veselyatsya
Na shabashe, kak korchatsya i zlyatsya;
Ostatki - net, ostanki krasoty
Besnuyutsya do grobovoj cherty.
Nevazhnye u starosti delishki!
Strastishki smladu, s vozrastom - kartishki.
V rascvete let lyubovnika klyanesh',
A v starosti - i druga ne najdesh'.
Byvalo, shchegol' priglashal na tanec,
Teper' sama privazhivaesh' p'yanic.
ZHiva? mertva? smeshna? ni to ni se?
Ah, drug moj, kak naprasno eto vse!
Lish' svet dushi ne vedaet zatmen'ya -
Ocharovan'e vyshe presyshchen'ya, -
Tak, esli nam naskuchil svet dnevnoj,
My skromnoyu lyubuemsya lunoj,
Siyayushchej nevinnoj chistotoyu -
I redko zamechaemoj tolpoyu.
O! nrav lish' toj voistinu blazhen,
Kto ne strashitsya let i peremen,
Kto krasotu podrug ne otricaet,
Kto docheri s sochuvstviem vnimaet,
Kto znaet: muzh serchaet, kak ditya,
Kto, pravya muzhem, pravit im shutya,
Kto vovremya umeet pokorit'sya,
Kto - i v caricah - krotkaya carica,
Kto ne strashitsya bedstvij i utrat
(Hot' shchedr na eto zhiznennyj uklad),
Handry, boleznej, vsyacheskih napastej, -
Verna sebe i posredi neschastij.
I vse zh, pover' mne, - vprok ili nevprok,
Protivorech'ya: vot v chem zhenskij rok.
Nedarom Nebo sozdalo Adama
(I lish' pozdnee poyavilas' dama),
Nedarom razdelilo rod lyudskoj:
Vam naslazhden'e lyubo, nam - pokoj.
Vy lyubite glupcov, my - preziraem
(Inache by zemlya kazalas' raem),
Vy zly, dobry, lukavy i chestny,
Hrabry, robki, nadmenny i skromny,
Nameshano v vas vsyakoe - i eto
Edinstvennaya vernaya primeta!
Vse eto tak - no luchshuyu iz vas
V ee pechalyah vospoyu sejchas.
Kogda ona yavilas' volej Feba,
Vo ispolnen'e obeshchanij Neba,
Bog snizoshel k prostoj mol'be otca,
No snizoshel on k nej ne do konca, -
Ne zahotel doslushat' on, moshennik, -
I dal tebe krasu, no ne dal deneg.
Bog rossypej i zlata i uma,
On zatvoril pospeshno zakroma, -
No dobryj nrav, no zdravyj smysl vsegdashnij -
Tvoi bogatstva. - I poet domashnij.
^TKOMMENTARII^U
"Poslanie k ledi", naryadu s poslaniyami k Richardu Bojlyu, grafu
Berlingtonu, k Allenu, lordu Batherstu, i k seru Richardu Templyu, lordu
Kobhemu, sostavlyayut seriyu proizvedenij Poupa, izvestnyh kak "Moral'nye
opyty". Vse oni napisany i opublikovany v pervoj polovine 30-h godov.
"Poslanie k ledi" adresovano intimnomu drugu poeta Marte Blaunt (1690-1763),
kotoraya, odnako, ne razreshila, chtoby ee imya stoyalo na titul'noj stranice.
Tema "Poslaniya", kak ukazyval sam Poup, - osobennosti zhenskih harakterov,
kotorye menee opredelenny i postoyanny, chem u muzhchin, i bolee
neposledovatel'ny i protivorechivy. "Poslanie k ledi" vpervye opublikovano v
fevrale 1735 g. V posleduyushchie izdaniya vnosilis' nekotorye izmeneniya. Tak,
strochki, posvyashchennye Atosse, proobrazom kotoroj, kak nyne schitayut, byla
vnebrachnaya doch' YAkova II Ketrin Darnli, gercoginya Bekingemshirskaya
(1682-1743), ne pechatalis' do 1744 g. Po soderzhaniyu "Poslanie k ledi"
prodolzhaet temu izdannogo v yanvare 1734 g. "Poslaniya k seru Richardu Templyu,
lordu Kobhemu", gde poet rassuzhdal o trudnostyah i putyah poznaniya harakterov
lyudej - slozhnyh, skrytnyh, neposledovatel'nyh, - i illyustriroval primerami
izlozhennuyu v "Opyte o cheloveke" koncepciyu "gospodstvuyushchej strasti". V celom
"Moral'nye opyty" primykayut k "Opytu o cheloveke" i dopolnyayut narisovannuyu v
nem "obshchuyu kartu" cheloveka ryadom "chastnyh kart".
Arkadskaya grafinya v gornostae... - Zdes' i v posleduyushchih strokah
upominayutsya portrety i kartiny, kotorye Poup videl v Uiltone v 1722 g. I
Leda s belym lebedem vdvoem. - Soglasno drevnegrecheskoj legende, Zevs,
plenennyj krasotoj Ledy, docheri etolijskogo carya Testiya, yavilsya k nej v
obraze lebedya i ot ih soyuza rodilis' Polidevk i Elena. Selena - v
drevnegrecheskoj mifologii - boginya Luny, inoskazatel'no - sama Luna.
I stol' zhe ne k licu ej chten'e Lokka... - Proizvedeniya anglijskogo
filosofa Dzhona Lokka (1632-1704) otlichayut obstoyatel'nost' i skrupuleznaya
posledovatel'nost' v manere izlozheniya, trebuyushchie bol'shogo vnimaniya i
umstvennoj sosredotochennosti ot chitatelya. Kalistu mnit nevinnoyu devicej // I
govorit: bud' nezhen s nej, Simplicij. - Kalista - geroinya p'esy "Prekrasnaya
greshnica" anglijskogo dramaturga Nikolasa Rou (1674-1718); ona vyhodit
zamuzh, skryv, chto imela lyubovnika, kotorogo prodolzhaet lyubit'. Simplicij -
eto, konechno, ne istoricheski sushchestvovavshij filosof-neoplatonik VI v., a
nekotoroe obshchee imya, proizvodnoe ot anglijskogo slova simplicity,
oznachayushchego "prostodushie", "naivnost'".
A ne miledi Kvinsberri... - Ketrin Hajd, gercoginya Kvinsberri
(1700-1777), slavilas' svoej krasotoj. Svyashchennik Hejls i chestnyj Magomet? -
Stiven Hejls (1687-1761) - izvestnyj v to vremya fiziolog. Magomet - plennyj
turok, kotorogo anglijskij korol' Georg I sdelal svoim slugoj i
priblizhennym.
Bog rossypej i zlata i uma... - Feb (Apollon), buduchi bogom poezii,
prosvetlyal umy, a kak bog Solnca istochal zoloto, tak kak, soglasno legende,
zoloto - eto zastyvshie solnechnye luchi.
A. Subbotin
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:18:40 GMT