Dzhon Mil'ton. Vozvrashchennyj raj --------------------------------------------------------------- Perevod Sergeya Aleksandrovskogo From: polydeuk@mtu-net.ru --------------------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA YA pel dosele, kak utratil Raj Preslushnyj chelovek; a dnes' poyu, Kak Raj lyudskomu rodu vozvratil Prestojkij CHelovek, chto vsyak soblazn Otverg i, Soblaznitelya prezrev Lukavogo, osilil i popral; I v pustoshah vozdvigsya vnov' |dem. O Duh, Kotoryj Svetlogo vozvel Otshel'nika v pustynyu, gde vraga Duhovnogo srazil On - i otkol' 10 Vernul Ty Boga-Syna! Vdohnovi, Kak ran'she, pesn' moyu - inache nem Prebudu! Daj moguchie kryla, Skvoz' vys' i bezdnu pronesi, daby YA podvigi vospel gerojskih pache, No tajnye - a ne pristalo im V zabvenii vekami prebyvat'. Velikij Vestnik, vozvyshaya glas, Torzhestvennejshij trubnogo, prizval: "Pokajtes', ibo Carstvo Bozh'e blizko 20 Dlya vseh kreshchayushchihsya!" I pritek Lyud iz kraev okrestnyh; a s tolpoj I mnimyj syn Iosifa prishel Na Iordan: prishel smiren i prost, Eshche bezvesten; no Predtecha vmig Ego priznal, nastavlen Bogom. "Sej, - On rek, - menya Sil'nejshij." I robel Svyashchennyj dolg ispolnit'; a kogda Reshilsya, rastvorilis' Nebesa Nad Tem, Kogo krestil, i Duh Svyatyj 30 Nisshel, kak golub', i glagol Otca Razdalsya: "Ty Vozlyublennyj Moj Syn!" Sie uslyshal Vrag, zane brodil On po zemle, i v tom sobran'e slavnom YAvilsya. Glas Gospoden' tochno grom Ego sotryas; i v CHeloveka, chto Byl Synom Bozh'im, on vperil, revnuya, Smyatennyj vzor... Posem, revnuya i yaryas', Letit vo Ad i, ne peredohnuv, Knyazej Geenny klichet na sovet 40 V gustye tuchi, vo kromeshnyj mrak - Ugryumyj shod! I aggelam svoim Vo uzhase i skorbi molvil on: "O drevnie tirany Mira, Tverd' I Vozduh pokorivshie (kol'mi Otradnej vspomnit' Vozduh, a ne Ad, Obitel' nashu)! Nado l' ischislyat' Stolet'ya, chto,na chelovechij schet, My, do predelov nekiih, vol'ny I vlastvovat', i pravit' sej Zemlej 50 S teh samyh por, kak Eva i Adam Lishilis' Raya, mnoj obol'shcheny. I s teh zhe por s velikim strahom zhdem, CHto semya Evy nasmert' porazit Moyu glavu... Gospodni zhernova Nespeshno melyut, im i vechnost' - mig; A v etot raz krugovorot chasov Izlishne bystro oboznachil srok Obeshchannomu drevle nam udaru. Pristalo zhdat'; i myslyu: pod glavoj 60 Sotrennoj - razumeetsya predel Vsej nashej vlasti, vole, bytiyu Vo carstvah i vozdushnom, i zemnom. Lihie vesti: Semenem ZHeny Vstar' narechennyj - nyne v svet rozhden. Ego rozhden'e ustrashilo nas; A dnes' vo cvete let On i, yaviv Toliki um i blagost', sovershit Bessmertnye dela - i strashen pache. Prorok Emu predposlan: vozveshchat' 70 Prishestvie; glashataj klichet vseh K reke, ch'ya osvyashchennaya struya Grehi smyvaet, mol... Vo chistote Sretat' velit prishel'ca - il', vernej, Privetstvovat' Carya. I vsyak idet; I Sam On prochih mezhdu byl kreshchen - Tem ne ochistit'sya, no lish' obrest' Svidetel'stvo Nebes, daby narody Uverovali tverdo. YA uzrel Poklon Predtechi; vyshed iz vody 80 Kreshchaemyj - otverzlis' v Nebesah Vrata hrustal'nye; i na glavu Prishel'cu belyj golub' nizletel - Ne znamen'e l'? I Bozhij glas ya vnyal, Blagovolivshij Synu s vysej gornih. I se, rozhdennyj smertnoj ot Carya Nebesnogo - chego zhe ne svershit Prishelec, kol' Roditel' vsemogushch? My pomnim Bozh'ya Pervenca, i kak On yarymi gromami nas nizverg; 90 Kto Sej - razvedat' dolzhno. CHelovek On zrakom obychajnyj - pravda, lik Siyan'em Otchej Slavy ozaren. Siya ugroza dvizhet nas na gran' Krushen'ya; posemu, ne prepirayas', Protivustanem ej: upotrebim Ne silu, no ulovku, hitryj kov - Poka ne vstal On vo glave plemen Kak Car', i Vozhd', i Vlastelin Zemli. YA drevle peresek naedine 100 Prostranstva Haosa, chtob otyskat' I pogubit' Adama; no teper' Na shodnyj podvig legkoyu stezej Pushchus' - i gde uspeshen byl uzhe, Tam upovayu povtorit' uspeh." On smolk. I otzvuchavshie slova Oshelomili d'yavol'skuyu rat'; Odnako, smyateny i srazheny Uzhasnoj vest'yu, besy ne mogli Nadolgo pogruzhat'sya v strah i skorb': 110 Edinodushno vveril adskij shod Zabotu o velikom predpriyat'e Diktatoru, chej kov Adama vstar' Nizverg, i tem proster shirokij put' Iz logova besovskogo na svet, Na koem procvetali besy kak Starejshiny, knyaz'ya, cari, bozhki Neschetnyh carstv i neob®yatnyh stran. I vspyat' na Iordanskij breg letit Lukavyj - ibo ovamo byl yavlen 120 Sej Velichajshij izo vseh lyudej, Gospoden' Syn. I koznodej alkal Vvesti vo iskushen'ya, soblaznit' I pogubit' Togo, Kto v mir soshel, Daby vladychestvo Vraga presech'. No, umyslam svoim zhe vopreki, Vrag etim ispolnyal prednachertan'e Vsevyshnego, chto v Slave vossedal Mezh angelov, i Gavriilu rek: "Dnes', Gavriil, voochiyu uzrish' 130 Ty kupno s angelami, chto blyudut Lyudskie dni i sud'by, kak nachnu Opravdyvat' torzhestvennuyu vest', Kotoruyu ty v Galileyu nes Prechistoj Deve: ezhe porodit Togo, Kto narechetsya Synom Bozh'im. I na Eya somnen'ya: kak sie Vozmozhet s Devoj stat'sya, - iz®yasnil, CHto snidet Duh Svyatyj, chto osenit Ee Vsevyshnij... I rozhdennyj Syn 140 Vozros - i nyne, chtoby prevoznest' Ego kak Syna Bozh'ya, Satane Dozvolyu iskushat' Ego: puskaj Tot izoshchritsya v hitrosti, kol' skoro Stol' chvanitsya kovarstvom pred ordoj Prispeshnikov. A ne pristala spes' Tomu, kto sladit' ne vozmog s Iovom, CH'e stojkoe uporstvo prevzoshlo V boren'e s izobretchivoj lyut'boj. A Sej, Kogo ot semeni zheny 150 YA proizvel, sil'nejshij dast otpor Vsem koznyam i soblaznam, a zatem I vsem otstupnym ratyam, da vo Ad Nizrinutsya opyat'. On vozvernet Pobedoj to, chto pervyj chelovek, Zastignutyj vrasploh, utratil - no Pust' prisnoslavno ratuet sperva V pustyne, - a posem Ego poshlyu Dvuh supostatov mira, Greh i Smert', Smiren'em i stradan'em sokrushit'. 160 On slabost'yu osilit vrazh'yu moshch'; Mir ukrotit, smirit lyudskuyu plot', Daby i angel, i efirnyj duh - Teper', a posle - chelovek zemnoj Postich' mogli, skol' bogoizbran Sej Prevelichajshij, Moj dostojnyj Syn, Spasitel' vseh inyh synov lyudskih." Predvechnyj rek. I vse na Nebesah Preudivlenno zamerli - i vdrug, Hvalu zapev, nebesnyj horovod 170 Okrug Prestola poveli. Glasy I liry takovoj tvorili gimn: "So slavoj, Syn Gospoden', pobezhdaj, Na bitvu iduchi, chtob ne mechom, No mudrost'yu nichtozhit' vrazh'yu kozn'! Otec uveren v Syne; posemu Spokojno CHado shlet na pervyj boj S lyubym soblaznom, vsyakim iskushen'em, Prel'shchen'em, ili strahom, ili zlom. Da vtune budut vse ulovki T'my, 180 Da sginet kov diavol'skij votshche!" Tak lik nebesnyj gimny voznosil. A Bozhij Syn, provedshi den'-drugoj Tam, gde kreshchal Predtecha, v Vifavare, Premnogo serdcem peksya, razmyshlyal Kak nailuchshe mnogomoshchnyj trud Spasitelya vershit', i chem nachat' Bozhestvennyh deyanij cheredu. I v nekij chas naedine, Svyatym Vedomyj Duhom, vyshel s tishinoj 190 Sovetovat'sya i, vdali dorog - Za mysl'yu mysl', za shagom shag vedom, - V pustynyu sopredel'nuyu vstupil, Vo mrachnyj dol, ob®yatyj strem'yu skal. Razdum'ya tak svyashchennye tekli: "O skol'ko myslej, razom probudyas', Vo Mne roitsya - ibo nyne zryu: CHto izdavna voschuvstvoval vnutri, CHto chasto Mnoyu vnemletsya izvne - Edva l' sovmestno s tem, kak dni vlachu. 200 Eshche dityatej byl YA chuzhd zabav Rebyach'ih; YA stremil k uchen'yu um, K poznan'yu, chtoby mudrost' obratit' Vo blago blizhnim; i Sebya pochel Rozhdennym pravdu utverzhdat' vokrug I pravednost'. Vo mladosti prochtya Zavet Gospoden', ponyal, skol' on prav, I uslazhdalsya im, i prevzoshel Ego tol'mi, chto ne bylo Mne let 210 I dvazhdy shest', kogda na prazdnik Pashi Pronik vo Hram, daby uchitelej Zakona uslyhat', i Samomu Glagolat' im na pol'zu i Sebe - I vseh preizumil. No v ony dni Moj duh i serdce zhazhdali pobed Gerojskih. Dlya nachala YA izvest' Izrail' chayal iz-pod iga rimlyan; Posem presech', iskorenit' vezde Svirepstvo lyutyh, i nadmennyh vlast'; 220 Dobro vosstavit', istinu vernut'; No, pravdy Bozh'ej radi, i lyudskoj, Glagolom chudnym chutkie serdca Sperva zavoeval by: da ne strah, No sovest' pravit! YA pytalsya by Uchit' zabludshih, teh, kogo vveli Vo greh - i lish' stroptivcev podchinyal. I Mater', myslej sih voschuyav rost V rechah sluchajnyh, i vozlikovav, Rekla Mne vtajne: "Dumami vysok 230 Moj Syn! Pitaj zhe ih, stremi prevyspr', Naskol' svyataya blagost' dosyagnet I prevoshodstvo: gornij obrazec Velik! V deyan'yah prisnoslavnyh stan' Dostoin Prisnosushchego Otca! Uvedaj: Ty ne smertnogo ditya, Hotya inako mnyat; Roditel' Tvoj - Vladyka vseh Nebes, i vsej Zemli, Vseh angelov, i vseh synov lyudskih. Tvoe Gospoden' vestnik Rozhdestvo 240 Predrek ot Devy; i k tomu predrek, Tebe velich'e, i prestol Davidov, I carstvo neskonchaemo; i hor Nebesnyj na ravninah Vifleemskih, Gde pastyri blyuli stada v nochi, Veshchal im, chto Messiya dnes' rozhden, I zval ih poklonit'sya; i prishli Oni ko yaslyam, v koih Ty lezhal, Zane otverg nas postoyalyj dvor. Zvezda, nezrima v nebesah dotol', 250 S Vostoka privela k Tebe volhvov, Prinesshih zlato, smirnu i livan. Siya novorozhdennaya zvezda, Rekli oni, yavila svyshe znak, CHto novyj Car' Izrail'skij rozhden. Tebya sretali v Hrame Simeon Svyatoj i proricatel'nica Anna, Im zhe viden'e bylo; i rekli Svyashchenniku oni pri altare I lyudu, v Hram pritekshemu, vse to zh." 260 V Pisaniya Prorokov uglubyas' Kasatel'no Messii, ne vpolne Postignutye knizhnikami, YA Uvedal: obo Mne rekut. Prochel: Tochiyu muki smertnye priyav Obeshchannogo carstva dosyagnu I rod lyudskoj izbavlyu, ch'i grehi Spolna otyagotyat Moyu glavu. No sim ne ustrashen, i ne smyaten, YA sroka zhdal suzhdennogo. I se, 270 Krestitel' (YA ne raz o nem slyhal, Voochiyu ne zrev) yavilsya pred Messiej, put' Emu ugotovat'. YA s prochimi kreshchat'sya shel, poskol' Kreshchen'e svyshe mnil; no Ioann Totchas Menya prezychno ob®yavil - Menya (po naushcheniyu Nebes), Menya - Messiej! I sperva otreksya Kreshchat' Gospodnya Syna; i s trudom Sie uporstvo YA preoborol. 280 Kogda zh vosstal YA iz svyashchennyh vod, Razverzlo Nebo vechnye vrata, I na Menya, kak golub', Duh nisshel; I se, venec vsego, glagol Otca Razdalsya vnyatno, i narek Svoim - Menya! - Svoim lyubimym Synom, v Kom Ego blagovolenie; prispel Urochnyj chas, YA vedal, chtob otrech' Sebya ot bezyzvestnosti, nachat' Dostojno vlasti, dannoj Mne s Nebes, 290 Deyan'ya i svershen'ya. No teper' Vlekut Menya v pustynyu, a pochto - Ne vedayu; byt' mozhet, i nel'zya. CHto dolzhno vedat' - Bog otkroet v srok." Tak pri Svoem voshode myslil vsluh Dennica nasha. On vziral okrest Na zhutkuyu pustynyu, temnyj dol: Sred' bezdorozh'ya, putevodnyh veh Ne staviv - kak vernut'sya bylo vspyat'? No byst' vedom. I tol' predivnyh dum 300 O proshlom i gryadushchem nes v grudi, CHto obshchestvu otbornejshih vel'mozh Pustynyu luchshe bylo predpochest'. I sorok dnej prebyl tam. Na holmah, V udol'yah li tenistyh? Drevnij dub, Il' kedr Ego hranili, chto ni noch', Ot nispadavshih ros? Il' obital V peshchere? To nevemo, ne otkryto. I sorok dnej lyudskih ne videv yastv, Ne chuyal glada - no posem vzalkal 310 Mezh dikih tvarej; byli te i dnem, I noch'yu krotki s Nim; Ego shagov I zlobnyj zmij bezhal, i merzkij cherv'; I zyrkali bessil'no lev i pard. No vot, v ubogom vretishche starik, Zabludshuyu ovcu iskavshij, il' Sbirat' isshedshij hvorost pro zapas, Pro zimnij den', kogda vzlyutuet vetr, I ot trudov potyanet k ochagu, Priblizilsya; i lyubopytnyj vzor 320 Sperva ustaviv, tako posle rek: "Kakim zhe lihom Ty vlekom syuda, Gde - ni putej, ni trop, i tokmo rat', Il' karavan projdet? Ved' ni edin Zabredshij semo, ne vernulsya cel - No trupom bez vody i snedi leg! Zatem ya voproshayu, i divlyus' Tem pache, - chto ne Ty li Tot, Kogo Prorok novokreshchavshij stol' pochtil Pri brode Iordanskom, rekshi: se 330 Gospoden' Syn? YA zril, i ya vnimal, Zane pustynnozhiteli poroj V blizhajshuyu nuzhdoj gonimy ves' - Uvy ne blizkuyu. Do novostej My alchny; tozh i k nam gryadet molva." Spasitel' rek: "Menya Vozvedshij semo I vspyat' vernet - bystrej, chem povodyr'." "Lish' chudom, - starec rek: - Poskol' inyh Putej ne zryu. My semo iskoni Koren'yami da plevelom zhivem, 340 I zhazhdu snosim luchshe, chem verblyud, Rozhdennye dlya gorya i nevzgod. No kol' Ty Bozhij Syn, Otcu veli, CHtob eti kamni pretvoril vo hleb: Sebya spasesh', i nam dostavish' yad', Kakoj my ne vkushali uzh davno." I rek Spasitel': "Uzh toliku mnish' Vo hlebe moshch'? Pisan'e l' ne velit (Zane postich' ne trudno, kto ty est') Ne o edinom hlebe zhit', no kazhdom 350 Glagole Bozh'em? Semo Bog pital Izrail' drevle mannoj; Moisej Bez pitiya i snedi sorok dnej Byst' na gore; i stol' zhe Iliya Zdes' postvoval. CHered i Moj nastal. Neverie li hoshchesh' Mne vnushit', Proznav, Kto esm', kak znayu, kto esi?" I rek razoblachennyj Arhivrag: "Ej, ya tot samyj zlopoluchnyj Duh, CHto s t'moyu prisnyh derzostnyj myatezh 360 Zateyal, i s blazhennejshih vysot Nizverzhen kupno s nimi v bezdnu byl. No preispodnih vrat ne stol' zatvor Nadezhen, chtoby ya ne pokidal Uzilishcha priskorbnogo, ne smel Skitat'sya nevozbranno po Zemle, I v vozduhe vitat' - i v Nebesa Nebes ne pronikal po vremenam. YA byl mezh Bozh'ih CHad, kogda Gospod' Iova uchast' mne preporuchil: 370 Da bleshchet pache, mnogo preterpev! Kogda zhe angelam Gospod' velel Nadmennogo Ahava vvest' v obman, Daby v Ramafe pal - oni smutilis', A ya userden byl, i yazyki Prorokov l'stivyh lozh'yu umastil Caryu na gibel' - ibo vsyak urok Gospoden' vypolnyu. Hot' ya lishen Prirodnogo mne bleska, i lishen Lyubovi Bozh'ej - vse zhe ne lishen 380 Umeniya lyubit' - net, sozercat' S vostorgom sovershenstvo krasoty Il' blagosti: ya ne lishen uma. Uzhel' by ya preminul navestit' Togo, Kto byl nastol' prevoznesen Kak Bozhij Syn - i mudrost' pocherpat' V rechen'yah i deyan'yah Bozhestva? Vse lyudi mnyat, ya velij supostat Vseobshchij - no s chego b? Ot nih obid I zla ne vedal; i ne imi ved' 390 Lishen chego lishen; skorej, oni Styazhali mne styazhan'e: naravne S lyud'mi zemlej vladychu - il' vsecelo. Daruyu im to pomoshch', to sovet Vo znamen'yah i znakah - a eshche V gadan'yah, proricaniyah i snah YAvlyayu tok dal'nejshij ih sudeb. Tverdyat: revnuyu, alchu razdobyt' Sobratij po zloschast'yu i skorbyam. Sperva - pozhaluj... No ispiv skorbej 400 Spolna, postig dopodlinno: delya S inymi karu, ne razdelish' bol', I svoj nimalo ne ubavish' gnet; Kakov zhe prok lyudej vo Ad manit'? No gor'ko, pravo: padshij chelovek - Da, chelovek! - spasetsya; ya zhe - net." Surovo nash Spasitel' vozrazil: "Zasluzhenno skorbish' esi, kto lgal Iskonno, i vo lzhi najdet konec. Spesivo mnish', iz Ada v Nebesa 410 Nebes ty vhozh? O da: kak svyazen'-rab V chertogi, v koih prezhde vossedal Vel'mozhno, dnes' - vlekom i nag, i sir, Gonim, ubog, nizlozhen, otluchen: Prezrennoe posmeshishche dlya vseh Nebesnyh ratej! Vo blagom chertoge Vkushaesh' ne blazhenstvo, ne pokoj, No plamen' muki, zryashche blagodat', Ot koej otreshen v Adu nastol', Naskol' prichasten byl ej v Nebesah. 420 No ty - holop Nebesnogo Carya! A poslushan'e istorgayut strah - I radost' prichinyaemogo zla! CHem, kol' ne zloboj dvizhim, ty prezrel Iova pravednogo, i kaznil Po-vsyacheski ego - no vopreki Terzan'yam, on terpen'em prevozmog. Vtoroj urok ty klyanchil u Tvorca, Daby solgat' chetyr'myastami ust, Zane lgan'e tebe - nasushchna sned'. 430 Ty pobuzhdaesh' istinu veshchat' Orakulov, primety bez chisla Plodish' v narodah? Ty iskusnyj kuhar', I syplesh' pravdy sol' vo blyudo lzhi. Tvoi rechen'ya - chto zhe v nih, oprich' Dvusmyslic oboyakih? Voproshen, Dohodchivyj nechasto dash' otvet, A ne postich' - edino chto ne znat'. Kto, posetivshij kapishche tvoe, Byl umudren? Kogo ty nauchal 440 Bedy sterech'sya, il' speshit' k mete, Komu ne stavil gibel'nyh silkov? Narody pravosudno predal Bog Tebe vo zhertvu - pravosudno, kol' Idolochtyat; no ezhe hoshchet On Svoj Promysl sred' narodov ob®yavit', Otkol', nevezhda, istinu beresh'? - Lish' ot Nego, da angelov, chto krug Zemnoj blyudut, no tvoj nechistyj hram Prezreli: tokmo svyshe uznaesh' 450 Vse, izhe slovo v slovo povtorish' Poklonnikam. Trepeshchushchij tiun, Usluzhnik zhalkij, l'stivyj miroed, Ty Bozh'yu pravdu kazhesh' za svoyu! No skoryj etoj slave ukorot Sulyu: da vpred' ne stanesh' proricat' YAzychnikam; orakuly usnut, I stihnet bujstvo zhertvennyh torzhestv I v Del'fah, i vsemestno; i votshche K orakulu stekutsya: budesh' nem. 460 ZHivogo Proricatelya Gospod' Dnes' nisposlal, uchit' i nastavlyat' Konechnoj vole Bozh'ej; a v serdcah Blagochestivyh utverditsya vpred' Duh Istiny, veshchatel' nezemnoj Vsego, chto lyudyam vedat' nadlezhit." Spasitel' rek; a hitryj Arhivrag, Snedaem zloboj, krotko proiznes: "Surov zhe Tvoj nastojchivyj ukor, I strog uprek! Ne zloba, no beda 470 Menya ko lzhi podvigla; gde, glagol', Otverzhenca otyshchesh', koj by splosh' I ryadom pravdoj by ne prenebreg, Ashche koryst' premnogaya vo lzhi, Ulovkah, koznyah, lesti, lozhnoj klyatve? Ty nado mnoj vosstavlen, Ty - Gospod'; I ot Tebya pokorno dolzhen snest' Hulu i penyu, raduyas' tomu, CHto ucelel. Put' istiny ternist, No rech' eya ves'ma laskaet sluh, 480 Ravno chto pticy il' cevnicy pesn'. I divo li, kol' ya Tvoih sloves Vnimayu sladost'? Greshniki poroj CHtyat blagost'! O dozvol' vzojti opyat' Syuda (poskol' nikto inoj nejdet), I vnyat' tomu, chego ne dosyagnu. Otec Tvoj, On zhe svyat, i mudr, i chist, Ne vospretil otstupnym licemeram Vstupat' vo hram Ego, vershit' obryad Pri altare, svyatyh Ego darov 490 Kasat'sya, il' molit'sya; Valaam, Izgoj, Gospodnim glasom nadelen, Veshchal. Tak ne otrin' i Ty menya." Spasitel' nash izrek, nevozmutim: "Hozhden'ya semo, hitrostnyj zlohot, YA ne dozvolyu, i ne vozbranyu: Skol' popuskayut svyshe, stol' i dej.I smolk. A Satana zemnoj poklon Otvesil - zlobu skryt'; i vmig ischez, Rastayal: ibo prostirala noch' 500 Kryla svoi, udvoivaya mrak Pustyni; vorotilis' pticy v gnezda, I krovoyadnyj zver' isshel vo debr'. KNIGA VTORAYA Mezh tem novokreshchenny, kto dotol' S Krestitelem na brege byli, zriv I vnyav, kak svyshe byst' provozglashen Messiej, Bozh'im Synom Iisus, Uverovav, besedu s Nim derzhav, I krov posem delivshi s Nim, - sirech' Andrej i Simeon, a tache lyud V Pisanii Svyashchennom bezymyan, - Obetovannu radost' obretya Nedavno stol', i razom uteryav, - 10 Skorbeli vo somnen'i mnogo dnej, I vsyakij den' somnen'e ih roslo. I mnili: tokmo yavlen Sej, i vzyat Ko Gospodu nezapno, yako vstar' Byst' Moisej voshishchen na gore; Kak v ognennoj voznessya kolesnice Na Nebo Iliya, daby vo srok Sojti: ego vsemestno pyat'desyat Mladyh prorokov tshchilis' otyskat' Bliz Vifavary - i v Ierihon 20 Pal'moobil'nyj shli, i shli v |non, V Salim, v Maher - vo vsyaku ves', vo grad Gennisaretskih vod obapol, i V Pereyu - no userd'e byst' votshche... Pri brege Iordanskom, u ruch'ya, Gde veter zyblet ivy i rogoz, Prostye rybari, a ne cari, Vo hizhinu smirennuyu steklis' I ob utrate setovali tak: "- Uvy! Nadezhdoj voznesenny vvys', 30 V tosku my vnov' povergnuty! Ocham, S praotcheskih vremen obetovan, Predstal Messiya nyne, i veshchal Slovami istiny i blagodati: "Se, izbavlen'ya chajte vborze; ej, Opyat' Izrail' carstvo obretet." Vozlikovali my - a nynche vnov' Pechalimsya, i vnov' izumleny: Kuda podelsya? Neuzhel', predstav Narodu, paki prevoznessya vyspr', 40 I snova dolzhno chayaniya dlit' I dlit'? O Bozhe, Bozhe, nisposhli Messiyu - ibo chas uzhe prispel. Vozzri: cari zemnye prigneli Izbrannikov Tvoih; cari gordy, ZHestokovyjny, i zabyli strah Gospoden'; o vosstan' zhe i otmsti Za slavu Bozh'yu; ot yarma izbav'! No smolknem: Bog pokuda miloserd - Pomazannika vyslal nam, i chrez 50 Proroka izvestil o tom, i Sam Znamenoval Messiyu na miru. Likujte zh! I vozlozhim vsyu boyazn' Na Bozhij Promysl: nerushim obet - Ne vozvernet Gospod', ne vozzovet Poslanca, i v nasmeshku nash vostorg Ne rastochit. Gospodne CHado - zdes'!" I, v upovan'e obrativ pechal', Vdrugoryad' nyne chayut obresti Kogo sperva ne chayavshi nashli. No Mater' Bozh'ya, vidya, ezhe Syn 60 Mezh prochih ne vernulsya ot kreshchen'ya, I chto ne medlil Iordana bliz, No v netyah byl, vstrevozhilas' zelo, I strahi, chto prisushchi materyam, V takuyu rech' so vzdohom oblekla: "- O dlya chego zhe Mne blagaya chest' Ot Gospoda zachat', i vest' blagaya: "Blagoslovenna Ty mezh prochih zhen!" - Kogda YA stol' zhe v strahe trepeshchu, I stol' zhe iznyvayu ot trevog, 70 Skol' prochie, Mladenca porodiv Poroj, kogda edva syskalsya krov, Ditya predohranivshij i Menya Ot hlada? Nam priyutom stal vertep, Dityati zh - yasli. No posem bezhat' Prishlos' v Egipet, donde lyutyj car' Umret: iskav i ne syskav dushi Mladenca, lil on tokom krov' detej Na stogny Vifleema. V Nazaret Vernulis' posle; Syn zhe dolgo zhil 80 Bezdejstven, skromen, tih, uedinen, Caryam ne podozritelen. A dnes' Vozros On; molv' idet, Ego priznal Krestitel' na miru; i Otchij glas Vozlyublennym nazval Ego s Nebes... Premen velikih chayu. CHesti? - net, Napastej! Vnyatno molvil Simeon: "Sej mnogih vozneset il' sokrushit V Izraile." YA mnila vozrazit', I molvil on: "Tebe zhe ostryj mech 90 Pronizhet dushu!" Vot on, Moj udel Blagoj: dostignut' v gorestyah vysot! No pust' goryuyu - vse zh udel Moj blag; Ne stanu sporit', ne primus' roptat'. No gde zhe Syn? Uzheli vnov' ischez? On ne byl i dvunadesyati let, Propav. I YA nashla Ego: Bog vest', Ne mog propast' On, volyu ispolnyav Gospodnyu; YA gadala: v chem tut sut'? - I ponyala... Velikuyu zhe cel' 100 Presleduet On dnes', nastol' tayas'! No YA navykla terpelivo zhdat'; YA izdavna v grudi vmeshchayu klad Prorochestv, predrechenij i predvestij." Tak myslila Mariya, tak zvala Na um vospominan'ya davnih por - Ot blagovest'ya Bozh'ya, - i pokoj Smirennyj k Nej vernulsya tot zhe chas. A Syn Eya skitalsya mezhdu tem V pustyne dikoj, preispolnen dum 110 Svyashchennejshih; i ustremivshi vzor V Svoe zhe serdce, razom razlichil, I kak nachat', i chem okonchit' Svoj Suzhdennyj v gornih podvig na Zemle. A Satana, chto posulil hitro YAvit'sya vnov', pomchal provorno proch', Vo srednij vozduh, sumrachnuyu mglu, Gde soveshchalis' adskie Knyaz'ya; I tam bez radosti, bez pohval'by Izrek on, ozabochen i ponur: 120 "- Knyaz'ya, Prestoly! Drevnie Syny Nebes - a nyne demony stihij, Vam podnachal'nyh! Aggely, ne vy l' Vladyki Vozduha, Ognya, Vody I Tverdi podlezhashchej? CHtob i vpred' Nam sih uyutnyh ne utratit' mest, Uvedajte: vosstal nash yaryj vrag, Grozyashchij vspyat' nizvergnut' nas vo Ad. Edinoglasno byl ya otryazhen, Ego upolnomochen otyskat' - 130 Syskal, i zril, i soblaznyal. No tut Storicej otyagchayutsya trudy, CHto v ony dni mne zadaval Adam. ZHenoj prel'shchen, Adam besslavno pal - No byl premnogo mel'che, nezhe Sej, Kto, Mater'yu zemnoj rozhden, dary Ot Neba nezemnye poluchil: Sverhsovershenstvo, Bozh'yu blagodat', I velichajshih del dostojnyj um. I ya vernulsya, da ne vozomnyat, 140 CHto, kol' v |deme s Evoj preuspel, Vo mignoven'e oka oderzhu I zdes' pobedu. Soklikayu vseh! Gotov'tes' posoblyat': podat' sovet, Il' dlan' pod®yat' - daby, ne znavshij vstar' Sovmestnikov, ya ne byl nyne bit." Izrek svoi somnen'ya drevnij Zmij, I vsyak pregromoglasno podtverdil Vsemernuyu gotovnost' posoblyat'. I vstal prepohotlivyj Velial - 150 Plotlivost'yu odin lish' Asmodej Prevoshodil ego, - i molvil tak: "- YAvlyaj ocham Ego, i na lyuboj Steze vosstav' prelestnejshuyu dshcher' Lyudskuyu - mnogo sih v lyubom krayu Solncepodobnyh srodstvennic bogin'; Izyashchny, krotki, opytny v lyubvi, Rechami blaznya, myagkost'yu manya, Ustupchivost'yu - gnevnyh nedotrog Izobrazyat nezapno, chtob zavlech' 160 V lyubovnyj nevod pylkie serdca. Takaya usmirit i ukrotit Sil'nejshij duh; strozhajshee chelo Razgladit; slastolyubie liya Vo zhily, vyp'et sily; pokoryas' Bezvol'no, vsyak podvizhnik, vsyak geroj K nej ustremitsya: tako zh i magnit Krepchajshuyu prityagivaet stal'. Ne zhenami l' mudrejshij Solomon Byl obol'shchen i, zhrishcha vozvedya, 170 Supruzhnim tamo idolam sluzhil?" I totchas otpovedal Satana: "- O Velial, na sobstvennyh vesah Ne vzvesish' vseh inyh: ty iskoni ZHenoneistov: vsyak prelestnyj lik, I stan tochenyj vsyak tebe mily; I vsyakij, mnish', ne proch' ot sih zabav. Skol' pred Potopom vy, o lzhe-syny Gospodni, pobludili na Zemle! Soit'yami so dshcheryami lyudej 180 Vy plemya ishitrilis' proizvest'. Ne zrimo l' razve, il' nejdet molva, Kak vo dvorce ty ryshchesh', i v glushi - V lesu, il' roshche, ili bliz ruch'ya, V urochishche, v udol'e, na lugu, Stremyas' krasavicu nastich' - Kallisto, Semelu, Antiopu, Amimonu, Siringu, Dafnu - vseh ne perechest', - Na bozhestva slagayuchi vinu - Na Favna, il' Sil'vana, il' Satira, 190 Na Feba, Zevsa, Posejdona, Pana! No sim prel'stish' ne vseh synov lyudskih: Skol' mnogi krasotu, i kov eya, I uhishchren'ya naproch' otmeli, Prezreli, cel' dostojnuyu uzrev! Vospomni: byl geroj Pellijskij yun, I prenebreg krasoj vostochnyh div: Nadmenno zril, i svysoka otverg. I k iberijcu yunyj Scipion ZHenu ego prekrasnuyu vernul. 200 CHto Solomon! Sredi bogatstv, i yastv, I pochestej, schastliv udelom sim, Prevyshe ne vzalkal on vosparit' - I k zhenshchinam povergsya v zapadnyu. A Iskushaemyj zelo mudrej, CHem Solomon; i dumu pravit vvys', Rozhden i prizvan divnye vershit' Deyan'ya. Gde zhenu ty obretesh' - Pust' gordost' veka, mira blesk i cvet, CHto privlechet Ego dosuzhij vzglyad 210 Hotya na mig? Pust' carstvenno ona Sojdet k Nemu s prestola krasoty, Vozdev na chresla uzoroch'e char Lyubovnyh - ved' Venery poyas vstar' Prel'shchal Zevesa, basni govoryat, - Edinyj vzglyad iz-pod Ego chela - Svet vysshej Dobrodeteli! - smutit Ee prezren'em, i eya ubor Pomerknet; i ona poniknet - il' Uveruet, podi? Zane Krasoj 220 Lish' vyaly vostorgayutsya umy, Pokorny. Otvernis' - i merknet blesk Zabavy prazdnoj, koej prenebrech' Hotya slegka - vse to zhe, chto poprat'. CHtob soblaznyat', prilichnejshij muzham Najdem predmet - uporstvo, doblest', chest', Gerojstvo, vsenarodnuyu hvalu: Prevelichajshih vergnut s etih skal; Il' iskusim, prirodnejshij pozyv Dav utolit' s prirodoyu v ladu. 230 Mne vedomo: vzalkal On vo krayu Pustynnom, gde vpolne bezvestna sned'; YA stanu blaznit', vyigrat' stremyas' V edinoborstve s Nim hotya by pyad'." On smolk, i vnyal soglas'ya velij gul; I totchas otobral sebe otryad Iz duhov prelukavejshih, vozhdyu Podobnyh: chtob nemedlya shli na zov - Kol' mnozhestvie dejstvuyushchih lic Ponadobitsya, vsyak ispolnit rol'. 240 I vo pustynyu s prisnymi polet Napravil, gde skitalsya Bozhij Syn, Postivshis' sorok dnej, iz teni v ten' - Vzalkavshi i Sebe glagolya tak: "- Gde konchitsya sie? Uzh pyat' sedmic, I stol' zhe dnej bluzhdayu sred' lesov I, ne vkushav, ne gladen byl. Sej post Sebe vo dobrodetel' ne vmenyu, Lishen'em ne pochtu: kol' net nuzhdy, Il' Bog prirodu alchushchu hranit 250 Bez brashen, to vel'mi legko sterpet'. A dnes' vzalkal; se yavstvennejshij znak: Priroda prosit yastv; no vlasten Bog Pitat' neoshchutimo telesa, Ne utolyaya glada; chto Mne glad, Kol' telo nevredimo? YA schastliv, A zhalo glada, ne chinya vreda, Zabudetsya: pitayu vyashchu mysl', I alchu volyu Otchesku vershit'." Byst' chas nochnoj, kogda Gospoden' Syn 260 Brodil naedine; posem zhe leg Nepodaleku, pod shatrom vetvej Gustospletennyh; tamo krepko spal I videl sny, i glad Emu vo snah YAvlyal pitij i brashen bez chisla. I mnilos': bliz Horafova klyucha Stoit; a vrany v klevah rogovyh Prinosyat vvecheru i poutru Sned' Ilie, hot' sami alchut tozh. Posem zhe zril On, kak Prorok bezhal 270 V pustynyu, i syskal sebe priklon Pod smerchiem i, vstavshi na zare, Na ugol'yah zavidel opresnok, I angel rek: vosstani, yazhd' i pij; I pozzhe yasti syznova velel, I napital na sorok dnej vpered. U Ilii Gospoden' Syn gostil, I s Daniilom razdelyal boby. Noch' istekla; iz travnogo gnezda Vzletel glashataj zhavoronok vvys' 280 I utru vstrech' zavel privetnu pesn'; I vstal, probuzhen trel'yu, s lozha trav Spasitel' nash; vse bylo snom, uvy: Ne el vechor - i utrom natoshchah. No totchas On vosshel na skat holma, Daby s vershiny vzor stremit' okrest, Iskat' lachugu, stado, libo hlev... Ni hlevov, ni lachug, ni ovchih stad! No roshchica tam byst' nevdaleke, Gde radostno zvenela trel' pichug. 290 I ovamo potek, zhelaya zhar Gryadushchij perezhdat'; i osenen Zelenym svodom, zril spleten'ya trop, I raznotrav'ya pestrye polyan - Hudozhnoe prirody polotno (Priroda - zhivopiscam obrazec), Gde sueveru chuditsya priyut Driad i favnov. I vziral okrug, Kogda nezapno chelovek voznik - Ne prezhnij starec, no gradskoj magnat, V roskoshnejshie rizy oblachen - 300 I rek uchtivo takovy slova: "- Pokornejshij sluga pritek opyat', Ves'ma divyas' tomu, chto Bozhij Syn Tol'mi v pustyne prebyvan'e dlit, Vsego i vsya lishen, i - ej-zhe-ej! - Alkaet. Vstar' zelo pochtennyj lyud, Rekut pisan'ya, semo bedoval: Bezhavshaya raba, i s nej ditya, Izgnanec Navajof - ih obereg Nebesnyj popechitel'; i vse plemya 310 Izrail'skoe semo by leglo, Da Bog prosypal mannu; a Prorok Fesvijskij, zdes' bluzhdaya, dvazhdy vnyal Tomu, kto prizyval ego vkusit'. No Ty na sorok naproch' dnej zabyt- Na sorok dnej, i tache sverh togo." Rek Iisus: "- I chto zhe? Te nuzhdoj Terzalis'; YA v nuzhde, kak vidish', nesm'." "- Pochto zh alkaesh'? - molvil Satana: - Koli predlozhat snedi sej zhe chas, 320 Otvedaesh'?" "- Lish' esli budet lyub Dayatel'," - rek Syn Bozhij. "- Da pochto Otkazyvat'sya? - rek lukavyj Vrag: - Tvoren'e vse, i vsyacheskaya tvar' Tebe li ne obyazany sluzhit' Vsemerno, bez velen'ya predlagat' Dary i sluzhbu? Rechi ne vedu O yastvah il' nechistyh, il' sperva Idolozhertvovannyh - Daniil Otverg ih; tache vrazhij dar sulit' 330 Ne stanu, hot' oskudnye berut I sej. Vozzri: Priroda, smushchena Tvoim alkan'em - smyatena, tochnej, - Ot vseh stihij otbornye plody Tebe neset! O snizojdi, Vlastitel', Ko podnosheniyam, vossyad' i yazhd'." On verno rek: edva lish' on umolk, Spasitel' vzor vozvel, i uglyadel Posred' polyany, pod shatrom dreves, Roskoshnyj, pyshnyj, carstvennejshij stol - 340 Obil'e blyud, volshebnyj aromat I vkus! Dymilas' tam lyubaya dich', CHto na paru varilas', na uglyah Peklas'; ravno i ryba vseh morej, Ozer, potokov; takzhe vsyak mollyusk Nevidannyj: opustoshilis' Pont, Zaliv Lukrinskij i Livijskij Sirt. I vo sravnen'i skol' kazalsya mal |demskij plod, prel'stivshij drevle Evu! Izyskannymi vinami postav 350 Blagouhal, i chashniki okrug Zastyli - vsyak byl yun, i tol' prigozh, Kol' Ganimed i Gilas; a vdali To chinno styl, a to puskalsya v plyas Prelestnyj roj nayad i rezvyh nimf, CHto izobil'ya vozdymali rog; I Devy Gesperijskie, chej zrak Byl krashe drevnih vymyslov o nih, Da i o feyah, koih sred' chashchob Vstrechal logrijskij vityaz' Lanselot, 360 A takozhde Pellej i Pellenor; I za napevom trepetal napev Zvenyashchih strun, stenyashchih flejt; zefir Blagouhan'em aravijskih smol S voskrylij veyal, svezhest'yu vesny. I se, yavivshi roskosh' takovu, Vdrugoryad' Iskusitel' vazhno rek: "- Pochto zhe usumnilsya Bozhij Syn? Zaroka nest' na sih plodah, zakon Ne vospretil kasat'sya chistyh myas; 370 Vkusiv, poznat' nel'zya - tem pache zla, - No mozhno glad, chto istreblyaet zhizn', Osilit', nadlezhashche podkrepyas'. Vladyki vozduha, chashchob i struj Tebe vsemerno zhazhdut ugodit' I usluzhit' - zane Ty ih Gospod'. Pochto zh koleblesh'sya? Vossyad' i yazhd'." I sderzhanno otvetil Iisus: "- Na vse tvoren'e davecha ne ty l' Priznal Moi prava? CHto Mne pretit 380 Vsevlastno primenyat' Svoi prava? Primu li v dar dobro, kotorym gde I kak hochu, mogu povelevat'? YA mog by stol vosstavit', kak i ty, Sred' etoj debri vmig, ne usumnis', I vyzvat' svetlyj sonm nebesnyh slug. Pochto yavlyat' usluzhlivuyu pryt' Votshche, idezhe neyu nebregut? Moe alkan'e - ty l' im udruchen? Sih otricayus' brashen, ibo chtu 390 Ne yad'yu etu yad', no skvernym yadom." Otvetstvoval s dosadoj Arhibes: "- Ty zrish', ya takzhe vlasten odelyat'; I kol' po vole dobroj prinoshu Tebe dary, chto mog vruchit' inym, Kol' yavnyj glad umestnym utolit' Pochel - pochto zhe otvergat' dobro? Edinyj put' ostalsya mne, poskol'ku V dayanii mereshchitsya podvoh: Vsyu sned' siyu provorno poglotyat 400 Ee v trudah dobyvshie." Pri sem I stol, i sned' ischezli - tokmo vihr' Ot kryl'ev garpij rval s derev listvu, Da Iskusitel' derzostnyj stoyal I slovesa prel'stitel'nye dlil: "- Smiryayushchij vseh prochih tvarej glad Tebe ne vreden - vot i ne sognul; Oprich' togo, Ty vpryam' nepobedim V umerennosti chrevnoj, chuzhd privad I, serdce vyshnim celyam posvyativ, 410 Stremish'sya vyspr' - no kako dosyagnesh'? K deyan'yam vysshim vysshih nado sredstv; A Ty bezvesten, beden, rodom hud - Poskol' v semejstve plotnika vozros, V lishen'yah, vo nemaloj nishchete, - I nyne semo gladom istomlen. I koim chudom chaesh' vosparit' K velichiyu? Otkol' voz'mutsya vlast', Priverzhency, druzhina? Po pyatam Vozhdya dotole dvizhetsya tolpa, 420 Dokole moshchen vozhd' ee pitat'. Vo den'gah chest', i druzhestvo, i rat', I carstvo: chem voznessya Antipatr? CHem Irod, syn ego, Iudin tron (Tvoe nasledstvo) otnyal, kol' ne zlatom? Deyanij slavnyh alchesh'? Tak dobud' Sokrovishch i bogatstv, sberi kaznu: Sie ne tyazhko - tokmo vnemli mne, YA vlastelin sokrovishch i bogatstv; Obil'ny te, komu blagovolyu, 430 A doblest', mudrost', blagost' - vo skude." I terpelivo molvil Iisus: "- Bogatstvu ne obrest' bez sih troih Gospodstva - i vovek ne uderzhat'. Skol' drevnih carstv poverglos', pomyani, S vysot nesmetnoj roskoshi vo prah! A mudry, blagi, doblestny muzhi Iz praha podymalis' na prestol: Ievfaj, i Gedeon, i tot ovchar, Potomki ch'i na trone Iudejskom 440 Derzhavstvovali i, utrativ skiptr, Opyat' ego obryashchut - i navek. A mezh yazychnikov (zane YA chuzhd Neznan'yu o svershennom na Zemle Vsemestno) ne pochtenny l' imena: Fabricij, Regul, Kurcij, Kvintij? YA CHtu sih muzhej, chto v skudosti, v nuzhde Na velij podvig shli, vpolne prezrev Obil'nye dary iz carskih ruk. CHego zhe Mne, reki, nedostaet, 450 Daby vo shozhej skudosti svershit' Tolikie, i vyashchie dela? Bogatstvo? - Popechen'e dlya glupcov, I bremya dlya premudryh - kol' ne klet', Gde niknet mudrost', bole ne stremyas' K deyaniyam, dostojnym pohvaly. CHto, ezheli prezrel YA naravne Bogatstva i vency? Korony sut' Zlachenye ternovye vency, Dayateli opasnostej, zabot, 460 Nochej bessonnyh, vsyacheskih trevog; Vseh poddannyh lozhatsya bremena Caryu na ramena - poskol' carit, A chest' ego, i slava, i hvala - Tyagot razdel'nyh obshchij ves nesti. No kto soboj vladychit, obuzdav Stremlen'ya, strahi, strasti - dvazhdy car'; I blagomudr lyuboj sego dostignet, A ne dostigshij - stanet li vladykoj Prostornyh stran i nepokornyh tolp, 470 Kol' gosudarya nest' v ego dushe, Kol' sam on - kazhdoj strasti podlyj rab? No vest' narody istinnym putem, - Spasitel'nym uchen'em ot greha K poznan'yu, pochitan'yu Boga vlech' - Se carstvennyj udel! Sim ulovit' Vozmozhno blagorodnejshuyu chast' Lyudskuyu - dushu, ibo pomykat' Edinymi telami - gor'kij trud, I gosudaryu dobromu pretit. 480 K tomu zhe mnyat: slagayushchij s chela Venec - velik i slaven, ibo v pyl' Venec metnut' - pochetnej, chem priyat'. Bogatstvo - prah; no ty rechesh', ono Daruet skiptr? A carstvovan'e - plen, Ot koego razumnee spastis'." KNIGA TRETXYA Tak molvil Bozhij Syn, i Vrag zastyl Na vremya, izmyshlyaya, chto izrech', Il' izobrest' - i ponyal: dovod slab, I vovse ne prel'stitelen predmet. No vskorosti vospryal kovarstvom Zmij V potoke primiritel'nyh sloves: "- Glyazhu, Ty znaesh' to, chto lepo znat', Rechesh' pohval'no, takozhde tvorish'; Ty deesh', kak glagolesh', Tvoj glagol - Glashataj serdca, serdce zhe Tvoe - 10 Blagolyubivoj mudrosti sosud. Soveta iz Tvoih iskat' by ust Narodam i caryam: kak Aaron, Vozdevshij Urim s Tummimom na grud', Veshchal by Ty, i byl nepogreshim, Kak on; a kol' obleksya b Ty v dospeh Voennyj, vnyav prizyvam, i na bran' Otpravilsya, ne mog by celyj svet Ni vyderzhat', ni vystoyat' v boyu S nemnogochislennym Tvoim polkom. 20 Pochto zhe bogoravnyj dar tait'? V bezvestnosti, ot mira shoronyas' V pustyne dikoj, gozhe l' mir lishat' Svoih deyanij divnyh, a Sebya Vsemestnoj slavy? Tokmo etoj mzdoj I nadmevaem deyatel'nyj pyl CHistejshih duhov, vysprennih sushchestv |firnyh, koi chuzhdy prochih blag, Bogatstva i styazhaniya prezrev, I vlast', i silu - Bozheskoj oprich'. 30 Ty - zrelyj den'mi, slishkom zrelyj: syn Filippa Makedonskogo byst' mlad, Kogda prestolom Kira zavladel, I Aziej; i yunym Karfagen Osilil Scipion; i mlad Pompej, Biv Mitridata, zasluzhil triumf. No v zrelosti, ashche dospeet um, Ne syaknet zhazhda slavy, no rastet. Velikij Cezar', kem gorditsya mir, CHem dole zhil, tem bole vozhdelel 40 Ko slave, i skorbel, skol' dolgo zhil Besslavno... Vprochem, Ty ne opozdal." Spasitel' zhe spokojno rek v otvet: "- Ty pobuzhdal Menya iskat' bogatstv Prestola radi, a prestola - chtoby Vosslavit'sya - no pobuzhdal votshche. CHto slava, kol' ne sueta molvy, Ne l'stivaya hvala narodnyh tolp? A chto narod, ashche ne zhvachnyj skot, Ne smerdy, chto dostojnomu huly 50 Voznosyat glasom veliim hvalu? Hvalu poyut, ne vedaya, chemu, Ne vedaya, komu - drugim vosled; I sladko li ot sbroda chtimym byt', Molvoyu stat', osest' na yazyke U cherni, ch'ya hula - uzhe hvala? Hula - udel priverzhencev dobra. A mezh razumnyh, libo mudrecov Ne vzvidish' slavy - ibo krug ih mal. No istinno vosslavish'sya, kol' Bog, 60 Nizzriv na Zemlyu, pravedniku rad I vest' o nem daruet v Nebesah Vsem angelam, i rukopleshchet lik Nebesnyj; tak vosslavlen byst' Iov Na Nebesah i tache na Zemle, Kogda - pripominaj sebe vo styd! - Vsevyshnij rek: "- Ty Moego raba Iova zril?" Dotole zh byl Iov Bezvesten mezh lyud'mi, chto vozdayut Pochet glupcam i slavu podlecam. 70 I lozhno myslyat, budto voevat' Pohval'no vdal' i vshir', i vyi gnut' Narodam - kryt' ubitymi polya, Zorit' za gradom grad. Kakov geroj! - Izbit', razgrabit', szhech', porabotit', V polon uvest' inoplemennyj