Dzhon Mil'ton. Samson-borec
----------------------------------------------------------------------------
Perevody YU. Korneeva
Dzhon Mil'ton. Poteryannyj raj. Stihotvoreniya. Samson-borec
Biblioteka vsemirnoj literatury. Seriya pervaya. Tom 45
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1976
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
"Τραγψδία μίμησιΎ πράζεωΎ σπουδαίαΎ
..."
Arisstot. Poet., s. VI
"Tragoedia est imitatio actionis seriae... per
misericordiam et motum perficiens talium
affectuum lustrationem" {*}.
{* "Tragediya est' podrazhanie dejstviyu vazhnomu... sovershayushchee putem
sostradaniya i straha ochishchenie podobnyh affektov" (grech., perev. V. G.
Appel'rota).}
O TOM RODE DRAMATICHESKOJ PO|ZII, KOTORYJ NAZYVAETSYA TRAGEDIEJ
Tragediya, esli pisat' ee tak, kak pisali drevnie, byla i est' naibolee
vysokij, nravstvennyj i poleznyj iz vseh poeticheskih zhanrov. Aristotel'
polagaet za nej sposobnost' probuzhdat' sostradanie, strah, uzhas i tem samym
ochishchat' dushu ot etih i shodnyh s nimi affektov, to est' smyagchat' ili dolzhnym
obrazom umeryat' poslednie posredstvom osobogo roda naslazhdeniya,
dostavlyaemogo nam chteniem ili smotreniem piesy, gde umelo vosproizvodyatsya
chuzhie strasti. Priroda daet nam nemalo primerov, podtverzhdayushchih ego mysl':
tak, medicina lechit durnye soki boleznetvornymi sredstvami - kislye
kislotami, solenye solyami. Poetomu filosofy i prochie ser'eznejshie pisateli,
kak-to: Ciceron, Plutarh i drugie, neredko privodyat otryvki iz tragicheskih
poetov, chtoby pridat' krasotu i otchetlivost' sobstvennym myslyam. Sam
apostol Pavel nashel umestnym vklyuchit' v tekst Svyashchennogo pisaniya stih
Evripida (1 Korinf., XV, 33), a Pareus v kommentarii k "Otkroveniyu"
predstavil etu knigu v vide tragedii, razlichaya v nej akty, otdelennye drug
ot druga horami nebesnyh pevcov i arfistov. So starodavnih vremen lyudi
samogo vysokogo polozheniya ne zhaleli truda, daby dokazat', chto i oni sposobny
sochinit' tragediyu. Dionisij Starshij alkal etoj chesti ne men'she, chem prezhde
stremilsya stat' tiranom. Cezar' Avgust takzhe prinyalsya za "Ayaksa", kotoryj
ostalsya nezakonchen lish' potomu, chto nachalo ego ne udovletvorilo avtora.
Koe-kto pochitaet filosofa Seneku dopodlinnym sozdatelem teh tragedij,
kotorye hodyat pod ego imenem, - po krajnej mere, luchshih iz nih. Grigorij
Nazianzin, otec cerkvi, ne schel nizhe svoego svyatogo dostoinstva napisat'
tragediyu pod zaglaviem "Hristos Strazhdushchij". My upominaem ob etom, daby
zashchitit' tragediyu ot neuvazheniya, vernee skazat', ot osuzhdeniya, kotorogo v
nashi dni ona, po mneniyu mnogih, zasluzhivaet naravne s obychnymi teatral'nymi
predstavleniyami, chemu vinoj poety, primeshivayushchie komicheskoe k velikomu,
vysokomu i tragicheskomu ili vyvodyashchie na scenu personazhej banal'nyh i
zauryadnyh, chto lyudi zdravomyslyashchie nahodyat nelepym i ob®yasnyayut lish' zhelaniem
ugodit' izvrashchennomu vkusu tolpy. I hotya drevnyaya tragediya ne znaet prologa,
ona vse-taki pribegaet podchas - libo dlya samozashchity, libo dlya poyasnenij - k
tomu, chto Marcial imenuet epistoloj; poetomu i my predposylaem podobnuyu
epistolu nashej tragedii, sochinennoj na maner drevnej i sil'no raznyashchejsya ot
teh, chto slyvut u nas nailuchshimi, i uvedomlyaem: vvedennyj v nee Hor est' ne
tol'ko podrazhanie grecheskim obrazcam - on svojstven takzhe novomu vremeni i
do sih por v hodu u ital'yancev. Takim obrazom, v postroenii etoj piesy my -
pritom s polnym osnovaniem - sledovali drevnim i ital'yancam, ch'ya slava i
reputaciya gorazdo bolee dlya nas neprerekaemy. Napisany hory stihom
nepostoyannogo razmera, nazyvavshimsya u grekov monostroficheskim, ili, tochnee,
slovom apolelymenon, bez deleniya na strofu, antistrofu i epod, kotorye
predstavlyali soboj nechto vrode stansov na muzyku, akkompanirovavshuyu peniyu
hora, - dlya poemy oni nesushchestvenny, i bez nih mozhno obojtis'. Poskol'ku
hory u nas razbity pauzami na otryvki, stih nash mozhno imenovat' i
alleostroficheskim; ot deleniya na akty i sceny my takzhe otkazalis' - oni
nuzhny tol'ko dlya podmostkov, dlya kotoryh proizvedenie nashe nikogda ne
prednaznachalos'.
Dovol'no budet, esli chitatel' zametit, chto drama ne vyhodit za predely
pyatogo akta; chto zhe do sloga, edinstva dejstviya i togo, chto obychno nosit
nazvanie intrigi, zaputannoj ili prostoj - nevazhno, i chto na samom dele est'
raspolozhenie i uporyadochenie syuzhetnogo materiala v soglasii s trebovaniyami
pravdopodobiya i scenichnosti, to spravedlivo sudit' o nih mozhet lish' tot, kto
ne sovsem neznakom s |shilom, Sofoklom i Evripidom, tremya ponyne
neprevzojdennymi tragicheskimi poetami i nailuchshimi uchitelyami dlya teh, kto
probuet sily v etom zhanre. V sootvetstvii s pravilom drevnih i po primeru
naibolee sovershennyh ih tvorenij, vremya, kotoroe protekaet ot nachala do
konca dramy, ogranicheno sutkami.
V prazdnichnyj den', kogda prekrashcheny vse raboty, Samson, osleplennyj,
vzyatyj v plen i tomyashchijsya v tyur'me v Gaze, gde on obrechen na katorzhnyj trud,
vyhodit na vozduh, chtoby otdohnut' v uedinennom meste, nevdaleke ot tyur'my,
i skorbit o svoej uchasti; zdes' ego sluchajno nahodyat druz'ya i soplemenniki,
predstavlyayushchie soboj Hor i pytayushchiesya po mere sil uteshit' sobrata; vsled
za nimi poyavlyaetsya ego staryj otec Manoj, kotoryj, zadavshis' toyu zhe cel'yu,
rasskazyvaet o svoem namerenii vykupit' syna na svobodu i pod konec
soobshchaet, chto segodnya u filistimlyan den' blagodareniya Dagonu, izbavivshemu ih
ot ruki Samsona; eta vest' eshche bolee udruchaet plennika. Zatem Manoj uhodit
hlopotat' u filistimskih pravitelej o vykupe Samsona, kotorogo tem vremenem
naveshchayut raznye lica i, nakonec, hramovyj sluzhitel', trebuyushchij, chtoby uznik,
predstav na prazdnestve pered znat'yu i narodom, pokazal im svoyu silu. Sperva
Samson uporstvuet i, naotrez otkazavshis' podchinit'sya, otsylaet sluzhitelya: no
potom, vtajne chuya, chto tak hochet bog, soglashaetsya posledovat' za sluzhitelem,
vtorichno yavivshimsya za nim i vsyacheski ugrozhayushchim emu. Hor ostaetsya na meste;
vozvrashchaetsya Manoj, odushevlennyj radostnymi nadezhdami na skoroe osvobozhdenie
syna; na seredine ego monologa vbegaet evrej-vestnik i snachala namekami, a
potom bolee otchetlivo rasskazyvaet o gibeli, ugotovannoj Samsonom
filistimlyanam, i ego sobstvennoj smerti; zdes' tragediya konchaetsya.
Samson.
Manoj, otec Samsona.
Dalila, zhena Samsona.
Garafa iz Gefa.
Sluzhitel' hrama Dagonova.
Vestnik.
Hor - evrei iz kolena Danova.
Mesto dejstviya - pered tyur'moj v Gaze.
Samson
Naprav' moi nezryachie shagi
Eshche chut' dal'she, von k tomu prigorku.
Tam mozhno vybrat' mezh zharoj i ten'yu;
Tam posizhu ya, raz mne vypal sluchaj
Raspravit' peretruzhennuyu spinu,
Kotoruyu ya gnu ves' den' v temnice,
Gde, plennik, plennym vozduhom dyshu -
Syrym, promozglym, zathlym, nezdorovym;
Vot zdes', kuda dyhan'e veterka
Prinosit utrom svezhest' i prohladu,
Ty i ostav' menya. Segodnya, v prazdnik
Dagona, ih lzhebozhestva morskogo,
Ne truditsya nikto iz filistimlyan,
I ya blagodarya ih suever'yu
V bezlyudnom etom meste, gde ne slyshen
SHum gorodskoj, mogu hotya b na mig
Nechayannomu otdyhu predat'sya,
No tol'ko plot'yu, a ne duhom, ibo,
Edva naedine ya ostayus',
Menya, kak krovozhadnyj roj slepnej,
Smertel'no nachinayut zhalit' mysli
O tom, chem byl ya vstar' i chem ya stal.
O, razve angel, shozhij vidom s bogom,
Roditelyam moim yavivshis' dvazhdy,
Im ne predrek, chto budet syn u nih,
Kak budto eto - vazhnoe sobyt'e
I blago dlya potomkov Avraama,
Posle chego opyat' ischez, rastayav
V ogne, na kamne zhertvennom pylavshem?
Tak neuzhel' ya, bozhij nazorej,
Dlya podviga predyzbrannyj s pelenok,
Vzrashchen byl lish' zatem, chtob umeret'
Slepym rabom i zhertvoyu obmana,
Vrashchaya zhernov pod nasmeshki vrazh'i
I silu, chto tvorec mne daroval,
Kak pod®yaremnyj skot, na eto tratya?
O! Pri stol' divnoj sile past' tak nizko!.
Gospod' predvozvestil, chto ya Izrail'
Ot iga filistimskogo izbavlyu.
Gde zh nyne etot izbavitel'? V Gaze,
Na mel'nice, sred' uznikov v cepyah,
On sam pod filistimskim igom stonet.
No net! Mne l' v bozh'em slove somnevat'sya?
Kogo kak ne sebya vinit' ya dolzhen,
Kol' skoro tol'ko po moej vine
Predskazannoe ne osushchestvilos'?
Kto kak ne ya, bezvol'no ustupiv
Slezam i nastoyan'yam zhenskim, s tajny,
Mne vverennoj, sorval pechat' molchan'ya,
Skazal, otkuda cherpayu ya silu,
I nauchil, kak podorvat' ee?
O, slabaya dusha v moguchem tele!
Beda, kol' razum vdvoe ne sil'nee
Telesnoj sily, gruboj, neuemnoj,
Samonadeyannoj, no bezzashchitnoj
Pered lyubym kovarstvom. On - hozyain,
Ona - sluga. Nedarom u menya
Ee istochnik - volosy. Tem samym
Bog dal ponyat', skol' dar ego neprochen.
Dovol'no! Greh roptat' na providen'e,
Presleduyushchee, byt' mozhet, celi,
Umom nepostizhimye. Odno
YA znayu: sila - vot moe proklyat'e.
Ona prichina vseh moih neschastij,
Lyuboe iz kotoryh ne oplakat'
Mne d_o_ smerti, a slepotu - podavno.
O, gorshaya iz bed! O, zhrebij, s koim
Nejdut v sravnen'e cepi, bednost', starost' -
Oslepnuv, v ruki ugodit' vragam!
Svet, pervoe tvorenie gospodne,
Dlya glaz moih pomerk, lishiv menya
Vseh radostej, chto skorb' smyagchit' mogli by.
YA zhalche, chem poslednij iz lyudej,
CHem cherv' - tot hot' i polzaet, no vidit;
YA zh i na solnce pogruzhen vo t'mu,
Osmeyannyj, porugannyj, prezrennyj.
V tyur'me i vne ee, kak slaboumnyj,
Ne ot sebya, no ot drugih zavisya,
YA poluzhiv, net, polumertv skorej.
O, mrak sredi siyan'ya, mrak beskrajnyj,
Zatmen'e bez prosveta i nadezhdy
Na vozvrashchen'e dnya!
O, pervozdannyj luch i bozh'e slovo:
"Da budet svet. I stal povsyudu svet!" -
Zachem ono ko mne neprimenimo?
Luch solnca dlya menya
Utratil prezhnij blesk,
Pobleknuv, kak luna,
Kogda ona zahodit pred zareyu.
No esli zhizni net bez sveta, esli
On sam pochti chto zhizn' i esli verno,
CHto on razlit v dushe,
A ta zhivet v lyuboj chastice ploti,
To pochemu zhe zren'em nadelen
Lish' glaz nash, hrupkij, bezzashchitnyj sharik,
I pochemu ono - ne oshchushchen'e,
Prisushchee vsem chlenam, kazhdoj pore?
Togda b ya ne byl izgnan v oblast' mraka,
Gde, otluchen ot sveta, svet hranyu
I gde, poluzhivoj, polumertvec, -
O gore! - ne v mogile pohoronen,
A sam sebe sluzhu hodyachim grobom
I potomu lishen
Teh preimushchestv, chto daet konchina, -
Beschuvstvennosti i zabven'ya muk,
I oshchushchayu vo sto krat ostree
Vse bedy i nevzgody,
CHto plenniku sulit
ZHizn' mezh vragov zhestokih.
No chto eto? SHag mnogih nog ya slyshu.
Tolpa syuda valit. Neuzhto snova
YAzychniki prishli polyubovat'sya
Na moj pozor, chtob po svoej privychke
Nasmeshkami usugubit' ego?
Hor
Vot on, vot on! Zamedlim shag,
CHtob v slepca ispug ne vselit'.
O rok prevratnyj, kazn' besprimernaya!
Vidite, kak on prostersya, poverzhennyj,
V pyl' utknuvshis' licom,
Slovno ustal borot'sya,
Slovno utratil nadezhdu,
Gryaznym rvanym rubishchem rabskim
Ele prikryt.
Uzhel' glaza ne lgut? Uzheli eto on,
Tot proslavlennyj voin,
Tot Samson, chto srazhal, bezoruzhnyj,
Samogo groznogo zverya i nedruga,
L'va rasterzal, slovno lev kozlenka,
SHel na vragov s rukami golymi.
V stroj ih zheleznyj,
Bleshchushchij bronyami halibskoj vydelki,
Ostrymi kop'yami oshchetinennyj,
Smelo vryvalsya, prezrev opasnost';
Tot, chej edinyj vzmah
Seyal smert' vo vrazh'ih ryadah;
Tot, ch'ya postup' neodolimaya
V begstvo yazychnikov obrashchala?
L'vom on kidalsya na rat' askalonskuyu,
Naihrabrejshih prinuzhdaya
Tyl pokazyvat' il' vzmetat'
Prah pridorozhnyj nashlemnymi grebnyami.
V Ramaf-Lehi, izbrav oruzhiem
Mech kostyanoj - oslinuyu chelyust',
Tysyachu on srazil neobrezancev,
Cvet yazychnikov Palestiny.
V Gaze sorval on vorota i, na plechi
Vskinuv s zaporom i kosyakami,
Slovno titan-neboderzhec ellinskij,
Snes ih na holm nad dorogoj hevronskoyu,
Gde ispoliny nekogda zhili.
CHto emu tyazhelej -
Rabstvo il' slepota,
|ta tyur'ma v tyur'me,
Gde besprosveten mrak?
Zryachij poroj naprasno setuet,
CHto duh ego - plennik ploti.
Net, lish' dusha togo, ch'e zren'e otnyato, -
Podlinno uznica,
Zamknutaya v nochi telesnoj,
Koej skonchan'ya net,
Ibo vneshnij ne mozhet svet
Vspyhnut' tam, gde navek
Vnutrennij svet pomerk.
Ty, ch'ya sud'ba - podtverzhden'e
Nepostoyannosti schast'ya,
V gore net tebe ravnogo,
Ibo s vershiny slavy neslyhannoj,
Vsyudu chtimyj molvoj,
Pal ty do samyh glubin beschestiya,
Hot' do sih por nikto vo vselennoj
Ni ot svoih otcov,
Ni po prihoti sluchaya
Ne byl shchedrej, chem ty, nesravnennyj,
Pervyj sredi bojcov,
Vzyskan siloj stol' zhe mogucheyu.
Samson
Slova dohodyat do ushej moih,
No ya ne razlichayu smysla ih.
Hor
On govorit. Podojdem... Voitel',
Slava Izrailya vstar', nyne - skorb',
Zdes' my, tvoi druz'ya i sosedi.
Iz Estaola i Cory prishli my,
CHtoby tebya provedat', poplakat'
Vmeste s toboj il' tebya uteshit'
Dobrym sovetom, zatem chto lechit
Rany dushi, slovno bal'zam,
Teploe slovo uchast'ya.
Samson
YA rad, chto vy prishli. Teper' ya znayu
Uzhe po opytu - ne ponaslyshke,
Skol' chasto - isklyucheniya ne v schet! -
S fal'shivoyu monetoj shozha druzhba.
Druz'ya vkrug nas royatsya v dni udachi;
V bede zh, kogda oni vsego nuzhnej,
Ih net kak net. Vy vidite, skol' mnogo
Obrushilos' neschastij na menya.
No gorshee mezh nimi, slepota,
Menya ne udruchaet: bud' ya zryachim,
Mne na lyudej glyadet' meshal by styd,
Zatem chto ya, kak bezrassudnyj kormchij,
Mne nebesami vverennyj korabl'
Razbil o skaly, za odnu slezinku
Predatel'nice vydav tajnu sily,
Kotoruyu vdohnul v menya sozdatel'.
O, vidno, nyne prozvishchem "Samson"
Na ulicah v nasmeshku velichayut
Glupcov, chto sami na sebya bedu
Naklikali, kak ya, komu gospod'
Dal mnogo sil, a vot rassudka malo!
Byt' ne slabee tela dolzhen um.
Nesorazmernost' ih menya sgubila.
Hor
Net, ne ropshchi na promysel vsevyshnij:
Vsegda kovarnym zhenam mudrecy
V obman davalis' i davat'sya budut.
Ne uprekaj sebya - i bez togo
Sverh mery tyazhek gruz tvoej pechali.
No, govorya po pravde, stranno nam,
CHto filistimlyanok predpochital ty
Svoim odnoplemennicam, niskol'ko
Ne menee plenitel'nym i znatnym.
Samson
V Fimnafe vzyal ya pervuyu zhenu,
Hot' mat' s otcom serdilis', chto vstupayu
YA s inoverkoj v brak. Oni ne znali,
CHto mnoyu dvizhet bog, chto tajnyj golos
Ne upuskat' velit mne etot sluchaj
Prinyat'sya za osushchestvlen'e dela,
K kotoromu s rozhden'ya prizvan ya,
I ot vragov osvobodit' Izrail'.
Posle ee izmeny ya plenilsya
Zmeej moej, chudovishchem prekrasnym,
Daliloj, devoj, zhivshej na doline
Sorek, - i kayus' v tom, hot' slishkom pozdno, -
YA polagal, chto delayu i eto
Vse s toj zhe prezhnej cel'yu - chtob prognat'
Gonitelej Izrailya. Odnako
Za vse v otvete ne ona, a ya,
Kto sdal - o, slabost'! - citadel' molchan'ya
Pod natiskom treskuchih zhenskih slov.
Hor
Ty nikogda - v tom my tebe poruka -
Ne upuskal vozmozhnosti vosstat'
Na filistimlyan, chto gnetut Izrail',
No vse zh ego synov ne spas ot rabstva.
Samson
Vinoj tomu ne ya - vozhdi kolen,
Praviteli Izrailya, kotorym,
Kogda oni uzreli, chto tvoryu
S vragami ya odin po vole boga,
Urazumet' ih trusost' pomeshala,
CHto chas osvobozhdeniya nastal.
Bahvalit'sya ya ne poshel pred nimi -
Puskaj deyan'e deyatelya slavit;
Oni zh molve o podvigah moih
Ne poschitali nuzhnym vnyat', pokuda
Vladel'cy filistimskie ne vtorglis'
S vojskami v Iudeyu, chtob menya
Shvatit' v ushchelii skaly Etama,
Gde ya zasel, no ne spasen'ya radi,
A s cel'yu istrebit' ih rat' spolna.
Mezh tem, sojdyas' tuda, syny Iudy,
CHtob kraj spasti, menya reshili vydat';
Ne ubivat' menya ya vzyal s nih slovo,
I sdalsya, i svyazat' sebya pozvolil
Dvumya verevkami, i otveden
Byl k neobrezancam, gde s ruk moih,
Kak len peregorevshij, spali puty
I porazil ya chelyust'yu oslinoj
Vseh filistimlyan, krome ubezhavshih.
Kogda b v tot den' poshel za mnoj Izrail',
Segodnya bashni Gefa byli b nashi
I stali b gospodami my, raby.
No razve dlya narodov razvrashchennyh,
CHto vpali v rabstvo za svoi grehi,
YArem privychnyj ne milej svobody,
Pokoj truslivyj ne milej bor'by?
CHto izbavitel', poslannyj im bogom,
U nih styazhaet? Zavist', nedover'e,
Prezren'e. CHto b dlya nih on ni svershil,
Oni ego v opasnosti pokinut,
Za podvigi emu huloj zaplatyat.
Hor
Rechi tvoi nam napomnili,
Kak Penuel i Sokhof prezreli
Ih spasitelya Gedeona
V den', kogda carej madiamskih
On s druzhinoj presledoval;
Kak sgubili b efremlyane
Ieffaya, ch'e krasnorechie
Luchshe mecha zashchishchalo
Zemlyu Izrailya ot ammonityan,
Esli b ne sokrushila
Smelost' ego ih spes' i silu
V bitve, gde vseh perebili,
Kto "shibbolet" ne vygovarival.
Samson
K ih imenam pribav'te i moe.
No mnoyu prenebrech' narod moj vprave,
A vot svobodoj, bozh'im darom, - net.
Hor
Pravednymi schitat'
Nam gospodni puti
Sleduet, kol' ne zhelaem my
V vechnyh potemkah skitat'sya.
Mozhet tol'ko glupec,
Mnyashchij, chto on - mudrec,
Sporit' s bozhestvennym providen'em.
No chasto, usomnivshis' v nem, vstupaem
My na stezyu, chto nebu neugodna,
Daem grehovnym myslyam volyu,
Idem ot zabluzhden'ya k zabluzhden'yu,
I gospoda gnevim, vpadaya v nih,
I mnozhim bremya vin svoih,
Ne obretaya udovletvoren'ya.
Tshchas' bezgranichnogo ogranichit',
Ego podchinit' zavetu,
Kotorym nas - ne sebya svyazal on,
My ne vidim, chto volen
On svoego izbrannika
Vyshe vseh zapovedej postavit'.
Kto zh tolkovat' zakon
Mozhet luchshe zakonodatelya?
Razve inache on, vsemogushchij,
Sredstv ne nashel by vosprepyatstvovat'
Braku geroya,
CHto chistotu byl blyusti obyazan,
Daby spasti svoj narod ot rabstva,
S etoj yazycheskoyu kovarnoj
Bludnoyu tvar'yu?
Smolkni zh, rassudok! Dovol'no umstvovat'!
Hot' nam i kazhetsya,
Budto vinoj vsemu sam nazorej,
Greh ne na nem, a na nej, rasputnoj.
Slyshish', Samson, shagi? Podhodit
K nam tvoj otec sedovolosyj,
Starec Manoj. Primi,
Kak podobaet, roditelya.
Samson
Uvy! Pri etom imeni toska
I styd menya ob®emlyut s novoj siloj.
Manoj
Kol' vy, sobrat'ya po kolenu Dana,
Ot koih, starec nemoshchnyj, otstal ya,
Syuda, v stranu vragov, svoj yunyj shag
Napravili iz uvazhen'ya k drugu,
Kotoryj vstar' byl slaven, a teper'
Stal plennikom, - otvet'te, gde moj otprysk.
Hor
Vot on, komu ne videl ravnyh mir
V velichii vchera, v pozore nyne.
Manoj
O, strashnoe paden'e! Neuzheli
Peredo mnoj Samson nepobedimyj,
Po sile ravnyj angelam, groza
YAzychnikov, v ch'i goroda vhodil on,
Otpora ne vstrechaya; tot, kto prezhde,
Odin soboyu vojsko zamenyaya,
Na vrazh'yu rat' kidalsya i kogo
Segodnya na dlinu kop'ya k sebe
Trus ne podpustit. O, skol' nerazumny
My, verya v nashi sily! O, skol' chasto
To blago, o kotorom prosim my,
Okazyvaetsya proklyat'em nashim!
Besplodnosti stydyas', ya o potomstve
Molil tvorca, i u menya rodilsya
Syn - da kakoj! - sorodicham na zavist'.
No kto iz nih sud'boyu pomenyalsya b
So mnoj teper'? O, dlya chego gospod'
Mne vnyal, vzyskav menya bezmernym schast'em?
Zachem ego shchedroty nam zhelanny,
Kol' skoro, slovno zhalom skorpion,
Nas kazhdyj dar ego yazvit bedoyu?
Zachem dva raza angel nizletal,
Velev vskormit' rebenka chistoj pishchej,
Kak redkoe svyashchennoe rasten'e,
CHto vseh divit v dni kratkogo rascveta?
Neuzhto lish' zatem, chtoby, obmanut,
Vzyat v plen, zakovan, osleplen, osmeyan,
Tomilsya v dome uznikov moj syn?
Mne kazhetsya, togo, kto izbran bogom,
Ne dolzhno b nebesam, hotya by v pamyat'
Deyanij slavnyh, sovershennyh im,
Postydnoj rabskoj uchast'yu karat'
Za slabosti ego i zabluzhden'ya.
Samson
Na boga ne derzaj roptat', otec.
Zasluzheny mnoj vse moi neschast'ya -
Lish' ya vinovnik i prichina ih.
Da, moj pozor bezmeren, no bezmerno
I bezrassudstvo: ya obet narushil
I vydal hananeyanke kovarnoj,
YAzychnice i nashemu vragu,
Mne gospodom doverennuyu tajnu,
A ya ved' znal na opyte, chem eto
CHrevato: razve mne ne izmenila
Fimnafka, vydav tajnu, chto otkryl
YA ej na lozhe brachnyh naslazhdenij,
Sopernikam moim, za mnoj sledivshim
I ugrozhavshim ej? S chego zh ya vzyal,
CHto budet mne vernej zhena vtoraya,
Kotoraya v razgare nashej strasti
Uzhe uspela, dazhe ne den'gami,
A obeshchan'em deneg soblaznyas',
Zachat' ublyudka - zamysel izmeny?
Ona ko mne tri raza pristupala,
CHtob vyvedat' uprekami i lest'yu,
Slezami i ob®yat'yami, v chem sila
Moya i kak menya ee lishit'.
YA trizhdy obmanul zhenu i k shutkam
Vse svel, hot' ubezhdalsya vsyakij raz
V ee besstydstve, derzosti, kovarstve
I, bolee togo, v prezren'e zlobnom,
S kakim ona menya pytalas' sdelat'
Izmennikom pered samim soboj.
Togda v chetvertyj raz ona pustila
V hod zhenskie uhvatki i ulovki,
Mne dokuchaya imi den' i noch'
V chasy, kogda ustalomu suprugu
Osobenno nuzhny pokoj i otdyh,
I sdalsya ya, i serdce ej otkryl,
Hot' mog by, bud' ya chutochku muzhchinoj,
Otrinut' domogatel'stva ee.
No sheyu sam, obabivshis', podstavil
YA pod yarmo. O, merzost'! O, pyatno
Na chesti i na vere! Za postupok,
Raba dostojnyj, rabstvom ya nakazan,
No dazhe v rubishche, vrashchaya zhernov,
Ne nizhe, ne postydnej, ne besslavnej
YA pal, chem stav nevol'nikom bludnicy,
I nyneshnyaya slepota moya
Vse zh ne strashnee slepoty duhovnoj.
Mne moj pozor uvidet' ne davavshej.
Manoj
YA braki, syn, tvoi ne odobryal,
No ty tverdil, chto po vnushen'yu neba
Vstupaesh' v nih, chtob obresti vozmozhnost'
Vred prichinit' vragam izrail'tyan.
Teper' ya ubedilsya, chto, naprotiv,
Ty etim tol'ko nedrugam pomog
V plen vzyat' tebya, chto plotskie soblazny
Tebya lish' pobudili prestupit'
Svyashchennyj tvoj obet - hranit' molchan'e,
Hot' soblyusti ego ty v silah byl.
Da, tyazhko, nepomerno tyazhko bremya
Tvoej viny. Ty gor'ko poplatilsya,
No gorshaya rasplata - vperedi.
U filistimlyan v Gaze nynche prazdnik:
Tam budut zhertvy prinosit' Dagonu
I voshvalyat' ego na vse lady
Za to, chto on ot ruk tvoih, Samson,
Stol' mnogih nechestivcev istrebivshij,
Spas ostal'nyh i otdal v ruki im
Tebya, slepec i uznik bezzashchitnyj.
Sbrod neobrezannyj, vinom upivshis',
Dagona stanet gromoglasno slavit',
A boga, krome koego net boga,
Hulit' i osmeyan'yu predavat',
I to, chto v etom ty, Samson, vinoven,
Est' samaya uzhasnaya iz kar,
Naipostydnejshij pozor, kotorym
Sebya i otchij dom ty zapyatnal.
Samson
Otec, ya soznayu, chto moj prostupok
Dagona prevoznes i vozvelichil
Sredi yazychnikov; chto etot prazdnik
Oni spravlyayut po moej vine;
CHto posramil ya gospoda na radost'
Vsem idolopoklonnikam bezbozhnym;
CHto podorval v Izraile ya veru,
Vseliv somnen'e v teh, kto serdcem slab
I sklonen k pochitaniyu kumirov.
I eto - glubochajshaya iz ran
Moej dushi: iz-za nee lishilis'
Pokoya razum moj i sna - glaza.
Odnim ya uteshayus': dlya bor'by
YA bol'she ne gozhus', a znachit, vstupit
Bog Avraama v spor s Dagonom sam.
Menya slomiv, mnit idol filistimskij,
CHto gospodu on v silah brosit' vyzov
I voznestis' nad nim, no car' nebes
Vosstanet, chtob svoe svyatoe imya
Opyat' pobedonosno utverdit'.
Dagon padet, i skoro porazhen'e
Poterpyat pochitateli ego,
I otberut u nih vse, chto kovarstvom
Oni otnyat' sumeli u menya.
Manoj
Ty prav v svoej nadezhde, i schitayu
YA rech' tvoyu prorocheskoj: gospod',
YA v tom uveren, ne pozvolit dolgo
Nad slavoyu ego vragam rugat'sya,
A slabodushnym sprashivat' sebya,
Kto vyshe - on ili Dagon. No dolzhen
YA uchast' oblegchit' tvoyu pokuda.
Ne dopushchu ya, chtob vot tak, zabytyj,
V temnichnom dome merzostnom ty chah.
Nashel ya mezh vladel'cev filistimskih
Takih, chto vykupit' tebya pozvolyat,
Kol' skoro ty im bol'she ne opasen
I zhazhda mesti v nih utolena
Teper', kogda ty stol'ko muki prinyal
I vvergnut v rabstvo, hudshee, chem smert',
Samson
Na hlopoty, otec, ne trat' naprasno
Ni trud, ni vremya. Daj mne zdes' ostat'sya,
CHtoby moj greh - pozornuyu boltlivost'
Zasluzhennoyu karoj iskupit'.
CHuzhuyu tajnu bezrassudno vydat',
To, chto nam drug doveril, razglasit'
Est' gnusnost', za kotoruyu ot nas
Otshatyvayutsya s prezren'em lyudi,
YAkshat'sya ne zhelaya s boltunami,
CHej lob pechat'yu gluposti klejmen.
A ya, prestupnoj slabosti poddavshis',
Oglaske predal bozh'yu tajnu, to est'
Svershil prostupok, za kotoryj v bezdnu
Byl vvergnut, po yazycheskim predan'yam,
Na vechnye muchen'ya nekij car',
Manoj
Raskaivajsya, syn, v svoej oshibke,
No vse zh vo vred sebe ne postupaj.
Izbegnut' - kol' vozmozhno eto - kazni
Dolg samosohraneniya velit.
Pust' prigovor tebe vynosit nebo,
I pust' ego privodit v ispolnen'e
Gospodnya dlan', a ne tvoya. Byt' mozhet,
Smyagchitsya bog i greh otpustit tvoj.
Tot, kto tvorca, s pokornost'yu synovnej
Priemlya zhrebij svoj, o zhizni molit,
Skorej probudit miloserd'e v nem,
CHem tot, kto umeret' uporno zhazhdet
Ne potomu, chto prognevil tvorca,
A potomu, chto na sebya razgnevan.
Tak ne prepyatstvuj zhe moim popytkam.
Kto znaet, ne ugodno li tvorcu,
CHtob, k nam vernuvshis', v dom ego svyashchennyj
YAvilsya ty dlya zhertvoprinoshen'ya
I vymolil proshchenie sebe?
Samson
Da, o proshchen'e ya molyu, no zhizni
Ne nuzhno mne. Kogda-to, poln nadezhdy,
Vysokih pomyslov, otvagi yunoj,
Dlya podviga predyzbrannyj s rozhden'ya,
Mezh smertnymi sil'nejshij i uzhe
Stol' gromkie deyaniya svershivshij,
CHto slavoyu zatmil synov Enaka,
Besstrashiem podoben polubogu,
Vo vseh vselyaya strah i voshishchen'e,
YA prohodil po vrazheskoj zemle,
Gde ne derzal nikto prinyat' moj vyzov.
I ya zhe, obezumev ot gordyni,
Popalsya v set' pritvornyh slov i lask,
Razmyak ot sladostrast'ya i pochil
CHelom, uvenchannym svyatoj porukoj
Moej dotol' nesokrushimoj moshchi,
Na pohotlivom lone lzhivoj shlyuhi,
Kotoroyu, kak valuh, byl ostrizhen,
Obezoruzhen, sil bylyh lishen
I nedrugam na porugan'e vydan.
Hor
No ty zhe podavil v sebe lyubov'
K vinu, chto stol'kih voinov srazilo,
I zhazhdu, ne prel'shchayas' aromatom
Rubinovogo etogo napitka,
CHto veselit bogov i chelovekov,
Lish' klyuchevoj vodoyu utolyal.
Samson
Da, lish' holodnoj i prozrachnoj vlagoj -
Tem molokom prirody, chto aleet
V ruch'yah i rekah pod luchom bagryanym
Prosnuvshegosya dnya, ya osvezhalsya,
CHuzhdayas' teh, kto golovu sebe
Hmel'nym i bujnym sokom loz durmanit.
Hor
O, bezrassuden tot, kto pochitaet
Vino zalogom nashego zdorov'ya,
I svoemu sil'nejshemu bojcu
Bog zapretil ego vkushat' nedarom,
Iz vseh napitkov razreshiv lish' vodu.
Samson
A smysl kakoj v vozderzhnosti moej,
Kol' hudshemu soblaznu ya poddalsya?
CHto tolku zashchishchat' odni vorota,
Vraga iz bab'ej trusosti v drugie
Vpuskaya? CHem mogu ya, osleplennyj,
Porugannyj, razdavlennyj, bessil'nyj,
Polezen byt' narodu svoemu
I delu, mne poruchennomu nebom?
Ne tem li, chto sidet' u ochaga,
Kak truten', budu, zhalost' vozbuzhdaya
V prohozhih lyudyah kudryami gustymi,
Nagrob'em zhalkim sil moih bylyh,
Poka ot nepodvizhnosti pod starost'
Ne onemeyut chleny u menya?
Net, zdes' hochu ya spinu gnut', pokuda
Ne podavlyus' durandoj, rabskim kormom,
Il' parazity ne sozhrut menya
I ne polozhit smert' predel zhelannyj
Stradaniyam i gorestyam moim.
Manoj
Uzhel' vragam postavish' ty na sluzhbu
Tot dar, chto poluchil, chtob im vredit'?
Net, luchshe uzh ne to chto bud' lentyaem -
V paraliche lezhi, no tol'ko doma.
Odnako tot, kto yaminu razverz
V suhoj zemle, chtob posle zharkoj bitvy
Tebya ne pogubila zhazhda, vlasten
V tvoih ochah opyat' zateplit' svet,
CHtob luchshe ty sluzhil tvorcu, chem prezhde.
Zachem inache snova u tebya
Istochnik sily - kudri otrosli by?
Ver', bozh'ya moshch' ne zrya v tebe zhiva -
Gospodnij dar bez celi ne daetsya.
Samson
Net, tajnyj golos shepchet mne drugoe;
V pustyh moih glaznicah svet ne vspyhnet,
I zhizni svet vo mne pomerknet tozhe,
I skoro ya ujdu v dvojnuyu noch'.
Moj duh nadlomlen, ne sbylis' nadezhdy,
Vsem estestvom ya ot sebya ustal.
Proshel stezeyu slavy i pozora
YA do konca i nyne tverdo znayu:
Uzhe ne dolgo otdyha mne zhdat'.
Manoj
Ne ver' durnym predchuvstviyam, vnushennym
Toj chernoj melanholiej, kotoroj
Napitany vse pomysly tvoi.
A ya, moj syn, otcovskij dolg ispolnyu
I vyzvolyu tebya - ili za vykup,
Ili inache. Bud' zhe pospokojnej
I uteshen'yam druzheskim vonmi.
Samson
O, zhivet moya bol' ne tol'ko
V ranah i yazvah ploti,
V neischislimyh nedugah
Serdca, chreva, grudi -
Eyu dusha polna.
Tajno ona
Vkralas' v mysli naichistejshie,
V samye nedra soznan'ya,
Slovno kosti i chleny,
Pytke nevidimo i bezglasno
Ih podvergaya vsechasno.
Gore snedaet menya
Vsyakoj hvori bystrej,
Ibo zhzhet ono i zarazhaet,
Slovno rana smertel'naya,
Duh moj, kotoryj uzhe
CHernym tlen'em smerdit.
ZHalyat mysli, moi muchiteli,
Serdce tam, gde ono uyazvimej,
V nem raspalyaya zhar, kotorogo
Ne ostudyat travy celebnye,
Snadob'ya lekarej i vesennij
Veter s vershin, snegami pokrytyh.
Son sebe mogu ya vernut'
Lish' vsezaglushayushchim opiem smerti,
Koej, pokinutyj nebom,
YA v otchayan'e zhdu.
Stal ya eshche vo chreve materi
Bozh'im izbrannikom,
Kak bylo predskazano dvazhdy angelom.
V strogoj vozderzhnosti
YA vozrastal pod okom gospoda.
Vel on menya v srazheniyah
S polchishchem neobrezancev
K podvigam, neposil'nym dlya smertnyh,
Nyne zh menya on zabyl i vydal
Nedrugam, na kotoryh
SHel ya vojnoj po ego velen'yu.
Zren'ya naveki lishennyj, bespomoshchnyj,
YA ostavlen v zhivyh dlya togo lish',
CHtob yazychnikam byt' posmeshishchem.
Mne nadezhd - i teh ne darovano;
Net ot moih stradanij lekarstva.
Lish' ob odnom nebesa ya molyu -
CHtob moim bedam neschetnym
Smert' poskorej predel polozhila.
Hor
Sotni raz uzhe povtoreno
Mudrecami nashih dnej i drevnosti,
CHto terpen'e - vysshaya iz doblestej,
CHto dolzhny my stojki byt' v prevratnostyah
Bystrotechnoj zhizni chelovecheskoj.
V knigah my nahodim
Dovody, sovety, nastavleniya
Strazhdushchim v oblegchenie,
Tol'ko vse slova ih blagozvuchnye
Prazdnym krasnobajstvom kazhutsya
Ili razdirayut sluh neschastnomu,
Kol' ne nahodit on
Sam v sebe tot klyuch utesheniya,
CH'eyu vlagoyu duh podavlennyj
Osvezhaet i podkreplyaet.
Bozhe, stranen zhrebij lyudskoj!
Dlan' tvoya to strogo, to krotko
Dnej nashih beg korotkij
To uskoryaet, to zamedlyaet,
CHem otlichaet nas
Kak ot angelov, tak i ot bezzabotnyh
Glupyh zhivotnyh.
CHto govorit' o lyudyah obychnyh,
Suetnyh, bezlichnyh,
V mir prishedshih, chtob sginut' bessledno,
Kak odnodnevnye motyl'ki,
Kol' i ot teh, kto tvoeyu milost'yu
Vzyskany, ibo toboj predyzbrany
K podvigam radi blaga
Very tvoej, tvoego naroda,
CHasto v samyj polden' ih slavy
Vdrug otvrashchaesh' ty
Lik i desnicu svoyu, slovno sam zhe k nim
Ne byl prezhde stol' shchedr,
Slovno tebe oni ploho sluzhili?
Stoit hot' malost' im ostupit'sya,
Ty za oshibku kaznish' zhestoko:
Vzlet ih vysok byl, no glubzhe padenie
V propast' zabveniya,
Dna kotoroj ne vidit oko,
CHasto ty obrekaesh' ih
Plenu ili mechu yazychnikov,
Il' sudu vydaesh' nepravomu,
Il' tolpe dozvolyaesh' neblagodarnoj
Brosit' ostanki ih psam i stervyatnikam.
Esli zhe smerti oni izbegli,
Im v udel naznachaesh' ty
Starost' do sroka, nedugi
I nishchetu.
Hot' nakazan'e imi zasluzheno,
Ih opravdan'e - v ego chrezmernosti,
Ibo i k pravym, i k vinovatym,
Gospodi, ty ravno besposhchaden.
Smilujsya zhe nad svoim voitelem,
Slavy i moshchi tvoej voploshcheniem,
Uchast' ego oblegchi, kol' vozmozhno,
Prizri na gore ego bezyshodnoe,
Daj emu otdyh ot dolgoj muki.
Kto eto? ZHenshchina il' viden'e?
K nam ona dvizhetsya,
Kak lad'ya velichavaya,
CHto iz Tarsa put'
Derzhit k ostrovam
Iavana il'
V otdalennyj Gades,
S gordo razubrannoj paluboj,
Pod parusami, vzdutymi
Vetrom ugodlivym i poputnym.
Zapah ambry o nej vozveshchaet.
Vsled ej tolpoj prisluzhnicy shestvuyut.
Znatnoj ona filistimlyankoj kazhetsya.
|to zhena tvoya, eto Dalila,
My uznali ee.
Samson
Moya zhena? Izmennicu gonite!
Hor
Kak gnat' ee, kol', glyanuv na tebya,
Ona chelom sklonilas' dolu, slovno
Rosoyu perepolnennyj cvetok,
I ej usta raskryt' meshayut slezy,
Begushchie po shelku pokryvala?
No tss! Sejchas ona zagovorit.
Dalila
Koleblyas', robkim shagom shla syuda ya
K tebe, Samson: menya pugal tvoj gnev,
Kotoryj, sporu net, zasluzhen mnoyu,
Hot' ya i ne predvidela posledstvij
Postupka svoego. No kol' slezami
Greh mozhno iskupit', ya za nego
Storicej zaplatila. Ne schitayu
YA eto opravdaniem, i vse zh
Pover', chto lish' supruzheskoj lyubov'yu,
Somneniya i strah preodolevshej,
Privedena ya v etot dom temnichnyj,
CHtob vnov' tvoj lik uvidet', chtob uznat',
Kak mozhno oblegchit' tvoi stradan'ya
I zasluzhit' proshchenie tvoe
Za vse, chemu vinoj moe bezumstvo,
A bolee vsego - sud'bina zlaya.
Samson
Giena, proch'! Ostav' svoi ulovki,
Oruzh'e lzhivyh zhenshchin, chto sperva
Nas predayut i klyatvy prestupayut,
A posle s pokayannym vidom molyat
Prostit' ih i s pritvornymi slezami
Blazhenstvo nam sulyat lish' dlya togo,
CHtob vyznat', gde predel dolgoterpen'yu
Muzhchiny i kakim putem igrat'
Na slabostyah ego il' sile mozhno.
Zatem, no ostorozhnej i lovchej,
Oni vnov' nachinayut stroit' kozni,
Duracha samyh mudryh mezhdu nami,
Komu ne pozvolyaet dobrota
Otvetit' na raskayan'e otkazom.
Vot tak i chahnem my do smerti v kol'cah
Zmei, chto na svoej grudi prigreli,
A to i srazu pogibaem v nih,
Kak ya pogib - potomstvu v nazidan'e.
Dalila
Net, vyslushaj menya, Samson. Ne tshchus'
YA greh svoj izvinit' il' preumen'shit',
No esli ty ocenish' bespristrastno
Vsyu sovokupnost' obstoyatel'stv dela -
Ne tol'ko protiv, no i za menya,
YA polagayu, ty menya prostish'
Il' hot' pomen'she budesh' nenavidet'.
Vo-pervyh, za svershennyj mnoj prostupok
V otvete lyubopytstvo i boltlivost',
Dve slabosti, chto vechno pobuzhdayut
Nash zhenskij pol vyvedyvat' sperva,
A posle razglashat' chuzhie tajny.
I razve sam ne proyavil ty slabost',
Nastojchivosti zhenskoj ustupiv
I mne nazvav svoej istochnik sily?
Ty sam primer mne podal. Vinovata
YA v tom, chto tajnu vydala vragam;
Ty - v tom, chto zhenshchine ee doveril.
Ty - pervyj vrag sebe, ya - lish' vtoraya.
Tak pust' zhe slabost' opravdaet slabost',
Zatem chto obe sut' rodnye sestry,
I chtob tebya za slabost' ne korili,
Ne uprekaj i ty menya za to,
CHto ne sil'nej tebya ya okazalas'.
A vdrug postupok moj byl prodiktovan
Ne zloboj, kak ty mnish', a lish' lyubov'yu
I revnost'yu, kotorye i mne,
Kak prochim smertnym, svojstvenny? YA znala,
Skol' ty nepostoyanen, i hotela,
Boyas' byt' broshennoj, kak ta fimnafka,
Tebya lyuboj cenoyu uderzhat',
A dlya togo v tvoyu proniknut' tajnu
I klyuch k neuyazvimosti tvoej
Derzhat' v svoih rukah. Zachem, - ty sprosish', -
YA predala tebya? Mne poklyalis'
Te, kto menya podbil, chto zhazhdut tol'ko
Shvatit' tebya i soderzhat' v plenu,
Reshila ya, chto, buduchi svoboden,
Ty vnov' ujdesh' opasnostej iskat',
I mne ot straha za tebya slezami
Kropit' pridetsya doma vdov'e lozhe,
Togda kak zdes' v plenu ty u menya,
A vovse ne u filistimlyan budesh'
I ya, ni s kem toboyu ne delyas',
Smogu tvoej lyubov'yu naslazhdat'sya,
Kak ni nelepy dovody takie,
Vser'ez ih prinimaet sud lyubvi,
Kotoraya iz luchshih pobuzhdenij
Neredko zlo tvorit, no za nego
Vsegda proshchen'e poluchaet. Stan' zhe
Kak vse i miloserdiem smyagchi
Stal' myshc i nepokolebimost' voli.
Sil'nej drugih, no ne gnevlivej bud'.
Samson
Tak lovko ty, koldun'ya, umalyaesh'
Svoyu vinu, chtob otyagchit' moyu,
CHto vizhu ya? syuda privedena
Ty zloboj - ne raskayan'em. Tverdish' ty,
CHto podal ya tebe primer. Uprek
ZHestok, no spravedliv. YA pervym predal
Sebya, i ya gotov tebya prostit'.
No esli ty so mnoyu tak surova,
Tak bespristrastno sudish' moj prostupok,
Ty i svoi mol'by dolzhna priznat'
Ulovkoyu kovarnoj. Net, naprasno
Na slabost' ne ssylajsya! eto slabost'
K chekannym filistimskim zolotym.
I razve opravdan'em eta ssylka
Ne sluzhit svyatotatcam i ubijcam?
Porok vsegda est' slabost'. Za nee
Ne zhdi ot boga i lyudej proshchen'ya,
Lyubov'yu izvinyat' sebya ne smej:
Tebe znakoma ne ona - lish' pohot'.
Lyubov' vsegda k vzaimnosti stremitsya,
A ty pribegla k sredstvu, chto moglo
Lish' nenavist' k tebe vselit' mne v serdce,
Ne tshchis' besstydstvo prikryvat' besstydstvom -
Sebya ty etim tol'ko oblichaesh',
Dalila
Kol' skoro - v osuzhdenie sebe -
Ty slabost' ne schitaesh' opravdan'em, -
Podumaj, skol'ko vyslushat' prishlos'
Mne ugovorov, lesti, nastavlenij, -
Reshitel'nejshij iz muzhchin - i tot,
Im ustupiv, sebya ne posramil by.
Skazav, chto ya na zoloto pol'stilas',
Oshibsya ty. Praviteli, a takzhe
Knyaz'ya moej strany ko mne prishli,
Molya, povelevaya, zaklinaya
I dolgom filistimlyanki, i veroj
Svershit' vysokij i pochetnyj podvig -
Predat' v ih ruki obshchego vraga,
Srazivshego stol' mnogih nashih brat'ev.
Ot nih ne otstavali i zhrecy,
Tverdya mne, skol' bogam ya ugodila b,
Hulitelya i nedruga Dagona
V set' uloviv. CHto protivopostavit'
YA stol' vesomym dovodam mogla?
Odno - lyubov' k tebe. Ona upryamo
Vsem ubezhdeniyam soprotivlyalas',
Poka ya ne sklonilas' nakonec
Pred istinoj, v besspornosti kotoroj
Vovek ne usomnilis' mudrecy:
Tam, gde zahodit rech' o blage obshchem,
Smolkayut nashi lichnye pristrast'ya.
I ya nashla, chto dolg i dobrodetel'
Velyat mne etu zapoved' blyusti.
Samson
YA znal, zmeya, chto vse tvoi izvivy
Vedut lish' k licemer'yu i obmanu!
Bud' iskrennej tvoya lyubov' ko mne,
Kak ty tverdish', sovsem inye mysli
I dejstviya ona tebe vnushila b.
Tebe, kto predpochten mnoj docheryam
Naroda moego, zhenoyu nazvan,
Kogo lyubil ya, kak sama ty znaesh',
Ne potomu svoyu otkryl ya tajnu,
CHto legkomyslen byl, a potomu,
CHto otkazat' ni v chem ne mog lyubimoj.
Sejchas ty vidish' nedruga vo mne.
Zachem zhe ran'she izbrala v suprugi
Vraga odnoplemennikov svoih?
ZHena dolzhna otrech'sya radi muzha
Ot rodiny. YA byl mezh filistimlyan
CHuzhim i lish' sebe prinadlezhal,
I ty ne im, a mne prinadlezhala.
Oni, zloumyshlyaya na menya,
Prosit' tebya o pomoshchi ne smeli -
Zakonam i prirody i lyudej
Protivno eto. Schest' dolzhna byla ty
Ih shajkoj zagovorshchikov, dlya koih
Otechestvo - i to lish' zvuk pustoj,
A ne povinovat'sya im. No tshchilas'
Ty ugodit' svoim bogam, hot' bogi,
Pribegshie v bor'be k bezbozhnym sredstvam,
S ideej bozhestva stol' nesovmestnym,
Sut' idoly, kotoryh ne pristalo
Strashit'sya, pochitat' i zashchishchat'.
Kak bez odezhdy opravdanij lzhivyh
Ty v nagote svoej viny merzka!
Dalila
S muzhchinoj sporya, zhenshchina vsegda
Nepravoj ostaetsya.
Samson
Ne hvataet
Ej slov ili dyhan'ya, kak tebe,
Kogda menya ty plachem izvodila.
Dalila
YA bezrassudno proschitalas' tam,
Gde na uspeh nadeyalas'. Prosti zhe
Menya, Samson, i nauchi, kak mne
Zagladit' vred, chto nanesla tebe ya,
Durnym sovetam vnyav. Ne nado tol'ko
Tak sokrushat'sya o nepopravimom
I tak sebya korit'. Lishen ty zren'ya,
No v zhizni mnogo est' inyh uteh -
Ih nam daruyut ostal'nye chuvstva
U ochaga domashnego, v pokoe,
Gde ne strashny opasnost' i trevogi,
CHto v mire dal'nem zryachemu grozyat.
YA obrashchus' k vladel'cam filistimskim,
Kotorye navernyaka dozvolyat
Iz etoj otvratitel'noj temnicy
Mne uvesti tebya k sebe domoj,
Gde budesh' ty so mnoyu, dlya kotoroj
Sterech' tebya - ne trud, a naslazhden'e,
Do starosti zhit' v schast'e i dovol'stve,
Imeya vse, chem vozmestit' mogu
YA to, chto ty iz-za menya utratil.
Samson
Net, net, bez nuzhdy mne tvoi zaboty!
K chemu oni, kol' my davno chuzhie?
Ne pochitaj menya glupcom, kotoryj
Vnov', kak kogda-to, stupit v tvoj silok.
Poznal ya slishkom dorogoj cenoyu,
Skol' ty iskusno rasstavlyaesh' seti.
Tvoj golos koldovskoj, volshebnyj kubok
I chary bol'she nado mnoj ne vlastny:
YA nauchilsya ushi zatykat',
CHtob ne mogla ty v nih shipet', ehidna.
Kol' ya, tvoj muzh, v rascvete let i sil,
Kogda menya vse chtili i boyalis',
Tebe vnushil lish' nenavist' i zlobu,
To kak zhe ty so mnoj postupish' nyne,
Kogda ya slep i malogo rebenka
Bespomoshchnee? Kak ty budesh' mnoyu
Prenebregat', gnushat'sya, pomykat'?
Kakim ya oskorbleniyam podvergnus',
Stav u zheny rabom i prizhivalom,
O ch'em postupke kazhdom, kazhdom slove
Svoim knyaz'yam ty budesh' donosit'?
Net, dazhe ryadom s etoyu temnicej
Tvoj dom, kuda ya ne vojdu, - tyur'ma.
Dalila
Daj mne pripast' k tvoej ruke hotya by.
Samson
Ne smej, kol' zhizn'yu dorozhish', inache
Tebya, vz®yaryas', porvu ya na kuski!
Primi izdaleka moe proshchen'e
I uhodi. Oplach' svoyu izmenu,
Ravno kak dostohval'nye dela,
Kotorymi mezh znamenityh zhenshchin
Styazhala mesto ty. Pust' zolotye
Tebya uteshat vo vdovstve. Proshchaj!
Dalila
YA vizhu, k pros'bam gluh ty, slovno veter
Il' more. No i veter, utomyas',
Mir zaklyuchaet s morem, more - s sushej;
V tebe zhe gnev vskipaet vnov' i vnov',
Kak burya, chto vovek neukrotima.
Zatem li ya iskala primiren'ya,
CHtob mne otvetom nenavist' byla
I so stydom ushla ya, unosya
Na imeni svoem klejmo pozora?
Nichto nas bol'she ne soedinyaet.
Tebya ya otrekayus' - tak mne luchshe.
Umeet dvuyazychnaya molva
Trubit' odno i to zhe na dva lada:
I prevoznosit i chernit ona
Odnovremenno nashi imena.
Moe, sredi obrezancev, v kolenah
Iudy, Dana, kak i v ostal'nyh,
Vo vse veka prebudet voploshchen'em
Beschest'ya i supruzheskoj izmeny,
Predmetom osuzhden'ya i proklyatij.
Zato v moej otchizne, - chto vazhnej, -
V Ekrone, Gaze, Gefe i Azote
YA znamenitoj zhenshchinoyu stanu.
Na prazdnestvah, pri zhizni i posmertno,
Mne budut pet' hvalu za to, chto ya
Spasla, prezrev supruzheskie uzy,
Ot groznogo vraga stranu rodnuyu.
Moj prah, cvetami grob uviv, vosslavyat,
Kak na gore Efremovoj Debora
Vospela Iail', ch'ya dlan' Sisare
Vo vremya sna vonzila kol v visok.
Ne tak uzh hudo videt', kak povsyudu
Tebya priznatel'nost'yu okruzhayut
Za predannost' i za lyubov' k otchizne,
Kotorye ty delom dokazala!
Komu v obidu eto, pust' klyanet
Svoyu sud'bu, a ya svoej dovol'na.
Hor
Kak krotkoyu zmeya ni pritvoryalas',
A vypustila zhalo, upolzaya!
Samson
Puskaj uhodit. Bog prislal ee,
CHtob usugubit' styd glupca, kotoryj
Takomu aspidu svyatuyu tajnu,
Poruku sil i dnej svoih, doveril.
Hor
Kak vlastna krasota! Pust' dazhe ej
Uzhe ne voskresit' lyubov' byluyu,
Nas vse ravno ona, kak vstar', volnuet,
I mysl' o nej my otgonyaem proch'
Lish' s tajnym sozhaleniem i bol'yu.
Samson
Lyubvi podchas razmolvka ne vredit,
No brak vovek s izmenoj nesovmesten.
Hor
Ni odnomu muzhchine ne dal bog
Tak mnogo krasoty, uma i sily,
CHtob zhenshchina emu ne izmenila.
Kak ugadat', chto nuzhno ej?
Ty b sam ne mog
Druz'yam fimnafki il' Dalily
Zadat' zagadku potrudnej
Na treh- il' semidnevnyj srok.
Razve mogla b inache fimnafka
S brachnym drugom tvoim,
Stol' v sravnen'e s toboyu nichtozhnym,
Stol' pospeshno vozlech';
I, vsled za neyu, Dalila,
Brachnyj obet prezrev, u supruga
Snyat' s golovy rokovuyu zhatvu?
Ne ottogo l' tak u zhen vedetsya,
CHto, nadeliv ih prelest'yu vneshnej,
Malo uma im dala priroda,
V silu chego oni ne umeyut
Blago zlu predpochest'?
Il' ottogo, chto oni chrezmerno
Sklonny sami sebya lyubit',
Znachit, nesposobny i byt'
Vovse il' dolgo drugomu verny?
ZHenshchina pod pokryvalom devich'im
Naimudrejshim iz nas predstavlyaetsya
Angelom krotosti;
V brake zh ona podobna zanoze,
Koej nichem ne izvlech' iz serdca.
V brake ona - eto yad tletvornyj,
Vrag, k dobrodeteli put' pregradivshij
I grehovnoj stezej
Nas vlekushchij vsled za soboj
S pomoshch'yu char i soblaznov plotskih.
Kak korabl' ne razbit' kapitanu,
Kol' takoj rulevoj u kormila?
Redkostno schastliv tot,
CH'ya sposobna zhena
Byt' dostojnoj podrugoj!
Mirom on naslazhdaetsya, ibo
Gde dobrodetel' sil'nej soblaznov,
Tam blazhennyj pokoj carit,
Tam svet nezemnoj na zemle gorit.
Vlast' ne zrya nad zhenoj
Muzhu gospodom vruchena:
|ta vlast', lyuboyu cenoj,
Bezrazdel'no im byt' dolzhna
Sohranena,
CHtob svoj kratkij put' zemnoj
On proshel ne rabom,
Gnushchim hrebet pod semejnym yarmom.
Ne udalit'sya l' nam? Groza idet.
Samson
Da, vedro chasto perehodit v buryu.
Hor
Rech' ne o bure tut.
Samson
Tak ob®yasnites'.
Pora zagadok dlya menya proshla.
Hor
Ne zhdi teper' medotochivyh slov -
Rech' pogrubej uslyshish' ty. SHagaet
Syuda Garafa, ispolin iz Gefa,
Spesivec, chto ogromen, kak korabl'.
Kakim ego syuda prignalo vetrom?
CHto on tebe neset? Otvet na eto
Nam dat' trudnej, chem bylo ugadat',
Zachem lad'ej plyla k tebe Dalila.
Po plat'yu sudya - mir, po vidu - vyzov.
Samson
Mir on neset il' net - mne vse ravno.
Hor
Korabl' prishel. Sejchas my gruz uvidim.
Garafa
YA pribyl ne oplakivat' tvoj zhrebij,
Kak eti lyudi, - ya tebe ne drug,
Hot' mne tebya i zhalko. YA iz Gefa,
Garafoyu zovus' i rodom znaten,
Kak Og, ili Enak, ili Emimy,
CHto zhili drevle v Karaifaime.
Teper' menya ty znaesh'. YA naslyshan
O sile i delah tvoih, hotya
Ih basnyami schitayu i zhaleyu,
CHto nam sojtis' ne dovelos' v boyu,
CHtob siloj my pomerit'sya mogli
V edinoborstve ili v obshchej shvatke.
Syuda prishel ya, chtob vzglyanut', naskol'ko
Prava byla molva, kogda trubila
O vsepobednoj moshchi myshc tvoih.
Samson
A chto na nih glyadet'? Poprobuj tronut'.
Garafa
Ty vyzov mne brosaesh'? Vidno, malo
Tebe cepej i zhernova. O, esli b
My tam shvatilis', gde tvoril, po sluham,
Ty chelyust'yu oslinoj chudesa,
S tebya ya sbil by spes' i, slovno padal',
Tvoj trup shvyrnul na mertvogo osla!
Togda b bylaya slava k Palestine
Vernulas': u obrezancev prezrennyh,
Mezh koih byl ty samym znamenitym, -
YA gordost' by ih otnyal, bez somnen'ya,
Kogda b ty ne byl osleplen i etim
Pobedu ne pohitil u menya.
Samson
Deyan'em nesvershennym ne kichis',
A luchshe sovershi ego segodnya.
Garafa
YA so slepcom ne b'yus'. K tomu zh tebya
Sperva pomyt' - potom uzh trogat' nado.
Samson
Obyazan etim ya, izmeny zhertva,
Pravitelyam dostopochtennym vashim,
Kotoryh, odinok i bezoruzhen,
Strashil nastol'ko, chto oni ne smeli
Ni s celym vojskom podstupit' ko mne,
Ni doma prigotovit' mne zasadu,
Ni vzyat' menya vo sne, poka za den'gi
Im zhenshchina ne vydala menya,
Supruzheskij obet poprav. Veli
Otgorodit' nam mesto, da pouzhe,
Gde zren'e ni v boyu, ni v begstve l'goty
Tebe ne dast. Potom naden' dospehi:
Nozhnye laty, pancir', rukavicy,
SHishak i nalokotniki; voz'mi
SHCHit semislojnyj i kop'e stal'noe,
A ya tebya s prostoj dubinoj vstrechu
I vyb'yu eyu iz tvoej broni
Takuyu muzyku, chto ty oglohnesh'
I budesh' pered smert'yu sozhalet',
Zachem pokinul Gef, gde bez opaski
Kichit'sya mog pobedoj nad Samsonom,
Kotoruyu nameren oderzhat'.
Garafa
Ty b ne derznul osmeivat' oruzh'e,
Oplot i ukrashenie geroev,
Kogda b tebya kakoj-to charodej
Ne ukreplyal zaklyat'yami svoimi.
Ty uveryaesh', budto sila bozh'ya
ZHivet s rozhden'ya v volosah tvoih,
No eto nevozmozhno, dazhe esli b
Ty byl pokryt shchetinoj, kak kaban,
Il' iglami, kak dikobraz, utykan.
Samson
YA s chernoknizh'em neznakom. Oporoj
Mne sluzhit ne ono, a bog zhivoj,
Kotoryj s kolybeli dal mne silu,
Razlituyu v moih kostyah i myshcah,
Pokuda ne strigu sebe ya kudri,
Obeta moego svyatoj zalog.
Tebe ne trudno v etom ubedit'sya.
Stupaj v dagonov hram i, pripadaya
K podnozh'yu istukana, umolyaj,
CHtob idol tvoj, svoej zhe radi slavy,
Pomog tebe v bor'be s tem charodejstvom,
CHto ya gospodnej moshch'yu imenuyu,
Brosaya vyzov tvoemu kumiru
V tvoem lice, ego pobornik smelyj.
Togda ty i uvidish', a vernej,
Pochuvstvuesh', glupec, sebe na gore,
CHej bog sil'nee - tvoj il' moj.
Garafa
Na boga,
Kakov by ni byl on, ne upovaj.
Ty im zabyt, ot plemeni ottorgnut
I predan v ruki nedrugov, kotorym
Pozvolil on lishit' tebya ochej
I zatochit' v tyur'mu, gde ty vrashchaesh',
S rabami i oslami vmeste, zhernov
I gde tvoi voinstvennye kudri
Tebe bez nuzhdy. Net, ty ne protivnik
Dlya voina, kotoromu nevmestno
Mech blagorodnyj pachkat' ob togo,
S kem nozhnicami spravitsya ciryul'nik.
Samson
YA vizhu v oskorbleniyah tvoih
I mukah, mnoj terpimyh po zaslugam,
Lish' spravedlivuyu gospodnyu karu,
No veryu, chto prostit vinu mne tot,
CH'e oko i chej sluh ne otvratyatsya
Ot greshnika, kotoryj pokayanno
K nemu vzyvaet. S etoyu nadezhdoj
YA vnov' tebya zovu na smertnyj boj,
CHtoby reshit', chej bog est' vpravdu bog -
Tvoj ili bog potomkov Avraama.
Garafa
Kakaya chest' dlya boga tvoego,
CHto za nego gotov na poedinok
Razbojnik, buntovshchik i dushegub!
Samson
YA? CHem, hvastun, ty eto podtverdish'?
Garafa
Da razve tvoj narod ne v podchinen'e
U nashego? I razve ne priznalis'
V tom sami zhe praviteli ego,
Kogda za narushen'e dogovora
Ty imi k nam byl otveden? Ne ty l'
U tridcati bezvinnyh askaloncev
ZHizn' otnyal i, kak vor, unes ih plat'e?
Vinoven, narushitel' dogovora,
Lish' ty odin, chto vojsko filistimlyan
K vam vtorglos'. Nam byl nuzhen tol'ko ty,
A prochim my obid ne prichinili.
Samson
YA v zheny filistimlyanku izbral,
A znachit, ne byl vam vragom. I svad'bu
Sygral ya v vashem gorode, no zloe
Zamyslili praviteli ego
I tridcat' soglyadataev svoih
Naznachili mne brachnymi druz'yami,
A eti lyudi smert'yu prigrozili
Neveste, esli u menya ona
Ne vyznaet klyucha k moej zagadke.
Kogda yasna mne ih vrazhdebnost' stala,
Po-vrazheski ya s nimi oboshelsya,
Monetoj toj zhe im spolna vozdal
I plat'e ih prisvoil kak dobychu.
Po pravu sil'nogo narod moj v rabstvo
Byl vami obrashchen, no otvechat'
Na silu siloj vprave pobezhdennyj.
Kak tol'ko ya, kto shvachen byl svoimi zh
Za narushen'e dogovora s vami,
Odin na utesnitelej vosstal,
Iz soplemennika ya prevratilsya
V izbrannika nebes, kotoryj prizvan
Osvobodit' sorodichej; a esli
Byl etimi truslivymi rabami
Otvergnut izbavitel' ih i predan,
Tem huzhe im - oni raby ponyne.
Ispolnit' dolzhen byl ya volyu bozh'yu,
I esli b ne moj greh, vse vashe vojsko
Mne v etom ne sumelo b pomeshat'.
Dovol'no prerekanij i uvertok.
Hot' k podvigam slepec i nesposoben,
YA v tretij raz tebe brosayu vyzov -
Na melochi ya vse zh eshche gozhus'.
Garafa
S rabom, s prestupnikom, chto podlezhit
Po vsem lyudskim zakonam smertnoj kazni,
Do poedinka voin ne snishodit.
Samson
Kol' na menya prishel ty nasmotret'sya,
CHtoby potom o slabosti moej
Boltat' povsyudu, - podhodi poblizhe,
No pod ruku, smotri, ne popadajsya.
Garafa
Baal-Zebub! Uzheli ya togo,
Kto tak menya chestit, v zhivyh ostavlyu?
Samson
Za chem zhe ostanovka? Podojdi
I k boyu izgotov'sya. U menya
V cepyah lish' nogi, kulaki - svobodny.
Garafa
ZHdi kary postrashnej za etu derzost'.
Samson
Proch', zhalkij tupoumnyj trus, pokuda
YA na tebya ne brosilsya v cepyah,
CHtob rebra vmyat' v tebya odnim udarom
Il' v vozduh telesa tvoi podnyat',
A posle mozg iz nih o kamni vybit'!
Garafa
Astartami klyanus', za etu bran'
Ty kandaly potyazhelej nadenesh'!
Hor
A ispolin-to nash posbavil spesi:
Uhodit on, i postup' u nego
Skromnej, chem prezhde, lob - v potu ot srama.
Samson
Ne strashny mne ni sam bahval, ni vse
Pyat' synovej ego, s nim ravnyh rostom,
Iz koih starshij Goliafom nazvan.
Hor
A esli on k vladel'cam filistimskim
So zla i so styda pojdet s sovetom
Postrozhe soderzhat' tebya?
Samson
Edva l':
Dlya etogo nazvat' prichinu nado;
Pro moj zhe vyzov on vovek ne skazhet,
CHtob svoj otkaz ot poedinka skryt'.
K tomu zhe umnozhat' moi stradan'ya
Vragam net smysla: vryad li mne togda
Udastsya vyderzhat', a na rabote,
Kotoroj dobyvayu propitan'e,
YA zamenyayu mnogo ruk odin
I prinoshu nemalye dohody.
A vprochem, bud' chto bud'! Moj zlejshij vrag
Mne stanet drugom, kol' so mnoj pokonchit;
Vred naihudshij - dlya menya lish' blago.
Daj tol'ko bog, chtoby togo, kto mne
Iz nenavisti umeret' pomozhet,
YA za soboj uvlek v svoem paden'e.
Hor
O, kak serdce likuet u pravednyh,
Slishkom dolgo pod gnetom stonushchih,
Kol' izbavitelya neoborimogo
Bog im daruet,
CHtob sil'nyh mira sego unizit',
Vyyu slomit' nasil'nikam derzkim,
Tem, kto despotam v ugozhden'e
Gonit i pritesnyaet svirepo
Pochitatelej prava i pravdy.
CHto oruzh'e tiranov,
Opyt ih boevoj
Protiv ego prostoty gerojskoj,
Moshchnoj dlani ego!
Net dlya nego tverdyn' nepristupnyh.
On sokrushaet ih,
Bystryj, kak molniya,
Volyu nebes tvorya i karaya
Slug poroka i zla, u kotoryh
Mech iz ruk vypadaet ot straha.
CHashche, odnako, nuzhnej otvagi
|tim lyudyam svyatym terpenie:
Tol'ko ono prinosit pobedu
V teh ispytaniyah,
CHto tiranka-sud'ba naznachaet.
Vseh otvagoj i siloyu
Ty, Samson, prevzoshel,
No ne imi, a lish' terpeniem,
Kak naivysshej doblest'yu,
Ty, slepec, uvenchaesh'sya.
Dazhe v den' prazdnichnyj net tebe otdyha -
Razum tvoj zanyat
Nyne bol'she, chem ruki v budni,
I trevogam tvoim konca net:
Von priblizhaetsya
Postup'yu toroplivoyu
Novyj yazychnik, nesushchij
ZHezl reznoj, vrode skipetra.
Po odezhde i vidu sudya,
|to sluzhitel' hrama Dagona.
On po delu speshnomu pribyl.
Sluzhitel'
Evrei, gde Samson, nash plennik?
Hor
Vot on.
Ego po kandalam legko uznat'.
Sluzhitel'
Samson, vot chto velyat vladel'cy nashi.
Segodnya v chest' Dagona torzhestvo -
Pir, zhertvoprinoshen'ya, igry, plyaski,
I, znaya, chto vseh smertnyh ty sil'nej,
Hotim my, chtob ukrasil ty nash prazdnik
I moshch' svoyu sobran'yu pokazal.
Poetomu za mnoj nemedlya sleduj,
CHtob ya tebya umyl i priodel,
Pred tem kak ty predstanesh' nashej znati.
Samson
Otvet', chto ne pridu ya. Mne, evreyu,
Zakon moej strany ne dozvolyaet
Na prazdnestvah yazycheskih byvat'.
Sluzhitel'
Takoj otvet ponravitsya edva li.
Samson
Uzhel' u vas tancovshchikov, pevcov,
Naezdnikov, borcov, bojcov kulachnyh
I vsyacheskih poteshnikov tak malo,
CHto dlya zabavy nuzhen vam slepec,
Izmuchennyj rabotoj neposil'noj
I bremenem cepej otyagoshchennyj?
Il' ishchete vy povod dlya togo,
CHtob novye mne muki ugotovit'?
Il' poglumit'sya nado mnoj reshili?
YA ne pridu. A ty stupaj nazad.
Sluzhitel'
Smiris'! Podumaj o sebe!
Samson
YA dolzhen
O sovesti lish' i dushevnom mire dumat'.
Uzheli tak nadlomlen, tak unizhen
Telesnym rabstvom ya, chto pokoritsya
Moj duh stol' bogohul'nomu prikazu?
YA byt' dlya vas mogu zhivotnym v'yuchnym,
No skomorohom stat' i, perejdya
Predel poslednij srama i pozora,
Lomat'sya na potehu nechestivcam
Pred istukanom!.. Net, ya ne pridu.
Sluzhitel'
Ty tverd v svoem reshenii? Otveta
YA zhdu nemedlya.
Samson
Vot ty i ne medli,
A vozvrashchajsya s nim.
Sluzhitel'
Tebya mne zhal'.
Ty za upryamstvo dorogo zaplatish'.
Samson
Ty, mozhet byt', i prav, menya zhaleya.
Hor
Samson, podumaj! Tak vse daleko
Zashlo, chto grom vot-vot udarit' mozhet.
Kak peredast tvoi slova sluzhitel'?
A vdrug on masla podol'et v ogon'
I gryanet nad toboj prikaz vtorichnyj
Tak yarostno, chto ty ne ustoish'?
Samson
Da smeyu l' ya za bozhij dar, tu silu,
CHto vmeste s kudryami ko mne vernulas',
Opyat' neblagodarnost'yu vozdat'
I greh, svershennyj vstar', usugubit',
Pred idolom nad veroyu rugayas'?
Mne l', nazoreyu, v kapishche nechest'ya
Svoeyu moshch'yu hvastat' v chest' Dagona?
CHto mozhet byt' pozornej i smeshnej,
Prezrennej, svyatotatstvennej i nizhe?
Hor
No razve neobrezancam nechistym
Ne sluzhish' etoj siloj ty?
Samson
Sluzhu,
No vse zh ne radi idolopoklonstva,
A dlya togo, chtob poluchat' po pravu
Svoj hleb ot teh, v ch'ih nahozhus' rukah.
Hor
Greh ne v samom deyan'e - v pobuzhden'yah.
Samson
Da, esli ty k deyan'yu prinuzhden,
Menya zh silkom ne tashchat v hram Dagona.
Prikaz mne filistimlyanami dan,
No ved' prikaz eshche ne prinuzhden'e,
I, dobrovol'no podchinyas', postavlyu
Strah pred lyud'mi ya vyshe straha bozh'ya,
CHego gospod', k svoej revnuya slave,
Mne ne prostit. No mozhet byt' i tak,
CHto po kakoj-nibud' prichine vazhnoj
Menya il' odnogo iz vas pojti
Spodobit on v sobran'e nechestivyh.
Hor
Kak eto ponimat'?
Samson
Dushoj vospryan'te!
YA oshchushchayu, kak vo mne roditsya
Poryv, kotoryj pomysly moi
K neobychajnoj celi napravlyaet.
YA v kapishche pojdu, hot' tam, konechno,
Nichem ne posramlyu ni veru nashu,
Ni tot obet, chto dal kak nazorej.
Kol' mogut byt' predchuvstviya pravdivy,
Den' etot v verenice dnej moih
Ili slavnejshim, il' poslednim stanet.
Hor
Ty vovremya reshil: gonec vernulsya.
Sluzhitel'
Velyat tebe, Samson, vladel'cy nashi
Vtorichno peredat', chto ty, nash plennik
I rab, ch'e delo - zhernov v hod puskat',
Prikazu ih protivit'sya ne smeesh'.
Poetomu skorej za mnoj stupaj,
Ne to najdem my sposoby i sredstva
Tebya skrutit' i siloj privoloch',
Bud' dazhe ty skaly nekolebimej.
Samson
Ohotno poglyadel by ya, skol' mnogim
Iz vashih eto budet zhizni stoit',
No, pomnya, chto za vami prevoshodstvo,
I ne zhelaya, chtob menya tashchili
V hram, kak skota, tuda otpravlyus' sam.
Neosporimo slovo gospodina
Dlya teh, chej dolg - emu povinovat'sya.
Kto ne smiritsya, kol' na stavke zhizn'?
CHto delat'! CHelovek netverd v reshen'yah.
Pust' lish' ne trebuyut, chtob sovershal
YA to, chto vozbranyaet nasha vera.
Sluzhitel'
Ty mudro postupil. Snimi okovy.
Mne kazhetsya, tebe vladel'cy nashi
Svobodu za pokornost' vozvratyat.
Samson
Proshchajte, brat'ya, i proshu menya
Ne provozhat'. Vladel'cev filistimskih
YA, vrag, kotoryj vstar' im byl tak strashen,
Svoim prihodom razdraznit' mogu,
A uzh pribyv s tolpoj druzej - podavno.
Tirany vo hmelyu - vdvojne tirany,
I plamennoe rven'e k delu very
Vino vselyaet v lakomok-zhrecov,
A chern' vo dni torzhestv obshchenarodnyh
Osobenno neistova i bujna.
Ne znayu, pravo, vstretimsya l' my vnov'.
No chto by ni proizoshlo, ne skazhut
Vam pro menya, chto svoj narod, il' boga,
Il' chest' svoyu ya nynche posramil.
Hor
Pust' vedet tebya
Bog Izrailya, chtoby
Imya i slavu ego mezh yazychnikov
Ty utverdil pobedno.
Pust' on, chej angel, v pole Manoyu
Dvazhdy podav o syne znamen'e,
V plameni zhertvennom vvys' podnyalsya,
Stanet tebe shchitom iz plameni.
On, chej duh v tebe nachal dejstvovat'
V stane Danovom,
Da prebudet s toboj i segodnya,
Ibo nikto iz semeni smertnyh
Ne byl eshche po vole gospodnej
Prizvan svershit' deyan'ya slavnee.
No pochemu starik Manoj speshit syuda
Pohodkoj yunoshi? On s vidu mnogo radostnej,
CHem ran'she byl. Naverno, syna ishchet on
Il' ot nego prines nam vesti dobrye.
Manoj
Mir vam, sorodichi! Prishel ya k vam
Ne dlya togo, chtob povidat'sya s synom:
Na prazdnestve ego prinudyat nyne
Vladel'cev filistimskih poteshat'.
Uslyshav po doroge, kak ves' gorod
SHumit ob etom, ya ne zahotel
Smotret' na unizheniya Samsona
I k vam napravil shag, chtob podelit'sya
Nadezhdami, kotorye pitayu
Na blizkoe ego osvobozhden'e.
Hor
Rasskazyvaj skorej, pochtennyj starec.
My zhazhdem radost' razdelit' tvoyu.
Manoj
Po odnomu vladel'cev filistimskih
YA podstereg na, ulice il' doma
I kazhdogo s otcovskimi slezami
Molil za vykup syna otpustit'.
U teh, chto r'yano chtyat zakon dagonov,
YA vstretil lish' nadmennoe prezren'e
Da mstitel'nuyu nenavist'; drugie,
CHto veru i otchiznu prodadut,
Rech' tol'ko o den'gah veli; no tret'i,
CHto nravom blagorodnej i uchtivej,
Priznali, chto kol' skoro obezvrezhen
Ih prezhnij nedrug, mest' teryaet smysl,
I mne velikodushno obeshchali
Dobit'sya, chtoby za pristojnyj vykup
Otpushchen byl Samson... No chto za vopli?
Ot shuma nebesa - i te drozhat.
Hor
Naverno, eto chern' likuet, vidya
Slepym i plennym groznogo vraga,
CH'ya moshch' teper' zabavoj ej posluzhit.
Manoj
Pust' dazhe vse imenie moe
Ujdet za vykup - zaplachu ohotno.
V svoem kolene bednyakom poslednim
YA byt' soglasen, esli etim syna
Ot gnusnogo uzilishcha izbavlyu.
YA bez nego otsyuda ne ujdu.
CHtoby Samsonu vozvratit' svobodu,
YA s radost'yu ostanus' gol i bos:
Kol' on so mnoj, mne nichego ne nado.
Hor
My verim, chto gotov ty vse otdat'.
Otcy dlya synovej bogatstvo kopyat,
CHtob v starosti ot nih zabotu videt';
Ty zh v starosti zabotish'sya o syne, -
Ved' on, oslepnuv, stal tebya starej.
Manoj
Zabotit'sya o nem ya byl by schastliv,
Kogda b s otcom ostalsya doma on,
Svoej bessmertnoj slavoj naslazhdayas',
Hot' i slepoj, no s kudryami do plech,
Rat' celuyu v bylye dni smirivshih.
No mnitsya mne, chto vmeste s volosami,
Kotorymi on snova, slovno vojskom
Spodvizhnikov besstrashnyh, okruzhen,
Emu vovek ne vozvratil by silu
Gospod', kogda by ne nuzhdalsya v nem:
Ved' stol' vysokij dar i bespolezen,
I smehotvoren bez vysokoj celi.
Raz sohranil on silu, stav nezryachim,
Bog etoj sile zren'e vozvratit.
Hor
Nadeesh'sya ty ne bez osnovan'ya:
Nedolgo uzh Samsonu zhdat' svobody,
CHto znat' otradno i tebe, otcu,
I nam, druz'yam naiblizhajshim vashim.
Manoj
YA veryu v vashu druzhbu... CHto za shum?
Kakoj uzhasnyj shum, vsepravyj bozhe!
On - gromche i zvuchit ne tak, kak ran'she.
Hor
SHum - utverzhdaesh' ty? Net, ston vseobshchij,
Kak budto celyj gorod pogibaet
Pod rev nasil'nikov, rydan'ya zhertv
I tyazhkij grohot padayushchih zdanij.
Manoj
YA tozhe slyshu grohot... Oh! Opyat'!..
Tam ubivayut moego Samsona.
Hor
Vernej, on ubivaet sam: ne voet
Tolpa tak strashno, odnogo srazhaya.
Manoj
Sluchilas' tam kakaya-to beda.
CHto delat'? Vyzhdat'? Il' bezhat' tuda?
Hor
Net, luchshe podozhdem, chtob pryamo v zuby
Opasnosti ne ugodit'. Postiglo
Bezmernoe neschast'e filistimlyan -
Kto, krome nih, mog krik takoj podnyat'?
A postradavshih nam spasat' ne nado:
Na nas sorvut oni svoyu dosadu.
Ved' esli bog, ch'ej vole net prepon,
Reshil, chtob chudom vnov' prozrel Samson,
Legko sebe predstavit' gory trupov,
Po koim put' on prolagaet svoj!
Manoj
Net, net, nemyslimo takoe schast'e!
Hor
No pochemu? Dlya svoego naroda
Bog vstar' neveroyatnoe svershal.
Manoj
On mozhet vse, zahochet li - ne znayu,
Hotya velit nadezhda v eto verit'.
A vprochem, vesti ne zastavyat zhdat'.
Hor
Osobenno durnye: ih raznosit
Molva kuda bystree, chem blagie.
Von vestnik k nam uzhe speshit. Evrej
Po vidu on iz nashego kolena.
Vestnik
O, dajte mne sovet, kuda bezhat',
CHtob iscelit'sya ot vospominanij
O zrelishche krovavom, vnov' i vnov'
Vstayushchem u menya pered glazami!
Ne znayu uzh, chut'em il' providen'em,
Poskol'ku razum moj prishel v rasstrojstvo,
YA priveden byl pryamo k vam, pochtennyj
Manoj i soplemenniki moi,
Hot' i dovol'no daleko otsyuda
Do mesta, gde proizoshlo neschast'e,
Kotoroe kasaetsya vas blizko.
Manoj
O nem nam vozvestili shum i stony,
No my ne ponyali, chto tam sluchilos'
Itak, bez predislovij! Govori.
Vestnik
Mne rasskazat' ne terpitsya, no ya
Sobrat'sya dolzhen s myslyami snachala.
Manoj
Sut' izlozhi. Podrobnosti - pozdnee.
Vestnik
Hot' Gaza i stoit, ee syny
Za mig odin zhiv'em pogrebeny.
Manoj
Priskorbno! No k licu li nam, evreyam,
Skorbet' o gibeli stolicy vrazh'ej?
Vestnik
I vse-taki skorbet' pridetsya vam.
Manoj
Iz-za kogo?
Vestnik
Iz-za Samsona.
Manoj
|to
Pochti chto v radost' prevrashchaet skorb'.
Vestnik
Boyus' ya, o Manoj, povedat' srazu
Tebe o tom, chto vse uslyshat skoro:
Nezhdannost' soobshchen'ya moego
Tvoj sluh, starik, chrezmerno sil'no ranit.
Manoj
Ne medli. Neizvestnost' - gorshe pytki.
Vestnik
Uznaj zhe hudshee: Samsona net.
Manoj
Da, huzhe ne byvaet! O nadezhdy,
Proshchajte! Vykup za nego vnesla
Smert', vseosvoboditel'nica nasha.
Bystree vetra uletela radost',
S kotoroj shel ya vyzvolyat' Samsona.
Ona, mertvorozhdennoe ditya,
Kak v zamorozki pervyj cvet, pogibla.
No do togo, kak goryu dam ya volyu,
Otvet', chem stala dlya Samsona smert' -
Pozorom il' vencom sushchestvovan'ya?
Kem byl ubit moj syn, ubivshij vseh?
Vestnik
On pal, nikem ne ranen.
Manoj
Ot natugi
CHrezmernoj?
Vestnik
Net, ot sobstvennoj ruki.
Manoj
Samoubijstvo?.. CHto moglo Samsona
Sredi vragov v razlad s samim soboj
Vdrug privesti?
Vestnik
CHtob nedrugam otmstit',
Prishlos' emu pozhertvovat' soboyu.
On zdanie, gde vrazh'ya znat' sobralas',
Ej i sebe na golovu obrushil.
Manoj
O, syn, pogib ty ot izbytka sil
I strashnyj sposob mshcheniya pridumal!..
My vse uznali, no poka smyaten'e
Carit povsyudu, rasskazhi, nam, vestnik,
Podrobnosti togo, chemu yavilsya
Svidetelem i ochevidcem ty.
Vestnik
YA v Gazu po delam prishel s rassvetom
I uslyhal eshche v vorotah truby,
Szyvavshie na prazdnestvo narod,
A vskorosti po peresudam ponyal,
CHto budet priveden tuda Samson,
CHtoby svoeyu ispolinskoj siloj
Vesel'e pobeditelej ukrasit'.
Kak ni bylo mne zhal', chto on v plenu,
Reshil i ya vzglyanut' na predstavlen'e.
Dlya zrelishcha byl otveden teatr -
Dom v vide polukruga s moshchnoj krovlej
Na dvuh stolbah, za koimi stoyali
Siden'ya dlya vladel'cev filistimskih;
S drugoj zhe storony stolbov tesnilas'
Tolpa naroda pod otkrytym nebom.
YA nezametno zateryalsya v nej.
V zenit voshli i prazdnestvo i solnce.
Vselili pir i zhertvoprinoshen'ya
Veselie v serdca. Vse zhdali igr.
Togda, kak rab obshchinnyj, v rabskom plat'e,
Tuda byl priveden Samson. Pred nim
Bubenshchiki s flejtistami bezhali,
A po bokam ego i szadi shli
Otryady luchnikov i kop'enoscev.
Uzrev ego, yazychniki Dagonu
V edinom vople voznesli hvalu
Za to, chto vrag ih otdan v rabstvo im.
Samson zhe ravnodushno i besstrashno
Vzoshel na scenu i prodelal vse,
CHto tol'ko mozhet sovershit' nezryachij, -
Lomal on brevna, glyby podnimal
S takoj nemyslimoj, bezmernoj siloj,
CHto s nim nikto tyagat'sya ne derznul by.
Zatem dlya peredyshki k dvum stolbam
On otveden byl i povodyryu
Velel ego tak mezhdu nih postavit',
CHtob uhvatit'sya za stolby on mog
Svoimi utomlennymi rukami.
Ne zapodozriv nichego durnogo,
Tot pros'bu vypolnil. Kogda zh Samson
Pochuvstvoval kolonny pod rukoyu,
On golovu sklonil kak dlya molitvy
I na minutu v dumy pogruzilsya,
A posle kriknul s podnyatym chelom:
"Vladel'cy filistimskie, pokorno,
Na divo i na razvlechen'e vam,
YA zdes' ispolnil vse, chto mne veleli.
Teper' svoyu vam silu pokazhu
YA na primere bolee naglyadnom,
I kto ego uvidit - sodrognetsya".
Tut on napryag vse myshcy, i prignulsya,
I s yarost'yu buntuyushchih stihij,
Kogda oni privodyat v trepet gory,
Opornye kolonny stal kachat',
Poka oni ne ruhnuli i krovlya
S gromovym treskom vniz ne poletela,
Oblomkami svoimi razdaviv
I navsegda pohoroniv pod nimi
Vel'mozh, zhrecov, voitelej i zhenshchin,
Krasu i gordost' znati filistimskoj,
Sobravshejsya na prazdnestvo iz Gazy,
Ravno kak iz okrestnyh gorodov,
A zaodno i samogo Samsona.
Spaslas' lish' chern', stoyavshaya snaruzhi.
Hor
O, skol' slavno takoe mshchen'e,
Hot' doroga cena za nego!
Ty, Samson, umer, kak zhil -
Tol'ko radi osvobozhden'ya
Plemeni svoego.
Ruk na sebya ty ne nalozhil -
Pal ty v borenii s Neobhodimost'yu,
Bol'she v smerti vragov istrebiv,
CHem ubil ih, poka byl zhiv.
1-e poluhorie
Serdcem yazychniki likovali,
Plot' nasytiv zhertvennym myasom,
Sladkim vinom oroshennym.
Idola chtili oni, chernya
Nashego boga zhivogo,
CH'ya v Silome postavlena skiniya.
On porazil bezumiem greshnikov,
Mysl' im vnushiv,
CHto priveden ih gubitel'
Byt' k nim na prazdnestvo dolzhen,
Lish' o zabave dumaya,
Strashnoe neschast'e
Sami oni na sebya zhe naklikali.
Gospoda gnevaya,
Platyatsya smertnye
Vnutrennej slepotoj, kotoraya
K sobstvennoj gibeli neizbezhno
Ih, bezzabotnyh, privodit.
2-e poluhorie
Pust' osleplen ty, Samson,
Pust' v nevolyu byl uveden -
Svet v dushe tvoej ne pogas.
Slovno ogon' iz-pod pepla,
Doblest' v tebe probudilas' bylaya.
Gryanul na vrazh'yu stayu
Ty ne kak tot hishchnik nochnoj,
CHto kuryatniki grabit,
No kak orel, kotoryj molniej
S neba yasnogo nizvergaetsya.
Dobrodetel' shodna
Dazhe v minutu paden'ya
S toj aravijskoj pticej,
CHto vo vsej vselennoj odna
Lish' iz sebya roditsya.
Gibnet raz v stolet'e ona
V plameni samosozhzhen'ya
I vosstaet, moloda i sil'na,
Posle voskreshen'ya.
Plot' ee tlenna, no duh zato
ZHizn' zhivet ne odnu, a sto.
Manoj
Dovol'no! Ni k chemu, da i ne vremya
Sejchas skorbet'. Samsonom do konca
Samson ostalsya, zavershiv gerojski
Svoj put' gerojskij. On vragam otmstil,
I detyam Kaftora po blizhnim plakat'
Pridetsya mnogo let. CHest' i svobodu
On zaveshchal Izrailyu, kol' tot
Okazhetsya dostatochno otvazhen
I ne upustit sluchaj ih vernut'.
Sebya i otchij dom pokryl on slavoj,
I - chto vsego otradnej - ot nego
Ne otvratilsya bog, kak my boyalis',
No milostiv do smerti byl k nemu.
Ne nado zh ni bien'ya v grud', ni voplej,
Ni slabosti prezrennoj. Govorite
I delajte lish' to, chto oblegchit
Nam skorb' o mertvece stol' blagorodnom.
Pojdem razyshchem telo i s nego
Zapekshuyusya vrazh'yu krov' vodoyu
I travami lekarstvennymi snimem.
Odnovremenno ya - mne zapretit'
Edva l' posmeet Gaza eto nyne -
Poshlyu za rodichami i druz'yami,
CHtob trup Samsona unesti otsyuda
I s pochestyami shoronit' v zemle
Otcov i dedov, gde nad nim vozdvignu
YA pamyatnik, vechnozelenym lavrom
I pal'mami obsazhennyj. Na nih
Razveshu ya synovnie trofei
I svitki so skazan'yami o nem.
Tam budut nashi yunoshi shodit'sya,
Daby vospominan'e o Samsone
Na podvigi vosplamenyalo ih.
Pridut tuda po prazdnikam i devy,
Cvety vozlozhat i prol'yut slezu
Nad tem, kto byl do slepoty i plena
ZHenit'boj nerazumnoj doveden.
Hor
V konce koncov, hotya somnen'ya
My i pitaem v nem podchas,
Vsevedushchee providen'e
K blagoj privodit celi nas.
Schital Samson, chto lik svoj gnevnyj
Skryl ot nego naveki bog,
No minul mig, i gibeli plachevnoj
Geroyu Gazu on obrech' pomog,
I stal mogiloj grad nadmennyj
Dlya teh, kto shel na torzhestvo,
Tak otomstil tvorec vselennoj
Gonitelyam izbrannika ego
I snova vozvratil pokoj blazhennyj
Synam naroda svoego.
1671
Biblejskaya istoriya Samsona (Kniga Sudej izrailevyh, XIII-XVI),
voploshchennaya v formu tragedii na maner grecheskoj, vo mnogom lishaetsya svoej
patetiki, buduchi prochitana vne konteksta anglijskoj istorii i sud'by poeta.
Ne sleduet, razumeetsya, otozhdestvlyat' bezuslovno avtora s Samsonom, odnako
peripetii zhizni Mil'tona nigde ne otrazilis' stol' neposredstvenno: razryv s
pervoj zhenoj - rana, ne zazhivshaya do poslednih dnej, slepota, fizicheskaya
nemoshch', bessilie pered licom vragov posle restavracii, monarhii, arest,
nishcheta, vynuzhdennoe bezdejstvie posle dolgih let slavy, pobed i upornoj
bor'by. V opredelennom smysle "Samson-borec" sut' poslednee usiliv "radi
blaga... naroda", - apofeoza svobodnoj lichnosti, neslomlennogo duha. Pafos
mil'tonovskoj dramy vdohnovil Gendelya na sozdanie oratorii ("Samson", 1741).
Na russkom yazyke "Samson-borec" izvesten v perevode N. A. Bryanskogo
(SPb., 1911); sravnitel'no nedavno poyavilsya perevod na gruzinskij (|.
Kvitaishvili i 3. Kiknadze, Tbilisi, 1966). Nastoyashchij perevod vypolnen dlya
izdaniya BVL YU. B. Korneevym.
Sam apostol Pavel nashel umestnym vklyuchit' v tekst Svyashchennogo pisaniya
stih Evripida... - |tot stih obychno pripisyvaetsya Menandru. Pareus - David
Vendler (1548-1622), nemeckij teolog, professor Gejdel'bergskogo
universiteta. Dionisij Starshij - tiran sirakuzskij (406-357 gg. do n. e.).
Cezar' Avgust - pervyj rimskij imperator (63 g. do n. e. - 14 g. n. e.).
Filosof Seneka - imeetsya v vidu Lucij Annej Seneka (mladshij) (ok. 4 g. do n.
e. - 65 g. n. e.); tragedii, nosivshie ego imya, v srednie veka pripisyvali
drugomu Seneke (starshemu) ili schitali podlozhnymi. Grigorij Nazianzin
(Grigorij Bogoslov, ok. 330-390 gg.) schitalsya avtorom tragedii "Hristos
Strazhdushchij" vplot' do XIX v.
Marcial (ok. 40 g. - ok. 104 g.) - rimskij poet.
Dagon - sm. prim. k "Poteryannomu Rayu", Kn. I., s. 39.
Tak neuzhel' ya, bozhij nazorej, // Dlya podviga predyzbrannyj s pelenok...
- Nazorej - osobyj klass posvyashchennyh u evreev. Davaya obet nazorejstva,
chelovek posvyashchal sebya bogu. On dolzhen byl vozderzhivat'sya ot vina, ne est'
nichego ritual'no nechistogo, ne strich' volos i izbegat' vsyacheskogo
oskverneniya. Inogda obet prinimali roditeli za detej, osobenno isproshennyh
molitvoj. Takim byl i Samson. Angel, yavivshijsya roditelyam Samsona, skazal ego
materi: "...ty zachnesh' i rodish' syna, i britva ne kosnetsya golovy ego,
potomu chto ot samogo chreva mladenec sej budet nazorej Bozhij, i on nachnet
spasat' Izrailya ot ruk Filistimlyan".
SHag mnogih nog ya slyshu. - Perevod stiha Vergiliya ("|neida", II, 731).
...L'va rasterzal, slovno lev kozlenka... - odin iz podvigov yunogo Samsona:
"... i on rasterzal l'va, kak kozlenka; a v ruke u nego nichego ne bylo".
...Bleshchushchij bronyami halibskoj vydelki... - Haliby - plemya, obitavshee v
Prichernomor'e, na severnom beregu Maloj Azii. Slavilis' svoimi izdeliyami iz
zheleza. ...rat' askalonskuyu... - Askalon - odin iz pyati vazhnejshih
filistimskih gorodov. ...izbrav oruzhiem // Mech kostyanoj - oslinuyu chelyust'...
- Sm. s. 464, gde etot podvig Samsona podrobno izlozhen. Soglasno biblejskomu
rasskazu, nazvanie Ramaf-Lehi ("broshennaya chelyust'") proizoshlo ot togo, chto
na etom meste Samson brosil oslinuyu chelyust', kotoroj ubil tysyachu
filistimlyan. V Gaze sorval on vorota... - Odnazhdy Samson prishel v Gazu k
bludnice, i filistimlyane, uznav ob etom, sobralis' v vorotah goroda, chtoby
ubit' ego. Samson zhe vylomal dveri vorot i otnes ih na goru, "kotoraya na
puti v Hevron". ...nad dorogoj hevronskoyu... - Gorod Hevron (Hebron) do
vozvrashcheniya evreev iz Egipta v Hanaan prinadlezhal synov'yam Enakovym,
ispolinam "ot ispolinskogo roda" (CHisla, XIII, 23, 34). ...Slovno
titan-neboderzhec ellinskij... - Imeetsya v vidu Atlant.
Estaol i Cora (rodina Samsona) - dva goroda iz udela kolena Danova, k
kotoromu prinadlezhal i Samson.
V Fimnafe vzyal ya pervuyu zhenu... - Ob etom sm. s. 467 i prim. Fimnaf
(Timna) - gorod v udele kolena Danova, gde v epohu sudej zhili filistimlyane.
Vinoj tomu ne ya - vozhdi kolen... - Mil'ton kosvennym obrazom obvinyaet v
rabskoj psihologii svoih sograzhdan, preimushchestvenno vozhdej presviterianskoj
partii, vstupivshih v soyuz s royalistami.
Syny Iudy - to est' evrei iz kolena Iudina. ...Kak Penuel i Sokhof
prezreli // Ih spasitelya Gedeona... - |pizod iz biblejskoj istorii evreev,
svyazannyj s nabegami midianityan, kochevogo plemeni v severnoj Aravii. Bor'bu
s nimi vozglavil Gedeon. Kogda on presledoval dvuh "carej madiamskih"
(midianitskih), starejshiny dvuh izrail'skih gorodov Penuela i Sokhofa
otkazalis' dat' hleba golodnym voinam Gedeona (Sud., VIII). ...Kak sgubili b
efremlyane // Ieffaya... - Efremlyane, evrei iz kolena Efremova, pozavidovali
pobede Ieffaya nad ammonityanami (sm. "Poteryannyj Raj", prim. k Kn. I, s. 37).
Oni prigrozili szhech' Ieffaya vmeste s ego domoj za to, chto on ne vzyal ih s
soboj na vojnu. Togda Ieffaj perebil mnogo efremlyan. Ih legko bylo uznat',
tak kak vmesto "shibbolet" oni proiznosili "sibbolet" (Sud., XI, XII).
K ih imenam pribav'te i moe. - Sblizhaya sud'bu Samsona s sobstvennoj,
Mil'ton nahodit parallel' v iudejskoj istorii s Gedeonom i Ieffaem, o
kotoryh vspominaet Hor kak o primere mezhdousobnyh rasprej v tyazheloe dlya
naroda vremya. V Anglii nakanune restavracii razdory v srede respublikancev i
v armii sozdali ugrozu novoj grazhdanskoj vojny v to vremya, kak dlya strany
reshalsya vopros: respublika ili monarhiya.
...I vydal hananeyanke kovarnoj... - Hananei, narod, naselyavshij Hanaan
(drevnee nazvanie Palestiny) do zavoevaniya etoj zemli evreyami, v Biblii
schitaetsya prinadlezhashchim k inoj, nesemitskoj rase. ...razve mne ne izmenila
// Fimnafka... - Sm. s. 463. Pered svad'boj Samson po obychayu ustroil
semidnevnyj pir, na kotorom tridcati brachnym druz'yam iz sootechestvennikov
nevesty zagadal zagadku, obeshchav nagradu, esli oni razgadayut ee k koncu pira.
Te pristupili k neveste o ugrozami, i ona sem' dnej plakala pered Samsonom,
poka on ne otkryl ej otvet, kotoryj ona peredala synam naroda svoego.
...dazhe ne den'gami, // A obeshchan'em deneg soblaznyas'... - Filistimskie
vladel'cy poobeshchali Dalile kazhdyj po tysyache sto siklej serebra, esli ona
vyvedaet, v chem velikaya sila Samsona.
YA trizhdy obmanul zhenu.... - V pervyj raz Samson skazal, chto sila ego
unichtozhitsya, esli ego svyazhut sem'yu syrymi tetivami, vo vtoroj - novymi
verevkami, a v tretij - esli prikrepit' ego volosy k tkal'noj kolode. Na
chetvertyj raz Samson skazal Dalile pravdu. Dalila usypila ego, velela
"ostrich' sem' kos s golovy ego" i potom obessilevshego vydala filistimlyanam,
a te vykololi emu glaza.
Nekij car' - Tantal (sm. "Poteryannyj Raj", prim. k Kn. II, s. 69).
...CHto slavoyu zatmil synov Enaka... - to est' drevnih ispolinov (sm.
prim. k s. 461 i s. 485). ...napitka, // CHto veselit bogov i chelovekov... -
citata (Sud., IX, 13).
Odnako tot, kto yaminu razverz... - Posle togo, kak Samson ubil oslinoj
chelyust'yu tysyachu chelovek, on pochuvstvoval sil'nuyu zhazhdu i vozzval k bogu. "I
razverz Bog yamiiu... i potekla iz nee voda. On napilsya, i vozvratilsya duh
ego, i on ozhil..."
Bozhe, stranen zhrebij lyudskoj!.. // Gospodi, ty ravno besposhchaden. -
Fragment predstavlyaet soboj podrazhanie Horu iz tragedii Seneki "Ippolit" (d.
IV, 971 i sl.).
...Il' sudu vydaesh' nepravomu... - Schitaetsya, chto v lamentaciyah Hora
Mil'ton oplakivaet sud'bu soratnikov, odnako v etoj stroke usmatrivayut namek
na gibel' opredelennogo cheloveka - Genri Vena-mladshego. On byl obezglavlen v
1662 g., nesmotrya na to, chto ne imel otnosheniya k kazni korolya Karla I i,
sledovatel'no, podlezhal amnistii (sm. posvyashchennyj emu sonet, s. 445).
Tars - gorod v drevnej Kilikii (Malaya Aziya). ...k ostrovam // Iavana...
- to est' k Grecii (sm. "Poteryannyj Raj", prim. k Kn. I, s. 41). Gades -
drevnee nazvanie goroda Kadisa v Ispanii.
...Boyas' byt' broshennoj, kak ta fimnafka... - Kogda Samson ponyal, chto
fimnafka ego predala, on razgnevalsya i ushel v dom svoego otca. "A zhena
Samsona vyshla za brachnogo druga ego".
Tvoj golos koldovskoj, volshebnyj kubok... - Dalila sravnivaetsya s
Circeej. Priyatnyj golos, volshebnoe vino - atributy volshebnicy Circei
(Kirki), prevrativshej v svinej sputnikov Odisseya ("Odisseya", X).
...V Ekrone, Gaze, Gefe i Azote... - perechisleny chetyre glavnejshih
filistimskih goroda.
...Kak na gore Efremovoj Debora // Vospela Iail'... - Podvig Iaili,
ubivshej Sisaru, polkovodca hananejskogo carya (Sud., IV), byl vospet
prorochicej Deboroj, kotoraya zhila na gore Efremovoj (Sud., V). ...Zadat'
zagadku potrudnej... - Sm. s. 467, 468 i prim.
Redkostno schastliv tot... - Otsyuda i dalee rassuzhdenie Hora o
dobrodetel'nyh zhenah vyderzhano v duhe "Knigi premudrosti Iisusa, syna
Sirahova" (XXVI): "Schastliv muzh dobroj zheny, i chislo dnej ego - suguboe" i
t. d.
...Garafoyu zovus' i rodom znaten... - Biblejskaya istoriya o Samsone ne
znaet personazha s takim imenem. V duhe biblejskoj genealogii Mil'ton
vozvodit rodoslovnuyu ispolina Garafy k drevnemu plemeni refaim. Tak nazvany
dohanaanskie zhiteli Palestiny v Knige Bytiya (XIV, 5). Pozdnee tem zhe slovom
(forma edinstvennogo chisla - rapheh, "ra" - opredelennyj artikl') oboznachali
velikanov - Oga, Emimov i detej Enakovyh (CHisla, XIII, 34; Vtorozak., II,
10-11; III, 11), i slovo priobrelo dopolnitel'noe znachenie: "giganty" (to zhe
znachenie daetsya emu v perevode Semidesyati i v Vul'gate). Eshche pozdnee k rodu
refaimov stali otnosit' chetyreh ispolinov iz filistimskogo vojska, ubityh
Davidom i ego slugami (2 Carstv, XXI, 15-22), kotoryh Mil'ton delaet
synov'yami Garafy (sm. prim. k s. 490).
Potom naden' dospehi... - Opisyvayutsya dospehi biblejskogo velikana
Goliafa (1 Carstv, XVII, 5-7).
...A ya tebya s prostoj dubinoj vstrechu... - Tak vyshel na boj s Goliafom
David, "s palkoj i kamnyami", i pobedil ego (1 Carstv, XVII, 40-50).
...ZHizn' otnyal i, kak vor, unes ih plat'e? - Samson obeshchal tridcat'
peremen odezhd brachnym druz'yam na svad'be, esli oni otgadayut zagadku (sm.
prim. k s. 467). Kogda zagadka byla razgadana, Samson, znaya, chto obmanut, vo
gneve poshel v Askalon, "i ubiv tam tridcat' chelovek, snyal s nih odezhdy, i
otdal peremeny plat'ya ih otgadavshim zagadku". Vinoven... // Lish' ty odin,
chto vojsko filistimlyan // K vam vtorglos'. - V eto vremya filistimlyane
gospodstvovali nad synami Izrailya. Samson prichinil im svoimi nabegami
nemalyj ushcherb, i togda filistimlyane voshli s vojskom v Iudeyu i potrebovali
vydat' im Samsona (sm. s. 464).
Vaal-Zebub - odin iz Vaalov. Sm. "Poteryannyj Raj", prim. k Kn. I, s.
29. Astartami klyanus'... - Sm. tam zhe, prim. k s. 38. ...ni sam bahval, ni
vse // Pyat' synovej ego... // Iz koih starshij Goliafom nazvan. - Imeyutsya v
vidu te samye chetvero gigantov, kotoryh ubil David so slugami (sm. prim. k
s. 485). Raznica v chisle ispolinov vyzvana tem, chto, po Biblii, Goliafa
ubivayut dvazhdy: Elhanan (2 Carstv, XXI, 19) i David (1 Carstv, XVII). CHtoby
kak-to sgladit' eto protivorechie, tolkovateli Biblii razrabotali neskol'ko
versij. Po odnoj iz nih, bylo dva Goliafa: odin - ubit Elhananom, vtoroj -
Davidom. V soglasii s etoj versiej Mil'ton dobavlyaet k chetyrem gigantam eshche
odnogo i nadelyaet Garafu pyat'yu synov'yami.
...A posle kriknul s podnyatym chelom... - Poslednie slova Samsona v
Biblii: "Umri, dusha moya, s Filistimlyanami!".
...CH'ya v Silome postavlena skiniya. - Silom - odin iz vazhnejshih centrov
v epohu sudej. V Silome nahodilas' skiniya s kovchegom Zaveta, postavlennaya
tam pri Iisuse Navine po zavoevanii Zemli obetovannoj (Nav., XVIII, 1). ...S
toj aravijskoj pticej... - to est' s pticej Feniks.
Deti Kaftora - zdes': filistimlyane.
...I snova vozvratil pokoj blazhennyj // Synam naroda svoego. -
Poslednie stroki neposredstvenno vytekayut iz klassicheskogo opredeleniya
tragedii po Aristotelyu, izbrannogo Mil'tonom kak epigraf. Takoe zaklyuchenie
dolzhno eshche raz pokazat' chitatelyu, chto drama napisana "v sootvetstvii s
pravilom drevnih".
I. Odahovskaya
Last-modified: Sat, 10 May 2003 06:18:15 GMT