----------------------------------------------------------------------------
Perevody YU. Korneeva
Dzhon Mil'ton. Poteryannyj raj. Stihotvoreniya. Samson-borec
Biblioteka vsemirnoj literatury. Seriya pervaya. Tom 45
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1976
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Predstavlena v zamke Ladlou v prisutstvii grafa Dzhona Bridzhuotera,
togdashnego namestnika Uel'sa.
Duh-hranitel', poyavlyayushchijsya zatem v odezhde pastuha Tirsisa.
Komos i ego svita.
Ledi.
Starshij brat.
Mladshij brat.
Sabrina, nimfa.
Lord Brekli.
Mister Tomas |dzherton, ego brat.
Ledi |lis |dzherton.
CHashcha lesa. Vhodit ili nizletaet Duh-hranitel'.
U zvezdnogo poroga teh chertogov,
Kotorye vozdvig sebe YUpiter,
V efirnyh bezmyatezhnyh sferah ya
Vitayu s sonmom vechno svetlyh duhov
Nad mrachnoyu i suetnoj planetoj,
Zovushchejsya Zemleyu u lyudej,
Gde, kak v zagone skot, oni tesnyatsya,
Tshchas' zhizn' svoyu nikchemnuyu prodlit',
Lish' k vygode stremyas' i zabyvaya,
CHto slugam dobrodeteli za grobom
Vossest' mezh nebozhitelej dano.
No koe-kto iz smertnyh vse zhe ishchet
Na pravednom puti tot klyuch zlatoj,
Kotorym dveri v vechnost' otpirayut.
Ne bud' takih, syuda b ya ne spustilsya:
YA ne hochu, chtoby dyhan'em smradnym
Moi odezhdy greshnyj mir pyatnal.
No blizhe k delu. Krome vysshej vlasti
Nad okeanskoyu solenoj hlyab'yu,
YUpiter pri razdele dal Neptunu
Omytye moryami ostrova,
Kotorye, podobno ozherel'yu,
Naguyu grud' puchiny ukrashayut;
A tot ih rozdal bozhestvam podvlastnym -
Puskaj koronu iz sapfirov nosyat
Da potryasayut kroshechnym trezubcem.
Bog sinekudryj za soboj ostavil
Lish' zdeshnij ostrov, ibo ostal'nyh
On bol'she i prekrasnej nesravnenno.
Ta chast' ego, chto na zakat glyadit, -
Namestnichestvo doblestnogo pera,
CH'ya tverdaya desnica mudro pravit
Voinstvennoj i drevneyu stranoj.
On vyzval otpryskov svoih, kotoryh
S mladenchestva uchil iskusstvu vlasti, -
Pust' delyat s nim teper' ee. No ehat'
Dolzhny oni skvoz' etot dikij les,
CHej sumrak trepet v putnika vselyaet,
I poslan ya YUpiterom syuda,
CHtob otvratit' ot nih, godami yunyh,
Opasnost', ugrozhayushchuyu im,
A v chem ona - ya vam sejchas otkroyu.
Vnemlite zh, ibo etogo nikto
Ni vo dvorcah, ni v hizhinah ne slyshal
Ni ot novejshih, ni ot drevnih bardov.
Kogda morskih razbojnikov etrusskih
V del'finov prevratil tot bog, chto pervym
Iz alyh grozdij vyzhal sladkij yad,
Napravilsya vdol' beregov tirrenskih
On k ostrovu volshebnicy Circei.
Rozhdennaya ot Solnca, obladala
Ona vinom, kotorogo otvedav
Svin'eyu stanovilsya chelovek.
YUncom kudryavym v plyushchevom venke
Plenilas' nimfa, i u nej ot Vakha
Rodilsya syn, oblich'em na otca,
A serdcem i dushoj na mat' pohozhij.
Byl Komosom on nazvan, i skitat'sya,
Vojdya v goda, otpravilsya, i dolgo
Beschinstvoval mezh kel'tov i iberov,
Poka ne poselilsya v zdeshnih debryah,
Gde mat' svoyu v nauke charodejstva
Pod krovom mgly zloveshchej prevzoshel.
Volshebnoe pit'e v hrustal'nom kubke
On predlagaet putniku, kotoryj
Ot vzorov Feba iznemog, i esli -
Uvy, vozderzhnost' svojstvenna nemnogim! -
Tot soglasitsya zhazhdu utolit',
Ego lico, podob'e lika bozh'ya,
Stanovitsya nemedlya mordoj tigra,
Medvedya, volka, veprya il' kozla,
Hot' telo ostaetsya chelovech'im.
I - chto vsego uzhasnej - sam neschastnyj
Ne zamechaet svoego urodstva,
No mnit, chto on krasivee, chem prezhde,
I s naslazhden'em v chuvstvennoj gryazi
Valyaetsya, zabyv druzej i blizhnih.
Poetomu, kogda peresekaet
Tot, kto bogam ugoden, etu chashchu,
YA, slovno meteor, s nebes svergayus',
CHtoby ego spasti ot zapadni,
Kak sdelal nyne. No sperva mne nado
Svoi odezhdy iz luchej Iridy
Smenit' na grubyj plashch, kak budto ya -
Sluga vladel'ca zdeshnih mest, pastuh,
CH'ya krotkaya svirel' smiryaet veter,
A pesnya zaglushaet shum dubrav:
Kol' stanu s gorcem, steregushchim stado,
YA shozh oblich'em, legche budet mne
Prijti na pomoshch' v nuzhnuyu minutu
Tem, kto popal v bedu. No chu! SHagi!
Tolpa syuda valit. Na vremya skroyus'.
Vhodit Komos, v odnoj ruke u nego volshebnyj zhezl, v drugoj - kubok. Za nim,
v sverkayushchih naryadah, mnozhestvo chudovishch - muzhchin i zhenshchin s golovami dikih
zverej. Ih bujnaya vataga vyskakivaet iz lesu s oglushitel'nym shumom, v rukah
u nih fakely.
Komos
Sklikayut pastuhi stada:
Vzoshla vechernyaya zvezda.
Kvadriga ognennogo Feba
V Atlantiku nizverglas' s neba,
I tol'ko sumrak zvezdnyh stran
Luchom poslednim osiyan,
I na vostok napravit' snova
Svoj beg svetilo dnya gotovo.
|to znachit, chto dlya nas
Nastupil vesel'ya chas,
Vremya pirshestv, tancev, pen'ya,
Derzosti i naslazhden'ya,
Vremya plest' venki i pit',
Vremya blagovon'ya lit'.
Dremlyut Mudrost' i Stydlivost',
Vpala Sderzhannost' v sonlivost',
Starost' uleglas' v krovat'.
Nekomu nas pouchat'.
Zakruzhimsya zhe svobodno
V vihre plyaski horovodnoj,
Kak bessonnyj hor planet
V smene dnej, nedel' i let.
Vstayut i rushatsya valy morskie -
Tancuyut morris mesyac i stihii.
Na otmelyah, odetyh mgloj,
Rezvitsya fej i el'fov roj.
Cvety sebe vpletayut v kosy
Rusalki u rechnogo plesa,
Gde ih bayukaet volna.
Noch' daetsya ne dlya sna,
A dlya sladkih zhertv, bez mery
Prinosimyh v chest' Venery.
Ej sluzhit' i my nachnem.
Lish' dnem zovetsya greh grehom:
CHto nezametno, to bezgreshno.
Pridi zh syuda iz t'my kromeshnoj,
Nochnyh bezumstv boginya, Kotito,
CH'e imya ne derznet nazvat' nikto,
Poka, kak iz drakon'ej pasti plamya,
Mrak iz Aida ne popolz klubami.
Mchis' bystrej s Gekatoj k nam,
Revnostnym tvoim zhrecam,
Na chernoj, slovno tucha, kolesnice
I s nami bud', poka tvoritsya
Nash tainstvennyj obryad
I na nas ne brosit vzglyad
S vysej Indii Avrora,
|ta spletnica, kotoroj
Solncu nevterpezh donest'
Obo vsem, chto bylo zdes'.
V krug, druz'ya, tesnej spletites',
V plyasku bujnuyu pustites'!
Tanec.
Prervite tanec! Robkie shagi
Nepodaleku slyshu ya. Ukrojtes'
V teni derev'ev, chtob nashim mnogolyudstvom
Prishel'ca ne spugnut'. Moe iskusstvo
Mne pozvolyaet ugadat' v nem devu,
Zastignutuyu temnotoj v lesu.
Segodnya ya svoe popolnyu stado
I mat' moyu Circeyu prevzojdu.
Pora! YA v hod pushchu vsyu silu char,
Napolnyu vozduh zvukami zaklyatij,
Illyuziyami zhertvu osleplyu,
Vnushu ej mysli lozhnye... No vdrug
Prichudlivyj naryad moj i bezlyud'e
Ee nastorozhat? Net, tak ne budet.
Ona ne ubezhit - ya slishkom lovok.
Zavesoj dovodov krasnorechivyh
I maskoj pokaznogo druzhelyub'ya
S uchtivost'yu svoj umysel prikryv,
Votrus' ya k nej, neopytnoj, v dover'e
I zavleku ee v silki. Kak tol'ko
Pyl' tajnyh char ya ej v glaza pushchu,
Prostushka zapozdalym selyaninom
Menya sochtet. No zdes' uzhe ona.
Ukroyus'. Mozhet byt', rasskazhet deva,
Kakoj nuzhdoj syuda privedena.
Vhodit ledi.
Ledi
SHum shel otsyuda, kol' mne veren sluh,
Moj provodnik edinstvennyj. Hot' yavno
To byli zvuki bujnogo vesel'ya,
Kotoromu pod flejtu il' svirel'
Nevezhdy-poselyane predayutsya,
Kogda, beschinnoj plyaskoj slavya Pana,
Bogov blagodaryat na lad svoj grubyj
Za polnye ambary i ovcharni.
Boyus' ya noch'yu vstretit'sya s tolpoj
Hmel'nyh gulyak, no kto zhe, krome nih,
Ukazhet mne, kuda skvoz' etu chashchu
YA robkie stopy dolzhna napravit'?
Uvidev, chto ot dolgogo puti
YA vybilas' iz sil, moi dva brata
Ustroili prival mezh zdeshnih sosen
I otoshli, chtob, kak oni skazali,
Narvat' mne svezhih yagod il' inyh
Darov lesnoj gostepriimnoj seni.
To bylo v chas, kogda v odezhde seroj
I serom klobuke, kak piligrim,
Vstal vecher pozadi kvadrigi Feba.
YA zhdu ih i trevozhus' vse sil'nej.
CHto s brat'yami moimi? Veroyatno,
Zashli oni chrezmerno daleko,
I u menya ukral ih mrak-zavistnik.
Net, noch'-vorovka, ne s blagoyu cel'yu
V svoj potajnoj fonar' ty pryachesh' zvezdy,
Svetil'niki, kotorye priroda,
Netlennym maslom vechnosti zapraviv,
Podvesila na nebesah, chtob put'
Ukazyvat' skital'cam odinokim...
No vot i mesto, gde, kak mnilos' mne,
Otchetlivo byl slyshen shum veselyj.
Kak! Ni dushi vo mgle? CHto eto znachit?
Vnov' ozhivayut v pamyati moej
Istorii o mrachnyh prividen'yah,
O duhah, nam kivayushchih iz t'my,
O golosah nezrimyh, nas zovushchih
Na beregah i otmelyah pustynnyh.
Odnako dobrodetel'nuyu dushu,
Kotoroj provozhatym sluzhit Razum,
Lish' rastrevozhit', no ne ustrashit'
Takie mysli mogut. Da prebudu
YA pod ohranoj Very yasnookoj,
Nadezhdy s belosnezhnymi perstami
I Neporochnosti. YA vizhu ih
S soboyu ryadom, kak zhivyh, i veryu,
CHto esli budet nuzhno, bog verhovnyj,
Dlya koego i sily zla - vsego lish'
Orudiya nebesnogo vozmezd'ya,
Blagogo duha v svetlom odeyan'e
Poshlet, chtob zhizn' i chest' moyu spasti...
No chto eto? Mne, kazhetsya, legla
Na zemlyu ten' serebryanaya tuchki.
Da, eto tuchka, chto plyvet v nochi,
Brosaya slabyj otblesk na derev'ya.
Edva li brat'ya moj uslyshat zov,
No vse zhe vnov' ego podat' risknu ya:
Oni, dolzhno byt', gde-to zdes', i mne
Ne terpitsya ih poskorej uvidet'.
(Poet.)
O |ho, ch'ya otchizna - kraj schastlivyj,
Gde izvivaet
Svoe rusl_o_ Meandr lenivyj,
Ne videla l' ty mezh vetvej,
V teni kotoryh solovej
Tebe, nezrimoj, dushu izlivaet,
Dvuh yunoshej, stol' carstvennyh na vid,
CHto tvoj Narciss ih ne zatmit?
Ah, sdelaj milost',
Skazhi, ne ty l' krasavcami plenilas'
I pryachesh' ih teper',
Carica zvukov, sfer efirnyh dshcher'?
Otvet', o nimfa, na vopros moj chestno,
I pust' tvoim slovam zavtorit svod nebesnyj!
Komos
Uzhel' mogli v grudi iz tlennoj persti
Rodit'sya stol' bozhestvennye zvuki?
Net, chto-to nezemnoe tam zhivet
I zayavlyaet o sebe, napolniv
Garmoniej) vozduh potryasennyj.
Kak sladostno na kryl'yah tishiny
Napev vzletaet k gulkim svodam nochi!
Kak voron mraka, priruchennyj im,
Emu umil'no vnemlet! CHasto slyshal
YA treh siren i mat' moyu Circeyu,
Kogda s tolpoj nayad v venkah cvetochnyh
Svoim volshebnym peniem oni
V |lisij dushu zhertvy uvlekali.
Ih slushaya, rydala dazhe Scilla,
I hriplyj laj ee na mig smolkal,
I zatihala zlobnaya Haribda.
No pesnya ih lish' usyplyala chuvstva,
Vlivaya v krov' bezdum'ya sladkij yad,
A vot takoe trezvoe blazhenstvo,
Vostorg stol' chistyj nynche v pervyj raz
Izvedal ya! Pora. Okliknu devu.
Pust' stanet korolevoyu moej!
Privet, o chudo krasoty nezdeshnej,
Zatem chto vy, konechno, rodilis'
Ne v etom dikom krae, esli tol'ko
Vy ne podruga Pana il' Sil'vana,
Boginya roshch, ch'ya pesnya otgonyaet
Tumany vredonosnye ot nih.
Ledi
Naprasnaya hvala, pastuh lyubeznyj:
YA k nej gluha. Pover', chto ne tshcheslav'e,
A lish' zhelan'e sputnikov syskat'
Zastavilo menya vozvysit' golos
I |ho razbudit' na lozhe mshistom.
Komos
CHto s nimi, ledi, razluchilo vas?
Ledi
Mrak i vot etot labirint zelenyj.
Komos
Kogda zh vy poteryali provozhatyh?
Ledi
Kogda na dern prisela otdohnut'.
Komos
Vas brosili oni? Vam izmenili?
Ledi
Net, otoshli, chtob poiskat' vody.
Komos
I s vami ne ostalsya ni odin?
Ledi
Ih bylo, k sozhalen'yu, tol'ko dvoe.
Komos
Naverno, noch' zastigla ih vrasploh.
Ledi
Neschastie, uvy, vsegda nezhdanno.
Komos
Strashites' vy za nih il' za sebya?
Ledi
Za nih, pritom ne men'she, chem za brat'ev.
Komos
Oni - muzhi il' yunoshi eshche?
Ledi
Svezh, kak u Geby, lik ih bezborodyj.
Komos
V tot chas, kogda pobrel nerovnym shagom
Vol s pashni v hlev i drovosek ustalyj
Za uzhin sel, dva molodyh krasavca
Mne vstretilis' von u togo holma,
Zakutannogo v plashch iz loz zelenyh,
S ch'ih hrupkih steblej grozd'ya spelyh yagod
Sryvali neznakomcy. Ves' ih oblik
Dyshal takim velichiem, chto ya
Ne za lyudej ih prinyal, a za duhov,
Rezvyashchihsya pod mnogocvetnoj arkoj,
Vozdvignutoyu radugoj mezh tuch,
I poklonilsya im blagogovejno.
Pomoch' vam razyskat' ih mne otradnej,
CHem v raj vojti.
Ledi
Lyubeznyj poselyanin,
Gde put' tuda kratchajshij?
Komos
|tot holm
Lezhit na zapad ot dubravy zdeshnej.
Ledi
No, dobryj moj pastuh, tak skupo svetyat
Segodnya zvezdy, chto v lesu edva li
Bez iskushennogo provodnika
Najdet dorogu dazhe mestnyj zhitel'.
Komos
Davno ya poselilsya po sosedstvu
Ot etoj chashchi i otlichno znayu
V nej vse polyany, tropy i ovragi,
Zatem chto kazhdyj den' po nim hozhu,
I esli vashi sputniki bluzhdayut
Zdes' do sih por, ya razyshchu ih prezhde,
CHem zhavoronok, provozvestnik dnya,
S solomennogo lozha v nebo vzmoet;
A kol' ne razyshchu, najdu dlya vas
Priyut pod krovlej bednoj, no nadezhnoj,
I poiski vozobnovlyu s utra.
Ledi
Tvoyu, pastuh, ya pomoshch' prinimayu,
Zatem chto nastoyashchuyu uchtivost'
Vstrechaesh' chashche v hizhine prostoj,
Pod zakopchennym potolkom, chem v zalah,
Ukrashennyh kovrami, hot' kichit'sya
Privykli eyu tam. K tomu zh opasnej,
CHem tut, nigde ne budet mne. Pust' nebo
Naznachennyj mne iskus sorazmerit
S moimi silami. Idem, pastuh!
(Uhodyat.)
Vhodyat dva brata.
Starshij brat
Sverknite, zvezdy, hot' na kratkij mig,
I ty, o mesyac, putnikov nadezhda,
YAvi svoj blednyj lik iz tolshchi tuch
I nizlozhi Haos, chto zdes' carit
V nochi, usugublennoj vechnoj ten'yu.
A esli sumrak, chernyj uzurpator,
Sil'nej tebya, puskaj hotya b nochnik
Blesnet skvoz' shcheli hizhiny ubogoj,
I luch ego drozhashchij nam posluzhit
Tem, chem Medvedica Bol'shaya - grekam
I finikijcam - Malaya.
Mladshij brat
A esli
Ne ozarit nas svet ego otradnyj,
Pust' my uslyshim tihij perezvon
Ovech'ih kolokol'chikov v zagone,
Ili svirel' pastush'yu, ili pervyj
Krik petuha, kotoryj izveshchaet
Podrug pernatyh o rassvete blizkom, -
Nam dazhe eto budet uteshen'em
V temnice iz beschislennyh vetvej.
No gde zh sestra? Gde udalos' ukryt'sya
Neschastnoj deve ot rosy holodnoj
V nochnom lesu, mezh ternij i volchcov?
Byt' mozhet, sluzhit ej zemlya postel'yu
I k zhestkomu stvolu ona prinikla
Tyazheloj ot trevogi golovoj?
CHto, esli, perepugannaya nasmert',
Ona, poka my rassuzhdaem tut,
Ot goloda il' zhazhdy iznyvaet?
Starshij brat
Spokojnej, brat! Ne nado omrachat'
Rassudok svoj kartinoj bed grozyashchih.
Kol' vse ravno oni stryasutsya s nami,
Ne stoit toropit'sya im navstrechu,
Zarane predugadyvaya ih;
A koli ne stryasutsya, nam pridetsya
Krasnet' za strahi lozhnye potom.
Tak razumom tverda i preuspela
V nauke dobrodeteli nastol'ko
Sestra u nas, chto ya tebe klyanus':
Ni polnoch', ni bezlyud'e (a drugaya
Opasnost' vryad li ej grozit) ne vlastny
Pokoj ee dushevnyj vozmutit'
I mysli privesti v razbrod postydnyj.
Pover', tak luchezarna Dobrodetel',
CHto vidit, kak ej postupat' i v chas,
Kogda luna i solnce tonut v more.
K tomu zh podchas stremitsya dazhe Mudrost'
S Razdum'em, luchshim pestunom svoim,
Pobyt' vdvoem: udobnee i legche
Ej v odinochestve raspravit' kryl'ya,
CHem v suetlivoj tolchee mirskoj.
Tot, v ch'ej grudi gorit istochnik sveta,
I v polnoch' yarkim solncem ozaren;
A tot, ch'i mysli nizki, serdce cherno,
Vpot'mah bredet i v yasnuyu pogodu.
On sam - svoya temnica.
Mladshij brat
Sporu net,
Zadumchivoe Razmyshlen'e lyubit
Bezmolvie uedinennoj kel'i,
Gde neprikosnovennej, chem v senate,
Vdali ot shumnoj cherni vossedaet,
Zatem chto nikomu rascheta net
Ni oskorblyat' otshel'nika sedogo,
Ni hleba, chetok, knig ego lishat'.
No Krasota, chtob Derzosti provornoj
Ona v rascvete yunom ne dostalas',
Nuzhdaetsya, kak drevo, na kotorom
Rosli plody zlatye Gesperid,
V ohrane, po-drakon'i neusypnoj.
Skoree uzh v razbojnich'em vertepe
Sokrovishcha, kol' ih rassypat' tam,
Ostanutsya netronuty, chem Pohot'
Propustit stol' blagopriyatnyj sluchaj
I besprepyatstvenno skvoz' etu chashchu
Dast devushke bespomoshchnoj projti.
Menya strashat ne noch' i ne bezlyud'e,
A to, chto mozhet sledstviem ih stat':
Vdrug nasha bezzashchitnaya sestra
Durnogo cheloveka vstretit?
Starshij brat
Bylo b
Nelepo utverzhdat', chto ne grozit
Sestre beda. No gde est' osnovan'ya
Mezh strahom i nadezhdoj kolebat'sya,
Tam ot prirody ya predpochitayu
Nadeyat'sya i voli nad soboyu
Predchuvstviyam zloveshchim ne davat'.
K tomu zh sestra ne tak uzh bezzashchitna,
Kak polagaesh' ty: nezrimoj siloj
Ona ograzhdena.
Mladshij brat
CHto ty v vidu
Imeesh'? Sily neba?
Starshij brat
Da, ih tozhe,
No, pervym delom, chistotu, to svojstvo,
Kotoroe prisushche ej samoj,
Hot' nebom i darovano. Nadezhnej
Broni ono ee oberegaet.
V svyashchennom oreole CHistoty,
Ona, podobno nimfe strelonosnoj,
Brodit' bez straha mozhet po lesam,
Po pustosham i po holmam bezlyudnym -
Ni tat', ni gorec, ni dikar' zhestokij
Na devu pokusit'sya ne derznut.
Ver', dazhe tam, gde uzhas obitaet -
V peshcherah, prizrakami naselennyh,
Ostanetsya vse toyu zhe ona:
Bestrepetnoyu, skromnoj, velichavoj.
Ne raz ya slyshal, chto ne vlastna nechist',
Kishashchaya, kogda ogni pogasnut,
Na beregah bolot, ozer i rek, -
Besovki-ved'my, domovye, gnomy
I mertvecy, kotoryh ne otpeli,
Vred devushke nevinnoj prichinit'.
Nu, ponyal ty, skol' CHistota mogucha,
Ili na pomoshch' mne prizvat' uchenost',
Ot ellinov doshedshuyu do nas?
Pripomni, chto ohotnice Diane,
Vlastitel'nice devstvennoj lesov,
CHej luk i drot razili l'vic i barsov,
Ne strashny byli strely Kupidona,
Togda kak gnev ee vselyal ispug
V bogov i smertnyh. CHem byla egida -
SHCHit so zmeinokosoyu Gorgonoj,
CHej vid vragov neoborimoj devy,
Minervy mudroj, v kamen' prevrashchal,
Kak ne emblemoj CHistoty surovoj,
Sposobnoj uzhas i blagogoven'e
V nasil'nike vnezapno probudit'?
Tak lyubit nebo CHistotu svyatuyu,
CHto eyu nadelennaya dusha
Hranima sonmom angelov ot zla
I ot greha. Oni v viden'yah svetlyh
I v veshchih snah s nej govoryat o tom,
CHto sluhu cheloveka nedostupno,
I blizost' s nimi tak preobrazhaet
Vsyu obolochku plotskuyu ee,
CHto telo, hram neoskvernennyj duha,
Stanovitsya netlennym, kak i on.
No esli nepotrebstvom vzorov, zhestov,
Rechej, a bolee vsego, postupkov
Obezobrazhen vneshnij oblik nash,
To i dusha zaraze poddaetsya,
Grubeet neizbezhno i svoej
Bozhestvennoj prirode izmenyaet.
Ne potomu l' na kladbishchah poroj
My prizraki urodlivye vidim,
Kotorye nad svezheyu mogiloj
Sidyat i medlyat, slovno i po smerti
Privyazyvayut chuvstvennye uzy
Ih k ploti, stol' im prezhde dorogoj?
Mladshij brat
O, skol' ty, filosofiya, prekrasna,
Hot' kazhesh'sya glupcam suhoj i cherstvoj!
Ty sladostna, kak lira Apollona,
Kak nektar na bozhestvennom piru,
Gde presyshchen'ya ne byvaet!
Starshij brat
Tishe!
YA chej-to golos v otdalen'e slyshu.
Mladshij brat
YA tozhe. Kto eto?
Starshij brat
Il' mestnyj zhitel',
Il' putnik, zabludivshijsya, kak my,
Il', v naihudshem sluchae, razbojnik,
Sklikayushchij svoih sobrat'ev.
Mladshij brat
Bogi,
Sestre zashchitoj bud'te! Snova golos!
Vyn' shpagu, brat!
Starshij brat
I vse zh ya otzovus'.
Kol' eto drug, prihod ego zhelanen;
Kol' vrag, v boyu za pravyh nebesa.
Vhodit Duh-hranitel' v odezhde pastuha.
Znakom mne golos. Kto ty? Otvechaj,
No stoj na meste il' na stal' natknesh'sya.
Duh
CHto slyshu ya? Vy l' eto, lord moj yunyj?
Mladshij brat
Brat, eto zhe pastuh otcovskij!
Starshij brat
Tirsis!
Tot, ch'im iskusnym madrigalam vnemlya,
Svoj beg sderzhat' staraetsya ruchej
I rozy aromat struyat shchedrej!
Skazhi, pastuh moj dobryj, chto sluchilos'?
Uzh ne ovca l' ot ostal'nyh otbilas'
Ili yagnenok ne prishel v zagon?
CHem ty v gluhuyu chashchu priveden?
Duh
Oshiblis' vy, naslednik i otrada
Togo, kto mne pasti doveril stado:
YA zdes' ne dlya togo, chtob skot sobrat'
Il' lihodeya-volka pokarat'.
CHto mne barany, ovcy i yagnyata,
CH'ej sherst'yu zdeshnie holmy bogaty,
Kogda sestry ne vizhu s vami ya!
Gde molodaya gospozha moya?
Starshij brat
Ona v lesu propala, k sozhalen'yu,
Po moemu i brata nebrezhen'yu.
Duh
Uvy, ne zrya boyalsya ya!
Starshij brat
CHego?
Otkroj prichinu straha svoego.
Duh
Tak slushajte. Ne vymysel, ne skazka
(Kak mnyat nevezhdy) to, chto v starinu
V stihah pitomcy mudrye kamen
Povedali pro strashnuyu Himeru,
Pro ocharovannye ostrova,
Pro treshchinu, chto sluzhit vhodom v ad.
Vse eto - byl', no malover'e slepo.
Vot i pod sen'yu zdeshnih kiparisov
ZHivet volshebnik zloj, velikij Komos,
Syn Vakha i Circei, prevzoshedshij
V iskusstve charodejstva mat' svoyu.
On strannikam, tomyashchimsya ot zhazhdy,
Vruchaet kubok s nagovornym zel'em,
I u togo, kto sladkij yad prigubit,
Lico stanovitsya zverinoj mordoj,
Po ch'im chertam netrudno prochitat'
Prisushchie harakteru poroki.
Uznal ob etom ya, kogda ovec
Pas von u teh holmov, obstavshih chashchu.
Ne raz nochami slyshal ya, kak Komos
S chudovishchnoyu svitoyu svoej
Reveli, slovno tigr, zadravshij zhertvu,
Nechistye obryady v chest' Gekaty
V lesnoj glushi koshchunstvenno tvorya.
Uvy, emu zaklyatiya izvestny,
Pri pomoshchi kotoryh zavlekaet
On putnikov bespechnyh v zapadnyu.
Segodnya na zakate ya v zagon
Privel ovec, pouzhinavshih sochnoj
Rosistoyu travoj, i otdohnut'
Sel na skam'yu dernovuyu pod svodom
Iz yarkoj zhimolosti i plyushcha.
V priyatnye razdum'ya pogruzhennyj,
Besedoj so svoeyu sel'skoj muzoj
Uvleksya ya, no ne slozhil dvuh strok,
Kak rev vsegdashnij doletel iz chashchi
I adskim shumom oglasil okrugu.
Prislushivalsya ya, pokuda razom
Ne nastupila tishina i vnov'
Ne tronulis' ispugannye koni,
Kotorye zakrytye nosilki,
Gde dremlet Son, vlekut v polnochnoj t'me.
Vnezapno zvuk torzhestvennyj i nezhnyj
Raznessya v vozduhe, kak aromat,
Stol' sladostnyj, chto i samo Bezmolv'e
Ot sobstvennoj prirody otreklos' by,
Lish' by upit'sya im. Vnimal ya zhadno:
Kazalos' mne, chto mozhet ot nego
V grudi i u kostlyavoj hishchnoj Smerti
Dusha prosnut'sya. Tut uznal ya golos.
Prinadlezhal on gospozhe moej,
Sestre prekrasnoj vashej. V izumlen'e,
S trevogoyu i strahom ya podumal:
"Kak sladko ty, o solovej zloschastnyj,
Nad gibel'noj lovushkoyu poesh'!" -
I pobezhal po tropam i polyanam,
Ishozhennym v dnevnoe vremya mnoyu,
No kak ni toropilsya, a tuda,
Kuda moj sluh povel menya, primchalsya
Ne ran'she, chem koldun pereodetyj
(Ego uznal ya vse zhe!) vstretil ledi,
I nachala rassprashivat' bednyazhka,
Za poselyanina prinyav zlodeya,
O dvuh kakih-to yunoshah ego.
Smeknuv, chto tam nel'zya mne ostavat'sya
I chto v vidu imela ledi brat'ev,
YA ubezhal i razyskal vas tut.
Vot vse, chto mne izvestno.
Mladshij brat
Noch' i mrak,
Vy s adom v trojstvennyj soyuz vstupili,
CHtob devu bezzashchitnuyu sgubit'!
I ty eshche spokojstvie pytalsya
Vnushit' mne, brat!
Starshij brat
Da, sohranyaj ego.
YA i teper' ot slov svoih nedavnih
Ne otrekus'. Ni volshebstvo, ni kozni,
Ni sluchaya mogushchestvo slepoe -
Nichto menya razubedit' ne vlastno
V tom, chto nesokrushima dobrodetel',
Dazhe kogda zastignuta vrasploh,
I chem porok kovarnej i opasnej,
Tem gorshee on terpit porazhen'e.
Dobro, v konechnom schete, verh beret
Nad zlom, ego, kak nakip', otryahaya,
CHtoby ono v bessilii svoem
Samo sebya pitalo i snedalo.
Bez etogo opory mirozdan'ya
Prognili by i nebosvod by ruhnul
Na zemlyu. No dovol'no slov! Idem.
Naperekor vsevyshnej vole neba
Vovek ne obnazhu ya svoj klinok,
No kolduna proklyatogo, pust' dazhe
S nim rat' iz garpij, gidr i prochih chudishch,
Vodyashchihsya ot Afriki do Inda,
Zastavlyu ya nazad vernut' dobychu
Il', po zemle za kosmy protashchiv,
Predam pozornoj smerti - pust' izdohnet,
Kak zhil.
Duh
Uvy, hot' gluboko cenyu
YA vashu smelost', yunosha otvazhnyj,
Zdes' vam stal'naya shpaga ne pomozhet.
CHtoby razveyat' silu adskih char,
Nuzhny inye sredstva i oruzh'e.
Odin lish' vzmah volshebnogo zhezla -
I muskuly u vas okameneyut,
Sustavy raspadutsya.
Starshij brat
Kak zhe ty
Sumel tak blizko podojti k zlodeyu,
CHto vse eto uznal?
Duh
Kogda trevozhno
YA razmyshlyal, kak gospozhu spasti,
Mne vspomnilsya odin pastuh sosednij,
Nevzrachnyj s vidu, no zato znatok
Celebnyh trav i vseh inyh rastenij,
CHto v nashem krae stebli k solncu tyanut.
Menya lyubil on, chasto pet' prosil
I mne vnimal, na svezhij dern usevshis';
A posle, chtob v dolgu ne ostavat'sya,
Iz sumki vynimal svoi koren'ya
I vel rasskaz o tajnyh svojstvah ih.
Odnazhdy pokazal on koreshok
Dostoinstv redkih, hot' i nekazistyj,
S listochkom temnym i sherohovatym,
Pribaviv, chto daet v zamorskih stranah
Rasten'e eto pyshnye cvety,
No zdes' hireet, i nevezhdy-gorcy
Nogami topchut kazhdyj den' ego:
Im nevdomek, chto koren' sej poleznej,
CHem moli, dannyj |rmiem Ulissu.
Gemoniej nazval pastuh rasten'e
I mne vruchil, velev ego berech'
Kak sredstvo nailuchshee ot porchi,
Durnogo glaza, navazhdenij, char,
Ot prividenij i zhestokih furij.
YA koren' vzyal, no vspomnit' pro nego
Menya nuzhda zastavila lish' nyne,
I podtverdilos' vse: on mne pomog
Uznat' obmanshchika v chuzhom naryade,
V teneta koldovskie zaglyanut'
I v nih ne ugodit'. Takoe sredstvo
(A ya snabzhu im vas) pozvolit vam
Vorvat'sya smelo v zamok charodeya.
Ego zavidev, obnazhite shpagi,
Razbejte kubok i razlejte zel'e,
No, glavnoe, sumejte zhezl volshebnyj
Otnyat' u kolduna. Pust' vam grozyat
Prispeshniki ego, pust' dazhe plamya,
Kak synov'ya Vulkana, izrygayut, -
Oni otstupyat, esli drognet on.
Starshij brat
Vedi nas, Tirsis, i puskaj neset
SHCHit pered nami v shvatke dobryj angel!
Uhodyat.
Velichavyj dvorec so vsemi primetami roskoshi: priyatnaya muzyka, stoly,
ustavlennye vsevozmozhnymi lakomstvami. Vhodit Komos so svoej svitoj i
napravlyaetsya k ledi, sidyashchej v zakoldovannom kremle. On protyagivaet ej
kubok, ona ottalkivaet ego i poryvaetsya vstat'.
Komos
Sidite, ledi. Stoit mne vzmahnut'
ZHezlom volshebnym, chtoby prevratilis'
Vy v izvayan'e ili v lavr, kak Dafna,
Bezhavshaya ot Feba.
Ledi
Proch', bahval!
Ty ne lishish' menya svobody duha,
Hot' obolochku plotskuyu ego
V okovy vvergnul popushchen'em neba.
Komos
Zachem vy hmurites'? CHto vas gnevit?
Ne mesto zdes' ni gnevu, ni zabotam.
Zakryt im vhod syuda, gde pered vami
Vse radosti, kotoryh alchet yunost',
Kogda po zhilam krov' bezhit bystrej,
CHem pochki raspuskayutsya v aprele.
Vot kubok s ukreplyayushchim napitkom,
Dushistoj smes'yu vzvarov i bal'zama.
Vzglyanite, kak on v hrustale gorit!
Net, dazhe sok, podarennyj v Egipte
YUpiterovoj docheri Elene
ZHenoj Foona, tak ne veselil
I zhazhdu tak ne utolyal. Zachem zhe
Vy stol' bezzhalostny k samoj sebe
I k prelestyam, kotorymi priroda
Ssudila vas, chtob pol'zovalis' imi
Vy berezhno i k radosti svoej?
No vy, kak neispravnaya dolzhnica,
Ne dorozhashchaya chuzhim dobrom,
Prenebregli uslov'em nepremennym
Sushchestvovan'ya hrupkoj smertnoj ploti -
CHeredovan'em otdyha s trudom,
Ves' den' probyv v puti i otkazavshis'
Vospolnit' vashi sily. Vprochem, mozhno
Eshche popravit' vse.
Ledi
Nel'zya, predatel'!
Nel'zya popravit' lzhivost' i beschestnost'
Tvoih rechej. Gde bednyj, no nadezhnyj
Priyut, kotoryj ty mne posulil?
CHto zdes' za sbrod zverogolovyh chudishch?
Bud' mne zashchitoj, nebo! Proch' podi,
Izmennik, so svoim besovskim zel'em!
Ty obmanul doverchivost' moyu
Lichinoyu zaemnoyu i lzhivoj
I dumaesh', chto sladkoyu primankoj
Menya v tenetah vlasten uderzhat'?
Net, ne prigublyu ya pit'e, pust' dazhe
Ono vkusnej, chem to, chto p'et YUnona.
Lish' ot togo, kto dobr, dobro ishodit;
Deyaniya zhe zlogo cheloveka
Duh tverdyj i vysokij ne prel'styat.
Komos
Lyudskaya glupost', bochku Diogena
Ty kladezem zhitejskih pravil mnish'
I slepo verish' stoikam nadutym,
Pedantam v mantiyah, podbityh mehom,
Pred toshchim Vozderzhan'em preklonyayas'.
No dlya chego svoi dary priroda
Tak shchedro rastochila, naseliv
Zveryami i rasteniyami sushu,
A more - ryboyu, kak ne zatem,
CHtob vkus nash lyuboznatel'nyj nasytit'?
Zachem ona mir'yadam chervyachkov
Pryast' shelk velela na stankah zelenyh
I kamni dragocennye sokryla
Vo chreve u sebya, kak ne zatem,
CHtoby svoih detej ukrasit'? Esli
Nachnet ves' mir hodit' vo vlasyanice,
Pit' tol'ko vodu, est' odni struchki,
To etim lish' svoyu neblagodarnost'
Dokazhem my podatelyu vseh blag.
Ih ne poznav i vse-taki otrinuv,
Postupim my, kak zhalkie skupcy,
Ublyudki, a ne synov'ya prirody,
Kotoruyu zadushit i razdavit
Gruz plodovitosti ee bezmernoj:
Na sushe stanet tesno ot skota,
Ot ptic prozrachnyj vozduh potemneet,
Ot ryby vody vzduyutsya, i zhemchug,
Kotoryj stanet nekomu sbirat',
Siyan'em zvezdnym ozarit puchinu,
I chudishcha ee, privyknuv k svetu,
Vsplyvut i derzko v solnce vzor vperyat.
Otbros'te, ledi, strah i ne kichites'
Hvalenym celomudriem devich'im.
Krasa - moneta zvonkaya prirody,
I ne berech' ee, a v oborot
Puskat' dolzhny my, chtob ona darila
Nam radosti vzaimnye, kotoryh
Ne vkusish' v odinochku. Uvyadayut
Upushchennye gody, slovno rozy,
Ne srezannye vovremya. Krasa -
Venec tvoren'ya, i ee prizvan'e -
Blistat' na prazdnestvah i vo dvorcah,
Gde znayut cenu ej. A tem, kto s vidu
Nevzrachen, byt' nevmestno na vidu:
Pri blekloj kozhe i lice topornom
Razumnee sidet' za pryalkoj doma,
Gde ne nuzhny ni alye usta,
Ni tomnyj vzor, ni kudri, dnya svetlee.
Podumajte zh, poka eshche vy yuny,
Zachem vam eti prelesti dany.
Ledi
Figlyar, ya v zdeshnem vozduhe nechistom
Ne razomknula b ust, kogda b ne tshchilsya
Ty razum moj, ravno kak vzor, zatmit',
V koshnicu myslej plevel lzhi vsypaya.
No znaj, ne vprave dobrodetel' molcha
Vnimat' kichlivym dovodam poroka.
Kleveshchesh' na prirodu ty, tverdya,
CHto cel' ee shchedrot - nam dat' vozmozhnost'
Izlishestvovat'. Net, ona daruet,
Pitatel'nica nasha, ih s uslov'em
Ne narushat' ee svyatyh zakonov
I stroguyu umerennost' blyusti.
Kogda b vladel lyuboj, kto nishch, no chesten,
Pust' skromnoj, no dostatochnoyu dolej
Teh blag, kotorymi teper' nemnogih
Presyshchennaya Roskosh' osypaet,
Priroda, ch'i dary na pol'zu vsem
Poshli by v ravnoj, spravedlivoj mere,
Ne zadyhalas' by ot izobil'ya,
I byli b za dayan'ya blagodarnej
My ih podatelyu, zatem chto ZHadnost'
Vzor ne vozvodit k nebu, a po-svinski
Lish' zhret da svoego chernit kormil'ca.
No ne dovol'no l' slov? Tomu, kto smel
S koshchunstvennym prezreniem glumit'sya
Nad CHistotoj, kak solnce, luchezarnoj,
Mogla b skazat' ya mnogo. No zachem?
Ni sluhom, ni umom ty ne vosprimesh'
Teh sokrovennyh i vysokih istin,
V kotorye ne vniknuv, nevozmozhno
Znachen'e celomudriya postich'.
K tomu zhe nedostoin ty udela
Schastlivee, chem tvoj. Tak upivajsya
Ritorikoj lyubeznoyu svoej,
S ch'ej pomoshch'yu sofizmami, kak shpagoj,
Ty nauchilsya fehtovat'. Ne stanu
YA spor s toboyu dlit' - bescel'no eto;
A esli by uzh stala, ubezhden'e
V moej nesokrushimoj pravote
Menya zazhglo b takim ognem svyashchennym,
CHto, vnemlya mne, rastrogalis' by kamni,
I ot volnen'ya drognula b zemlya,
I vverh vzletel by tvoj volshebnyj zamok,
I pod soboj pogreb by, lzhec, tebya.
Komos
(v storonu)
Ne lzhet ona. YA nezemnuyu silu
V ee slovah s ispugom oshchushchayu,
I, hot' ne smerten ya, holodnyj pot
Pokryl moj lob, kak esli by YUpiter
Pri mne smiryal na yazyke gromov
Druzej Saturna, ih v |reb vvergaya.
No skroyu strah i budu s nej postrozhe.
Dovol'no! |ti nravstvennye rechi
S ustavom zdeshnej brat'i nesovmestny.
YA ih ne poterplyu. Oni - osadok
V krovi, chto melanholiya mutit.
No ya legko vas vylechu. Otpejte
Iz kubka, i podavlennyj vash duh
Ispolnitsya blazhenstvom. Nu, prigub'te!..
Vryvayutsya brat'ya, s obnazhennymi shpagami i, vyrvav u Komosa kubok,
razbivayut ego; svita Komosa pytaetsya soprotivlyat'sya, no brat'ya razgonyayut ee.
Vhodit Duh-hranitel'.
Duh
Kak! CHarodej upushchen i ne svyazan
I zhezl ego ne otnyat? No ved' nam
Bez etogo ne povtorit' zaklyatij
V obratnom ih poryadke i ne vyrvat'
Iz kamennyh okov paralicha
Zastyvshuyu v nih nepodvizhno ledi...
A vprochem, ne trevozh'tes'. Mne na um
Prishlo inoe sredstvo, o kotorom
Rasskazyval mne staryj Melibej,
Mezh pastuhov iskusnejshij svirel'shchik.
ZHivet nevdaleke otsyuda nimfa,
Krasavica, kotoroj berega
Izvilistogo Severna podvlastny.
Zovut ee Sabrinoj, i otcom
Ej byl Lokrin, syn i preemnik Xruta,
CHej tron emu dostalsya. |ta deva,
Presleduema machehoj svoej,
Svirepoj Gvendolen, reshila vverit'
Sebya reke, ej pregradivshej put'.
Spleli igravshie na dne nayady
Ukrashennye zhemchugami ruki
I trup ee dostavili k Nereyu,
Kotoryj docheryam velel omyt'
Stradalicu v nektare aromatnom,
Gde asfodeli plavali, i v zhily
Ej cherez vse vorota chuvstv vlivat'
Ambroziyu, poka ona ne vstanet.
Tak ozhila ona, bessmertnoj stala
I sdelalas' bogineyu rechnoj;
No, kak i vstar', uchastliva, vyhodit
S zakatom na pribrezhnye luga
I lechit skot nastoem trav celebnyh
Ot porchi i bolyachek, navedennyh
Ozornikom shkodlivym - domovym.
Za eto pastuhi ej vozdayut
Na prazdnikah hvalu v nehitryh pesnyah
I v Severn, gde zhivet ona, brosayut
Venki iz zlatocvetov i gvozdik.
Kak mne skazal starik pastuh, ona
Snyat' cepi char sposobna s cheloveka,
Kol' gromkim peniem ee prizvat'.
K nej - ibo, pomnya sobstvennyj udel,
Ona pomoch' gonimym devam rada -
I obrashchu ya svoj napev molyashchij,
K nemu zaklyat'e prisovokupiv.
(Poet.)
Sabrina, mne
Vnemli i yavis' skoree
Syuda iz voln, gde smol' svoih kudrej
Rukoyu beloj, kak lileya,
Raschesyvaesh' ty v tishi na dne.
Vod serebryanyh boginya,
K nam pridi na pomoshch' nyne
Poskorej!
Tebe velyat predstat' iz mgly
Neptun, vzdymayushchij valy;
I Tefiya, i Okean,
Kotoryj ej v suprugi dan;
Mudrec Nerej i starec tot,
CHej v skalah Karpatosa grot;
Providec Glavk, trubach Triton;
Syn Levkotei Palemon,
Portov pribrezhnyh bozhestvo;
Mat' divnoperstaya ego;
Serebrostopaya Fetida;
Nayady vse, vse nereidy,
CHto plyashut pod lunoj holodnoj;
I hor siren nad bezdnoj vodnoj,
CHto Partenopu poglotila.
Dlya nih i dlya Ligeji miloj,
CHto na utese cheshet kosy,
Pechaluyas' sladkogoloso,
Vosstan' s korallovogo lozha
I podnimis', kak den', prigozha,
Iz pogruzhennyh v son zybej
K nam, zhdushchim pomoshchi tvoej,
Poskorej!
Poyavlyaetsya okruzhennaya nayadami Sabrina.
Sabrina
Tam, gde, stvol k vode klonya,
Na trostniki ronyaet slezy, iva,
Kolesnica zhdet menya,
I blesk ee slepit glaza:
Agaty, yashma, biryuza
Na nej sverkayut gordelivo.
YA zhe legkoyu stopoj
Po trave skol'zhu gustoj
I ne mnu kover cvetochnyj,
K vam spesha vo t'me polnochnoj.
Ty, pastuh, ko mne vozzval -
YA yavilas'.
Duh
Sdelaj milost'
I snimi rukoyu vlastnoj
S nashej gospozhi prekrasnoj
CHary, koimi skoval
Telo devy Komos derzkij,
CHernoknizhnik bogomerzkij.
Sabrina
Dolg moj - devu v trudnyj chas
Zashchitit' ot sily temnoj.
Ledi, bros'te vzor v lico mne.
Trizhdy ya, za razom raz,
Vam smochu vodoj zhivoyu,
Prinesennoyu s soboyu,
Konchik kazhdogo persta
I bagryanye usta.
A teper' rukoj svoeyu
YA po kreslu koznodeya
Legkij nanesu udar,
CHtob raspalis' uzy char,
I mne pora: sverknet Avrora
Nad carstvom Amfitrity skoro.
Sabrina ischezaet, ledi vstaet s kresla.
Duh
Deva, chej otec Lokrin -
Bruta carstvennogo syn,
Drevnego Anhiza semya,
Pust' tebe, stol' chtimoj vsemi,
Dan' i vpred' nesut ruch'i,
CHtoby volosy tvoi
Letom znoj ne obescvetil;
CHtob vsegda, kak zlato, svetel
I prozrachen, kak berill,
Severn tvoj o bereg bil;
CHtob i v osen' sloem ila
Dno ego ne zanosilo.
Pust' vdol' ego privol'nyh vod
Vzrastaet mirt i lavr cvetet,
I pust' kol'com terras i bashen
On budet, kak vencom, ukrashen...
Ledi, ts-s! Bezhim skorej,
CHtob proklyatyj charodej
Ne okoldoval nas snova,
V hod pustiv volshbu i kovy.
Tak ni zvuka do togo,
Kak ujdem my ot nego!
Vam provodnikom ya budu,
I skvoz' chashchu my otsyuda
Doberemsya cherez chas
V zamok, gde otec zhdet vas.
Tam za branymi stolami
Veselitsya on s druz'yami,
Tam sobran'yu sluh i vzor
Pastuhi s okrestnyh gor
Teshat plyaskami i pen'em,
I nezhdannym poyavlen'em
Na etom prazdnestve nochnom
Gostej v vostorg my privedem.
V put'! Hot' siyan'e zvezd pomerklo,
Zarya s prestola noch' eshche ne svergla.
Zamok namestnika v Ladlou-taun. Poyavlyayutsya tancuyushchie poselyane,
za nimi Duh-hranitel', oba brata i ledi.
Duh
(poet)
Pastuhi, stupajte! ZHdut
Vas cherez nedelyu tut.
Ne pohodkoj plyasovoyu,
A nespeshnoyu stopoyu
Na pridvornyj lad i stat',
CHto sumeli perenyat'
Ot Merkuriya driady,
Dvigat'sya teper' nam nado.
(Vo vremya sleduyushchej pesni on podvodit brat'ev i ledi k
roditelyam.)
Vam, miledi i milord,
YA predstavit' rad i gord
Vashih otpryskov prekrasnyh
Posle stranstvij preopasnyh.
Naznachiv ispytan'e im,
Eshche godami molodymi,
V nih ne oshiblos' providen'e:
Nevinnost', vera i terpen'e
Ne popustili ih pod vlast'
Soblaznov chuvstvennyh podpast'.
Tanec zakanchivaetsya, duh proiznosit epilog.
Uletayu za morya
V kraj schastlivyj, gde voveki
Den' ne opuskaet veki,
V nebe golubom gorya;
Gde v sadah blagouhannyh
Zolotom plodov rumyanyh
Derevo treh Gesperid
Vzor charuet i slepit;
Gde pod sen'yu roshch uzory
Klyuch s vodoj zhivoyu v'et;
Vodyat Gracii i Ory
Svoj veselyj horovod;
Leto nikogda zimoyu
Ne smenyaetsya, kak tut;
Vetry s zapada nesut
Zapah narda i benzoya;
|disejskoyu rosoj
Rassypaet nad zemlej
Svoj vozdushnyj most Irida,
Usteliv prostor lugov
Krasochnym kovrom cvetov,
YArkim, kak ee hlamida;
I kogda lezhit na nem
Adonis, zabyvshis' snom,
I ot krovi dern bagritsya,
Assirijskaya carica
Vozle druga bdit v slezah;
Mezhdu tem kak v nebesah
Nesetsya Kupidon s Psiheej sonnoj,
Skitan'yami i rabstvom istomlennoj?
Uspel, poka v otluchke mat',
On u bogov ishlopotat'
Torzhestvennoe zaveren'e,
CHto Molodost' i Naslazhden'e,
Dvuh divnyh bliznecov, dolzhna
Emu rodit' ego zhena.
Dolg ispolnil ya dostojno
I mogu teper' spokojno
Skryt'sya za chertoj, gde vys'
I zemlya v odno slilis',
A potom k lune dvurogoj
Vzmyt' znakomoyu dorogoj.
Smertnyj, dobrodetel' chti,
Kol' reshil za mnoj idti:
Mozhet lish' ona, svyataya,
Voznesti nas k sferam raya
Il' na pomoshch' tem, kto slab,
Nebesa prizvat' hotya b.
Komos (Comus) - libretto dlya maski, predstavlennoj v mihajlov den' 29
sentyabrya 1634 goda v zamke Ladlou. Roli dvuh brat'ev i sestry ispolnyali deti
lorda Bridzhuotera, v vozraste ot devyati do pyatnadcati let. Rol' Duha vzyal na
sebya drug Mil'tona, kompozitor Genri Louz. On zhe napisal muzykal'noe
soprovozhdenie k maske i opublikoval "Komos" v 1637 godu, no bez imeni
avtora: maska byla podpisana inicialami J. M. V 1645 i v 1673 godah "Komos"
byl izdan vmeste s drugimi stihami Mil'tona.
...Lish' zdeshnij ostrov... - Imeetsya v vidu Angliya, pod Neptunom zhe
podrazumevaetsya monarh anglijskij. Ta chast' ego, chto na zakat glyadit... -
Uel's, namestnichestvo lorda Bridzhuotera. ...tot bog, chto pervym // Iz alyh
grozdij vyzhal sladkij yad... - Dionis; piraty hoteli zakovat' ego v cepi i
prodat' v rabstvo, no Dionis prevratil ih v del'finov. ...vdol' beregov
tirrenskih... - to est' vdol' zapadnogo poberezh'ya Italii. Rozhdennaya ot
Solnca... - Volshebnica Circeya (sm. "Poteryannyj Raj", Kn. IX, prim. k s. 261)
byla docher'yu boga solnca Geliosa.
...i u nej ot Vakha // Rodilsya syn... - Proishozhdenie grecheskogo boga
pirshestv Koma (Komosa) ot Circei i Dionisa - plod mifotvorchestva Mil'tona.
...Beschinstvoval mezh kel'tov i iberov... - to est' vo Francii i Ispanii.
...Ot vzorov Feba iznemog... - ot luchej solnca. Irida - grecheskaya boginya
radugi.
Kotito - frakijskaya boginya; orgii v ee chest', nazyvavshiesya kotittiyami,
byli shodny s vakhanaliyami v chest' Dionisa-Vakha. Gekata - zdes' prizyvaetsya
i kak boginya luny, i kak nochnaya koldun'ya.
Pan - arkadskij bog lesov i roshch, pokrovitel' pastuhov.
|ho - nimfa, polyubivshaya prekrasnogo yunoshu Narcissa; ot bezotvetnoj
lyubvi ona vsya vysohla, tak chto ot nee ostalsya odin lish' golos (grech. mif.).
Meandr - izvilistaya reka v Maloj Azii. ...Svoim volshebnym peniem oni // V
|lisij dushu zhertvy uvlekali. - Sladkozvuchnym peniem obol'shchali lyudej sireny.
Mil'ton prisoedinyaet k nim i Circeyu, kotoraya ne nadelena etim svojstvom v
mifologii. Po Gomeru, sireny zhili na ostrove, lezhashchem mezhdu ostrovom Circei
i Scilloj.
Scilla i Haribda - dva mificheskih chudovishcha, obitavshih v prolive mezhdu
Siciliej i Italiej. Sil'van - rimskoe bozhestvo lesov i polej, otozhdestvlyalsya
s grecheskim Panom.
Geba - boginya yunosti u drevnih grekov.
...V ohrane, po-drakon'i neusypnoj. - YAblonyu Gesperid (sm. "Poteryannyj
Raj", prim. k Kn. III, s. 100) ohranyal drakon.
...Ona, podobno nimfe strelonosnoj... - Imeetsya v vidu libo devstvennaya
boginya-ohotnica Diana, libo kakaya-nibud' nimfa iz ee svity.
No esli nepotrebstvom... postupkov... // Ih k ploti, stol' im prezhde
dorogoj? - Otryvok voshodit k rassuzhdeniyu Sokrata o dushah durnyh lyudej v
dialoge Platona "Fedon" (81, X, s, d).
Tirsis! // Tot, ch'im iskusnym madrigalam vnemlya... - Tirsis tak zhe, kak
i nizhe Melibej (s. 434), - tradicionnye so vremen Feokrita i Vergiliya imena
pastuhov v pastoral'noj poezii. Kompliment adresovan Genri Louzu,
ispolnyavshemu rol' Tirsisa.
...V stihah pitomcy mudrye kamen... - Imeyutsya v vidu glavnym obrazom
Gomer i Vergilij. Kameny - muzy.
...koren' sej poleznej, // CHem moli, dannoj |rmiem Ulissu. - Moli -
nazvanie rasteniya, kotoroe |rmij (Germes) dal Ulissu (Odisseyu) kak
protivoyadie ot char Circei ("Odisseya", X; "Metamorfozy", XIV). Gemoniya -
nazvanie Fessalii u rimskih poetov; schitalas' stranoj ved'm i koldovstva.
Gemonijskij - volshebnyj. ...obnazhite shpagi, // Razbejte kubok i razlejte
zel'e... - Vse eto prodelal Uliss u Ovidiya ("Metamorfozy", XIV, 290-298).
...kak Dafna, // Bezhavshaya ot Feba. - Nimfa Dafna, kotoruyu presledoval
vlyublennyj Apollon (Feb), molila bogov o pomoshchi i byla prevrashchena v lavr
(grech. mif.). Net, dazhe sok, podarennyj v Egipte... - reminiscenciya iz
Gomera ("Odisseya", IV, 220-235): ugoshchaya gostej, prekrasnaya Elena, doch' Zevsa
(YUpitera), podlivaet im v vino goreusladnoe zel'e, daryashchee serdcu vesel'e i
zabvenie bed. |tot sok ej podarila v Egipte Polidamna, zhena carya Foona.
...kak esli by YUpiter // ...smiryal... // Druzej Saturna, ih v |reb
vvergaya. - |reb (grech. mif.) - olicetvorenie vechnogo mraka. Po nekotorym
mifam, Zevs (YUpiter), pobediv svoego otca Krona (Saturna) i titanov,
zaklyuchil ih v mrachnyj Tartar.
...Krasavica, kotoroj berega // Izvilistogo Severna podvlastny. - Reka
Severn protekaet nedaleko ot Ladlou, drevnee ee nazvanie - Sabrina.
...Lokrin, syn i preemnik Bruta... - Avtory srednevekovyh anglijskih hronik
pytalis' svyazat' rodoslovnuyu britanskih korolej s drevnimi caryami antichnogo
mira. Tak slozhilas' legenda o tom, chto Askanij, syn troyanca |neya,
legendarnogo rodonachal'nika rimlyan, priplyl v Angliyu, i tam ego vnuk Brut
stal pervym britanskim korolem. ...Presleduema machehoj svoej, // Svirepoj
Gvendolen... - Po legende, Lokrin lyubil |stril'du, kotoraya rodila emu doch'
Sabru (ili Sabrinu), no zhenit'sya emu prishlos' na Gvendolen. Kogda Lokrin
vzdumal sdelat' |stril'du svoej korolevoj, Gvendolen ubila ego, a Sabrinu s
mater'yu brosila v reku, kotoruyu s teh por nazyvayut Sabrina (Severn). |tu
legendu, zaimstvovannuyu iz drevnih anglijskih hronik, Mil'ton privodit v
svoej "Istorii Britanii" (1670).
Tebe velyat predstat' iz mgly... // Nayady vse, vse nereidy... - V etom
otryvke perechislyayutsya antichnye bozhestva morej i rek. Karpatos (Karpaf) -
ostrov v Sredizemnom more mezhdu Kritom i Rodosom, gde zhivet mnogolikoe
morskoe bozhestvo Protej (Vergilij. Georgiki, IV, 387). Partenopa, Ligejya -
sireny, utonuvshie v more (sm. prim. k epigrammam "Pevice-rimlyanke Leonore",
s. 389).
Amfitrita (grech. mif.)- vladychica morej. ...Drevnego Anhiza semya... -
Anhiz byl otcom |neya (sm. prim. k s. 434).
Assirijskaya carica - to est' Afrodita (Venera), otozhdestvlyavshayasya s
finikijskoj Astartoj, assirijskoj Ishtar. Ee vozlyublennyj Adonis byl
rasterzan veprem na ohote. Mif o Venere i Adonise zdes' primer lyubvi zemnoj.
...Mezhdu tem kak v nebesah // Nesetsya Kupidon s Psiheej sonnoj... - Mif
o lyubvi Kupidona i Psihei - primer lyubvi nebesnoj. Po Apuleyu ("Metamorfozy",
VI), v otsutstvie materi, bogini Venery, kotoraya nevzlyubila Psiheyu i
podvergala ee vsyacheskim tyazhelym ispytaniyam, Kupidon obrashchaetsya s pros'boj o
pokrovitel'stve k YUpiteru. Tot nadelyaet Psiheyu bessmertiem i otdaet v
suprugi Kupidonu. Psiheya rozhdaet doch' po imeni Naslazhdenie.
I. Odahovskaya
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT