Semyuel Tejlor Kolridzh. Skazanie o Starom Morehode
Poema.
Perevod. V.Levika
Pechatnyj istochnik: Semyuel Tejlor KOLRIDZH Izbrannaya lirika, Poemy.
Perevod s anglijskogo. Izd-vo LITERATURNYJ FOND "AXULZ" Kishinev.
OCR'il i spellcheck'il A.Bondarev
SKAZANIE O STAROM MOREHODE
KRATKOE SODERZHANIE
V semi chastyah
"YA ohotno veryu, chto vo vselennoj est' bol'she nevidimyh, chem vidimyh
sushchestv. No kto ob®yasnit nam vse ih mnozhestvo, harakter, vzaimnye i
rodstvennye svyazi, otlichitel'nye priznaki i svojstva kazhdogo iz nih? CHto oni
delayut? Gde obitayut? CHelovecheskij um lish' skol'zil vokrug otvetov na eti
voprosy, no nikogda ne postigal ih. Odnako, vne vsyakih somnenij, priyatno
inogda narisovat' svoemu myslennomu vzoru, kak na kartine, obraz bol'shego i
luchshego mira: chtoby um, privykshij k melocham obydennoj zhizni, ne zamknulsya v
slishkom tesnyh ramkah i ne pogruzilsya celikom v melkie mysli. No v to zhe
vremya nuzhno postoyanno pomnit' ob istine i soblyudat' dolzhnuyu meru, chtoby my
mogli otlichit' dostovernoe ot nedostovernogo, den' ot nochi". - T.Barnet.
Filosofiya drevnosti, s.68(lat.).
122
O tom, kak korabl', perejdya |kvator, byl zanesen shtormami v stranu
vechnyh l'dov u YUzhnogo polyusa; i kak ottuda korabl' prosledoval v tropicheskie
shiroty Velikogo, ili Tihogo okeana; i o strannyh veshchah, kotorye
priklyuchilis'; i o tom, kak Staryj Morehod vernulsya k sebe na rodinu.
123
Vot Staryj Morehod. Iz t'my Vonzil on v Gostya vzglyad. "Kto ty? CHego
tebe, starik? Tvoi glaza goryat!
ZHivej! V razgare brachnyj pir, ZHenih -- moj blizkij drug. Vse zhdut
davno, kipit vino, I vesel shumnyj krug".
Tot derzhit cepkoyu rukoj. "I byl, -- on molvit, --- brig". "Pusti,
sedoborodyj shut!" -- I otpustil starik.
Goryashchim vzorom derzhit on, I Gost' ne vhodit v dom; Kak zacharovannyj,
stoit Pred Starym Moryakom.
I, pokoren, saditsya on Na kamen' u vorot, I vzorom molniyu metnul I
molvil Morehod:
124
"V tolpe shumyat, skripit kanat, Na machte podnyat flag. I my plyvem, vot
otchij dom, Vot cerkov', vot mayak.
I Solnce sleva podnyalos', Prekrasno i svetlo, Siyaya nam, soshlo k volnam
I sprava v glub' ushlo.
Vse vyshe Solnce s kazhdym dnem, Vse zharche s kazhdym dnem..." No tut
rvanulsya Brachnyj Gost', Uslyshav trubnyj grom.
Voshla nevesta v zal, svezha, Kak liliya vesnoj. Pred nej, raskachivayas' v
takt, SHagaet hor hmel'noj.
Tuda rvanulsya Brachnyj Gost', No net, on ne ujdet! I vzorom molniyu
metnul. I molvil Morehod:
"I vdrug iz carstva zimnih v'yug Primchalsya lyutyj shkval. On zlobno
kryl'yami nas bil, On machty gnul i rval.
125
Kak ot cepej, ot rab'ih uz, Boyas' bicha izvedat' vkus, Bezhit, srazhen'e
brosiv, trus. Nash brig letel vpered, Ves' v bure porvannyh snastej, V
prostor bushuyushchih zybej, Vo mglu polyarnyh vod.
Vot pal tuman na okean, -- O, chudo! -- zhzhet voda! Plyvut, gorya, kak
izumrud, Sverkaya, glyby l'da.
Sred' belizny, oslepleny, Skvoz' dikij mir my shli - V pustyni l'da, gde
net sleda Ni zhizni, ni zemli.
Gde sprava led i sleva led, Lish' mertvyj led krugom, Lish' tresk
lomayushchihsya glyb, Lish' grohot, gul i grom.
I vdrug, chertya nad nami krug, Pronessya Al'batros. I kazhdyj, beloj ptice
rad, Kak budto byl to drug il' brat, Hvalu Tvorcu voznes.
126
On k nam sletal, iz nashih ruk Bral neprivychnyj korm, I s grohotom
razverzsya led, I nash korabl', vojdya v prolet, Pokinul carstvo l'distyh vod,
Gde besnovalsya shtorm.
Poputnyj veter s yuga vstal, Byl s nami Al'batros, I pticu zval, i s nej
igral, Kormil ee matros!
Lish' den' ujdet, lish' ten' padet, Nash gost' uzh na korme. I devyat' raz v
vechernij chas Luna, soprovozhdaya nas, Vshodila v beloj t'me".
"Kak stranno smotrish' ty, Moryak,
Il' bes tebya mutit? Gospod' s toboj!" -- "Moej streloj ! Byl Al'batros
ubit.
CHASTX VTORAYA
I sprava yarkij Solnca disk
Vzoshel na nebosvod.
V zenite dolgo medlil on
127
I sleva, krov'yu obagren, Upal v puchinu vod.
Nas veter mchit, no ne sletit Na sudno Al'batros, CHtob kormu dal, chtob s
nim igral, Laskal ego matros.
Kogda ubijstvo ya svershil,
Byl vzor druzej surov:
Mol, proklyat tot, kto pticu b'et,
Vladychicu vetrov.
O, kak nam byt', kak voskresit'
Vladychicu vetrov?
. Kogda zh Svetlo dnya vzoshlo,
Svetlo, kak Bozhie chelo,
Posypalis' hvaly:
'. Mol, schastliv tot, kto pticu b'et,
Durnuyu pticu mgly.
On sudno spas, on vyvel nas,
Ubil on pticu mgly.
- I briz igral, i val vstaval,
I plyl nash vol'nyj sbrod
Vpered, v predel bezmolvnyh vod,
Neproshennyh shirot.
No veter stih, no parus leg, Korabl' zamedlil hod,
128
I vse zagovorili vdrug,
CHtob slyshat' hot' edinyj zvuk
V molchan'e mertvyh vod!
Goryachij mednyj nebosklon Struit tyazhelyj znoj. Nad machtoj Solnce vse v
krovi, S lunu velichinoj.
I ne plesnet ravnina vod, Nebes ne drognet lik. Il' narisovan okean I
narisovan brig?
Krugom voda, no kak treshchit Ot suhosti doska! Krugom voda, no ne ispit'
Ni kapli, ni glotka.
I mnitsya, more stalo gnit', -- O Bozhe, byt' bede! Polzli, rosli,
spletyas' v klubki, Slipalis' v kom'ya sliznyaki Na slizistoj vode.
Viyas', krutyas', krugom zazhglas'
Ognyami smerti mgla.
Voda -- bela, zhelta, krasna,
129
Kak maslo v lampe kolduna, Pylala i cvela.
I Duh, presledovavshij nas, YAvlyalsya nam vo sne. Iz carstva l'dov za nami
plyl On v sinej glubine.
I kazhdyj smotrit na menya, No kazhdyj -- slovno trup. YAzyk, raspuhshij i
suhoj, Svisaet s chernyh gub.
I kazhdyj vzglyad menya klyanet. Hotya molchat usta, I mertvyj Al'batros na
mne Visit vzamen kresta.
CHASTX TRETXYA
Prishli durnye dni. Gortan'
Suha. I t'ma v glazah.
Durnye dni! Durnye dni!
Kakaya t'ma v glazah!
No vdrug ya chto-to na zare
Zametil v nebesah.
Sperva kazalos' -- tam pyatno
Il' sgustok mgly morskoj.
Net, ne pyatno, ne mgla -- predmet,
Predmet li? No kakoj?
130
Pyatno? Tuman. Il' parus? -- Net! No blizitsya, plyvet. Ni dat' ni vzyat',
igraet el'f, Nyryaet, petli v'et.
Iz nashih chernyh gub ni krik, Ni smeh ne vyrvalsya v tot mig, Byl nem vo
rtu i moj yazyk, Lish' iskrivilsya rot. Togda ya palec prokusil, YA krov'yu gorlo
orosil, YA kriknul iz poslednih sil: "Korabl'! Korabl' idet!"
Oni glyadyat, no pust ih vzglyad, Ih guby chernye molchat, No ya uslyshan byl,
I slovno luch iz tuch blesnul, I kazhdyj gluboko vzdohnul, Kak budto pil on,
pil...
"Druz'ya (krichal ya) chej-to bark! My budem spaseny!" No on idet, i podnyat
kil', Hotya krugom na sotni mil'
Ni vetra, ni volny.
Na zapade pylal zakat Krovavo-zolotoj.
131
Pylalo Solnce -- krasnyj krug Nad krasnoyu vodoj, I stranen chernyj
prizrak byl Mezh nebom i vodoj.
I vdrug (Gospod', Gospod', vnemli!) Po Solncu prut'ya popolzli Reshetkoj,
i na mig Kak by k tyuremnomu oknu, Gotovyj kanut' v glubinu, Pripal goryashchij
lik.
Plyvet! (bledneya, dumal ya) Ved' eto chudesa! Tam bleshchet pautinok set' --
Neuzhto parusa?
I chto tam za reshetka vdrug Zamglila Solnca svet? Il' eto korablya
skelet? A chto zh matrosov net?
Tam tol'ko ZHenshchina odna. To Smert'! I ryadom s nej Lrugaya. Ta eshche
strashnej, Eshche kostlyavej i blednej -- Il' tozhe Smert' ona?
Krovavyj rot, nezryachij vzglyad, No kosmy zolotom goryat.
132
Pylalo Solnce -- krasnyj krug Nad krasnoyu vodoj, I stranen chernyj
prizrak byl Mezh nebom i vodoj.
I vdrug (Gospod', Gospod', vnemli!) Po Solncu prut'ya popolzli Reshetkoj,
i na mig Kak by k tyuremnomu oknu, Gotovyj kanut' v glubinu, Pripal goryashij
lik.
Plyvet! (bledneya, dumal ya) Ved' eto chudesa! Tam bleshchet pautinok set' --
Neuzhto parusa?
I chto tam za reshetka vdrug Zamglila Solnca svet? Il' eto korablya
skelet? A chto zh matrosov net?
Tam tol'ko ZHenshchina odna. To Smert'! I ryadom s nej Drugaya. Ta eshche
strashnej, Eshche kostlyavej i blednej -- Il' tozhe Smert' ona?
Krovavyj rot, nezryachij vzglyad, No kosmy zolotom goryat.
132
Kak izvest' -- kozhi cvet. To ZHizn'-i-v-Smerti, da, ona! Uzhasnyj gost' v
nochi bez sna, Krov' ledenyashchij bred.
Bark priblizhalsya. Smert' i
Smert'
Igrali v kosti, sev na zherd'. Ih yasno videl ya. I s hohotom vskrichala
ta, CH'i krasny, tochno krov', usta: "Moya vzyala, moya!"
Pogaslo Solnce, -- v tot zhe mig Smenilsya t'moyu svet. Uplyl korabl', i
lish' volna SHumela grozno vsled.
I my glyadim, i strah v ochah,
I nam serdca szhimaet strah,
I bleden rulevoj.
I t'ma, i pleshchut parusa,
I zvuchno kaplet s nih rosa,
No vot s vostoka razlilsya
Ottenok zolotoj,
I Mesyac vstal iz oblakov
S odnoj zvezdoj mezhdu rogov,
Zelenoyu zvezdoj.
133
I drug za drugom vse vokrug
Ko mne oborotilis' vdrug
V uzhasnoj tishine,
I vyrazhal nemoj ukor
Ih polnyj muki tusklyj vzor,
Ostanovis' na mne.
Ih bylo dvesti. I bez slov Upal odin, drugoj... I padayushchej gliny stuk
Napomnil ih paden'ya zvuk, Korotkij i gluhoj.
I dvesti dush iz tel ushli -- V predel dobra il' zla? So svistom, kak moya
strela, Tyazhelyj vozduh rassekli Nezrimye kryla".
CHASTX CHETVERTAYA
"Pusti, Moryak! Strashna tvoya Issohshaya ruka.
Tvoj mrachen vzor, tvoj lik temnej Pribrezhnogo peska.
Boyus' tvoih kostlyavyh ruk, Tvoih goryashchih glaz!" "Ne bojsya, Brachnyj
Gost', -- uvy! YA vyzhil v strashnyj chas.
134
Odin, odin, vsegda odin, Odin i den' i noch'! I bog ne vnyal moim
mol'bam, Ne zahotel pomoch'!
Dve sotni zhiznej Smert' vzyala, Oborvala ih nit', A chervi, slizni -- vse
zhivut, I ya obyazan zhit'!
Vzglyanu li v more -- vizhu gnil' I otvrashchayu vzglyad. Smotryu na svoj
gniyushchij brig -- No trupy vkrug lezhat.
Na nebesa glyazhu, no net Molitvy na ustah. Issohlo serdce, kak v stepyah
Sozhzhennyj Solncem prah.
Zasnut' hochu, no strashnyj gruz Mne na zenicy leg: Vsya shir' nebes i
glub' morej Ih davit tyazhest'yu svoej, I mertvecy -- u nog!
Na licah smertnyj pot blestel, No tlen ne tronul tel.
135
Kak v smertnyj chas, lish'
Gnev iz glaz V glaza moi glyadel.
Strashis' proklyat'ya siroty --
Svyatogo vvergnet v ad!
No ver', proklyat'e mertvyh glaz
Uzhasnej vo sto krat:
Sem' sutok smert' ya v nih chital
I ne byl smert'yu vzyat!
A Mesyac yarkij plyl mezh tem V glubokoj sineve, I ryadom s nim plyla
zvezda, A mozhet byt', i dve.
Blestela v ih luchah voda, Kak v inee -- polya. No, krasnyh otsvetov
polna, Napominala krov' volna V teni ot korablya.
A tam, za ten'yu korablya, Morskih ya videl zmej. Oni vzdymalis', kak
cvety, I zagoralis' ih sledy Mil'onami ognej.
136
Vezde, gde ne lozhilas' ten', Ih razlichal moj vzor. Sverkal v vode i nad
vodoj Ih chernyj, sinij, zolotoj I rozovyj uzor.
O, schast'e zhit' i videt' mir --
To vyrazit' net sil!
YA klyuch v pustyne uvidal --
I zhizn' blagoslovil.
YA milost' neba uvidal --
I zhizn' blagoslovil.
I bremya sbrosila dusha, Molitvu ya voznes, I v tot zhe mig s menya upal V
puchinu Al'batros.
CHASTX PYATAYA
O, son, o, blagodatnyj son! On vsyakoj tvari mil. Tebe, Prechistaya,
hvala, Ty lyudyam sladkij son dala, I son menya smoril.
Mne snilos', chto slabeet znoj, Zamglilsya nebosvod I v bochkah pleshchetsya
voda. Prosnulsya -- dozhd' idet.
137
YAzyk moj vlazhen, rot moj svezh, Do nitki ya promok, I kazhdoj poroj telo
p'et ZHivotvoryashchij sok.
Vstayu -- i telu tak legko: Il' umer ya vo sne? Il' besplotnym duhom stal
I raj otkrylsya mne?
No veter proshumel vdali, Potom opyat', opyat', I shevel'nulis' parusa
I stali nabuhat'.
I vozduh ozhil v vyshine! Krugom zazhglis' ogni. Vblizi, vdali -- mil'on
ognej, Vverhu, vnizu, sred' macht i rej, Vokrug zvezd vilis' oni.
I veter vzvyl, i parusa SHumeli, kak volna. I liven' lil iz chernyh tuch,
Sred' nih plyla Luna.
Grozoj razverzlis' nedra tuch, Byl ryadom serp Luny. Vozdviglas' molnii
stena,
138
Kazalos', padala ona Rekoyu s krutizny.
No vihr' ne blizilsya, i vse zh Korabl' vpered neslo! I mertvecy, bledny,
strashny, Pri bleske molnij i Luny Vzdohnuli tyazhelo.
Vzdohnuli, vstali, pobreli, V molchan'e, v tishine. YA na idushchih mertvecov
Smotrel, kak v strashnom sne.
A veter stih, no brig nash plyl,
I kormchij vel nash brig.
Matrosy delali svoe,
Kto gde i kak privyk.
No kazhdyj byl, kak maneken,
Bezzhiznen i bezlik.
Syn brata moego stoyal Plechom k plechu so mnoj. Odin tyanuli my kanat, No
byl on trup nemoj".
"Starik, mne strashno!" --
"Slushaj Gost', I serdce uspokoj!
139
Ne dushi mertvyh, zhertvy zla, Voshli, vernuvshis', v ih tela, No svetlyh
duhov roj.
I vse, s zarej ostaviv trud, Vkrug machty sobralis', I zvuki sladostnyh
molitv Iz ust ih polilis'.
I kazhdyj zvuk paril vokrug -- Il' k Solncu vozletal. I vniz neslis' oni
chredoj, Il' slitye v horal.
Lilas' to zhavoronka trel' S lazorevyh vysot, To sotni shchebetov inyh,
Zvenyashchih v zaroslyah lesnyh, V polyah, nad zyb'yu vod.
To flejtu zaglushal orkestr, To peli golosa,
Kotorym vnemlya v svetlyj den', Likuyut nebesa.
No smolklo vse. Lish' parusa SHumeli do poldnya. Tak mezh kornej lesnoj
ruchej Bezhit, edva zvenya,
140
Bayukaya pritihshij les
I v son ego klonya.
I do poludnya plyl nash brig, Bez vetra shel vpered, Tak rovno, slovno
kto-to vel Ego po gladi vod.
Pod kilem, v temnoj glubine, Iz carstva v'yug i t'my Plyl Duh, on nas na
veter gnal Iz yuzhnyh carstv zimy. No v polden' stihli parusa, I srazu stali
my.
Visel v zenite Solnca disk
Nad golovoj moej.
No vdrug on, slovno ot tolchka,
Smestilsya chut' levej
I totchas -- verit' li glazam? --
Smestilsya chut' pravej.
I, kak artachashchijsya kon', Ryvkom metnulsya vbok. YA v tot zhe mig,
lishivshis' chuvstv, Upal, kak sbityj s nog.
Ne znayu, dolgo l' ya lezhal
V tyazhelom, temnom sne.
141
I, lish' s trudom otkryv glaza, Skvoz' t'mu uslyshal golosa V vozdushnoj
vyshine.
"Vot on, vot on, -- skazal odin, Svidetelem Hristos -- Tot chelovek,
ch'ej zloj streloj Zagublen Al'batros.
Lyubil tu pticu moshchnyj Duh, CH'e carstvo -- mgla i sneg. A pticej byl
hranim on sam, ZHestokij chelovek".
I golos prozvenel drugoj, No sladostnyj kak med: "On karu zasluzhil svoyu
I karu poneset".
CHASTX SHESTAYA Pervyj golos
"Ne umolkaj, ne umolkaj, Ne ischezaj v tumane -- CH'ya sila tak stremit
korabl'? CHto vidno v okeana?"
142
Vtoroj golos
"Smotri -- kak pred vladykoj rab,
Smirenno zamer on,
I glaz ogromnyj na Lunu
Spokojno ustremlen.
gubitelen il' yasen put' --
Zavisit ot Luny.
No laskovo glyadit ona
Na more s vyshiny".
Pervyj golos
"No chem, bez vetra i bez voln, Korabl' vpered gonim?"
Vtoroj golos
"Pred nim razverstyj,
vozduh vnov' Smykaetsya za nim. Nazad, nazad! Uzh pozdno, brat, I skoro
den' vernetsya, Vse medlennej pojdet korabl', Kogda Moryak prosnetsya".
YA vstal. My polnym hodom shli Pri Zvezdah i Lune.
143
No mertvecy breli opyat', Opyat' breli ko mne.
Kak budto ya -- ih grobovshik, Vse stali predo mnoj. Zrachki okamenelyh
glaz Sverkali pod Lunoj.
V glazah zastyl predsmertnyj strah, I na ustah -- ukor. I ni molit'sya ya
ne mog, Ni otvratit' moj vzor.
No kara konchilas'. CHista Byla krugom voda. YA vdal' glyadel, hot'
strashnyh char Ne stalo i sleda, --
Tak putnik, chej pustynnyj put'
Vedet v opasnyj mrak,
Raz obernetsya i potom
Speshit, uskoriv shag,
Nazad ne glyadya, chtob ne znat',
Dalek il' blizok vrag.
I vot besshumnyj, legkij briz Menya oveyal vdrug,
144
Ne zyblya, ne volnuya glad', Dremavshuyu vokrug.
On v volosah moih igral I shcheki osvezhal. Kak majskij veter, byl on tih,
I strah moj ischezal.
Tak bystr i legok, plyl korabl', Pokoj i mir hranya. Tak bystr i legok,
veyal briz, Kasayas' lish' menya.
YA splyu? Il' eto nash mayak? I cerkov' pod holmom? YA vnov' na rodine moej,
YA uznayu svoj dom.
YA, potryasennyj, zarydal! No v gavan' my voshli... Vsevyshnij, razbudi
menya Il' son navek prodli!
Ves' beret v lunnyj svet odet, I tak voda yasna! I tol'ko teni zdes' i
tam Raskinula Luna.
A holm i cerkov' tak svetly V siyayushchej nochi.
145
I spyashchij flyuger serebryat Nebesnye luchi.
Ot sveta bel, pesok blestel, I vdrug -- o divnyj mig! --
V bagryanyh rizah sonm tenej
Iz belizny voznik.
Nevdaleke ot korablya -- Bagryanyj sonm tenej.
Tut ya na palubu vzglyanul --
O Gospodi, na nej
Lezhali trupy, no klyanus', klyanus' krestom tvoim: Stoyal nad kazhdym v
golovah Nebesnyj serafim.
I kazhdyj serafim rukoj Mahnul bezmolvno mne, I byl chudesen ih privet,
Ih neskazannyj, strannyj svet, Kak put' k rodnoj strane. Da, kazhdyj mne
rukoj mahal I zval menya bez slov. Kak muzyka, v moej dushe Zvuchal bezmolvnyj
zov.
I ya uslyshal razgovor, Uslyshal plesk vesla
146
I, obernuvshis', uvidal: Za nami lodka shla.
Rybak s synishkoj v nej sidel. O, dobrota Tvorca! -- Takuyu radost' ne
ub'et Proklyat'e mertveca!
I tretij byl Otshel'nik tam, Serdec zabludshih drug. On v slavosloviyah
Tvorcu Provodit svoj dosug. On smoet Al'batrosa krov' S moih prestupnyh ruk.
CHASTX SEDXMAYA
Otshel'nik tot v lesu zhivet Na beregu morskom. On slavit Bozh'yu
blagodat', I on ne proch' potolkovat' S zaezzhim moryakom.
On trizhdy molitsya na dnyu, On trav yazyk postig, I dlya nego zamshelyj pen'
-- Roskoshnyj puhovik.
CHeln priblizhalsya, i Rybak Skazal: "No gde zh ogni?
147
Ih stol'ko bylo, kak mayak, Goreli zdes' oni".
"Ty prav, -- Otshel'nik otvechal, I vidyat nebesa:
Ne otzyvaetsya nikto
Na nashi golosa.
No kak istrepan ves' korabl',
Istleli parusa,-
Kak list'ya mertvye v lesu, CHto vdol' ruch'ya lezhat, Kogda pobegi sneg
nakryl, I filiny krichat, I v merzloj chashche voet volk I zhret svoih volchat".
"Vot strah-to! -- bormotal Rybak. Gospod', ne pogubi!" "Grebi!" --
Otshel'nik prikazal I povtoril "Grebi!"
CHelnok podplyl, no ya ne mog Ni govorit', ni vstat'. CHelnok podplyl. I
vdrug vody Zavolnovalas' glad'.
V puchine gryanul grom, voda Vzmetnulas' v vyshinu,
148
Potom razverzlas', i korabl' Svincom poshel ko dnu.
Ostolbenev, kogda udar
Sotryas granit zemnoj,
YA, slovno semidnevnyj trup,
Byl unesen volnoj.
No vdrug pochuvstvoval skvoz' mrak,
CHto ya v chelne, i moj Rybak
Sklonilsya nado mnoj.
Eshche burlil vodovorot, I cheln krutilsya v nem. No stihlo vse. Lish' ot
holma Katilsya ehom grom.
YA rot raskryl -- Rybak upal, Na trup pohozhij sam. Otshel'nik, sidya, gde
sidel, Molilsya nebesam.
YA vzyal veslo, no tut malysh Ot straha odurel. Vrashchal glazami, hohotal I
bleden byl kak mel. I vdrug on zavopil: "Go-go! Na vesla d'yavol sel!"
149
I ya na rodine opyat', YA po zemle mogu stupat', YA vnov' vojdu v svoj dom!
Otshel'nik, vyjdya iz chelna, Stal na nogi s trudom.
"Vnemli, vnemli, svyatoj otec!"
No brovi sdvinul ON:
"Skoree govori -- kto ty? I iz kakih storon?"
I tut ya, pojmannyj v silki, Volnuyas' i spesha, Vse rasskazal. I ot
cepej, Ot strashnoj tyazhesti svoej Izbavilas' dusha.
No s toj pory v urochnyj srok Mne bol' szhimaet grud'. YA dolzhen povtorit'
rasskaz, CHtob etu bol' stryahnut'.
Brozhu, kak noch', iz kraya v kraj I slovom zhgu serdca I sredi tysyach
uznayu, Kto dolzhen ispoved' moyu Proslushat' do konca.
150
Kakoj, odnako, shumnyj pir! Gostyami polon dvor. Nevesta i zhenih poyut,
Podhvatyvaet hor. No, slyshish', kolokol zovet K zautrene v sobor.
O Brachnyj Gost', ya byl v moryah Pustynnyh odinok. V takih moryah, gde
dazhe Bog So mnoyu byt' ne mog.
I pust' prekrasen etot pir, Kuda milej -- pojmi! -- Pojti molit'sya v
Bozhij hram S horoshimi lyud'mi.
Pojti so vsemi v svetlyj hram, Gde Bog vnimaet nam, Pojti s otcami i
det'mi, So vsemi dobrymi lyud'mi, I pomolit'sya tam.
Proshchaj, proshchaj, i pomni, Gost', Naputstvie moe: Molitvy do Tvorca
dojdut, Molitvy serdcu mir dadut,
Kogda ty lyubish' vsyakij lyud
I vsyakoe zver'e.
151
Kogda ty molish'sya za nih Za vseh, i malyh i bol'shih, I za lyubuyu plot',
I lyubish' vse, chto sotvoril I vozlyubil Gospod'".
I staryj Morehod pobrel, -- Potuh goryashchij vzor. I udalilsya Brachnyj
Gost', Minuya shumnyj dvor.
On shel beschuvstvennyj, gluhoj K dobru i ne dobru. I vse zh drugim --
umnej, grustnej -Prosnulsya poutru.
Last-modified: Sun, 05 Feb 2006 09:18:19 GMT