Semyuel' Tejlor Kol'ridzh. Izbrannaya lirika v perevodah S.Marshaka i M.Lozinskogo
---------------------------------------------------------------
Istochnik: Semyuel' Tejlor Kol'ridzh. Stihi. Moskva,
Nauka, 1974 - Seriya "Literaturnye pamyatniki"
Podgotovka elektronnoj versii: V.Esaulov
---------------------------------------------------------------
Soderzhanie
1. Gimn pered voshodom solnca v doline SHamoni;
2. L'yuti, ili cherkesskaya lyubovnaya pesnya;
3. Lyubov';
4. Oda uhodyashchemu godu;
5. Pesnya iz "Zapol'i"
6. Polunochnyj moroz;
7. Solovej;
8. Strahi v odinochestve;
9. Franciya: oda;
10. |lis dyu Klo, ili Razdvoennyj yazyk. Ballada.
GIMN PERED VOSHODOM SOLNCA
V DOLINE SHAMONI
(Hymn before Sun-rise, in the Vale of Chamount)
(M. L. Lozinskij-1920)
Krome rek Arvy i Arvejrona, kotorye berut na-
chalo u podnozhiya Monblana, po ego sklonam stremi
tel'no sbegayut pyat' potokov; i v neskol'kih shagah
ot lednikov vo mnozhestve rastet Gentiana major s pre-
lestnejshimi golubymi lepestkami.
Ili ty vlasten gornij beg dennicy
Zavorozhit'? Poka ona stoit
Nad strashnoj golovoj tvoej, Monblan,
U nog tvoih i Arvejron, i Arva
Gremyat nemolchno; ty zhe, groznyj oblik!
Vstaesh' iz morya molchalivyh sosen
Tak molchalivo! Nad toboj, vokrug,
Glubok, i cheren, i veshchestven vozduh,
Sploshnaya t'ma: i mnitsya, ty v nego
Vonzaesh' klin! No esli vnov' vzglyanu ya,
On -- tvoj spokojnyj dom, hrustal'nyj hram,
On -- vekovechnaya tvoya obitel'!
O groznyj, tihij! Na tebya smotrel ya,
Poka, eshche dostupnyj chuvstvam ploti,
Ty ne ischez dlya mysli: v sozercan'e
YA obozhal Nezrimoe odno.
Kak sladostnyj napev, takoj otradnyj,
CHto my emu, ne soznavaya, vnemlem,
Ty, mezhdu tem, s moej slivalsya mysl'yu,
S moeyu ZHizn'yu, s tajnym schast'em ZHizni,
Poka Dusha, voshishchena, raz®yata,
Perelivayas' v moshchnoe viden'e,
Kak v svoj zhe obraz, ne rvanulas' v Tverd'!
Prosnis' dusha! Ty bol'shuyu hvalu
Dolzhna vozdat'! ne tol'ko eti slezy,
Nemoj vostorg i blagodarnyj trepet!
Prosnis', o pesn'! Prosnis', prosnis' zhe, serdce!
Doliny, skaly, pojte vse moj Gimn.
Ty prezhde vseh, edinyj car' Doliny!
Ty, chto so mrakom boresh'sya vsyu noch',
Ty, chto vsyu noch' vstrechaesh' rati zvezd,
Vshodyashchih vvys' i nishodyashchih dolu;
Drug na rassvete utrennej zvezdy,
Sam alaya zvezda i soglashataj
Zari: prosnis', prosnis' i poj hvalu!
Kto opustil tvoi osnovy v Zemlyu?
Kto alym svetom napoil tebya?
Kto iz tebya kipen'e rek istorg?
I vy, pyat' diko radostnyh potokov!
Kto vas vozzval iv sumraka i smerti,
Iz ledyanyh i temnyh nedr vozzval
I rinul vniz s zubchatyh chernyh kruch,
Vsegda drobimye i vechno te zhe?
Kto dal vam zhizn', kotoroj net konca,
I moshch', i pryt', i beshenstvo, i radost',
Nemolchnyj grom i blesk bessmertnoj peny?
I kto velel (i stala tishina)
Zdes' stihnut' volnam i ocepenet'?
Vy, Ledniki! s chela vysokih gor
Svisayushchie vdol' ogromnyh rytvin --
Kak burnyj tok, vnezapno moshchnym slovom
Uderzhannyj v neistovom paden'e!
Zamershie, nemye vodopady!
Kto vas ukrasil, kak Vrata Nebes,
Pod yasnoyu lunoj? Kto molvil solncu
Odet' vas radugoj? Kto sinej vyaz'yu
ZHivyh cvetov podnozh'e vam ubral? -
Bog! pust' otvetyat, slovno klich narodov,
Potoki! Ledniki pust' vtoryat, bog!
Bog! pojte zvonko, lugovye vody!
Vy, sosny, pojte, kak zhivye dushi!
Est' golos i u nih, u snezhnyh glyb,
Oni, svergayas', progrohochut, bog!
Vy, sinie cvety u vechnyh l'dov!
Vy, kozy, v igrah u orlinyh gnezd!
I vy, orly, druz'ya vershinnyh groz!
Vy, molnii, kosye strely tuch!
Vy, chudesa i znamen'ya prirody!
Vzyvajte - bog, pust' vse zvuchit hvaloj!
I ty, Monblan, s ushedshej v nebo gran'yu,
Po ch'im snegam neslyshnaya lavina
Nesetsya vniz, sverkaya v chistom svete,
V puchinu tuch, oblekshih grud' tvoyu, -
Ty, nepomernyj Ispolin, kotoryj,
Kogda ya golovu pod®emlyu, tiho
Sklonennuyu, k tvoej vershine, dolgo
.
Skol'zya glazami, mutnymi ot slez,
Velichestvenno, kak vozdushnyj oblak,
Vstaesh' ty predo mnoj, - vstavaj zhe vechno,
Vstavaj, kak dym kadil'nyj ot Zemli!
Derzhavnyj Duh, vossevshij mezhdu gor,
Posol Zemli pered bezmolvnoj Tverd'yu,
O Ierarh! povedaj nebesam,
Povedaj zvezdam i povedaj solncu,
CHto slavit boga, sonmom ust, Zemlya!
1802
LXYUTI,
ILI
CHERKESSKAYA LYUBOVNAYA PESNYA
(Lewti, or the Circassian Love-chaunt)
Perevod S.YA.Marshaka (1915 g.)
YA nad rekoj bluzhdal vsyu noch',
Milyj prizrak gnal ya proch'.
Net, obraz L'yuti, ne zovi,
V dushe u L'yuti net lyubvi!
Siyan'e zybkoe luny
I zvezdy drozhashchij sled
Kolebala grud' volny,
No sil'nee padal svet
Na beleyushchij utes,
Skrytyj sumrakom vetvej.. .
Tak belel mezh temnyh kos
Lob vozlyublennoj moej.. .
Net, lzhivyj prizrak, ne zovi.
V dushe u L'yuti net lyubvi!
YA videl: medlenno k lune
Tuchka blednaya plyla.
Vot prosvetlela v vyshine
I, taya v raduzhnom ogne,
Lik luny zavolokla.
O, kak teper' napoena
YAntarnym plamenem ona!
Tak L'yuti ya ishchu s toskoj
I, vstretiv, raduyus' minute
I blednoj mertvennoj shchekoj
YA p'yu rumyanec nezhnyj L'yuti
Net, lzhivyj prizrak, ne zovi -
V dushe u L'yuti net lyubvi!
No tuchka dal'she plyt' dolzhna.
Zachem tak skoro, o, pobud'!
No, vidno, tuchka ne vol'na,
I snova, pepel'no-bledna,
Ona plyvet v dalekij put'. . .
Tak medlenno othodit proch'
Vse pechal'nej,
Vse blednej.
Ona skol'zit v gluhuyu noch',
Kak dushi mertvyh v mir tenej.
Tak suzhdeno mne bez tebya,
O L'yuti, v skorbi iznemoch',
Tomyas', toskuya i lyubya!
Tam - vysoko vo t'me nochnoj -
YA vizhu dymku, par skvoznoj
Blednej tonchajshih oblakov -
Kak by zefirov legkij roj,
Rezvyas' na vole noch'yu yasnoj,
Unes vualevyj pokrov
S grudi pokojnicy prekrasnoj.
Ved' devy takzhe umirali
Ot nezhnoj strasti i pechali. . .
Net, lzhivyj obraz, ne zovi -
V dushe u L'yuti net lyubvi!
CHu, s obryva kom za komom
Vniz letit pri kazhdom shage,
Budto gul, rozhdennyj gromom,
Gluho tonet v sonnoj vlage.
Dva strojnyh lebedya v tishi
Prosnulis', zyblya kamyshi.
O pticy snezhnye, kak pyshno
Skol'zite vy v luchah luny, -
Kak budto muzyke neslyshnoj
Dvizhen'ya plavnye verny.
Vsyu noch' bluzhdajte vy vdvoem
V luchah luny, a spite dnem!
YA znayu sad, gde L'yuti spit.
Besedka miluyu tait.
V sadu zhasminy pahnut sladko,
Nad lozhem svishchet solovej.
O golos nochi, mne b ukradkoj
Na mig proniknut' v glub' vetvej,
Kak ty, nezrimyj gost' nochej!
Tam dyshut grudi molodye,
Vzdymayas' tiho v sladkom sne,
Kak eti lebedi rechnye
Na tiho zyblemoj volne!
Net, lzhivyj prizrak, ne zovi -
V dushe u L'yuti net lyubvi!
O, esli b L'yuti snilsya son,
CHto ya lezhu pred nej, bezglasnyj,
Ee zhestokost'yu srazhen,
No vse zh, kak prizraki, prekrasnyj.
YA rad by smerti, chtob vo sne
Vzdohnula L'yuti obo mne. . .
O prizrak! Skorb' moyu razvej,
Ved' mozhet L'yuti stat' dobrej...
1798
LYUBOVX
(Love)
Perevod S.YA.Marshaka ( ok.1915 g.)
Vostorgi, strasti i mechty,
Vse, chto volnuet nashu krov', -
Pitaet yasnyj, chistyj svet
Tvoih lampad, Lyubov'.
Mne chasto snitsya nayavu
Vospominan'e dnej bylyh,
Kogda lezhal ya na holme
U bashen vekovyh.
S zarej meshalsya blesk luny
I predo mnoj stoyala deva, -
Moya nadezhda i lyubov',
Moj angel - ZHenev'eva.
YA pel, i slushala ona,
Oblokotyas' u izvayan'ya
Stal'nogo rycarya - v luchah
Zakatnogo siyan'ya.
Tak malo gorya i zabot
V dushe u yunoj ZHenev'evy,
No lyubo slushat' ej moi
Pechal'nye napevy.
YA pel ej povest' stariny.
Rasskaz byl mrachen i pechalen,
Surov i dik, kak skorbnyj vid
Sedeyushchih razvalin.
Ona vnimala, glyadya nic,
V rumyance nezhnogo smushchen'ya,
Boyas' vzglyanut' i vstretit' vzglyad
Lyubvi i voshishchen'ya.
O skorbnom rycare glasil
Rasskaz dalekoj stariny
Kak obozhal on desyat' let
Princessu toj strany.
Kak on stradal ... No moj napev
Podoben strastnoj byl mol'be,
Kak budto pel ya o drugom,
A dumal o sebe.
Ona vnimala, glyadya nic,
S volnen'em plamennym v krovi,
Proshchaya pristal'nyj moj vzglyad,
Ispolnennyj lyubvi.
Kogda zh ya pel, s kakim stydom
Byl vernyj rycar' prognan proch',
I, obezumev, v chashchah gor
Skitalsya den' i noch',
Kak vyhodya iz temnyh nor,
Il' vybegaya iz dubrav,
Il' voznikaya v bleske dnya
Sredi zelenyh trav, -
Kak u razbojnikov otbil
Bezumec damu v pozdnij chas, -
Ne znaya sam, kogo ot muk
I ot pozora spas.
I kak, v raskayan'e obviv
Kolena rycarya rukoj,
Pytalas' ledi vozvratit'
Dushe ego pokoj.
I v tihij grot ego vzyala
I ne smykala noch'yu glaz,
Poka v sebya on ne prishel -
Uvy, v predsmertnyj chas,
I prosheptal ... No lish' dostig
YA skorbnoj povesti predela,
I, drognuv, golos moj upal
I arfa onemela, -
Vse to, chto vlastno nad dushoj,
Ob®yalo serdce ZHenev'evy:
Volshebnyj vecher, moj rasskaz,
I skorbnyj vzdoh napeva,
I dum i chuvstv neyasnyj roj,
I strah, dayushchij zhizn' nadezhde,
I vse zhelan'ya, gluboko
Podavlennye prezhde, -
Vse potryaslo ee do slez -
Lyubvi, vostorga, sostradan'ya ...
I shepot s gub ee sletel -
CHut' slyshnyj, kak dyhan'e.
Ona zvala menya - i grud'
Ee vzdymalas' molodaya.
Pojmav moj vzglyad, ona ko mne
Priblizilas', rydaya.
Rukami sheyu obvila,
Prinikla robko i nesmelo,
I mne ukradkoyu v lico,
Otkinuvshis', smotrela.
To strast' byla - i strah, i styd,
I bylo robkoe stremlen'e
Tesnej prizhat' mladuyu grud' -
I skryt' ee volnen'e.
No uspokoennaya mnoj,
V svoej lyubvi priznalas' deva
I s toj pory ona - moya,
Moj angel - ZHenev'eva!
1799
ODA UHODYASHCHEMU GODU
(Ode to the Departing Year)
Perevod Mihaila Lozinskogo (1921 g.)
Kratkoe soderzhanie
Opyat', opyat'
Menya kruzhit prorochestva bezumnyj vihr'
I muchit bol' predchuvstvij. O, beda, beda!
........................................
CHto budet -- budet. Slishkom veshchej skoro ty
Menya, svidetel' skorbnyj, nazovesh' i sam.
|shil. Agamemnon. 1173-75; 1199--1200.
(Perevod S.K.Apta)
Oda nachinaetsya obrashcheniem k Bozhestvennomu
Promyslu, privodyashchemu k edinoj velikoj garmonii
voe sobytiya .vremeni, kak by bedstvenny ni kazalis'
smertnym nekotorye iz nih. Vtoraya strofa prizyvaet
lyudej otrech'sya ot ih lichnyh radostej i pechalej i
posvyatit' sebya na vremya delu vsego chelovecheskogo
roda. Pervyj epod govorit o Russkoj Imperatrice,
umershej ot apopleksii 17 noyabrya 1796 goda, kak raz
pered tem zaklyuchiv dopolnitel'nyj dogovor s Korolyami,
napravlennyj protiv Francii. Pervaya i vtoraya
antistrofy opisyvayut obraz Uhodyashchego Goda i t.d.,
kak by v videnii. Vtoroj epod predveshchaet, v
sokrushenii duha, gibel' otechestva.
I
O Duh, gremyashchij Arfoyu Vremen!
CHej smelyj sluh, ne drognuv, perejmet
Tvoih garmonij chernotkanyj hod?
No, vzor vperyaya v vechnyj nebosvod,
YA dolgo slushal, sbrosiv smertnyj gnet,
V tishi dushevnoj um smiriv zemnoj;
I v vihre pyshnyh riz peredo mnoj
Pronessya mimo Uhodyashchij God!
Tihoe zabyv razdum'e,
V nekoem svyatom bezum'e,
Poka on v tuche ne ischez iz glaz,
YA burno gryanul pesn' i slavil etot chas.
II
Ot oplakannyh grobnic
Iz uzhasnoj mgly temnic,
Ot nochnoj toski neduga,
Iz nor, gde Bednost' tshchetno klichet druga,
Ottuda, gde vo t'me ushchelij
Plamennik Lyubvi zalozhen
Il' gde Nadezhda v kolybeli
Ohranyaet detskij son,--
Pestryj pravya horovod,
Vy, Skorbi, Radosti, vpered!
Toj dikoj Arfoj, toj rukoj,
CH'im moshchnym vzmahom oto sna
Trevoga strun probuzhdena,
Vas zaklinayu vseh sojtis' tolpoj!
Iz mirnogo gnezda,
Iz nishchenskih lachug,
Vse, v strashnyj chas, syuda;
CHtoby iz vas svyashchennyj vid istorg
Prirody v pytke materinskih muk
Plach i vostorg!
Eshche gremit, to Imya, chto vokrug
Vozdviglo buryu i razverzlo Ad;
Uzhe speshat na torzhestvo vekov
I Sud, i CHest'! Ih podnyal, kak nabat,
Svyataya Vol'nost', tvoj vysokij zov!
III
YA videl v shleme Vlastolyub'ya lik!
Carej ya slyshal bespokojnyj krik --
"O, gde zh Boginya Severnyh granic? 1*
Gde grom ee pobednyh kolesnic?"
Begi, Carej sobor!
Sekiroj smerti srazhena,
Voveki ne vperit ona
V lico Ubijstva ohmelevshij vzor!
Dushi pavshih bez chisla,
Teh, chto Visla unesla,
Teh, chto s bashen Izmaila,
Gde rov telami zapruzhen,
YArost' dikaya skosila
Pod krik detej i vopli zhen!
Teni spyashchih bez grobnic,
Groznyj trubnyj zvuk razlejte,
Cepi mrachnyh verenic
Vkrug ee mogily vejte!
Krovozhadnyj Duh ugas --
(Temen-put' i gryazny dni) --
Vkrug nee vedite plyas,
Kak mogil'nye ogni!
I pojte ej vo t'me nochej
Rok venchannyh palachej!
IV
Otshedshij God! Ne na zemnyh bregah
Tebya dusha uzrela! Gde odna
Pred tronom oblachnym, tiha, mrachna,
ZHdet pamyat', ty so stonom i v slezah,
Krovavoj rizoj kroya ramena,
Svoi chasy povedal! Tishinoj,
Vnimaya, sonm obleksya nezemnoj,
CH'i volosy venchayut plamena.
Tut ognem ochej blistaya,
Hor besplotnyj pokidaya,
Stupil vpered prekrasnyj Duh Zemli
I stal u stupenej, gde tuchi zalegli.
V
Zatihli arfy, smolk
Nebesnyj svetlyj polk.
No sem' Lampad, plyvushchih mimo trona,
(sem' Tajnyh Slov Zakona)
Zavetnyj dali znak.
Krylatyj Duh ponik, vosstal i molvil tak:
"Ty, vo mrake groz caryashchij,
Svet, predvechnyj i Lyubov',
Radi slez Zemli skorbyashchej,
Sotryasi Peruna vnov'!
Vo imya poprannogo Mira,
Gordyni, Zavisti, Vrazhdy!
Vo imya dolgih let Nuzhdy
I Goloda, kotoryj stonet siro!
Vo imya strashnyh put,
CHto Afriku tomyat,
Poka tvorit svoj sud
Gluhoj Sinod, berushchij krov'yu dan'!
Vo imya smeha teh, kto syt i rad!
Otmstitel', vstan'!
Neblagodarnyj Ostrov hmurit vzglyad,
Slozhiv svoj luk v polnyj strel kolchan.
Progovori s nebesnyh chernyh kruch!
Na temnyj vrazhij stan
Vzglyani ognem s nagromozhdennyh tuch!
Blesni perunom! Tyazhkim gromom gryan'!
To krik bylyh i budushchih vremen!
Uslysh' Prirody nepomernyj ston!
Vstan', Bog Prirody, vstan'!
VI
Viden'e skrylos', smolk glagol;
No dushu dolgij uzhas gnel.
I chasto po nocham, vo sne,
Vse tot zhe prizrak viden mne.
Holodnyj pot menya tomit;
Pylaet sluh, plyvut glaza;
Tyazhelym gulom mozg obvit;
Na serdce dikaya groza;
I dyhan'ya trudnyj zvuk
Shoden s hripom smertnyh muk!
Takim zhe bredom obuyan
Na pole boevom soldat,
Kogda, poluzhivoj ot ran,
On v grudy tel vperyaet vzglyad!
(Okonchen boj, v rose trava,
Nochnomu vetru net konca!
Smotri: zhivaya golova
Drozhit v ob®yat'yah mertveca!)
VII
Eshche ne pal, ne pokoren
Rodimyj Ostrov, Al'bion!
Tvoya holmy, kak rajskij sad,
Solnechnym dozhdem blestyat;
Tvoya luga sred' mirnyh gor
Oglashayut bubency;
Ih zeleneyushchij prostor
Ograzhdayut skal zubcy;
I Okean pod dikij von
Hranyat, kak syna, Ostrov svoj!
Tebe darit svoyu lyubov'
Grazhdansjij Mir iz goda v god;
I nikogda ogon' i krov';
V tvoi polya ne nes chuzhoj narod.
VIII
Pokinutyj Nebom!2* Styazhaniem p'yan,
V truslivoj dali, no gordynej venchan,
Ty mezh pashen i stad ohranyaesh' svoj dom,
I Golod i Krov' razlivaesh' krugom!
Ty proklyat vsemi! ZHadno zhdut narody,
Ne klekchet li Pogibel' s vyshiny!
Pogibel' s zhutkim vzglyadom! Tol'ko sny
O plameni glubin, prorvavshem vody,
Ee dremotu teshat; vsyakij raz,
Kogda pod penoj plamennoj volny
Providit vnov' ee drakonij glaz
Tvoj, Al'bion, neotratimyj chas,
CHudovishche na lozhe privstaet
I dikim torzhestvom skrezheshchet sonnyj rot.
IX
Begi, begi, Dusha!
Naprasen Ptic prorocheskih glagol --
CHu! hishchniki golodnye, spesha,
Krylami b'yut skvoz' dolgij vetra ston!
Begi, begi, Dusha!
YA, neprichastnyj k etoj bezdne zol,
S molitvoj zharkoj i v trudah
Prosya o hlebe skudnoj nivy prah,
Skorbel i plakal nad rodnoj stranoj.
Teper' moj duh bessmertnyj pogruzhen
V Subbotnij mir dovol'stviya soboj;
I oblakom strastej neomrachim
Gospoden' Obraz, chistyj Serafim.
1* Dopolnitel'nyj Dogovor byl tol'ko chto zaklyuchen, i
Rossiya gotovilas', ne ogranichivayas' blagochestivymi
vozzvaniyami, okazat' bolee effektivnuyu pomoshch' derzhavam,
ob®edinivshimsya protiv Francii. YA raduyus' ne smerti ZHenshchiny
(myslenno ya nikogda ne smel predstavit' sebe Russkuyu
Imperatricu v dorogom i chtimom oblike ZHenshchiny -- ZHenshchiny,
etom mnogogrannom ponyatii, ob®emlyushchem Mat',Sestru, ZHenu!).
YA raduyus' nizverzheniyu demona! YA raduyus' iskoreneniyu zlogo
Nachala, voploshchaemogo eyu! Rovno shest' let nazad, den' v den',
byla sovershena krovavaya reznya v Izmaile. Tridcat' tysyach
lyudej, muzhchin, zhenshchin i detej byli hladnokrovno ubity
tol'ko za to, chto ih garnizon stojko i hrabro oboronyal gorod.
Zachem vspominat', chto ona otravila muzha, ee prestupleniya
v Pol'she, ili ee nedavnee, nichem ne sprovocirovannoe napadenie
na Persiyu, vsepogloshchayushchee chestolyubie ee obshchestvennoj
deyatel'nosti ili raznuzdannoe sladostrastie chasov ee dosuga!
U menya net nikakogo zhelaniya zanyat' post Istoriografa pri
Knyaze Preispodnej --! 23 dekabrya 1796 g.
2* Poet, rassmotrev osobye preimushchestva, kotorymi
raspolagaet Angliya, srazu perehodit k tomu, kak my
ispol'zovali eti preimushchestva. V silu togo, chto my
zhivem na ostrove, podlinnye uzhasy vojny minuli nas,
i my otblagodarili Providenie, poshchadivshee nas, tem
pylom, s kotorym my seem eti uzhasy mezh narodov,
zhivushchih a menee blagopriyatnyh geograficheskih usloviyah.
Sred' mira i dovol'stviya my vozopili, primknuv
k voplyu alchushchih goloda i krovi. Iz sta semi minuvshih let
pyat'desyat my otdali Vojne. Takoe zlo ne mozhet ostat'sya
bez nakazannym. My gordimsya i verim v nashih soyuznikov
i nash flot, -- no bog sotvoril chervya i podtochit stebel'
nashej gordyni.
"Razve ty luchshe No-Ammona, nahodyashchegosya mezhdu rekami,
okruzhennogo vodoyu, kotorogo val bylo more, i more
sluzhilo stenoyu ego? |fiopiya i Egipet, s beschislennym
mnozhestvom drugih sluzhili emu podkrepleniem; kopty i livijcy
prihodili na pomoshch' tebe. No i on pereselen, poshel v plen;
a o znatnyh ego brosali zhrebij, i vse. vel'mozhi skovany
cepyami. Tak i ty -- op'yaneesh' i skroesh'sya. Vse ukrepleniya
tvoi podobny smokovnice so spelymi plodami: esli tryahnut'
ih, to oni upadut pryamo v rot zhelayushchego est'. Kupcov u
tebya stalo bolee, chem zvezd na nebe. Knyaz'ya tvoi -- kak
sarancha, i voenachal'viki tvoi -- kak roi moshek, kotorye
vo vremya holoda gnezdyatsya v shchelyah sten, i kogda vzojdet
solnce, to razletayutsya -- i ne uznaesh' mesta, gde oni
byli. Net vrachestva dlya ran tvoih, boleznenna yazva tvoya.
Vse, uslyshavshie vest' o tebe, budut rukopleskat' o tebe;
ibo na kogo ne prostiralas' besprestanno zloba tvoya?"
(Vethij Zavet, Kniga Proroka Nauma, glava III).
1796.
PESNYA
Iz "Zapol'i"
(Song. From Zapolya)
Perevod Mihaila Lozinskogo
YA uvidala stolb ognya,
Do neba voznesennyj.
V nem ptichka reyala, zvenya, --
Pevec zavorozhennyj.
V tumane svetlom utonuv,
On vilsya, yarok i luchist,
Glaza -- ogon', chervonnyj klyuv,
A per'ya - ametist.
I tak on pel: "Prosti, prosti!
O proshlom ne grusti.
Cvetov uvyadshih ne vernut',
Rosinkam dvazhdy ne sverknut'.
Maj, schastliv bud'!
Pora nam v put',
V dalekij put'!
Proshchaj! Zabud'!"
1815.
POLUNOCHNYJ MOROZ
(Frost at Midnight)
Perevod Mihaila Lozinskogo
Moroz svershaet tajnyj svoj obryad
V bezvetrii. Donessya rezkij krik
Sovy -- i chu! opyat' takoj zhe rezkij.
Vse v dome otoshli ko snu, i ya
Ostalsya v odinochestve, zovushchem
K razdum'yu tajnomu; so mnoyu ryadom
Moe ditya spit mirno v kolybeli.
Kak tiho vse! Tak tiho, chto smushchaet
I bespokoit dushu etot strannyj,
CHrezmernyj mir. Holm, ozero i les,
S ego neischislimo-polnoj zhizn'yu,
Kak sny, bezmolvny! Sinij ogonek
Obvil v kamine ugli i ne dyshit;
Lish' plenochka1* iz pepla na reshetke
Vse trepletsya, odna ne uspokoyas'.
Ee dvizhen'ya, v etom sne prirody,
Kak budto mne sochuvstvuyut, zhivomu.
I oblekayutsya v ponyatnyj obraz,
CH'i zybkie poryvy prazdnyj um
Po-svoemu tolkuet, vsyudu eho
I zerkalo iskat' sebe gotovyj,
I delaet igrushkoj mysl'.
Kak chasto,
Kak chasto v shkole, verya vsej dushoj
V predvestiya, smotrel ya na reshetku,
Gde tiho reyal etot "gost'"! I chasto,
S otkrytymi glazami, ya mechtal
O miloj rodine, o staroj cerkvi,
CHej blagovest, otrada bednyaka,
Zvuchal s utra do nochi v teplyj prazdnik,
Tak sladostno, chto dikim naslazhden'em
YA byl ohvachen i vnimal emu,
Kak yavstvennym recham o tom, chto budet!
Tak ya smotrel, i nezhnye viden'ya
Menya laskali, prevrashchayas' v son!
YA imi polon byl eshche nautro,
Pered licom nastavnika vperiv
Pritvornyj vzor v rasplyvchatuyu knigu:
I esli dver' priotkryvalas', zhadno
YA oziralsya, i szhimalos' serdce,
Uporno verya v poyavlen'e "gostya", -
Znakomca, tetki il' sestry lyubimoj,
S kotoroj my igrali v rannem detstve.
Moe ditya, chto spit so mnoyu ryadom,
CH'e nezhnoe dyhan'e, razdavayas'
V bezmolv'e, zapolnyaet pereryvy
I kratkie otdohnoven'ya mysli!
Moe ditya prekrasnoe! Kak sladko
Mne dumat', naklonyayas' nad toboj,
CHto zhdet tebya sovsem drugoe znan'e
I mir sovsem drugoj! Ved' ya vozros
V ogromnom gorode, sred' mrachnyh sten,
Gde raduyut lish' nebo da sozvezd'ya.
A ty, ditya, bluzhdat', kak veter, budesh'
Po beregam peschanym i ozeram,
Pod sen'yu skal, pod sen'yu oblakov,
V kotoryh tozhe est' ozera, skaly
I berega: ty budesh' videt', slyshat'
Krasu oblichij, yavstvennye zvuki
Dovremennogo yazyka, kotorym
Glagolet bog, ot veka nauchaya
Sebe vo vsem i vsem veshchat' v sebe.
Uchitel' vyshnij mira! On vzleleet
Tvoj duh i, daruya, vspoit zhelan'ya.
Ty vsyakoe polyubish' vremya goda:
Kogda vsyu zemlyu odevaet leto
V zelenyj cvet. Il' repolov poet,
Prisev mezh kom'ev snega na suku
Zamsheloj yabloni, a vozle krovlya
Na solnce kuritsya; kogda kapel'
Slyshna v zatish'e mezh poryvov vetra
Ili moroz, obryad svershaya tajnyj,
Ee razvesit cep'yu tihih l'dinok,
Siyayushchih pod tihoyu lunoj.
Fevral', 1798.
1* Lish' plenochka. Vo vseh chastyah Korolevstva eti cvetochki
nazyvayut "gostyami"; schitaetsya, chto oni predveshchayut prihod
otsutstvuyushchego druga.
SOLOVEJ
(The Nightingale)
Poema-beseda, aprel' 1798 g.
Perevod M.L.Lozinskogo
Den' otoshedshij ne ostavil v nebe
Ni oblaka, ni uzkoj polosy
Ugryumogo ognya, ni smutnyh krasok.
Vzojdem syuda, na etot staryj most.
Otsyuda vidno, kak blestit potok,
No struj ne slyshno; on techet besshumno
Po myagkomu kovru travy. Vse tiho,
Noch' tak spokojna! I hot' zvezdy tuskly,
Podumaem o shumnyh vneshnih livnyah,
CHto raduyut zelenyj mir, i my
Najdem otradu v tusklom svete zvezd.
No slushajte! Vot solovej zapel.
"Zvuchnejshaya, pechal'nejshaya" ptica!
Pechal'nejshaya ptica? Net, nepravda!
Net nichego pechal'nogo v Prirode.
To, verno, byl nochnoj skitalec, s serdcem,
Pronzennym pamyat'yu o zloj obide,
Neduge davnem il' lyubvi neschastnoj
(Soboj, bednyaga, napolnyavshij vse
I slyshavshij v nezhnejshih zvukah povest'
Svoej zhe skorbi), il' emu podobnyj,
Kto pervyj nazval etu pesn' pechal'noj.
I etoj basne vtorili poety,
Kotorym, chem za rifmami gonyat'sya,
Gorazdo luchshe bylo by prilech' •
Na mhu lesnoj loshchiny, u ruch'ya,
Pri solnce ili mesyace, vnushen'yam
ZHivyh stihij, i obrazov, i zvukov
Vsyu dushu otdavaya, pozabyv
I pesn' svoyu, i slavu! |ta slava
Tonula by v bessmertii Prirody, -
Udel dostojnejshij! - i eta pesn'
S Prirodoj by slilas', i kak Prirodu
Ee lyubili by. No tak ne budet;
I poetichnejshaya molodezh',
CHto korotaet sumerki vesny
V teatrah dushnyh, v bal'nyh zalah, smozhet
Po-prezhnemu sochuvstvenno vzdyhat'
Nad zhalobnoyu pesn'yu Filomely.
Moj drug, i ty, sestra! Otkryta nam
Drugaya mudrost': v golosah Prirody
Dlya nas vsegda zvuchit odna lyubov'
I radost'! Vot veselyj solovej
Stremit, toropit sladostnyj potok
Svoih gustyh, zhivyh i chastyh trelej,
Kak by boyas', chto t'my aprel'skoj nochi
Emu ne hvatit, chtoby pesn' lyubvi
Spet' do konca i s serdca sbrosit' gruz
Vsej etoj muzyki!
YA znayu roshchu,
Dremuchuyu, u sten vysokih zamka,
Gde ne zhivut uzhe davno. Ona
Vsya zarosla gustym hvorostnikom,
Zapushcheny shirokie allei,
Po nim trava i lyutiki rastut.
No ya nigde na svete ne vstrechal
Tak mnogo solov'ev; vdali, vblizi,
V derev'yah i kustah obshirnoj roshchi,
Oni drug druga oklikayut pen'em, -
Gde i zador, i prihotlivost' lada,
Napevnyj rokot i provornyj svist,
i nizkij zvuk, chto vseh drugih otradnej, -
Takoj garmoniej volnuya vozduh,
CHto vy, zakryv glaza, zabyt' gotovy,
CHto eto noch'! Mezh lunnymi kustami
S poluraskrytoj vlazhnoyu listvoj
Vy po vetvyam uvidite sverkan'e
Ih yarkih, yarkih glaz, bol'shih i yarkih,
Kogda lampadu strastnuyu zateplit
Svetlyak vo mrake.
Molodaya deva,
ZHivushchaya v svoem radushnom dome
Poblizosti ot zamka, v pozdnij chas,
(Kak by sluzha chemu-to v etoj roshche,
CHto velichavej, chem sama Priroda)
Skol'zit po tropam; ej davno znakomy
Vse zvuki ih i tot letuchij mig,
Kogda luna za oblako zajdet
I smolknet vse krugom; poka luna,
Vnov' vyplyvaya, ne probudit vlastno
I dol, i tverd', i bditel'nye pticy
Ne gryanut razom v druzhnom pesnopen'e,
Kak esli by nezhdannyj veter tronul
Sto nebyvalyh arf! Ona vidala
Poroj, kak solovej sidit, vertyas',
Na vetke, raskachavshejsya ot vetra,
I v lad dvizhen'yu svishchet, oshalev,
SHataemyj, kak p'yanoe Vesel'e.
S toboj, pevec, do zavtra ya proshchayus',
I vy, druz'ya, proshchajte, ne nadolgo!
Nam bylo horosho pomedlit' tut.
Pora i po domam. - Vnov' eta pesn'!
YA byl by rad ostat'sya! Moj malyutka,
Kotoryj slov ne znaet, no vsemu
Zabavnym podrazhaet lepetan'em,
Kak by sejchas on k uhu prilozhil
Svoyu ruchonku, ottopyriv palec,
Velya nam slushat'! Pust' Priroda budet
Emu podrugoj yunosti. On znaet
Vechernyuyu zvezdu; raz on prosnulsya
V bol'shoj trevoge (kak ni stranno eto,
Emu naverno chto-nibud' prisnilos');
YA vzyal ego i vyshel s nim -v nash sad;
On uvidal lunu i vdrug umolk,
Zabyv pro plach i tiho zasmeyalsya,
A glazki, gde eshche drozhali slezy,
Blesteli v zheltom lunnom svete! Polno!
Otcam daj govorit'! No esli Nebo
Prodlit mne zhizn', on budet s detskih let
Svykat'sya s etoj pesn'yu, chtoby noch'
Vosprinimat', kak radost'. - Solovej,
Proshchaj, i vy, moi druz'ya, proshchajte!
1798.
STRAHI v ODINOCHESTVE
(Fears in Solitude)
Perevod Mihaila Lozinskogo (1920 g.)
Napisano v aprele 1798 g. vo vremya ugrozy
nepriyatel'skogo nashestviya
Zelenyj, tihij ugolok v holmah, U
kromnyj, tihij dol! Bezmolvnej kraya
Ne oglashala zhavoronka pesn'.
Povsyudu veresk, lish' odin otkos
Odet, kak radostnoj i pyshnoj rizoj,
Vsegda cvetushchim zolotistym drokom,
CHto raspustilsya bujno; no dolina,
Omytaya tumanami, svezha,
Kak pole rzhi vesnoj il' yunyj len,
Kogda skvoz' shelk ego steblej prozrachnyh
Kosoe solnce l'et zelenyj svet.
Zdes' mirnyj, blagodatnyj ugolok,
Lyubeznyj vsem, osobenno tomu,
Kto serdcem prost, kto v yunosti izvedal
Dovol'no bezrassudstva, chtoby stat'
Dlya zrelyh let spokojno umudrennym!
Zdes' on prilyazhet na uvyadshij veresk,
I zhavoronok, chto poet nezrimo
Lyubimoe pustynej pesnopen'e,
I solnce, i plyvushchij v nebe veter
Ego nait'em nezhnym pokoryat;
I on, ispolnen chuvstv i dum, pojmet
Otradu sozercan'ya i postignet
Svyashchennyj smysl v oblichiyah Prirody!
I, tiho pogruzhayas' v poluson,
On budet grezit' ob inyh vselennyh,
Vse, slysha golos, zhavoronok, tvoj,
Poyushchij, slovno angel v oblakah!
O, bozhe moj! Kak gorestno tomu,
Kto zhazhdet dushu sohranit' v pokoe,
No ponevole chuvstvuet za vseh
Svoih zemnyh sobrat'ev, -- bozhe pravyj!
Muchitel'no podumat' cheloveku,
Kakaya burya mozhet zakipet'
I zdes', i tam, po etim tihim sklonam --
Nashestvie vraga, i grom, i krik,
I grohot napaden'ya: strah i yarost',
I plamya raspri -- v etot mig, byt' mozhet,
Zdes', v etot mig, na ostrove rodnom:.
Stenan'ya, krov' pod etim svetlym solncem!
Sograzhdane! My sogreshili vse,
My tyazhko sogreshili pered bogom
ZHestokost'yu. Ot zapada k vostoku
Ston obvineniya nesetsya k nebu!
Neschastnye nas oblichayut; tolpy
Neischislimyh, groznyh, nashih brat'ev,
Synov gospodnih! Kak zlovonnyj oblak,
Podnyavshijsya s Kairskih chumnyh topej,
Tak my nesli dalekim plemenam,
Sograzhdane, i rabstvo, i muchen'ya,
I gorshuyu iz yazv -- svoi poroki,
CHej tihij yad vse gubit v cheloveke,
I plot' i dushu! Mezhdu tem, kak doma,
Gde lichnoe dostoinstvo i moshch'
Zaryty v Komitetah, Uchrezhden'yah,
Associaciyah, Palatah, -- prazdnyj
Ceh pustosloviya i pereskazov,
Soyuz revnitelej vzaimnoj lesti, --
Blagopristojno, slovno v chas molitvy,
My pili skvernu v chashe izobil'ya;
Ne priznavaya nich'ego gospodstva,
My torgovali zhizn'yu i svobodoj
Neschastnyh, kak na yarmarke! Slova
Hristovy, chto eshche mogli by
Presech' pogibel', skazannye mudro,
Bormochutsya lyud'mi, chej samyj golos
Tverdit, kak im ih remeslo postylo,
Il' zuboskalami, kotorym len'
Priznat' ih lozh'yu il' postich' ih pravdu.
O bogohul'stvo! Kniga ZHizni stala
Orud'em sueveriya; na nej
Lepechut klyatvy, s mysl'yu ih narushit';
Dolzhny vse klyast'sya -- vse, povsyudu, v shkole,
Na pristani, v sovete, na sude;
Vse, vse dolzhny -- mzdoimec i mzdodatel',
Kupec
i stryapchij, pastor i senator,
Bogatyj, bednyj, yunosha, starik;
Vse, vse gotovy k verolomstvu, veru
Prizvav na pomoshch'; imya bozh'e stalo
Figlyarskim zaklinan'em; i, likuya,
Iz svoego ugryumogo gnezda
(Zloveshchij oblik!) Filin Ateizm,
Vzletev na merzkih kryl'yah, belym dnem,
Smykaet veki s sinimi krayami
I, chuya solnce carstvennoe v Nebe,
Vzyvaet: "Gde ono?"
Cenit' otvyknuv
Mir, ograzhdennyj flotom i moryami,
Ne znaya brannoj zhizni, my lyubili
Budit' vojnu, uvlecheny vojnoj!
Uvy! ne vedav, v ryade pokolenij,
Ee zloschastij (goloda, chumy,
Osad, srazhenij, begstva v sneg i v stuzhu),
My, vsem narodom, trebovali gromko
Vojny i krovi; bujnaya zabava,
Nam, zritelyam, ona byla priyatnym
Predmetom dlya besed. Ne pomyshlyaya
O nami ne ispytannyh nevzgodah,
Ne dumaya o sluchae, hot' on
Nastol'ko temen, chto nel'zya najti
Emu prichiny yavstvennoj, -- povsyudu
(Snabdiv velerechivym, predislov'em
I prizyvav'em boga v nebesah)
My slali povelen'ya umeret'
Desyatkam tysyach! YUnoshi, i devy,
I zhenshchiny, chto plachut, esli lapku
Slomat' zhuku, chitayut pro vojnu --
Izlyublennaya k zavtraku priprava!
Neschastnyj, znayushchij slova svyatye
Lish' po bozhbe, umeyushchij edva
Prizvat' blagoslovenie gospodne,
Stanovitsya vitiej, znatokom
Mehaniki pobed i porazhenij,
Vseh terminov nauki ob ubijstve,
Kotorye my beglo proiznosim,
Kak otvlechen'ya, kak pustye zvuki,
CHto ne rodyat ni obrazov, ni chuvstv!
Kak budto pavshij voin ne byl ranen;
Kak budto tkan' bogopodobnoj ploti
Rvalas' bez muki tyagostnoj; kak budto
Neschastnyj,legshij na krovavom pole,
Byl ne ubit, a voznesen na nebo;
Kak budto mertvogo vdova ne klichet
I bog ne sudit! Potomu idut
Na nas dni bed, sograzhdane moi!
CHto, esli otomshchayushchij, vsesil'nyj,
Vsem vozdayushchij promysl nam otkroet
Smysl nashih slov, zastavit nas postich'
Bezumie i pustotu vseh nashih
ZHestokih del?
O, ne speshi karat',
Otec nebesnyj! Ne speshi karat' nas!
Ne daj izvedat' nashim zhenam begstvo,
Pod neposil'nym bremenem malyutok,
Lyubimyh detok, chto vchera smeyalis'
U ih grudi! Muzh'ya, syny i brat'ya,
Pokoivshie nezhnyj vzglyad na teh,
Kto s vami ros u ochaga rodnogo,
Vy vse, vnimavshie subbotnim zvonam
Ne s mertvym serdcem, stan'te nyne chisty!
Vpered! kak muzhi! otrazit' vraga
Bezbozhnogo, pustoj, no zlobnyj rod,
Kotoryj chest' ponosit, sochetaya
S ubijstvom radost'; i, sulya svobodu,
Sam slishkom chuvstvennyj, chtob byt' svobodnym,
Svet zhizni gasit, ubivaet v serdce
Nadezhdu, veru, vse, chto uteshaet,
CHto vozvyshaet duh! Vpered! I sbrosim
Ih rat' na vozmushchennyj okean,
I pust' ona kachaetsya v volnah,
Kak zhalkij sor, chto s nashih beregov
Smeya gornyj vihr'! I esli b nam vernut'sya
Ne v upoen'e slavy, no so strahom,
Raskayavshis' v oshibkah, probudivshih
Vragov svirepyh yarost'!
YA skazal,
O brat'ya! O britancy! YA skazal
Vam zluyu pravdu, no ne zloboj dvizhim
I ne myatezhnym, neumestnym rven'em;
V tom net pryamogo muzhestva, kto, pryachas'
Ot sovesti, boitsya uvidat'
Svoi poroki. Vse my slishkom dolgo
Pitalis' zabluzhden'yami! Odni,
Tomyas' vrazhdoj neutolimoj, zhdut
Vseh peremen ot smeny upravlen'ya;
Kak budto pravyashchaya vlast' -- odezhda,
K kotoroj nashi bedstviya prishity,
Kak kruzheva i lenty, i s odezhdoj
Ih mozhno snyat'. Drugie slepo zhdut
Vsem yazvam iscelen'ya ot nemnogih
Nichtozhnyh slug karayushchej Desnicy,
Zaimstvuyushchih kachestva svoi
Ot nashih zhe grehov i bezzakonij,
Ih vospitavshih. Tret'i, mezhdu tem,
Ob®yaty bujnym idolopoklonstvom;
I vse, kto ne padet pred ih bogami
I im molitv ne vozneset, -- vragi
Otechestva!
Takim sochten i ya. --
No, o Britaniya! rodimyj ostrov!
Ty vseh imen dorozhe i svyatej
Mne, synu i tovarishchu, i bratu,
I muzhu, i otcu, kotoryj chtit
Vse uzy chuvstva i nashel ih vse
V okruzhii tvoih skalistyh vzmorij.
Moya Britaniya! rodimyj ostrov!
I kak ne byt' tebe svyatoj i miloj
Mne, ot tvoih ozer i oblakov,
Holmov, dolin, utesov i morej
Vpivavshemu, poka sebya ya pomnyu,
Vsyu sladost' chuvstv, vse blagorodstvo myslej,
Vse obozhanie tvorca v prirode,
Vse, chto rodit lyubov' i preklonen'e,
CHto duhu smertnomu daet vkusit'
Gryadushchej zhizni radost' i velich'e?
V moej dushe net obrazov i chuvstv,
Mne ne vnushennyh rodinoj! Prekrasnyj
I blagodatnyj ostrov! Moj edinyj,
Velichestvennyj hram, gde ya brozhu
Blagogovejno i s vysokoj pesn'yu,
Lyubya tvorca! --
O,esli by moj strah
Synovnij byl naprasen! i ugrozy
I pohval'ba svirepogo vraga
Proshli, kak vihr', chto proshumel i zamer
Sredi derev i, slyshnyj v otdalen'e,
Zdes', mezh holmov, ne preklonil travy.
No vot uzhe rosa daleko shlet
Plodovyj zapah zolotogo droka:
Prostilsya svet s vershinoyu holma,
No ozaren eshche luchom naklonnym
Mayak, plyushchom obvityj. Do svidan'ya,
O laskovyj, bezmolvnyj ugolok!
Tropoj zelenoj, vereskom holmov
Idu domoj; i vdrug, kak by ochnuvshis'
Ot ugnetavshih dushu mne predchuvstvij,
Sebya ya vizhu na vysokom grebne
I vzdragivayu! Posle odinokih
CHasov v spokojnoj, zamknutoj lozhbine
Vsya eta shir' -- i sumrachnoe more,
Svincovoe, i moshchnoe velich'e
Ogromnogo amfiteatra tuchnyh
Porosshih vyazami polej -- podobna
Sodruzhestvu, vedushchemu besedu
S moim soznan'em, vzvihrivaya mysli!
A vot i ty, moj malyj Stoui! Vizhu
I kolokol'nyu, i chetyre vyaza
Vokrug zhilishcha druga moego;
Za vyazami, nerazlichim otsyuda
I moj smirennyj dom, gde moj rebenok
I mat' ego zhivut v tishi! Provornym
I legkim shagom ya idu tuda,
Zelenyj dol, tebya pripominaya
I raduyas', chto tishinoj prirody
I odinokoj dumoj smyagchena
Moya dusha i stala vnov' dostojna
Hranit' lyubov' i skorb' o cheloveke.
Nezep-Ctoui, aprelya 20, 1798.
FRANCIYA: ODA
Pervaya strofa.
Obrashchenie k tem predmetam Prirody, razmyshlenie
o kotoryh vnushilo Poetu predannuyu lyubov' k Svobode.
Vtoraya strofa.
Radost' Poeta pri svershenii Francuzskoj Revolyucii
i ego beskonechnoe otvrashchenie k Soyuzu derzhav protiv
Respubliki.
Tret'ya strofa.
Beschinstva i prestupleniya vo vremya vlasti Terroristov
rassmatrivayutsya Poetom kak nedolgovechnaya burya i kak
estestvennyj rezul'tat nedavnego despotizma i gryaznyh
sueverij Papstva. V dejstvitel'nosti Rassudok uzhe
nachal vnushat' mnozhestvo opasenij; no vse zhe Poet
stremilsya sohranit' nadezhdu, chto Franciya izberet lish'
odin put' pobedy -- pokazat' Evrope bolee schastlivyj i
prosveshchennyj narod, chem pri drugih formah Pravitel'stva.
CHetvertaya strofa.
SHvejcariya i otkaz Poeta ot prezhnih myslej.
Pyataya strofa.
Obrashchenie k Svobode, v kotorom Poet vyrazhaet ubezhdenie,
chto te chuvstva i tot velikij i d e a l Svobody, kotoryj
razum obretaet, sozercaya svoe individual'noe bytie v
vozvyshennye ob®ekty vokrug nas (sm. pervuyu strofu),
ne prinadlezhat lyudyam kak chlenam obshchestva i ne mogut
byt' darovany ili vossozdany ni pri kakoj forme pravleniya;
no yavlyayutsya dostoyaniem otdel'nyh lyudej, esli oni chisty i
polny lyubvi i pokloneniya bogu v Prirode".
I
Vy, oblaka, chej voznesennyj hod
Ostanovit' ne vlasten chelovek!
Vy, volny morya, chej svobodnyj beg
Lish' vechnye zakony priznaet!
I vy, lesa, charuemye pen'em
Polnochnyh ptic sredi ugryumyh skal
Ili vetvej moguchim manoven'em
Iz vetra sozdayushchie horal, --
Gde, kak lyubimyj syn tvorca,
Vo t'me bezvestnoj dlya lovca,
Kak chasto, vsled mechte svyashchennoj,
YA lunnyj put' svival v trave gustoj,
Velich'em zvukov vdohnovennyj
I dikih obrazov surovoj krasotoj!
Morskie volny! Moshchnye lesa!
Vy, oblaka, sred' golubyh pustyn'!
I ty, o solnce! Vy, o nebesa!
Velikij sonm ot veka vol'nyh sil!
Vy znaete, kak trepetno ya chtil,
Kak ya prevyshe vseh zemnyh svyatyn'
Bozhestvennuyu Vol'nost' voznosil.
II
Kogda, vosstav v poryve myatezha,
Vzgremela Franciya, potryasshi svet,
I kriknula, chto rabstva bol'she net,
Vy znaete, kak veril ya, drozha!
Kakie gimny, v radosti vysokoj,
YA pel, besstrashnyj, posredi rabov!
Kogda zh, strane otmshchaya odinokoj,
Kak vyzvannyj volhvami polk besov,
Monarhi shli, v godinu zla,
I Angliya v ih stroj voshla,
Hot' mily mne ee zalivy,
Hotya lyubov' i druzhba yunyh let
Otchizny osvyatili nivy,
Na vse ee holmy proliv volshebnyj svet, --
Moj golos stojko vozveshchal razgrom
Protivnikam tiranobornyh strel,
Mne bylo bol'no za rodimyj dom!
Zatem, chto Vol'nost', ty odna vsegda
Svetila mne, svyashchennaya zvezda;
YA Franciyu prosnuvshuyusya pel
I za otchiznu plakal ot styda.
III
YA govoril: "Pust' bogohul'nyj ston
Vryvaetsya v sozvuch'ya vol'nyh dnej,
I plyas strastej svirepej i p'yanej,
CHem samyj chernyj n bezumnyj son!
Vy, na zare stolpivshiesya tuchi,
Voshodit solnce i rasseet vas!"
I vot, kogda vosled nadezhde zhguchej,
Razlad umolk, i dlilsya yasnyj, chas,
I Franciya svoj lob krovavyj
Venchala tyazhkim lavrom slavy,
Kogda krushitel'nym naporom
Oplot vragov smela, kak pyl', ona,
I yarostnym sverkaya vzorom,
Izmena tajnaya vo prah sokrushena,
Vilas' v krovi, kak ranenyj drakon, --
YA govoril, providya svet v dali:
"Uzh skoro mudrost' yavit svoj zakon
Pod krovom vseh, kto gorest'yu tomim!
I Franciya ukazhet put' drugim,
I stanut vol'ny plemena zemli,
I radost' i lyubov' uvidyat mir svoim".
IV
Prosti mne, Vol'nost'! O, prosti mechty!
Tvoj ston ya slyshu, slyshu tvoj ukor
S holodnyh sryvov Gel'vetijskih gor,
Tvoj skorbnyj plach s krovavoj vysoty!
Cvet hrabrecov, za mirnyj kraj srazhennyj,
I vy, ch'ya krov' okrasila snega
Rodimyh kruch, prostite, chto plenennyj
Mechtoj, ya slavil vashego vraga!
Razit' pozharom i mechom,
Gde mir vozdvig revnivyj dom,
Lishit' narod starinnoj chesti,
Vsego, chto on v pustyne otyskal,
I otravit' dyhan'em mesti
Svobodu chistuyu neobagrennyh skal, --
O, Franciya, pustoj, slepoj narod,
Ne pomnyashchij svoih zhe strashnyh ran!
Tak vot chem ty gorda, izbrannyj rod?
Kak despoty,, kichas', povelevat',
Vopit' na travle i dobychu rvat',
Skvernit' znamenami svobodnyh stran
Hram Vol'nosti, oputat' i predat'?
V
Kto sluzhit chuvstvam, kto vo t'me zhivet,
Tot vechno rab! Bezumec, v dikih snah;
On, razdrobiv okovy na rukah,
Svoi kolodki voleyu zovet!
Kak mnogo dnej, s toskoyu neizmennoj,
Tebe vosled, o Vol'nost', ya letel!
No ty ne tam, gde vlast', tvoj duh svyashchennyj
Ne veet v persti chelovech'ih del.
Ty oto vseh tebya hvalyashchih,
CHudyas' molitv i pesen l'styashchih,
Ot teh, chto gryaznet v suever'yah,
I ot koshchunstva bujstvennyh rabov
Letish' na belosnezhnyh per'yah,
Vozhatyj vol'nyh bur' i drug morskih valov!
Zdes' ya poznal tebya, -- u kraya skal,
Gde strojnyj bor guden'e hvoi
V edinyj ropot s shumom vod slival!
Zdes' ya stoyal s otkrytoj golovoj,
Sebya otdav pustyne mirovoj,
I v etot mig vlastitel'noj lyubvi
Moj duh, o Vol'nost', vstretilsya s toboj.
Fevral', 1798 (M. L. Lozinskij-dekabr' 1919)
|LIS DYU KLO,
ILI RAZDVOENNYJ YAZYK
(Alice du Clos; or, The Forked Tongue)
Perevod Mihaila Lozinskogo
Ballada
Dvusmyslennoe slovo -- shchit i strela
predatelya; i razdvoennyj yazyk da
budet ego gerbom.
Kavkazskaya poslovica
"Eshche ne vstalo solnce,
No zarya razlilas' po lugam.
Lord Dzhul'en sbezhal ot svoih lovcov,
On vyshel navstrechu vam.
Nakin'te vash zelenyj plashch,
Voz'mite vash kolchan;
Lord Dzhul'en ne lyubitel' zhdat',
On toropliv i r'yan.
On skoro zhenitsya na vas,
YA v etom ubezhden,
I budet, ledi, vash suprug
I povelitel' on.
Ostav'te vashu knigu tut!
Boyus', tam cerdyatsya i zhdut".
Vnimala |lis, doch' Dyu Klo,
Dokladu sera H'yu, posla,
Tak, neporochno, tak svetlo
Vozdushna i mila,
Kak lan' v ee gerbe, s zvezdoyu mezhdu glaz, -
V besedke sidya v rannij chas,
Kogda eshche i pticy spyat,
V shirokom plat'e snegovom,
S poluopushchennym licom,
Podsnezhnik mezhdu snezhnyh gryad.
Predstav'te myslenno na mig
V sadu lyubitel'nicu knig, --
Predutrennij cvetok, --
Mezh tem, kak iz nebesnyh sfer
Almaznyj bleshchet Lyucifer,
Venchayushchij vostok;
Sredi smyatennyh polchishch zvezd,
Nadmennyj, tol'ko on
Ostalsya vstretit' rat' luchej,
Ob®yavshih nebosklon.
O, |lis znala mnogo knig,
I byl v rukah u nej
Rasskaz Nazona pro bogov
I smertnyh i zverej.
YAzvitel'naya rech' posla
Otravoj dushu ej prozhgla;
No |lis ot stranic
Na sera H'yu ne podnyala
Prezritel'nyh resnic.
"Predatel', proch'! Tvoj vzor nechist
Pered moim licom!
I kak lord Dzhul'en mog ko mne
Prislat' tebya goncom?
Strelku provornomu otvet',
CHto tihij put' vernej;
YA stavlyu zdes' druguyu set',
I dlya drugih zverej".
S ulybkoj mrachnoj otoshel
Ot devushki vassal,
Kak sred' puchin ot korablya
Othodit gruznyj val,
I tot, nyryaya vglub', zamret,
Udarom sotryasen,
I tyazhko prodolzhaet put',
I skrip ego -- kak ston.
Kazalas' |lis smushchena
Nasmeshkoj kolkoj boltuna;
No otletel durman,
I vot uzhe v plashche ona
I za plechom kolchan.
Ternovyj kust stoit v cvetu,
My vidim vetok chernotu
V tumannyj rannij chas;
No v solnce tayushchaya mgla
Stocvetnym bleskom rascvela,
I kazhdyj list -- almaz!
Sleza v ulybku pereshla,
I snova |lis vesela,
Ej sladok klich' pogon'.
"Hip! Flor'en, hip! Konya, konya!
Gde moj lyubimyj kon'?
Oni uzh vyshli zverya gnat'.
Moj mal'chik, toropis'!
Lord Dzhul'en ne lyubitel' zhdat':
Kto opozdal, derzhis'!"
Tot Flor'en byl ispanskij pazh,
Krasiv licom i smel.
On gord i schastliv byl vpolne,
Skacha za |lis na kone,
No, shlejf nesya, krasnel.
I vot oni letyat vdvoem
Svetlo vokrug. U |lis luk
I vyreznoj kolchan.
Za neyu s radostnym licom
Igraet v vozduhe kop'em
Veselyj mal'chugan.
I esli by na mig ona
Ne zaderzhala skakuna,
Vzglyanut' navstrechu dnyu,
Kak solnce prinyalo vdali
Proshchal'nyj poceluj zemli,
Oni b nastigli H'yu.
Sluchilos', chto po toj trope,
Gde Dzhul'en podzhidal,
Sosednij rycar', zapozdav,
K ohotnikam skakal.
I Dzhul'en dolzhen byl v serdcah,
Soputstvovat' emu:
S nevestoj tol'ko sgovoren,
Ne mog najti predloga on
Ostat'sya odnomu.
On myal perchatku, hmuril brov',
Kusaya guby chut' ne v krov',
Ne v silah izobrest' ishod.
Uvy, no tak uzh povelos':
Lyubov' i gordost' hodyat vroz'.
A vsyakoj gordosti lyubov'
Prostuyu smelost' predpochtet!
Byl u opushki svod derev
Prostoren i vysok.
Tam, kak v obiteli monah,
SHagaya, pet' by mog.
Iz-pod ego gustoj listvy,
Gde polumgla i ten',
Manil zelenyj shelk travy,
Zelenyj, svetlyj den'.
I zdes' lord Dzhul'en sel v sedlo;
Poodal' stali v krug
Vassaly i domashnij lyud;
Psy v neterpen'i svory rvut,
Kopyta topchut lug.
Doehav do polyany, H'yu
Prishporil mezhdu trav
I stal za Dzhul'enom v stroyu,
Ni slova ne skazav.
Lord Dzhul'en povernul konya
"CHto? |lis ne sklonna
Prinyat' lyubeznyj vash pokrov?
Il' na pole, boyas' lesov,
Pod®edet k nam ona?"
Emu ugryumo otvechal,
Kosyas' po storonam, vassal:
"Net, nam ne stoit zhdat'!
Ee otvet i moj rasskaz
Navryad li pozabavyat vas,
I ya by rad molchat'.
YA pribyl rano. U vorot
Eshche visel zasov.
YA tol'ko dve zhivyh dushi
Zastal v teni sadov.
"Menya ne zhdali; i menya
Ne vstretili teplo;
V gustoj besedke ya nashel
Doch' starogo Dyu Klo.
"Da chto tam! Nebogatyj klad
Ne zhalko i teryat'.
Ne mne devich'yu boltovnyu
Pred vami povtoryat'".
"V chem delo? -- vskriknul Dzhul'en; bol'
Svela cherty ego lica.
I rech' kovarnuyu vassal
S pritvornym gnevom prodolzhal:
"Ne hmur'tes': Kto k chemu gotov:
Umeyu vabit' sokolov,
Ne zhenskie serdca.
"Ona skazala mne: "Otvet',
CHto tihij put' vernej.
YA stavlyu zdes' druguyu set',
I dlya drugih zverej".
"No ya igru prelestnyh glaz,
Ej-bogu, razgadal totchas:
Prostilsya, uhozhu,
Oglyadyvayus' naugad, --
Miledi darit dolgij vzglyad
Naryadnomu pazhu".
Edva predatel'skih rechej
Poslednij zvuk umolk, --
Mezh dvuh dubov, ot smeha p'yan,
Veselyj mchitsya mal'chugan
Odetyj v chernyj shelk.
Kon' nepokoren sedoku,
A tot krichit na vsem skaku,
Oborotis' tuda,
Gde slyshen chej-to zvonkij smeh:
"Ne moj, miledi, eto greh,
Kon' zahotel syuda".
I vot za nim, vo ves' opor --
Smotrite! CHto za yasnyj vzor!
Kakoe gordoe chelo!
Tebe by tol'ko serp luny,
CHtob stat' Dianoj stariny,
Dochurka slavnogo Dyu Klo.
Temnee sna, lord Dzhul'en zhdal,
Bystree sna, k nemu skakal
Kon' |lis v bleske dnya!
Propela metkaya strela,
Ne vskriknuv, |lis zamerla
I pokatilas' iz sedla,
V krovi, k nogam konya.
1802 (?)
Last-modified: Wed, 26 Sep 2001 20:02:49 GMT