Uil'yam Batler Jejts. Smert' Kuhulina
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo L.Volodarskoj
WILLIAM BUTLER YEATS
THE UNICORN FROM THE STARS
Uil'yam Batler Jejts. Zvezdnyj edinorog. P'esy
M., "Tekst", 2001
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
1939
Dejstvuyushchie lica:
Kuhulin
|jtne Inguba
Ajfe
|mer
Morrigu, boginya vojny
Starik
Slepec
Sluga
Pevec, Flejtist, Barabanshchik
Scena. Pustye podmostki bez primet kakogo-to opredelennogo vremeni. Starik
smotritsya tak, slovno yavilsya iz drevnego skazaniya.
Starik
Menya poprosili napisat' p'esu pod nazvaniem "Smert' Kuhulina",
poslednyuyu v serii p'es o ego zhizni i smerti. Poprosili zhe menya, potomu chto ya
dopotopnyj starik i zameshan na toj zhe otzhivshej romantike, chto i eta p'esa.
Star ya tak, chto davno zabyl imena otca i materi, esli tol'ko ya v samom dele
ne syn Tal'ma {Tal'ma Fransua ZHozef (1763-1826) - francuzskij akter.}, kak
mne nravitsya dumat'; Tal'ma tozhe byl starikom, druz'ya i priyateli kotorogo
vse eshche chitali Vergiliya i Gomera. Kogda mne skazali, chto ya mogu sochinyat',
kak hochu, ya napisal na gazetnom klochke paru osnovnyh polozhenij. Menya by
ustroila auditoriya v pyat'desyat ili sto chelovek, no esli vas bol'she, to proshu
ne sharkat' nogami i ne peregovarivat'sya, kogda aktery budut pro- iznosit'
svoi repliki. Tak kak ya pisal p'esu dlya lyudej, kotorye mne priyatny, uveren,
chto v nash prodazhnyj vek takih ne mozhet byt' bol'she, chem bylo na pervom
predstavlenii "Komusa" Mil'tona. Moi zriteli navernyaka znayut starye skazaniya
i p'esy mistera Jejtsa na syuzhety irlandskih legend, ved' kak by ni byli oni
bedny, u nih est' svoi biblioteki. Esli zhe segodnya prishlo bol'she sta
chelovek, to sredi nih obyazatel'no najdutsya lyudi, obrazovyvavshie sebya v
raznyh knizhnyh i im podobnyh soobshchestvah, to est' lzheuchenye,
vory-karmanniki, samonadeyannye tvari. Pochemu karmanniki? YA ob®yasnyu, vy
pojmete.
Za scenoj slyshatsya baraban i flejta, potom opyat' nastupaet tishina.
Nashi muzykanty. YA poprosil ih podat' mne znak, esli ochen' razvolnuyus'.
Dozhivite do moih let - tozhe stanete ne v meru chuvstvitel'nymi. Segodnya
vecherom vy eshche uslyshite ih. Nashih pevca, flejtista i barabanshchika. Oni igrali
i peli na ulicah; tam ya nashel ih, vseh po otdel'nosti, i teper' budu uchit',
esli ne umru, muzyke brodyag, to est' muzyke Gomera. Obeshchayu vam i tanec. |to
mne zahotelos' vvesti tanec, potomu chto esli net slov, to nel'zya nichego
isportit'. Tak kak dolzhna tancevat' |mer, to ne obojtis' bez otrublennyh
golov - ya star, i ne mne ispravlyat' mifologiyu - dolzhny byt' otrublennye
golovy, pered kotorymi ona tancuet. Ponachalu mne prishlo na um vyrezat'
derevyannye golovy, no potom, net, chtoby ona tancevala pravil'no, luchshe
vsyakih golov budut krashenye derevyashki v vide parallelogrammov. Odnako v
tupik menya postavila drugaya problema, kak najti horoshuyu tancovshchicu; odnu
takuyu ya znal, no ee bol'she net; a ved' eto dolzhna byt' tragikomicheskaya
tancovshchica, tragicheskaya tancovshchica, potomu chto ee rvut na chasti lyubov' i
nenavist', zhizn' i smert'. Tri raza ya plevalsya. Plevalsya na balerin Dega.
Plevalsya na ih korotkie tulovishcha, na ih skovannost', na ih pal'chiki, na
kotoryh oni krutyatsya, kak volchki, no bol'she vsego na ih lica, kak u
gornichnyh v otelyah. Pust' by na nih vovse ne bylo otpechatka vremeni, pust'
by oni byli, kak Ramzes Velikij, no tol'ko ne gornichnymi, ne obyknovennymi
sluzhankami. YA plevalsya! Plevalsya! Plevalsya!
Scena temneet. Zanaves padaet. Nachinayut igrat' flejta i baraban i igrayut do
teh por, poka zanaves ne podnimaetsya nad pustoj scenoj. Prohodit polminuty,
i poyavlyaetsya |jtne Inguba.
|jtne
Gde Kuhulin?
Iz glubiny sceny poyavlyaetsya Kuhulin.
K tebe ya ot |mer.
Tvoya zhena menya k tebe prislala,
CHtob ty zabyl o leni, ibo Medb,
S soboyu vzyav iz Konnahta zlodeev,
Ambary i doma zhzhet v |majn Maha:
Tvoj dom v Muirtemne uzhe sgorel.
Ne dumaj o prichinah etih bed,
Skachi na bitvu, smerti ne strashas'.
Gotova scena, vyhod za toboj.
Kuhulin
Ty opozdala s vest'yu. YA vse znayu,
Uzhe poslal gonca sobrat' lyudej,
Vot zhdu ego. A chto tam u tebya?
|jtne
Gde? Nichego.
Kuhulin
Da u tebya v ruke.
|jtne
Net.
Kuhulin
Net? A chto togda v ruke ty derzhish'?
|jtne
Ah, eto! Kak ono ko mne popalo?
YA pryamo ot |mer, My vstretilis'.
Pogovorili.
Kuhulin
Ot |mer pis'mo.
V nem o drugom. Promedlit', verno, dolzhen
Do zavtra ya. Na sej raz zhdet menya
Beda, iz koej mne zhivym ne vyjti.
Nautro zh Konal Kernah budet tut
S velikim voinstvom.
|jtne
Ne ponimayu.
Kto i zachem pis'mo vlozhil mne v ruku?
Kuhulin
CHto zh ponimat'? YA do utra promedlit'
Tut dolzhen; a tebya prislali, chtob
Menya tut zaderzhat'. Da net, ne bojsya,
Napisano zdes' tak. Mne zh po dushe,
Kak skazano toboj, skakat' na bitvu.
Nemnogo nas tut, no my vse ediny.
Pobeda ne vsegda byvaet legkoj.
Vhodit Morrigu i stanovitsya mezhdu nimi.
|jtne
Skazhi, kto mezhdu nami vstal sejchas?
Ne vidno nikogo.
Kuhulin
Net nikogo.
|jtne
Kto s ptich'ej golovoyu iz bogov?
Kuhulin
Nu, golova voron'ya u Morrigu.
|jtne (izumlenno)
Boginya vojn Morrigu mezhdu nami
I chernym trogaet krylom plecho
Moe.
Morrigu uhodit
Medb na menya naslala son;
Kogda yuncom ty, Kuhulin, s nej spal,
Krasiva Medb byla, kak ptichka, no
Potom drugoyu stala, glaz vo lbu
U nej.
Kuhulin
U nej vo lbu sverkaet glaz?
I u nee voron'ya golova?
No v toj, chto v rot tebe slova vlozhila,
Ne videl ya urodstva nikakogo.
Ty ne pridumala? Ishchi sebe
Togo, kto pomolozhe. Ili pravda,
CHto, ispugavshis', ty sama reshila
Menya na smert' poslat' svoim umom?
V volnen'e zh ty zabyla o pis'me,
CHto u tebya v rukah.
|jtne
Prosnulas' ya,
Slyla vsegda rasschetlivoyu Medb.
I ty poverish' mne, komu zh eshche?
Kuhulin
YA obezumel posle smerti syna,
Vojnoj poshel na more, i zhena
Menya vernula k zhizni.
|jtne
Mnogo zhen
Tebe sluzhilo, no menya ty vybral.
Kuhulin
Boyalas' ty, chto, esli izmenilas',
Tebya ub'yu, no vse uzh po-drugomu
V podlunnom mire, i urod zdes' ya,
Kol' vse takoj zhe.
|jtne
YA tebya lyubila,
Ty ne proshchal predatel'stvo togda
I, esli mne ne verya, ty proshchaesh',
To, verno, smert' tvoya ne za gorami.
Kuhulin
Ty gromko govorish' - i vozle dveri;
Zachem krichat' o smerti, da eshche
S takim volnen'em, ved' ne znaesh' ty,
Kto mozhet nas podslushat' iz-za dveri?
|jtne
Vozmozhno, kto predatelya zapomnit,
V kom strast' eshche burlit dlya zhizni,
Kto ne toropit smert'. Kogda ujdesh',
YA vsem predstavlyus': povaram, goncam,
I oruzhejnikam, i povaryatam.
Pust' b'yut kovshami i nozhami rezhut,
Na vertel pust' sazhayut, pust' umru
Pozornoj smert'yu, chto im budet lyuba,
I ten' moya mezhdu drugimi vstretit
Otkrytym chestnym vzglyadom ten' tvoyu.
Kuhulin
Ah, rechi zhen, zamyslivshih hudoe.
Vhodit sluga.
Sluga
Tvoj kon' gotov. I lyudi zhdut prikaza.
Kuhulin
Sejchas, sejchas. Vsego odin vopros.
Ta zhenshchina, chto vne sebya ot gorya,
Skazala, budto lozh' v ee slovah,
Tak kak ona predat' menya reshila
I smert' mne ugotovit'. CHto zhe delat'?
Kak mne spasti ee ot char vrazhdebnyh?
Sluga
Ona priznalas'?
Kuhulin
Pravda mne izvestna!
Ona yavilas' s vest'yu ot zheny.
Sluga
A esli dat' ej makovogo soka?
Kuhulin
CHto zh, daj, no beregi ee ot smerti,
Kak samogo sebya. Kol' ne vernus',
Pust' Konal pozabotitsya o nej,
Ego ved' lyubyat zheny.
|jtne
Vot znat' by,
CHto ta Morrigu s golovoj voron'ej
Byla chestna i pravdu mne skazala
O tom, chto skoro Kuhulin umret.
Opyat' igrayut flejta i baraban. Scena nenadolgo temneet. Kogda vnov'
zazhigaetsya svet, na scene pusto. Vhodit ranenyj Kuhulin. On pytaetsya
privyazat' sebya remnem k kamennoj kolonne. Vhodit Ajfe, zhenshchina s pryamoj
osankoj i belymi volosami.
Ajfe
|j, Kuhulin, ty uznaesh' menya?
Kuhulin
Ty mech v rukah derzhala; dumal ya,
CHto my ub'em drug druga, no potom
Ty oslabela, i ya mech zabral.
Ajfe
Smotri zhe, Kuhulin! Smotri eshche!
Kuhulin
Ah, volosy tvoi belym-bely.
Ajfe
Pora zabyt' o proshlyh vremenah.
Moj nastupil chered. A ty umresh'.
Kuhulin
Gde ya? Zachem ya zdes'?
Ajfe
Ty vseh prognal,
Ved' poluchil ty shest' smertel'nyh ran,
Potom iz rodnika hotel napit'sya.
Kuhulin
Na kamen' ya nakinul poyas svoj,
CHtob krepko privyazat' sebya k nemu
I stoya umeret', no sil uzh net,
Ty poyas zatyani.
Ajfe pomogaet Kuhulinu.
Tebya ya znayu.
Ty - Ajfe, i moj syn tvoim byl synom.
YA pomnyu nash istochnik YAstrebinyj
I bereg Bajle, gde ubil ego.
Tak, znachit, chudo sotvorila Medb,
CHtob ty mogla ubit' menya po pravu.
Ajfe
Po pravu - da, no Medb tut ni pri chem,
I voiny ee menya ne znayut,
Iz Maha seryj kon', v boyu ubityj,
Vnov' poyavilsya, vyjdya iz vody,
ZHivoj kak budto, oboshel tri raza
Vokrug tebya i kamnya, a potom
Opyat' ushel pod vodu, i nikto
Iz vseh ni shagu ne posmel stupit',
Krome menya.
Kuhulin
Nu, u tebya est' pravo.
Ajfe
Staruha ya teper', i, chtoby ty,
Ne vyrvalsya na volyu, otdohnuv,
Pokrepche k kamnyu privyazhu tebya
Svoeyu shal'yu.
Kuhulin
Ne porvi ee.
Prekrasny tvoi shali. Pomnyu tu,
CHto zolotom sverkala.
Ajfe
YA zabyla.
Svyazyvaet Kuhulina shal'yu.
Kuhulin
Zachem tebe lishat'sya etoj shali?
Ved', mnogo krovi poteryav, oslab ya.
Ajfe
Boyalas' ya tebya, no vot svyazala
I bol'she ne boyus'... Kak bilsya syn moj?
Kuhulin
So vremenem on mog by stat' iskusnej,
No luchshe? Net!
Ajfe
Slyhala, ty ne znal,
Kak mal'chika zovut, no Ajfe on
Tebe napomnil, i stat' drugom ty
Hotel emu, da Konhobar byl protiv.
Kuhulin
Da, protiv. Konhobar velel srazhat'sya.
V tot den' ya v vernosti emu poklyalsya
I klyatve izmenil, skazal o shodstve,
No kto-to rech' zavel o koldunah,
I ya reshil, chto shodstvo - ih rabota,
My stali drat'sya, ya ubil ego,
Potom soshel s uma i s volnami
Srazhalsya.
Ajfe
YA byla nepobedima,
A ty zabral moj mech, menya zhe brosil
Odnu v gorah, no ya tebya nashla.
YA devoyu legla s toboyu ryadom
I nenavist' uznala, kak ushel ty,
I poklyalas' ubit' tebya vo sne,
No syna noch'yu rodila mezh chernyh
Dvuh ternov.
Kuhulin
YA tebya ne ponimayu.
Ajfe
Umresh' ty skoro!
Idet k nam kto-to.
Selyanin, verno. On tebya uvidit
I, bezzashchitnyj, sodrognetsya v strahe.
A ya ischeznu, pravda, ya eshche
Koe o chem tebya sprosit' hochu.
Ajfe uhodit. Poyavlyaetsya Slepec iz p'esy "Na beregu Bajle". On vodit vokrug
sebya palkoj, poka ne nahodit kamennuyu kolonnu, togda kladet palku na zemlyu,
naklonyaetsya, kasaetsya rukoj Kuhulina, oshchupyvaet ego nogi.
Slepec
Oj! Oj!
Kuhulin
YA pomnyu, ty - slepoj starik.
Slepec
Slepoj starik, brodyaga. Da. A ty kto?
Kuhulin
YA - Kuhulin.
Slepec
Boltayut, ranen ty.
Kogda srazhalsya ty na Bajle-brege,
Stoyal ya mezhdu Durakom i morem.
Tvoi zapyast'ya svyazany po-zhenski.
S utra ya tut brozhu s moeyu palkoj,
Potom uslyshal golosa, prosit' stal,
Potom uznal, chto ya v shatre u Medb,
Mne prikazal, po golosu, verzila,
CHtob Kuhulina golovu prines
V meshke, i mne dadut dvenadcat' pensov.
YA vzyal meshok na kuhne vozle dveri,
I mne skazali, gde tebya iskat',
Ne dumal obernut'sya ya do nochi,
An net, schastlivyj vypal mne denek.
Kuhulin
Dvenadcat' pensov!
Slepec
YA b ne soglasilsya,
Ne prikazhi mne koroleva Medb.
Kuhulin
Dvenadcat' pensov! |to l' ne prichina,
CHtoby ubit'? A nozh ty natochil?
Slepec
Nozh ostryj, im vsegda ya myaso rezhu.
Kladet meshok na zemlyu, posle chego oshchupyvaet Kuhulina, ponemnogu podnimayas'.
Kuhulin
Tebe, Slepec, dolzhno byt', vse izvestno.
To l' mat', to l' nyanya govorili, budto
Slepcy vse znayut.
Slepec
Net. Berut chut'em.
Inache deneg ne vidat' by mne
Za golovu tvoyu.
Kuhulin
Letit von tam
To nechto, chem ya stanu, umerev,
Moej dushi pervooblich'e vizhu,
Pushistoe i slavnoe na redkost',
I strannoe dlya voinskoj dushi,
Tem bolee moej.
Slepec
Nu vot, plecho.
Vot sheya. Oj! Oj! Kak ty, Kuhulin?
Kuhulin
Kak ya? Pozhaluj, pet' ohota.
Na scene gasnet svet.
Slepec
Oj! Oj!
Slyshitsya melodiya flejty i barabana. Zanaves padaet. Muzyka stihaet po mere
togo, kak podnimaetsya zanaves nad goloj scenoj. Na nej nikogo net, krome
zhenshchiny s voron'ej golovoj. |to Morrigu. Ona stoit blizhe k zadniku. V rukah
u nee chernyj parallelogramm velichinoj s chelovecheskuyu golovu. Vozle zadnika
eshche shest' takih parallelogrammov.
Morrigu
YA govoryu dlya mertvyh. Mne vnemlite!
Vot Kuhulina golova. Vot shest'
Drugih - teh voinov, chto nanesli
Emu shest' ran smertel'nyh. YUnyj voin
Ego udaril pervym, a vtorym
Lyubovnik korolevy Medb poslednij,
Vladevshij eyu lish' odnazhdy. Byli
CHetvertym, tret'im synov'ya ee -
Iz hrabryh hrabrecy. A dvoe prochih
Vniman'ya nashego ne zasluzhili,
Ved' Kuhulin uzhe edva ne padal.
Vsem Konal otomstil. |mer, tvoj tanec.
Poyavlyaetsya |mer. Morrigu kladet golovu Kuhulina na pol i uhodit. |mer
vybegaet na seredinu i nachinaet tancevat'. Ona dvigaetsya tak, chto ochevidna
ee nenavist' k tem, kto ranil Kuhulina, vozmozhno, ona dazhe kak budto udaryaet
ih, delaya tri kruga vokrug golov. Potom ona priblizhaetsya k golove Kuhulina,
kotoraya mozhet byt', esli neobhodimo, pomeshchena vyshe ostal'nyh na nekoem
p'edestale. |mer izobrazhaet voshishchenie, poklonenie. Ona dazhe hochet past'
nic, mozhet byt', prostiraetsya pered golovoj Kuhulina na polu, potom vstaet,
glyadit, kak budto prislushivaetsya, v nereshitel'nosti ostanavlivaetsya.
Zastyvaet na meste. Nastupaet tishina, kotoruyu narushaet ele slyshnoe ptich'e
penie.
Na scene medlenno gasnet svet. Slyshna gromkaya muzyka, no sovsem drugogo
roda. Muzyka, skazhem, sovremennoj irlandskoj yarmarki. Scena snova osveshchena.
No uzhe net ni |mer, ni golov... Est' lish' tri muzykanta. Oni odety v
lohmot'ya, kak ulichnye muzykanty, dvoe igrayut na flejte i barabane. Potom
perestayut igrat'. Vstupaet pevec.
Ulichnyj pevec
Brodyage kak-to shlyuha pela.
Mne chasto vidyatsya oni,
Nash Konal, Kuhulin, inyh
Vremen prekrasnye vozhdi.
Troih lyubila Medb za chas,
Pover', tak lyudi govoryat,
I mne po vkusu tverdyj shag,
I krepkij tors, i umnyj vzglyad,
No gde teper' ih vzyat'?
YA slyshu rzhan'e loshadej,
YA vizhu blednyj uzkij lik
I pomnyu, skol'ko mezhdu nami
Stoletij minulo, kak mig.
Est' i segodnya, sred' zhivyh,
Kto plat'e snyat' s menya derzaet,
No ya lyublyu i nenavizhu
Lish' teh, kto mnoj ovladevaet.
Igrayut flejta i baraban.
Uzheli muzh odno lish' znaet:
Lyublyu il' nenavizhu?
Kto ryadom s Pirsom i Konnolli
Pochtamt myatezhnyj zashchishchal? {*}
{* Imeetsya v vidu Pashal'noe,
ili Dublinskoe, vosstanie 1916 g.}
Kto vyjdet iz gory, kogda-to
Zalitoj krov'yu chelovech'ej?
Kto vspomnil Kuhulina, prezhde
CHem vstal on s nami v muke vechnoj?
ZHene segodnya ne rodit'
Bogatyrya takogo,
No lish' starik, smotrya nazad,
Velich'e priznaet bylogo.
Otmechen nash Pochtamt myatezhnyj
Tvoren'em SHeplarda {*} navek,
{* V zdanii Pochtamta stoit statuya
Kuhulina raboty Olivera SHepparda.}
Tak pela shlyuha pobrodyazhke
O tom, chto mozhet chelovek.
Vnov' slyshny flejta i baraban.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:08:53 GMT