Genrih Gejne. Stihi (per.Marshak i A.Tolstoj)
(1797-1856)
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- "Kogda vyhozhu ya utrom..."
- "Nad penoyu morya, razdum'em ob®yat..."
- "V pochtovom vozke my katili..."
- "Kogda tebya zhenshchina brosit, - zabud'..."
- "Kak iz peny vod rozhdennaya..."
- "CHtoby spyashchih ne vstrevozhit'..."
- Lorelej
- "Rokochut truby orkestra..."
- Gonec
- "Dvoe pered razlukoj..."
- "Oni moi dni omrachali... "
- "Kto vlyubilsya bez nadezhdy..."
- "Kak ty postupila so mnoyu..."
- "Ves' otrazhen prostorom..."
- "Ne podtrunivaj nad chortom..."
- "Kakaya durnaya pogoda!"
- "Za stolikom chajnym v gostinoj..."
- "S nadlezhashchim uvazheniem..."
- "Tvoi glaza - sapfira dva..."
- "Prekrasnyj starinnyj zamok..."
- "Materiyu pesni, ee veshchestvo..."
- Bol'shie obeshchaniya
- Pogodite!
Kogda vyhozhu ya utrom
I vizhu tvoj tihij dom,
YA raduyus', milaya kroshka,
Primetiv tebya za oknom.
CHitayu v glazah cherno-karih
I v legkom dvizhenii vek:
- Ah, kto ty i chto tebe nado,
CHuzhoj i bol'noj chelovek?
- Ditya, ya poet nemeckij,
Izvestnyj v nemeckoj strane.
Nazvav nashih luchshih poetov,
Nel'zya ne skazat' obo mne.
I toj zhe bolezn'yu ya bolen,
CHto mnogie v nashem krayu.
Pripomniv tyagchajshie muki,
Nel'zya ne nazvat' i moyu.
Nad penoyu morya, razdum'em ob®yat,
Sizhu na utese skalistom.
Sshibayutsya volny, i chajki krichat,
I veter nesetsya so svistom.
Lyubil ya nemalo druzej i podrug.
No gde oni? Kto ih otyshchet?
Vzbegayut i penyatsya volny vokrug,
I veter protyazhno svishchet.
V pochtovom vozke my katili,
Kasayas' drug druga plechom.
Vsyu noch' v temnote my shutili,
Boltali - ne pomnyu, o chem.
Kogda zhe za steklami v rame
Otkrylsya nam utrennij mir,
Amur okazalsya mezh nami,
Besplatnyj slepoj passazhir.
Kogda tebya zhenshchina brosit, - zabud',
CHto veril ee postoyanstvu.
V druguyu vlyubis' ili trogajsya v put'.
Kotomku na plechi - i stranstvuj.
Uvidish' ty ozero v mirnoj teni
Plakuchej ivovoj roshchi.
Nad malen'kim gorem nemnogo vsplakni,
I delo pokazhetsya proshche.
Vzdyhaya, dojdesh' do sineyushchih gor.
Kogda zhe dostignesh' vershiny,
Ty vzdrognesh', okinuv glazami prostor
I klekot uslyshav orlinyj.
Ty stanesh' svoboden, kak eti orly.
I, zhit' nachinaya snachala,
Uvidish' s krutoj i vysokoj skaly,
CHto v proshlom poteryano malo!
* * *
Kak iz peny vod rozhdennaya,
Ty siyaesh' - potomu,
CHto nevestoj narechennoyu
Stala ty bog vest' komu.
Pust' zhe serdce terpelivoe
Pozabudet i prostit
Vse, chto durochka krasivaya,
Ne zadumavshis', tvorit!
CHtoby spyashchih ne vstrevozhit',
Ne vspugnut' primolkshih gnezd,
Tiho po nebu stupayut
Zolotye nozhki zvezd.
Kazhdyj list nastorozhilsya,
Kak zelenoe ushko.
Ten' ruki svoej vershina
Protyanula daleko.
No vdali ya slyshu golos -
I drozhit dusha moya.
|to zov moej lyubimoj
Ili vozglas solov'ya?
Ne znayu, o chem ya toskuyu.
Pokoya dushe moej net.
Zabyt' ni na mig ne mogu ya
Predan'e dalekih let.
Dohnulo prohladoj. Temneet.
Struitsya reka v tishine.
Vershina gory plameneet
Nad Rejnom v zakatnom ogne.
Devushka v svetlom naryade
Sidit nad obryvom krutym,
I bleshchut, kak zoloto, pryadi
Pod grebnem ee zolotym.
Provodit po zolotu grebnem
I pesnyu poet ona.
I vlasti i sily volshebnoj
Zovushchaya pesnya polna.
Plovec v chelnoke bezzashchitnom
S toskoyu glyadit v vyshinu.
Nesetsya on k skalam granitnym,
No vidit ee odnu.
A skaly krugom vse otvesnej,
A volny - kruche i zlej.
I, verno, pogubit pesnej
Plovca i chelnok Lorelej.
Rokochut truby orkestra,
I barabany b'yut.
|to moyu nevestu
Zamuzh vydayut.
Gremyat litavry liho,
I gulko gudit kontrabas.
A v pauzah angely tiho
Vzdyhayut i plachut o nas.
Gonec, skachi vo ves' opor
CHerez lesa, polya,
Poka ne v®edesh' ty vo dvor
Dunkana-korolya.
Sprosi v konyushne u lyudej,
Kogo korol'-otec
Iz dvuh prekrasnyh docherej
Gotovit pod venec.
Kol' temnyj lokon pod fatoj,
Ko mne streloj leti.
A esli lokon zolotoj,
Ne toropis' v puti.
V kanatnoj lavke razdobud'
Verevku dlya menya
I poezzhaj v obratnyj put',
Ne goryacha konya.
Dvoe pered razlukoj,
Proshchayas', podayut
Odin drugomu ruku,
Vzdyhayut i slezy l'yut.
A my s toboj ne rydali,
Kogda nam rasstat'sya prishlos'.
Tyazhelye slezy pechali
My prolili pozzhe - i vroz'.
Oni moi dni omrachali
Obidoj i bedoj,
Odni - svoej lyubov'yu,
Drugie - svoej vrazhdoj.
Mne v hleb i vino podsypali
Otravu za kazhdoj edoj -
Odni svoej lyubov'yu,
Drugie svoej vrazhdoj.
No ta, kto vseh bol'she terzala
Menya do poslednego dnya,
Vrazhdoyu ko mne ne pylala,
Lyubit' - ne lyubila menya.
Kto vlyubilsya bez nadezhdy,
Rastochitelen, kak bog.
Kto vlyubit'sya mozhet snova
Bez nadezhdy - tot durak.
|to ya vlyubilsya snova
Bez nadezhdy, bez otveta.
Nasmeshil ya solnce, zvezdy,
Sam smeyus' - i umirayu.
Kak ty postupila so mnoyu,
Pust' budet nevedomo svetu.
Ob etom u berega morya
YA rybam skazal po sekretu.
Pyatnat' tvoe dobroe imya
Na tverdoj zemle ya ne stanu,
No sluh o tvoem verolomstve
Pojdet po vsemu okeanu!
Ves' otrazhen prostorom
Zerkal'nyh rejnskih vod,
S bol'shim svoim soborom
Starinnyj Kel'n vstaet.
Siyal mne v starom hrame
Madonny lik svyatoj.
On pisan masterami
Na kozhe zolotoj.
Vokrug nee - cvetochki,
I angely reyut nad nej.
A volosy, brovi i shchechki -
Sovsem, kak u miloj moej.
Ne podtrunivaj nad chortom,
Gody zhizni korotki,
I zagrobnye muchen'ya,
Milyj drug, ne pustyaki
A dolgi plati ispravno.
ZHizn' ne tak uzh korotka, -
Zanimat' eshche pridetsya
Iz chuzhogo koshel'ka!
Kakaya durnaya pogoda!
Dozhd' ili sneg, - ne pojmu.
Sizhu u okna i glyazhu ya
V syruyu, nenastnuyu t'mu.
CHej ogonek odinokij
Plyvet i drozhit vdaleke?
YA dumayu, eto fonarik
U zhenshchiny staroj v ruke.
Dolzhno byt', muki ili masla
Ej nuzhno dostat' poskorej.
Pechet ona, verno, pechen'e
Dlya docheri vzrosloj svoej.
A doch' ee nezhitsya v kresle,
I padaet ej na lico,
Na milye, sonnye veki
Volos zolotoe kol'co.
Za stolikom chajnym v gostinoj
Spor o lyubvi zashel.
Izyskanny byli muzhchiny,
CHuvstvitelen nezhnyj pol.
- Lyubit' platonicheski nado! -
Sovetnik izrek prigovor,
I byl emu tut zhe nagradoj
Suprugi nasmeshlivyj vzor.
Svyashchennik zametil: - Lyubov'yu,
Poka ee pyl ne issyak,
My vred prichinyaem zdorov'yu. -
Devica oprosila: - Kak tak?
- Lyubov' - eto strast' rokovaya!
Grafinya proiznesla
I chashku goryachego chaya
Baronu, vzdohnuv, podala.
Tebya za stolom ne hvatalo.
A ty by, moj milyj drug,
Vernej o lyubvi rasskazala,
CHem ves' etot izbrannyj krug.
S nadlezhashchim uvazheniem
Prinyat damami poet.
Mne s moim bessmertnym geniem
Servirovan byl obed.
Vybor vin otmenno tonok.
Sup laskaet vkus i vzor.
Voshititelen cyplenok.
Zayac sochen i oster.
O stihah zashla beseda.
I poet, po gorlo syt,
Ustroitel'nic obeda
Za priem blagodarit.
Tvoi glaza - sapfira dva,
Dva dorogih sapfira.
I schastliv tot, kto obretet
Dva etih sinih mira.
Tvoe serdechko - brilliant.
Ogon' ego tak yarok.
I schastliv tot, komu poshlet
Ego sud'ba v podarok.
Tvoi usta - rubina dva.
Nezhny ih ochertan'ya.
I schastliv tot, kto s nih sorvet
Stydlivoe priznan'e.
No esli etot vlastelin
Rubinov i almaza
V lesu mne vstretitsya odin, -
On ih lishitsya srazu!
Prekrasnyj starinnyj zamok
Stoit na vershine gory.
I lyubyat menya v etom zamke
Tri baryshni - tri sestry.
Vchera obnyala menya Jetta.
YUliya - tret'ego dnya.
A den' pered tem Kunigunda
V ob®yat'yah dushila menya.
V zamke ustroili prazdnik
Dlya baryshen' milyh na dnyah.
S®ezzhalis' barony i damy
V vozkah i verhom na konyah.
No zhal', chto menya ne pozvali.
Ne vidya menya na balu,
Ehidnye spletnicy-tetki
Tihon'ko smeyalis' v uglu...
Materiyu pesni, ee veshchestvo
Ne vysoset avtor iz pal'ca.
Sam bog ne sumel by sozdat' nichego,
Ne bud' u nego mater'yal'ca.
Iz pyli i gnili drevnejshih mirov
On sozdal muzhchinu - Adama.
Potom iz muzhskogo rebra i zhirov
Byla izgotovlena dama.
Iz praha voznik u nego nebosvod.
Iz zhenshchiny - angel krotkij.
A cennost' materii pridaet
Iskusnaya obrabotka.
My nemeckuyu svobodu
Ne ostavim bosonozhkoj.
My dadim ej v nepogodu
I chulochki i sapozhki.
Na golovku ej nadenem
SHapku myagkuyu iz plyusha,
CHtoby vecherom osennim
Ne moglo produt' ej ushi.
My snabdim ee zakuskoj.
Pust' zhivet v pokoe prazdnom, -
Lish' by tol'ko bes francuzskij
Ne smutil ee soblaznom.
Pust' ne budet v nej nahal'stva,
Pust' ee nauchat bystro
CHtit' vysokoe nachal'stvo
I personu burgomistra!
Iz-za togo, chto ya vladeyu
Iskusstvom pet', svetit', blistat',
Vy dumali, - ya ne umeyu
Grozyashchim gromom grohotat'?
No pogodite: chas nastanet, -
YA proyavlyu i etot dar.
I s vysoty moj golos gryanet,
Gromovyj stih, grozy udar.
Moj bujnyj gnev, tyazhel i strashen,
Duby raskolet popolam,
Vstryahnet granit dvorcov i bashen
I ne odin razrushit hram.
Dovol'no! Pora uzh zabyt' etot vzdor
Dovol'no! Pora uzh zabyt' etot vzdor,
Pora by vernut'sya k rasudku!
Dovol'no s toboj, kak iskusnyj akter,
YA dramu razygryval v shutku!
Raspisany byli kulisy pestro.
YA tak deklamiroval strastno,
I mantii blesk i na shlyape pero,
I chuvstva - vse bylo prekrasno.
No vot, hot' uzh sbrosil ya eto tryap'e,
Hot' net teatral'nogo hlamu,
Dosele bolit eshche serdce moe,
Kak budto igrayu ya dramu.
I chto ya poddel'noyu bol'yu schital,
To bol' okazalas' zhivaya -
O bozhe, ya ranenyj nasmert' igral,
Glad'yatora smert' predstavlyaya!
Last-modified: Fri, 07 Apr 2000 04:30:58 GMT