---------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij. t.6
OCR: Aleksej Aksueckij http://justlife.narod.ru
Origin: Genrih Gejne na sajte "Prosto zhizn'"
---------------------------------------------------------------
Kogda izmenyat tebe, poet,
Ty stan' eshche vernee --
A esli v dushe tvoej radosti net,
Za liru voz'mis' zhivee!
Po strunam udar'! Vdohnovennyj napev
Pozharom vskolyhnetsya --
Rasplavitsya muka, -- i krov'yu tvoj gnev
Tak sladko izol'etsya.
Lish' vlastitel' Rampsenit
Poyavilsya v pyshnom zale
Docheri svoej -- kak vse
Vmeste s nej zahohotali.
Tak i prysnuli sluzhanki,
CHernym evnuham poteha;
Dazhe mumii i sfinksy
CHut' ne lopnuli ot smeha.
Govorit caryu princessa:
"Obozhaemyj roditel',
Mnoyu za ruku byl shvachen
Vashih kladov pohititel'.
Ubezhav, on mne ostavil
Ruku mertvuyu v nagradu.
No teper' ya raskusila
Sposob dejstvij kaznokrada.
Ponyala ya, chto volshebnyj
Klyuch imeetsya u vora,
Otpirayushchij mgnovenno
Vse zadvizhki i zatvory.
A zatvor moj -- ne iz prochnyh.
YA perechit' ne reshilas',
Ohranyaya sklad, sama ya
Dragocennosti lishilas'".
Tak promolvila princessa,
Ne stydyas' svoej utraty.
I totchas zahohotali
Kameristki i kastraty.
Hohotal v tot den' ves' Memfis.
Dazhe zlye krokodily
Dobrodushno gogotali,
Mordy vysunuv iz Nila,
Vnemlya carskomu ukazu,
CHto pod zvuki trubnyh marshej
Deklamiroval glashataj
Kancelyarii monarshej:
"Rampsenit -- korol' Egipta,
Pravya milost'yu gospodnej,
My privet i druzhbu nashu
Ob®yavit' hotim segodnya,
Izveshchaya sim reskriptom,
CHto iyunya dnya shestogo
V leto tysyacha sto tret'e
Do rozhdeniya Hristova
Vor nevidimyj pohitil
Iz podvalov kaznachejstva
Grudu zolota, pozdnee
Povtoriv svoi zlodejstva.
Tak, kogda my doch' poslali
Klad sterech', to pred rassvetom
Obokral ee prestupnik,
Derzkij vzlom svershiv pri etom.
My zhe, mery prinimaya,
CHtob presech' sii hishchen'ya,
Vmeste s tem zaveryav vora
V chuvstvah druzhby i pochten'ya,
Otdaem emu otnyne
Nashu doch' rodnuyu v zheny
I v knyaz'ya ego vozvodim,
Kak naslednika korony.
No poskol'ku adres zyatya
Neizvesten nam dosele,
Oglasit' zhelan'e nashe
My v reskripte poveleli.
Dan Velikim Rampsenitom
Sentyabrya dvadcat' vos'mogo
V leto tysyacha sto tret'e
Do rozhdeniya Hristova".
Car' ispolnil obeshchan'e:
Vor obrel zhenu i sredstva,
A po smerti Rampsenita
Poluchil prestol v nasledstvo.
Pravil on, kak vse drugie.
Slyl oporoj prosveshchen'ya.
Govoryat, pochti ischezli
Krazhi v dni ego pravlen'ya.
Mahavasant, siamskij radzha,
Vladychit, pol-Indii v strahe derzha.
Velikij Mogol i dvenadcat' carej
SHlyut dani Siamu svoi poskorej.
V Siam ezhegodno tekut karavany,
Znamena shumyat, gremyat barabany.
Goroyu plyvet za verblyudom verblyud.
Oni dragocennuyu podat' vezut.
Pri vide verblyudov -- vzglyanut'
ne hotite l'? --
Hitrit ublazhennyj siamskij vlastitel'
I vsluh sokrushaetsya: skol'ko kazny...
A carskie vse kladovye polny.
No eti sokrovishchnicy, kladovye
Vostok izumlennyj uzrel by vpervye:
I SHahrazade v mechtah ne sozdat'
Podobnuyu roskosh' i blagodat'.
Est' zal, chto zovetsya "Indry oplot",
Tam bogi izvayany, celyj kivot,
Stoyat na stolbah zolotogo chekana,
Unizannyh lalami bez iz®yana.
Vy tol'ko podumajte -- tridcat' tysyach
|tih figur ustrashayushchih vysech',--
Polulyudej, poluchudishch surovyh,
Tysyacherukih i stogolovyh...
V "Purpurnom zale" aleet mglisto
Derev'ev korallovyh -- tysyacha trista.
SHumit, kak pal'movyj naves,
Spletaya vetvi, bagryanyj les.
Legchajshij veter, nichut' ne pylya,
Gulyaet nad polom iz hrustalya.
Fazany, ptichij znatnejshij rod,
Torzhestvenno dvizhutsya vzad i vpered.
Mahavasantov lyubimyj makak --
Ves' v shelkovyh lentah, razryazhen,--da kak!
Na shejnoj lentochke -- klyuchik susal'nyj
Ot Vysochajshej Opochival'ni.
Rubiny rassypany tam, kak goroh.
Lezhit i topaz, on soboyu ne ploh,
Almazy -- razmerom s horoshuyu grushu.
Tak teshit radzha svoyu vol'nuyu dushu.
Vladyka, otkushav obil'nyj svoj uzhin,
Vozleg na meshok, gde sotni zhemchuzhin.
I s nim obez'yana, priblizhennyj rab,
Do pozdnej zari zadayut oni hrap.
No samoe divnoe iz sokrovishch,
Edva l' ne vazhnee bogov-chudovishch,
Druzhok zakadychnyj, v kogo on vlyublen, -
|to -- prekrasnyj belyj slon.
Radzha postroil chudesnyj dvorec,
CHtob zhil v nem etot divnyj zhilec,
I derzhat svod zolotoj, vysochajshij
Kolonny s lotosovoj chashej.
I trista strazhej vysokih, zdorovyh
Dezhurstvo nesut u pokoev slonovyh.
I lovit, obrativshis' v sluh,
Ego zhelan'ya negr-evnuh.
Slonu dana zolotaya posuda,
I nyuhaet on pahuchie blyuda.
I vina, s dobavkoj indijskih priprav,
On tyanet, svoj carstvennyj hobot zadrav.
On ambroj i rozovoyu vodicej
Uhozhen, cvetami uvenchan storicej.
Pod nogi slonov'i kashmirskuyu shal'
Vladyke shchedrejshemu brosit' ne zhal'.
No v mire net schast'ya i sovershenstva.
Slona ne raduet blazhenstvo.
I zver' blagorodnyj uzhe s utra
Grustit, i ego odolela handra.
Da, slovno kayushchijsya katolik,
Unyl etot belyj melanholik.
I v carskih pokoyah o tom i rech',
Kak by uvlech' ego i razvlech'.
Naprasno v'yutsya, poyut bayadery, ..
Naprasno, ispolneny plamennoj very
V iskusstvo svoe, bubnyat muzykanty.
Slona ne raduyut ih talanty.
On vse mrachneet, toskoyu uzhalen.
Velikij Mahavasant opechalen,
Velit on, chtoby" k nogam ego leg
Mudrejshij v derzhave astrolog.
"Tebe, zvezdoglyad, otseku ya bashku,--
Car' molvit, -- il' ty razgadaesh' tosku,
Kotoraya muchit careva slona.
Otkuda pechal'? I chto znachit ona?"
No trizhdy sklonilsya k zemle astrolog
I dumoyu vazhnoj chelo zavolok.
"Tebe, gosudar', vse skazhu, chto otkrylos'.
No sam postupaj,-- kak reshit tvoya milost'.
Na severe bleshchet krasoyu zhena.
Ona vysoka; kak boginya, strojna.
V Siame siyaet tvoj slon, kak zarnica,
No s nej on, bessporno, ne mozhet sravnit'sya.
Lish' beloyu myshkoj on mozhet predstat'
V sravnenii s nej, ch'ya figura i stat'
Toch'-v-toch' kak u Bimy iz "Ramayany",
Moguchej sestricy efesskoj Diany.
Okruglye plechi prekrasny, kak svod,
I grud', slovno kupol belejshij, vstaet.
I divnoe telo, belej alebastra,
S dostoinstvom derzhat dva gordyh
pilyastra.
YA dumayu, lichno, il dio Amori
Vozdvignul takoj kolossal'nyj sobor
Lyubvi. I lampadoj pod hramovoj sen'yu
Zdes' serdce gorit, probuzhdaya tomlen'e.
Poet ot sravnenij gotov ugoret',
No kak beliznu etoj kozhi vospet'?
I sam Got'e n'est pas capable2.
O, belosnezhnaya implacable!3
-----------------
1 Bog Amur (it).
2 Nesposoben (fr.).
3 Neumolimaya (fr.).
Vershina tvoih Gimalaev-- bela,
No s neyu v sosedstve ona -- kak zola.
V ee ladoni lilei ozernoj
Cvetok -- pozhelteet ot zavisti chernoj.
O, svetlaya, strojnaya inostranka!
Zovetsya ona -- grafinya Bianka.
V Parizhe, u frankov -- ee zhil'e.
I etot slon -- vlyublen v nee.
O, izbiratel'noe srodstvo!
Vo sne ona vzorom laskala ego.
I serdce ego mechtoj' zapylalo
Ot vkradchivoj blizosti ideala.
I srazu ego opalila strast':
Zdorovyaku suzhdeno propast'.
Nash bednyj Verter chetveronogij
O severnoj Lotte vzdyhaet v trevoge.
O, tajnyh, moshchnyh vlechenij zakon!
Ee on ne videl,-- v nee on vlyublen.
I v lunnom svete bluzhdaet bednyazhka.
I vse vzdyhaet: "O, byl by ya ptashkoj!"
Tuda, gde franki, k lyubimoj B'yanke
Speshit ego mysl' bystrej obez'yanki.
A telo, kak prezhde, v Siame zhivet.
Poetomu strazhdet dusha i zhivot.
On v lakomyh blyudah nahodit iz®yan:
Nuzhny emu klecki da Ossian.
On kashlyaet, on ishudal do predela,
I strast' iznuryaet yunoe telo.
Uzheli ego, gosudar', ne spasti?
Podobnyj uron nevozmozhno snesti
ZHivotnomu miru. Otprav' nepremenno
Bol'nogo skital'ca na dal'nyuyu Senu.
I esli ego obraduet tam
Oblik prekrasnejshej iz dam,
To on, v nezhnejshem lyubovnom chuvstve,
I dumat' zabudet o prezhnej grusti.
Emu, bednyage, teper' v Samyj raz
Uvidet' siyan'e lyubimyh glaz.
Ee ulybka progonit teni,
Izlechit slona ot neduga i leni.
A golos, kak zov volshebnyj v tishi,
Vrachuet razlad ego bednoj dushi.
I srazu u etoj veseloj tushi
Zahlopayut radostno divnye ushi.
Kak chudno zhivesh', kak chudno shalish',
Popav v zavlekatel'nyj gorod Parizh!
Tvoj slon otshlifuet manery slavno
I vremya svoe provedet prezabavno.
No prezhde, radzha, ne pomedliv ni chasu,
Napolni ego dorozhnuyu kassu,
Otkroj emu pis'menno kredit
Chez Rotshild freres1 na ryu Lafitg.
Otkroj kredit na million
Dukatov, -- gospodin baron
Dzhems Rotshil'd skazhet o nem, pozhaluj:
"Da, etot slon -- otlichnyj malyj!"
Tak molvil astrolog i opyat'
On, klanyayas', zemlyu stal celovat'.
I car' otpustil, nagradivshi bogato,
Ego i otpravilsya dumat' v palatu.
On dumal, -- no dumat'-to on ne privyk.
Zanyatie eto -- ne dlya vladyk.
I ryadom s lyubimoyu obez'yankoj
Usnul on tak sladko na myagkoj lezhanke.
A chto on reshil? YA znayu lish' vot chto:
Zapazdyvat' stala indijskaya pochta;
Poslednyaya, chto k nam doshla nakonec,
Byla dostavlena cherez Suec.
----------------
1 U brat'ev Rotshil'd (fr.).
Na dyussel'dorfskij karnaval
Naryadnye s®ehalis' maski.
Nad Rejnom zamok ves' v ognyah,
Tam pir, vesel'e, plyaski.
Tam s gercoginej molodoj
Tancuet frant pridvornyj.
Vse chashche smeh ee zvenit,
Veselyj i zadornyj.
Pod maskoj chernoj gostya vzor
Gorit ulybkoj smeloj,--
Tak mech, glyadyashchij iz nozhon,
Sverkaet stal'yu beloj.
Pod gul privetstvennyj tolpy
Po zalu oni proplyvayut.
Im Drikes i Maricebil',
Krivlyayas', podpevayut..
Truba vizzhit naperekor
Vorchlivomu kontrabasu.
Poslednij krug -- i vot konec
I muzyke i plyasu.
"Prostite, prekrasnaya gospozha,
Teper' domoj uhozhu ya".
Ona smeetsya: "Otkroj lico,
Ne to tebya ne pushchu ya".
"Prostite, prekrasnaya gospozha,
Dlya smertnyh moj oblik uzhasen!"
Ona smeetsya: "Otkroj lico
I ne rasskazyvaj basen!"
"Prostite, prekrasnaya gospozha,
Mne tajnu Smert' lredpisala!"
Ona smeetsya: "Otkroj lico,
Il' ty .ne vyjdesh' iz zala!"
On dolgo i mrachno protivilsya ej,
No sladish' li s zhenshchinoj vzdornoj!
Nasil'no masku sorvala
Ona rukoj provornoj.
"Smotrite, bergenskij palach!" --
SHepnuli gosti drug drugu.
Ves zamerlo. Gercoginya v slezah
Upala v ob®yat'ya suprugu.
No gercog mudro spas ej chest':
Bez dolgih razmyshlenij
On obnazhil svoj mech i skazal:
"Nu, malyj, na koleni!
Udarom mecha ya daruyu tebe
San rycarya blagorodnyj
I titul SHel'm fon Bergen dayu
Tebe, kak shel'me prirodnoj".
Tak dvoryaninom stal palach,
Prapraded fon Bergenov nishchij.
Dostojnyj rod! On na Rejne rascvel
I spit na famil'nom kladbishche.
Na zemle -- vojna... A v tuchah
Tri val'kirii letuchih
Den' i noch' poyut nad pej,
Vzmyliv oblachnyh konej.
Vlasti -- sporyat, lyudi -- strazhdut,
Koroli gospodstva zhazhdut.
Vlast' -- prevysshee iz blag.
Dobrodetel' -- v zvone shpag.
Gej, neschastnye, pover'te:
Ne spaset bronya ot smerti;
Pal geroj, glaza smezhiv,
Luchshij -- mertv, a hudshij -- zhiv.
Flagi. Arki. Stol nakrytyj.
Zavtra yavitsya so svitoj
Tot, kto luchshih odolel
I na vseh yarmo nadel.
Vot v®ezzhaet triumfator.
Burgomistr ili senator
Podlecu svoej rukoj
Klyuch podnosit gorodskoj.
Gej! Venki, girlyandy, lavry!
Pushki b'yut, gremyat litavry,
Kolokol'nyj zvon s utra.
CHern' besnuetsya: "Ura!"
Damy nezhnye s balkona
Syplyut rozy voshishchenno.
I, uzhe vysokochtim,
Novyj knyaz' kivaet im.
Abbat Val'dgema tyazhelo
Vzdohnul, smushchennyj vest'yu,
CHto saksov vozhd' -- korol' Garol'd -
Pri Gastingse pal s chest'yu.
I dvuh monahov poslal abbat,--
Ih Asgot i Ajl'rik zvali,--
CHtob totchas na Gastings shli oni
I prah korolya otyskali.
Monahi pustilis' pechal'no v put',
Pechal'no domoj vorotilis':
"Otec prepodobnyj, postyla nam zhizn'
So schast'em my prostilis'.
Iz saksov luchshij pal v boyu,
I Bankert smeetsya, negodnyj;
Otreb'e normannskoe delit stranu,
V raba obratilsya svobodnyj.
I stali lordami u nas
Normanny-- vshivye vory.
YA videl, portnoj iz Baje garceval,
Nadev zlachenye shpory.
O, gore nam i tem svyatym,
CHto v nebe nasha opora!
Puskaj trepeshchut i oni,
I im ne ujti ot pozora.
Teper' otkrylos' nam, zachem
V nochi kometa bol'shaya
Po nebu mchalas' na krasnoj metle,
Krovavym svetom siyaya.
To, chto prorochila zvezda,
V srazhenii my uznali.
Gde ty velel, tam byli my
I prah korolya iskali.
I dolgo tam brodili my,
ZHestokim gorem tomimy,
I vse nadezhdy ostavili nas,
I korolya ne nashli my".
Asgot i Ajl'rik okonchili rech'.
Abbat szhal ruki, rydaya,
Potom zadumalsya gluboko
I molvil im, vzdyhaya:
"U Grinfil'da skalu Pevcov
Les okruzhil, sineya; "
Tam v vethoj hizhine zhivet
|dit Lebyazh'ya SHeya.
Lebyazh'ej SHeej zvalas' ona
Za to, chto klonila sheyu
Vsegda, kak lebed'; korol' Garol'd
Za to plenilsya eyu.
Ee on lyubil, leleyal, laskal,
Potom zabyl, lokijul.
I vremya shlo; shestnadcatyj god
Teper' tomu uzhe minul.
Otprav'tes', brat'ya, k zhenshchine toj,
Puskaj idet ona s vami
Nazad, na Gastings, -- zhenskij vzor
Najdet korolya mezh telami.
Zatem v obratnyj puskajtes' put'.
My prah v abbatstve skroem,--
Za dushu Garol'da pomolimsya vse
I s chest'yu telo zaroem".
I v polnoch' hizhina v lesu
Predstala pred ih glazami.
"|dit Lebyazh'ya SHeya, vstan'
I totchas sleduj za nami.
Normannskij gercog pobedil,
Rabami stali britty,
Na pole gastingskom lezhit
Korol' Garol'd ubityj.
Stupaj na Gastings, najdi ego,--
Ispolni nashe delo,--
Ego v abbatstvo my snesem,
Abbat pohoronit telo".
I molcha podnyalas' |dit
I molcha poshla za nimi.
Neistovyj veter nochnoj igral
Ee volosami sedymi.
Skvoz' chashchu lesa, po mhu bolot
Stupala nogami bosymi.
I Gastingsa melovoj utes
Nautro vstal pered nimi.
Rastayal v utrennih luchah
Pokrov tumana belyj,
I s merzkim karkan'em voron'e
Nad brannym polem vzletelo.
Tam, la pole, tela bojcov
Krovavuyu zemlyu ustlali,
A ryadom s nimi, v krovi i pyli.
Ubitye koni lezhali.
|dit Lebyazh'ya SHeya v krov'
Stupala bosoj nogoyu,
I vzglyady pristal'nyh glaz ee
Leteli ostroj streloyu.
I dolgo brodila sredi bojcov
|dit Lebyazh'ya SHeya,
I, otgonyaya voron'e,
Monahi breli za neyu.
Tak celyj den' brodili oni,
I vecher priblizhalsya,
Kak vdrug v vechernej tishine
Uzhasnyj krik razdalsya.
|dit Lebyazh'ya SHeya nashla
Togo, kogo iskala.
Sklonyas', bez slov i bez slez ona
K licu ego pripala.
Ona celovala blednyj lob,
Usta s zapekshejsya krov'yu,
K raskrytym ranam na grudi
Sklonyalasya s lyubov'yu.
K trem milym rubcam na pleche ego
Ona prikosnulas' gubami,--
Lyubovnoj pamyat'yu byli oni,
Proshedshej strasti sledami.
Monahi nosilki spleli iz vetvej,
Tihon'ko shepcha molitvy,
I proch' ponesli svoego korolya
S uzhasnogo polya bitvy.
Oni k Val'dgemu ego nesli.
Spuskalas' noch', cherneya.
I shla za grobom svoej lyubvi
|dit Lebyazh'ya SHeya.
Molitvy o mertvyh pela ona,
I zhutko raznosilis'
Zloveshchie zvuki v gluhoj nochi;
Monahi tiho molilis'.
V hizhine ugol'shchika korol'
Sidit odin, ozabochen.
Sidit on, kachaet ditya, i poet,
I slushaet shorohi nochi.
"Bayushki-baj, v solome shurshit,
Bleet ovca v sarae.
YA vizhu znak u tebya na lbu,
I smeh tvoj menya pugaet,
Bayushki-baj, a koshki net.
Na lbu tvoem znak zloveshchij.
Kak vyrastesh' ty, voz'mesh' topor,--
Duby v lesu zatrepeshchut.
Byl prezhde ugol'shchik blagochestiv,--
Teper' vse stalo inache:
Ne veryat v, boga deti ego,
A v korolya tem pa,che,
Koshki net -- razdol'e mysham.
ZHit' ostalos' nemnogo,--
Bayushki-baj, -- oboim nam:
I mne, korolyu, i bogu.
Moj duh slabeet s kazhdym dnem,
Gnetet menya duma zlaya.
Bayushki-baj. Moim palachom
Ty budesh', ya eto znayu.
Tvoya kolybel'naya -- mne Upokoj.
Kudri sedye srezav,
U menya na zatylke,-- bayushki-baj,--
Slyshu, zvenit zhelezo.
Bayushki-baj, a koshki net.
Carstvo dobudesh', kroshka,
I golovu mne snesesh' doloj.
Ugomonilas' koshka.
CHto-to zableyali ovcy opyat'.
SHoroh v solome vse blizhe.
Koshki net -- mysham blagodat'.
Spi, moj palachik, spi zhe",
Kak veselo okna dvorca Tyuil'ri
Igrayut s solnechnym svetom!
No prizraki nochi i v utrennij chas
Skol'zyat po dvorcovym parketam.
V razubrannom pavil'one de Flor'
Mariya-Antuanetta
Torzhestvenno sovershaet obryad
Utrennego tualeta.
Pridvornye damy stoyat vokrug,
Smushchen'ya ne obnaruzhiv.
Na nih -- bril'yanty i zhemchuga
Sredi atlasa i kruzhev.
Ih talii uzki, fizhmy pyshny,
A v nozhkah -- koketstva skol'ko!
SHurshat volnuyushchie shelka.
Golov ne hvataet tol'ko!
Da, vse -- bez golov!.. Koroleva sama,
Pri vsem svoem carstvennom loske,
Stoit pered zerkalom bez golovy
I, stalo byt', bez pricheski.
Ona, chto nosila s bashnyu shin'on
I titul kotoroj tak gromok,
Samoj Marii-Terezii doch',
Germanskih monarhov potomok,--
Teper' bez zavivki, bez golovy
Dolzhna -- net uchasti huzhe! --
Stoyat' sredi frejlin nezavityh
I bezgolovyh k tomu zhe!
Vot -- revolyucii gor'kij plod!
Fatal'nejshaya doktrina!
Vo vsem vinovaty ZHan-ZHak Russo,
Vol'ter i gil'otina!
No udivitel'no, strannaya veshch':
Bednyazhki -- dayu vam slovo! --
Ne vidyat, kak oni mertvy
I do chego bezgolovy.
Vse ta zhe otzhivshaya drebeden'!
Zdes' vse, kak vo vremya ono:
Smotrite, kak smeshny i strashny
Bezglavye ih poklony.
Neset s prisedan'yami dama d'atour1
Sorochku monarshej osobe.
Vtoraya dama sorochku beret,
I prisedayut obe.
I tret'ya s chetvertoj, i eta, i ta
Znaj prisedayut bez leni
I gospozhe nadevayut chulki,
Padaya na koleni.
Prisela pyataya -- podaet
Ej poyas. A shestaya
S nizhneyu yubkoj podhodit k nej,
Klanyayas' i prisedaya.
S veerom gofmejsterina stoit,
Komanduya vsem paradom,
I, za otsutstviem golovy,
Ona ulybaetsya zadom.
Poroj lyubopytnoe solnce v okno
Posmotrit na vse eto chudo,
No, starye prizraki uvidav,
Speshit ubrat'sya otsyuda!
------------------
1 Kameristka (fr.).
Bog lyubvi likuet v serdce,
I v grudi gremyat fanfary:
Vencenosice vivat!
Slava carstvennoj Pomare!
|ta rodom ne s Taiti
(Tu mushtruyut missionery),
U Pomare dikij nrav,
I povadki, i manery.
K vernopoddannym vyhodit
Raz v chetyre dnya, i tol'ko,
CHtob plyasat' v sadu Mabil',
I kankan smenyaet pol'ka.
Rassypaet velichavo
Milost' vpravo, blagost' vlevo,
Vsya -- ot beder do stupnej --
V kazhdom dyujme -- koroleva!
Bog lyubvi likuet v serdce,
I v grudi gremyat fanfary:
Vencenosice vivat!
Slava carstvennoj Pomare!
Tancuet. Kak ona strojna!
Kak izgibaetsya ona!
Pryzhok, eshche pryzhok... o bozhe!
Gotova vyrvat'sya iz kozhi.
Tancuet. Ruki vdrug splela
I zakruzhilas', kak yula,
I zamerla, kak duh beskrylyj...
O gospodi, poshli mne sily
Tancuet. Smolklo vse krugom...
Tak pered: Irodom-carem
Plyasala doch' Irodiady,
I my naprasno zhdem poshchady.
Tancuet. Gnetsya do zemli.
CHto sdelat' mne? Skazhi! Veli!
Kaznit' Krestitelya! Skoree!
I golovu dat' Salomee!
Ta, chto ela cherstvyj hleb
Po veleniyu sudeb,
Nyne, pozabyv zadvorki,
Edet gordo na chetverke.
Pod bayukan'e koles
Mnet v podushkah shelk volos,
Nad tolpoj v okno smeetsya,
CHto tolpa peshkom pletetsya.
O sud'be tvoej skorbya,
YA vzdyhayu pro sebya:
Ah, na etoj kolesnice
Ty doedesh' do bol'nicy,
Gde po bozh'emu sudu
Smert' prervet tvoyu bedu,
Gde anatom s gryaznoj dlan'yu,
Bezobraznyj, s zhazhdoj znan'ya,
Telo sladostnoe vmig
Iskromsaet, kak myasnik.
|ti koni takzhe skoro
Stanut zhertvoj zhivodera.
Smert' s toboj potoropilas'
I na etot raz prava,--
Slava bogu, vse svershilos',
Slava bogu, ty mertva!
V toj mansarde, gde unylo
Mat' vlachila dni svoi,
Vsya v slezah ona zakryla
Ochi sinie tvoi.
Savan sshila, sberezhen'ya
Za mogilu otdala,
No, po pravde, pogreben'e
Pyshnym sdelat' ne smogla.
Tyazhkij kolokol ne plakal,
Ne chital molitvy pop,
Tol'ko pes da parikmaher
Provozhali bednyj grob.
Kuafer vzdyhaet grustno,
Slezy smahivaya s glaz:
"|ti lokony iskusno
YA prichesyval ne raz!"
Nu a pes umchalsya vskore
Ot ubogih pohoron.
Govoryat, zabyv pro gore,
On zhivet u Roz-Pomloc.
Roz-Pompon, ditya Provansa,
Tak zavistliva i zla,
O tebe, carica tanca,
Stol'ko spleten sobrala!
Koroleva shutki prazdnoj,
Spas gospod' tvoi prava,
Ty lezhish' v korone gryaznoj,
Bozh'ej milost'yu mertva.
Ty uznala blagost' boga,
Podnyal on tebya vo mgle --
Ne za to li, chto tak mnogo
Ty lyubila na zemle!
Stoit na vershine gory monastyr'.
Pod kruchej Rejn struitsya.
K reshetke pril'nuv, na zerkal'nuyu shir'
Glyadit molodaya chernica.
I vidit: po Rejnu korablik bezhit
Nevidannoj osnastki,
Cvetami i parchoj uvitg
Naryaden, tochno v skazke.
Plyvet svetlokudryj shchegol' na nem,
Kak izvayan'e stoya,
V plashche purpurno-zolotom
Antichnogo pokroya.
U nog krasavca -- devyat' zhen,
Kak statui, prekrasny,
I gibkij stan ih oblachen
Tunikoyu atlasnoj.
Poet zlatokudryj, iskusnoj rukoj
Na zvonkoj lire igraya.
I vnemlet, ohvachena zhguchej toskoj,
CHernica molodaya.
Krestyas', otvernetsya i smotrit vnov',
Lomaet v strahe ruki...
Bessilen krest prognat' lyubov',
Spasti ot sladkoj muki!
"YA -- Apollon bog muzyki,
Proslavlennyj povsyudu.
Byl na Parnase v Grecii
Moj hram, podobnyj chudu.
Na Monparnase, v Grecii,
Pod kiparisnoj sen'yu,
Vnimal ya struj Kastalii
Tainstvennomu pen'yu.
Ko mne shodilis' docheri,
Smeyalis', tancevali
Il' vokaliz, lya-lya-ri-ri,
Veselyj raspevali.
V otvet im rog: tra-ra, tra-ra --
Gremel, lesa pugaya, --
To Artemida dich' gnala,
Sestrica dorogaya.
I stoilo kastal'skih vod
Gubami mne kosnut'sya --
Mgnovenno serdce zapoet,
I strofy sami l'yutsya.
YA pel -- i vtorila, zvenya,
Mne lira zolotaya.
Skvoz' lavry Dafna na menya
Glyadela, zamiraya.
YA pel, i ambrozijnoe
Lilos' blagouhan'e,
Vselennuyu edinoe
Napolnilo siyan'e.
YA prognan byl iz Grecii,
Skitayus' na chuzhbine,
No v Grecii, no v Grecii
Dusha moya donyne".
V odeyanie beginok,
V plashch tyazhelyj s kapyushonom
Iz grubejshej chernoj sarzhi,
Obleklas' chernica tajno.
I stremitel'no shagaet
Rejnskim beregom, dorogoj
Na Gollandiyu, i vstrechnyh
Voproshaet pominutno:
"Ne vidali Apollona?
Plyl on vniz, odetyj v purpur,
Pel, bryacal na zvonkoj lire,--
On kumir, on idol moj!"
Ne hotyat otvetit' lyudi:
|tot molcha otvernetsya,
Tot, smeyas', glaza tarashchit,
A,inoj vzdohnet: "Bednyazhka!"
No navstrechu kovylyaet
Gryaznyj, vethij starikashka
I, rukami rassuzhdaya,
CHto-to sam sebe bormochet.
Za spinoj ego kotomka,
On v shapchonke treugol'noj
I, hitro prishchurya glazki,
Stal i slushaet monashku,
"Ne vidali Apollona?
Plyl on vniz, odetyj v purpur,
Pel, bryacal na lire zvonkoj,--
On kumir, on idol moj!"
Uhmylyayas' i kivaya
Sokrushenno golovoyu,
Starichok perebiraet
Ryzhevatuyu borodku..
"Kak ya mog ego ne videt'!
Sorok raz vidal v nemeckoj
Sinagoge v Amsterdame.
Byl on kantorom i zvalsya
Rebe Fajbish, -- po-nemecki
Fajbish znachit Apollon.
No, ej-bogu, on ne idol!
Krasnyj plashch? Konechno, znayu.
Krasnyj plashch! Horoshij barhat
Po vos'mi florinov lokot';
Schet poka ne pogashen.
I otca ego otlichno
Znal ya: eto Mozes Itcher^
Obrezatel' krajnej ploti.
U evreev portugal'skih
Rezal on i sovereny,
Mat' ego -- ona kuzina
Zyatyu moemu, --na Grahte
Kvashenoj kapustoj, lukom
I tryap'em ona torguet.
Net im radostej ot syna!
Master on igrat' na lire,
No zato on trizhdy master
Naduvat' v tarok i yaomber.
I pritom on vol'nodumec!
El svininu; byl uvolen
S dolzhnosti i nyne vozit
Truppu krashenyh akterov.
Predstavlyaet v balaganah
Pikelyeringa i dazhe
Olo(1>erna, no izvestnost'
Zasluzhil carem Davidom.
On psalmy carya Davida
P"l na drevnem dialekte,
Kak peval ih sam David,
Kak pevali nashi dedy.
On v pritonah Amsterdama
Devyat' shlyuh nabral smazlivyh
I kak devyat' muz ih vozit,
Naryadivshis' Apollonom.
Est' u nih odna tolstuha,
Masterica rzhat' i hryukat',--
Nosit lavry i za eto
Prozvana zelenoj hryushkoj".
V nochnom gorshke, kak zhenih rasfranchennyj,
On vniz po Rejnu derzhal svoj put'.
I v Rotterdame krasotke smushchennoj
Skazal on: "Moej zhenoyu bud'!
Vojdu s toboj, moej podruzhkoj,
V svoj zamok, v brachnyj nash al'kov.
Tam ubrany steny svezhej struzhkoj
I melkoj sechkoj vylozhen krov.
Na bonbon'erku zhilishche pohozhe,
Caricej ty zazhivesh' u menya!
Skorlupka oreha -- nashe lozhe,
A pautina -- prostynya.
Murav'inye yajca v masle korov'em
S chervyachkovym garnirom my budem est';
A potom moya matushka -- daj bog ej zdorov'ya
Mne pyshek ostavit shtuchek shest'.
Est' sal'ce, shkvarok para gorstok,
Golovka repy v ogorode moem,
Est' i vina nepochatyj naperstok...
My budem schastlivy vdvoem!"
Vot vyshlo svatan'e na divo!
Nevesta ahala: "Ne byt' by grehu!"
Smertel'no bylo ej tosklivo...
I vse zhe -- pryg v gorshok k zhenihu.
Kreshchenye eto lyudi, myshi l'
Moi geroi? --skazat' ne berus'.
YA v Beverlande ob etom slyshal
Let tridcat' nazad, kol' ne oshibus'.
Svolochinskij i Pomojskij --
Kto sred' shlyahty im cheta? --
Bilis' hrabro za svobodu
Protiv russkogo knuta.
Hrabro bilis' i v Parizhe
Obreli i krov i sned';
Stol' zhe sladko dlya otchizny
Ucelet', kak umeret'.
Kak Patrokl s svoim Ahillom,
Kak s Davidom Ionafan,
Oba vechno celovalis',
Bormocha "kohai, kohan".
ZHili v druzhbe; ne zhelali
Nikogda drug drugu zla,
Hot' u nih oboih v zhilah
Krov' shlyahetskaya tekla.
Slivshis' dushami vsecelo,
Spali na odnoj posteli;
CHasto vzapuski chesalis'-:
Te zhe vshi oboih eli.
V tom zhe kabake pitalis',
No boyalsya kazhdyj, chtoby
Schet drugim oplachen ne byl,--
Tak. i ne platili oba.
I bel'e odna i ta zhe
Genrietta im stiraet;
V mesyac raz pridet s ulybkoj
I bel'e ih zabiraet.
Da, u kazhdogo sorochek
Para celaya byla,
Hot' u nih oboih v zhilah
Krov' shlyahetskaya tekla.
Vot sidyat oni segodnya
I glyadyat v kamin goryashchij;
Za oknom -- potemki, v'yuga,
Stuk proletok drebezzhashchij.
Kubkom punsha prebol'shim
(Ne razbavlennym vodicej,
Ne podslashchennym) oni
Uzh uspeli podkrepit'sya.
I vzgrustnulos' im oboim,
Potusknel ih bravyj vid.
I rastroganno skvoz' slezy
Svolochinskij govorit:
"Nichego by zdes', v Parizhe,
No toskuyu ya vse bol'she
Po shlafroku i po shube,
CHto, uvy, ostalis' v Pol'she".
I v otvet emu Pomojskij:
"Drug moj, shlyahtich ty primernyj;
K miloj rodine i k shube
Ty gorish' lyubov'yu vernoj.
Eshche Pol'ska ne zginela;
Vse rozhayut zheny nashi,
Tem zhe zanyaty i devy:
Mozhem zhdat' geroev krashe,
CHem velikij YAn Sobeskij,
CHem SHel'movskij i Uminskij,
SHantazhevich, Poproshajskij
I preslavnyj pan Oslinskij".
Skripki, citry, bubnov lyazgi!
Dshcheri Iakovlevy v plyaske
Vkrug zlatogo istukana,
Vkrug tel'ca likuyut. Sram!
Tram-tram-tram!..
Kliki, hohot, zvon timpana.
I hitony kak bludnicy,
Podotknuv do poyasnicy,
S bystrotoyu uragana
Plyashut devy - net konca --
Vkrug tel'ca."...
Kliki, hohot, zvon timpana.
Aaron, sam zhrec, verhovnyj,
Plyaskoj uvlechen grehovnoj:
Nesmotrya na vazhnost' sana,
V rizah dazhe,-- v plyas poshel,
Kak kozel...
Kliki, hohot,' zvon timpana.
Ugasaet mirno car',
Ibo znaet: vpred', kak vstar',
Samovlast'e na prestole
Budet chern' derzhat' v nevole.
Rab, kak loshad' ili byk,
K vechnoj upryazhi privyk,
I slomaet sheyu migom
Ne smirivshijsya pod igom.
Solomonu car' David,
Umiraya, govorit:
"Kstati, vspomni, dlya nachala,
Ioava, generala.,
|tot hrabryj general
Mnogo let mne dokuchal,
No, ni razu zlogo gada
Ne poshchupal ya, kak nado.
Ty, moj milyj syn, umen,
Verish' v boga i silen,
I svoe svyatoe pravo
Unichtozhit' Ioava".
Skvoz' chashchu lesa vpered i vpered
Speshit odinokij rycar'.
On v rog trubit, on pesni poet,
Dusha ego veselitsya.
O tverdyj pancir' ego ne raz
Lomalos' kop'e inoverca.
No pancirya tverzhe dusha, kak almaz,
U Richarda L'vinoe Serdce.
"Dobro pozhalovat'! -- shepchut listy
Svoim yazykom zelenym.--
My rady, korol', chto v Anglii ty,
CHto vyrvalsya ty iz polona".
Korol' vspominaet svoyu tyur'mu
I shporit konya voronogo.
Na vol'nom vozduhe slavno emu,
On budto rodilsya slova.
Kazhdyj den', zari prekrasnej,
Doch' sultana prohodila
V chas vechernij u fontana,
Gde, beleya, strui pleshchut.
Kazhdyj den' stoyal nevol'nik
V chas vechernij u fontana,
Gde, beleya, strui pleshchut.
Byl on s kazhdym dnem blednee.
I odnazhdy doch' sultana
Na nepol'nika vzglyanula:
"Nazovi svoe mne imya,
I otkuda budesh' rodom?"
I otvetshg on: "Zovus' ya
Magometom. Jemen kraj moj.
YA svoj rod vedu ot azrov,
Polyubiv, my umiraem".
Iz okon monastyrya
V temnotu nochej bezlunnyh
L'etsya svet. Obitel' polnyat
Prizraki monahin' yunyh.
Neprivetlivo-mrachna
Ursulinok verenica;
Iz-pod chernyh kapyushonov
Molodye smotryat lica.
Plamya zybkoe svechej
Rasteklos' krasnee krovi;
Gulkij kamen' obryvaet
SHepot ih na poluslove.
Vot i hram. Na samyj verh
Po krutym vzojdya stupenyam,
S horov tesnyh imya bozh'e
Prizyvayut pesnopen'em.
No v slovah molitvy toj
Isstuplennyj golos bluda:
V raj stuchatsya dushi greshnic,
Upovaya lish' na chudo.
"Narechennye Hrista,
Iz tshcheslaviya pustogo
Kesaryu my otdavali
Dostoyanie Hristovo.
Pust' inyh vlechet mundir
I gusar usy gustye,
Nas plenili gosudarya
|polety zolotye.
I chelo, chto v ony dni
Znalo lish' venok iz ternij,
My ukrasili rogami
Bez styda noroj vechernej.
I oplakal Iisus
Nas i nashi pregreshen'ya,
Molviv blagostno i krotko:
"Vvek ne znat' vam uteshen'ya!"
Noch'yu, vyjdya iz mogil,
My stuchim v gospodni dveri,
K miloserdiyu vzyvaya,--
Miserere! Miserere!
Horosho lezhat' v zemle,
No v svyatoj Hristovoj vere
Otogret' smogli b my dushu, --
Miserere! Miserere!
CHashu gor'kuyu svoyu
My ispili v polnoj mere,
V teplyj raj vpusti nas greshnyh, -
Miserere! Miserere!
Gulko vtorit im organ,
To medlitel'no, to bystro.
Sluzhki prizrachnogo ruki
SHaryat v poiskah registra.
Pfal'cgrafinya YUtta na legkom chelne
Noch'yu po Rejnu plyvet pri lune.
Sluzhanka grebet, gospozha govorit:
"Ty vidish' sem' trupov? Strashen ih vid!
Sem' trupov za nami
Plyvut nad volnami...
Plyvut mertvecy tak pechal'no!
To rycari byli v rascvete let.
Kazhdyj prines mne lyubovnyj obet,
Nezhno pokoyas' v ob®yat'yah moih.
CHtob klyatv ne narushili, vseh semeryh
SHvyrnula v volnu ya,
V puchinu rechnuyu...
Plyvut mertvecy tak pechal'no!"
Grafinya smeetsya, sluzhanka grebet.
Zloj hohot nesetsya nad lonom vod.
A trupy, vsplyvaya, po poyas vidny,
Prosterli k nej ruki i klyatvam verny,
Vse smotryat s ukorom
Steklyannym vzorom...
Plyvut mertvecy tak pechal'no!..
Ot ispancev v Al'puharu
Mavritanskij car' uhodit.
YUnyj vozhd', on, grustnyj, blednyj,
Vozglavlyaet otstuplen'e.
S nim -- na roslyh inohodcah,
Na nosilkah zolochenyh
Ves' garem ego. Na mulah --
CHernokozhie rabyni;
V svite -- sotnya slug nadezhnyh
Na konyah arabskoj krovi.
Statny koni, no ot gorya
Hmuro vsadniki ponikli.
Ni cimbal, ni barabanov,
Ni hvalebnyh pesnopenij,
Lish' bubenchiki na mulah
V tishine nadryvno plachut.
S vyshiny, otkuda vidno
Vsyu ravninu vkrug.Duero,
Gde v poslednij raz mel'kayut
Za goroj zubcy Granady,
Tam, o konya na zemlyu sprygnuv,
Car' glyadit na dal'nij gorod,
CHto v luchah zari vechernej
Bleshchet, zolotom, bagryanym.
No, Allah, - o styd velikij! -
Gde svyashchennyj polumesyac?
Nad Al'gambroj oskvernennoj
Reyut krest i flag ispanskij.
Vidit car' pozor islama
I vzdyhaet sokrushenno
I potokom burnym slezy
Po ego shchekam struyatsya.
No carica-mat' na syna
Mrachno smotrit s inohodca,
I branit ego, i v serdce
Bol'no zhalit gor'kim slovom.
"Polno, Boabdid el'-CHiko,
Slovno zhenshchina ty plachesh'
Ottogo, chto v brannom dele
Vel sebya ne kak muzhchina".
Byl tot zloj ukor uslyshan
Pervoj iz nalozhnic carskih,
I ona, s nosilok sprygnuv,
Kinulas' emu na sheyu.
"Polno, Boabdil el'-CHiko,
Moj lyubimyj povelitel'!
Ver', yudol' tvoih stradanij
Rascvetet zelenym lavrom.
O, ne tol'ko triumfator,
Vozhd', uvenchannyj pobedoj,
Baloven' slepoj bogini,
No i krovnyj syn zloschast'ya,
Smelyj voin, pobezhdennyj
Lish' sud'boj nespravedlivoj,
Budet v pamyati potomkov
Kak geroj voveki slaven".
I "Poslednim vzdohom mavra"
Nazyvaetsya donyne
Ta gora, s kotoroj videl
On v poslednij raz Granadu.
A slova ego podrugi
Vremya vskore podtverdilo:
YUnyj car' proslavlen v pesne,
I ne smolknet pesnya slavy
Do teh por, pokuda struny
Ne porvutsya do poslednej
Na poslednej iz gitar,
CHto zvenyat v Andalusii.
I MELISANDA TRIPOLI
V zamke Ble kover nastennyj
Vyshit pestrymi shelkami.
Tak grafinya Tripoli
SHila umnymi rukami.
Iv shit'e vlozhila dushu,
I slezoj lyubvi i gorya
Oroshala tu kartinu,
Gde predstavleno i more,
I korabl', i kak Ryudelya
Melisanda uvidala,
Kak lyubvi svoej proobraz
V,umiravshem ugadala.
Ah, Ryudel' i sam vpervye
V te poslednie mgnoven'ya
Uvidal ee, ch'yu prelest'
Pel, ispolnen vdohnoven'ya.
Naklonyas' k nemu, grafinya
I zovet, i zhdet otveta,
Obnyala ego, celuet
Guby blednye poeta.
Tshchetno! Poceluj svidan'ya
Poceluem byl razluki.
CHasha radosti velikoj
Stala chashej smertnoj muki.
V zamke Ble nochami slyshen
SHoroh, shelest, shepot strannyj.
Ozhivayut dve figury
Na kartine shelkotkanoj.
I, stryahnuv ocepenen'e,
Dama shodit s trubadurom,
I do sveta obe teni
Brodyat vnov' po zalam hmurym.
Smeh, ob®yat'ya, nezhnyj lepet,
Gorech' sladostnyh obetov,
Zamogil'naya galantnost'
Veka rycarej-poetov.
"ZHoffrua! Pogasshij ugol'
Zagorelsya zharom novym.
Serdce mertvoe podrugi
Ty sogrel volshebnym slovom".
"Melisanda! Roza schast'ya!
Vsyu zemnuyu bol' i gore
YA zabyl -- i zhizni radost'
P'yu v tvoem glubokom vzore".
"ZHoffrua! Dlya nas lyubov'
Snom byla v preddver'e groba.
No Amur svershaet chudo,--
My verny i v smerti oba".
"Melisanda! Son obmanchiv,
Smert' -- ty vidish' -- takzhe mnima.
ZHizn' i pravda -- lish' v lyubvi,
Ty zh naveki mnoj lyubima!"
"ZHoffrua! V starinnom zamke
Lyubo grezit' pod lunoyu.
Net, menya ne tyanet bol'she
K svetu, k solnechnomu znoyu".
"Melisanda! Svet i solnce --
Vse v tebe, o dorogaya!
Tam, gde ty, -- lyubov' i schast'e,
Tam, gde ty, -- blazhenstvo maya!"
Tak boltayut, tak bluzhdayut
Dve vlyublennyh nezhnyh teni,
I, podslushivaya, mesyac
Robko svetit na stupeni"
No, videniyam vrazhdebnyj,
Den' voshodit nad vselennoj --
I, strashas', oni begut
V temnyj zal, v- kover nastennyj.
K odnomu prihodit zlato,
Serebro idet k drugomu,--
Dlya prostogo cheloveka
Vse toman'g -- serebro.
No v ustah derzhavnyh shaha
Vse tomany -- zolotye,
SHah darit i prinimaet
Tol'ko zolotye den'gi,
Tak schitayut vse na svete,
Tak schital i sam velikij
Firdusi, tvorec bessmertnoj
Mnogoelavnoj "SHah-name".
|tu pesnyu o geroyah.
Nachal on po vole shaha.
SHah sulil pevcu nagradu:
Kazhdyj stih -- odin toman.
Rascvelo semnadcat' vesen,
Otcvelo semnadcat' vesen,
Solovej proslavil rozu
I umolk semnadcat' raz,
A poet-sidel prilezhno
U stanka krylatoj mysli,
Den' i noch' trudyas' prilezhno,
Tkal kover uzornoj pesni!
Tkal poet kover uzornyj
I vpletal v nego iskusno
Vse legendy Farsistana,
Slavu drevnih vlastelinov,
Svoego naroda slavu,
Hrabryh vityazej deyan'ya,
Volshebstvo i zlye chary
V rame skazochnyh cvetov.
Vse cvelo, dyshalo, pelo,
Plamenelo, trepetalo,--
Tam siyal, kak svet nebes,
Pervozdannym svet Irana,
YArkij, vechnyj svet, ne merkshij
Vopreki Koranu, mufti,
V hrame ognennogo duha,
V serdce plamennom poeta.
Zavershiv svoe tvoren'e,
Pereslal poet vladyke.
Manuskript velikoj pesni:
Dvesti tysyach strok stihov.
|to bylo v banyah Gasny,--
V staryh banyah znojnoj Gasny
SHaha chernye poslancy
Razyskali Firdusi.
Kazhdyj nes meshok s den'gami
I slagal k nogam poeta,
Na koleni stav, vysokij,
SHCHedryj dar za dolgij trud.
I poet neterpelivo
Vskryl meshki, chtob nasladit'sya
Vidom zolota zhelannym,--
I otpryanul, potryasennyj.
Pered nim bescvetnoj grudoj
Serebro v meshkah lezhalo --
Dvesti tysyach, i poet
Zasmeyalsya gor'kim smehom.
S gor'kim smehom razdelil on
Den'gi na tri ravnyh chasti.
Dve iz nih poslancam chernym
On, v nagradu za userd'e,
Rozdal -- porovnu oboim,
Tret'yu banshchiku on brosil
Za ego uslugi v bane:
Vseh po-carski nagradil.
Vzyal on strannicheskij posoh
I, stolichnyj grad pokinuv,
Za vorotami s prezren'em
Otryahnul s sandalij prah.
"Esli b tol'ko lgal on mne,
Obeshchav -- narushil slovo,
CHto zhe, lyudyam lgat' ne novo,
YA prostit' by mog vpolne.
No ved' on igral so mnoj,
Obnadezhil obeshchan'em,
Lozh' usugubil molchan'em,--
On svershil obman dvojnoj.
Byl on staten i vysok,
Gord i blagoroden likom,--
Ne v primer drugim vladykam
Car' ot golovy do nog.
On, velikij muzh Irana,
Solncem glyadya mne v glaza,--
Svetoch pravdy, lzhi groza,--
Pal do nizkogo obmana!"
SHah Magomet okonchil pir.
V ego dushe lyubov' i mir.
V sadu u fontana, pod sen'yu maslin,
Na krasnyh podushkah sidit vlastelin.
V tolpe prisluzhnikov smirennoj --
Anzari, lyubimec ego neizmennyj.
V mramornyh vazah, struya aromat,
Bujno cvetushchie rozy goryat,
Pal'my, podobny guriyam raya,
Stoyat, opahala svoi kolyhaya.
Spyat kiparisy poludennym snom,
Grezya o nebe, zabyv o zemnom.
I vdrug, tainstvennoj vtorya strune,
Volshebnaya pesn' polilas' v tishine.
I shah ej vnemlet s ognem v ochah.
"CH'ya eta pesnya?" -- molvit shah.
Anzari v otvet: "O vladyka vselennoj,
Toj pesni tvorec -- Firdusi nesravnennyj".
"Kak? Firdusi? -- izumilsya shah.--
No gde zh on, velikij, v kakih on krayah?"
I molvil Anzari: "Uzh mnogo let
Bezmerno bedstvuet poet.
On v Tue vorotilsya, k mogilam rodnym,
I kormitsya malen'kim sadom svoim".
SHah Magomet pomolchal v razmyshlen'e
I molvil: "Anzari, tebe povelen'e!
Stupaj-ka na skotnyj moj dvor s lyud'mi,
Sto mulov, polsotni verblyudov voz'mi.
Na nih,nagruzi dragocennostej goru,
Usladu serdcu, otradu vzoru, --
Zamorskih dikovin, lazur'" izumrudy,
Reznye ebenovye sosudy,
Fayans, opravlennyj krugom
Tyazhelym zolotom i serebrom,
Slonovuyu kost', kuvshiny i kubki,
Tigrovy shkury, trosti, trubki,
Kovry i shali, parchovye tkani,
Izgotovlyaemye v Irane.
Ne pozabud' vlozhit' v tyuki
Oruzh'e, broni i chepraki
Da samoj luchshej snedi v izbytke,
Vseh vidov yastva i napitki,
Konfety, mindal'nye torty, varen'ya,
Raznye pirogi, solen'ya..
Pribav' dvenadcat' arabskih konej,
CHto strel operennyh i vetra bystrej,
Dvenadcat' nevol'nikov chernotelyh,
Krepkih, kak bronza, v rabote umelyh.
Anzari, sej dragocennyj gruz
Toboj dostavlen budet v Tue
I ves', vklyuchaya moj poklon,
Velikomu Firdusi vruchen".
Anzari ispolnil povelen'ya,
Nav'yuchil verblyudov bez promedlen'ya, --
Byla nesmetnyh podarkov cena
Dohodu s provincii krupnoj ravna.
I vot Anzari v naznachennyj srok
Sobstvennoruchno podnyal flazhok
Na nih,nagruzi dragocennostej goru,
Usladu serdcu, otradu vzoru, --
Zamorskih dikovin, lazur'" izumrudy,
Reznye ebenovye sosudy,
Fayans, opravlennyj krugom
Tyazhelym zolotom i serebrom,
Slonovuyu kost', kuvshiny i kubki,
Tjgrovy shkury, trosti, trubki,
Kovry i shali, parchovye tkani,
Izgotovlyaemye v Irane.
Ne pozabud' vlozhit' v tyuki
Oruzh'e, broni i chepraki
Da samoj luchshej snedi v izbytke,
Vseh vidov yastva i napitki,
Konfety, mindal'nye torty, varen'ya,
Raznye pirogi, solen'ya..
Pribav' dvenadcat' arabskih konej,
CHto strel operennyh i vetra bystrej,
Dvenadcat' nevol'nikov chernotelyh,
Krepkih, kak bronza, v rabote umelyh.
Anzari, sej dragocennyj gruz
Toboj dostavlen budet v Tue
I ves', vklyuchaya moj poklon,
Velikomu Firdusi vruchen".
Anzari ispolnil povelen'ya,
Nav'yuchil verblyudov bez promedlen'ya, --
Byla nesmetnyh podarkov cena
Dohodu s provincii krupnoj ravna.
I vot Anzari v naznachennyj srok
Sobstvennoruchno podnyal flazhok
I znojnoyu -step'yu vglub' Irana
Dvinulsya vo glave karavana.
SHli vosem' dnej i s devyatoj zarej
Tue uvidali vdali pod goroj.
SHumno i veselo, pod baraban,
S zapada v gorod voshel karavan.
Gryanuli vraz: "Lya-il'-lya il' alla!"
|to l' ne pesnya triumfa byla!
Truby reveli, roga zavyvali,
Verblyudy, pogonshchiki -- vse likovali.
A v tot zhe chas iz vostochnyh vorot
SHel s pogrebal'nym plachem narod.
K tihim mogilam, belevshim vdali,
Prah Firdusi po doroge nesli.
Vzdymalas' volna. Polumesyac iz tuch
Mercal tak robko nam.
Kogda sadilis' my v chelnok,
Nas troe bylo tam.
Dokuchlivo vesla pleskalis' v vode,
Skripeli po bortam,
I s shumom volna belopennaya nas
Troih zalivala tam.
Ona, bledna, strojna, v chelne
Stoyala, predavshis' mechtam.
Dianoyu mramornoyu togda
Ona kazalas' nam.
A mesyac i vovse ischez. Svistel
Veter, hleshcha po glazam.
Nad nami razdalsya pronzitel'nyj krik
I vzmyl vysoka k nebesam.
To prizrachno-belaya chajka byla;
Tot vopl' uzhasnyj nam
Sulil bedu. I vsem troim
Tak zhutko stalo tam.
Byt' mozhet, ya bolen i eto - bred?
Ponyat' ne mogu ya sam.
Byt' mozhet, ya splyu? No gde zhe konec
CHudovishchnym etim snam?
CHudovishchnyj bred! Prigrezilos' mne,
CHto ya -- Spasitel' sam,
CHto ya bezropotno krest vlachu
Po kamenistym stezyam.
Ty, bednaya, ugnetena, Krasota,
Tebe ya spasenie dam --
Ot boli, pozora, porokov, nuzhdy,
Vsesvetnyh zlovonnyh yam.
Ty, bednaya Krasota, krepis':
Lekarstvo ya gor'koe dam,
YA sam podnesu tebe smert', i pust'
Serdce moe -- popolam!
Bezumnyj bred! Koshmarnyj son!
Proklyat'e etim mechtam!
Ziyaet noch', revet volna...
Ukrepi, daj tverdost' rukam,
Ukrepi menya, bozhe miloserdnyj moj!
SHaddaj miloserdnyj sam!
CHto-to v more upalo! SHaddaj! Adonaj!
Veli smirit'sya volnam!..
I solnce vzoshlo... Zemlya! Vesna!
I kraya ne vidno cvetam!
Kogda na bereg my soshli,
Nas bylo lish' dvoe tam.
Prelyudiya
Vot ona -- Amerika!
Vot on -- yunyj Novyj Svet!
Ne novejshij, chto teper',
Evropeizovan, vyanet,--
Predo mnoyu Novyj Svet,
Tot, kakim iz okeana
Byl on izvlechen Kolumbom:
Dyshit svezhest'yu morskoyu,
V zhemchugah vody trepeshchet,
YArkoj radugoj sverkaya
Pod lobzaniyami solnca...
O, kak etot mir zdorov!
Ne romantika kladbishcha
I ne gruda cherepkov,
Simvolov, porosshih mohom,
Parikov okamenelyh.
Na zdorovoj pochve krepnut
I zdorovye derev'ya --
Im nevedomy ni splin,
Ni v spinnom mozgu suhotka.
Na vetvyah sidyat, kachayas',
Pticy krupnye. Kak yarko
Operen'e ih! Ustaviv
Klyuvy dlinnye v prostranstvo,
Molcha smotryat na prishel'ca
CHernymi, v ochkah, glazami,
Vskriknut vdrug -- i vse boltayut,
Slovno kumushki za kofe.
No nevnyaten mne ih govor,
Hot' i znayu ptic narech'ya,
Kak premudryj Solomon,
Tysyachu suprug imevshij.
I narech'ya ptich'i znavshij,--
Ne, novejshie odni
No i, drevnie, sedye
Dialekty staryh chuchel,
Novye cvety povsyudu!
S novym dikim aromatom,
S nebyvalym aromatom,
CHto mne pronikaet v nozdri
Pryano, ostro i draznyashche,--
I muchitel'no hochu ya
- Vspomnit' nakonec: da gde zhe
Slyshal ya podobnyj zapah?
Bylo l' to na Ridzhent-strit
V smuglyh solnechnyh ob®yat'yah
Strojnoj devushki-yavanki,
CHto vsegda cvety zhevala?
V Rotterdame l', mozhet byt',
Tam, gde lamyatnik |razmu,
V bedoj vafel'noj palatke
Za tainstvennoj gardinoj?
Sozercaya Novyj Svet,
Vizhu ya moya osoba,
Kazhetsya, emu vnushaet
Bol'shij uzhas... Obez'yana,
CHto speshit v kustah ukryt'sya,
Krestitsya, menya zavidya,
I krichit v ispuge: "Ten'!
Sveta Starogo zhilec!"
Obez'yana? Ne strashis':
I ne prizrak i ne ten';
ZHizn' v moih klokochet zhilah,
ZHizni ya vernejshij syn.
No obshchalsya s mertvecami
Mnogo let ya -- ottogo
I usvoil ih manery
I osobye prichudy...
Gody luchshie provel ya
To Kifgajzere, to v grote
U Venery,-- slovom, v raznyh
Katakombah romantizma.
Ne pugajsya, obez'yana!
Na zadu tvoem bessherstom,
Golom, kak sedlo, pestreyut
Te cveta, chto mnoj lyubimy:
CHerno-krasno-zolotistyj!
Obez'yanij zad trehcvetnyj
ZHivo mne napominaet
Styag imperskij Barbarossy.
Byl on lavrami uvenchan,
I sverkali na botfortah
SHpory zolotye -- vse zhe
Ne geroj on byl, ne rycar',
A glavar' razbojnoj shajki,
No vpisavshij v Knigu Slavy
Derzkoj sobstvennoj rukoj
Derzostnoe imya Kortes.
Vsled za imenem Kolumba
Raspisalsya on sejchas zhe,
I zubryat mal'chishki v shkolah
Imena oboih kryadu.
Hristofor Kolumb -- odin,
A drugoj -- Fernando Kortes.
On, kak i Kolumb, titan
V panteone novoj ery.
Takova sud'ba geroev,
Takovo ee kovarstvo
Sochetaet nashe imya
S nizkim, imenem zlodeya.
Razve ne otradnej kanut'
V omut mraka i zabven'ya,
Nezheli vlachit' voveki
Sputnika,s soboj takogo?
Hristofor Kolumb velikij
Byl geroj s otkrytym serdcem,
CHistym, kak siyan'e solnca,
I neizmerimo shchedrym.
Mnogo blag darilos' lyudyam,
No Kolumb im v dar prines
Mir, dotole neizvestnyj;
|tot mir -- Amerika.
Ne osvobodil on nas
Iz temnicy mrachnoj mira,
No sumel ee rasshirit'
I dlinnee cep' jam sdelat'.
CHelovechestvo likuet,
Utomyas' i ot Evropy,
I ot Azii, a takzhe
I ot Afriki ne men'she...
Lish' edinstvennyj geroj
Nechto luchshee prines nam,
Nezheli Kolumb, -- i eto
Tot, kto daroval nam boga.
Byl Amram ego papasha,
Mat' zvalas' Iohaved,
Sam on Moisej zovetsya,
|to -- moj geroj lyubimyj.
No, Pegas moj, ty uporno
Topchesh'sya vblizi Kolumba.
Znaj, pomchimsya my s toboyu
Kortesu vosled segodnya.
Kon' krylatyj! Moshchnym vzmahom
Pestryh kryl umchi menya
V Novyj Svet -- v chudesnyj kraj,
Tot, chto Meksikoj zovetsya.
V zamok otnesi .menya,
CHto vlastitel' Montesuma
Stol' radushno predostavil
Dlya svoih gostej-ispancev.
No ne tol'ko krov i pishchu --
V izobilii velikom
Dal korol' brodyagam prishlym
Dragocennye podarki,
Zolotye ukrashen'ya
Hitroumnogo chekana, --
Vse tverdilo, chto monarh
Blagosklonen i privetliv.
On, yazychnik zakosnelyj,
Slep i ne civilizovan,
CHtil eshche i chest' i vernost',
Dolg svyatoj gostepriimstva.
Kak-to prazdnestvo ustroit'
V chest' ego reshili gosti.
On, nimalo ne koleblyas',
Dal soglasie yavit'sya
I so vsej svoeyu svitoj
Pribyl, ne strashas' izmeny,
V zamok, otdannyj gostyam;
Vstretili ego fanfary.
P'esy, chto v tot den' davalas',
YA nazvaniya ne znayu,
Mozhet byt' -- "Ispanca vernost'"
Avtor -- don Fernando Kortes.
Po uslovlennomu znaku
Vdrug na korolya napali.
Svyazan byl on i ostavlen
U ispancev kak zalozhnik.
No on umer -- i togda
Srazu prorvalas' plotina,
CHto avantyuristov derzkih
Ot naroda zashchishchala.
Podnyalsya priboj uzhasnyj.
Slovno burnyj okean,
Cridivdli blizhe, blizhe
Gnevnye lyudskie vodny.
No hotya ispancy hrabro
Otrazhali kazhdyj natisk,
Vse-taki podvergsya zamok
Iznuritel'noj osade.
Posle smerti Montesumy
Konchilsya podvoz pripasov;
Racion ih stal koroche,
Lica sdelalis' dlinnee.
I syny strany ispanskoj,
Postno glyadya drug na druga,
Vspominali s tyazhkim vzdohom
Hristianskuyu otchiznu,
Vspominali kraj rodnoj,
Gde zvonyat v cerkvah smirenno
I nesetsya mirnyj zapah
Vkusnoj ollea-potridy,
Podrumyanennoj, s goroshkom,
Mezh kotorym tak lukavo
Pryachutsya, shipya tihon'ko,
S tonkim chesnokom kolbaski.
Sozvan byl sovet voennyj,
I reshili otstupit':
Na drugoj zhe den' s rassvetom
Vojsko vse pokinet gorod.
Ran'she hitrost'yu proniknut'
Udalos' tuda ispancam.
Ne predvidel umnyj Kortes
Vseh prepyatstvij k vozvrashchen'yu.
Gorod Mehiko stoit
Sredi ozera bol'shogo;
Posredine ukreplen
Ostrov gordoyu tverdynej.
CHtoby na bereg popast',
Est' ploty, suda, paromy
I mosty na moshchnyh svayah;
Vbrod po ostrovkam prohodyat.
Do zari vo mgle rassvetnoj
Podnyalis' v pohod ispancy.
Sbor ne bili barabany,
Truby ne trubili zoryu,
CHtob hozyaev ne budit'
Ot predutrennej dremoty...
(Sotnya tysyach meksikancev
Krepkij zamok osazhdala.)
No ispanec schet sostavil,
Ne sprosis' svoih hozyaev;
V etot den' gorazdo ran'she
Byli na nogah indejcy.
Na mostah i na paromah,
Vozle pereprav oni
S ugoshchen'em provozhali
Dorogih gostej v dorogu.
Na mostah, plotah i gatyah -
Gajda! -- bylo pirovan'e.
Tam tekla ruch'yami krov',
Smelo brazhniki srazhalis' --
Vse dralis' licom k licu,
I nagaya grud' indejca
Sohranyala otpechatok
Vrazh'ih pancirej uzornyh.
Tam drug druga v strashnoj shvatke
Lyudi rezali, dushili.
Medlenno potok katilsya
Po mostam, plotam i gatyam.
Meksikancy diko vyli;
Molcha bilis' vse ispancy,
SHag za shagom ochishchaya
Put' k spaseniyu sebe.
No v takih prohodah tesnyh
Nynche ne reshaet boya
Taktika Evropy staroj,--
Koni, shlemy, ognemety.
Mnogie ispancy takzhe
Zoloto nesli s soboyu,
CHto nagrabili nedavno...
Bremya zheltoe, uvy,
Bylo v bitve lish' pomehoj;
|tot d'yavol'skij metall
V bezdnu vlek ne tol'ko dushu,
No i telo v ravnoj mere.
Staej barok i chelnov
Ozero mezh tem pokrylos';
Tuchi strel neslis' ottuda
Na mosty, ploty i gati.
Pravda, i v svoih zhe brat'ev
Popadali meksikancy,
No srazhali takzhe mnogih
Blagorodnejshih idal'go.
Na mostu chetvertom pal
Kavaler Gaston, kotoryj
Znamya nes s izobrazhen'em
Presvyatoj Marii-devy.
V znamya eto popadali
Strely meksikancev chasto;
SHest' iz etih strel ostalis'
Pryamo v serdce u Madonny,
Kak mechi zlatye v serdce
Bogomateri skorbyashchej
Na ikonah, vynosimyh
V pyatnicu strastnoj nedeli.
Don Gaston pered konchinoj
Znamya peredal Gonsal'vo,
No i on, srazhen streloyu,
Vskore pal. V tot samyj mig
Prinyal dorogoe znamya
Kortes, i v sedle vysokom
On derzhal ego, pokuda
K vecheru ne smolkla bitva.
Sotni poltory ispancev
V etot den' ubito bylo;
Vosem'desyat ih zhivymi
K meksikancam v plen popalo.
Mnogie, ujdya ot plena,
Umerli ot ran pozdnee.
Boevyh konej s desyatok
Uvezli s soboj indejcy.
Na zakate lish' dostigli
Kortes i ego otryady
Tverdoj pochvy -- poberezh'ya
S chahloj roshchej iv plakuchih.
Strashnyj den' proshel. Nastala
Bredovaya noch' triumfa;
Tysyachi ognej pobednyh
Zapylali v Mehiko.
Tysyachi ognej pobednyh,
Fakelov, kostrov smolistyh
YArkim svetom ozaryayut
Kapishcha bogov, palaty.
I prevoshodyashchij vse
Hram ogromnyj Viclipucli
CHto iz kirpicha postroen
I napominaet hramy
Vavilona i Egipta --
Dikie sooruzhen'ya,
Kak ih pishet na kartinah
Anglichanin Genri Martin.
Da, uznat' legko ih. |ti
Lestnicy tak shiroki,
CHto po nim svobodno vshodit
Mnogo tysyach meksikancev.
A na stupenyah piruyut
Kuchki voinov svirepyh
V op'yanen'e ot pobedy
I ot pal'movogo hmelya.
|ti lestnicy vyvodyat
CHerez neskol'ko ustupov
V vysotu, na krovlyu hrama
S balyustradoyu reznoyu.
Tam na trone vossedaet
Sam velikij Viclipucli,
Krovozhadnyj bog srazhenij.
|to -- zlobnyj lyudoed,
No on s vidu tak poteshen,
Tak zatejliv i rebyachliv,
CHto, vnushaya strah, nevol'no
Zastavlyaet nas smeyat'sya...
I nevol'no vspominaesh'
Srazu dva izobrazhen'ya:
Bazel'skuyu "Plyasku smerti"
I bryussel'skij Mennken-Piss.
Sprava ot nego miryane,
Sleva -- vse popy tolpyatsya;
V pestryh per'yah, kak v tiarah,
SHCHegolyaet nynche klir.
A na stupenyah altarnyh-
Starichok sidit stoletnij,
Bezvolosyj, bezborodyj;
On v krovavo-krasnoj kurtke.
|to -- zhrec verhovnyj boga.
Tochit On s ulybkoj nozhik,
Iskosa poroyu glyadya
Na vladyku svoego.
Viclipucli vzor, ego
Ponimaet, ochevidno:
On resnicami morgaet,
A poroj krivit i guby.
Vsya duhovnaya kapella
Tut zhe vystroilas' v ryad:
Trubachi i litavristy --
Grohot, voj rogov korov'ih...
SHum, i gam, i voj, i grohot.
I vnezapno razdaetsya
Meksikanskoe "Te Deum"1,
Kak myaukan'e koshach'e,--
Kak myaukan'e koshach'e,
No takoj porody koshek,
CHto nazvan'e tigrov nosyat
I edyat lyudskoe myaso!
I kogda polnochnyj veter
Zvuki k beregu donosit,
U ispancev ucelevshih
Koshki na serdce skrebut.
U plakuchih iv pribrezhnyh
Vse oni stoyat pechal'no,
Vzglyad na gorod ustremiv,
CHto v ozernyh temnyh struyah
Otrazhaet, izdevayas',
Vse ogni svoej pobedy,
------------------
1 "Tebya, boga (hvalim)".-- katolicheskij-gimi (lat.).
I gladyat, kak iz partera
Neob®yatnogo teatra,
Gde otkrytoj scenoj sluzhit
Krovlya hrama Viclipucli
I misteriyu dayut
V chest' oderzhannoj pobedy.
Nazyvayut dramu tu
"CHelovecheskaya zhertva";
V hristianskoj obrabotke
P'esa menee uzhasna,
Ibo tam vinom cerkovnym
Krov' podmenena, a telo,
Upomyanutoe a tekste, --.
Presnoj tonen'koj lepeshkoj.
No na sej raz u indejcev
Delo shlo ves'ma ser'ezno,
Ibo eli myaso tam
I tekla lyudskaya krov',
Bezuprechnaya k tomu zhe
Krov' iskonnyh hristian,
Krov' bez primesi malejshej
Mavritanskoj il' evrejskoj.
Radujsya, o Viclipucli:
Potechet ispancev krov';
Zapahom ee goryachim
Usladish' ty obonyan'e.
Vecherom tebe zarezhut
Vosem'desyat kabal'ero --
Prevoshodnoe zharkoe
Dlya zhrecov tvoih na uzhin.
ZHrec ved' tol'ko chelovek,
I emu zhratva potrebna.
ZHit', kak bogi, on ne mozhet
Voskuren'yami odnimi.
CHu! Gremyat litavry smerti,
Hriplo voet rog korovij!
|to znachit, chto vyvodyat
Smertnikov iz podzemel'ya.
Vosem'desyat kabal'ero,
Vse obnazheny pozorno,
Ruki skrucheny verevkoj,
Ih vedut naverh i tashchat,
Pred kumirom Viclipucli
Siloj stavyat na koleni
I plyasat' ih zastavlyayut,
Podvergaya istyazan'yam,
Stol' zhestokim i uzhasnym,
CHto otchayannye kriki
Zaglushayut dikij gomon
Op'yanevshih lyudoedov.
Bednyh zritelej tolpa
U pribrezhiya vo mrake!
Kortes i ego ispancy
Golosa druzej uznali
I na scene osveshchennoj
YAsno uvidali vse:
Ih dvizheniya, ih korchi,
Uvidali nozh i krov'.
I s toskoyu snyali shlemy,
Opustilis' na koleni
I psalom zapeli skorbnyj
Ob usopshih -- "De profundis".
Byl v chisle vedomyh na smert'
I Rajmondo de Mendosa,
Syn prekrasnoj abbatisy,
Pervoj Kortesa lyubvi.
Na grudi ego uvidel
Kortes medal'on zavetnyj,
Materi portret skryvavshij,--
I v glazah blesnuli slezy.
No smahnul on ih perchatkoj
ZHestkoj bujvolovoj kozhi
I vzdohnul, s drugimi horom
Povtoryaya: "Miserere!"
Vot uzhe bledneyut zvezdy,
Podnyalsya tuman rassvetnyj --
Slovno prizraki tolpoyu
V savanah vlekutsya belyh.
Konchen pir, ogni pogasli,
I v kumirne stalo tiho.
Na polu, zalitom krov'yu,
Vse hrapyat -- i pop i pastva.
Tol'ko v krasnoj kurtke zhrec
Ne usnul i v polumrake,
Pritorno oskaliv zuby,
S rech'yu obratilsya k bogu:
"Viclipucli, Puclivicli,
Bozhen'ka nash Viclipushchsh!
Ty poteshilsya segodnya,
Obonyaya aromaty!
Krov' ispanskaya lilas' --
O, kak pahlo appetitno,
I tvoj nosik sladostrastno
Losnilsya, vdyhaya zapah.
Zavtra my tebe zakolem
Redkostnyh konej zamorskih -
Porozhden'ya duhov vetra
I rezvyashchihsya del'finov.
Esli pain'koj ty budesh',
YA tebe zarezhu vnukov;
Oba -- detki hot' kuda,
Starosti moej uslada.
No za eto dolzhen ty
Nam nisposylat' pobedy --
Slyshish', bozhen'ka moj milyj,
Puclivicli, Viclipucli?
Sokrushi vragov ty nashih,
CHuzhezemcev, chto iz dal'nih
Stran, pokamest ne otkrytyh,
Po moryu syuda priplyli.
CHto ih gonit iz otchizny?
Golod ili zlodeyan'e?
"Na rodnoj zemle rabotaj
I kormis'", -- est' pogovorka.
Nashim zolotom karmany
Nabivat' oni zhelayut
I sulyat, chto my na nebe
Budem schastlivy kogda-to!
My snachala ih schitali
Sushchestvami nezemnymi,
Groznymi synami solnca,
Povelitelyami molnij.
No oni takie zh lyudi,
Kak i my, i umershchvlen'yu
Poddayutsya bez truda.
|to ispytal moj nozh.
Da, oni takie zh lyudi,
Kak i my, -- prichem inye
Huzhe obez'yan kosmatyh:
Lica ih v gustrj shersti;
Mnogie v svoih shtanah
Hvost skryvayut obez'yanij,--
Tem zhe,kto ne obez'yana,
Nikakih shtanov ne nuzhno.
I v moral'nom otnoshen'e
Ih urodstvo veliko;
Dazhe, govoryat, oni
Sobstvennyh bogov s®edayut.
Istrebi otrod'e zloe
Nechestivyh bogoedov,
Viclipucli, Puclivicli,
Daj pobed nam Viclipucli!"
Dolgo zhrec sheptalsya s bogom,
I zvuchit emu v otvet
Gluho, kak polnochnyj veter,
CHto kamysh ozernyj zyblet:
"ZHivoder v krovavoj kurtke!
Mnogo tysyach ty zarezal,
A teper' svoj nozh sebe zhe
V telo dryahloe vonzi.
Totchas vyskol'znet dusha
Iz rasporotogo tela
I po kochkam i koryagam
Zatrusit k stoyachej luzhe.
Tam tebya s privetom sprosit
Tetushka, carica krys:
"Dobryj den', dusha nagaya,
Kak plemyannichku zhivetsya?
Viclipucstvuet li on
Na medvyanom solncepeke?
Otgonyaet li Udacha
Ot nego i muh i mysli?
Il' skrebet ego boginya
Vsyakih bedstvij, Kaclagara,
CHernoj lapoyu zheleznoj,
Napoennoyu otravoj?"
Otvechaj, dusha nagaya:
"Klanyaetsya Viclipucli
I tebe, durnaya tvar',
Sdohnut' ot chumy zhelaet.
Ty vojnoj ego, prel'stila.
Tvoj sovet byl strashnoj bezdnoj
Ispolnyaetsya sedoe,
Gorestnoe predskazan'e
O pogibeli strany
Ot zlodeev borodatyh,
CHto na pticah derevyannyh
Priletyat syuda s vostoka.
Est' drugaya pogovorka:
Volya zhenshchin -- volya bozh'ya;
Vdvoe krepche volya bozh'ya,
Kol' reshila bogomater'.
Na menya ona gnevitsya,
Gordaya carica neba,
Nezapyatnannaya deva
S chudotvornoj, veshchej siloj.
Vot ispanskih vojsk oplot.
Ot ee ruki pogibnu
YA, zloschastnyj bog indejskij,
Vmeste s bednoj Meksikoj".
Poruchenie ispolniv,
Pust' dusha tvoya nagaya
V noru spryachetsya. Usni,
CHtob moih ne videt' bedstvij!
Ruhnet etot hram ogromnyj,
Sam zhe ya povergnut budu
Sred' dymyashchihsya razvalin
I ne vozvrashchus' voveki.
Vse zh ya ne umru; my, bogi,
Dolgovechnej popugaev.
My, kak i oni, linyaem
I menyaem operen'e.
YA pereselyus' v Evropu
(Tak vragov moih otchizna
Nazyvaetsya) -- i tam-to
Novuyu nachnu kar'eru.
V cherta obrashchus' ya; -bog
Stanet bogomerzkoj harej;
Zlejshij vrag moih vragov,
YA primus' togda za delo
Tam vragov ya stanu muchit',
Prizrakami ih pugaya.
Predvkushaya ad, povsyudu
Slyshat' budut zapah sery.
Mudryh i glupcov prel'shchu ya;
Dobrodetel' ih shchekotkoj
Hohotat' zastavlyu naglo,
Slovno ulichnuyu devku.
Da, hochu ya chertom stat',
SHlyu priyatelyam privet moj:
Satane i Belialu,
Astarotu, Vel'zevulu.
A tebe privet osobyj,
Mat' grehov, zmeya Li lita!
Daj mne stat', kak ty, zhestokim,
Daj iskusstvo lzhi postignut'!
Dorogaya Meksika!
YA tebya spasti ne vlasten,
No otmshchu ya strashnoj mest'yu,
Dorogaya Meksika!"
Kniga vtoraya
Udacha -- rezvaya plutovka:
Nigde podolgu ne sidit,--
Tebya potreplet po golovke
I, bystro chmoknuv, proch' speshit.
Neschast'e -- dama mnogo strozhe:
Tebya k grudi, lyubya, prizhmet,
Usyadetsya k tebe na lozhe
I ne spesha vyazat' nachnet.
Teh dnej dalekih ya ne zabudu --
S venkom zlatocvetnym hodil ya vsyudu,
Venok nevidannoj krasoty,
Volshebnymi byli ego cvety.
On sud'yam nravilsya samym strogim,
A ya byl po nravu ochen' nemnogim,--
Bezhal ya ot zavisti zhelchnoj lyudskoj,
Bezhal ya, bezhal ya v priyut koldovskoj.
V lesu, v zelenom uedinen'e,
Obrel druzej ya v odno mgnoven'e:
YUnaya feya i gordyj olen'
Ohotno so mnoj brodili ves' den'.
Oni priblizhalis' ko mne bez boyazni,
Zabyv o vsegdashnej svoej nepriyazni:
Ne vrag,-- znali fei,-- k nim v chashchu pronik;
Rassudkom,-- vse znali,-- ya zhit' ne privyk.
Odni lish' glupcy ponadeyat'sya mogut,
CHto fei vsegda cheloveku pomogut;
Ko mne zhe, kak prochaya zdeshnyaya znat',
Dobry oni byli, nado priznat'.
Vokrug menya rezvoj, vorkuyushchej stajkoj
Kruzhilisya el'fy nad pestroj luzhajkoj.
Nemnogo kolyuchim kazalsya ih vzglyad,
Taivshij hot' sladkij, no gibel'nyj yad.
YA rad byl ih shalostyam i poteham,
Dvorcovye spletni slushal so smehom,
I eto pri vsem pochitanii
Dostojnoj caricy Titanii.
K lesnomu ruch'yu probiralsya ya chashchej,
I vmig voznikali iz peny burlyashchej
V cheshujkah serebryanyh -- vse kak odna --
Rusalki, zhilicy rechnogo dna.
Rokochut citry, rydayut skripki,
Zmeeyu stan izvivaetsya gibkij,
Vzletayut odezhdy nad oblakom bryzg,
Vse b'etsya i v'etsya pod yarostnyj vizg.
Kogda zhe naskuchat im plyaski eti,
Doverchivo, slovno malye deti,
Prilyagut oni v ten' razvesistyh iv,
Golovki ko mne na koleni skloniv.
I tut zhe zatyanut pechal'nyj i dlinnyj
O treh pomerancah napev starinnyj,
No bol'she prel'shchalo ih, ne utayu,
Slagat' difiramby vo slavu moyu.
Vozdav mne hvalu preogromnoj poemoj,
Oni inoj uvlekalis' temoj;
Vse pristavali: "Povedaj nam,
Vo imya chego byl sozdan Adam?
U vseh li bessmertna dusha ili vse zhe
Byvayut i smertnye dushi? Iz kozhi
Ili holshchovye? Otchego
Glupcov sredi vas bol'shinstvo?"
CHem ih usmiryal ya, boyus', ne otvechu,
Da tol'ko smertel'noj obidy, zamechu,
Bessmertnoj dushe moej ne nanes
Malyutki-rusalki naivnyj vopros.
Rusalki i el'fy -- prehitryj narodec,
Lish' gnom, dobrodushnyj, gorbatyj urodec,
Vam iskrenne predan. Iz duhov zemnyh
Mne gnomy lyubeznej vseh ostal'nyh.
V plashchah oni hodyat purpurnyh i dlinnyh,
A strahu-to skol'ko na licah nevinnyh!
V ih tajnu pronik ya, no delal vid,
CHto gor'kij iz®yan ih nadezhno skryt.
Nikto v celom mire,-- kazalos' bednyazhkam,--
O nozhkah utinyh, -- gore ih tyazhkom, --
I vedat' ne vedal. Vysmeivat' ih,
Pover'te, ne v pravilah bylo moih.
Da razve, toch'-v-toch' kak malyutki eti,
Porokov svoih my ne derzhim v sekrete?
A nozhki utinye, kak na greh,
Vzglyanite, -- torchat na vidu u vseh!
Iz duhov odni salamandry s oglyadkoj
Ko mne priblizhalis'. Ostalas' zagadkoj
Ih zhizn' dlya menya -- za koryagi i pni
Svetyashchejsya ten'yu skryvalis' oni.
Korotkaya yubka, perednichek uzkij,
SHit'e zolotoe na aloj bluzke,
Hudye kak shchepki, rostochkom maly
I lichikom chut' pozheltee zoly.
V korone u kazhdoj -- rubin nepoddel'nyj,
I kazhdaya myslit sebya bezrazdel'noj
Vladychicej vseh zemnovodnyh i ptic,
Caricej, ch'ya volya ne znaet granic.
A to, chto ogon' ne beret etih bestij,
CHistejshaya pravda. Skazhu vam po chesti,
YA v etom ne raz ubezhdalsya, i vse zh
Ih duhami plameni ne nazovesh'.
A vot starichki-mandragory, pozhaluj,
Narod samyj doshlyj v lesu i byvalyj,--
Korotkie nozhki, na vid let -po sto,
Kem byli ih predki -- ne vedal nikto.
Zateyut oni chehardu na opushke,
Vam kazhetsya - v nebe letayut gnilushki,
No ela eti starcy ne delali mne,
YA k prashchuram ih bezrazlichen vpolne.
U nih obuchilsya ya magii chernoj:
Mog ptic zavlekat' pereklichkoj provornoj
I noch'yu kupal'skoj kosit' bez pomeh
Travu, chto nezrimymi delaet vseh.
Volshebnye znaki uznal bez chisla ya,
Mog vetru na spinu vskochit', ne sedlaya,
I run polustertyh chitat' pis'mena,
Budivshie mertvyh ot vechnogo sna.
Svistet' nauchilsya osobennym svistom
I dyatla obmanyvat' v el'nike mshistom --
On vyronit koren'-lukoren', i vmig
Najdete vy polnyj sokrovishch tajnik.
YA znal zaklinan'ya, poleznye krajne
Pri poiskah klada. Ih shepchesh' vtajne
Nad mestom zavetnym, i vse zh, tak nazlo,
Bogatstva mne eto ne prineslo.
A vprochem, k roskoshi ravnodushnyj,
YA tratil nemnogo. Moj zamok vozdushnyj
V ispanskih vladen'yah iz toda v god
Daval mne vpolne pristojnyj dohod.
O, chudnye dni. Smeh el'fov lukavyj,
Rusalok potehi, leshih zabavy,
Zvenyashchij skripkami nebosklon --
Zdes' vse navevalo skazochnyj son.
O, chudiye dni! Triumfal'noyu arkoj
Kazalsya mne polog zeleni yarkoj.
Pod neyu stupal ya po vlazhnoj trave
S venkom pobeditelya na golove.
Kakoe povsyudu carilo soglas'e,
No vse izmenilos' vdrug v odnochas'e,
I -- kak na bedu!-- moj venok koldovskoj
Pohishchen zavistlivoj, ch'ej-to rukoj.
Venok s golovy u menya ukraden!
Venok, chto serdcu byl tak otraden,
I verite, net li, no s etogo dnya
Kak budto dushi lishili menya.
Vse maski vselennoj bezmolvno i tupo,
S glazami steklyannymi, kak u trupa,
Vzirayut s pustogo pogosta nebes,
V V unyn'e - odin - obhozhu ya svoj les.
Gde el'fy? -- V oreshnike layut sobaki,
Ohotnichij rog trubit v buerake,
Kosulya, shatayas', bredet po ruch'yu
Zalizyvat' svezhuyu ranu svoyu.
V rasseliny, mrachnye, slovno nory,
So strahu popryatalis' mandragory.
Druz'ya, ne pomozhet teper' koldovstvo --
Mne schast'ya ne znat' bez venka moego.
Gde yunaya? zlatovolosaya feya;
CH'i laski vpervye poznal ya, robeya?
Tot dub, v ch'ih vetvyah, nahodili my krov,
Davno stal dobychej, osennih vetrov.
Ruchej zamiraet so vzdohom bessil'nym,
Pred nim izvayaniem nadmogil'nym,
Kak ch'ya-to dusha u podzemnoj reki,
Rusalka, sidit, onemev ot toski.
Uchastlivo ya obratilsya k nej,
Vskochila bednyazhka, smerti blednej,
I brosilas' proch' s obezumevshim vzglyadom,
Kak budto ya nrizrak, otvergnutyj adom.
V leto tysyacha i trista
Vosem'desyat tri, pod prazdnik
San-Guberto, v Segovii
Pir daval korol' ispanskij.
Vse dvorcovye obedy
Na odno lico, -- vse ta zhe
Skuka carstvenno zevaet
Za stolom u vseh monarhov.
YAstva tam -- otkuda hochesh',
Blyuda -- tol'ko zolotye,
No vo vsem svincovyj privkus,
Budto esh' stryapnyu Lokusty.
Ta zhe barhatnaya svoloch',
Rasfufyrivshis', kivaet --
Vazhno, kak v sadu tyul'pany.
Tol'ko v sousah razlich'e.
Slovno mak, tolpy zhuzhzhan'e
Usyplyaet um i chuvstva,
I lish' truby probuzhdayut
Odurevshego ot zhvachki.
K schast'yu, byl moim sosedom
Don Diego Al'bukerke,
Uvlekatel'no i zhivo
Rech' iz ust ego lilas'.
On rasskazyval otlichno,
Znal nemalo tajn dvorcovyh,
Temnyh del vremen don Pedro,
CHto ZHestokim Pedro prozvan.
YA sprosil, za chto don Pedro
Obezglavil don Fredrego,
Svoego rodnogo brata.
I vzdohnul moj sobesednik.
"Ah, sen'or, ne ver'te vrakam
Zavsegdataev traktirnyh,
Brednyam prazdnyh gitaristov,
Pesnyam ulichnyh pevcov.
I ne ver'te bab'im skazkam
O lyubvi mezh don Fredrego
I prekrasnoj korolevoj
Don'ej Blankoj de Burbon.
Tol'ko mstitel'naya zavist',
No ne revnost' vencenosca
Pogubila don Fredrego,
Komandora Kalatravy.
Ne proshchal emu don Pedro
Slavy, toj velikoj slavy,
O kotoroj donna Fama
Tak vostorzhenno trubila.
Ne prostil don Pedro bratu
Blagorodstva chuvstv vysokih,
Krasoty, chto otrazhala
Krasotu ego dushi.
Kak zhivogo, ya donyne
Vizhu yunogo geroya --
Vzor mechtatel'no-glubokij,
Ves' ego cvetushchij oblik.
Vot takih, kak don Fredrego,
Ot rozhden'ya lyubyat fei.
Tajnoj skazochnoj dyshali
Vse cherty ego lica.
Ochi, slovno samocvety,
Sinim svetom osleplyali,
No i tverdost' samocveta
Prostupala v zorkom vzglyade.
Pryadi lokonov gustye
Temnym bleskom otlivali,
Sine-chernoyu volnoyu
Pyshno padaya na plechi.
YA v poslednij raz zhivogo
Uvidal ego v Koimbre,
V starom gorode, chto otnyal
On u mavrov,-- bednyj princ!
Uzkoj ulicej skakal on,
I, sledya za nim iz okon,
Za reshetkami vzdyhali
Molodye mavritanki.
Na ego vysokom shleme
Per'ya vol'no razvevalis',
No otpugival grehovnost'
Krest nagrudnyj Kalatravy.
Ryadom s nim letel pryzhkami,
Veselo hvostom vilyaya,
Pes ego lyubimyj, Allan,
CH'e otechestvo -- Sierra,
Nesmotrya na rost ogromnyj,
On, kak serna, byl provoren.
Golova, pri shodstve s lis'ej,
Moshchnoj formoj norazhala.
SHerst' byla nezhnee shelka,
Belosnezhna i kurchava.
Zolotoj ego oshejnik
Byl rubinami ukrashen.
I, po sluham, talisman
Vernosti v nem byl zapryatan.
Ni na mig ne pokidal on
Gospodina, vernyj pes.
O, neslyhannaya vernost'!
Ne mogu bez drozhi vspomnit',
Kak raskrylas' eta vernost'
Pered nashimi glazami.
O, proklyatyj den' zlodejstva!
|to vse svershilos' zdes' zhe,
Gde sidel ya, kak i nyne,
Na piru u korolya.
Za stolom, na .verhnem meste,
Tam, gde nyne don |nriko
Osushaet kubok druzhby
S cvetom rycarej kastil'skih,
V etot den' sidel don Pedro,
Mrachnyj, zloj, i, kak boginya,
Vsya siyaya, vossedala
S nim Mariya de Padil'ya.
A von tam, na nizhnem meste,
Gde, odna, skuchaet dama,
Utopayushchaya v bryzhah
Ploskih, belyh, kak tarelka,--
Kak tarelka, na kotoroj
Lichiko s ulybkoj kisloj,
ZHeltoe i vse v morshchinah,
Vyglyadit suhim limonom,--
Tam, yaa samom .nizhnem meste,
Stul nezanyatym ostalsya.
Zolotoj tot stul, kazalos',
Podzhidal bol'shogo gostya.
Da, bol'shomu gostyu byl on,
Zolotoj tot stul, ostavlen,
No ne cribyl don Fredrego,
Pochemu -- teper' my znaem.
Ah, v tot samyj chas svershilos'
Nebyvaloe zlodejstvo:
Byl obmanom yunyj rycar'
Shvachen slugami don Pedro,
Svyazan nakrepko i broshen
V bashnyu zamka, v podzemel'e,
Gde carili mgla i holod
I gorel odin lish' fakel.
Tam, sredi svoih podruchnyh,
Opirayas' na sekiru,
ZHdal palach v odezhde krasnoj,
Mrachno plenniku skazal on:
"Prigotov'tes' k smerti, rycar'.
Kak grossmejsteru Sant-YAgo,
Vam iz milosti daetsya
CHetvert' chasa dlya molitvy".
Preklonil koleni rycar'
I spokojno pomolilsya,
A potom skazal: "YA konchil",--
I udar smertel'nyj prinyal.
V tot zhe mig, edva na plity
Golova ego skatilas',
Podbezhal k nej vernyj Allan,
Ne zamechennyj dosele.
I shvatil zubami Allan
|tu golovu za kudri
I s dobychej dragocennoj
Poletel streloyu naverh.
Vopli uzhasa i skorbi
Razdavalis' tam, gde mchalsya
On po lestnicam dvorcovym,
Galereyam i chertogam.
S toj pory, kak Valtasarov
Pir svershalsya v Vavilone,
Za stolom nikto ne videl
Stol' velikogo smyaten'ya,
Kak mezh nas, kogda vbezhal on
S golovoyu don Fredrego,
Vsyu v pyli, v krovi, za kudri
Volocha ee zubami.
I na stul pustoj, gde dolzhen
Byl sidet' ego hozyain,
Vsprygnul pes i, tochno sud'yam,
Pokazal nam vsem uliku.
Ah, lico geroya bylo
Tak znakomo vsem, lish' stalo
CHut' blednee, chut' ser'eznej,
I vokrug uzhasnoj ramoj
Kudri chernye zmeilis',
Vrode strashnyh zmej Meduzy,
Kak Meduza, prevrashchaya
Teh, kto ih uvidel, v kamen'.
Da, my vse okameneli,
Molcha glyadya drug na druga,
Vsem yazyk odnovremenno
|tiket i strah svyazali.
Lish' Mariya de Padil'ya
Vdrug narushila molchan'e,
S voplem ruki zalomila,
Veshchim uzhasom polna.
"Mir sochtet, chto ya -- ubijca,
CHto ubijstvo ya svershila,
Rok detej moih postignet,
Synovej moih bezvinnyh".
Don Diego smolk, zametiv,
Kak i vse my, s opozdan'em,
CHto obed uzhe okonchen
I chto dvor pokinul zalu.
Po-pridvornomu lyubeznyj,
Predlozhil on pokazat' mne
Staryj zamok, i vdvoem
My poshli smotret' palaty.
Prohodya po galeree,
CHto vedet k dvorcovoj psarne,
Vozveshchavshej o sebe
Vizgom, laem i vorchan'em,
Razglyadel vo t'me ya kel'yu,
Zamurovannuyu v stenu
I pohozhuyu na kletku
S krepkoj tolstoyu reshetkoj.
V etoj kletke ya uvidel
Na solome polusgnivshej
Dve figurki,-- na cepi
Tam sideli dva rebenka.
Let dvenadcati byl mladshij,
A drugoj chut'-chut' postarshe.
Lica tonki, blagorodny,
No boleznenno-bledny.
Oba byli polugoly
I drozhali v lihoradke.
Tel'ca huden'kie byli
Polosaty ot poboev.
Iz glubin bezmernoj skorbi
Na menya vzglyanuli oba.
ZHutki byli ih glaza,
Kak-to prizrachno-pustye.
"Bozhe, kto stradal'cy eti?" --
Vskriknul ya i don Diego
Za ruku shvatil nevol'no.
I ego ruka drozhala.
Don Diego, chut' smushchennyj,
Oglyanulsya, opasayas',
CHto ego uslyshat' mogut,
Gluboko vzdohnul i molvil
Narochito svetskim tonom:
"|to dva rodnye brata,
Deti korolya don Pedro
I Marii de Padil'ya.
V den', kogda v boyu pod Narvas
Don |nriko Transtamare
S brata svoego don Pedro
Srazu snyal dvojnoe bremya :
Tyazhkij gnet monarshej vlasti
I eshche tyagchajshij -- zhizni,
On togda kak pobeditel',
Proyavil i k detyam brata
Miloserd'e; On oboih
Vzyal, kak podobaet dyade,
V zamok svoj i predostavil
Im besplatno krov i pishchu.
Pravda, komnatka tesna im,
No zato prohladna letom,
A zimoj hot' ne iz teplyh,
No ne ochen' holodna.
Kormyat zdes' ih chernym hlebom,
Vkusnym, budto prigotovlen
On samoj Cereroj k svad'be
Prozerpinochki lyubimoj.
Inogda prishlet im dyadya
CHashku zharenyh bobov"
I togda, uzh deti znayut:
U ispancev voskresen'e.
Ne vsegda, odnako, prazdnik,
Ne vsegda boby dayut im.
Inogda nachal'nik, psarni
SHCHedro potchuet ih plet'yu.
Ibo sej nachal'nik psarni,
Koego nadzoru dyadya,
Krome psarni, vveril kletku,
Gde plemyanniki, zhivut,
Sam ves'ma neschastnyj v brake
Muzh toj samoj Lnmonessy
V bryzhah belyh, kak tarelka,
CHto sidela za stolom.
A supruga tak svarliva,
CHto suprug, sbezhav ot brani,
CHasto zdes' na psah i detyah
Plet'yu vymeshchaet zlobu.
No takogo obrashchen'ya
Nash korol' ne pooshchryaet.
On velel vvesti razlich'e
Mezhdu princami i psami.
Ot chuzhoj bezdushnoj pleti
On plemyannikov izbavil
I vospityvat' oboih
Budet sam, sobstvennoruchno".
Don Diego smolk vnezapno,
Ibo seneshal' dvorcovyj
Podoshel k nam i sprosil:
"Kak izvolili otkushat'?"
"O Brut, gde Kassij, gde chasovoj,
Glashataj idei svyashchennoj,
Ne raz otvodivshij dushu s toboj
V vechernih progulkah nad Senoj?
Na zemlyu vzirali vy svysoka,
Parya naravne s oblakami.
Byla tumannej, chem oblaka,
Ideya, vladevshaya vami.
O Brut, gde Kassij, tvoj drug, tvoj brat,
O mshchen'e zabyvshij tak rano?
Ved' on na Nekkare stal, govoryat,
CHtecom pri osobe tirana!"
No Brut otvechaet: "Ty kruglyj durak!
O, blizorukost' poeta!
Moj Kassij chitaet tiranu, no tak,
CHtob szhit' tirana so sveta.
Stihi Macerata vykopal plut,
Strashnej kinzhala ih zvuki.
Rano il' pozdno tiranu kaput,
Bednyaga pogibnet ot skuki".
Nedovol'nyj peremenoj, --
SHtutgart s Nekkarom, prosti! --
On na Izar pravit' scenoj
V Myunhen dolzhen byl ujti.
V toj zemle, gde vse krasivo,--
Um i serdce veselya,
Brodit martovskoe pivo,
I gorditsya im zemlya.
No, popavshi v intendanty,
On, bednyaga, govoryat,
Hodit sumrachnyj, kak Dante,
I, kak Bajron, supit vzglyad.
On nevesel ot komedij,
V bredni virshej ne vlyublen,
I nad strahami tragedij
Ne smeetsya dazhe on.
Devy rveniem ob®yaty --
Serdcu skorbnomu pomoch',
No otvodyat, vstretiv laty,
Vzory laskovye proch'.
Iz-pod chepchika vesel'e
V smehe Nannerle zvuchit.
"Ah, golubka, shla by v kel'yu!"
Datskim princem on vorchit.
Prinyalis', hot' trud naprasen,
Razvlekat' ego druz'ya
I poyut: "Tvoj svetoch yasen,--
Pej uslady bytiya!"
Kak zhe gruz handry tyazheloj
Ne spadet s tvoej grudi
V etoj mestnosti veseloj,
Gde shutami prud prude?
No teper' tam smeha malo,
Smeh tam neskol'ko zagloh:
Stali rezhe zapevaly,
A bez nih ved' gorod ploh.
Bud' tebe hot' Massman dan tam,-
|tot bravyj gospodin
Cirkovym svoim talantom
Razognal by ves' tvoj splin.
SHelling, kto ego zamenit?
Bez nego ne mil i svet!
Mudrecov- smeshnej nigde net
I shutov pochtennej net.
CHto ushel tvorec Valgally,
CHto -- kak plod ego truda- --
Im zaveshchan tom nemalyj,--
|to razve ne beda?
Za Korneliusom, snikli
Svity vsej ego chiny,
Ibo volosy ostrigli,
A bez onyh ne sil'ny.
SHef byl opytnee vdvoe:
V grivah seyal koldovstvo
CHto-to dvigalos' zhivoe
V nih neredko ottogo
Gerres pal. -- Giena sdohla.
Kraha klirikov ne snes
Inkvizitor, ch'e ne sohlo
Veko, vspuhshee ot slez.
|tim hishchnikom lish' krolik
Nam v nasled'e byl prizhit:
ZHret on snadob'ya ot kolik,
Sam on -- tozhe yadovit.
Kstati, papskij Dollingerij, --
Tak ved', bish', merzavca zvat'?
Prodolzhaet v prezhnej mere
On na Izare dyshat'?
V samyj svetlyj den' ya dazhe
Vspominayu etu tvar'!
Ni protivnee, ni gazhe
Ne vidal eshche ya har'.
Govoryat boltun'i nashi,
CHto na svet on vyshel vdrug
Mezhdu yagodic mamashi,
CHej ponyaten perepug.
Pered Pashoj v krestnom hode
Mne popalsya kak-to on,--
Byl on v temnom etom sbrode
Samoj temnoj iz person.
Da, Monacho Monachorum 1
Est' monash'ya citadel',
Grad virorum obscurorum 2,
SHutok Guttenovyh cel'.
Slovom "Guhten" potryasennyj,
Vstan' zhe, byvshij strazh nochej,
I popovskij hlam zlovonnyj
Bej, kak prezhde, ne zhalej!
Kak, byvalo, rycar' Ul'rih,
V krov' lupi ih po zhrestcam!
Ne strashas' ih voplej, dur' ih
Vybival on smelo sam.
V korchah smeha u |razma --
Stol' on rad byl toj igre --
Lopnul chirej iz-za spazma
I polegchalo v nutre.
--------------------
1 Monah iz monahov (lat.) - nazvanie Myunhena.
2 Temnyh lyudej (lat.).
Zikingen ot voplej svory,
Kak bezumnyj, hohotal,
I lyuboj nemeckij gorod
|bernburgu podrazhal.
Druzhnyj hohot bral izmorom
Dazhe teh, kto vechno hmur.
V Vittenberge peli horom
"Gaudeamus igitur!"1
Vybivaya ryasy-, Gutten
Svoj brezglivo morshchil lob;
Tuchej bloh on byl okutan
I chasten'ko kozhu skreb.
Klichem "Alea est jacta!"2
Im sulya perepoloh,
Rycar' etak bil i tak-to
I svyashchennikov i bloh.
CHto zh ty, byvshij strazh polnochnyj,
Ne vstryahnesh'sya, chasovoj,
Vlagoj Izara protochnoj
Splin ne vylechitsya tvoj?
V put', k pobedam! Nogi dlinny,--
Rvi sutanu,-- vse ravno,
SHelk na nej li blagochinnyj
Ili gruboe ryadno.
Hrustnuv kist'yu, s kisloj minoj,
On, vzdyhaya, govorit:
"CHto s togo, chto nogi dlinny?
YA Evropoj slishkom syt.
YA nater sebe mozoli,--
Uzok rodiny shtiblet,--
Gde stupnyu on zhmet do boli,
Znayu sam -- ohoty net!"
-----------------
1 "Budem veselit'sya!" (lat.) -- pervye slova starinnoj studencheskoj pesni.
2 "ZHrebij broshen!" (lat.) -- slova YUliya Cezarya, skazannye im pri perehode cherez Rubikon.
Byli takzhe devizom Guttena.
Ty sulish' nam celyj voroh
"Iliad" i "Odissej",
Ozhidaya lavrov skoryh
Za bessmertnyj podvig sej.
Nashu hiluyu slovesnost'
Slog tvoj moshchnyj vozrodit,--
Ty ne pervyj, kto izvestnost'
Vzyalsya vykupit' v kredit.
CHto zh, plyasun, yavi nam chudo:
Tancev nynche zhdet Rodos!
A ne mozhesh' -- von otsyuda,
Na shutov ne vechen spros.
ZHit' nadezhdoj na shchedroty
Ne privyk vysokij um,--
Viland, Lessing, SHiller, Gete
Prezirali prazdnyj shum.
Greh mechtat' laureatu
O priznan'e darovom,
Nezasluzhennuyu platu
Vymogaya hvastovstvom.
Umer staryj graf, no v detyah
Voplotilas' mysl' ego --
Licemernej basen etih
Ne slyhal ya nichego.
|to otpryski pochtennoj
Gallermyundovoj sem'i,--
YA navek vash rab smirennyj,
Platenidy vy moi!
CHto vinit' Evropu, znaya
Nepokornyj norov bychij?
Zolotyh dozhdej dobychej
Ne mogla ne stat' Danaya.
I Semelu kto zh osudit?--
Gde ej bylo znat', chto tucha,
Bezobidnejshaya tgucha,
Vsyakij styd pri nej zabudet.
No nel'zya ne vozmutit'sya
Ledoj, etakoj razinej,--
Nado byt' i vpryam' gusynej,
CHtob na lebedya pol'stit'sya!
Na stertyh loskutah tetradi
Tebe obyazan ya kak muzh
Perom gusinym, shutki radi,
Strochit' rifmovannuyu chush',-
Hot' iz®yasnyayus' ya nedurno
Na rozah gub tvoih v tishi,
Kogda lobzan'ya rvutsya burno,
Kak plamya iz glubin dushi!
O, mody rokovaya sila!
Besis', no esli ty poet,
Kak vse poezii svetila,
Strochi v al'bom zhene kuplet.
Pust' ne smushchayut, pust', ne prel'shchayut
Plody Resperidskih Sadov v puti,
Pust' strely letayut, mechi sverkayut,--
Geroj besstrashno dolzhen idti.
Kto vystupil smelo, tot sdelal poldela;
Ves' mir, Aleksandr, v tvoih rukah!
Minuta prispela! Geroya Arbelly
Uzh molyat caricy, sklonivshis' vo prah.
Proch' strah i somnen'ya! Za muki, lishen'ya
Nagrada nam -- Dariya lozhe i tron!
O, sladost' paden'ya, o, verh upoen'ya --
Smert' vstretit', pobedno vojdya v Vavilon!
Ty budesh' lezhat' v ob®yat'yah moih!
Ohvacheno lihoradkoj,
Drozhit i mleet moe sushchestvo
Ot etoj mysli sladkoj.
Ty budesh' lezhat' v ob®yat'yah moih!
I, kudri tvoi celuya,
Golovku plenitel'nuyu tvoyu
V vostorge k grudi prizhmu ya.
Ty budesh' lezhat' v ob®yat'yah moih!
YA veryu, snam moim sbyt'sya:
Blazhenstvami rajskimi mne dano
Zdes', na zemle, upit'sya!
No, kak Foma Nevernyj tot,
YA vse zh somnevat'sya stanu,
Poka ne vlozhu svoego persta
V lyubvi razverstuyu ranu.
More schast'ya omrachiv,
Podnyalsya tuman pohmel'ya,
Ot vcherashnego vesel'ya
YA segodnya ele zhiv.
Stal polyn'yu sladkij rom,
Pomutilsya mozg goryachij,
Vizg koshachij, skreb sobachij
Muchat serdce s zhivotom.
Mnogo zhenshchin -- mnogo bloshek,
Mnogo bloshek -- zudu mnogo.
Pust' kusayut! |tih kroshek
Vy sudit' ne smejte strogo.
Mstit' oni umeyut bol'no,
I kogda poroj nochnoyu
K nim prizhmetes' vy nevol'no
Povernutsya k vam spinoyu.
Nu, teper' kuda?.. Opyat'
Rad by vstretit'sya s otchiznoj,
No, kachaya golovoj,
Razum shepchet s ukoriznoj:
"Hot' okonchilas' vojna,
No ostalis' tribunaly.
Ugodish' ty pod rasstrel!
Ved' kramol'nichal nemalo!"
|to verno. Ne hochu
Ni rasstrela, ni aresta,
Ne geroj ya. CHuzhdy mne
Pateticheskie zhesty.
YA by v Angliyu uplyl,--
Da pugayut anglichane
I fabrichnyj dym... Ot nih
Prosto rvet menya zarane.
O, neredko ya gotov
Peresech' morskie vody,
CHtob v Ameriku popast',
V tot gigantskij hlev svobody,-
No boyus' ya zhit' v strane,
Gde plevatel'nic izbegli,
Gde zhuyut tabak i gde
Bez carya igrayut v kegli.
Mozhet byt', v Rossii mne
Bylo b luchshe, a ne huzhe,--
Da ne vynesu knuta
I zhestokoj zimnej stuzhi.
Grustno na nebo smotryu,
Vizhu zvezdnyj roj nesmetnyj, -
No nigde ne nahozhu
YA zvezdy moej zavetnoj.
V labirinte zolotom
Zabludilas' v chas polnochnyj,--
Tochno tak zhe, kak i ya
V etoj zhizni sumatoshnoj.
Ty umerla i ne znaesh' o tom,
Iskry ugasli vo vzore tvoem;
Blednost' legla na rotik alyj,
Da, ty mertva, ty zhit' perestala.
V strashnuyu noch', noch' skorbi i slez,
Sam ya tebya k mogile otnes.
ZHaloboj pesn' solov'ya zvenela,
Zvezdy, placha, tesnilis' nad telom.
Lesom my shli, i eho krugom
Vtorilo plachu vo mrake nochnom.
V traurnyh mantiyah temnye eli
Skorbno molitvu o mertvyh shumeli.
K ozeru vyshli my, gde horovod
|l'fov kruzhilsya u dremlyushchih vod.
Nas uvidav, oni vdrug zamolchali,
Slovno zastyv v nepodvizhnoj pechali.
Vot i k mogile tvoej povorot.
Mesyac na zemlyu spustilsya s vysot.
Rech' govorit on... Rydan'ya, i stony,
I kolokol'nye dal'nie zvony...
"YA, -- skazala Afrodita, --
Ne nastol'ko bezrassudna,
CHtob otdat'sya bez garantij:
Nynche vsem zhivetsya trudno".
Otvechal ej Feb s usmeshkoj:
"Peremen i vpravdu mnogo.
Ty bryuzzhish', kak rostovshchica,
Vechno trebuya zaloga.
Vprochem, liroj zolotoyu,
Znayu, ty dovol'na budesh'.
Skol'ko zharkih poceluev
Za nee ty nynche ssudish'?"
Serdca zhar vo mne zazhgla,
YUnoj svezhest'yu blistala,
I rosla, i rascvela,
I roskoshnoj rozoj stala.
YA b sorval caricu roz,--
Byl vlyublen ya, byl ya molod,--
No nasmeshek zlyh ne snes,
Ves' shipami byl iskolot.
Ej, uznavshej mnogo v'yug,
Ploho skryvshej starost' grimom,
"Milyj Genrih" stal ya vdrug,
Stal horoshim, stal lyubimym.
"Genrih, vspomni! Genrih, ver'!" --
Ot voshoda do zakata.
I beda lish' v tom teper',
CHto nevesta borodata.
Nad guboj torchit kustom,
Nizhe koletsya, kak shchetka.
Hot' pobrejsya, a potom
V monastyr' idi, krasotka!
Bleklyj rozan, pyl'nyj lokon,
Konchik banta golubogo,
Pozabytye zapiski,
Bredni serdca molodogo,--
V plamya yarkoe kamina
YA brosayu bez uchast'ya,
I treshchat v ogne ostatki
Neudach moih i schast'ya.
Lzhivo-vetrenye klyatvy
Uletayut strujkoj dyma,
I bozhok lyubvi lukavyj
Ulybaetsya nezrimo.
I glyazhu, v mechtah o proshlom,
YA na plamya. Bez sleda
Dogorayut v peple iskry,--
Dobroj nochi! Navsegda!
Kto imeet mnogo blag,
Tem, glyadish', eshche daetsya.
Kto lish' malym nadelen,
Tot s poslednim rasstaetsya.
A uzh esli gol i bos,
Luchshe savan shej zarane.
Tot imeet pravo zhit',
U kogo zvenit v karmane.
Na miloj, zemnoj etoj kuhne kogda-to
Vdyhal ya vse zapahi, vse aromaty.
Znaval ya takie vostorgi poroj,
Kakih ni odin ne izvedal geroj!
Pil kofe, pirozhnymi ya ob®edalsya,
S prekrasnymi kuklami zabavlyalsya
I v modnom vsegda shchegolyal syurtuke.
Dukaty zveneli v moem koshel'ke.
Kak Gellert, krylatogo gnal ya konya,
Dvorec voshititel'nyj byl u menya.
V dolinah blazhenstva dremal ya, byvalo,]
I solnce luchami menya celovalo.
Lavrovyj venok mne chelo obvival
I grezy volshebnye mne naveval.
Mechtan'ya o rozah, o radostyah maya
Togda ya leleyal, pechali ne znaya.
Ne dumal o smerti, ne vedal zabot,
I ryabchiki sami leteli mne v rot.
Potom priletali ko mne angelochki
S butylkoj shampanskogo v uzelochke.
No lopnuli myl'nye puzyri!
Na mokroj trave ya lezhu, smotri --
Svelo revmatizmom mne nogi i ruki.
Dusha skorbit ot styda i muki.
Vse to, chem kogda-to tak schastliv ya b'
YA samoj uzhasnoj cenoj oplatil.
Otravu mne podlivali v napitki,
Menya klopy podvergali pytke,
Nevzgody odolevali vsyudu.
YA dolzhen byl lgat' i vyklyanchivat' ssul
U staryh kokotok i yunyh kutil,
Kak budto ya milostynyu prosil.
Teper' nadoelo mne po svetu shlyat'sya,
Ves' mir napolnil trubnyj rev,
Gudit zemlya syraya.
I mertvecy vstayut na zov,
Kostyami gromyhaya.
Kto na nogah, te, znaj, bredut,
Lish' savanom belym odety,
V Iosafat, gde budet sud,--
Tam sbor so vsej planety.
Sud'ya -- Hristos. On okruzhen
Apostolami snova.
Ih vyzval kak prisyazhnyh on,
I krotko ih mudroe slovo.
Oni vershat v otkrytuyu sud.
V den' svetlyj, v den' rasplaty,
Kogda nas truby prizovut,
Vse maski budut snyaty!
V Iosafatskoj doline, mezh gor,
Stoyat mertvecy po ustupam,
I greshnikov stol'ko, chto zdes' prigovor
Vynosyat summarno -- po gruppam.
Ovechek napravo, nalevo kozlyat,--
Postanovlen'e mgnovenno:
Nevinnym ovcam -- rajskij sad,
Kozlam pohotlivym -- geenna.
Razodetyj v prah i v puh,
Vyshel v svet germanskij duh,
A vernulsya vnov' k germancam
Goremychnym oborvancem.
Smert' blizka. No v smertnyj chas
Vnov' otechestvo pri nas.
Myagko spat' v zemle nemeckoj,
Kak v rodnoj krovatke detskoj.
A ostavshijsya bez nog,
Kto domoj prijti ne smog,
Strastno k bogu tyanet ruki,
CHtoby spas ot gor'koj muki.
Lish' plosko vsem bogatym l'stya,
Sumeesh' byt' u nih v chesti:
Ved' den'gi -- ploskie, ditya,
Tak, znachit, plosko im i l'sti.
Mashi kadilom, ne boyas',
I zolotogo slav' tel'ca.
Kladi pred nim poklony v gryaz'
Ne vpolovinu -- do konca.
Hleb nynche dorog, -- god takoj, --
No po deshevke naberi
Krasivyh slov, potom vospoj
Psov Mecenatovyh -- i zhri!
Larec odnomu, a drugomu -- almaz,
O Villi Vizeckij, ty rano ugas,
No kotik spasen byl toboyu.
Doska slomalas', kogda ty vzbiralsya,
Ty s mosta v burlyashchuyu reku sorvalsya,
No kotik spasen byl toboyu.
I shli my za mal'chikom slavnym k mogile,
Sred' landyshej malen'kij grob tvoj zaryli,
No kotik spasen byl toboyu.
Ty mal'chik byl umnyj, ty byl ostorozhnyj,
Ot bur' ty ukrylsya pod krovlej nadezhnoj,
No kotik spasen byl toboyu.
Byl umnyj ty, Villi, ot bur' ty ukrylsya,
Eshche ne bolel, a uzhe iscelilsya,
No kotik spasen byl toboyu.
YA s grust'yu i zavist'yu zdes', na chuzhbine,
Tebya, moj druzhok, velo katayu donyne,
No kotik spasen byl toboyu.
Net sovershenstva v sushchestvah zemnyh,
Est' rozy, no -- rastut shipy na nih.
Na nebesah est' angely, i chto zhe --
U nih najdutsya nedostatki tozhe.
Tyul'pan ne pahnet. Nemcy govoryat:
"Svin'yu stashchit' podchas i chestnyj rad".
Lukreciya, ne bud' u nej kinzhala,
Mogla rodit' -- i klyatvy b ne sderzhala.
Pavlin krasiv, a nogi -- sushchij styd.
S milejshej damoj vdrug tebya pronzit
Takaya smes' i skuki i dosady,
Kak budto nachshgaleya "Genriady".
V latyni, slab ya samyj umnyj byk,
Kak Masemai nash. Kanona, byl velik,
No on Venere splyushchil zad. I shozha
S obshirnym zadom Massmanova rozha.
V nezhnejshej pesne rifma vdrug reznet,--
Tak s medom zhalo popadaet v rot.
Dyuma -- metis. I pyatka pogubila
Nikem ne pobezhdennogo Ahilla.
YArchajshaya zvezda na nebesah
Podcepit nasmork -- i sorvetsya v prah,
Ot sidra pahnet bochki terpkim duhom.
Da i na solnce pyatna est', po sluham.
A vy, madam, vy -- ideal kak raz.
No ah! Koj-chto otsutstvuet u vas.
"A chto ?" -- glyadite vy, ne ponimaya.
Grud'! A v grudi -- net serdca, dorogaya!
SMIRENNOE PREDOSTEREZHENIE
Dusha bessmertnaya, osteregis',
Tebe ne prishlos' by hudo,
Kogda poletish' ty otsyuda,
V poslednij put', v bezzvezdnuyu vys'.
K nebesnoj stolice vorota vedut,
Stoyat tam soldaty gospodni,
Nuzhny im deyan'ya segodnya,--
A zvan'e i chin ne cenyatsya tut.
Tyazheluyu obuv' i lishnij gruz
Ostav' zhe, strannik, u vhoda,--
Zdes' budet pokoj, i svoboda,
I myagkie tufli, i penie muz.
Umresh' -- tak znaj, pridetsya v prah
Nadolgo slech'. I glozhet strah.
Da, strah beret: do voskreshen'ya
Sojdesh' s uma ot neterpen'ya!
Eshche b hot' raz, poka svetlo
V glazah i serdce ne sdalo,
Hot' raz v konce puti zemnogo
SHCHedrot lyubvi otvedat' snova.
I pust' mne yavitsya ona
Blondinkoj, nezhnoj, kak luna,--
Vrednej, chem solnce v polden' znojnyj,
Mne zhar bryunetki bespokojnoj.
Cvetushchim yunosham milej
Kipen'e beshenyh strastej,
Razmolvki, klyatvy, besnovan'ya
I oboyudnye terzan'ya.
A ya ne molod, ne zdorov,
I pust' by mne pod grustnyj krov
Lyubov', mechty poslali bogi
I schast'e -- tol'ko bez trevogi!
Zamolkli klarnety, litavry, trombony,
I angely-mechenoscy bravo --
SHest' tysyach sleva, shest' tysyach sprava --
Hranyat pokoj carya Solomona.
Oni ot videnij carya ohranyayut:
Edva on brovi nasupit, trevozhen,
Dvenadcat' tysyach klinkov iz nozhen
Podobno stal'nym ognyam sverkayut.
No vozvrashchayutsya v nozhny vskore
Mechenoscev mechi stal'nye.
Ischezayut strahi nochnye,
I spyashchij tiho bormochet v gore:
"O Sulamif'! Ot kraya do kraya
Izrail' s Iudoyu podo mnoyu.
YA car' nad zdeshneyu storonoyu --
No ty ne lyubish', i ya umirayu".
Privlechennye vzaimno
Shodstvom dush v lyuboj detali,
My vsegda drug * Drugu l'nuli,
Hot' togo ne soznavali.
Oba chestny, oba skromny,
Dazhe mysli splosh' da ryadom
My ugadyvali molna.
Obmenyavshis' tol'ko vzglyadom.
Oba chestny, oba skromny,
Dazhe mysli splosh' da ryadom
My ugadyvali molna.
Obmenyavshis' tol'ko vzglyadom.
O, ya zhazhdal byt' s toboyu
Do poslednego momenta,
Boevym tvoim sobratom
V tihom dolee far niente1.
Da, mechtoj o zhizni vmeste
Serdce teshil ya i razum,
YA by sdelal chto ugodno,
CHut' moj drug morgnul by glazom,
El by vse, chto ty prikazhesh',
I pritom hvalil by s zharom,
Prochih blyud i ne kasalsya b,
Pristrastilsya by k sigaram.
I tebya, kak v gody ony,
Ugoshchal by dlya zabavy
Na evrejskom dialekte
Anekdotami Varshavy.
Ah, zabyt' by vse mechtan'ya,
Vse skitan'ya po chuzhbinam.
K ochagu tvoej fortuny
Vorotit'sya bludnym synom.
-----------------------
1 Sladkom nichegonedelan'e, bezdel'e (it.).
No, kak zhizn', umchalis' grezy,
Sny rastayali, kak pena,
YA lezhu, prigovorennyj,
Mne ne vyrvat'sya iz plena.
Da, i- grezy i nadezhdy --
Vse proshlo, pogiblo darom,
Ah, mechtatel' pryamo v serdce
Smertnym" porazhen udarom!
Ne prochtut mne skuchnyj kadosh,
Ne otsluzhat messy chinnoj,
Ni chitat', ni pet' ne budut
Vspominaya dni konchiny.
No, byt' mozhet, v godovshchinu,
Esli budet den' pogozhij,
Na Monmartr moya Matil'da
S Paulinoj vyjdet vse zhe.
Prineset iz immortelej
Dlya mogily ukrashen'e
I, vzdyhaya: "Pauvre homme!"1 --
Proslezitsya na mgnoven'e.
ZHal', chto ya zhivu vysoko,--
Ne mogu ya, kak byvalo,
Kresla predlozhit' lyubimoj,
Ah, ona v puti ustala!
Milaya moya tolstushka,
Vnov' peshkom idti ne nado.
Posmotri -- stoyat fiakry
Za kladbishchenskoj ogradoj.
---------------------
1 Bednyazhka!
Besedka. I vecher. I zapahi sada.
V molchan'e sidim u okoshka my snova.
Ot mesyaca l'etsya i zhizn' i otrada.
Dva prizraka, vmeste my vnov' -- i ni slova.
Dvenadcat' godov proshumeli nad nami
S teh por, kak bezumnoe videlo leto
I nezhnyj nash pyl, i velikoe plamya,
No vot otgorelo, ugaslo i eto.
Snachala boltun'ya userdno staralas',
No ya ne podderzhival razgovora,
I v peple lyubovnom ne zagoralos'
Ni iskry ot skuchnogo zhenskogo vzdora.
Ona vspominala i dlinno i nudno,
Kak sililas' otognat' iskushen'e,
Kak ej dobrodetel' hranit' bylo trudno.
YA delal glupoe vyrazhen'e.
Potom uehal. I mimo bezhali
Derev'ya, kak duhi pod blednoj lunoyu.
A vozduh zvuchal golosami pechali,
I prizraki mertvyh leteli za mnoyu.
V luchah udachi eshche vchera
Kruzhilas' bespechnaya moshkara.
Druz'yami vsegda byl polon dom,
I smeh ne smolkal za moim stolom.
YA s pervym vstrechnym, kak s bratom,
Delilsya poslednim dukatom.
No vot za udachej zahlopnulas' dver',
I net ni grosha u menya teper',
I v dolgie zimnie vechera
Ne kruzhit bespechnaya moshkara.
A tut i druz'ya ponemnogu
Ko mne pozabyli dorogu.
S teh por neotstupno sidelkoj nochnoj
Zabota sklonyaetsya nado mnoj.
CHernyj chepec i belyj kapot,
V ruke tabakerka. Vsyu noch' naprolet.
Staruha, tryasyas' nad postel'yu,
K proklyatomu tyanetsya zel'yu.
Mne snitsya poroj: vozvratilis' oni,
Udacha i teplye majskie dni.
Vnov' kruzhatsya moshki u fonarya.
Mgnoven'e -- i myl'nogo net puzyrya!
Skripit tabakerka, staruha
CHihaet u samogo uha.
To groznyj vsadnik Tanatos,
Konya on shporit pod otkos;
YA slyshu topot, slyshu skok,
Letit, nagnal menya ezdok,
Shvatil i mchit. Ah, mysl' moya mutitsya,
S Matil'doyu sud'ba velit prostit'sya.
Moe ditya, zhena moya,
Kogda tebya pokinu ya,
Ty zdes', ostavlennaya mnoj,
Vdovoyu stanesh', sirotoj,
ZHena-ditya, chto mirno tak, byvalo,
U serdca moego opochivala.
Vy, duhi svetlye v rayu,
Uslysh'te plach, mol'bu moyu:
Ot zol, ot bed i temnyh sil
Hranite tu, chto ya lyubil;
Svoj shchit, svoj mech nad neyu vy prostrite,
Sestru svoyu, Matil'du, zashchitite.
Vo imya slez, chto stol'ko raz
Ronyali vy, skorbya po nas,
Vo imya slova, chto v serdcah
Svyashchennikov rozhdaet strah,
Vo imya blagosti, chto vy taite,
Vzyvayu k vam: Matil'du zashchitite.
Umchalas' burya -- tish' da glad'.
Germaniya, bol'shoj rebenok,
Gotova elku vnov' spravlyat'
I raduetsya prazdniku sprosonok.
Semejnym schast'em my zhivem,
Ot besa -- to, chto manit vyshe!
Mir vorotilsya v otchij dom,
Kak lastochka pod sen' znakomoj kryshi,
Vse spit v lesu i na reke,
Zalitoj lunnymi luchami.
No chto tam? Vystrel vdaleke,--
Byt' mozhet, drug rasstrelyan palachami!
Byt' mozhet, odolevshij vrag
Vsadil bezumcu pulyu v telo.
Uvy, ne vse umny, kak Flakk, --
On ucelel, bezhav ot bitvy smelo!
Vnov' tresk... Ne v chest' li Gete pir
Il', novym plamenem sogreta,
Vernulas' Zontag v shumnyj mir
I slavit liru dryahluyu raketa?
A List? O, milyj Franc, on zhiv!
On ne zakolot v bojne dikoj,
Ne pal sredi vengerskih niv,
Pronzennyj carskoj il' kroatskoj pikoj
Pust' krov'yu izoshla strana,
Puskaj razdavlena svoboda,--
CHto zh, delo Franca storona,
I shpagu on ne vynet iz komoda.
On zhiv, nash Franc! Kogda-nibud'
On smozhet prezhneyu otvagoj
V krugu svoih vnuchat hvastnut':
"Takov ya byl, tak sdelal vypad shpagoj".
O, kak moya vskipaet krov'
Pri slove "Vengriya"! Mne tesen
Nemeckij moj kamzol, i vnov'
YA slyshu truby, zov znakomyh pesen.
Opyat' zvuchit v dushe moej,
Kak shum dalekogo potoka,
Pesn' o geroyah proshlyh dnej,
O Nibelungah, pavshih zhertvoj roka.
Sedaya byl' povtorena,
Kak budto vspyat' vernulis' gody.
Pust' izmenilis' imena --
V serdcah geroev tot zhe duh svobody.
Im tak zhe gibel' rok sudil:
Hot' styagi reyut v gordom stroe,--
Pred vlast'yu grubyh, temnyh sil
Obrecheny padeniyu geroi.
S bykom vstupil v soyuz medved',
Ty pal, mad'yar, v neravnom spore,
No ver' mne -- luchshe umeret',
CHem dni vlachit', podobno nam, v pozore.
Pritom hozyaeva tvoi --
Vpolne pristojnaya skotina,
A my -- raby osla, svin'i,
Vonyuchij pes u nas za gospodina!
Laj, hryukan'e -- spasen'ya net,
I chto ni den' -- smerdit sil'nee.
No ne volnujsya tak, poet,--
Ty nezdorov, i pomolchat' -- vernee.
Vo sne ya vnov' stal yunym i bespechnym --
S holma, gde byl nash derevenskij dom,
Sbegali my po tropkam beskonechnym,
Ruka v ruke, s Ottiliej vdvoem.
CHto za slozhenie u etoj kroshki!
Glaza ee, kak more, zeleny --
Toch'-v-toch' rusalka, a kakie nozhki!
V nej graciya i sila spleteny.
Kak rech' ee prosta i nepritvorna,
Dusha prozrachnej rodnikovyh vod,
Lyuboe slovo razumu pokorno,
S butonom rozy shozh manyashchij rot!
Ne grezhu ya, lyubov' ne osleplyaet
Goryachechnogo vzora ni na mig,
No chto-to v nej mne dushu iscelyaet,-
YA, ves' drozha, k ruke ee prinik.
I liliyu, ne znaya, chto so mnoyu,
YA derzostno protyagivayu ej,
Voskliknuv: "Stan', malyutka, mne zhenoj
I pravednost'yu nadeli svoej!"
Uvy, nevedom do skonchan'ya veka
Ostalsya dlya menya ee otvet:
YA vdrug prosnulsya -- nemoshchnyj kaleka,
Prikovannyj k posteli stol'ko let.
Temneet rampa v chas nochnoj,
I zriteli speshat domoj.
"Nu kak, uspeh?" -- "Neploho, pravo:
YA slyshal sam, krichali "bravo",
V pochtennoj publike krugom
Neslis', kak shkval, rukopleskan'ya..."
Teper' zhe -- tih naryadnyj dom,
Ni sveta v nem, ni likovan'ya.
No -- chu! Razdalsya rezkij zvuk,
Hotya podmostki opusteli.
Ne porvalas' li gde-to vdrug
Odna iz strun violoncheli?
No tut v parter iz-za kulis,
SHursha, metnulas' para krys;
I niknet v gor'kom chade masla
Fitil' poslednij, chut' dysha...
A v nem byla moya dusha.
Tut lampa bednaya pogasla.
Blizitsya konec. Itak --
Vot moej duhovnoj akt:
V nej po-hristianski shchedro
Nagrazhden moj kazhdyj nedrug.
Vam, kto vseh chestnej, lyubeznej,
Dobrodetel'nejshim snobam,
Vam ostavlyu, tverdolobym,
Ves' komplekt moih boleznej:
Koliki, chto, slovno kleshchi,
Rvut kishki moi vse rezche,
Mochevoj kanal moj uzkij,
Gnusnyj gemorroj moj prusskij.
|ti sudorogi -- tozhe,
|tu tech' moyu slyunnuyu,
I suhotku vam spinnuyu
Zaveshchayu, volej bozh'ej.
K sej duhovnoj primechan'e:
Pust' o vas navek vsemestno
Vytravit otec nebesnyj
Vsyakoe vospominan'e!
Zabytyj chasovoj v Vojne Svobody,
YA tridcat' let svoj post ne pokidal.
Pobedy ya ne zhdal, srazhayas' gody;
CHto ne vernus', ne uceleyu, znal.
YA den' i noch' stoyal ne zasypaya,
Poka v palatkah hrabrye druz'ya
Vse spali, gromkim hrapom ne davaya
Zabyt'sya mne, hot' i vzdremnul by ya.
A noch'yu -- skuka, da i strah poroyu...
(Durak lish' ne boitsya nichego.)
YA bojkim svistom ili pesn'yu zloyu
Ih otgonyal ot serdca moego.
Ruzh'e v rukah, vsegda na strazhe uho...
CHut' tvar' kakuyu blizko razglyazhu,
Uzh ne ujdet! Kak raz dryannoe bryuho
Naskvoz' goryachej pulej prosazhu
Sluchalos', i takaya tvar', byvalo,
Pricelitsya -- i metko popadet.
Ne utayu -- teper' v tom proku malo --
YA ves' izranen; krov' moya techet.
Gde zh smena? Krov' techet; slabeet telo.
Odin upal -- drugie podhodi!
No ya ne pobezhden: oruzh'e celo,
Lish' serdce porvalos' v moej grudi.
-------------------------
1 Doslovno: poteryannoe ditya (fr.). Tak vo vremena Francuzom
revolyucii 1789 g. v armii nazyvalsya chasovoj na peredovom postu
O, pust' ne bez uteh zemnyh
ZHizn' tvoya protekaet!
I esli ty strel ne boish'sya nich'ih,
Puskaj -- kto hochet -- strelyaet.
A schast'e -- mel'knet ono pred toboj --
Hvataj za polu provorno!
Sovet moj: v doline ty hizhinu stroj,
Ne na vershine gornoj.
Vidim my v arabskih skazkah,
CHto v oblichij zverinom
Hodyat chasto charodeem
Zakoldovannye princy.
No byvayut dni -- i princy
Prinimayut prezhnij obraz:
Princ volochitsya i damam
Serenady raspevaet.
Vse do chasa rokovogo:
A nastanet on -- mgnovenno
Svetlyj princ chetveronogim
Snova delaetsya zverem.
Dnes' vospet' takogo princa
YA nameren. On zovetsya
Izrailem i v sobaku
Zloyu ved'moj obrashchen.
Vsyu nedelyu po-sobach'i
On i chuvstvuet i myslit,
Gryaznyj shlyaetsya i smradnyj,
Na pozor i smeh mal'chishkam.
No lish' pyatnica minuet,
Princ stanovitsya, kak prezhde,
CHelovekom i vyhodit
Iz svoej sobach'ej shkury.
Myslit, chuvstvuet, kak lyudi;
Gordo, s podnyatoj glavoyu
I razryazhennyj, vstupaet
On v otcovskie chertogi.
"Praroditel'skie seni! --
Ih privetstvuet on nezhno,--
Dom Iakovlev! Celuyu
Prah poroga tvoego!"
Po chertogam probegayut
Legkij shepot i dvizhen'e;
Dyshit yavstvenno v tishi
Sam nevidimyj hozyain.
Lish' velikij seneshal'
(Vulgo 1 sluzhka v sinagoge)
Lazit vverh i vniz pospeshno,
V hrame lampy zazhigaya.
Lampy -- svetochi nadezhdy!
Kak goryat oni i bleshchut!
YArko svetyat takzhe svechi
Na pomoste al'memora.
I uzhe pered kovchegom,
Zanaveshennym pokrovom
S dragocennymi kamnyami
I v sebe hranyashchim Toru,
Zanimaet mesto kantor,
Prenaryadnyj chelovechek;
CHernyj plashchik svoj na plechi
On koketlivo nakinul,
-------------------
1 V prostorechii (lat.).
Beloj ruchkoj shchegolyaya,
Potrepal sebya po shee,
Perst k visku prizhal, bol'shim zhe
Pal'cem gorlo raspravlyaet.
Treli on puskaet tiho;
No potom, kak vdohnovennyj,
Vozglashaet gromoglasno:
"Leho daudi likras kalle!
O, gryadi, zhenih zhelannyj,
ZHdet tebya tvoya nevesta --
Ta, kotoraya otkroet
Dlya tebya stydlivyj lik!"
|tot chudnyj stih venchal'nyj
Sochinen byl znamenitym
Minnezingerom velikim,
Don Iegudoj ben Galevi.
V etom gimne on vospel
Obruchen'e Izrailya
S carstvennoj princessoj SHabash,
Po prozvan'yu Molchalivoj.
Perl i cvet krasot vselennoj
|ta chudnaya princessa!
CHto tut Savskaya carica,
Solomonova podruga,
|fiopskaya pedantka,
CHto umom blistat' staralas'
I zagadkami svoimi,
Nakonec, uzh nadoela!
Net! Princessa SHabash -- eto
Sam pokoj i nenavidit
Suemudrenye bitvy
I uchenye debaty;
Nenavidit etot dikij
Pafos strastnyh deklamacij,
Iskry syplyushchij i burno
Potryasayushchij vlasami.
Pod chepec svoj skromno pryachet
Kosy tihaya princessa,
Smotrit krotko, kak gazel',
Stanom strojnaya, kak addas.
I vozlyublennomu princu
Dozvolyaet vse, no tol'ko --
Ne kurit'. "Kurit' v subbotu
Zapreshchaet nam zakon.
No zato, moj milyj, nynche
Ty produshish'sya vzamen
CHudnym kushan'em: ty budesh'
Nynche shalet, drug moj, kushat'".
"SHalet -- bozheskaya iskra,
Syn |liziya!" -- zapel by
SHiller v pesne vdohnovennoj,
Esli b shaleta vkusil.
On -- bozhestvennoe blyudo;
Sam vsevyshnij Moiseya
Nauchil ego gotovit'
Na gore Sinajskoj, gde
On otkryl emu poputno,
Pod gromovye raskaty,
Very istinnoj uchen'e --
Desyat' zapovedej vechnyh.
SHalet -- istinnogo boga
CHistaya ambroziya,
I v sravnen'e v etoj sned'yu
Predstavlyaetsya vonyuchej
Ta ambroziya, kotoroj
Uslazhdalisya lzhebogi
Drevnih grekov -- te, chto byli
Maskirovannye cherti.
Vot nash princ vkushaet shalet;
Vzor blazhenstvom zasvetilsya.
On zhiletku rasstegnul
I lepechet, ulybayas':
"To ne shum li Iordana,
Ne zhurchan'e l' struj studenyh
Pod navesom pal'm Bet-|lya,
Gde verblyudy otdyhayut?
Ne ovec li tonkorunnyh
Kolokol'chiki lepechut?
Ne s vershin li Gileata
Na noch' shodyat v dol barashki?"
No uzh den' sklonilsya. Teni
Udlinyayutsya. Podhodit
Ispolinskimi shagami
Srok uzhasnyj. Princ vzdyhaet.
Tochno hladnymi perstami
Ved'my za serdce berut.
Predstoit metamorfoza --
Prevrashchenie v sobaku.
Princu milomu podnosit
Nardu tihaya princessa;
Raz eshche vdohnut' speshit on
|tot zapah blagovonnyj;
I s pit'em proshchal'nym kubok
Vsled za tem ona podnosit;
P'et on zhadno, -- dve-tri kapli
Ostayutsya lish' na dne.
I kropit on imi stol;
K bryzgam svechku voskovuyu
Priblizhaet, -- i s shipen'em
Gasnet grustnaya svecha.
"Da prilipnet v zhazhde k nebu
Moj yazyk i da otsohnut
Ruki, esli ya zabudu
Hram tvoj, Ierusalim!.."
Pesni, obrazy tak burno
V golove moej tesnyatsya,
CHudyatsya muzhskie hory,
Horovye psalmopen'ya.
Vizhu borody sedye,
Borody pechal'nyh starcev.
Prizraki, da kto zh iz vas
Ieguda ben Galevi?
I vnezapno -- vse ischezlo:
Robkim prizrakam nesnosen
Grubyj oklik zemnorodnyh.
No ego uznal ya srazu,--
Da, uznal po drevnej skorbi
Mnogomudrogo chela,
Po glazam proniknovennym
I stradal'cheski pytlivym,
No i bez togo uznal by
Po zagadochnoj ulybke
Gub, srifmovannyh tak divno,
Kak dostupno lish' poetam.
God prihodit, god prohodit,--
Ot rozhden'ya Iegudy
Ben Galevi proletelo
Sem' stoletij s polovinoj.
V pervyj raz uvidel svet
On v Kastilii, v Toledo;
Byl mladencu kolybel'noj
Govor Taho zolotogo.
Rano stal otec surovyj
Razvivat' v rebenke mudrost',--
Obuchen'e nachalos'
S bozh'ej knigi, s vechnoj Tory.
Synu mudro tolkoval on
Drevnij tekst, chej zhivopisnyj,
Ieroglifam podobnyj,
Zavitoj kvadratnyj shrift,
|tot chudnyj shrift haldejskij,
Sozdan v detstve nashim mirom
I ulybkoj nezhnoj druzhby
Serdce detskoe vstrechaet.
Teksty podlinnikov drevnih
Zauchil v citatah mal'chik,
Povtoryal starinnyh tropov
Monotonnye napevy
I kartavil tak prelestno,
S legkim gorlovym akcentom,
Tonko vyvodil shalshelet,
SHCHelkal trel'yu, slovno ptica.
Takzhe Targum Onkelos,
CHto napisan na narodnom
Iudejskom dialekte,--
On zovetsya aramejskim
I primerno tak pohodit
Na yazyk svyatyh prorokov,
Nu, kak shvabskij na nemeckij,--
|tot zheltocvet evrejskij
Tozhe vyuchil rebenok,
I svoi poznan'ya vskore
Prevoshodno primenil on
V izuchenii Talmuda.
Da, roditel' ochen' rano
Vvel ego v Talmud, a posle --
I v velikuyu Galahu,
V etu shkolu fehtovan®ya,
Gde ritoriki svetshsh,
Pervoklassnye atlety
Vavilona, Pumpedity
Uprazhnyalis' v sostyazan'yah.
Zdes' rebenok izoshchrilsya
V polemicheskom iskusstve,--
|tim masterstvom slovesnym
Pozzhe on blesnul v "Kozari".
No, kak nebo nam siyaet
Svetom dvojstvennoj prirody:
To goryachim svetom solnca,
To holodnym lunnym svetom, -
Tak zhe svetit nam Talmud,
Ottogo ego i delyat
Na Galahu i Agadu.
Pervuyu nazval ya shkoloj
Fehtovaniya, a vtoruyu
Nazovu, pozhaluj, sadom,
Sadom stranno-fantastichnym,
Dvojnikom drugogo sada,
Porozhdennogo yutgda-to
Takzhe pochvoj Vavilona:
|to sad Semiramidy,
Il' vos'moe chuda sveta.
Doch' carej Semiramidu
Vospitali v dezhstve pticy,
I carica sohranila
Celyj ryad privychek ptich'ih:
Ne hotela promenady
Delat' po zemle, kak vse my,
Mlekom vskormlennye tvari,
I vzrastila sad vozdushnyj,--
Vysoko na kolossal'nyh
Kolonnadah zablistali
Klumby, pal'my, apel'siny,
Izvayan'ya, vodomety --
Skrepleny hitro i prochno,
Kak plyushchom perepletennym,
Set'yu iz mostov visyachih,
Gde kachalis' vazhno pticy,
Pestrye, bol'shie pticy,
Mudrecy, chto molcha myslyat,
Glyadya, kak s veseloj trel'yu
Podle nih porhaet chizhik.
Vse blazhenno p'yut prozrachnyj,
Kak bal'zam dushistyj, vozduh,
Ne otravlennyj zlovonnym
Ispareniem zemli..
Da, Agada -- sad vozdushnyj
Detskih vymyslov, i chasto
YUnyj uchenik Talmuda,
Esli serdce, zapylivshis',
Glohlo ot svarlivoj brani
I ot disputov Galahi,
Sporov o yajce fatal'nom,
CHto snesla nasedka v prazdnik,
Il' ot stol' zhe mudryh prenij
Po drugim voprosam, -- mal'chik
Ubegal, chtob osvezhit'sya,
V sad, v cvetushchij sad Agady,
Gde tak mnogo staryh skazok,
Podlinnyh chudesnyh bylej,
ZHitij muchenikov slavnyh,
Pesen, mudryh izrechenij,
Nebylic, takih zabavnyh,
Polnyh chistoj pylkoj very.
O, kak vse blistalo, pelo,
Rascvetalo v pyshnom bleske!
I nevinnyj, blagorodnyj
Duh rebenka byl zahvachen
Bujnoj derzost'yu fantazij,
Volshebstvom blazhennoj skorbi,
Strastnym trepetom vostorga --
Tem prekrasnym tajnym mirom,
Tem velikim otkroven'em,
CHto poeziej zovetsya.
I poezii iskusstvo --
Vysshij dar, svyataya mudrost' --
Masterstvo stihoslozhen'ya
Serdcu mal'chika otkrylos'.
Ieguda ben Galevi
Stal ne tol'ko mudryj knizhnik,
No i master pesnopen'ya,
No i pervyj iz poetov.
Da, on divnym byl poetom,
Byl zvezdoj svoej epohi,
Solncem svoego naroda --
I ogromnym, chudotvornym,
Ognennym stolpom iskusstva.
On pred karavanom skorbi,
Pred Izrailem-stradal'cem,
SHel pustynyami izgnan'ya.
Pesn' ego byla pravdiva,
I chista, i neporochna,
Kak dusha ego; vsevyshnij,
Sotvoriv takuyu dushu,
Sam dovolen byl soboyu,
I prekrasnejshuyu dushu
Radostno poceloval on,--
I trepeshchet tihij otzvuk
Poceluya v kazhdoj pesne,
V kazhdom slove pesnotvorca,
Posvyashchennogo s rozhden'ya
Bozh'ej milost'yu v poety.
Ved' v poezii, kak v zhizni,
|ta milost' -- vysshij dar!
Kto sniskal ee -- ne mozhet
Ni v stihah greshit', ni v proze.
Nazyvaem my takogo
Bozh'ej milost'yu poeta
Geniem; on v carstve duha
Absolyutnyj samoderzhec,
On daet otvet lish' bogu,
Ne narodu, -- ved' v iskusstve
Nas narod, kak v zhizni, mozhet
Lish' kaznit', no ne sudit'.
"Tak na rekah vavilonskih
My rydali, nashi arfy
Prisloniv k plakuchim ivam",--
Pomnish' pesnyu drevnih dnej?
Pomnish' -- staroe skazan'e
Stonet, plachetsya unylo,
Noet, slovno sup v kastryul'ke,
CHto kipit na ochage!
Sotni let vo mne klokochet,
Skorb' vo mne kipit! A vremya
Lizhet ranu, slovno pes,
Iovu lizavshij yazvy.
Za slyunu spasibo, pes,
No ona lish' ohlazhdaet,
Iscelit' menya mogla by
Smert',--no ya, uvy, bessmerten!
God prihodit, god prohodit!
Delovito hodit shpul'ka
Na stanke, -- a chto on tket,
Ni edinyj tkach ne znaet.
God prihodit, god prohodit,--
CHelovecheskie slezy
L'yutsya, kapayut na zemlyu,--
I zemlya soset ih zhadno.
Ah, kak besheno kipit!
Skachet kryshka!.. Slava muzhu,
CH'ya ruka tvoih mladencev
Golovoj shvyrnet o kamen'.
Slava gospodu! Vse tishe
Kotelok klokochet. Smolk.
Moj ugryumyj splin prohodit,
Zapadno-vostochnyj splin.
Nu, i moj konek krylatyj
Rzhet bodree, otryahaet
Zloj nochnoj koshmar i, mnitsya,
Molvit umnymi glazami:
"CHto zh, opyat' letim v Toledo,
K malen'komu talmudistu,
CHto velikim stal poetom,--
K Iegude ben Galevi?"
Da, poet on byl velikij --
Samoderzhec v mire grezy,
Vlastelin nad carstvom duhov,
Bozh'ej milost'yu poet.
On v svyashchennye sirventy,
Madrigaly i terciny,
Kanconetty i gazelly
Vlil ogon' dushi, sogretoj
Svetlym poceluem boga!
Da, poistine byl raven
|tot trubadur velikij
Nesravnennym pesnotvorcam
Russil®ona i Provansa,
Puatu i prochih slavnyh
Pomerancevyh vladenij
Carstva hristian galantnyh.
Carstva hristian galantnyh
Pomerancevye zemli!
Ih cveten'em, bleskom, zvonom
Skrashen mrak vospominanij!
CHudnyj solov'inyj mir!
Vmesto istinnogo boga --
Lozhnyj bog lyubvi da muzy,--
Vot komu togda molilis'!
Rozami venchaya pleshi,
Kliriki psalmy tam peli
Na veselom langedoke,
A miryanin, znatnyj rycar',
Na kone garcuya gordo
V stihotvornyh vykrutasah
Slavil damu, ch'im krasotam
Radostno sluzhil on serdcem.
Net lyubvi bez damy serdca!
Nu, a uzh pevec lyubvi --
Minnezinger, -- tot bez damy
CHto bez masla buterbrod!
I geroj, vospetyj nami,
Ieguda ben Galevi,
Uvlechen byl damoj serdca --
No sovsem osoboj damoj.
Ne Lauroj, ch'i glaza,
|ti smertnye svetila,
Na strastnoj zazhgli vo hrame
Znamenitejshij pozhar,
Ne naryadnoj gercoginej
V bleske yunosti prekrasnoj,
Korolevoyu turnirov,
Prisuzhdavshej hrabrym lavry,
Ne postel'noj kazuistkoj,
Pocelujnym kryuchkotvorom,
Doktoroluhom, uchenym
V akademiyah lyubvi,--
Net, vozlyublennaya rabbi
V zhalkoj nishchete tomilas',
V lyutoj skorbi razrushen'ya
I zvalas': Ierusalim.
S yunyh let v nej voplotilas'
Vsya ego lyubov' i vera,
Privodilo dushu v trepet
Slovo "Ierusalim".
Ves' puncovyj ot volnen'ya,
Zamiraya, slushal mal'chik
Piligrima, chto v Toledo
Pribyl iz vostochnyh stran
I rasskazyval, kak drevnij
Gorod stal pustynej dikoj,--
Gorod, gde v peske donyne
Plameneet sled proroka,
Gde dyhan'em vechnym boga,
Kak bal'zamom, polon vozduh.
"O yudol' pechali!" -- molvil
Piligrim, ch'ya boroda
Belym serebrom struilas',
A u kornya kazhdyj volos
CHeren byl, kak budto sverhu
Boroda omolozhalas', --
Strannyj byl on piligrim;
Vekovaya skorb' glyadela
Iz pechal'nyh glaz, i gor'ko
On vzdyhal: "Ierusalim!
Ty, lyud'mi obil'nyj gorod,
Stal pustyneyu, gde grify,
Gde gieny i shakaly
V gnili merzostno piruyut,
Gde gnezdyatsya zmei, sovy
Sred' pokinutyh razvalin,
Gde lisa glyadit spesivo
Iz razbitogo okoshka
Da poroj, v tryap'e odetyj,
Brodit nishchij rab pustyni
I paset v trave vysokoj
Hudosochnogo verblyuda.
Na Sione mnogoslavnom,
Gde tverdynya zolotaya
Gordym bleskom govorila
O velich'e vlastelina,--
Tam, porosshie bur'yanom,
Tleyut grudami oblomki
I glyadyat na nas tak skorbno,
Tak tosklivo, budto plachut.
Ah, oni i vpravdu plachut,
Raz v godu rydayut kamni --
V mesyac aba, v den' devyatyj;
I, rydaya sam, glyadel ya,
Kak iz grubyh dikih glyb
Slezy tyazhkie katilis',
Slyshal, kak kolonny hrama
V prahe gorestno stonali".
Slushal rechi piligrima
YUnym serdcem Ieguda
I proniksya zhazhdoj strastnoj
Put' svershit' v Ierusalim.
Strast' poeta! Rokovaya
Vlast' mechtanij i predchuvstvij,
CH'yu svyatuyu moshch' izvedal
V zamke Ble vidam prekrasnyj,
ZHoffrua Ryudel', uslyshav,
Kak prishedshie s vostoka
Rycari pri zvone kubkov
Gromoglasno vosklicali:
"Cvet nevinnosti i chesti,
Perl i ukrashen'e zhenshchin --
Deva-roza Melisanda,
Markgrafinya Tripoli!" --
Razmechtalsya trubadur nash,
I zapel o yunoj dame,
I pochuvstvoval, chto serdcu
Stalo tesno v zamke Ble,--
I toska im ovladela.
K Cette on poplyl, no v more
Tyazhko zabolel i pribyl,
Umiraya, v Tripoli.
Tam uvidel Melisandu
On telesnymi ochami,
No totchas zhe zlaya smert'
Ih pokr'sha vechnoj ten'yu.
I v poslednij raz zapel on
I, ne konchiv pesnyu, mertvyj,
Pal k shagam prekrasnoj damy --
Melisaady Tripoli.
Kak tainstvenno i divno
Shodny sud'by dvuh poetov,
Hot' vtoroj lish' mudrym starcem
Sovershil svoj put' velikij!
I Ieguda ben Galevi
Prinyal smert' u nog lyubimoj,
Preklonil glavu seduyu
U kolen Ierusalima.
Posle bitvy pri Arbellah
YUnyj Aleksandr Velikij
Zemlyu Dariya i vojsko,
Dvor, garem, slonov i zhenshchin,
Den'gi, skipetr i koronu --
Zolotuyu drebeden' --
Vse nabil v svoi bol'shie
Makedonskie shal'vary.
Darij, tot udral ot straha,
Kak by v nih ne ugodit'
Carstvennoj svoej personoj.
I geroj v ego shatre
Zahvatil chudesnyj larchik,
Zolotoj, v miniatyurah,
Inkrustirovannyj tonko
Samocvetnymi kamnyami.
Byl tot larchik sam bescenen,
A sluzhil lish' dlya hrapen'ya
Dragocennostej korony,
I drugih sokrovishch carskih.
Aleksandr ih razdaril
Samym hrabrym -- i smeyalsya,
CHto muzhchiny, slovno deti,
Rady pestrym pobryakushkam.
Dragocennejshuyu gemmu
Miloj materi poslal on,--
I kol'co s pechat'yu Kira
Stalo prosto damskoj broshkoj.
Nu, a staryj Aristotel'-
Znamenityj zabiyaka,
Mir postavivshij vverh dnom,
Dlya kollekcii dikovin
Poluchil oniks ogromnyj.
V larchike imelis' perly,
Nit' zhemchuzhin, chto Atosse
Podaril Smerdis poddel'nyj,--
ZHemchug byl ved' nastoyashchij!
I veselyj pobeditel'
Otdal ih Tais, prekrasnoj
Tancovshchice iz Korinfa.
Ta, ukrasiv zhemchugami
Volosy, ih, kak vakhanka,
Raspustila v noch' pozhara,
V Persepolise tancuya,
I shvyrnula v carskij zamok
Fakel svoj -- i s gromkim treskom
YArostno vzmetnulos' plamya
Karnaval'nym fejerverkom.
Posle gibeli Tais,
CHto skonchalas' v Vavilone
Ot bolezni vavilonskoj,
Perly byli v zale birzhi
Pushcheny s aukciona,--
I kupil ih zhrec memfisskij
I uvez ih v svoj Egipet,
Gde oni yavilis' pozzhe
V shifon'erke Kleopatry,
CHto tolkla prekrasnyj zhemchug
I, s vinom smeshav, glotala,
CHtob Antoniya durachit'.
A s poslednim Omayadom
Perly pribyli v Grenadu
I blistali na tyurbane
Korduanskogo kalifa.
Tretij Abdergam ukrasil
Imi pancir' na turnire,
Gde pronzil on tridcat' bronej
I Zyulejmy yunoj serdce.
No s paden'em carstva mavrov
Pereshli i eti perly
Vo vladen'e hristian,
Vlastelinov dvuh Kastilii,
Katolicheskih velichestv,--
I ispanskih gosudaryn'
Ukrashali na turnirah,
Na pridvornyh igrah, v cirke,
Na bol'shih autodafe,
Gde velichestva s balkonov
Naslazhdalis' aromatom
Staryh zharenyh evreev.
Pravnuk cherta Mendicabel'
Zalozhil potom vse perly
Dlya pokryt'ya deficita
V gosudarstvennyh finansah.
V Tyuil'ri, v dvorcovyh zalah,
Vnov' na svet oni yavilis'
I sverkali tam na shee
Baronessy Solomon.
Vot sud'ba prekrasnyh perlov!
Larchik men'she priklyuchenij
Ispytal, -- ego ostavil
YUnyj Aleksandr sebe,
I v nego slozhil on pesni
Bespodobnogo Gomera,
Svoego lyubimca. Na noch'
Stavil on u izgolov'ya
|tot larchik, i ottuda,
CHut' zadremlet car', vstavali,
V son proskal'zyvali tiho
Obrazy geroev svetlyh.
Vek inoj -- inye pticy
Ah, i ya lyubil kogda-to
|ti pesni o deyan'yah
Odisseya i Pelida,
I v dushe moej, kak solnce,
Rdeli zoloto i purpur"
Vinograd vpleten byl v kudri,
I, likuya, peli truby.
Smolkni, pamyat'! Kolesnica
Triumfal'naya razbita,
A pantery upryazhnye
Peredohli vse, kak devy,
CHto pod citry i kimvaly
V plyaske shli za mnoj; i sam ya
Izvivayus' v adskih mukah,
Lezha v prahe. Smolkni, pamyat'!
Smolkni, pamyat'!.. Rech' veli
My o larchike carevom,
I takaya mysl' prishla mne:
Bud' moim podobnyj larchik,--
Ne zastav' menya finansy
Obratit' ego v monetu,--
YA by zaper v etot larchik
Zolotye pesni rabbi
Iegudy ben Galevi --
Gimny radosti, gazelly,
Pesni skorbi, putevye
Vpechatlen'ya piligrima --
Dal by luchshemu cofaru
Na pergamente chistejshem
Ih spisat', i polozhil by
Rukopis' v chudesnyj larchik,
I derzhal by etot larchik
Na stole pered krovat'yu,
CHtob mogli divit'sya gosti
Blesku malen'koj shkatulki,
Prevoshodnym Barel'efam,
Melkim, no takim prekrasnym,
Inkrustaciyam chudesnym
Iz ogromnyh samocvetov.
YA b gostyam s ulmbkoj molvil:
"|to chto ! -- Lish' obolochka
Luchshego iz vseh sokrovishch:
Tam siyayut -brillianty,
Otrazhayushchie nebo,
Tam rubiny plameneyut
Krov'yu trepetnogo serdca,
Tam smaragd obetovan'ya,
Neporochnye lazuri,
Perly, krashe divnyh perlov,
Prinesennyh Lzhe-Smerdisom
V dar plenitel'noj Atosse,
Byvshih luchshim ukrashen'em
Vysshej znati v etom mire,
Obegaemom lunoyu:
I Tais, i Kleopatry,
I zhrecov, i groznyh mavrov,
I ispanskih gosudaryn',
I samoj vysokochtimoj
Baronessy Solomon.
Te proslavlennye perly --
Tol'ko sgustki blednoj slizi,
Vydelen'ya zhalkih ustric,
Tupo prozyabavshih v more.
Mnoyu zh sobrannye perly
Rozhdeny dushoj prekrasnoj,
Svetlym duhom, ch'i glubiny
Glubzhe bezdny okeana,
Ibo eti perly -- slezy
Iegudy ben Galevi,--
Imi gor'ko on oplakal
Gibel' Ierusalima.
I svyazal on perly-slezy
Zolotoyu nitkoj rifmy,
V yuvelirno stihotvorstva
Sdelal pesnej dragocennoj.
I donyne eta pesnya,
|tot plach velikoj skorbi
Iz rasseyannyh po svetu
Avraamovyh shatrov
Gor'ko l'etsya v mesyac aba,
V den' devyatyj -- v godovshchinu
Gibeli Ierusalima,
Unichtozhennogo Titom.
|ta pesnya -- gimn sionskij
Iegudy ben Galevi,
Plach predsmertnyj nad svyashchennym
Peplom Ierusalima.
V pokayannoj vlasyanice,
Bosonogij, tam sidel on
Na poverzhennoj kolonne;
I gustoj sedoyu chashchej
Volosy na grud' spadali,
Fantastichno ottenyaya
Blednyj, skorbnyj lik poeta
S vdohnovennymi ochami.
Tak sidel on tam i pel,
Slovno drevnij yasnovidec,--
I kazalos', iz mogily
Vstal prorok Ieremiya.
I v ruinah smolkli pticy,
Slysha vopli dikoj skorbi,
Dazhe korshuny, priblizyas',
Im vnimali s sostradan'em.
Vdrug, na stremenah kachayas',
Mimo, na kone ogromnom,
Dikij saracin promchalsya,
Beloe kop'e koleblya,--
I, metnuv oruzh'e smerti
V grud' neschastnogo poeta,
Uskakal bystree vetra,
Slovno prizrak okrylennyj.
Krov' pevca tekla spokojno,
I spokojno pesnyu skorbi
On dopel, i byl predsmertnyj
Vzdoh ego: "Ierusalim!"
Molvit staroe skazan'e,
CHto zhestokij saracin
Byl ne chelovek prestupnyj,
A pereodetyj angel,
Poslannyj na zemlyu nebom,
CHtob unest' lyubimca boga
Iz yudoli slez, bez muki
Vzyat' ego v stranu blazhennyh.
V nebe byl on udostoen
Krajne lestnogo priema,--
|to byl syurpriz nebesnyj,
Dragocennyj dlya poeta.
Hory angelov navstrechu
Vyshli s muzykoj i pen'em,
I v torzhestvennom ih gimne
On uznal svoyu zhe pesnyu --
Brachnyj gimn sinagogal'nyj,
Gimn subbotnij Gimeneyu,
Stroj likuyushchih melodij,
Vsem znakomyh, -- chto za zvuki!
Angely trubili v truby,
Angely na skripkah peli,
Likovali na violah,
Bili v bubny i kimvaly.
I v lazurnyh bezdnah neba
Tak privetlivo zvenelo,
Tak privetlivo zvuchalo:
"Leho daudi likras kalle!"1
-------------------
1 "Vyjdi, drug, nevestu vstretit'!" (drevneevr.)
Rasserdil moyu suprugu
YA posledneyu glavoj,
A osobenno rasskazom
Pro bescennyj carskij larchik.
CHut' ne s gorech'yu ona mne
Zayavila, chto suprug
Podlinno religioznyj
Obratil by larchik v den'gi,
CHto na nih on priobrel by
Dlya svoej zheny zakonnoj
Belyj kashemir, kotoryj
Nuzhen, bednoj, do zarezu;
CHto s Iegudy ben Galevi
Bylo by dovol'no chesti
Sohranyat'sya prosto v papke
Iz krasivogo kartona,
Po-kitajski elegantno
Razrisovannoj uzorom,
Vrode chudnyh bonbon'erok
Iz passazha "Panorama".
"Stranno! -- vskriknula supruga. -
Esli on takoj uzh genij,
Pochemu mne neznakomo
Dazhe imya ben Galevi?"
"Milyj drug moj, -- otvechal ya, --
Angel moj, prelestnyj neuch,
|to rezul'tat probelov
Vo francuzskom vospitan'e.
V pansionah, gde devicam,
|tim budushchim mamasham
Vol'nogo naroda gallov,
Prepodnosyat mudrost' mira:
CHuchela vladyk Egipta,
Grudy staryh mumij, teni
Merovingskih vlastelinov
S nenapudrennoyu grivoj,
Kosy mudrecov Kitaya,
Carstva pagod iz farfora,--
Vse zubrit' tam zastavlyayut
Umnyh devochek. No, bozhe!
Nazovi-ka im poeta,
Gordost' zolotogo veka
Vsej ispano-mavritanskoj
Staroj iudejskoj shkoly,
Nazovi im I ben |zru,
Iegudu ben Galevi,
Solomona Gabirolya --
Triedinoe sozvezd'e,
Slovom, samyh znamenityh,--
Srazu milye malyutki
Sdelayut glaza bol'shie
I na vas glyadyat ovcoj.
Moj tebe sovet, golubka,
CHtob takoj probel zapolnit',
Pozajmis'-ka ty evrejskim,--
Bros' teatry i koncerty,
Posvyati godok il' bol'she
Neustannoj shtudirovke --
I prochtesh' v originale
Iben |zru, Gabirolya
I, ponyatno, ben Galevi --
Ves' triumvirat poetov,
CHto s volshebnyh strun Davida
Luchshie pohitil zvuki.
Al'-Harizi -- ya ruchayus',
On tebe znakom ne bol'she,
A ved' on ostryak -- francuzskij,
On pereostril Hariri
V hitroumnejshih makamah
I zadolgo do Vol'tera
Byl chistejshim vol'ter'yancem,--
|tot Al'-Harizi pishet:
"Gabirol' -- vlastitel' mysli,
On myslitelyam lyubezen;
Iben |zra -- car' iskusstva,
On hudozhnikov lyubimec;
No dostoinstva oboih
Sochetal v sebe Galevi:
Velichajshij iz poetov,
Stal on vseh lyudej kumirom".
Iben |zra byl starinnyj
Drug,--byt' mozhet, dazhe rodich,-
Iegudy ben Galevi;
I Galevi v knige stranstvij
S bol'yu pishet, chto naprasno
On iskal v Granade druga,--
CHto nashel on tol'ko brata,
Rabbi Mejera -- vracha
I k tomu zhe stihotvorca
I otca prekrasnoj devy,
Zaronivshej beznadezhnyj
Plamen' strasti v serdce |zry.
CHtob zabyt' svoyu krasotku,
Vzyal on strannicheskij posoh,
Stal, kak mnogie kollegi,
ZHit' bez rodiny, bez krova.
Na puti k Ierusalimu
Byl tatarami on shvachen
I, privyazannyj k kobyle,
Unesen v chuzhie stepi.
Tam vpryagli bednyagu v sluzhbu,
Nedostojnuyu ravvina,
A tem bolee poeta:
Nachal on doit' korov.
Raz na kortochkah sidel on
Pod korovoj i userdno
Vymya terebil, starayas'
Molokom napolnit' krynku,--
Ne pochetnoe zanyat'e
Dlya ravvina, dlya poeta!
Vdrug, ohvachen strashnoj skorb'yu,
Pesnyu on zapel; i pel on
Tak prekrasno, tak pechal'no,
CHto sluchajno shedshij mimo
Han tatarskij byl rastrogan
I vernul rabu svobodu,
Mnogo dal emu podarkov:
Lis'yu shubu i bol'shuyu
Saracinskuyu gitaru,
Vydal deneg na dorogu.
Zlobnyj rok, sud'ba poeta!
Vseh potomkov Apollona
Isterzala ty i dazhe
Ih otca ne poshchadila:
Ved', dognav krasotku Dafnu,
Ne nagoe telo nimfy,
A lavrovyj kust on obnyal,--
On, bozhestvennyj SHlemil'.
Da, siyatel'nyj del'fiec
Byl SHlemil', i dazhe v lavrah,
Gordo uvenchavshih boga,--
Priznak bozh'ego shlemil'stva.
Slovo samoe "SHlemil'"
Nam ponyatno. Ved' SHamisso
Dazhe v Prussii grazhdanstvo
Dal emu (konechno, slovu),
I ostalos' neizvestnym,
Kak istok svyatogo Nila,
Lish' ego proishozhden'e;
Dolgo ya nad nim mudril,
A potom poshel za spravkoj,
Mnogo let nazad v Berline,
K drugu nashemu SHamisso,
K ober-shefu vseh SHlemilej.
No i tot ne mog otvetit'
I na Giciga soslalsya,
Ot kotorogo uznal on
Imya Petera bez teni
I familiyu. YA totchas
Drozhki vzyal i pokatil
K Gicigu. Sej chin sudebnyj
Prezhde zvalsya prosto Icig,
I kogda on zvalsya Icig,
Raz emu prisnilos' nebo
I na nebe nadpis'. Gicig,--
To est' Icig s bukvoj G.
"CHto tut mozhet znachit' G? --
Stal on razmyshlyat'. -- Gerr Icig
Ili gornij Icig? Gornij --
Titul slavnyj, no v Berline
Neumestnyj". Porazmysliv,
On reshil nazvat'sya "Gicig",--
Lish' druz'yam shepnuv, chto gornij
V Gicige sidit svyatoj.
"Gicig presvyatoj! -- skazal ya,
Poznakomyas'. -- Vy dolzhny mne
Ob®yasnit' yazykovye
Korni imeni SHlemil'".
Dolgo moj svyatoj hitril,
Vse ne mog pripomnit', mnogo
Nahodil uvertok, klyalsya
Iisusom, -- nakonec
Ot moih shtanov terpen'ya
Otleteli vse zastezhki,
I poshel ya tut rugat'sya,
Izoshchryat'sya v bogohul'stve,
Tak chto pietist pochtennyj
Poblednel kak smert', zatryassya,
Perestal mne prekoslovit'
I povel takoj rasskaz:
"V Biblii prochest' my mozhem,
CHto chasten'ko v dni skitanij
Nash Izrail' uteshalsya
S docheryami Moavitov.
I sluchilos', nekij Pinhas
Uvidal, kak slavnyj Zimri
Merzkij blud svershal s takoj zhe
Madiamskoj urozhenkoj.
I totchas zhe v lyutom gneve
On shvatil kop'e i Zimri
Umertvil na meste bluda.
Tak my v Biblii chitaem.
No iz ust v usta v narode
S toj pory peredaetsya,
CHto svoim oruzh'em Pinhas
Porazil sovsem ne Zimri
I chto, gnevom osleplennyj,
Vmesto greshnika ubil on
Nepovinnogo. Ubityj
Byl SHlemil' ben Curi-SHadcaj".
|tim-to SHlemilem Pervym
Nachat byl ves' rod SHlemilej:
Nash rodonachal'nik slavnyj
Byl SHlemil' ben Curi-SHadcaj.
On, konechno, ne proslavlen
Doblest'yu, my tol'ko znaem
Imya, da eshche izvestno,
CHto bednyaga byl SHlemilem.
No ved' rodovoe drevo
Cenno ne plodom horoshim,
A lish' vozrastom, -- tak nashe
Starshe treh tysyacheletij!
God prihodit, god prohodit;
Bol'she treh tysyacheletij,
Kak pogib nash praroditel',
Gerr SHlemil' ben Curi-SHadcaj.
Uzh davno i Pinhas umer,
No kop'e ego donyne
Nam grozit, vsegda my slyshim,
Kak svistit ono nad nami.
I ono srazhaet luchshih --
Kak Ieguda ben Galevi,
Im srazhen byl Iben |zra,
Im srazhen byl Gabirol'.
Gabirol' -- nash minnezinger,
Posvyativshij serdce bogu,
Solovej blagochestivyj,
CH'eyu rozoj byl vsevyshnij,--
CHistyj solovej, tak nezhno
Pel on pesn' lyubvi velikoj
Sred' goticheskogo mraka,
V t'me srednevekovoj nochi.
Ne strashilsya, ne boyalsya
Prividenij i chudovishch,
Duhov smerti i bezum'ya,
Navodnyavshih etu noch'!
CHistyj solovej, on dumal
Lish' o gospode lyubimom,
Lish' k nemu pylal lyubov'yu,
Lish' ego hvaloyu slavil!
Tol'ko tridcat' vesen prozhil
Veshchij Gabirol', no Fama
Rastrubila po vselennoj
Slavu imeni ego.
Tam zhe, v Kordove, s nim ryadom,
ZHil kakoj-to mavr; on tozhe
Sochinyal stihi i gnusno
Stal zavidovat' poetu.
CHut' poet nachnet, byvalo,
Pet' -- vskipaet zhelch' u mavra,
Sladost' pesni u merzavca
Obrashchalas' v gorech' zloby.
Noch'yu v dom svoj zamanil on
Nenavistnogo poeta
I ubil ego, a trup
Zakopal v sadu za domom.
No iz pochvy, gde zaryl on
Telo, vdrug rostok probilsya,
I smokovnica voznikla
Nebyvaloj krasoty.
Plod byl stranno udlinennyj,
Polnyj sladosti volshebnoj,
Kto vkusil ego -- izvedal
Neskazannoe blazhenstvo.
I togda poshli v narode
Tolki, spletni, peresudy,
I svoim svetlejshim uhom
Ih uslyshal sam kalif.
Sej zhe, sobstvennoyazychno
Nasladivshis' fenomenom,
Uchredil nemedlya strogij
Komitet po razyskan'yu.
Delo vzvesili summarno:
Vsypali vladel'cu sada
V pyatki shest'desyat bambukov --
On soznalsya v zlodeyan'e;
Posle vyryli iz pochvy
Vsyu smokovnicu s kornyami,
I narod uzrel vooch'yu
Trup krovavyj Gabirolya.
Pyshno bylo pogreben'e,
Bespredel'no gore brat'ev.
V tot zhe den' kalifom byl
Nechestivyj mavr poveshen.
Vo dvorce toledskom truby
Zazyvayut vseh u vhoda,
Sobirayutsya na disput
Tolpy pestrye naroda.
To ne rycarskaya shvatka,
Gde blestit oruzh'e chasto,
Zdes' kop'em posluzhit slovo
Zaostrennoe sholasta.
Ne sojdutsya v etoj bitve
Molodye paladiny,
Zdes' protivnikami budut
Kapuciny i ravviny.
Kapyushony i ermolki
Liho nosyat zabiyaki.
Vmesto rycarskoj odezhdy --
Vlasyanicy, lapserdaki.
Bog li eto nastoyashchij?
Bog edinyj, groznyj, staryj,
CHej na dispute zashchitnik
Reb Iuda iz Navarry?
Ili bog drugoj -- trehlikij,
Miloserdnyj, hristianskij,
CHej zashchitnik brat Iosif,
Nastoyatel' franciskanskij?
Moshchnoj cep'yu dokazatel'stv,
Siloj mnogih argumentov
I citatami -- konechno,
Iz besspornyh dokumentov --
Kazhdyj iz geroev hochet
Vseh vragov obezoruzhit',
Doveden'em ad absurdum1
Sushchnost' boga obnaruzhit'.
Resheno, chto tot, kotoryj
Budet v spore pobezhdennym,
Tot religiyu druguyu
Dolzhen schest' svoim zakonom.
Il' kreshchenie priemlyut
Iudei v nazidan'e,--
Il', naprotiv, franciskancev
Ozhidaet obrezan'e.
---------------------------
1 Do absurda
Kazhdyj vozhd' prishel so svitoj!
S nim odinnadcat' -- gotovyh
Razdelit' sud'bu v pobede
Il' v lisheniyah surovyh.
Ubezhdennye v uspehe
I v svoem svyashchennom dele,
Franciskancy dlya evreev
Prigotovili kupeli,
Derzhat dymnye kadila
I v vode kropila mochat...
Ih vragi nozhi gotovyat,
O tochil'nyj kamen' tochat.
Obe storony na meste:
Perepolnennaya zala
Ozhivlenno suetitsya
V ozhidanii signala.
Pod navesom zolochenym
Korolya sverkaet lozha.
Tam korol' i koroleva,
CHto na devochku pohozha.
Nosik vzdernut po-francuzski,
Vse dvizheniya nevinny,
I lukavy i smeyutsya
Ust volshebnye rubiny.
Bud' zhe ty hranima bogom,
O cvetok blagoslovennyj...
Peresazhena, bednyazhka,
S beregov veseloj Seny
V kraj surovyj etiketa,
Gde ty sdelalas' ispankoj,
Blansh Burbon zvalas' ty doma,
Zdes' zovesh'sya don'ej Blankoj.
Korolya zhe imya -- Pedro,
S pribavleniem -- ZHestokij.
No segodnya, kak na schast'e,
Spyat v dushe ego poroki;
On lyubezen i priyaten
V eti redkie momenty,
Dazhe mavram i evreyam
Rassypaet komplimenty.
Gospodam bez krajnej ploti
On doverilsya vsecelo;
I vojska im predostavil,
I finansovoe delo.
Vot vovsyu gremyat litavry,
Truby gromko vozveshchayut,
CHto duhovnyj poedinok
Dva atleta nachinayut.
Franciskanec gnev svyashchennyj
Zdes' obrushivaet pervyj --
To zvuchit truboyu golos,
To eleem mazhet nervy.
Imenem otca, i syna,
I svyatogo duha -- chinno
Zaklinaet franciskanec
"Semya YAkova" -- ravvina,
Ibo chasto tak byvaet,
CHto, nemalo bed sodeyav,
CHerti pryachutsya ohotno
V tele hitryh iudeev.
CHtob izgnat' takogo cherta,
Postupaet on surovo:
Primenyaet zaklinan'ya
I nauku bogoslova.
Pro edinogo v treh likah
On rasskazyvaet mnogo,--
Kak tri svetlyh ipostasi
Odnogo yavlyayut boga:
|to tajna, no otkryta
Lish' tomu ona, kotoryj
Za predel rassudka mozhet
Obrashchat' blazhenno vzory.
Govorit on o rozhden'e
Vifleemskogo dityati,
Govorit on o Marii
I o devstvennom zachat'e,
Kak potom lezhal mladenec
V yaslyah, slovno v kolybeli,
Kak bychok s korovkoj tut zhe
U gospodnih yaslej mleli;
Kak ot Irodovoj kazni
Iisus bezhal v Egipet,
Kak pozdnee gor'kij kubok
Krestnoj smerti byl im vypit;
Kak pri Pontii Pilate
Podpisali osuzhden'e --
Pod vliyan'em fariseev
I evreev, bez somnen'ya.
Govorit monah pro boga,
CHto nemedlya grob ostavil
I na tretij den' blazhenno
Put' svoj na nebo napravil.
No kogda nastanet vremya,
On na zemlyu vozvratitsya,--
I nikto, nikto iz smertnyh
Ot suda ne uklonitsya.
"O, drozhite, iudei!..--
Govorit monah. -- Pover'te,
Net proshchen'ya vam, kto gnal
Boga k mestu krestnoj smerti.
Vy ubijcy, iudei,
O narod -- zhestokij mstitel'!
Tot, kto vami byl zamuchen,
K nam yavilsya kak Spasitel'.
Ves' tvoj rod evrejskij -- plevel,
I v tebe yutyatsya besy.
A tvoi tela -- obitel',
Gde svershayut cherti messy.
Tak skazal Foma Akvinskij,
On nedarom "byk uchen'ya",
Kak zovut ego za to, chto
On lampada prosveshchen'ya.
O evrei, vy -- gieny,
Krovozhadnye volchicy,
Razryvaete mogilu,
CHtoby trupom nasladit'sya.
O evrei -- paviany
I sychi nochnogo mira,
Vy strashnee nosorogov,
Vy -- podobie vampira.
Vy myshej letuchih staya,
Vy vorony i himery,
Filiny i vasiliski,
Tvar' nochnaya, izuvery.
Vy gadyuki i medyanki,
ZHaby, krysy, sovy, zmei!
I surovyj gnev gospoden'
Pokaraet vas, zlodei!
No, byt' mozhet, vy- reshite
Obresti spasen'e nyne
I ot zlobnoj sinagogi
Obratite vzor k svyatyne,
Gde sobor lyubvi obil'noj
I otecheskih ob®yatij,
Vy ubijcy, iudei,
O narod -- zhestokij mstitel'!
Tot, kto vami byl zamuchen,
K nam yavilsya kak Spasitel'.
Ves' tvoj rod evrejskij -- plevel,
I v tebe yutyatsya besy.
A tvoi tela -- obitel',
Gde svershayut cherti messy.
Tak skazal Foma Akvinskij,
On nedarom "byk uchen'ya",
Kak zovut ego za to, chto
On lampada prosveshchen'ya.
O evrei, vy -- gieny,
Krovozhadnye volchicy,
Razryvaete mogilu,
CHtoby trupom nasladit'sya.
O evrei -- paviany
I sychi nochnogo mira,
Vy strashnee nosorogov,
Vy -- podobie vampira.
Vy myshej letuchih staya,
Vy vorony i himery,
Filiny i vasiliski,
Tvar' nochnaya, izuvery.
Vy gadyuki i medyanki,
ZHaby, krysy, sovy, zmei!
I surovyj gnev gospoden'
Pokaraet vas, zlodei!
No, byt' mozhet, vy- reshite
Obresti spasen'e nyne
I ot zlobnoj sinagogi
Obratite vzor k svyatyne,
Gde sobor lyubvi obil'noj
I otecheskih ob®yatij,
Gde svyatye blagovonnyj
L'yut istochnik blagodati;
Sbros'te vethogo Adama,
Otreshas' ot zloby staroj,
I s serdec sotrite plesen',
CHto grozit nebesnoj karoj.
Vy vnemlite glasu boga,
Ne k sebe l' zovet on razve?
Na grudi Hrista zabud'te
O svoej grehovnoj yazve.
Nash Hristos -- lyubvi obitel',
On podobie barashka,--
CHtob grehi prostilis' nashi,
Na kreste stradal on tyazhko.
Nash Hristos -- lyubvi obitel',
Iisusom on zovetsya,
I ego svyataya krotost'
Nam vsegda peredaetsya.
Potomu my tozhe krotki,
Dobrodushny i spokojny,
Po primeru Iisusa --
Nenavidim dazhe vojny.
Popadem za to na nebo,
CHistyh angelov belee,
Budem tam brodit' blazhenno
I v rukah derzhat' lilei;
Vmesto gruboj vlasyanicy
V raznocvetnye naryady
Iz parchi, muslina, shelka
Oblachit'sya budem rady;
Vmesto pleshi -- budut kudri
Zolotye liho vit'sya,
Devy rajskie ih budut
Zapletat' i veselit'sya;
Tam najdutsya i bokaly
V uvelichennom ob®eme,
A ne malen'kie ryumki,
CHto my vidim v kazhdom dome.
No zato gorazdo men'she
Budut tam krasavic gubki --
Rajskih zhenshchin, chto vitayut,
Kak nebesnye golubki.
Budem radostno smeyat'sya,
Budem pit' vino, celuya,
Provodit' tak budem vechnost',
Slavya boga: "Allilujya!"
Konchil on. I vot monahi,
Vse somneniya rasseyav,
Tashchat veselo kupeli
Dlya kreshchen'ya iudeev.
No, polny vodoboyazni,
Ne hotyat evrei kary,--
Dlya otvetnoj vyshel rechi
Reb Iuda iz Navarry:
"CHtob v moej dushe besplodnoj
Vozrastit' Hristovu rozu,
Ty svalil, kak udobren'e,
Kuchu brani i navozu.
Kazhdyj sleduet metode,
Im izuchennoj gde-libo...
YA branit' tebya ne budu,
YA skazhu tebe spasibo.
"Triedinoe uchen'e" --
|to nashe vam nasledstvo:
My ved' pravilo trojnoe
Izuchaem s maloletstva.
CHto v edinom boge troe,
Tol'ko tri slilis' persony,--
Ochen' skromno, potomu chto
Ih u drevnih -- legiony.
Neznakom mne vash Hristos,
YA nigde s nim ne byl vmeste,
Takzhe devstvennuyu mater'
Znat' ne znayu ya, po chesti.
ZHal' mne, chto vekov dvenadcat'
Iisusa treplyut imya,
CHto sluchilos' s nim neschast'e
Nekogda v Ierusalime.
No evrei li kaznili --
Dokazat' trudnen'ko stalo,
Ibo corpus'a delicti1
Uzh na tretij den' ne stalo.
-----------------------------
1 Veshchestvennogo dokazatel'stva prestupleniya (lat.).
CHto rodnya on s nashim bogom --
|to plod dosuzhih spleten,--
Potomu chto mne izvestno:
Nash -- reshitel'no bezdeten.
Nash ne umer zhalkoj smert'yu
Ugnetennogo yagnenka,
On u nas ne filantropik,
Ne podobie rebenka.
Bogu nashemu nevedom
Put' proshchen'ya i smiren'ya,
Ibo on gromovyj bog,
Bog surovyj otomshchen'ya.
Gromy bozheskogo gneva
Porazhayut neizmenno,
Za grehi otcov karayut
Do desyatogo kolena.
Bog nash -- eto bog zhivushchij,
I pritom ne bystrotechno,
A v shirokih svodah neba
Prebyvaet on izvechno.
Bog nash -- bog zdorovyj takzhe,
A ne mif kakoj-to shatkij,
Slovno teni u Kocita
Ili tonkie oblatki.
Bog silen* V rukah on derzhit
Solnce, mesyac, neba svody;
Tol'ko dvinet on brovyami --
Trony gibnut, mrut narody.
S silon boga ne sravnitsya,--
Kak poet David,-- zemnoe;
Dlya nego -- lish' prah nichtozhnyj
Vsya zemlya, ne chto inoe.
Lyubit muzyku nash bog,
Takzhe peniem dovolen,
No, kak hryukan'e, emu
Zvon protiven kolokolen.
V more est' Leviafan --
Tak zovetsya ryba boga,--
Kazhdyj den' igraet s nej
Nash velikij bog nemnogo.
Tol'ko v den' devyatyj aba,
Den' razrushennogo hrama,
Ne igraet bog nash s ryboj,
A molchit ves' den' upryamo.
Celyh sto loktej dlina
|togo Leviafana,
Tolshche duba plavniki,
Hvost ego -- chto kedr Livana.
Myaso ryby delikatno
I nezhnee cherepahi.
V Sudnyj den' k stolu poprosit
Bog nash vseh, kto zhil vo strahe.
Obrashchennye, svyatye,
Takzhe pravednye lyudi
S udovol'stviem uvidyat
Rybu bozhiyu na blyude --
V belom souse pikantnom,
Takzhe v vinnom, polnom luka,
Prigotovlennuyu pryano, --
Nu sovsem kak s percem shchuka.
V ostrom souse, pod lukom,
Red'ka svetit, kak ulybka...
YA ruchayus', brat Iosif,
CHto tebe po vkusu rybka.
A izyumnaya podlivka,
Brat Iosif, ved' ne shutka,
To nebesnaya uslada
Dlya zdorovogo zheludka.
Bog nedurno varit, -- ver',
YA obmanyvat' ne stanu.
Otkazhis' ot very predkov,
Priobshchis' k Leviafanu".
Tak ravvin priyatno, sladko
Govorit, smakuya slovo,
I evrei, vzvyv ot schast'ya,
Za nozhi shvatilis' snova,
CHtoby s vrazheskoyu plot'yu
Zdes' pokonchit' poskoree:
V nebyvalom poedinke --
|to nuzhnye trofei.
No, derzhas' za veru predkov
I za plot', konechno, tozhe,
Ne hotyat nikak monahi
Poteryat' kusochek kozhi.
Za ravvinom -- franciskanec
Vnov' zavel yazyk treskuchij:
Slovo kazhdoe -- ne slovo,
A nochnoj sosud pahuchij.
Otvechaet reb Iuda,
Ves' tryasyas' ot oskorblen'ya,
No, hotya pylaet serdce,
On hranit eshche terpen'e.
On ssylaetsya na "Mishnu",
Kommentarii, traktaty,
Takzhe on iz "Tausfes-Iontof"
Pozaimstvoval citaty.
No chto slyshit bednyj rabbi
Ot monaha-svyatotatca?!
Tot skazal, chto "Tausfes-Iontof"
Mozhet k chertu ubirat'sya!"
"Vse vy slyshite, o bozhe!" --
I, ne vyderzhavshi tona,
Poteryav terpen'e, rabbi
Vosklicaet vozmushchenno'
"Tausfes-Iontof" ne goditsya?
Iz sebya sovsem ya vyjdu!
Otomsti zh emu, gospod' moj,
Pokaraj zhe za obidu!
Ibo "Tausfes-Iontof", bozhe,--
|to ty... I svyatotatca
Nakazhi svoej rukoyu,
CHtoby bogom okazat'sya!
Pust' razverznetsya pod nim
Bezdna, v glubi plameneya,
Kak ty, bozhe, sokrushil
Bogohul'nogo Koreya.
Gryan' svoim otbornym gromom,
Zashchiti ty nashu veru,--
Dlya Sodoma i Gomorry
Ty zh nashel smolu i seru!
Pokaraj zhe kapucina, -
Faraona ved' prishib ty,
CHto za nami gnalsya, my zhe
Udirali iz Egipta.
Ved' stotysyachnoe vojsko
Za carem shlo iz Micraim
V latah, s ostrymi mechami
V uzhasayushchih yadaim.
Ty, gospod', togda proster
Dlan' svoyu, i vojsko vskore
S faraonom utonulo,
Kak kotyata, v Krasnom more.
Porazi zhe kapucinov,
Pokazhi im v nazidan'e,
CHto svyatogo gneva gromy --
Ne pustoe grohotan'e.
I pobednuyu hvalu
Vospoyu tebe snachala.
Budu ya, kak Miriam,
Tancevat' i bit' v kimvaly".
Tut monah vskochil, i l'yutsya
Vnov' proklyatij lyutyh reki;
"Pust' tebya gospod' pogubit,
Osuzhdennogo naveki.
Nenavizhu vashih besov
Ot velika i do mala:
Lyucifera, Vel'zevula,
Astarota, Beliala.
Ne boyus' tvoih ya duhov,
Temnoj stai ogolteloj,--
Ved' vo mne sam Iisus,
YA ego otvedal tela.
I vkusnej Leviafana
Aromat Hristovoj krovi;
A tvoyu podlivku s lukom,
Verno, d'yavol prigotovil.
Ah, vzamen podobnyh sporov
YA b na uglyah raskalennyh
Zakoptil by i podzharil
Vseh evreev prokazhennyh".
Zatyanulsya etot disput,
I kipit lyudskaya zloba,
I borcy branyatsya, voyut,
I shipyat, i stonut oba.
Beskonechno dlinen disput,
Celyj den' idet upryamo;
Ochen' publika ustala,
I uzhasno preyut damy.
Dvor tomitsya v neterpen'e,
Koe-kto uzhe zevaet,
I krasotku korolevu
Muzh tihon'ko voproshaet:
"O protivnikah skazhite,
Don'ya Blanka, vashe mnen'e:
Kapucinu il' ravvinu
Otdaete predpochten'e?"
Don'ya Blanka smotrit vyalo,
Gladit pal'cem lobik nezhnyj,
Posle kratkogo razdum'ya
Otvechaet bezmyatezhno:
"YA ne znayu, kto tut prav,--
Pust' drugie to reshayut,
No ravvin i kapucin
Odinakovo vonyayut".
K str. 7.
RAMPSENIT
Po svidetel'stvu egipetskih zhrecov, kazna Rampsenita byla tak bogata, chto ni odin iz posleduyushchih carejne mog ne tol'ko prevzojti ego, no dazhe sravnit'sya s nim. ZHelaya sohranit' v neprikosnovennosti svoi krovishcha, vystroil on budto by kamennuyu kladovuyu,
na stena kotoroj prilegala k bokovomu krylu ego dvorca. Odnako zodchij so zlym umyslom ustroil sleduyushchee. On prisposobil odin iz kamnej takim obrazom, chto dva cheloveka ili dazhe odin mogli legko vynut' ego iz steny. Soorudiv etu kladovuyu, car' ukryl v nej svoi sokrovishcha. I vot po proshestvii nekotorogo vrememeni pozval k sebe zodchij, nezadolgo pered konchinoyu, synovej (koih u nego bylo dvoe) i povedal im pro to, kak on pozabotilsya o nih, chtoby zhit' im v izobilii, i pro hitrost', kotoruyu primenil pri sooruzhenii carskoj sokrovishchnicy; i, tochno ob®yasniv, kak vynimat' tot kamen', ukazal on im takzhe nuzhnuyu dlya sego meru v zaklyuchenie dobavil, chto esli oni stanut vse eto podnyat', to carskie sokrovishcha budut v ih rukah. Zakonchilas' ego zhizn'; synov'ya zhe ego ne zamedlili pristupit' k delu: oni poshli noch'yu k carskomu dvorcu, v samom dele nashli kamen' v stene, s legkost'yu sovladali s nim i unesli s soboyu mnogo sokrovishch. Kogda car' snova otkryl kladovuyu, to izumilsya, uvidav, chto sosudy s sokrovishchami ne polny do kraev. Odnako obnit' v etom on nikogo ne mog, tak kak pechati na dveri byli cely i kladovaya ostavalas' zapertoj. Odnako, kogda on, pobyvav dvazhdy i trizhdy, uvidel, chto sokrovishch stanovitsya vse men'she (tak kak vory ne perestavali obkradyvat' ego), on sdelal sleduyushchee. On prikazal izgotovit' kapkany i postavil ih vokrug sosudov s sokrovishchami. Kogda zhe vory prishli snova i odin iz nih
prokralsya vnutr' i priblizilsya k sosudu, on totchas zhe popal v kapkan. Ponyav priklyuchivshuyusya s nim bedu, on okliknul brata, ob®yasnil emu sluchivsheesya i prikazal kak mozhno skoree vlezt' i otrezat' emu golovu, daby i togo ne vovlech' v pogibel', esli ego uvidyat i uznayut,
kto on takoj. Tot soglasilsya so skazannym i postupil po sovetu brata, zatem priladil kamen' snova tak, chtoby sovpadali shvy, i poshel domoj, unosya s soboj golovu brata. Kogda zhe nastupil den' i car' voshel v kladovuyu, byl on ves'ma porazhen vidom obezglavlennyh
ostankov vora, zastryavshego v kapkane, mezhdu tem kak kladovaya ostavalas' netronutoj i ne bylo v nee ni vhoda, ni kakoj-nibud' lazejki. Govoryat, chto, popav v takoe
zatrudnitel'noe polozhenie, on postupil sleduyushchim obrazom. On velel povesit' trup vora na stene i podle nego postavil strazhu, prikazav ej shvatit' i privesti k nemu vsyakogo, kto budet zamechen plachushchim ili stenayushchim. Kogda zhe trup byl takim obrazom poveshen, mat' vora ochen' skorbela ob etom. Ona pogovorila so svoim ostavshimsya v zhivyh synom i potrebovala ot nego kakim by to ni bylo sposobom snyat' trup brata; i kogda on hotel uklonit'sya ot etogo, ona prigrozila, chto pojdet k caryu i doneset, chto eto on vzyal sokrovishcha. Kogda zhe mat' proyavila takuyu surovost' k ostavshemusya v zhivyh synu i vse ego uveshchaniya ne priveli ni k chemu, govoryat, on upotrebil sleduyushchuyu hitrost'. On snaryadil neskol'ko oslov, nav'yuchil na nih mehi s vinom i zatem pognal oslov vperedi sebya; i kogda on poravnyalsya so strazhej, storozhivshej poveshennyj trup, on dernul razvyazannye koncy treh ili chetyreh mehov. Kogda vino poteklo, on stal s gromkim krikom bit' sebya po golove, kak by ne znaya, k kotoromu iz oslov ran'she brosit'sya.
Storozha, odnako, uvidav vytekavshee v izobilii vino, sbezhalis' s sosudami na dorogu i sobrali vytekavshee vino v kachestve zakonnoj svoej dobychi, -- chem on pritvorilsya nemalo rasserzhennym i rugal vseh ih. No kogda strazha stala uteshat' ego, on pritvorilsya, budto malo-pomalu smyagchaetsya i gnev ego prohodit; nakonec, on sognal oslov s dorogi i stal popravlyat' na nih sbruyu.
Kogda zhe teper', slovo za slovo, oni razgovorilis' i stali smeshit' ego shutkami, on otdal im eshche odin meh v pridachu, i togda oni reshili ulech'sya tut zhe na meste pit', pozhelali takzhe ego prisutstviya i prikazali emu ostat'sya, chtoby vypit' zdes' vmeste s nimi, na chto on soglasilsya i ostalsya tam. V konce koncov, tak kak strazha laskovo obrashchalas' s nim vo vremya popojki, on
otdal ej v pridachu eshche vtoroj meh... Togda vsledstvie osnovatel'nogo vozliyan'ya storozha perepilis' sverh vsyakoj mery i, obessilennye snom, rastyanulis' na tom samom meste, gde pili. Tak kak byla uzhe gluhaya noch', on snyal trup brata i obstrig eshche v znak poruganiya vsem storozham pravye poloviny borod; polozhil zatem trup na oslov i pognal ih domoj, ispolniv takim obrazom to, chto zapovedala emu mat'.
Car' zhe, kogda emu donesli, chto trup vora ukraden budto by ochen' razgnevalsya; i tak kak on vo chto by ni stalo hotel otkryt' vinovnika etih prodelok, upotrebil, chemu ya ne veryu, sleduyushchee sredstvo. Rodnuyu doch' on pomestil v balagane, kak esli by ona prodavala sebya, i prikazal ej dopuskat' k sebe vsyakogo bez razlichiya; odnako, prezhde chem sojtis', ona dolzhna byla zastavlyat' kazhdogo rasskazat' ej samuyu hitruyu i sammuyu bessovestnuyu prodelku, kakuyu on sovershil v svoej zhizni, i esli by pri etom kto-nibud' rasskazal ej istoriyu o vore, togo dolzhna byla ona shvatit' i ne vypuskat'. Devushka dejstvitel'no postupila tak, kak ej prikazal otec, no vor doznalsya, k chemu vse eto ustroeno, peshil eshche raz prevzojti carya hitrost'yu i budto sdelal cleduyushchee. On otrezal ot svezhego trupa ruku po plecho i vzyal ee pod plashchom s soboyu. Takim obrazom poshel k carskoj docheri, i kogda ona ego, tak zhe kak i drugih sprosila, on rasskazal ej kak samuyu bessovestnuyu svoyu prodelku, chto on otrezal golovu rodnomu bratu, popavshemusya v carskoj sokrovishchnice v kapkan, i kak samuyu hitruyu, chto on napoil strazhu dop'yana i snyal poveshennyj trup brata. Pri etih slovah ona hotela
shvatit', no vor protyanul ej v temnote mertvuyu ruku, kotoruyu ona shvatila i uderzhala, ubezhdennaya, chto derzhit ego sobstvennuyu ruku; mezhdu tem on otpustil poslednyuyu i pospeshno skrylsya v dver'. Kogda zhe etom donesli caryu, on sovsem izumilsya izvorotlivosti i smelosti togo cheloveka. No v konce koncov on budto by velel ob®yavit' po vsem gorodam, chto daruet beznakazannost' etomu cheloveku i obeshchaet emu vsyacheskie blaga, esli tot otkroet sebya i predstanet pered nim.
Vor etomu doverilsya i predstal pred nim; i Rampsenit chrezvychajno voshishchalsya im, dazhe otdal emu v zheny tu doch' kak umnejshemu iz lyudej, poskol'ku egiptyan on schital mudrejshim iz narodov, a etogo cheloveka mudrejshim iz egiptyan.
(Gerodot. Istoriya, kn. II, gl. 121)
K str. 17.
POLE BITVY PRI GASTINGSE
Pogrebenie korolya Garol'da
Dva saksonskih monaha, Asgot i Ajl'rik, poslannye nastoyatelem Val'dgema, prosili razresheniya perenesti ostanki svoego blagodetelya k sebe v cerkov', chto im i razreshili. Oni hodili mezhdu grudami tel, lishennyh oruzhiya, i ne nahodili togo, kogo iskali: tak byl on obezobrazhen ranami. V pechali, otchayavshis' v schastlivom ishode svoih poiskov, obratilis' oni k odnoj zhenshchine, kotoruyu Garol'd, prezhde chem stat' korolem, soderzhal v kachestve lyubovnicy, i poprosili ee prisoedinit'sya k nim. Ee zvali |dit, i ona nosila prozvishche "Krasavica s lebedinoj sheej". Ona soglasilas' pojti vmeste s oboimi monahami, i okazalos', chto ej legche, chem im, najti telo togo, kogo ona lyubila.
(O. T ' e r r i. Istoriya zavoevaniya Anglii normannami)
K str. 94.
VOSPOMINANIE
I malen'kij Vil'gel'm lezhit tam, i v etom vinovat ya. My vmeste uchilis' v monastyre franciskancev i vmeste igrali na toj ego storone, gde mezhdu kamennyh sten protekaet Dyussel' YA skazal "Vil'gel'm, vytashchi kotenka, vidish', on svalilsya v reku". Vil'gel'm rezvo vzbezhal na dosku, perekinutuyu s odnogo berega na drugoj, shvatil kotenka, no sam pri etom upal v vodu, a kogda ego izvlekli ottuda, on byl mokr i mertv. Kotenok zhil eshche dolgoe vremya.
("Putevye kartiny" Genriha Gejne, chast' vtoraya, gl.
K str. 112.
IEGUDA BEN GALEVI
Pesn', propetaya levitom Iegudoj, ukrashaet obshchiny, tochno dragocennejshaya diadema, tochno zhemchuzhnaya cep' obvivaet ee sheyu. On -- stolp i utverzhdenie hrama pesnopeniya -- prebyvayushchij v chertogah nauki, ms guchij, mechushchij pesn', kak kop'e.. povergnuvshij ispolinov pesni, ih pobeditel' i gospodin. Ego pesni lishayut mudryh muzhestva pesnopeniya -- pered nimi pochti issyakayut sila i plamen' Assafa i Iedutana, i penie karahitov kazhetsya slishkom dolgim. On vorvalsya v zhitnicy pesnopeniya, i razgrabil zapasy ih, i unes s soboyu npekrasnejshie iz orudij, -- on vyshel naruzhu i zatvor vrata, chtoby nikto posle nego ne vstupil v nih. I kto sleduet za nim po stopam ego, chtoby perenyat' iskusstvo ego peniya, -- im ne nastich' dazhe pyli ego pobednoj kolesnicy. Vse pevcy nesut na ustah ego slovo i lobzayut zemlyu, po kotoroj on stupal. Ibo v tvoreniyah dozhestvennoj rechi yazyk ego proyavlyaet silu i ioshch'. Svoimi molitvami on uvlekaet serdca, pokoryaya v svoih lyubovnyh pesnyah on nezhen, kak rosa, i vosplg nyaet, kak pylayushchie ugli, iv svoih zhalobah struit oblakom slez, -- v poslaniyah i sochineniyah, kotorye on gaet, zaklyuchena vsya poeziya.
("Rabbi Solomon Al'-Harizi o rabbi Iegude Galev
Posleslovie k "Romansero"
YA nazval etu knigu "Romansero", poskol'ku ton romansa preobladaet v stihah, kotorye zdes' sobrany. YA napisal ih, za nemnogimi isklyucheniyami, v techenie treh poslednih let, sredi vsevozmozhnyh fizicheskih tyagot i muchenij. Odnovremenno s "Romansero" ya vypuskayu v tom zhe izdatel'stve nebol'shuyu knizhechku, kotoraya nosit nazvanie "Doktor Faust, poema dlya tanca, a takzhe kur'eznye soobshcheniya o d'yavole, ved'mah i stihotvornom iskusstve". YA rekomenduyu poslednyuyu dostopochtennoj publike, kotoraya ne proch' priobretat' znaniya o takogo roda predmetah bez vsyakogo umstvennogo napryazheniya; eto tonkaya, yuvelirnaya rabota, pri vide kotoroj pokachaet golovoyu ne odin neiskusnyj kuznec. YA namerevalsya pervonachal'no vklyuchit' eto proizvedenie v "Romansero", no otkazalsya ot etogo, chtoby ne narushat' edinstva nastroeniya, kotoroe gospodstvuet v poslednem i sozdaet ego kolorit. |tu "poemu dlya tanca" ya napisal v 1847 godu, v to vremya, kogda moj zloj nedug shagnul uzhe daleko vpered, hotya ne brosil eshche svoej mrachnoj teni na moyu Dushu. YA sohranil eshche v to vremya nemnozhko myasa i yazychestva, eshche ne byl ishudalym, spiritualisticheskim skeletom, neterpelivo ozhidayushchim svoego okonchatel'nogo Unichtozheniya. I v samom dele, razve ya eshche sushchestvuyu? Plot' moya do takoj stepeni izmozhdena, chto ot menya ne ostalos' pochti nichego, krome golosa, i krovat' moya napominaet mne veshchayushchuyu mogilu volshebnika Merlina, pogrebennogo v lesu Broselian, v Bretani, pod sen'yu vysokih dubov, vershiny kotoryh pylayut, podobno zelenomu plameni, ustremlennomu k nebu. Ah, kollega Merlin, zaviduyu tomu, chto u tebya est' eti derev'ya i ih svezhee veyanie; ved' ni edinyj shoroh zelenogo listka ne donositsya do moej matracnoj mogily v Parizhe, ya slyshu s utra do vechera tol'ko grohot ekipazhej, stuk, kriki i brenchan'e na royale. Mogila bez tishiny, smert' bez privilegij mertvecov, kotorym ne prihoditsya tratit' den'gi i pisat' pis'ma ili dazhe knigi, -- pechal'noe polozhenie! Davno uzhe snyali s menya merku dlya groba, i dlya nekrologa tozhe, no umirayu ya tak medlenno, eto stanovitsya pryamo-taki nesnosnym i dlya menya, i moih druzej... No terpenie! Vsemu prihodit konec. Kogda-nibud' utrom vy najdete zakrytym balaganchik, v kotorom vas tak chasto poteshali kukol'nye komedii moego
yumora.
No chto stanetsya, kogda ya umru, s bednymi petrushkami, kotoryh ya gody vyvodil na scenu vo vremya etih predstavlenij? Kakaya sud'ba zhdet, naprimer, Massmana? YA rasstayus' s nim tak neohotno, i mnoyu ovladevavaet poistine glubokaya pechal', kogda ya vspominayu stihi
O, gde zhe korotkie nozhki ego,
U nosa borodavki?
Kak pudel', on bystro, bodro, svezho
Kuvyrkaetsya na travke1.
_______________
1 Perevod YU. Tynyanova.
I on znaet latyn'. Pravda, ya tak chasto utverzhdayu protivopolozhnoe v svoih pisaniyah, chto nikto uzhe ne somnevalsya v moih utverzhdeniyah, i neschastnyj stal predmetom vseobshchego osmeyaniya. Mal'chishki v shkole spprosili ego, na kakom yazyke napisan "Don-Kihot". I kogda
moj bednyj Massman otvechal: na ispanskom, -- oni vozrazili, chto on oshibaetsya, -- "Don-Kihot" napisan po-latyni, i on sputal ee s ispanskim. Dazhe u sobstvennoj ego suprugi dostalo zhestokosti krichat' vo vremya domashnih nedorazumenij, chto ej stranno, kak suprug ne ponimaet togo, chto ona razgovarivaet s nim vse-taki nemecki, a ne po-latyni. Babushka Massmana, prachka
bezukoriznennoj nravstvennosti, stiravshaya kogda-to na Fridriha Velikogo, umerla, ogorchennaya pozorom svoego vnuka; dyadya, chestnyj staroprusskij latalycik sapog, voobrazil, budto opozoren ves' ego rod, i ot dosady spilsya.
YA sozhaleyu, chto yunosheskoe moe legkomyslie natvorilo stol'ko bedstvij. Pochtennoj prachke ya, k sozhaleniyu, uzhe ne mogu vernut' zhizn' i ne mogu otvadit' ot vodki chuvstvitel'nogo dyadyushku, valyayushchegosya nyne v stochnyh kanavah Berlina; no ego samogo, moego bednogo shuta Massmana, ya nameren reabilitirovat' v obshchestvennom mnenii, torzhestvenno vzyav obratno vse, chto kogda by to ni bylo vyskazyval po povodu ego bezla-tnn'ya, ego latinskoj impotencii, ego magna linguae ro-manae ignorantia1.
----------------
1 Velikogo nevedeniya yazyka rimlyan {lat.}.
YA vse-taki oblegchil by takim obrazom svoyu sovest'. Kogda lezhish' na smertnom odre, stanovish'sya ochen' chuvstvitel'nym i myagkoserdechnym i ne proch' primirit'sya s bogom i s mirom. Priznayu: mnogih ya carapal, mnogih kusal i otnyud' ne byl agncem. No, pover'te mne, proslavlennye agncy krotosti vovse ne veli by sebya tak smirenno, esli by obladali klykami i kogtyami tigra. YA mogu pohvalit'sya tem, chto lish' izredka pol'zovalsya etim estestvennym oruzhiem. S teh por kak ya sam nuzhdayus' v miloserdii bozh'em, ya daroval amnistiyu vsem svoim vragam; mnogo prevoshodnyh stihotvorenij, napravlennyh protiv ochen' vysokih i ochen' nizmennyh person, ne byli poetomu vklyucheny v nastoyashchij sbornik. Stihotvoreniya, hotya by otdalenno zaklyuchavshie v sebe kolkosti protiv gospoda boga, ya s boyazlivym rveniem predal ognyu. Luchshe pust' goryat stihi, chem stihotvorec. Da, ya poshel na mirovuyu s sozdatelem, kak i
s sozdaniem, k velichajshej dosade moih prosveshchennyh Druzej, kotorye uprekali menya v etom otstupnichestve, v vozvrashchenii nazad, k starym sueveriyam, kak im ugodno bylo okrestit' moe vozvrashchenie k bogu. Inye, po neterpimosti svoej, vyrazhalis' eshche rezche. Vysokij sobor
sluzhitelej ateizma predal menya anafeme, i nahodyatsya fanaticheskie popy neveriya, kotorye s radost'yu podvergli by menya pytke, chtoby vynudit' u menya priznanie vo vseh moih eresyah. K schast'yu, oni ne raspolagayut nikajshi drugimi orudiyami pytki, krome sobstvennyh Pisanij. No ya gotov i bez pytki priznat'sya vo vsem. Da, ya vozvratilsya k bogu, podobno bludnomu synu, posle togo kak dolgoe vremya pas svinej u gegel'yancev. Byli to neschast'ya, chto prignali menya obratno? Byt' mozhet, menee nichtozhnaya prichina. Toska po nebesnoj rodine napala na menya i gnala cherez lesa i ushchel'ya, po samym golovokruzhitel'nym tropinkam dialektiki. Na puti mne!
popalsya bog panteistov, no ya ne mog s nim sblizit'sya... |to ubogoe, mechtatel'noe sushchestvo pereplelos' i srolos' s mirom, ono kak by zatocheno v nem i zevaet tebe v otvet, bezvol'noe i nemoshchnoe. Obladat' volej mozhno tol'ko buduchi lichnost'yu, a proyavit' volyu mozhno tol'ko togda, kogda ne svyazany lokti. Kogda strastno zhelaesh' boga, kotoryj v silah tebe pomoch', -- a ved' eto vse-taki glavnoe, -- nuzhno prinyat' i ego lichnoe bytie, i ego vnemirnost', i ego svyashchennye atributy, vseblagost', vsevedenie, vsepravednost' i t. d. Bessmertie dushi, nashe potustoronnee sushchestvovanie, dostaetsya nam v pridachu, tochno prekrasnaya mozgovaya kost', kotoruyu myasnik besplatno podsovyvaet v korzinku, kogda on dovolen pokupatelem. Takogo roda prekrasnaya mozgovaya kost' zovetsya na yazyke francuzskoj kuhni la rejouissa se1, i na nej gotovyat sovershenno zamechatel'nye bul'ony, chrezvychajno krepitel'nye i usladitel'nye
bednogo istoshchennogo bol'nogo. To, chto ya ne otkazalo ot takogo roda rejouissance, no, naprotiv, s priyatnost'yu vosprinyal ee dushoyu, odobrit vsyakij ne lishennyj chuvstva chelovek.
YA govoril o boge panteistov, no ne mogu pri etom zametit', chto on, v sushchnosti, vovse ne bog, da i, bstvenno govorya, panteisty -- ne chto inoe, kak stydlivye ateisty; oni strashatsya ne stol'ko samogo predmeta, skol'ko teni, kotoruyu on otbrasyvaet na stenu ili ego imeni. V Germanii vo vremena restavracii bol'shinstvo razygryvalo takuyu zhe pyatnadcatiletnyuyu komediyu s gospodom bogom, kakuyu zdes', vo Frani razygryvali s korolevskoj vlast'yu konstitucionnye royalisty, byvshie po bol'shej chasti v glubine dushi respublikancami. Posle Iyul'skoj revolyucii maski byl sbrosheny i po tu i po druguyu storonu Rejna. S teh por, v osobennosti zhe posle padeniya Lui-Filippa, luchshe monarha, kogda by to ni bylo nosivshego konstitu-
----------------------
1 Kosti, kotorye myasnik daet v pridachu k otveshennomu myasu (fr.)
cionnyj ternovyj venec, zdes', vo Francii, slozhilsya vzglyad, soglasno kotoromu tol'ko dve formy pravleniya, absolyutnaya monarhiya i respublika, mogut vyderzhat' kritiku razuma ili opyta, i neobhodimo vybrat' odnu iz dvuh, promezhutochnye zhe smesi lozhny, neosnovatel'ny i pagubny. Tochno takim zhe obrazom v Germanii vsplylo ubezhdenie v tom, chto neobhodimo sdelat' vybor mezhdu religiej i filosofiej, mezhdu otkroveniem, nisposlannym dogmatami very, i poslednimi vyvodami myshleniya, mezhdu absolyutnym biblejskim bogom i ateizmom.
CHem muzhestvennee umy, tem legche stanovyatsya oni zhertvoyu podobnyh dilemm. CHto kasaetsya menya, ya ne mogu pohvastat'sya osobennym progressom v politike; ya ostavalsya pri teh zhe demokraticheskih principah, kotorym moya yunost' poklyalas' v vernosti i vo imya kotoryh ya s teh por pylal vse goryachee. V teologii, naoborot, mne prihoditsya kayat'sya v regresse, prichem vozvratilsya ya, kak uzhe zayavleno vyshe, k staromu sueveriyu, k lichnomu bogu. |togo nikak nel'zya zatushevat', chto pytalis' sdelat' inye prosveshchennye i dobrozhelatel'nye druz'ya. Odnako zhe ya dolzhen kategoricheski oprovergnut' sluh, budto moe otstuplenie privelo menya k porogu toj ili inoj cerkvi ili dazhe v samoe ee lono. Net, moi religioznye ubezhdeniya i vzglyady po-prezhnemu svobodny ot vsyakoj cerkovnosti; nikakim kolokol'nym zvonom ya ne soblaznilsya, i ni odna altarnaya svecha ne oslepila menya. YA nikogda ne igral v tu ili inuyu simvoliku i ne vpolne otreksya ot moego razuma. YA nikogo ne predal, dazhe svoih yazycheskih bogov, ot kotoryh ya, pravda, otvernulsya, odnako rasstavshis' s nimi druzheski i lyubovno. |to bylo v mae 1848 goda, v den', kogda ya v poslednij raz vyshel iz domu i prostilsya s milymi kumirami, kotorym poklonyalsya vo vremya moego schast'ya. Lish' s trudom udalos' mne doplestis' do Luvra, ya chut' ne upal ot slabosti, vojdya v blagorodnyj zal, gde stoit na svoem postamente vechno blagoslovennaya boginya krasoty, nasha mater' bozh'ya iz Milosa. YA dolgo lezhal u ee nog i plakal tak gorestno, chto slezami moimi tronulsya by dazhe kamen'. I boginya glyadela na menya s vysoty sochuvstven-110, mo tak beznadezhno, kak budto hotela skazat': "Razve T'1 ne vidish', chto u menya net ruk i ya ne mogu tebe Pomoch'?!"
YA ne stanu prodolzhat', ibo vpadayu v plaksivyj ton, kotoryj, pozhaluj, mozhet stat' eshche bolee plaksivym, kogda ya podumayu o tom, chto dolzhen nyne rasstat'sya s toboyu, dorogoj chitatel'... Nechto vrode umileniya ovladevaet mnoyu pri etoj mysli, ibo rasstayus' ya s toboyu neohotno. Avtor privykaet v konce koncov k svoej publike, tochno ona razumnoe sushchestvo. Da i ty kak budto ogorchen tem, chto ya dolzhen prostit'sya s toboyu: ty rastrogan, moj dorogoj chitatel', i dragocennye perly katyatsya iz tvoih sleznyh meshochkov. No uspokojsya, my svidimsya v luchshem mire, gde ya k tomu zhe rasschityvayu napisat' dlya tebya knigi poluchshe. YA ishozhu iz predpolozheniya, chto tam popravitsya i moe zdorov'e i chto Svedinborg ne nalgal mne. Ved' on s bol'shoyu samouverenost'yu rasskazyvaet, budto v inom mire my budem spokojno prodolzhat' nashi starye zanyatiya, toch'-v-toch' tak zhe, kak predavalis' im v etom mire, budto sohranim
tam v neprikosnovennosti svoyu individual'nost' i budto smert' ne vyzovet osobyh perturbacij v nashem organicheskom razvitii. Svedenborg chesten do mozga stej, i dostojny doveriya ego pokazaniya ob inom mire, gde on samolichno vstrechalsya s personami, igravshimi
znachitel'nuyu rol' na nashej zemle. Bol'shinstvo iz nih, govorit on, nichut' ne izmenilis' i zanimayutsya temi zhe delami, kotorymi zanimalis' v ran'she; oni ispolneny postoyanstva, odryahleli, vpali v staromodnost', chto inogda byvalo ochen' komichno. Tak, naprimer, dragocennyj nash doktor Martin Lyuter zastryal na svoem uchenii o blagodati i v zashchitu ego ezhednevno v techenii trehsot let perepisyvaet odni i te zhe zaplesnevelye argumenty -- sovsem kak pokojnyj baron |kshtejn, kotoryj dvadcat' let podryad pechatal vo "Vseobshchej gazete" odnu i tu zhe stat'yu, uporno perezhevyvaya staruyu iezuitskuyu zakvasku. Ne vseh, odnako, igravshih rol' zemle, zastal Svedenborg v takom okamenelom ocepenenii: inye izryadno usovershenstvovalis' kak v dobre, tak i vo zle, i pri etom proishodyat ves'ma strannye veshchi. Inye geroi i svyatye sego mira stali tam ot®yavlennymi negodyayami i besputnikami, no naryadu s etim sluchaetsya i obratnoe. Tak, naprimer, svyatomu Antoniyu udaril
v golovu hmel' vysokomeriya, kogda on uznal, kak neobyknovenno chtit i preklonyaetsya pered nim ves' hristianskij mir, i vot on, poborovshij zdes', na zemle, uzhasnejshie iskusheniya, stal teper' tam naglym prohodimcem i dostojnym petli rasputnikom i valyaetsya v der'me na paru s sobstvennoj svin'ej. Celomudrennaya Susanna doshla do predel'nogo pozora potomu, chto kichilas' sobstvennoyu nravstvennost'yu, v nepobedimost' kotoroj ona uverovala, ustoyav kogda-to stol' dostoslavno pered starcami; i ona poddalas' prelesti yunogo Avessaloma, syna Davidova. Docheri Lota, naprotiv, s techeniem vremeni ochen' ukrepilis' v dobrodeteli i slyvut v tom mire obrazcami blagopristojnosti; starik zhe, po neschast'yu, kak i ran'she, ves'ma priverzhen k butylke.
Kak by glupo ni zvuchali eti rasskazy, oni, odnako, stol' zhe znamenatel'ny, skol' i ostroumny. Velikij skandinavskij yasnovidec postig edinstvo i nedelimost' nashego bytiya i v to zhe vremya vpolne poznal i priznal neot®emlemye prava chelovecheskoj individual'nosti. Posmertnoe bytie u nego vovse ne kakoj-nibud' ideal'nyj maskarad, radi kotorogo my oblekaemsya v novye kurtki i v novogo cheloveka: chelovek i kostyum ostayutsya u nego neizmennymi. V inom mire Svedenborga uyutno pochuvstvuyut sebya dazhe bednye grenlandcy, kotorye v starinu, kogda datskie missionery popytalis' obratit' ih v hristianstvo, zadali im vopros: vodyatsya li v hristianskom rayu tyuleni? Poluchiv otricatel'nyj otvet, oni s ogorcheniem zayavili: v takom sluchae hristianskij raj ne goditsya dlya grenlandcev, kotorye, mol, ne mogut sushchestvovat' bez tyulenej.
Kak protivitsya dusha mysli o prekrashchenii nashego lichnogo bytiya, mysli o vechnom unichtozhenii! Horror vacui 1, kotoruyu pripisyvayut prirode, gorazdo bolee srodni chelovecheskomu chuvstvu. Utesh'sya, dorogoj chitatel', my budem sushchestvovat' posle smerti i v inom mire takzhe najdem svoih tyulenej.
A teper' bud' zdorov, i esli ya tebe chto-nibud' dolzhen, prishli mne schet.
Pisano v Parizhe. 30 sentyabrya 1851 goda.
Genrih Gejne
-----------------
1 Boyazn' pustoty (lat.).
* Stihotvoreniya 1853 i 1854 godov *
Pust' krov' techet iz rany, pust'
Iz glaz struyatsya slezy chashche.
Est' tajnaya v pechali strast',
I net bal'zama placha slashche.
Ne ranen ty chuzhoj rukoj,
Tak dolzhen sam sebya ty ranit',
I bogu vozdavaj hvalu,
Kol' vzor nachnet sleza tumanit'.
Spadaet shum dnevnoj; idet
Na zemlyu noch' s protyazhnoj dremoj,-
V ee rukah tebya ni plut
Ne potrevozhit, ni znakomyj.
Zdes' ty ot muzyki spasen,
Ot pytki fortep'yano p'yanyh,
Ot bleska Opery Bol'shoj
I strashnyh vspleskov barabannyh.
Zdes' virtuozy ne tesnyat
Tebya tshcheslavnoyu oravoj,
I s nimi genij Dzhakomo
S ego vsemirnoj klakoj slavy.
O grob, ty raj dlya teh ushej,
Kotorye tolpy boyatsya.
Smert' horosha, -- vsego zh milej,
Kogda b i vovse ne rozhdat'sya.
Druz'ya, kotoryh lyubil ya v bylom,
Oni otplatili mne hudshim zlom.
I serdce razbito; no solnce maya
Snova smeetsya, vesnu vstrechaya.
Cvetet vesna. V zelenyh lesah
Zvenit veseloe pen'e ptah;
Cvety i devushki, smeh u nih yasen --
O mir prekrasnyj, ty uzhasen!
YA Ork podzemnyj teper' hvalyu,
Kontrast ne ranit tam dushu moyu;
Serdcam stradayushchim polnyj otdyh
Tam, pod zemleyu, v stigijskih vodah.
Melanholicheski Stiks zvuchit,
Pustynno karkan'e stimfalid,
I furij penis -- vizg i voj,
I Cerbera laj nad golovoj --
Muchitel'no ladyat s neschast'em lyudej,-
V pechal'noj doline, v carstve tenej,
V proklyatyh vladeniyah Prozerpiny
S nashim stradaniem stroj edinyj.
No zdes', naverhu, o, kak zhestoko
Rozy i solnce ranyat oko!
I majskij i rajskij vozduh yasen --
O mir prekrasnyj, ty uzhasen!
Tak govorit dusha: "O telo!
YA odnogo by lish' hotela:
S toboj vovek ne razluchat'sya,
S toboj vo mrak i v noch' umchat'sya.
Ved' ty -- moe vtoroe "ya",
I oblekaesh' ty menya
Kak by v naryad, chto shelkom shit
I gornostayami podbit.
Uvy mne! YA teper' dolzhna,
Abstraktna i ogolena,
Navek blazhennym stat' Nichem,
V holodnyj perejti |dem,
V chertogi te, gde svet ne tmitsya,
Gde brodit eonov nemyh verenica,
Unylo zevaya, -- tosku vokrug
Navodit ih tufel' svincovyh stuk.
Kak ya vse eto preterplyu?
O telo, bud' so mnoj -- molyu!"
I telo otvechaet ej:
"Utesh'sya ot svoih skorbej!
Dolzhny my vynosit' s toboyu,
CHto nam naznacheno sud'boyu.
YA -- lish' fitil'; ego udel --
CHtob v lampe on dotla sgorel.
Ty -- chistyj spirt, i stanesh' ty
Zvezdoj nebesnoj vysoty
Blistat' navek. YA, prah iskonnyj,
Ostatok veshchestva sozhzhennyj,
Kak vse predmety, stanu gnil'yu
I, nakonec, smeshayus' s pyl'yu.
Teper' prosti, ne unyvaj!
Priyatnee, byt' mozhet, raj,
CHem kazhetsya otsyuda on.
Privet medvedyu, esli b on,
Velikij Ber1 (ne Mejerber),
Predstal tebe sred' zvezdnyh sfer!"
----------------
1 Igra slov: Ber -- medved' (nem.).
Koshka byla stara i zla,
Ona sapozhniceyu slyla;
I pravda, stoyal lotok u okoshka,
S nego torgovala tuflyami koshka,
A tufel'ki, kak napokaz,
I pod saf'yan i pod atlas,
Pod barhat i s zolotoyu kajmoj,
S cvetami, s bantami, s bahromoj.
No izdali na lotke vidna
Purpurno-krasnaya para odna;
Ona i cvetom i vidom svoim
Devchonkam nravilas' molodym.
Blagorodnaya belaya myshka odna
Prohodila odnazhdy mimo okna;
Proshla, obernulas', opyat' podoshla,
Posmotrela eshche raz poverh stekla --
I vdrug skazala, robeya nemnozhko:
"Sudarynya kiska, sudarynya koshka,
Krasnye tufli ya ochen' lyublyu,
Esli nedorogo, ya kuplyu".
"Baryshnya, -- koshka otvetila ej, --
Bud'te lyubezny zajti skorej,
Pochtite steny skromnogo doma
Svoim poseshcheniem, ya znakoma
So vsemi po svoemu zanyat'yu,
Dazhe s grafinyami, s vysshej znat'yu;
Tufel'ki ya ustuplyu vam, pover'te,
Tol'ko podhodyat li vam, primer'te,
Ah, pravo, odin uzh vash vizit..." --
Tak hitraya koshka lebezit.
Neopytna belaya mysh' byla,
V priton ubijcy ona voshla,
I sela belaya mysh' na skam'yu
I nozhku vytyanula svoyu --
Uznat', podhodyat li tufli pod meru,-
YAvlyaya soboj nevinnost' i veru.
No v eto vremya, grozy vnezapnej,
Koshka ee voz'mi da capni
I otkusila ej golovu lovko
I govorit ej: "|h ty, golovka!
Vot ty i umerla teper'.
No eti krasnye tufli, pover',
Postavlyu ya na tvoem grobu,
I kogda zatrubit arhangel v trubu,
V den' voskreseniya, belaya mysh',
Ty iz mogily vypolzi lish',--
Kak vse drugie v etot den',--
I srazu krasnye tufli naden'".
Belye myshki,--moj sovet:
Pust' ne prel'shchaet vas suetnyj svet,
I luchshe puskaj budut bosy nozhki,
CHem sprashivat' krasnye tufli u koshki.
Da, smert' zovet... No ya, priznat'sya,
V lesu hochu s toboj rasstat'sya,
V toj dikoj chashche, gde sred' hvoi
Bluzhdayut volki, gluho voya,
I merzko hryukaet zhena
Vladyki lesa -- kabana.
Da, smert' zovet... No v chas konchiny
Hochu, chtob posredi puchiny,
Lyubov' moya, moe ditya,
Ostalas' ty... Pust' vihr', svistya,
Vzbivaet volny, v bezdne tonet,
So dna morskih chudovishch gonit
I alchno zhertvu rvut na chasti
Akul i krokodilov pasti.
Matil'da! O moj drug prekrasnyj!
Pover' mne, chto ne tak opasny
Ni dikij les, ni shal'noj priboj,
Kak gorod, gde nynche zhivem my s toboj.
Kuda strashnee, chem volki, i sovy,
I vsyakie tvari so dna morskogo,
Te bestii, chto ne v lesah, a tut --
V blestyashchej stolice, v Parizhe, zhivut.
Sej p'yushchij, poyushchij, tancuyushchij kraj
Dlya angelov -- ad i dlya d'yavolov -- ran.
Tebya li ostavit' mne v etom adu?!
Net, ya rehnus', ya s uma sojdu!
S zhuzhzhan'em nasmeshlivym nado mnoj
CHernyh muh zakruzhilsya roj,
Inaya na lob ili na nos saditsya.
U mnogih iz nih -- chelovech'i lica,
I hobotok nad guboj podveshen,
Kak v Indostane, u boga Ganeshi.
V mozgu moem slyshitsya grohot i stuk.
Mne kazhetsya -- tam zabivayut sunduk.
I prezhde, chem zemlyu pokinu ya sam,
Moj razum puskaetsya v put' k nebesam.
Sam superkargo minger van Kuk
Sidit pogruzhennyj v zaboty.
On kal'kuliruet gruz korablya
I proveryaet raschety.
"I gummi horosh, i perec horosh,--
Vseh bochek bol'she treh soten.
I zoloto est', i kost' horosha,
I chernyj tovar dobroten.
SHest'sot chernokozhih zadarom ya vzyal
Na beregu Senegala.
U nih suhozhil'ya -- kak tolstyj kanat,
A myshcy -- tverzhe metalla.
V uplatu poshlo dryannoe vino,
Steklyarus da svertok satina.
Tut vidy -- procentov na vosem'sot,
Hotya b umerla polovina.
Da, esli trista shtuk dozhivet
Do gavani Rio-ZHanejro,
Po sotne dukatov za kazhdogo mne
Zaplatit Gonsales Perejro".
Tak predaetsya minger van Kuk
Mechtam, no v etu minutu
Zahodit k nemu korabel'nyj hirurg
Gerr van der Smissen v kayutu.
On suh, kak palka; malinovyj nos,
I tri borodavki pod glazom.
"Nu, eskulap moj! -- krichit van Kuk,--
Ne skuchno l' moim chernomazym?"
Doktor, otvesiv poklon, govorit:
"Ne skroyu pechal'nyh izvestij.
Proshedshej noch'yu ves'ma vozrosla
Smertnost' sredi etih bestij.
Na krug umiralo ih po dvoe v den',
A nynche semero pali --
CHetyre zhenshchiny, troe muzhchin.
Ubytok prostavlen v zhurnale.
YA trupy, konechno, osmotru podverg.
Ved' s etimi shel'mami gore:
Prikinetsya mertvym, da tak i lezhit,
S raschetom, chto vyshvyrnut v more.
YA cepi so vseh pokojnikov snyal
I utrom, poblizhe k voshodu,
Velel, kak mnoyu zavedeno,
Dohlyatinu vykinut' v vodu.
Na nih naleteli, kak muhi na med,
Akuly -- celaya massa;
YA kazhdyj den' ih snabzhayu pajkom
Iz negrityanskogo myasa.
S teh por kak buhtu pokinuli my,
Oni plyvut podle borta.
Dlya etih kanalij vonyuchij trup
Vkusnee vsyakogo torta.
Zanyatno glyadet', s kakoj bystrotoj
Oni uchinyayut raspravu:
Ta v nogu vcepitsya, ta v bashku,
A etoj lohmot'ya po nravu.
Nazhravshis', oni podplyvayut opyat'
I pyalyat v lico mne glazishchi,
Kak budto hotyat iz®yavit' svoj vostorg
Po povodu lakomoj pishchi".
No tut van Kuk so vzdohom skazal:
"Kakie zh vy prinyali mery?
Kak nam ubytok predotvratit'
Il' snizit' ego razmery?"
I doktor otvetil: "Svoyu bedu
Naklikali chernye sami:
Ot ih dyhan'ya v tryume smerdit
Huzhe, chem v svalochnoj yame.
No chast', bezuslovno, podohla s toski,--
Im nuzhen kakoj-nibud' rozdyh.
Ot skuki bezdel'ya luchshij recept --
Muzyka, tancy i vozduh".
Van Kuk vskrichal: "Dorogoj eskulap!
Sovet vash stoit chervonca.
V vas Aristotel' voskres, pedagog
Velikogo makedonca!
Klyanus', dazhe pervyj v Del'fte mudrec,
Sam prezident komiteta
Po uluchshen'yu tyul'panov -- i tot
Ne dal by takogo soveta!
Muzyku! Muzyku! Lyudi, naverh!
Vedite chernyh na shkancy,
I pust' veselyatsya pod rozgami te,
Komu neugodny tancy!"
V bezdonnoj lazuri mil'ony zvezd
Goryat nad prostorom bezbrezhnym;
Glazam krasavic podobny oni,
Zagadochnym, grustnym i nezhnym.
Oni, lyubuyas', glyadyat v okean,
Gde, sveta podvodnogo polny,
Fosforesciruya v rozovoj mgle,
SHumyat sladostrastnye volny.
Na sudne svernuty parusa,
Ono lezhit bez osnastki,
No paluba zalita svetom svechej,--
Tam pen'e, muzyka, plyaski.
Na skripke pilikaet rulevoj,
Doktor na flejte igraet,
YUnga neistovo b'et v baraban,
Kok na trube zavyvaet.
Sto negrov, tancuya, besnuyutsya tam,--
Ot grohota, zvona i plyasa
Im dushno, im zharko, i cepi, zvenya,
Vpivayutsya v chernoe myaso.
Ot beshenoj plyaski sudno gudit,
I, s temnym ot pohoti vzorom,
Inaya iz chernyh krasotok, drozha,
Spletaetsya s golym partnerom.
Nadsmotrshchik -- maitre de plaisirs 1,
On hleshchet kazhdoe telo,
CHtob ne lenilis' tancory plyasat'
I ne stoyali bez dela.
I dj-del'-dum-dej i shned-dere-deng!
Na grohot, na grom barabana
CHudovishcha vod, probuzhdayas' ot sna,
Plyvut iz glubin okeana.
-----------------------
1 Rasporyaditel' tancev (fr.).
Sproson'ya akuly tyanutsya vverh,
Vorochaya tushi lenivo,
I odurelo tarashchat glaza
Na nebyvaloe divo.
I vidyat, chto zavtraka chas ne nastal,
I, chavkaya sonno gubami,
Protyazhno zevayut, -- ih past', kak pila,
Usazhena gusto zubami.
I shned-dere-deng i dj-del'-dum-dej,--
Vse gromche i yarostnej zvuki!
Akuly kusayut sebya za hvost
Ot neterpen'ya i skuki.
Ot muzyki ih, veroyatno, toshnit,
Ot etogo gama i zvona.
"Ne lyubyashchim muzyki tvaryam ne ver'!"
Skazal poet Al'biona.
I dj-del'-dum-dej i shned-dere-deng,--
Vse gromche i yarostnej zvuki!
Stoit u machty minger van Kuk,
Skrestiv molitvenno ruki.
"O gospodi, radi Hrista poshchadi
ZHizn' etih greshnikov chernyh!
Ne gnevajsya, bozhe, na nih, ved'
oni
Glupej skotov beznadzornyh.
Pomiluj ih radi Hrista, za nas
Ispivshego chashu pozora!
Ved' esli ih vyzhivet men'she trehsot,
Pogibla moya kontora!"
Proshli goda! No zamok tot
Eshche do sej pory mne snitsya.
YA vizhu bashnyu pred soboj,
YA vizhu slug drozhashchih lica,
I rzhavyj flyuger, v vyshine
Skripevshij zlobno i vizglivo;
Edva zaslyshav etot skrip,
My vse smolkali boyazlivo.
I dolgo posle my za nim
Sledili, rta raskryt' ne smeya:
Za kazhdyj zvuk moglo vletet'
Ot starogo bryuzgi Boreya.
Kto byl umnej -- sovsem zamolk.
Tam nikogda ne znali smeha.
Tam i nevinnye slova
Kovarno iskazhalo eho.
V sadu u zamka staryj sfinks
Dremal na mramore fontana,
I mramor vechno byl suhim,
Hot' slezy lil on neprestanno.
Proklyatyj sad! Tam net skaly,
Tam net zabroshennoj allei,
Gde ya ne prolil gor'kih slez,
Gde serdce ne terzali zmei.
Tam ne nashlos' by ugolka,
Gde skryt'sya mog ya ot beschestij,
Gde ne byl uyazvlen odnoj
Iz grubyh ili tonkih bestij.
Lyagushka, podglyadev za mnoj,
Donos strochila zhabe seroj,
A ta, nabravshi spleten, shla
SHeptat'sya s tetushkoj viperoj.
A tetka s krysoj -- dve kumy,
I, spevshis', obe shel'my vskore
Speshili v zamok -- vsej rodne
Trezvonit' o moem pozore.
Rozhdalis' rozy tam vesnoj,
No ne mogli dozhit' do leta,--
Ih otravlyal nezrimyj yad,
I rozy gibli do rassveta.
I bednyj solovej zachah,--
Bezgreshnyj obitatel' sada,
On rozam pel svoyu lyubov'
I umer ot togo zhe yada.
Uzhasnyj sad! Kazalos', on
Otyagoshchen proklyat'em boga.
Tam serdce sredi bela dnya
Tomila temnaya trevoga.
Tam vse glumilos' nado mnoj,
Tam prizrak mne grozil zelenyj.
Poroj mne chudilis' v kustah
Mol'by, i zhaloby, i stony.
V konce allei byl obryv,
Gde, razygravshis' na prostore,
V chasy priliva, v glubine
SHumelo Severnoe more.
YA uhodil tuda mechtat'.
Tam byli bezgranichny dali.
Toska, otchayan'e i gnev
Vo mne, kak more, klokotali.
Otchayan'e, toska i gnev,
Kak volny, shli bessil'noj smenoj,-
Kak eti volny, chto utes
Drobil, vzmetaya zhalkoj penoj.
Za vol'nym begom parusov
Sledil ya zhadnymi glazami.
No zamok proklyatyj menya
Derzhal zheleznymi tiskami.
Bros' svoi inoskazan'ya
I gipotezy svyatye!
Na proklyatye voprosy
Daj otvety nam pryamye!
Otchego pod noshej krestnoj,
Ves' v krovi, vlachitsya pravyj?
Otchego vezde beschestnyj
Vstrechen pochest'yu i slavoj?
Kto vinoj? Il' vole boga
Na zemle ne vse dostupno?
Ili on igraet nami ? --
|to podlo i prestupno!
Tak my sprashivaem zhadno
Celyj vek, poka bezmolvno
Ne zab'yut nam rta zemleyu...
Da otvet li eto, polno?
Visok moj vsya v chernom gospozha
Nezhno k grudi prizhala.
Ah! Prosedi legla mezha,
Gde sol' ee slez bezhala.
YA vvergnut v nedug, grozit slepota, -
Vot kak ona celovala!
Mozg moego spinnogo hrebta
Ona v sebya vpivala.
Otzhivshij prah, mertvec teper' ya,
V kom duh eshche tomitsya --
B'et on poroj cherez kraya,
Revet, i mechet, i zlitsya.
Proklyat'ya bessil'ny! I ni odno
Iz nih ne svalit muhi.
Nesi zhe svoj krest -- roptat' greshno,
Pohnych', no v nabozhnom duhe.
Kak medlit vremya, kak polzet
Ono chudovishchnoj ulitkoj!
A ya lezhu ne shevelyas',
Terzaemyj vse toj zhe pytkoj.
Ni solnca, ni nadezhdy luch
Ne svetit v etoj temnoj kel'e,
I lish' v mogilu, znayu sam,
Otpravlyus' ya na novosel'e.
Byt' mozhet, umer ya davno
I lish' videniya bylogo
Tolpoyu pestroj po nocham
V mozgu moem prohodyat snova?
Il' dlya yazycheskih bogov,
Dlya prizrakov inogo sveta
Arenoj orgij grobovyh
Stal cherep mertvogo poeta?
Iz etih strashnyh, sladkih snov,
Begushchih v bujnoj pereklichke,
Poeta mertvaya ruka
Stihi slagaet po privychke.
Cvetami cvel moj put' vesennij,
No len' sryvat' ih bylo mne.
YA mchalsya, v zhazhde vpechatlenij,
Na bystronogom skakune.
Teper', uzhe u smerti v lapah,
Bessil'nyj, skryuchennyj, bol'noj,
YA slyshu vnov' draznyashchij zapah
Cvetov, ne sorvannyh vesnoj.
Iz nih odna mne, s yunoj siloj,
ZHeltofiol' volnuet krov'.
Kak mog ya sumasbrodki miloj
Otvergnut' pylkuyu lyubov'!
No pozdno! Pust' poglotit Leta
Besplodnyh sozhalenij gnet
I v serdce vzdornoe poeta
Zabven'e sladkoe prol'et.
YA znal ih v radosti i v gore,
V paden'e, v torzhestve pobed,
YA videl gibel' ih v pozore,
No holodno glyadel im vsled.
Ih grob ya provozhal poroyu,
Pechal'no na kladbishche brel,
No, vypolniv obryad, ne skroyu,
Sadilsya veselo za stol,
I nyne v goresti besplodnoj
YA ob umershih myslyu vnov'.
Kak volshebstvo, v grudi holodnoj
Vnezapno vspyhnula lyubov'.
I slezy YUlii rekoyu
Struyatsya v pamyati moej;
Ohvachen strastnoyu toskoyu,
YA den' i noch' vzyvayu k nej.
V bredu nochnom ya vdrug, likuya,
Cvetok pogibshij uznayu:
Zagrobnym zharom poceluya
Ona darit lyubov' moyu.
O ten' zhelannaya! K rydan'yam
Moim sklonis', pridi, pridi!
K ustam prizhmi usta -- lobzan'em
Mne gorech' smerti usladi.
Ty devushkoj byla izyashchnoj, strojnoj,
Takoj holodnoj i vsegda spokojnoj.
Naprasno zhdal ya, chto pridet mgnoven'e,
Kogda v tebe prosnetsya vdohnoven'e,
Kogda v tebe to chuvstvo vspyhnet razom,
S kotorym proza ne v ladah i razum.
No lyudi s nim vo imya vysshej celi
Stradali, gibli, na kostrah goreli.
Vdol' beregov, uvityh vinogradom,
Ty letnim dnem so mnoj brodila ryadom,
Svetilo solnce, ivolgi krichali,
Cvety volshebnyj zapah istochali.
Pylaya zharom, rozy polevye
Nam pocelui slali ognevye;
Kazalos': i v nichtozhnejshej iz trav
ZHizn' rascvela, okovy razorvav.
No ty v atlasnom plat'e ryadom shla,
Vospitanna, spokojna i mila,
Napominaya Netshera kartinu,--
Ne serdce pod korsetom skryv, a l'dinu.
Da, ty opravdana sudom
Neumolimogo rassudka.
"Ni slovom, -- prigovor glasit, -
Ni delom ne greshna malyutka".
YA videl, korchas' na kostre,
Kak ty, vzglyanuv, proshla spokojno
Ne ty, ne ty ogon' zazhgla,
I vse zh proklyat'ya ty dostojna!
Upryamyj golos mne tverdit,
Vo sne on shepchet nado mnoyu,
CHto ty moj demon, chto na zhizn'
YA obrechen toboj odnoyu.
On seti dovodov pletet,
On rech' surovuyu slagaet,
No vot zarya -- uhodit son,
I obvinitel' umolkaet.
V glubiny serdca on bezhit,
Sudejskih aktov pryachet svitki,
I v pamyati zvuchit odno:
Ty obrechen smertel'noj pytke!
Byl molniej, blesnuvshej v nebe
Nad temnoj bezdnoj, tvoj privet:
Mne pokazal slepyashchij svet,
Kak strashen moj neschastnyj zhrebij.
I ty sochuvstviya polna!
Ty, chto vsegda peredo mnoyu
Stoyala statuej nemoyu,
Kak divnyj mramor, holodna!
O gospodi, kak zhalok ya:
Ona narushila molchan'e,
Istorg ya u nee rydan'ya, -
I kamen' pozhalel, menya!
YA potryasen, ne utayu.
YAvi i ty mne milost' tozhe:
Pokoj mne nisposhli, o bozhe,
Konchaj tragediyu moyu!
Obraz sfinksa nadelen
Vsemi zhenskimi chertami,
Lish' pridatok dlya nego --
Telo l'vinoe s kogtyami.
Mrak mogil'nyj! V etom sfinksa
Vsya zagadka rokovaya,
I trudnejshej ne reshal
Iokasty syn i Lajya.
K schast'yu, zhenshchine samoj
Dat' razgadku ne pod silu,--
Bud' inache -- celyj mir
Prevratilsya by v mogilu!
Tri pryahi sidyat u rasput'ya;
Uhmylkami skalyas',
Kryahtya i pechalyas',
Oni pryadut -- i veet zhut'yu.
Odna suchit pochatok,
Vse niti kryadu
Smochit' ej nado;
Tak chto v slyune u nee nedostatok.
Drugoj motovilka pokorna:
Napravo, nalevo
I ne bez napeva;
Glaza u kargi -- vospalennej gorna.
V rukah u tret'ej parki --
Nozhnicy vidno,
Poet panihidno.
Na ostrom nosu -- podobie shkvarki.
O, tak pokonchi zhe s nitkoj
Proklyatoj kudeli,
Daj sredstvo ot hmelya
Strashnogo zhiznennogo napitka!
Menya ne tyanet v raj nebesnyj,--
Nezhnejshij heruvim v rayu
Sravnitsya l' s zhenshchinoj prelestnoj,
Zamenit li zhenu moyu?
Mne bez nee ne nado raya!
A sest' na tuchku v vyshine
I plyt', molitvy raspevaya,--
Ej-ej, zanyat'e ne po mne!
Na nebe -- blagodat', no vse zhe
Ne zabiraj menya s zemli,
Pribav' mne tol'ko deneg, bozhe,
Da ot neduga isceli!
Grehovna sueta mirskaya,
No k nej uzh priterpelsya ya,
Po mostovym zemli shagaya
Dorogoj skorbnoj bytiya.
YA ograzhden ot cherni vzdornoj,
Gulyat' i trudno mne i len'.
Lyublyu, halat nadev prostornyj,
Sidet' s zhenoyu celyj den'.
I schast'ya ne proshu drugogo,
Kak etot blesk lukavyh glaz,
I smeh, i laskovoe slovo,--
Ne ogorchaj razlukoj nas!
Zabyt' bolezni, ne nuzhdat'sya --
O bozhe, tol'ko i vsego!
I dolgo zhizn'yu naslazhdat'sya
S moej zhenoj in statu quo 1.
------------------
1 V tom zhe polozhenii (lat.),
Vsporhnet i opustitsya snova
Na volny ruch'ya lesnogo,
Nad glad'yu, sverkayushchej, kak biryuza,
Tancuet volshebnica strekoza!
I slavit zhukov voshishchennyj hor
Nakidku ee -- sinevatyj fler,
Korsazh v emalevoj plenke
I stan udivitel'no tonkij.
Naivnyh zhukov voshishchennyj hor,
Vkonec poglupevshij s nedavnih por,
ZHuzhzhit strekoze o lyubvi svoej,
Sulya i Brabant, i Gollandiyu ej.
Smeetsya plutovka zhukam v otvet:
"Brabant i Gollandiya -- chto za bred!
Uzh vy, zhenishki, ne vzyshchite,--
Ognya dlya menya poishchite!
Kuharka rodit lish' v sredu,
A ya zhdu gostej k obedu,
Ochag ne gorit so vcherashnego dnya,--
Dobud'te zhe mne skoree ognya!"
Poveriv predatel'skoj etoj lzhi,
Za iskroj dlya strojnoj svoej gospozhi
Vlyublennye rinulis' v sumrak nochnoj
I vskore ostavili les rodnoj.
V besedke, na samoj okraine parka,
Svecha polyhala prizyvno i yarko;
Bednyag oslepil lyubovnyj ugar --
Stremglav oni brosilis' v samyj zhar.
Treshcha poglotilo zhguchee plamya
ZHukov s vlyublennymi ih serdcami;
Odni zdes' pogibel' svoyu obreli,
Drugie lish' kryl'ya ne sberegli.
O, gore zhuku, ch'i kryl'ya v ogne
Dotla sozhzheny! V chuzhoj storone,
Odin, vdali ot rodnyh i blizkih,
On polzat' dolzhen sred' gadov sklizkih.
"A eto, -- plachetsya on otnyne,--
Tyagchajshee bedstvie na chuzhbine.
Skazhite, chego eshche zhdat' ot zhizni,
Kogda vokrug lish' klopy da slizni?
I ty, po odnoj s nimi polzaya gryazi,
Davno stal svoim v glazah etoj mrachi.
O tom zhe, bredya za Vergiliem vsled,
Skorbel eshche Dante, izgnannik-poet!
Ah, kak byl ya schastliv na rodine miloj,
Kogda, bezzabotnyj i legkokrylyj,
Pleskalsya v efirnyh volnah,
Sletal otdohnut' na podsolnuh.
Iz chashechek roz nektar ya pil
I v obshchestve vysshem prinyat byl,
Znaval motyl'ka iz bogatoj sem'i,
I pela cikada mne pesni svoi.
A nyne kryl'ya moi sozhzheny,
I mne ne vidat' rodnoj storony,
YA -- zhalkij cherv', ya -- gad polzuchij,
YA gibnu v etoj navoznoj kuche.
I nado zh bylo poverit' mne
Pustoporozhnej toj treskotne,
Popast'sya -- da kak! -- na ulovki
Koketlivoj, lzhivoj chertovki!"
Na smertnom lozhe plot' byla,
A bednaya dusha plyla
Vne suety mirskoj, ubogoj --
Uzhe nebesnoyu dorogoj.
Tam, postuchav v vorota raya,
Dusha voskliknula, vzdyhaya:
"Otkroj, o Petr, klyuchar' svyatoj!
YA tak ustala ot zhizni toj...
Ponezhit'sya hotelos' mne by
Na shslkovUh podushkah neba,
Sygrat' by s angelami v pryatki,
Vkusit' pokoj blazhenno-sladkij!"
Vot, shlepaya tuflyami i vorcha,
Klyuchami na hodu brencha,
Kto-to idet -- i v glazok vorot
Sam Petr glyadit, sedoborod.
Vorchit on: "Sbrod povadilsya vsyakij --
Brodyachie psy, cygane, polyaki,
A ty otkryvaj im, voram, efiopam!
Prihodyat vroz', prihodyat skopom,
I kazhdyj vylozhit sotni prichin,--
Pusti ego v raj, daj angel'skij chin...
Poshli, poshli! Ne dlya vashej shajki,
Moshenniki, visel'niki, poproshajki,
Postroeny eti horomy gospodni,--
Vas d'yavol zhdet u sebya v preispodnej!
Provalivajte pozhivee! Slyhali?
Vam mesto v chertovom pekle, v podvale!.."
Bryuzzhal starik, no serdityj ton
Emu ne davalsya. V konce koncov on
K dushe obratilsya vpolne serdechno:
"Dusha, bednyazhka, ty-to, konechno,
Ne para kakomu-nibud' shalopayu...
Nu, nu! YA pros'be tvoej ustupayu:
Segodnya den' rozhden'ya moj,
I -- pol'zujsya moej dobrotoj.
Otkuda ty rodom? Gorod? Strana?
Zatem ty mne skazat' dolzhna,
Byla li ty v brake: chasto byvaet,
CHto brachnaya pytka grehi iskupaet:
ZHenatyh ne zharyat v adskih bezdnah,
Ne derzhat podolgu u vrat nebesnyh".
Dusha otvechala: "Iz prusskoj stolicy
Iz goroda ya Berlina. Struitsya
Tam SHpree-rechonka, -- obychno letom
Ona pissuarom sluzhit kadetam.
Tak plavno techet ona v dozhd', eta rechka!..
Berlin voobshche nedurnoe mestechko!
Tam chislilas' ya privat-docentom,
Kurs filosofii chitala studentam,--
I tam na odnoj institutke zhenilas',
CHto vovse ne po-institutski branilas',
Kogda ne byvalo i kroshki v domu.
Ottogo i skonchalas' ya i mertva potomu".
Voskliknul Petr: "Beda! Beda!
Zanyatie eto -- erunda!
CHto? Filosofiya? Komu
Ona nuzhna, ya ne pojmu!
I nedohodna ved' i skuchna,
K tomu zhe eresej polna;
S nej lish' somnevaesh'sya da golodaesh'
I k chertu v konce koncov popadaesh'.
Naplakalas', verno, i tvoya Ksantupa
Nemalo po povodu postnogo supa,
V kotorom -- priznajsya -- hot' razok
Popalsya li ej zolotoj glazok?
Nu, uspokojsya. Hotya, ej-bogu,
.-Mne i predpisano ochen' strogo
Vseh, prichastnyh tak il' inache
K filosofii, tem pache --
Eshche k nemeckoj, bezbozhnoj vashej,
S pozorom gnat' otsyuda vzashej,--
No ty popala na torzhestvo,
Na den' rozhden'ya moego,
Kak ya skazal. I ne hochetsya chto-to
Tebya progonyat', -- sejchas vorota
Tebe otopru...
ZHivej -- stupaj!...
Teper', schastlivica, gulyaj
S utra do vechera po chudesnym
Almaznym mostovym nebesnym,
Flaniruj sebe, mechtaj, naslazhdajsya,
No tol'ko -- pomni: ne zanimajsya
Tut filosofiej, -- huzhe ognya!
Skomprometiruesh' strashno menya.
CHu! Angely noyut. Na like
Izobrazi vostorg velikij.
A esli uslyshish' arhangela pen'e,
To vsya prevratis' v blagogoven'e.
Skazhi: "Ot takogo soprano -- s uma
Soshla by i Malibran sama!"
A esli poet heruvim, serafim,
To pouserdnej hlopaj im,
Sravnivaj ih s sin'orom Rubini,
I s Mario, i s Tamburini.
Ne zabud' velichat' ih "eccelence"',
Ne premin' preklonit' kolence.
Poprobujte, v dushu pevcu zalez'te,--
On i na nebe chuvstvitelen k lesti!
Vprochem, i sam dirizher vselennoj
Lyubit vnimat', govorya otkrovenno,
Kak hvalyat ego, gospoda boga,
Kak slavoslovyat ego premnogo
I kak zvenit psalom emu
V gustejshem ladannom dymu.
Ne zabyvaj menya. A nadoest
Tebe vsya roskosh' nebesnyh mest,--
Proshu ko mne -- sygraem v karty,
V lyubye igry, vplot' do azartnyh:
V "landsknehta", v "faraona"... Nu,
I vyp'em... Tol'ko, entre nous 2,
Zapomni: esli mimohodom
Bog tebya sprosit, otkuda ty rodom,
I ne Berlina li ty urozhenka,
Skazhi luchshe -- myunhenka ili venka".
----------------------
1 Vashi siyatel'stva (it.).
2 Mezhdu nami (fr.).
ROZHDENNYE DRUG DLYA DRUGA
Ty plachesh', smotrish' na menya,
Skorbish', chto tak neschasten ya.
Ne znaesh' ty v toske nemoj,
CHto plachesh' o sebe samoj.
Tomilo li tebya v tishi
Somnen'e smutnoe dushi,
V tvoi prokradyvayas' sny,
CHto my drug drugu suzhdeny?
Nas vmeste schast'e ozhidalo,
Na skorb' razluka osuzhdala.
V skrizhali vpisano sud'boyu,
CHtob sochetalis' my s toboyu...
Lenej by ty sebya soznala,
Kogda b na grud' ko mne pripala;
Tebya b iz kosnosti rasten'ya
Vozvel na vysshuyu stupen' ya,
CHtob ty, otvetiv poceluyu,
V nem dushu obrela zhivuyu.
Zagadki resheny navek.
V chasah issyak peschinok beg.
Ne plach' -- sud'ba predreshena;
Ujdu, uvyanesh' ty odna.
Uvyanesh' ty, ne stav cvetkom,
Ugasnesh', ne pylav ognem,
Umresh', tebya ohvatit mgla,
Hot' ty i prezhde ne zhila.
Teper' ya znayu: vseh dorozhe
Byla ty mne. Kak gor'ko, bozhe,
Kogda v minutu uznavan'ya
CHas udaryaet rasstavan'ya,
Kogda, vstrechayas' na puti,
Dolzhny my v tot zhe mig "prosti"
Skazat' navek! Svidan'ya net
Nam v vysyah, gde nebesnyj svet.
Krasa tvoya navek uvyanet;
Ona projdet, ee ne stanet.
Sud'ba inaya u poeta:
On ne vpolne umret dlya sveta,
Ne vedaya unichtozhen'ya,
ZHivet v strane voobrazhen'ya;
To -- Avalun, mir fej chudesnyj.
Proshchaj naveki, trup prelestnyj!
Oni byli brat s sestroyu.
Bogatym byl brat, bednoj -- sestra.
Sestra bogachu skazala:
"Daj hleba kusochek mne!"
Bogatyj otvetil bednoj:
"Ostav' v pokoe menya!
CHlenov vysokoj palaty
YA pozval na obed.
Odin lyubit sup cherepashij,
Drugomu mil ananas,
A tretij est fazanov
I tryufli a la Perigor.
CHetvertyj kambalu lyubit,
A pyatomu semga nuzhna,
SHestomu -- i to i eto,
A bol'she vsego -- vino".
I bednaya, bednaya snova
Golodnoj poshla domoj,
Legla na tyufyak iz solomy
I, vzdohnuv, umerla.
Nikto ne ujdet ot smerti,
Ona porazit kosoj
Bogatogo brata tak zhe,
Kak i ego sestru.
I kak tol'ko brat bogatyj
Pochuvstvoval smertnyj chas,
Notariusa pozval on
Duhovnuyu napisat'.
Znachitel'nye pomest'ya
On cerkvi zaveshchal
I shkolam i muzeyu --
Ochen' redkih zverej.
No samoj bol'shoyu summoj
On obespechil vse zh
Soyuz missionerov
S priyutom gluhonemyh.
Soboru svyatogo Stefana
On kolokol podaril,--
Iz luchshego sdelan metalla,
On centnerov vesil pyat'sot.
Kolokol etot ogromnyj
I noch'yu zvonit i dnem,
O slave togo veshchaya,
Kogo ne zabudet mir.
Glasit yazyk ego mednyj,
Kak mnogo tot sdelal dobra
Lyudyam raznyh religij
I gorodu, gde on zhil.
O blagodetel' velikij,
Kak i pri zhizni tvoej,
O kazhdom tvoem deyan'e
Kolokol govorit!
Svershali obryad pogreben'ya,
"Vo vsem byli roskosh' i blesk,
I lyudi vokrug divilis'
Pyshnosti pohoron.
Na chernom katafalke,
Pohozhem na baldahin,
Ukrashen per'yami strausa,
Vysoko pokoilsya grob.
Blestel on serebryanoj blyahoj,
SHit'em iz serebra --
Vse eto na chernom fone
Bylo effektno ves'ma.
Vezli umershego koni,
I byli popony na nih,
Kak traurnye odezhdy,
Spadavshie do kopyt.
I tesnoj tolpoyu slugi
V chernyh livreyah shli,
Derzha platki nosovye
U pokrasnevshih glaz.
Pochtennejshie gorozhane
Zdes' byli. Za nimi vsled
CHernyh karet paradnyh
Dlinnyj tyanulsya hvost.
V processii pohoronnoj,
Za grobom, konechno, shli
CHleny vysokoj palaty,
No tol'ko ne ves' komplekt.
Otsutstvoval tot, kto ohotno
Fazany s tryuflyami el,--
Ot nesvaren'ya zheludka
On konchil brennuyu zhizn'.
Pravdivaya istoriya,
zaimstvovannaya iz starinnyh dokumentov
i perelozhennaya v izyashchnye nemeckie stihi
Na izgorod' sel opechalennyj ZHuk;
V krasavicu Muhu vlyubilsya on vdrug.
"O Muha, lyubimaya, bud' mne zhenoyu.
Naveki v suprugi ty izbrana mnoyu.
Tebya ya odnu polyubil gluboko,
K tomu zh u menya zolotoe bryushko.
Spina moya -- roskosh': i tam i tut --
Rubiny goryat i blestit izumrud".
"Oh, net, ya ne dura, ya muha poka,
I ya nikogda ne pojdu za zhuka.
Rubiny! Bogatstvo! K chemu mne ono?
Ne v den'gah ved' schast'e, ya znayu davno.
Verna idealam svrim navsegda,
YA chestnaya muha i etim gorda".
Rasstroilsya ZHuk, i v dushe ego rana.
A Muha poshla prinimat' vannu.
"Kuda ty propala, sluzhanka Pchela?
V moem tualete ty b mne pomogla:
Namylila spinku, poterla boka.
Ved' vse zhe teper' ya nevesta ZHuka.
Prekrasnaya partiya! Znaesh', kakov! --
Ne videla v zhizni priyatnej zhukov.
Spina ego -- roskosh'. I tam i tut --
Rubiny goryat i blestit izumrud.
Vglyadish'sya v cherty -- blagorodnejshij malyj.
Podruzhki ot zavisti lopnut, pozhaluj.
Skorej zashnuruj menya, Pchelka-sestrica,
Pora prichesat'sya, pora nadushit'sya.
Natri menya rozovym maslom, nemnozhko
Pahuchej lavandoj pobryzgaj na nozhki,
CHtob ne bylo voni protivnoj ot nih,
Kogda prikosnetsya ko mne moj zhenih.
Ty slyshish', uzhe podletayut strekozy,
Oni mne podaryat chudesnye rozy.
Vpletut flerdoranzh v moj prekrasnyj vsisp
Devichestvu skoro nastupit konec.
Pridut muzykanty -- tancuj do upadu! --
Nam pesnyu spoyut primadonny cikady.
I SHershen', i Ovod, i SHmel', i Slepen'
Udaryat v litavry v moj prazdnichnyj den'.
Tak pust' dlya moih pestrokrylyh gostej
Nash svadebnyj marsh prozvuchit poskorej!
Prishla vsya rodnya, okazala mne chest',
Uzh vseh nasekomyh na svad'be ne schest'.
Kuznechiki, osy i tetki mokricy,
Vstrechayut ih tushem, ulybkoj na licah.
Krot, pastor nash, v chernuyu rizu odet.
Pora nachinat'. ZHeniha tol'ko net".
Trezvon kolokol'nyj: bim-bom i bim-bam!
"Lyubimyj zhenih moj, ah, gde zhe ty sam?.."
Bim-bom i bim-bam... No, toskoyu tomimyj,
ZHenih pochemu-to pronositsya mimo.
Trezvon kolokol'nyj: bim-bom i bim-bam!
"Lyubimyj zhenih moj, ah, gde zhe ty sam?"
ZHenih, zavershaya polet virtuoznyj,
Toskuya, uselsya na kuche navoznoj
I tam prosidel beskonechnyh sem' let,
Nevesta mezh tem obratilas' v skelet.
"Ne cheta domashnim kiskam,
YA v gostinyh ne murlychu --
Letnej noch'yu za truboj
Kak hochu sosedej klichu.
Po nocham, kogda v prohlade
YA druzhkov szyvayu milyh,
Brodit vse vo mne, i ya
He zapet', uzhe, ne v silah".
Tut ona zavyla, skalyas',
I na zov svoej podrugi
Potekli, fyrcha-urcha,
ZHenihi so vsej okrugi.
ZHenihi so vsej okrugi,
Podvyvaya vse sil'nee,
Druzhno lastyatsya k Mi mi,
Ot zhelan'ya sataneya.
|to vam ne muzykanty,
CHto gotovy radi zlata
Oskvernit' obitel' muz,--
Dlya kotov iskusstvo svyato.
Nikakie instrumenty
Ne nuzhny kotam, bessporno,--
CHto ni bryuho, to timpan,
CHto ni gorlo, to valtorna.
|ti fugi ne pod silu
Ni odnoj na svete mecco;
Tak tvoril, pozhaluj, Bah
Ili Gvido iz Arecco.
Stol' vnushitel'nym akkordam
Pozaviduet Bethoven,
Berlioz v svoih kaprichcho
Ne nastol'ko polnokroven.
|to verh samozabven'ya,
Divnyh gamm potok moguchij,--
Merknut zvezdy v nebesah
Ot neistovyh sozvuchij.
Tak urchat, oni soglasno,,
Tak fyrchat samozabvenno,
CHto- za tuchu v tot zhe mig
Ustremlyaetsya Selena.
I odna lish' Filomela,
Mestnoj sceny primadonna,
Ot pevcov vorotit nos,
Ih branya besceremonno.
No ne molknet hor koshachij,
Vsem zavistnicam na gore,
I pod utro shlet privet
Rozoveyushchej Avrore.
Bros' smushchen'e, bros' krivlyan'e,
Dejstvuj smelo, naprolom,
I poluchish' ty priznan'e,
I vvedesh' nevestu v dom.
Syp' dukaty muzykantam,--
Ne idet bez skripok bal,--
Ulybajsya raznym tantam,
Myslya: chert by vas pobral.
O knyaz'yah tolkuj po chinu,
Damu takzhe ne trevozh';
Ne skupis' na soloninu,
Esli ty svin'yu ub'esh'.
Koli ty sdruzhilsya s chertom,
CHashche v kirku zabegaj,
Esli vstretitsya pastor tam,
Priglasi ego na chaj.
Kol' tebya kusayut blohi,
Pocheshis' i ne skryvaj;
Kol' tvoi botinki plohi --
Nu, tak tufli nadevaj.
Esli sup tvoj budet gadost',
To ne bud' s suprugoj grub,
No skazhi s ulybkoj: "Radost',
Kak prekrasen etot sup!".
Kol' zhena tvoya po shali
Zatoskuet -- dve kupi,
Nakupi shelkov, vualej,
Medal'onov nacepi.
Ty sovet ispolni chestno
I uznaesh', drug ty moj,
V nebe carstvie nebesno,
Na zemle vkusish' pokoj.
Bodro shestvuet vpered
V chinnyh parah dom sirot;
Syurtuchki na vseh atlasny,
Ruchki puhly, shchechki krasny.
O, prelestnye siroty!
Vse rastrogano vokrug,
Rvutsya k kruzhke sotni ruk,
V znak otcovskogo vniman'ya
L'yutsya shchedrye dayan'ya.
O, prelestnye siroty!
Damy chuvstvami goryat,
Detok chmokayut podryad,
Glazki, shchechki milyh kroshek,
Daryat saharnyj goroshek.
O, prelestnye siroty!
SHmulik, chut' stydyas', daet
Taler v kruzhku dlya sirot
I speshit s meshkom bodree,--
Serdce dobroe v evree.
O, prelestnye siroty!
Byurger, vynuv zolotoj,
Vozdevaet, kak svyatoj,
Ochi k nebu, -- shag ne lishnij, --
Na nego l' glyadit vsevyshnij?
O, prelestnye siroty!
Nynche prazdnichnyj denek:
Plotnik, bondar', hlebopek,
Slugi -- vse hlebnuli s lishkom,--
Pej vo zdravie detishkam!
O, prelestnye siroty!
Gorozhan svyatoj oplot --
Vsled Gammoniya idet:
Gordo zybletsya gromada
Kolossal'nejshego zada.
O, prelestnye siroty!
V pole dvizhetsya narod --
K pavil'onu u vorot;
Tam orkestr, flazhki vdol' zala,
Tam nazhrutsya do otvala
Vse prelestnye siroty.
Za stolom oni sidyat,
Kashku sladkuyu edyat,
Frukty, keksy, torty, pyshki,
Zubkami hrustyat, kak myshki,
Te prelestnye siroty!
K sozhalen'yu, za oknom
Est' drugoj sirotskij dom,
Gde zhivetsya krajne gnusno,
Gde svoj vek provodyat grustno
Milliony, kak siroty.
V plat'yah tam edinstva net,
Lish' dlya izbrannyh obed,
I poparno tam ne hodyat,
Skorbno v odinochku brodyat
Milliony, kak siroty.
Poka lezhal ya bez zaboty,
S Lauroj nezhas', Lis-suprug
Trudilsya, ne zhaleya ruk,--
I utashchil moi banknoty.
Pust moj karman, ya polon muki:
Uzhel' mne lgal Laury vzglyad?
Ah, "chto est' istina?" -- Pilat
Promolvil, umyvaya ruki.
ZHestokij svet totchas pokinu --
Isporchennyj, zhestokij svet!..
Tot, u kogo uzh deneg net,--
I tak mertvec napolovinu.
K vam, chistym dusham, serdce rado
V kraj svetlyj uletet' sejchas:
Tam vse, chto nuzhno, est' u vas,
A potomu -- i krast' ne nado.
PO|TIKO-MUZYKALXNYJ SOYUZ MOLODYH KOTOV
Muzykal'nyj soyuz molodyh kotov
Sobiralsya na kryshe u bashni
Segodnya noch'yu -- odnako ne s tem,
CHtob stroit' kury i shashni.
"Son v letnyuyu noch'" ne v poru teper';
CHto proku v lyubovnom gimne,
Kogda v zhelobah zamerzla voda
I holod svirepstvuet zimnij?
Pritom zametno chto novyj duh
Ovladel porodoj koshach'ej;
Osobenno vse molodye koty
Zanyalis' vysokoj zadachej.
Minuvshej frivol'noj epohi syny
Ispustili dyhan'e zemnoe;
V iskusstve i v zhizni novyj rassvet --
Koshach'ej veet vesnoyu.
Muzykal'nyj sonyu-molodyh kotov
Stremishsya nazad k primitivnoj
Beshitrostnoj muzyke rannih vremen,
K prostoj i koshach'e-naivnoj.
Poezii-muzyki hochet on,
Rulad, pozabytyh nyne,
Vokal'no-instrumental'nyh stihov,
Gde muzyki net i v pomine.
On hochet, chtob v muzyke nyne caril
Bezrazdel'no -svobodnyj genij,
Puskaj bessoznatel'no, no legko
Dostigayushchij vysshej stupeni.
On genij slavit, kotoryj nichut'
Ot prirody ne otdalilsya,
Ne stavit uchenost' svoyu napokaz
I vpryam' nichemu ne uchilsya.
Takova programma soyuza kotov,
I, stremyas' podnyat'sya vse vyshe,
On dal svoj pervyj zimnij koncert
Segodnya noch'yu na kryshe.
No kak voplotilas' ideya v zhizn' --
Nel'zya podyskat'' vyrazhen'ya.
Kusaj sebe lokti, moj drug Berlioz,
CHto ty ne slyhal ispolnen'ya.
To byl poistine adskij koncert,
Kak budto motiv galopa
Tri dyuzhiny p'yanyh volynshchikov vdrug
Zaigrali pod svist i topot.
To byl takoj neskazannyj gam,
Kak budto v kovchege Noya
ZHivotnye horom vse v unison
Potop vospevali, voya. .
O, chto za myaukan'e, stony, vizg!
Koty vse v golos orali,
A truby na kryshah vtorili im,
Sovsem kak basy a horale.
Vseh chashche slyshalsya golos odin --
Pronzitel'no, tomno i vyalo,
Kak golos divnoj Zonntag, kogda
Svoj golos ona poteryala.
Uzhasnyj koncert! Po-moemu, tam
Psalom raspevali velikij
V chest' slavnoj pobedy, kotoruyu bred
Nad razumom prazdnuet dikij
A mozhet byt', soyuzom kotov
Ispolnyalas' ta kantata,
CHto vengerskij krupnejshij pianist sochinil
Dlya SHarantona kogda-to.
Okonchilsya shabash, lish' kogda
Zarya nakonec poyavilas';
Kuharka, chto plod pod serdcem nesla,
V nepolozhennyj srok razreshilas'.
Ona poteryala pamyat' sovsem,
Kak budto spyativ ot chada,
I vspomnit' ne mozhet, kto byl otec
Rozhdennogo eyu chada.
To Petr? Ili Pavel? Liza, otvet'!
Il', mozhet byt', neizvestnyj?
S blazhennoj ulybkoj Liza tverdit:
"O List, o kot moj nebesnyj!"
GANS BEZZEMELXNYJ
Proshchalsya s zhenoj bezzemel'nyj Gans:
"K vysokoj ya prizvan rabote!
Otnyne ya dolzhen inyh kozlov
Strelyat' na inoj ohote!
Tebe ya ostavlyu ohotnichij rog --
Ot skuki vernejshee sredstvo.
Trubi hot' ves' den'! Na pochtovom rozhke
Nedurno igrala ty s detstva.
CHtob dom byl v sohrannosti, psa moego
Tebe ya ostavit' nameren.
Menya zh ohranit moj nemeckij narod,
Kotoryj, kak pudel', mne veren.
Oni predlagayut mne carskij prestol,
Lyubov' ih ne znaet ustupki.
Portret moj nosyat oni na grudi
I ukrashayut im trubki...
Vy, nemcy, prostoj i velikij narod.
Vash nrav glupovatyj mne dorog.
Ej-bogu, ne skazhesh', glyadya na vas,
CHto vy pridumali poroh.
Ne kajzerom budu dlya vas, a otcom,
YA zhizn' vam chudesno ukrashu!
YA vas oschastlivlyu i etim gorzhus',
Kak budto ya Grakhov mamasha!
Net, net, ne rassudkom, a tol'ko dushoj
YA pravit' zhelayu, bratcy.
Ne diplomat ya. V politike mne,
Pozhaluj, ne razobrat'sya.
Ved' ya -- ohotnik, prirody syn.
V lesu postigal ya nauki
Sred' dikih svinej, bekasov i koz.
K chemu zh mne slovesnye shtuki?
Ne stanu durachit' gazetami vas
I prochej uchenoj toskoyu.
Skazhu ya: "Narod! Lososiny net,
Tak bud' zhe dovolen treskoyu.
A koli ne nravlyus' tebe -- smeni
Menya na lyubogo projdohu.
Uzh kak-nibud' s golodu ne pomru,
ZHilos' mne v Tirole neploho".
Vot tak ya skazhu. A teper', zhena,
B'et chas rasstavan'ya surovyj.
Uzh test' za mnoj pochtal'ona prislal,
On zhdet s karetoj pochtovoj.
Ty zh shapke irishej mne trehcvetnyj bant,
Da potoropis', boga radi,--
I skoro uvidish' menya v vence
I v drevnem moiarshem naryade.
Purpurnyj nadenu togda plyuvial'
Otlichnoj starinnoj raboty.
Ego podaril saracinskij sultan
Pokojnomu kajzeru Otto.
Dalmatiku stanu nosit' pod plashchom.
Na nej -- iz sploshnyh izumrudov --
Prohodyat geroi vostochnyh legend,
SHestvie l'vov i verblyudov.
I v rizu ya grud' svoyu obleku.
Tam budet parit' velichavo
Po zheltomu barhatu chernyj orel,
Neploho pridumano, .pravo!
Proshchaj zhe! Potomki v gryadushchie dni
V psalmah vospevat' menya .stanut.
Kto znaet? A mozhet, potomki kak raz
Menya sovsem ne pomyanut".
VOSPOMINANIE O DNYAH TERRORA V KREVINKELE
"My, burgomistr, i nash senat,
Blyudya otecheski svoj grad,
Vsem vernym klassam naselen'ya
Sim izdaem postanovlen'e.
Agenty-chuzhezemcy Sut'
Te, kto sred' nas hotyat razdut'
Myatezh. Podobnyh otshchepencev
Net sredi mestnyh urozhencev.
Ne verit v boga etot sbrod;
A "to ot boga otpadet,
Tomu, konechno, uzh nedolgo
Otpast' i ot zemnogo dolga.
Pokornost' -- pervyj iz dolgov
Dlya hristian i dlya zhidov,
I zapirayut pust' porane
Lar'ki zhidy i hristiane.
Sluchitsya trem sojtis' iz vas --
Bez sporov razojtis' totchas.
Po ulicam hodit' nochami
My predlagaem s fonaryami.
Kto smel oruzhie sokryt' --
Obyazan v ratushu slozhit'
I vsyakih vidov snaryazhen'e
Dostavit' v, to zhe uchrezhden'e.
Kto budet gromko rassuzhdat',
Togo na meste rasstrelyat';
Kto budet v mimvzhe zamechen,
Tot budet takzhe izuvechen.
Dover'tes' smelo posemu
Vy magistratu svoemu,
Kotoryj mudro pravit vami;
A vy pomalkivajte sami".
Starinnoe skazanie
"YA v Nile mladencev topit' ne velyu,
Kak faraony-zlodei.
YA ne ubijca nevinnyh detej,
Ne Irod, tiran Iudei,
YA,kak Hristos, lyublyu detej,--
No, zhal', ya vizhu ih redko,
Puskaj pvojdut moi detki,-- sperva
Bol'shaya shvabskaya detka".
Tak molvil korol'. Kamerger pobezhal
I vorotilsya zhivo;
I detka shvabskaya za nim
Voshla, sklonyas' uchtivo.
Korol' skazal: "Ty, konechno, shvab?
Tut nechego stydit'sya!"
"Vy ugadali, -- otvetil shvab,--
Mne vypalo shvabom rodit'sya".
"Ne ot semi li ty shvabov poshel?" --
Sprosil korol' lukavo.
"Mne mog odin lish' byt' otcom,
Nikak ne vsya orava!"
"CHto, v etom godu,-- prodolzhal korol',--
Udachnye v SHvabii klecki?"
"Spasibo za pamyat', -- otvetil shvab, --
U nas udachnye klecki".
"A est' velikie lyudi u vas?" --
Korol' promolvil strogo.
"Velikih net v nastoyashchij moment,
No tolstyh ochen' mnogo".
"A mnogo li Mencelyu, -- molvil korol', -
Poshchechin novyh popalo?"
"Spasibo za pamyat', -- otvetil shvab,--
A razve staryh malo?"
Korol' skazal: "Ty s vidu prost,
Odnako ne glup na dele".
I shvab otvetil: "A eto bes
Menya podmenil v kolybeli!"
"SHvab dolzhen byt',--skazal korol',--
Otchizne vernym synom.
Skazhi mne pravdu, otchego
Ty brodish' po chuzhbinam?"
SHvab molvil: "Repa da salat --
Prievshiesya blyuda.
Kogda b varila myaso mat',
YA b ne bezhal ottuda!"
"Prosi o milosti", -- molvil korol'.
I, pav na koleni pred tronom,
SHvab vskriknul: "Vernite svobodu, sir,
Germancam ugnetennym!
Svobodnym rozhden chelovek, ne rabom!
Nel'zya kalechit' prirodu!
O sir, vernite prava lyudej
Nemeckomu narodu!"
Vzvolnovannyj, molcha stoyal korol',
Byla krasivaya scena.
SHvab rukavom utiral slezu,
No ne vstaval s kolena.
I molvil korol': "Prekrasen tvoj son!
Proshchaj -- no bud' ostorozhnej!
Ty, drug moj, lunatik, nado tebe
Dvuh sputnikov dat' ponadezhnej.
Dva vernyh zhandarma provodyat tebya
Do pogranichnoj ohrany.
Nu, nado trogat'sya, -- skoro parad,
Uzhe gremyat barabany!"
Tak trogatelen byl final
Sej trogatel'noj vstrechi.
S teh por korol' ne vpuskaet detej --
Ne hochet i slyshat' ih rechi.
Vo Frankfurte, v zharkie vremena
Sorok vos'mogo goda,
Sobralsya parlament reshat' sud'bu
Nemeckogo naroda.
Tam belaya dama yavlyalas' v te dni,
Edva nastupali potemki,--
Predvestnica bed, izvestnaya vsem
Pod imenem ekonomki.
Izdrevle po Remeru, govoryat,
Bluzhdaet tot prizrak unylyj,
Kogda nachinaet prokazit' narod
V moej Germanii miloj.
I sam ya vidal, kak brodila ona
Po anfiladam vdol' spalen,
Vdol' opustelyh pokoev, gde hlam
Srednevekov'ya navalen.
V rukah svetil'nik i svyazka klyuchej,
Pronzitel'ny ostrye vzory.
Ona otkryvala bol'shie lari,
I lyazgali rzhavo zatvory.
Tam znaki dostoinstva kajzerov spyat,
Tam spit pogrebennaya slava,
Tam Zolotaya bulla lezhit,
Korona, i skipetr, i derzhava.
Purpurnaya mantiya kajzerov tam,
Otreb'e, smerdyashchee gnil'yu,
Germanskoj imperii garderob,
Iz®edennyj mol'yu i pyl'yu.
I ekonomka, okinuv ves' hlam
Neodobritel'nym vzglyadom,
Vskrichala, zazhav s otvrashcheniem nos:
"Tut vse propitano smradom!
Vse provonyalo myshinym der'mom,
Zaplesnevelo, istlelo.
V siyatel'noj rvani nechist' kishit,
Materiyu mol' proela.
A mantiya gordyh korolej
Nemalo vidov vidala,--
Ona rodil'nym domom byla
Dlya koshek vsego kvartala!
Ee ne ochistit'! Daruj gospod'
Gryadushchemu kajzeru sily!
Ved' on iz etoj mantii bloh
Ne vyvedet do mogily!
A znajte, esli u kajzerov zud,
Dolzhny chesat'sya narody!
O nemcy! Boyus', naterpites' vy
Ot bloh korolevskoj porody!
Na chto vam derzhat' monarha i bloh?
Ubor srednevekovyj
Istlel i zarzhavlen, i novaya zhizn'
Odezhdy trebuet novoj.
Nedarom skazal nemeckij poet,
Pridya k Barbarosse v Kifgajzer:
"Ved' esli trezvo na veshchi smotret' --
Na koj nam d'yavol kajzer?"
No esli bez kajzera vam ne zhit'e, -
Da ne smutit vas lukavyj!
O milye nemcy, ne dajte prel'stit'
Sebya umom ili slavoj!
Ne stav'te patriciya nad soboj,
Voz'mite plebeya, muzhlana,
Ne izbirajte lisu ili l'va,
Postav'te monarhom barana!
Da budet im Kobes, kel'nskij durak,
Kolonieva poroda.
On v gluposti genij: zamyslit obman --
I vse zh ne obmanet naroda.
CHurban vsegda nailuchshij monarh,
|zop dokazal eto basnej:
Vas, bednyh lyagushek, on ne sozhret,-
Lyagushkam aist opasnej.
Ne budet Kobes Neronom dlya vas,
Ne stanet gshranom bez nuzhdy.
Stol':myagkomu serdcu stilya- modern
ZHestokosta varvarov chuzhdy.
To serdce spesivo otvergli kupcy;
Ot nih oskorblenno otpryanuv,
Ilotu remesel v ob®yat'ya upal,
I stal on cvetkom grubiyanov.
Remeslennye burshi sochli
Vlastitelem slova nevezhdu.
On s nimi delil ih poslednij kusok,
V nem videli gordost', nadezhdu.
Gordilis' tem, chto on preziral
Vse universitety,
CHto knigi pisal iz sebya samogo
I otvergal fakul'tety.
O da, svoimi silami on
Obrel nevezhestvo razom,--
Ne inostrannoj naukoj byl
Zagublen v mozgu ego razum.
Abstrakciyam filosofskih sistem
On ne poddalsya nimalo:
Ved' Kobes -- harakter! On -- eto on!
Menyat'sya emu ne pristalo.
Stereotipnuyu slezu
On vyzhimaet ohotno;
Gustaya glupost' na gubah
Raspolozhilas' vol'gotno.
On noet, boltaet, -- no chto za rech'!
V nej viden oslinyj norov!
Odna iz dam rodila osla,
Naslushavshis' teh razgovorov.
On pishet knigi i vyazhet chulki,
Dosugi razmecheny strogo.
CHulki, kotorye on vyazal,
Nashli poklonnikov mnogo.
I muzy i Feb ubezhdali ego
Otdat'sya vyazan'yu vsecelo:
Pri vide piita s perom v ruke
U nih vnutri holodelo.
Ved' sami funki -- Kel'na bojcy --
K vyazan'yu nekogda l'nuli,
No mech u nih ne rzhavel, hot' oni
Vyazali na karaule.
Stan' Kobes kajzerom -- funkov bylyh
On voskresit blagosklonno.
Lihaya druzhina budet pri nem
Sluzhit' oporoj trona.
Mechtaet vo Franciyu vtorgnut'sya on
Nachal'nikom vojska takogo,
|l'zas-Lotaringskij, Burgundskij kraj
Vernut' Germanii snova.
No ne trevozh'tes', on budet sidet'
Sredi domashnego hlama,
Nad voploshchen'em idei svyatoj --
Dostrojkoj Kel'nskogo hrama.
Zato kol' dostroit -- pridetsya vragam
Uznat', gde zimuyut raki:
Pojdet nash Kobes raspravu tvorit'
I vsyplet francuzu-sobake.
I Lotaringiyu i |l'zas
On razom otnimet u vora,
Burgundiyu nachisto otberet,
Zakonchiv postrojku sobora.
O nemcy! Bud'te verny sebe!
Ishchite kajzera del'no!
Pust' budet im karnaval'nyj korol',
Nash Kobes Pervyj iz Kel'na.
Ves' kel'nskij maslenichnyj soyuz
Emu v ministerstvo goditsya.
Ministry -- hlyshchi v shutovskom kolpake,
V gerbe -- vyazal'naya spica.
Rejhskancler -- Drikes, i titul ego --
Graf Drikes fon Drikesgajzer,
A rejhsmetressa -- Maricebill', --
S nej ne zavshiveet kajzer!
Nash Kobes v Kel'ne vozdvignet prestol:
Svyatynya -- v svyashchennom meste!
I kel'ncy illyuminiruyut Kel'n
Pri etoj radostnoj vesti.
Kolokola -- chugunnye psy --
Zalayut, privetstvuya flagi,
Prosnutsya tri svyatyh volhva,
Pokinut svoi sarkofagi.
I vyjdut na volyu, kostyami stucha,
Blazhenno rezvyas' i tancuya.
I "kirie elejson"1 zapoyut
I vozglasyat "Allilujya..."
Tak konchila belaya dama rech'
I gromko zahohotala,
I eho zloveshche gremelo vo mgle
Pod svodami gulkogo zala.
-------------
1 Gospodi, pomiluj
Slava greet mertveca?
Vraki! Luchshe do konca
Sogrevajsya teplotoj
Baby, skotnicy prostoj,
Tolstoguboj devki ryzhej,
Pahnushchej navoznoj zhizhej.
A zahochesh' -- po-drugomu
Mozhesh' gret'sya: vypej romu,
Zakazhi glintvejn il' grog,
CHtob zalit' myasnoj pirog,--
Hot' za stojkoj samoj gryaznoj,
Sred' vorov i shvali raznoj,
Toj, chto viselicy zhdet,
A poka i p'et i zhret,
Vybrav mudro zhrebij luchshij,
CHem Pelid izbral moguchij.
Da i tot skazal potom:
"Luchshe nishchim zhit', rabom,
CHem, ujdya iz zhizni etoj,
Pravit' sonmom dush nad Letoj
I geroya slyt' primerom,
CHto vospet samim Gomerom".
Dopolneniya
Sovremennye stihotvoreniya i basni
Nemeckij Mihel' byl s davnih por
Bajbak, ne sklonnyj k prokazam,
YA dumal, chto Mart razozhzhet v nem zador:
On stanet vykazyvat' razum.
Kakih on chuvstv yavil poryv,
Nash belobrysyj priyatel'!
Krichal, dozvolennoe zabyv,
CHto kazhdyj knyaz' -- predatel'.
I muzyku volshebnyh sag
Uzhe ya slyshal vsyudu.
YA, kak glupec, popal vprosak,
Pochti poveriv chudu.
No ozhil staryj sbrod, a s nim
I staronemeckie flagi.
Pred cherno-krasno-zolotym
Umolkli volshebnye sagi.
YA znal eti kraski, ya videl ne raz
Predvest'ya podobnogo roda.
YA ugadal tvoj smertnyj chas,
Nemeckaya svoboda!
YA videl geroev minuvshih let,
Arndta, papashu YAna.
Oni iz mogil vyhodili na svet,
CHtob drat'sya za kajzera r'yano.
YA uvidal vseh burshej vnov',
Bezusyh lyubitelej roma,
Gotovyh, chtob kajzer uznal ih lyubov',
Pojti na vse, do pogroma.
Popy, diplomaty (vsyakij hlam),
Adepty rimskogo prava,--
Tvorila Edinen'ya hram
Prestupnaya orava.
A Mihel' pustil i svist i hrap,
I skoro, s blazhennoj harej,
Opyat' prosnulsya kak predannyj rab
Tridcati chetyreh gosudarej.
Neschast'e skrutit odnogo,
Drugomu ne pod silu schast'e;
Odnih muzhskaya zloba gubit,
Drugih -- izbytok zhenskoj strasti.
Kogda vpervye vstretilis' my,
Ty chuzhd byl shchegol'skih uhvatok
I ruk plebejskih eshche ne pryatal
Pod gladkoj lajkoj belyh perchatok.
Syurtuk, ot starosti zelenyj,
Togda nosil ty; byl on uzok,
Rukav -- do loktya, do pyatok -- poly, --
Ni dat' ni vzyat' -- hvosty tryasoguzok.
Kosynku maminu v te dni
Nosil ty kak galstuk, s vidom franta,
I ne pokoil eshche podborodka
V atlasnyh skladkah tugogo banta.
Pochtennymi byli tvoi sapogi,
Kak budto sshity eshche u Saksa,
Nemeckoj vorvan'yu mazal ty ih,
A ne blestyashchej francuzskoj vaksoj.
Ty muskusom ne dushilsya v te dni,
Ty ne nosil: togda ni lorneta,
Ni brachnyh cepej, ni litoj cepochki,
Ni barhatnogo zhileta.
Po mode shvabskih kabachkov,
Naiposlednej, nastoyashchej,
Ty byl odet,-- i vse zh te gody --
Rascvet tvoej pory blestyashchej.
Imel ty volosy na golove,
I pod volosami zhuzhzhal pobedno
Vysokih myslej roj; a nyne
Kak lys i pust tvoj cherep bednyj!
Ischez i tvoj lavrovyj venok --
A on by plesh' prikryl hot' nemnozhko.
Kto tak obkornal tebya? Pover',
Ty shozh s obodrannoyu koshkoj!
Test' -- shelkotorgovec -- dukaty kopil,
A ty ih v dva scheta pustil po vetru.
Starik vopit: "Iz stihov nemeckih
Ne vypryal shelka on ni metra".
I eto -- "ZHivoj", kotoryj ves' mir
Hotel proglotit' -- s kvlbasoyu prusskoj
I kleckami shvabskimi -- i v Aid
Sprovadil knyazya Pyukler-Muskau!
I eto -- rycar'-skitalec, chto vstar',
Kak tot, Lamanchskij, vrag bezzakonij,
Slal groznye pis'ma zhestokim monarham
V prederzkom gimnazicheskom tone!
I eto -- proslavlennyj general
Nemeckoj svobody, borec ravnoprav'ya
Kartinno sidevshij na loshadi sivoj,
Vozhak volonterov, ne znavshih besslav'ya!
Pod nim byl i sivyj konyaga bel,--
Kak sivye koni davno uzh zamshelyh
Bogov i geroev. Spasitel' otchizny
Byl vstrechen vostorgom i klikami smelyh.
To byl virtuoz Franc List na kone,
Snovidec i vral', sopernik gadalki,
Lyubimec meshchan, figlyar i krivlyaka,
Na roli geroev akterishka zhalkij.
I, kak amazonka, ryadom s nim
Supruga dolgonosaya mchalas':
Goreli ekstazom prekrasnye ochi,
Pero na shlyape zadorno kachalos'.
Molva glasit -- v chas bitvy zhena
Naprasno borolas' so strahom supruga:
Podzhilki pri zalpah tryaslis' u nego,
Kishechnik sdaval, prihodilos' tugo.
Ona govorila: "Ty zayac il' muzh,
Zdes' mesta net oglyadke truslivoj --
Zdes' boj, gde zhdet nas pobeda il' gibel',
Igra, gde koronu poluchit schastlivyj.
Podumaj o gore otchizny svoej,
O bedah, navisshih nad nami.
Vo Frankfurte zhdet nas korona, i Rotshil'd,
Kak vseh monarhov, snabdit nas den'gami.
Kak v mantii pyshnoj ty budesh' horosh!
YA slyshu "vivat!", chto gremit, narastaya;
YA vizhu: cvety nam brosaet pod nogi
Vostorzhennyh devushek belaya staya".
No tshchetny prizyvy -- i luchshij iz nas
So zloj antipatiej sladit ne skoro.
Kak morshchilsya Gete ot voni tabachnoj,
Tak vyanet nash rycar', nyuhaya poroh.
Grohochut zalpy. Geroj poblednel.
Nelepye frazy on tiho bormochet,
On bredit bessvyazno... A ryadom supruga
U dlinnogo nosi derzhit platochek.
Da, tak govoryat. A pravda il' net --
Kto znaet? Vse my -- lyudi, ne bogi.
I dazhe sam velikij Goracij
Edva unes iz bitvy nogi.
Vot zhrebij prekrasnogo: shodit na net
Pevec naravne so vsyakoyu rvan'yu.
Stihi na svalke, a sami poety
V konce koncov stanovyatsya dryan'yu.
Nevezhlivej, chem britancy, edva li
Careubijcy na svete byvali.
Korol' ih Karl, zatochen v Uajtholl,
Bessonnuyu noch' pered kazn'yu provel:
Pod samym oknom veselilsya narod
I s grohotom stroili eshafot.
Francuzy nemnogim uchtivee byli:
V prostom fiakre Lui Kapeta
Oni na plahu preprovodili,
Hotya, po pravilam etiketa,
Dazhe i pri takoj razvyazke
Nado vozit' korolya v kolyaske.
Eshche bylo huzhe Marii-Antuanette,
Bednyazhke sovsem otkazali v karete:
Ee v dvukolke na eshafot
Povez ne pridvornyj, a sankyulot.
Doch' Gabsburga rasserdilas' nemalo
I tolstuyu gubku nadmenno podzhala.
Francuzam i brittam serdechnost' chuzhda,
Serdechen lish' nemec, vo vsem i vsegda.
On budet gotov so slezami vo vzore
Blyusti serdechnost' i v samom terrore.
A oskorbit' monarha chest'
Ego ne vynudit i mest'.
Kareta s gerbom, s korolevskoj koronoj,
SHesterkoyu koni pod chernoj poponoj,
Ves' v traure kucher, i, placha pritom,
Vzmahnet on traurno-chernym knutom,--
Tak budet korol' nash na plahu dostavlen
I vsepokornejshe obezglavlen.
V Germanii, v dorogoj otchizne,
Vse lyubyat vishnyu, drevo zhizni,
Vse tyanutsya k ee plodu,
No pugalo stoit v sadu.
Kazhdyj iz nas, tochno ptica,
CHertovoj rozhi boitsya.
No vishnya kazhdoe leto cvetet,
I kazhdyj pesn' otrechen'ya poet.
Hot' vishnya sverhu i krasna,
No v kostochke smert' zataila ona.
Lish' v nebe sozdal vishni
Bez kostochek vsevyshnij.
Bog-syn, bog-otec, bog -- duh svyatoj,
Dushoj prilepilis' my k troice
I, k nim ujti s zemli spesha,
Grustit nemeckaya dusha.
Lish' na nebe voveki
Blazhenny cheloveki,
A na zemle vse greh da beda,--
I kislye vishni, i gore vsegda.
PO SYU I PO TU STORONU REJNA
Pyl strastej i takta uzy,
Plamya roz v petlicah bluzy,
Sladost' laski, lzhi gipnoz,
Blagorodstvo greshnyh poz,
Vihr' i zhar lyubovnyh grez --
V tom iskusny vy, francuzy!
A germanskij duh pomerk,
V zlobu rok ego poverg,
Iz glubin soznan'ya b'et on,
Zloj nash duh! I vse rastet on,
YAdom ves' ;pochti zal'et on
Tvoj bochonok, Gejdel'berg:!
Gulyaet veter na cherdake,
V postel' zaduvaet skvoz' dyry.
Tam dve dushi-goremyki lezhat,
Tak bledny, tak slaby i siry.
i shepchet dusha-goremyka drugoj:
"Obvej menya krepche rukoyu,
Prizhmis' gubami k moim gubam,
I ya sogreyus' toboyu",
Drugaya dusha-goremyka v otvet:
"Tvoj vzor -- zashchita ot boli,
Ot goloda, holoda, nishchety,
Ot etoj proklyatoj yudoli".
I plakali, i celovalis' oni
V svoej bezyshodnoj pechali,
Smeyalis' i dazhe zapeli potom,
I nakonec zamolchali.
A dnem na cherdak prishel komissar
S uchenym lekarem vkupe,
I tot usmotrel, chto smert' nalico
I v tom i v etom trupe.
I on raz®yasnil: "Pri zheludke pustom
Ih, verno, stuzha ubila.
Vozmozhno, chto smert' ih uzhe steregla
I tol'ko 'bystrej-shstushsha".
I vesko dobavil: "V takoj moroz
Otaplivat' nado zhilishche,
A spat' na puhovikah,-- no sut',
Konechno, v zdorovoj pishche".
"Bliny, kotorye ya otpuskal do sih por za tri serebryanyh grosha,
otpuskayu otnyne za dva serebryanyh grosha. Vse zavisit ot massy".
Zasel v moyu pamyat' prochnej monumentov
Odin anons -- dlya intelligentov
Borusskoj stolicy kogda-tal on
V "Intelligencblatt" byl pomeshchen.
Berlin! Stolica borusehoj strany!
Cvetesh', ty svezhest'yu vesny,
Kak pyshnyh lip tvoih allei....
Vse tak zhe li veter ih b'et, ne zhaleya?
A kak tvoj Tirgarten? Najdetsya? l' v nem
tvar',
CHto hleshchet pivo, kak i vstar',
S zhenoj v pavil'one, pod tu zhe pogudku:
Moral' -- dushe, a borshch -- zheludku?
Berlin! Ty kakim predaesh'sya shoteham?
Kakogo razinyu privetstvuesh' smehom?
Pri mne eshche Nante; ne snilsya berlincam.
V tu poru tol'ko chush' mololi
Vysockij s preslovutym: kronprincem,
CHto nyne erzaet na prestole.
Teper' v korole: ne priznat', balagura --
Golova pod koronoj povisla ponuro.
Sego vencenosca suzhu ya nestrogo,
Ved' my drug na druga pohodim nemnogo.
Oa ochen' lyubezen, talantliv, pritom,--
YA tozhe byl by plohim korolem.
Kak ya, ne pitaet on nezhnyh chuvstv
K muzyke -- chudovishchu iskusstv;
Poetomu protezhiruet on
Mejerbera -- muzyke v uron.
Korol' s nego deneg ne bral,-- o net! --
Kak ob etom gnusno sudachit svet.
Lozh'! S berenmejerovskih deneg
Korol' ne razbogatel ni na pfennig!
I Berenmejer s nekih por
Korolevskoj opery dirizher,
No za eto emu -- nagrada odna:
I tituly i ordena --
Lish' "en monnaie de signe"1. Tak vot:
Za roi de Prusse2 prolivaet on pot.
Kak tol'ko nachnu Berlin vspominat',
Universitet ya vizhu opyat'.
Pod oknami krasnye skachut gusary,
Tam muzyki grohot i zvuki fanfary,
Gromko nesutsya soldatskie "zori"
K studiozam pod svody auditorij.
A professora tam vse v tom zhe duhe --
Ves'ma il' menee dlinnouhi?
Vse tak zhe l' izyashchno, s tem zhe effektom
Slashchavo poet difiramby pandektam
Nash Savin'i il' sej pevec,
Byt' mozhet, pomer pod konec?
YA, pravo, ne znayu... Skazhite po chesti,
YA ne rasplachus' pri etoj vesti...
I Lotte umer. Smerten vsyakij,
Kak chelovek, tak i sobaki,
A psam takim i podyhat',
CHto rady zdravyj smysl sbrehat'
I schitayut dlya vol'nogo nemca pochetom --
Zadyhat'sya pod rimskim gnetom...
A Massman ploskonosyj, tot vse u del?
Il' Massmana smertnyh postig udel?
Ne govorite ob etom, ya budu ubit,
I, esli podoh on, ya plakat' stanu,--
O! Pust' eshche dolgo on nebo koptit,
Nosya na koroten'kih nozhkah svoj gruzik.
Urodlivyj karlik, smeshnoj karapuzik
S otvislym bryuhom. Sej pigmej
Byl mne na svete vseh milej!
YA pomnyu ego. On tak byl mal,
No, kak bezdonnaya bochka, lakal
So studentami pivo, -- te, p'yanstvuya chasto,
Pod konec izlupili bednyagu-gimnasta.
To-to bylo poboishche! YUnoshi bravo
Dokazali uporstvom ruk,
------------------
1 Rasplata shutochkami (fr.).
2 Rabotaya besplatno, doslovno: (za) korolya Prussii (fr.)
CHto Tusnel'dy i Germana vnuk --
Dostojnyj pobornik kulachnogo prava.
Molodye germancy ne znali poblazhki,
Molotili rukami... To v zad, to v lyazhki
Pinali nogami vse bole i bole,
A on, negodyaj, hot' by piknul ot boli.
"YA udivlen! -- vskrichal ya s zharom. --
Kak stojko ty snosish' udar za udarom,
Da ty ved' geroj! Ty Brutovoj rasy!"
I Massman molvil: "Vse zavisit ot massy!"
Da, a propos 1, a etim letom
Vy repoj tel'tovskoj dovol'ny?
Horosh li ogurchik malosol'nyj
V stolice vashej? A vashim poetam
ZHivetsya vse tak zhe, bez rezkih volnenij,
I vse sredi nih ne rozhdaetsya genij?
Hotya -- k chemu genij? Ved' u nas rascvetalo
Moral'nyh i skromnyh talantov nemalo.
U moral'nogo lyuda est' tozhe prikrasy.
Dvenadcat' -- uzh dyuzhina! Vse zavisit ot
massy.
A vashej lejb-gvardii lejtenanty
Po-prezhnemu te zhe naglye franty?
Vse tak zhe zatyanuty v ryumochku tal'i?
Vse tak zhe boltlivy eti kanal'i?
No beregites', -- beda grozit, --
Eshche ne lopnulo, no treshchit!
Ved' Brandenburgskie vorota u vas
Grandioznost'yu slavyatsya i sejchas.
I v eti vorota, dozhdetes' vy chesti,
Vseh vas vyshvyrnut s prusskim velichestvom
vmeste.
Vse zavisit ot massy!
Vsegda ih podlinnuyu klichku
Davaj, moj drug, geroyam basen.
Srobeesh' -- rezul'tat uzhasen!
--------------------
1 Kstati (fr.).
Vsegda ih podlinnuyu klichku
Davaj, moj drug, geroyam basen.
Srobeesh' -- rezul'tat uzhasen!
S tvoim oslom pojdet na smychku
Desyatok seryh durnej, voya:
"Moi ved' ushi u geroya!
A etot vizg i rev s nadsadoj
Moeyu otdaet ruladoj:
Osel ya! Hot' ne nazvan ya,
Menya uznayut vse druz'ya,
Vsya rodina Germaniya:
Osel tot ya! I-a! I-a!"
Ty odnogo shchadil bolvana,
Tebe zh grozit desyatok r'yano!
Samo soboj, v koroli proshel
Bol'shinstvo golosov poluchivshij ose
I uchinilsya osel korolem.
No vot vam hronika o nem:
Korol'-osel, koronu nadev,
Voobrazil o sebe, chto on lev;
On v l'vinuyu shkuru obleksya do pyat
I stal rychat', kak l'vy rychat.
On loshad'mi sebya okruzhaet,
I eto staryh oslov razdrazhaet.
Bul'dogi i volki -- vojsko ego,
Osly zavorchali i pushche togo.
Byka on priblizil, kanclerom sdelav,
I tut osly doshli do predelov.
Grozyatsya vosstaniem v tot zhe den'!
Korol' koronu nadel nabekren'
I bystro ukutalsya, raz-dva,
V shkuru otchayannogo l'va.
Potom ob®yavlyaet osobym prikazom
Oslam nedovol'nym yavit'sya razom,
I derzhit sleduyushchee slovo:
"Osly vysokie! Zdorovo!
Oslom vy schitaete menya,
Kak budto osel i ya, i ya!
YA -- lev; pri dvore izvestno ob etov
I vsem stats-damam, i vsem subrettam.
I obo mne moj stats-piit
Sozdal stihi i v nih govorit:
"Kak u verblyuda gorb prirodnyj,
Tak u tebya duh l'va blagorodnyj --
U etogo serdca, etogo duha
Vy ne najdete dlinnogo uha".
Tak on poet v strofe otbornoj,
Kotoruyu znaet kazhdyj pridvornyj.
Lyubim ya: samye gordye pavy
SHCHekochut zatylok moj velichavyj.
Pooshchryayu iskusstva: vse govoryat,
CHto ya i Avgust i Mecenat.
Pridvornyj teatr imeyu davno ya;
Moj kot ispolnyaet tam roli geroya.
Mimistka Mimi, nash angel chistyj,
I dvadcat' mopsov -- eto artisty.
V akademii zhivopisi, vayan'ya
Est' obez'yan'i darovan'ya.
Namechen direktor na mesto eto --
Gamburgskij Rafael' iz getto,
Iz Gryaznogo vala,--Leman nekto.
Menya samogo napishet direktor.
Est' opera, i est' balet,
On ochen' koketliv, polurazdet.
Poyut tam milejshie pticy epohi
I skachut talantlivejshie blohi.
Tam kapel'mejsterom Mejer-Ber,
Sam muzykal'nyj millioner.
Uzhe nagotovil Merin-Berij
K svad'be moej paradnyh feerij.
YA sam nemnogo zanyat muzykoj,
Kak nekogda prusskij Fridrih Velikij.
Igral on na flejte, ya na gitare,
I mnogo prekrasnyh, kogda ya v udare
I s chuvstvom struny svoi shevelyu,
Tyanutsya k svoemu korolyu.
Nastanet den' -- koroleva moya
Uznaet, kak muzykalen ya!
Ona -- blagorodnaya kobylica,
Vysokim rodom svoim gorditsya.
Ee rodnya blizhajshaya -- tetya
Byla Rosinanta pri Don-Kihote;
A vzyat' ee koren' rodoslovnyj
Tam znachitsya sam Bayard chistokrovnyj;
I v predkah u nej, po ee bumagam,
Te zherebcy, chto rzhali pod flagom
Gotfrida sotni let nazad,
Kogda on vstupal v gospoden' grad.
No prezhde vsego ona krasiva,
Blistaet! Kogda drozhit ee griva,
A nozdri nachnut i fyrkat' i groha|
V serdce moem rozhdaetsya pohot',--
Ona, cvetok i boginya kobyl'ya,
Naslednika mne prineset bez usil'ya.
Pojmite, -- ot nashego sochetan'ya
Zavisit dinastii sushchestvovan'e.
YA ne ischeznu bez sleda,
YA budu v annalah Klio vsegda,
I skazhet boginya eta blagaya,
CHto l'vinoe serdce nosil vsegda ya
V grudi svoej, chto upravlyal
YA mudro i na gitare igral".
Rygnul korol', i rech' prerval on,
No nenadolgo, i tak prodolzhal on:
"Osly vysokie! Vse pokolen'ya!
YA sohranyu k vam blagovolen'e,
Poka vy dostojny. CHtob vsem nalog
Platit' bez opozdaniya, v srok.
Po dobrodetel'nomu puti,
Kak vashi roditeli, idti,--
Osly starinnye! V znoj i holod
Taskali meshki oni, star i molod,
Kak im prikazyval eto bog.
O bunte nikto i myslit' ne mog.
S ih tolstyh gub ne sryvalsya ropot,
I v mirnom hlevu, gde privychka i O!
Spokojno zhevali oni oves!
Staroe vremya veter unes.
Vy, novye, ostalis' oslami,
No skromnosti net uzhe mezh vami.
Vy zhalko vilyaete hvostom
I vdrug yavlyaete tresk i grom.
A tak kak vid u vas bestolkov,
Vas pochitayut za chestnyh oslov;
No vy i beschestny, vy i zly,
Hot' s vidu smirennejshie osly.
Podsypat' vam percu pod hvost, i vmig
Vy izdaete oslinyj krik,
Gotovy raznesti na chasti
Ves' mir, -- i tol'ko derete pasti.
Poryv, bezrassudnyj so vseh storon!
Bessil'nyj gnev, kotoryj smeshon!
Vash glupyj rev obnaruzhil vmig,
Kak mnogo razlichnejshih intrig,
Tupyh i nizkih derzostej
I samyh poshlyh merzostej,
I yada, i zhelchi, i vsyakogo zla
Tait'sya mozhet v shkure osla".
Rygnul korol', i rech' prerval on,
No nenadolgo, i tak prodolzhal on:
"Osly vysokie! Starcy s synami!
YA vizhu vas naskvoz', ya vami
Vzvolnovan, ya zlyus' na vas svirepo
Za to, chto besstydno i nelepo
O vlasti moej vy porete dich'.
S oslinoj tochki trudno postich'
Velikuyu l'vinuyu ideyu,
Politikoj dvizhushchuyu moeyu.
Smotrite vy! Bros'te eti shtuki!
Rastut u menya i duby i buki,
Iz nih mne viselicy postroyat
Prekrasnye. Pust' ne bespokoyat
Moi postupki vas. Ne protivyas',
Sovet moj slushajte: rty na privyaz'!
A vse prestupniki-rezonery --
Publichno ih vyporyut zhivodery;
Puskaj na katorge sherst' pocheshut.
A teh, kto o vosstanii breshut,
Drobyat mostovye dlya barrikady,--
Poveshu ya bez vsyakoj poshchady.
Vot eto, osly, ya vnushit' vam zhelal by
Teper' ubirat'sya ya prikazal by".
Korol' zakonchil svoe obrashchen'e;
Osly prishli v bol'shoe dvizhen'e;
Oki prokrichali: "I-a, i-a!
Da zdravstvuet nash korol'! Ura!"
Svoboda prielas' do toshnoty.
V respublike konsko-oslinoj
Reshili vybrat' sebe skoty
Edinogo vlastelina.
Sobralsya s shumom hvostatyj sbrod
Razlichnogo zvan'ya i masti.
Intrigi i kozni pushcheny v hod,
Kipyat partijnye strasti.
Zdes' Staro-Osly vershili sud'bu,
V oslinom komitete.
Kokardy trehcvetnye na lbu
Nosili molodchiki eti.
A koni imeli zhalkij vid
I tiho stoyali, ni slova:
Oni boyalis' oslinyh kopyt,
No pushche -- oslinogo reva.
Kogda zhe kto-to osmelilsya vsluh
Konya predlozhit' v kandidaty,
Prerval ego krikom sedoj Dlinnouh:
"Molchi, izmennik proklyatyj!
Ni kapli krovi osla v tebe net.
Kakoj ty osel, pomiluj!
Da ty, kak vidno, rozhden na svet
Francuzskoyu kobyloj!
Il', mozhet, ot zebry rod hilyj t.
Ty ves' v polosah po-zebrejski.
A vprochem, tebya vydaet s golovoj
Tvoj vygovor evrejskij.
A esli ty nash, to, pryamo skazat',
Hiter ty, brat, da ne slishkom.
Oslinoj dushi tebe ne ponyat'
Svoim hudosochnym umishkom.
Vot ya poznal, hot' s vidu i prost,
Ee misticheskij golos.
Osel ya sam, osel moj hvost,
Osel v nem kazhdyj volos.
YA ne iz rimlyan, ne slavyanin,
Osel ya nemeckij, prirodnyj.
YA predkam podoben, -- oni kak odin
Vse byli umny i dorodny.
Umny i ne teshilis' iskoni
Al'kovnymi greshkami,
Na mel'nicu bodro shagali oni,
Nagruzhennye meshkami.
Tela ih v mogile, no duh ne ischez,
Bessmerten oslinyj duh ih!
Umil'no smotryat oni s nebes
Na vnukov svoih dlinnouhih.
O slavnye predki v nimbe svyatom!
My sledovat' vam ne ustali
I ni na jotu s puti ne sojdem,
Kotoryj vy protoptali.
Kakoe schast'e byt' synom oslov,
Rodit'sya v oslinom soslov'e!
YA s kazhdoj kryshi krichat' gotov:
"Smotrite, osel iz oslov ya!"
Otec moj pokojnyj, chto vsem znakom,
Osel byl nemeckij, upryamyj.
Oslino-nemeckim molokom
Vskormila menya moya mama.
Osel ya i syn svoego otca,
Osel, a ne sivyj merin!
I ya zavetam oslov do konca
I vsej oslyatine veren.
YA vam predlagayu bez lishnih slov
Osla posadit' na prestole.
I my sozdadim derzhavu oslov,
Gde budet oslam razdol'e.
My vse zdes' osly! I-a! I-a!
Dovol'no terzali nas koni!
Da zdravstvuet nyne i prisno -- ura!
Osel na oslinom trone!"
Orator konchil. I grohnul zal,
Kak grom, pri poslednej fraze,
I kazhdyj osel kopytom stuchal
V nacional'nom ekstaze.
Ego uvenchali dubovym venkom
Pod obshchee likovan'e.
A on, bezmolvno mahaya hvostom,
Blagodaril sobran'e.
Nekij klop zalez na pyatak
I, slovno bankir, pohvalyalsya tak:
"Esli deneg ty nazhil mnogo,
Vsyudu otkryta tebe doroga.
S den'gami krasiv ty, s den'gami znat
ZHenshchinam naimilejshim priyaten.
Damy bledneyut i drozhat,
Edva uchuyut moj aromat.
S samoj korolevoj ya spal, byvalo,
Zabravshis' k nej noch'yu pod odeyalo.
Na zharkih perinah ona metalas'
I besprestanno vsyu noch' chesalas'".
Veselyj chizh, uslyhav etu rech',
Reshil pohval'bu klopa presech':
V negodovan'e svoj klyuv ottochiv,
Nasmeshlivyj on prosvistal motiv.
Ko podlyj klop, ispuskaya smrad,
CHizhu otomstil na klopinyj lad:
"ZHertvoj ego nasmeshek stal ya
Za to, chto deneg emu ne dal ya!"
Nu, a moral'? Ee ot vas
Poka blagorazumno skroyu.
Ved' splocheny mezhdu soboyu
Bogatye klopy sejchas.
Zadami podmyav pod sebya chistogan,
Pobedno kolotyat oni v baraban.
Semejstva klopov -- kuda ni vzglyani --
Svyashchennyj soyuz sostavlyayut oni.
Takzhe nemalo klopinyh al'yansov
Sred' sochinitelej skvernyh romansov
(Kotorye stol' bezdarny i sery,
CHto ne idut, kak chasy SHlezingera).
Tut i svoj Mocart est' -- klop-estet,
Vedushchij osobym klopinym manerom
S uvenchannym lavrami Mejerberom
Intrizhku v techenie dolgih let.
A s nasekomyh mnogo l' voz'mesh'?
Recenzii pishet gazetnaya vosh' --
Elozit, vret, da i tisnet statejku
I do smerti rada, urvav kopejku,
Pritom melanholii polon vzglyad.
Publika verit iz sostradan'ya:
Uzh bol'no obizhennye sozdan'ya,
I vechno serdechki u nih bolyat.
Tut sterpish', pozhaluj, lyuboj poklep.
Molchi, ne protiv'sya -- ved' eto zh klop.
Ego by, konechno, mozhno pod nogot',
Da, pravo, uzh luchshe ne trogat'.
A to poprobuj takogo tron' --
Na celyj svet podymetsya von'!
Vot otchego do drugogo raza
YA otlozhu tolkovan'e rasskaza.
Na dve kategorii krysy razbity:
Odni golodny, a drugie syty.
Sytye lyubyat svoj dom i uyut,
Golodnye von iz doma begut.
Begut kuda popalo,
Bez otdyha, bez privala,
Begut kuda glyadyat glaza,
Im ne pomeha ni dozhd', ni groza.
Perebirayutsya cherez gory,
Pereplyvayut morskie prostory,
Lomayut sheyu, tonut v puti,
Brosayut mertvyh, chtob tol'ko dojti.
Priroda ih obdelila,
Dala im strashnye ryla,
Ostrizheny -- tak uzh zavedeno --
Vse radikal'no i vse pod odno.
Sii radikal'nye zveri --
Bezbozhniki, chuzhdye vere.
Detej ne krestyat. Sem'i ne ishcha,
Vladeyut zhenami vse soobshcha.
Oni duhovno nishchi:
Telo ih trebuet pishchi,
I, v poiskah pishchi vlacha svoi dni,
K bessmert'yu dushi ravnodushny oni.
Krysy podobnogo sklada
Ne boyatsya ni koshek, ni ada.
U nih ni deneg, ni doma net.
Im nuzhno ustroit' po-novomu svet.
Brodyachie krysy -- o, gore! --
Na nas nakinutsya vskore.
Ot nih nikuda ne spryachemsya my,
Oni nastupayut, ih t'my i t'my.
O, gore, chto budet s nami!
Oni uzhe pod stenami,
A burgomistr i mudryj senat,
Ne znaya, chto delat', ot straha D1
Gotovyat byurgery poroh,
Popy trezvonyat v soborah,--
Morali i gosudarstva oplot,
Svyashchennaya sobstvennost' prahom pojdet!
O net, ni molebny, ni grohot nabata,
Ni mudrye postanovlen'ya senata,
Ni samye sil'nye pushki na svete
Uzhe ne spasut vas, milye deti!
Vas ne podderzhat v chas paden'ya
Otzhivshej ritoriki hitrospleten'ya.
Krysy ne lovyatsya na sillogizmy,
Krysy prygayut cherez sofizmy.
Golodnoe bryuho poverit' gotovo
Lish' logike supa i faktu zharkogo,
Lish' argumentam, chto pahnut salatom,
Da gettkngenskim kolbaso-cktatam.
Treska besslovesnaya v masle goryachem
Nuzhnej takim radikalam brodyachim,
CHem Mirabo, chem lyuboj Ciceron,
Kak by hitro ni vitijstvoval on.
Soshlis' odnazhdy dva byka
Podiskutirovat' slegka.
Byl u oboih goryachij norov,
I vot odin v razgare sporov
Sil'nejshij argument privel,
Drugomu zaorav: "Osel!"
"Osla" poluchit' byku -- huzhe puli,
I stali boksirovat' nashi Dzhon Bulli.
Pridya v to zhe vremya na tot zhe dvor,
I dva osla vstupili v spor.
Ves'ma zhestokoe bylo srazhen'e,
I vot odin, poteryav terpen'e,
Izdal kakoj-to dikij krik
I zayavil drugomu: "Ty -- byk!"
CHtob stat' dlinnouhomu zlejshim vragom,
Dovol'no ego nazvat' bykom.
I zagorelsya boj mezh vragami:
Pinali drug druga lbom, nogami
Otveshivali udary v podex 1,
Blyudya svyashchennyj duel'nyj kodeks.
A gde zhe moral'? -- Vy moral' proglyadeli
YA pokazal neizbezhnost' dueli.
Student obyazan vlepit' kulakom
Tomu, kto ego nazval durakom.
--------------------
1 Zad (lap.).
Basnya
Dve krysy byli nishchi,
Oni ne imeli pishchi.
Muchaet golod obeih podrug;
Pervaya krysa pisknula vdrug:
"V Kassele pshennaya kasha est',
No, zhal', chasovoj meshaet s®est';
V kurfyurstskoj forme chasovoj,
Pri etom -- s gromadnoj kosoj;
Ruzh'e zaryazheno -- krupnaya drob';
Prikaz: kto podojdet -- ugrob'".
Podruga zubami kak skripnet
I ej v otvet kak vshlipnet:
"Ego svetlost' kurfyurst u vseh zname
On dobroe staroe vremya chtit,
To vremya kattov starinnyh
I vmeste kos ih dlinnyh.
Te katty v mire lysom
Soperniki byli krysam;
Kosa zhe -- chuvstvennyj obraz lish'
Hvosta, kotorym ukrashena mysh';
My v mirozdan'e kolossy --
U nas natural'nye kosy.
Kurfyurst, ty s kattami druzhen,--
Soyuz tebe s krysami nuzhen.
Konechno, ty serdcem s nami slilsya,
Potomu chto u nas ot prirody kosa.
O, daj, kurfyurst blagorodnyj nash,
O, daj nam vvolyu raznyh kash.
O, daj nam proso, daj psheno,
A strazhu progoni zaodno!
Za milost' vashu, za etu kashu
Dadim i zhizn' i vernost' nashu.
Kogda zh nakonec skonchaesh'sya ty,
My nad toboj obrezhem hvosty,
Spletem venok, svezem na pogost;
Bud' lavrom tebe krysinyj hvost!"
ZHil nekij pudel', i ne vrut,
CHto on po pravu zvalsya Brut.
Vospitan, chesten i umen,
Vo vsej okruge proslavilsya on
Kak obrazec dobrodeteli, kak
Skromnejshij pes sredi sobak.
O nem govorili: "Tot pes chernokudryj --
CHetveronogij Natan Premudryj.
Voistinu, sobachij bril'yant!
Kakaya dusha! Kakoj talant!
Kak chesten, kak predan!.." Net, ne sluchaen
Tot otzyv: ego posylal hozyain
V myasnuyu dazhe! I chestnyj pes
Domoj v zubah korzinu nes,
A v nej ne tol'ko govyazh'e, no i
Baran'e myaso i dazhe svinoe.
Kak lakomo pahlo salo! No Bruta
Ne trogalo eto vovse budto.
Spokojno i gordo, kak stoik horoshij,
On shel domoj s dragocennoyu noshej.
No ved' i sobaki -- tozhe vsyaki:
Est' i u nih shantrapa, zabiyaki,
Kak i u nas, -- dvornyazhki eti
Zavistniki, lodyri, sukiny deti,
Kotorym chuzhdy radosti duha,
Cel' zhizni koih -- sytoe bryuho.
I zloumyslili te prohvosty
Na Bruta, kotoryj chestno i prosto,
S korzinoyu v zubah -- s puti
Morali i ne dumal sojti...
I raz, kogda k sebe domoj
Iz lavki myasnoj shel pudel' moj,
Vsya eta shval' v odno mgnoven'e
Na Bruta svershila napaden'e.
Nabrosilis' vse na korzinu s myasom,
Vkusnejshie lomti -- nazem' tem chasom,
Prozhorlizo-zhadno goryat vzory,
Dobycha -- v zubah u golodnoj svory.
Sperva filosofski spokojno Brut
Vse nablyudal, kak sobrat'ya zhrut;
Odnako, vidya, chto kanal'i
Myaso pochti uzhe vse dokonali,
On prinyal uchast'e v obede -- uplel
I sam on zhirnyj baranij mosol.
"I ty, moj Brut, i ty tozhe zhresh'I
Inyh moralistov tut brosit v drozh'.
Da, est' soblazn v durnom primere!
Ah, vse zhivoe -- lyudi, zveri --
Ne stol' uzh sovershenno: vot --
Pes dobrodetel'nyj, a zhret!
Po rel'sam, kak molniya, poezd letel,
Pyhtya i lyazgaya grozno.
Kak chernyj vympel, nad machtoj-truboj
Reyal dym parovoznyj.
Sostav probegal mimo fermy odnoj,
Gde belyj i dlinnosheij
Merin glazel, a ryadom stoyal
Osel, upletaya repej.
I dolgo poezdu vsled glyadel
Zastyvshim vzglyadom merin;
Vzdyhaya i ves' drozha, on skazal:
"YA tak potryasen, ya rasteryan!
I esli by po prirode svoej
YA merinom belym ne byl,
Ot etogo uzhasa ya by teper'
Ves' posedel, o nebo!
ZHestokij udar sud'by grozit
Vsej konskoj porode, bessporno,
Hot' sam ya belyj, no budushchnost' mne
Predstavlyaetsya ochen' chernoj.
Nas, loshadej, vkonec ub'et
Konkurenciya etoj mashiny;
Nachnet chelovek dlya ezdy pribegat'
K uslugam zheleznoj skotiny.
A stoit lyudyam obojtis'
Bez nashej konskoj tyagi --
Proshchaj, oves nash, sepo, proshchaj,--
Propali my, bednyagi!
Ved' serdcem chelovek -- kremen':
On darom i makuhi
Ne dast. On vygonit nas von,--
Podohnem my s goloduhi.
Ni krast' ne umeem, ni brat' vzajmy,
Kak lyudi, i ne skoro
Nauchimsya l'stit', kak oni i kak psy.
Nam put' odin -- k zhivoderu!"
Tak plakalsya kon' i gor'ko vzdyhal,
On byl nastroen mrachno.
A nevozmutimyj osel mezhdu tem
ZHeval repejnik smachno.
Bespechno mordu svoyu obliznuv,
Skazal on: "Poslushaj-ka, merin:
O tom, chto budet, -- lomat' sejchas
YA golovu ne nameren.
Dlya vas, dlya gordyh konej, parovoz
Problema sushchestvovan'ya;
A nam, smirennym oslam, vpadat'
V otchayan'e -- net osnovan'ya.
U belyh, u pegkh, gnedyh, voronyh,
U vseh vas -- konec pechal'nyj;
A nas, oslov, truboyu svoej
Nz vytesnit par nahal'nyj.
Kakih by hitryh eshche mashin
Ni vydumal um cheloveka,--
Najdetsya mesto nam, oslam,
Vsegda, do skonchaniya veka.
Net, bog ne ostavit svoih oslov,
CHto, v polnom soznan'e dolga,
Kak predki ih chestnye, budut ple
Na mel'nicu eshche dolgo.
Hlopochet mel'nik, v meshki muka
Struitsya pod grohot gulkij;
Tashchu ee k pekaryu, pekar' pechet,--
CHelovek est hleb i bulki.
Sej zhiznennyj krugovorot iskoni
Prednachertala priroda.
I vechna, kak i priroda sama,
Oslinaya nasha poroda".
Vek rycarstva davno proshel:
Kon' golodaet. No osel,
Ubogaya tvar', on budet bespechno
Ovsom i senom pitat'sya vechno.
Raznye stihotvoreniya
Beer-Meer! Kto krichit?
Meer-Beer! Gde gorit?
Neuzheli eto rody?
CHudesa! Igra prirody!
On rozhaet, sporu net!
Se messiya k nam gryadet!
Proschitalas' vrazh'ya svora,--
Posle dolgogo zapora
Nash messiya, nash kumir
SHlet "Proroka" v brennyj mir.
Da, i eto vam ne shutki,
Ne pisak zhurnal'nyh utki,--
Iskus dolgij zavershilsya,
Moshchnyj genij razreshilsya.
Potom tvorcheskim pokryt,
Slavnyj rozhenik lezhit
I umil'no boga slavit.
Guen geroyu grelki stavit
Na zhivot, obvisshij vdrug,
Slovno vypityj burdyuk.
Pust i tih rodil'nyj dom.
No vnezapno -- trubnyj gro.m,
Gul litavr i drob' treshchotok,
I v dvenadcat' tysyach glotok
(Koe-kto oplachen zdes')
Vozopil Izrail' dnes':
"Slava, nash velikij genij,
Konchen srok tvoih muchenij,
Dragocennyj Beer-Mer!
Nesravnennyj Meer-Ber!
Ty, namuchivshis' zhestoko,
Proizvel na svet "Proroka".
Hor propel, i tut odin
Vystupaet gospodin,
Nekij Brandus po prozvan'yu,
On izdatel' po prizvan'yu,
S vidu skromen, pryam i prost
(Hot' emu odin prohvost,
Krysolov nebezyzvestnyj,
Prepodal v igre sovmestnoj
Ves' izdatel'skij ustav),
I, pred geniem predstav,
Slovno Mariam v den' pobedy
(|to pomnyat nashi dedy),
V buben b'et on i poet:
"Vdohnoven'ya gor'kij pot
My uporno, berezhlivo,
Miogotrudno, terpelivo,
God za godom, den' za dnem
Sobirali v vodoem,
I teper' -- otkryty shlyuzy,
CHas nastal -- likujte, muzy!
Polnovoden i shirok,
Moshchnyj rinulsya potok,
Po znachen'yu i po rangu
Ravnyj Tigru ili Gangu,
Gde pod pal'moj v chas zakata
Rezvo pleshchutsya slonyata;
Burnyj, slovno Rejn kipuchij
Pod shafhauzenskoj kruchej,
Gde, glazeya, mochit bryuki
Studiozus, zhrec nauki;
Ravnyj Visle, gde pod ivoj,
Pesnej teshas' gordelivoj,
Vshej nadmennyj shlyahtich davit
I gerojstvo Pol'shi slavit.
Da, tvoi gluboki vody,
Slovno hlyab', gde v ony gody
Potopil vsevyshnij t'my
Egiptyan, mezh tem kak my
Bodro shli po dnu suhie.
O, velichie stihii!
Gde najdetsya v celom mire
Vodnyj opus glubzhe, shire?
On prekrasen, poetichen,
Patetichen, titanichen,
Kak priroda, kak sozdatel'!
YA -- ura! -- ego izdatel'!"
torzhestvennoj kantaty
v chest' maestro celcbenimo fiascomo 1
YA slyshal ot negrov, chto esli na l'va
Handra napadet, zabolit golova,--
CHtob izbezhat' obostrey'ya pripadka,
On dolzhen martyshku sozhrat' bez osta:
YA, pravda, ne lev, ne pomazan na carsp
No ya v negrityanskoe veryu lekarstvo.
YA napisal eti neskol'ko strof --
I, vidite, snova i bodr i zdorov.
-------------------
1 Izvestnejshego maestro Neudachnika (it.).
Fragment
Otstrani so lba venok ty,
Na ushah navisshij pyshno,
Ber, chtoby svobodnej mog ty
Vnyat' moj lepet, ele slyshnyj.
Prevratil moj golos v lepet
Pred velikim muzhem trepet --
Tem, chej genij tak moguch,
V kom iskusstva chistyj klyuch;
Masterskim priemam raznym
Gromkoj slavoj on obyazan:
Ne svalilas' pryamo v rot
Slava eta bez zabot,
Kak soplivomu razine --
Vrode Mocarta, Rossini.
Net, nash master -- vseh pryamee,
Tem on dorog nam -- Ber-Mejer.
On hvaly dostoin, pravo,
Sam sebe on sozdal slavu --
CHistoj siloj volevoj,
Moshch'yu myshlen®ya zhivoj,
On v politike plel seti,
Vse raschel on, kak po smete,
Sam korol' -- ego protektor,
I za to on stal direktor
Nad vsej muzykal'noj chast'yu,
Oblechen takoyu vlast'yu ...
s koej, so vsepoddannejshim pochtenie
ya nyne vstupayu v preniya
Iz vremen Tridcatiletnej vojny
A ya gusarov kak lyublyu,
Lyublyu ih ochen', pravo!
I sinih i zheltyh, vse ravno --
Cvet ne menyaet nrava.
A grenaderov ya kak lyublyu,
Ah, bravye grenadery!
Mne rekrut lyub i veteran:
Soldaty i oficery.
Kavalerist li, artillerist,--
Lyublyu ih vseh bezrazlichno;
Da i v pehote nemalo nochej
YA pospala otlichno.
Lyublyu ya nemca, francuza lyublyu,
Gollandca, rumyna, greka;
Mne lyub ispanec, cheh i shzed,--
Lyublyu ya v nih cheloveka.
CHto mne do ego otechestva, chto
Do very ego? Nu, slovom,--
Mne lyub i dorog chelovek,
Lish' byl by on zdorovym.
Otechestvo i religiya -- vzdor,
Ved' eto -- tol'ko plat'ya!
Doloj vse chehly! Nagogo, kak est',
Hochu cheloveka obnyat' ya.
YA -- chelovek, chelovechestvu ya
Vsya otdayus' bez otkazu.
Mogu otmetit' melom dolg
Tem, kto ne platit srazu.
Palatka s veselym venkom -- moya
Pohodnaya lavchonka...
Kogo ugoshchu mal'vaziej
Iz novogo bochonka?
ZHenskoe telo -- te zhe stihi !
Raduyas' dnyam sozidan'ya,
|tu poemu vpisal gospod'
V knigu sudeb mirozdan'ya.
Byl u tvorca velikij chas,
Ego vdohnoven'e sozrelo.
Stroptivyj, kapriznyj material
Oformil on yarko i smelo.
Voistinu zhenskoe telo -- Pesn',
Vysokaya Pesn' Pesnej!
Kakaya pevuchest' i strojnost' vo vsem!
Net v mire strof prelestnej.
Odin lish' vsederzhitel' mog
Takuyu sdelat' sheyu
M golovu dat' -- etu glavnuyu mysl'
Kudryavym vozglav'em nad neyu.
A grudi! Zadornej lyubyh epigramm
Butony ih roz na vershine.
I kak voshititel'no k mestu prishlas
Cezura posredine!
A linii beder: kak reshena
Plasticheskaya zadacha!
Vvodnaya fraza, gde figovyj list --
Tozhe bol'shaya udacha.
A ruki i nogi! Tut krov' i plot
Abstrakcii tut ne godyatsya,
Guby -- kak rifmy, no mogut pri
SHutit', celovat' i smeyat'sya.
Sama Poeziya vo vsem,
Poeziya -- vse dvizhen'ya.
Na gordom chele etoj Pesni pechat'
Bozhestvennogo svershen'ya.
Gospod', ya slavlyu genij tvoj
I vse ego prichudy,
V sravnen'e s toboyu, nebesnyj ps
My zhalkie virshebludy.
Sam izuchal ya Pesn' tvoyu,
CHital ee snova i snova.
YA tratil, byvalo, i den' i noch',
Vnikaya v kazhdoe slovo.
YA rad ee vnov' i vnov' izuchat'
I v tom ne vizhu skuki.
Da tol'ko vysohli nogi moi
Ot etakoj nauki.
To byli detskie goda,
YA plat'ice nosil togda,
YA v shkolu tol'ko postupil,
Edva k uchen'yu pristupil.
Dvenadcat' devochek -- vsya shkola,
Lish' ya -- geroj muzhskogo pola.
V kletushke-komnatke s utra
Ves' den' vozilas' detvora,--
Pisk, lepet, shchebetan'e, gam,
CHitali horom po skladam,
A frau Ginderman -- barbos,
Ukrasivshij ochkami nos
(To byl skoree klyuv sovy),--
Kachaya golovoj, uvy,
Sidela s rozgoj u stola
I bol'no malyshej sekla
Za to, chto malen'kij postrel
Nevinno nashalit' posmel,
Vmig zadiralsya niz rubashki,
I polushariya bednyazhki,
CHto tak maly i tak mily,
Poroj, kak lilii bely,
Kak rozy aly, kak piony,--
Ah, eti nezhnye butony,
Izbity staroyu kargoj,
Splosh' pokryvalis' sinevoj!
Pozor i porugan'e, deti,--
Udel prekrasnogo na svete.
Citroniya, volshebnyj kraj,
Tak zval ya to, chto nevznachaj
U Ginderman otkrylos' mne,
Podobno solncu i vesne,
Tak nezhno, myagko, ideal'no,
Citronno-yarko i oval'no,
Tak milo, skromno, smushcheno
I gneva gordogo polno.
Cvetok lyubvi moej, ne skroyu,
Naveki ya plenen toboyu!
Stal mal'chik yunoshej, a tam --
Muzhchinoyu po vsem pravam.
I -- chudo! -- zolotye sny
Rebenka v yav' voploshcheny.
To, chem ya bredil v t'me nochnoj,
ZHivoe hodit predo mnoj.
Ko mne donositsya skvoz' plat'e
Prelestnyj zapah, no -- proklyat'e!
Na chto glyadel by ya vekami,
To skryto ot menya shelkami,
Zavesoj ton'she pautiny!
Lishen ya sladostnoj kartiny,--
Zakryla tkan' volshebnyj kraj,
Citroniyu, moj svetlyj raj!
Stoyu, kak car' Tantal: draznya,
Fantom uhodit ot menya.
Kak budto volej zlogo maga --
Bezhit ot gub sozhzhennyh vlaga,
Moj plod zhelannyj tak zhestok,--
On blizok, no, uvy, dalek!
Klyanu zlodeya-chervyaka,
CHto na vetvyah pryadet shelka,
Klyanu tkacha, chto iz shelkov,
Iz etoj pryazhi tket pokrov,
Taftu dlya pakostnyh zaves,
Zakryvshih chudo iz chudes --
Moj solnechnyj, moj svetlyj raj,
Citroniyu -- volshebnyj kraj!
Poroj, zabyvshis', kak v chadu,
V bezum'e beshenstva, v bredu
Gotov ya derzostnoj rukoj
Sorvat' tot polog rokovoj,
Pokrov, draznyashchij sladostrast'e,
Shvatit' moe nagoe schast'e!
No, ah! Est' ryad soobrazhenij
Ne v pol'zu takovyh dvizhenij,
Nam zapretil morali kodeks
Posyagnovenie na podex.
Bez prikras v ukromnom meste
Rasskazhu ya vam po chesti
Ochen' tochno i pravdivo,
CHto Citroniya za divo.
A poka -- kto ponyal nas --
CHur molchat'! -- zaveryu vas,
CHto iskusstvo est' obman,
Nekij goluboj tuman.
CHto zh yavlyal soboj podsnezhnyj
Goluboj cvetok, chej nezhnyj
Romanticheskij rascvet
Ofterdingenom vospet?
Sinij nos kriklivoj tetki,
CHto skonchalas' ot chahotki
V zaveden'e dlya dvoryan?
CHej-to goluboj kaftan?
Il', byt' mozhet, cvet podvyazki,
CHto s bedra prelestnoj maski
Soskol'znula v kontrdanse? --
Honni spit qui mal y pense1.
-------------------
1 Pust' budet stydno tomu, kto podumaet ob etom durno (fr.).
Dlya dvizhen'ya -- trud nelishnij! --
Dve nogi nam dal vsevyshnij,
CHtob ne stali my vse vmeste,
Kak griby, torchat' na meste.
ZHit' v zastoe rod lyudskoj
Mog by i s odnoj nogoj.
Dal gospod' dva glaza nam,
CHtob my verili glazam.
Verit' knigam da rasskazam
Mozhno i s edinym glazom,--
Dal dva glaza nam vsesil'nyj,
CHtob mogli my videt' yasno,
Kak, na radost' nam, prekrasno
On ustroil mir obil'nyj.
A sred' ulichnogo ada
Smotrish' v oba ponevole:
CHtob ne stat', kuda ne nado,
CHtob ne otdavit' mozoli,--
My ved' gor'kie stradal'cy,
Esli zhmet botinok pal'cy.
Dve ruki dany nam byli,
CHtob vdvojne dobro tvorili,--
No ne s tem, chtob grabit' vdvoe,
Prikarmanivat' chuzhoe,
Nabivat' svoi larcy,
Kak inye molodcy.
(CHetko ih nazvat' i yasno
Ochen' strashno i opasno.
Udavit' by! Da beda:
Vse bol'shie gospoda --
Mecenaty, filantropy,
Lyudi chesti, cvet Evropy!
A u nemcev net snorovki
Dlya bogatyh vit' verevki.)
Nos odin lish' dal nam bog,
Dva nam byli by nevprok:
Sunuv ih v stakan, edva li
My b vina ne razlivali.
Bog nam dal odin lish' rot,
Ibo dva -- bol'shoj rashod.
I s odnim syny zemli
Naboltali, chto mogli,--
A dvurotyj chelovek
ZHral i lgal by celyj vek.
Tak -- poka vo rtu zhratva,
Ne bubnit lyudskoe plemya,
A imeya srazu dva --
ZHri i lgi v lyuboe vremya.
Nam gospod' dva uha dal.
V smysle formy -- ideal!
Simmetrichny, i ravny,
I chut'-chut' ne stol' dlinny,
Kak u seryh, ne zlonravnyh
Nashih rodstvennikov slavnyh.
Dal gospod' dva uha lyudyam,
Znaya, chto lyubit' my budem
To, chto peli Mocart, Glyuk...
Bud' na svete tol'ko stuk,
Grohot rezi zvukovoj,
Gemorroidal'nyj voj
Mejerbera -- dlya nego
Nam hvatilo b odnogo.
Tevtolinde v pouchen'e
Vral ya tak na vseh parah.
No ona skazala: "Ah!
Bozh'e obsuzhdat' reshen'e,
Somnevat'sya, prav li bog,--
Ah, prestupnik! Ah, bezbozhnik!
Vidno, zahotel sapog
Byt' umnee, chem sapozhnik!
No takov uzh nrav lyudskoj,--
CHut' zametim greh kakoj:
Pochemu da pochemu?..
Drug, ya verila b vsemu!
Mne ponyatno to, chto bog
Mudro dal nam paru nog,
Glaz, ushej i ruk po pare,
CHto v odnom lish' ekzemplyare
Podaril nam rot i nos.
No otvet' mne na vopros:
Pochemu tvorec svetil
Stol' nebrezhno uprostil
Tu sramnuyu veshch', kakoj
Nadelen ves' pol muzhskoj,
CHtob davat' prodlen'e rodu
I slivat' vdobavok vodu?
Drug ty moj, imet' by vam
Dublikaty -- dlya razdela
Sih vazhnejshih funkcij tela,--
Ved' oni, po vsem pravam,
Skol' dlya lichnosti vazhny,
Stol', razno, i dlya strany.
Devushku terzaet styd
Ot soznan'ya, chto razbit
Ideal ee, chto on
Tak banal'no oskvernen.
I toska beret Psiheyu:
Ved' kakoj svershila tur,
A pod lampoj stal pred neyu
Mennken-Pissom bog Amur!"
No na sej rezok prostoj
YA otvetil ej: "Postoj,
Skuden zhenskij um i tug!
Ty ne vidish', milyj drug,
Smysla funkcij, v ch'em zazornom,
Otvratitel'nom, pozornom,
Uzhasayushchem kontraste --
Vechnyj sram dvunogoj kaste.
Pol'zu bog vozvel v sistemu:
V smene funkcii mashin
Dlya potrebnostej muzhchin
|konomii problemu
Razreshil nash vlastelin.
Nuzhd vul'garnyh i svyashchennyh,
Nuzhd pikantnyh i prezrennyh
Sushchestvo uproshcheno,
Voedino svedeno.
Ta zhe veshch' mochu vyvodit
I potomkov proizvodit,
V tu zhe dudku zharit vsyak --
I professor i bosyak.
Grubyj perst i pal'chik gibkij --
Oba rvutsya k toj zhe skripke.
Kazhdyj p'et, i zhret, i dryhnet,
I vse tot zhe faeton
Smertnyh mchit za Flegeton".
Drug, chto slyshu! Rasprostilsya
So svoej ty tolstoj Gannoj
I kak budto soblaznilsya
Dlinnoj, toshchej Mariannoj!
V zhizni vse byvaet s nami,--
Plot'yu vsyakij rad prel'stit'sya,-
No zaigryvat' s moshchami...
|tot greh nam ne prostitsya.
CHto za navazhden'e ada!
|to dejstvuet lukavyj,--
SHepchet: tolstyh nam ne nado,--
I my teshimsya s kostlyavoj.
"O mudryj Ekef, vo skol'ko monet
Tebe oboshelsya bavarec --
Muzh tvoej docheri? Ved' ona
Ves'ma lezhalyj tovarec.
Skazhi, ty otdal emu shest'desyat
Ili sem'desyat tysyach marok?
Za goya sovsem nebol'shaya cena.
Ved' dochka tvoya -- ne podarok.
A ya vot -- SHlemil'! Podumaj: s menya
Vzyali vdvoe dorozhe.
I chto ya imeyu? Kakuyu-to dryan'!
Nu, v obshchem, ni kozhi ni rozhi".
I, hmyknuv umno, kak Natan Mudrec,
Skazal mudryj Ekef stepenno:
"Ty slishkom dorogo platish', moj drug,
Ty im nabivaesh' cenu.
Ty, vidno, sovsem zamorochen svoej
Postrojkoj zheleznoj dorogi.
A ya vot gulyayu. Podumat' lyublyu,
Poka razminayu nogi.
My pereocenivaem hristian.
Cena na nih rezko upala.
Pover', za sto tysyach marok vpolne
Ty mozhesh' imet' kardinala.
Nedavno ya podyskal zheniha
Dlya mladshej dochurki in petto: 1
SHest' futov rostom, senator. I net
U malogo rodichej v getto.
Lish' sorok tysyach marok ya dal
Za etogo hristianina.
Dvadcat' -- nalichnymi. CHerez bank
Drugaya pojdet polovina.
--------------------
1 Pro sebya, nikomu ne soobshchaya (it.).
Posmotrish', senatorom stanet moj syn,
Nesmotrya na sutulye plechi.
YA eto ustroyu! Ves' Vandram
Poklonitsya nam pri vstreche.
Moj shurin -- ochen' bol'shoj shutnik --
Skazal mne vchera za stakanom:
"O mudryj Ekef! Tebya gospod'
Rodil samim Talejranom!.." :
...Takoj, priblizitel'no, razgovor,
Odnazhdy podslushannyj mnoyu,
Na ulice Gamburga -- YUngfernshtig --
Gulyaya, veli eti dvoe.
ZHil chert, i chert iz vazhnyh,
A ne kakoj-nibud'.
No raz martyshka stala
Ego za hvost tyanut'.
Tyanula i tashchila,
Moj chert byl sam ne svoj,
On vyl -- i ot vostorga
Ej brosil zolotoj.
RACIONALISTICHESKOE TOLKOVANIE
Ne pitali, a sluzhili
Pishchej dlya Il'i vorony --
Tak bez chuda raz®yasnili
My sebe sej fakt mudrenyj.
Da! Prorok vkusil v pustyne
Ne golubku, a voronu --
Kak, namedni, my v Berline --
Po biblejskomu zakonu.
Net, v bezver'e tolku malo:
Esli boga vdrug ne stalo,
Gde zh proklyat'ya my voz'mem,-
Razrazi vas bozhij grom!
Bez molitvy zhit' neslozhno,
Bez proklyatij -- nevozmozhno!
Kak togda nam byt' s vragom,-
Razrazi vas bozhij grom!
Ne lyubvi, a zlobe, brat'ya,
Nuzhen bog, nuzhny proklyat'ya,
Ili vse pojdet vverh dnom,--
Razrazi vas bozhij grom!
Grobovaya kolesnica,
V traurnyh poponah klyachi.
On, kto v mir ne vozvratitsya,
Na zemle ne znal udachi.
Byl on yunosha. Na svete
Vse by radosti izvedal,
No na zhiznennom bankete
Rok emu ostat'sya ne dal.
Pust' shampanskoe, igraya,
Penilos' v ego bokale --
Tyazhko golovu sklonyaya,
On sidel v nemoj pechali.
I sleza ego blestela,
Padaya v bokal poroyu,
A tolpa druzej shumela,
Teshas' pesnej krugovoyu.
Spi teper'! Tebya razbudit
V zalah na nebe vesel'e
I tomit' vovek ne budet
ZHizni gor'koe pohmel'e.
Osteregis' holodnyh slov,
Kogda o pomoshchi v bor'be
Vzyvaet yunosha k tebe;
Byt' mozhet, -- eto syn bogov.
Ego ty vstretish' na puti
V ego triumfa gordyj chas,
I osuzhden'ya strogih glaz
Ne smozhesh' ty perenesti.
Likuesh'! -- Ty dumaesh', Plantagenet,
U nas ni malejshej nadezhdy net!
A vse potomu, chto nashlas' mogila,
Gde imya "Artur" napisano bylo!
Artur ne umer, ne skryla zemlya
Holodnym savanom trup korolya.
Vchera sledil ya, glazam ne verya,
Kak on, zhivehonek, podnyal zverya.
Na nem zelenyj parchovyj naryad;
Smeyutsya guby, glaza goryat;
Na gordyh konyah po tropam dubrovy
Za nim leteli druz'ya-zverolozy.
Ego roga zaglushayut grom:
Trara! Trara! --rokochet krugom.
CHudesnye guly, volshebnye gromy
Synam Kornuolla mily i znakomy.
Oni govoryat: "Ne prishla pora,
No ona pridet -- trara! trara!
I korol' Artur svoemu narodu,
Prognav normannov, vernet svobodu"-
Maks! Tak ty opyat', prokaznik,
Edesh' k russkim! To-to prazdnik!
Ved' tebe lyuboj traktir --
Naslazhdenij celyj mir!
S pervoj vstrechnoyu devchonkoj
Ty pod grom valtorny zvonkoj,
Pod litavry -- tra-ra-ra! --
P'esh' i plyashesh' do utra.
I, butylok pyat' osilya,--
Ty i tut ne prostofilya,--
Polon Vakhom, kak kachnesh',
Feba pesnyami zab'esh'!
Mudryj Lyuter tak i rubit:
Pejte! Lish' durak ne lyubit
ZHenshchin, pesen i vina,--
|to znal ty, starina.
Pust' sud'ba tebya laskaet,
Pust' bokal tvoj napolnyaet,--
I skvoz' zhizn', spravlyaya pir.
Ty projdesh', kak skvoz' traktir.
Tebe dany i san, i orden alyj,
Naslednyj gerb, chiny i mnogo prav,
Ko dlya menya ty prosto bednyj malyj,
Hotya by stal ty gercog ili graf.
Menya ne vzyat' priobretennym v svete
Deshevym loskom, blagorodstvom fraz,--
Ne tak li na filisterskom zhilete
Blestit v bulavke dorogoj almaz?
YA znayu, v etom pyshnom odeyan'e
Bessmyslenno vlachit svoj grustnyj vek
Bol'naya tvar', neschastnoe sozdan'e,
Razbityj hvor'yu, zhalkij chelovek.
Kak vse, ty rab vrachebnogo iskusstva,
Kladesh' primochki, begaesh' v klozet,
Tak ne boltaj pro vysprennie chuvstva,-
Ne veryu v tvoj vysokoparnyj bred.
Lamentacii
Gde skitalec bespokojnyj
Mir poslednij obretet?
V seni pal'm doliny znojnoj
Il' sred' lip u rejnskih vod?
Budu l' ya odin v pustyne
Pogreben chuzhoj rukoj?
Il' v morskom peske otnyne
YA najdu sebe pokoj?
Vse ravno! Vezde, ya znayu,
Budet nebo v vyshine,
I lampady zvezd, sverkaya,
Obratyat svoj vzor ko mne.
V ih poceluyah krylsya put' k izmenam,
Ot nih ya p'yan byl vinogradnym sokom,
No smertnyj yad s nim vypil nenarokom,
Blagodarya kuzinam i kuzenam.
Spasen'ya net moim gniyushchim chlenam,
Priros k odru ya nepodvizhnym bokom,
Pogibla zhizn' v ob®yat'e ih zhestokom,
Blagodarya kuzinam i kuzenam.
Pust' ya kreshchen, -- est' sled v cerkovnoj knige,--
I nado by mne, prezhde chem ostynut',
Dat' otpushchen'e im v moih neschast'yah,--
No legche mne, v mechtah o smertnom mige,
Ih ne prostit' -- bezzhalostno proklyast' ih:
Daj, bozhe, im izmuchit'sya i sginut'!
Nedobryj duh v nedobryj den'
Tebe vruchil ubijcy nozh krovavyj.
Ne znayu, kto byl etot duh,
No ranu zhglo muchitel'noj otravoj.
Vo mrake nochi, mnitsya mne,
Ty yavish'sya, zhilec inogo sveta,
Raskryt' mne tajnu, klyatvu dat',
CHto byl ne ty ubijceyu poeta.
YA zhdu tebya, pridi, pridi!
Il' sam sojdu v geennu za toboyu
I vyrvu pravdu u tebya
Pred sonmami chertej, pred satanoyu.
Projdu, kak drevle shel Orfej,
Projdu sred' voplej, skrezheta i
I ver' mne, ya najdu tebya,
Hot' skrojsya v bezdnah glubochajshih
Tuda, tuda, gde carstvo muk,
Gde vtorit voplyu hohot besposhchadnyj!
S tebya lichinu ya sorvu,
Velikodush'ya purpur maskaradnyj.
YA znayu vse, chto znat' hotel,
Ty mnoj proshchen, moej vinovnik
No mne li ohranyat' togo,
Komu v lico plyuyut s prezren'em
"Da ne budet on pomyanut!"
|to skazano kogda-to
|ster Vol'f, staruhoj nishchej,
I slova ya pomnyu svyato.
Pust' ego zabudut lyudi,
I sledy zemnye kanut,
|to vysshee proklyat'e:
Da ne budet on pomyanut!
Serdce, serdce, eti peni
Krov'yu tech' ne perestanut;
No o nem -- o nem ni slova:
Da ne budet on pomyanut!
Da ne budet on pomyanut,
Da v stihe ischeznet imya --
Temnyj pes, v mogtgle temnoj
Tlej s proklyat'yami moimi!
Dazhe v utro voskresen'ya,
Kogda zvuk fanfar razbudit
Mertvecov, i popletutsya
Na sudilishche, gde sudyat,
I kogda proklichet angel
Oglashennyh, chto predstanut
Pred nebesnymi vlastyami,
Da ne budet on pomyanut!
V dikom beshenstve nochami
Potryasayu kulakami
YA s ugrozoj, no bez sil
Niknut ruki -- tak ya hil!
Plot'yu, duhom izmozhdennyj,
Gibnu ya, neotomshchennyj.
Dazhe krovnaya rodnya
Mstit' ne stanet za menya.
Krovniki moi, ne vy li
Sami zhe menya sgubili?
Ah! Izmeny chernyj dar --
Tot predatel'skij udar.
Slovno Zigfrida-geroya,
Ranili menya streloyu --
Ved' uznat' legko svoim,
Gde ih blizhnij uyazvim.
Tot, v kom serdce est', kto v serd
Skryl lyubov', napolovinu
Pobezhden, i ottogo ya,
Skovannyj, lezhu i stynu.
A edva umru, yazyk moj
Totchas vyrezhut, ot straha,
CHto poet i mertvyj mozhet
Proklinat', vosstav iz praha.
Molcha ya sgniyu v mogile
I na sud lyudskoj ne vydam
Teh, kto podvergal zhivogo
Unizitel'nym obidam.
Moj den' byl yasen, noch' moya svetla.
Vsegda venchal narod moj pohvalami
Moi stihi. V serdcah rozhdaya plamya,
Ognem vesel'ya pesn' moya tekla.
Cvetet moj avgust, osen' ne prishla,
No zhatvu snyal ya: hleb lezhit skirdami.
I chto zh? Pokinut' mir s ego darami,
Pokinut' vse, chem eta zhizn' mila!
Ruka drozhit. Ej lira izmenila.
Ej ne podnyat' bokala zolotogo,
Otkuda prezhde pil ya svoevol'no.
O, kak strashna, kak merzostna mogila!
Kak sladosten uyut gnezda zemnogo!
I kak rasstat'sya gorestno i bol'no!
Vechnost', oh, kak ty dolga!
Poteryal vekam ya schet.
Dolgo zharyus' ya, no ad
Do sih por zharkogo zhdet.
Vechnost', oh, kak ty dolga!
Poteryal vekam ya schet.
No odnazhdy i menya
CHert s kostyami upletet.
Grubosti srednevekov'ya
Vytesnil rascvet iskusstva,
Prosveshchen'yu sluzhit nyne
Glavnym obrazom royal'.
A zheleznye dorogi
Ukreplyayut nashi sem'i --
Ved' oni nam pomogayut
ZHit' podal'she ot rodnyh.
ZHalko tol'ko, chto suhotka
Moego spinnogo mozga
Skoro vynudit pokinut'
|tot progressivnyj mir.
CHas za chasom, dni i gody,
Kak ulitki-tihohody,
Te, ch'i rozhki vdal' prosterty,
Gruz vlachat svoj polumertvyj.
Lish' poroj, v pustotah dali,
Lish' poroj, skvoz' mglu pechali,
Svet blesnet nepovtorimyj,
Kak glaza moej lyubimoj.
No v odno mgnoven'e oka --
Net viden'ya, i gluboko
Pogruzhayus' ya v soznan'e
Vsej bezdonnosti stradan'ya.
YA zhalil stihom i noch'yu i dnem
Muzhchin i devic stepennyh --
Durachestv mnogo tvoril ya pritom,
S umom zhe propal sovershenno.
Zachav, sluzhanka rodila,--
K chemu hulit' prirodu?
CH'ya zhizn' bez glupostej proshla,
Tot mudrym ne byl srodu.
V mozgu moem plyashut, begut i shumyat
Lesa, holmy i doliny.
Skvoz' dikij sumbur ya vdrug uznayu
Obryvok znakomoj kartiny.
V voobrazhen'e vstaet gorodok,
Kak vidno, nash Godesberg drevnij.
YA vnov' na skam'e pod lipoj gustoj
Sizhu pered staroj harchevnej.
Tak suho vo rtu, budto solnce ya
YA zhazhdoj smertel'noj izmayan!
Vina mne! Iz luchshej bochki vina!
Skorej nalivaj, hozyain!
Techet, techet v moyu dushu vino,
Kipit, rastekayas' po zhilam,
I tushit poputno v gortani moej
Pozhar, zazhzhennyj svetilom.
Eshche mne kruzhku! YA pervuyu pil
Bez dolzhnogo voshishchen'ya,
V kakoj-to rasseyannosti tupoj.
Vino, ya proshu proshchen'ya!
Smotrel ya na Drahenfel's, v bleske zari
Vysokoj romantiki polnyj,
Na otrazhen'e ruin krepostnyh,
Glyadyashchihsya v rejnskie volny.
YA slushal, kak pel vinogradar' v sadu,
I zyablik -- v kustah molochaya.
YA pil bez chuvstva i o vine
Ne dumal, vino pogloshchaya.
Teper' zhe ya, sunuv nos v stakan,
Vino ozirayu snachala
I posle uzh p'yu. A mogu i teper',
Ne glyadya, hlebnut' kak popalo.
No chto za chert! Poka ya p'yu,
Mne kazhetsya, stal ya dvoit'sya.
Mne kazhetsya, tochno takoj zhe, kak ya,
P'yanchuga naprotiv saditsya.
On bleden i hud, ni krovinki v lice,
On vyglyadit slabym i hvorym
I tak razdrazhayushche smotrit v glaza,
S nasmeshkoj i gor'kim ukorom.
CHudak utverzhdaet, chto on -- eto ya,
CHto my s nim odno i to zhe --
Odin neschastnyj, bol'noj chelovek
V bredu, na goryachechnom lozhe,
CHto zdes' ne harchevnya, ne Godesberg,
A dal'nij Parizh i bol'nica...
Ty lzhesh' mne, blednaya nemoch', ty lzhesh'!
Ne smej nado mnoyu glumit'sya!
Smotri, ya zdorov i kak roza rumyan,
YA tak silen -- prosto chudo!
I esli rasserdish' menya, beregis'!
Tebe pridetsya hudo!
"Durak!" -- vzdohnul on, plechami pozhav,
I eto menya vzorvalo.
Otkuda ty vzyalsya, proklyatyj dvojnik?
YA nachal dubasit' nahala.
No stranno, svoe vtoroe "ya"
Naotmash' ya b'yu kulakami,
A shishki nastavlyayu sebe,
YA ves' pokryt sinyakami.
Ot etoj draki vnutri u menya
Vse peresohlo snova.
Hochu vina poprosit' -- ne mogu,
V gubah zastrevaet slovo.
YA grohayus' ob pol i, slovno skvoz' coi
Vdrug slyshu: "Primochki k zatylku
I snova miksturu -- po lozhke v chas,
Poka ne konchit butylku".
Kogda piyavka nasosalas',
Posyp' ee sol'yu, i v tot zhe mig
Sama otvalitsya ona.
A kak mne tebya otvadit', starik?
Moj staryj drug, krovopijca moj davnyu
Gde vzyat' podhodyashchuyu sol' dlya tebya?
Do kapli ves' moj mozg spinnoj
Ty vysosal, krepko menya lyubya.
S teh por ya stal i toshch i bleden,
Odni lish' kosti da kozha, a ty,
Smotri-ka, staten i rumyan,
I zhirnyj zhivotik, i shchechki tolsty.
O bozhe, poshli ty mne prosto bandita!
Pyrnet -- i konchit muchen'e moe.
A eta piyavka tak nudno soset,
Nu kak izbavit'sya ot nee?
Zemlyu gubit zloj nedug.
Rascvetet -- i vyanet vdrug
Vse, chto svezhest'yu vleklo,
CHto prekrasno i svetlo.
Vidno, stal nad mirom kosnym
Samyj vozduh smertonosnym
Ot miazmov yadovityh
Predrassudkov neizzhityh.
Naletev slepoyu siloj,
Rozy zhenstvennosti miloj
Ot vesny, tepla i sveta
Smert' unosit v den' rascveta.
Gordo mchashchijsya geroj
V spinu porazhen streloj,
I zabryzgannye yadom
Lavry dostayutsya gadam.
CHut' sozrevshemu vchera
Zavtra gnit' pridet pora,
I, poslav proklyat'e miru,
Genij razbivaet liru.
O, nedarom ot zemli
Zvezdy derzhatsya vdali,
CHtob zemnoe nashe zlo
Zarazit' ih ne moglo.
Net u mudryh zvezd zhelan'ya
Razdelit' s lyud'mi stradan'ya,
Pozabyt', kak rod lyudskoj,
Svet i schast'e, zhizn', pokoj.
Net zhelan'ya vyaznut' v tine,
Pogibat', kak my, v tryasine
Ili zhit' v pomojnoj yame,
Polnoj smradnymi chervyami.
Ih priyut -- v lazuri tihoj
Nad zemnoj nerazberihoj,
Nad vrazhdoj, nuzhdoj i smert'yu,
Nad proklyatoj kolovert'yu.
Sostradaniya polny,
Molcha smotryat s vyshiny,
I slezinka zolotaya
Nazem' padaet, blistaya.
Zavidovat' zhizni lyubimcev sud'by
Smeshno mne, no ya ponevole
Zavidovat' ih smerti stal --
Konchine bez muki, bez boli.
V roskoshnyh odezhdah, s venkom na che
V razgare veselogo pira,
Vnezapno skoshennye serpom,
Oni uhodyat iz mira.
I, muk predsmertnyh ne ispytav,
Do starosti bodry i yuny,
S ulybkoj pokidayut zhizn'
Vse favority Fortuny.
Suhotka ih ne izvela,
U mertvyh prilichnaya mina.
Dostojno vvodit ih v svoj krug
Carevna Prozerpina.
Zavidnyj zhrebij! A ya sem' let,
S nedugom tyazhkim v tele,
Terzayus' -- i ne mogu umeret',
I korchus' v moej posteli.
O gospodi, poshli mne smert',
Vnemli moim rydan'yam!
Ty sam ved' znaesh', u menya
Talanta net k stradan'yam.
Prosti, no tvoya nelogichnost', gospod',
Privodit v izumlen'e.
Ty sozdal poeta-vesel'chaka
I portish' emu nastroen'e!
Ot boli veselyj moj nrav zachah,
Ved' ya uzhe melanholik!
Konchaj eti shutki, ne to iz menya
Poluchitsya katolik!
Togda ya voj podnimu do nebes,
Po obychayu dobryh papistov.
Ne dopusti, chtob tak pogib
Umnejshij iz yumoristov!
Pohozhi drug na druga dva prekrasnyh,
Dva yunyh lika, hot' odin iz nih
Blednej drugogo i gorazdo strozhe,
Skazal by ya: drugoj ne stol' vozvyshen,
Hot' laskovo menya v svoi ob®yat'ya
Prekrasnyj zaklyuchal; kak nezhen vzor,
Kak sladostna byla ego ulybka!
Venkom svoim iz makov on kasalsya
Lba moego, byvalo, nenarokom,
Bol' progonyaya strannym etim duhom,
Na blago mne; odnako mimoletno
Takoe oblegchen'e; iscelyus' ya,
Kogda opustit molcha fakel svoj
Tot, pervyj; kak on bleden i surov!
Zasnut' otradno, umeret' otradnej,
No luchshe ne rodit'sya nikogda.
V vas, solnce, zvezdy i luna,
Moshch' vsederzhitelya vidna.
CHut' pravednik na nebo glyaneg --
Tvorca hvalit' i slavit' stanet.
Po vysyam vzor moj ne vitaet, --
Zdes', na zemle, i bez nebes
Iskusstvo bozh'e porazhaet
Neobychajnost'yu chudes.
Da, drugi, vzor moih ochej
Na zemlyu skromno ustremlen,
SHedevr tvoreniya zdes' on
Nahodit: to serdca lyudej.
Kak solnce ni gorit ognem,
Kak nezhno v sumrake nochnom
Ni bleshchet mesyac, sonmy zvezd,
Kak ni iskrist komety hvost, ---
Luchi zaoblachnyh lampad --
Oni groshovyh svech ogarki,
Kogda podumaesh', kak zharki
Serdca, chto plamenem goryat.
Ves' mir v miniatyure v nih:
Zdes' dol i les do gor krutyh;
Pustyni s dikimi zveryami,
CHto serdce nam skrebut kogtyami;
Zdes' vodopady, rek prilivy,
Ziyayut propasti, obryvy;
Sady cvetut, v lugah sred' kashki
Osly pasutsya i barashki;
Zdes' b'et fontan struej bespechnoj;
Vlyublenno solov'i-bednyagi,
V chest' pyshnyh roz slagaya sagi,
Mrut ot chahotki skorotechnoj.
Zdes' vse idet svoej chredoj;
Segodnya -- solnyshko i znoj,
A zavtra -- osen' nastaet,
Na les i lug tuman plyvet,
Cvety ronyayut svoj naryad,
Vetrila burnye shumyat,
I hlop'yami klubitsya sneg,
Led pryachet zyb' ozer i rek.
Prihodit vremya zimnej vstryaski,
Vse chuvstva nadevayut maski,
Vlechet veselyj karnaval,
I op'yanyaet shumnyj bal.
No v obshchem vihre likovan'ya
Tayatsya gor'kie stradan'ya.
Zvenit skvoz' pestryj kotil'on
O promel'knuvshem schast'e ston.
Vdrug tresk. Ne bojsya, vse projdet,
To, drognuv, nadlomilsya led,
Rastayal plast kory moroznoj,
Skovavshij serdce siloj groznoj.
Proch' vse, chto hladno i surovo!
Vernulis' radosti -- ura!
Vesna -- prekrasnaya pora --
Ot char lyubvi voskresla snova.
Sozdatel'! Blagodat' tvoyu
Poznali nebo i zemlya,
I "kirie elejson" ya
I "allilujya" vospoyu.
Kak miloserd, kak dobr gospod'
K lyudskim serdcam, i nashu plot'
Svoim on duhom ozhivil,--
Tot rajskij duh -- lyubovnyj pyl.
Sgin', Greciya, s bryacan'em lir!
Sgin', plyaska muz, ves' drevnij mir
Slastolyubivyj, sgin'! YA pen'em
Tvorca vosslavlyu s umilen'em,
Sgin', zvon yazycheskih pirov!
Na arfe, v trepete svyatom,
Kak car' David, spoyu psalom!
Lish' "allilujya" -- gimn pevcov!
Mirskih volnenij i strastej
I sled ischez v dushe moej.
Mertvo vse to, chto serdce zhglo,
Kogda ya nenavidel zlo,
I ya li sam il' milyj drug
V bede -- ni do chego vokrug
Mne dela net. Lish' smert' odna
Vo mne zhiva, i vot ona
Zadernut' zanaves idet.
Spektakl' okonchen, i narod,
Zevaya, povalil domoj,--
Rodnoj nemeckij zritel' moj!
Lyudishkam dobrym pered snom
Pozhrat' by da zapit' vinom.
Ryumashku -- hlop! I smejsya, poj...
Gomerov tak skazal geroj:
"Vezde -- i v SHtukkerte, pozhaluj, --
ZHivoj filister, hot' samyj malyj,
Schastlivej, chem prizrak, chem sam Pelid,
CHto v temnom carstve dush carit".
Kak ni prekrasen -- polon muk
Son etoj zhizni kratkoj;
Izmuchil on menya svoej
ZHestokoj lihoradkoj.
Otkroj mne, bozhe, kraj tenej;
YA tam, pod tvoeyu sen'yu,
Pril'nu k prohladnomu klyuchu,
Daryashchemu zabven'e.
Zabudetsya vse, -- odna lyubov'
Prebudet vechno; ved' Leta --
Lish' skazka grecheskaya, mif
Bezlyubogo poeta.
Ne schitaj, chto tol'ko sduru
Ves' ya tvoj, moe muchen'e!
Ne schitaj, chto, kak vsevyshnij,
Vzyal ya kurs na vseproshchen'e.
|ti shtuchki, eti dryuchki,--
Skol'ko mne ih perepalo!
A lyuboj drugoj tebe by
Tak vlepil, chto ty b ne vstala.
Tyazhkij krest -- a ved' ne sbrosish'!
I sterplyu, hot' eto muka.
ZHenshchina, tebya lyublyu ya,
Za grehi mne i nauka.
Ty chistilishche muzhchiny.
Hot' lyubov' nam seti stavit,
Ot tvoih ob®yatij, ved'ma,
Sam gospod' menya izbavit.
Idet konec -- v tom net somnen'ya,
K chertyam idut lyubov', volnen'ya.
Osvobozhdennoyu dushoj
Vkusi prohladu i pokoj
Blagih semejstvennyh uslad.
Oblaskan zhizn'yu, kto bogat,
I svet emu serdechno rad.
On vvolyu est; bessonnoj dumoj
Ne muchayas' v nochi ugryumoj,
Spokojno spit i vidit sny
V ob®yat'yah predannoj zheny.
Zemnye strasti, chto goryat netlenno,
Kuda idut, kogda v zemle my sgnili?
Oni idut tuda, gde ran'she byli,
Gde zhdet ih, okayannyh, zhar geenny.
YA chashu strasti osushil
Vsyu do poslednego glotka,
Ona, kak punsh iz kon'yaka,
Nas goryachit, lishaya sil.
Togda ya, trezvost' voshvalyaya,
Otdalsya druzhbe, -- mir strastyam
Ona neset, kak chashka chayu
Otradu tepluyu kishkam.
Ni uveren'yami, ni lest'yu
YA yunyh dev ne soblaznyal,
Ravno i k tajnomu beschest'yu
Zamuzhnih zhenshchin ne sklonyal.
Bud' greshen ya v takih zabavah,
Ne perepala b ni stroka
Moej persone v knige pravyh;
Togda ya stoil by plevka.
V chasah pesochnaya struya
Issyakla ponemnogu.
Sudarynya angel, supruga moya,
To smert' menya gonit v dorogu.
Smert' iz domu gonit menya, zhena,
Tut ne pomozhet sila.
Iz tela dushu gonit ona,
Dusha ot straha zastyla.
Ne hochet bluzhdat' nevedomo gde,
S uyutnym gnezdom rasstavat'sya,
I mechetsya, kak bloha v reshete,
I molit: "Kuda zh mne devat'sya?"
Uvy, ne pomozhesh' slezoj da mol'boj,
Hot' plach', hot' lomaj sebe ruki!
Ni telu s dushoj, ni muzhu s zhenoj
Nichem ne spastis' ot razluki.
Kak pelikan, tebya pital
YA krov'yu sobstvennoj ohotno,
Ty zh v blagodarnost' podnesla
Polyn' i zhelch' mne bezzabotno.
I vovse ne zhelaya zla:
Minutnoj prihoti poslushna,
K neschast'yu, ty byla vsegda
Bespamyatna i ravnodushna.
Proshchaj! Ne zamechaesh' ty,
CHto plachu ya, chto v serdce zloba.
Ah, durochka! Daj bog tebe
ZHit' vetreno, shutya, do groba.
Cvety, chto Matil'da v lesu narvala
I, ulybayas', prinesla,
YA s tajnym uzhasom, s toskoyu
Molyashchej otstranil rukoyu.
Cvety mne govoryat, draznya,
CHto grob raskrytyj zhdet menya,
CHto, vyrvannyj iz zhizni miloj,
YA -- trup, ne prinyatyj mogiloj.
Mne gorek aromat lesnoj!
Ot etoj krasoty zemnoj,
Ot mira, gde radost', gde solnce i roz'
CHto mne ostalos'? --Tol'ko slezy.
Gde schast'ya shumnaya pora?
Gde tancy krys v Grande Opera?
YA slyshu teper', v grobovom MOLCHE
Lish' krys kladbishchenskih shurshan'e.
O, zapah roz! On proshlyh let
Vospominan'ya, kak balet,
Kak roj plyasunij na podmostkah
V korotkih yubochkah i v blestkah,
Pod zvuki citr i kastan'et
Vyvodit vnov' iz t'my na svet.
No zdes' ih pesni, plyaski, shutki
Tak razdrazhayushchi, tak zhutki.
Cvetov ne nado. Mne tyazhelo
Vnimat' ih rasskazam o tom, chto npoi
Zvenyashchim rasskazam veselogo maya.
YA plachu, proshloe vspominaya.
Kak tvoj pastuh, nemalyj srok
Moyu ovechku ya stereg.
S toboj delil edu svoyu,
V zharu vodil tebya k ruch'yu,
Kogda zhe sneg valil klokami,
Tebya obeimi rukami
YA ukryval, prizhav k grudi.
Kogda unylo shli dozhdi,
I vyli volki, i reveli
Ruch'i, metayas' v gornoj shcheli,
I krepkij dub groza srazhala,
Ty ne boyalas', ne drozhala,
Byla bespechna, vesela
I mirno bliz menya spala.
Ruka moya sdaet. Kak vidno,
Podhodit smert'. I tak obidno,
CHto pastorali vsej konec!
V tvoyu desnicu, o tvorec,
Vlagayu posoh moj. Hrani,
Kogda zemnye konchu dni,
Moyu ovechku. Vse shipy
Smetaj s ee zemnoj tropy.
Ne daj v lesah ej zabludit'sya,
V bolotah, gde runo gryaznitsya,
Poi vsegda vodoj prozrachnoj,
Pitaj travoyu samoj zlachnoj,
I pust', bespechna, vesela,
Spit, kak v moem domu spala.
Prihodit smert'. Teper' skazhu ya,
Narushiv gordyj svoj obet,
CHto serdce bilos' stol'ko let,
Lish' o tebe odnoj toskuya.
Vot grob gotov. I v mrak ugryumyj
Ujdu, zabyvshis' v vechnom sne.
Lish' ty, Mariya, obo mne
Ty budesh' plakat' s gor'koj dumoj.
Krasivyh ruk lomat' ne nado.
Takov uzh chelovechij rok:
Tomu, kto praveden, vysok,
Plohoj konec -- vsegda nagrada.
Tebya privorozhil moj um,
I ten' moih vsegdashnih dum
V tvoi pereselilas' dumy --
On vsyudu, prizrak moj ugryumyj.
Zanoschiv on, ne utayu.
I dazhe tetushku Zmeyu
Pugaet vid ego gerojskij,
Kak, vprochem, vseh v zagrobnom vojske.
Mogiloj veet ot nego,
On zdes', i vse v tebe mertvo.
I noch'yu on otstat' ne hochet:
Celuet, lastitsya, hohochet.
Davno v zemle istlel moj prah,
No duh moj, staryj vertoprah,
S mechtoj o teplen'kom mestechke
Svil gnezdyshko v tvoem serdechke.
I tam pritih, kak domovoj,
On ne ujdet, muchitel' tvoj.
V Kitaj sbezhish' ty, na Formozu,
Iz serdca ne izvlech' zanozu.
Hot' celyj mir ty obojdi,
On budet zhit' v tvoej grudi.
To noch'yu vskriknet vdrug s ispugu,
To kolesom pojdet po krugu.
Vot on zalilsya solov'em,
I tuchi bloh v bel'e tvoem,
Volshebnoyu plenivshis' trel'yu,
Vzvilis', likuya, nad postel'yu!
Poistine, my obrazuem
Kur'eznejshij duet.
Lyubovnica ele hodit,
Lyubovnik toshch, kak skelet.
Ona stradaet, kak koshka,
A on zamuchen, kak pes.
Rassudok dostojnoj pary,
Kak vidno, chert unes.
Lyubovnica lotosom nezhnym
Sebya vozomnila, i v ton
Sebya vydaet za mesyac
Podzharyj seladon.
Vmesto del -- zasil'e slova!
Ty, kak kukla, na diete:
Postnyj duh -- vzamen zharkogo,
Klecki, drug, i te v zaprete!
No v lyubvi tebe, pozhaluj,
Byli b vredny chereschur
SHpory strasti odichaloj,
Laski dlitel'nyj allyur.
Tratit' sily net rascheta:
Prinesli b tebe uron
Steeplechase 1, lyubvi ohota,
Beg s lyubimym vperegon.
Zdorovej tebe voznya
S hilym sputnikom byla b,
U kogo, kak u menya,
Kazhdyj organ v tele slab.
Tak chto, drug, ko mne ty l'ni
Bol'she serdcem, chem naturoj,
Ty svoi umnozhish' dni
|toj chuvstvennoj miksturoj.
Pytaj menya, izbej bichami,
Na kloch'ya telo rasterzaj,
Rvi raskalennymi kleshchami,--
No tol'ko zhdat' ne zastavlyaj!
___________
1 S prepyatstviyami (angl.).
Pytaj zhestoko, ezhechasno,
Drobi mne kosti nog i ruk,
No ne veli mne zhdat' naprasno, -
O, eto gorshe lyutyh muk!
Ves' den' prozhdal ya, iznyvaya,
Ves' den', -- s poludnya do shesti!
Ty ne yavilas', ved'ma zlaya,
Pojmi, ya mog s uma sojti!
Menya dushilo neterpen'e
Kol'com udava, styla krov',
Na stuk ya vskakival v smyaten'e,
No ty ne shla,-- ya padal vnov'...
Ty ne prishla, -- besnuyus', voyu,
A d'yavol draznit: "Ej-zhe-ej,
Tvoj nezhnyj lotos nad toboyu
Smeetsya, staryj duralej!"
YA videl son: lunoj ozareny,
Krugom tesnilis' blednye viden'ya --
Oblomki velichavoj stariny,
Razbitye shedevry Vozrozhden'ya.
Lish' koe-gde, doricheski stroga,
Netronutaya gibel'yu kolonna,
Glumyas', glyadela v tverd', kak na vrg
Pered ee gromami nepreklonna.
Poverzheny, krugom prosterlis' nic
Portaly, izvayan'ya, kolonnady,--
Zastyvshij mir lyudej, zverej i ptic,
Kentavry, sfinksy, bozhestva i gady.
Nemalo statuj zhenskih iz travy,
Iz sornyakov glyadelo vvys' unylo;
I vremya, zlejshij sifilis, -- uvy! --
Izyashchnyj nos nayady provalilo.
I ya uvidel drevnij sarkofag,
On ucelel pod grudami razvalin.
Tam nekto spal, vkusivshij vechnyh blag,
I tonkij lik byl nezhen i pechalen.
Kariatidy, v skorbi onemev,
Derzhali grob nedvizhno i surovo,
A po bokam chekannyj barel'ef
Izobrazhal sobytiya bylogo.
I mne predstal Olimp, gora bogov,
Razvratnye yazycheskie bogi;
S povyazkami iz figovyh listkov
Adam i Eva, polnye trevogi.
I mne predstal goryashchij Ilion,
Ahill i Gektor v bege besprimernom,
I Moisej, i dryahlyj Aaron,
|sfir', YUdif' i Gaman s Olofernom.
I byli tam Amur, shal'noj strelok,
I gospozha Venera, i Merkurij,
Priap, Silen, i Bahus, p'yanyj bog,
I sam Pluton, vladyka zlobnyh furij.
A ryadom -- master govorit' krasno,
Preslavnaya oslica Valaama;
Tam -- Lot, besstydno hleshchushchij vino,
Zdes' -- zhertvoprinoshen'e Avraama.
Tam golovu Krestitelya nesut
I plyashet pred carem Irodiada;
Zdes' Petr-klyuchar', i raj, i Strashnyj sud,
I satana nad chernoj bezdnoj ada.
A tut YUpiter soblaznyaet zhen,
Prestupnyj lik v lichine chuzhdoj spryatav:
Kak lebed', byl on s Ledoj sopryazhen,
Prel'stil Danayu livnem iz dukatov.
Za nim Diana v chashche vekovoj,
I svora psov nad ih dobychej zhalkoj,
I Gerkules -- neistovyj geroj --
Sidit v odezhde zhenshchiny za pryalkoj.
Svyatoj Sinaj glavu v lazur' voznes,
Vnizu Izrail' plyashet pred shatrami,
Za nimi otrok Iisus Hristos --
On sporit s ortodoksami vo hrame.
Prekrasnyj grek -- i mrachnyj iudej!
Vezde kontrast pred lyubopytnym
I yaryj hmel', kak hitryj charodej,
Oputal vse prichudlivym uzorom.
No strannyj bred! Pokuda bez konca
Peredo mnoj legendy prohodili,
Sebya uznal ya v like mertveca,
CHto tiho grezil v mramornoj mogile.
Nad golovoj moeyu ros cvetok,
Plenyavshij um zagadochnoyu formoj.
Lilovo-zhelt byl kazhdyj lepestok,--
Ih krasota prikovyvala vzor moj.
Narod ego nazval cvetkom strastej.
On na Golgofe vyros, po predan'yu,
Kogda Hristos priyal grehi lyudej
I krov' ego tekla svyashchennoj dan'yu.
O krovi toj svidetel'stvuet on,--
Tak govoryat doverchivye lyudi,--
I v chashechke cvetka zapechatlen
Byl ves' nabor muchitel'nyh orudij
Vse, chem palach vospol'zovat'sya mog,
CHto izobrel zakon lyudej surovyj:
SHCHipcy i gvozdi, krest i molotok,
Verevka, bich, kop'e, venec ternovyj.
Cvetok, drozha, sklonyalsya nado mnoj,
Lobzal menya, kazalos', polnyj muki;
Kak zhenshchina, v toske lyubvi nemoj
Laskal moj lob, moi glaza i ruki.
O, volshebstvo! O, nezabvennyj mig!
Po vole sna cvetok nepostizhimyj
Preobrazilsya v divnyj zhenskij lik,--
I ya uznal lico moej lyubimoj.
Ditya moe! V cvetke tailas' ty,
Tvoyu lyubov' mne vozvratili grezy;
Podobnyh lask ne vedayut cvety,
Takim ognem ne mogut zhech' ih slezy!
Moj vzor zatmila smerti pelena,
No obraz tvoj byl snova predo mnoyu;
Kakim vostorgom ty byla polna,
Siyala vsya, ozarena lunoyu.
Molchali my! No serdce -- chutkij sluh,
Kogda s drugim dano emu sliyan'e;
Besstydno slovo, skazannoe vsluh,
I celomudrenno lyubovnoe molchan'e.
Molchan'e to krasnorechivej slov!
V nem ne najdesh' metafor okruglennyh,
Im skazhesh' vse bez figovyh listkov,
Bez uhishchrenij ritorov salonnyh.
Bezmolvnyj, no chudesnyj razgovor,
Odna lish' mysl', bez otzyva, bez eha!
I noch' letit, kak son, kak meteor,
Vsya spletena iz trepeta i smeha.
Ne sprashivaj o tajne teh rechej!
Sprosi, zachem blestit svetlyak polnochnyj,
Sprosi volnu, o chem poet ruchej,
Sprosi, o chem grustit zefir vostochnyj,
Sprosi, k chemu cvetam takoj ubor,
Zachem almaz gorit v zemnoj utrobe,--
No ne stremis' podslushat' razgovor
Cvetka strastej i spyashchego vo grobe.
Lish' kratkij mig v pokoe grobovom,
Zavorozhennyj, pil ya naslazhden'e.
Ischezlo vse, naveyannoe snom,
Rastayalo volshebnoe viden'e.
O smert'! Lish' ty, vsesil'na, kak sud'ba
Daruesh' nam blazhenstva sladostrast'e;
Razgul strastej, bez otdyha bor'ba --
Vot glupoj zhizni prizrachnoe schast'e!
Kak meteor, moj yarkij son mel'knul,
V blazhenstvo grez vorvalsya grohot mira
Proklyat'ya, spor, mnogogolosyj gul,--
I moj cvetok uvyal, poniknuv siro.
Da, za stenoj byl grohot, shum i gam,
YA razlichal slova svirepoj brani,--
Ne barel'efy l' ozhivali tam
I pokidali mramornye grani?
Il' prizrak very v shemah ozhil vnov'
I kamen' s kamnem sporit, svirepeya,
I s krikom Pana, ledenyashchim krov',
Spletayutsya proklyat'ya Moiseya?
Da, Istine vrazhdebna Krasota,
Besploden spor, i vechny ih razlady,
I v mire est' dve partii vsegda:
Zdes' -- varvary, a tam -- syny |llady.
Proklyat'ya, bran', kakoj-to dikij rev!
Sej nudnyj disput mog by vechno dlit'sya
No, zaglushiv prorokov i bogoz,
Vzrevela Valaamova oslnca.
I-a! I-a! Vizzhal proklyatyj zver',--
I on tuda zh, v premudryj spor pustilsya!
Kak vspomnyu, drozh' beret eshche teper',
YA sam zavyl so sna -- i probudilsya.
Last-modified: Mon, 06 Jan 2003 20:55:03 GMT