Ivan Franko. Smert' Kaina
---------------------------------------------------------------
OCR: Alexey Boulitchev
---------------------------------------------------------------
legenda
Ubijca brata - Kain mnogo let
Bluzhdal po svetu. Slovno pod bichami
On shel, trevogoj tajnoyu gonim.
I celyj mir voznenavidel on -
Voznenavidel nebesa i zemlyu,
Pozhar zari i nochi tishinu.
Voznenavidel blizkih i dalekih:
On v licah vstrechnyh neizmenno videl
Mertveyushchee Avelya lico -
To smertnoj iskazhennoe toskoj,
To stynushchee s vyrazhen'em boli,
Ispuga i predsmertnoj ukorizny.
I tu voznenavidel on teper',
Kogo lyubil on bolee otca,
I materi i vseh zemnyh tvorenij, -
Sestru svoyu i vmeste s tem suprugu, -
Za to, chto chelovek ej bylo imya,
CHto vzglyadom Avelyu byla podobna,
I golosom, i serdcem neporochnym,
Za to, chto Kaina ona lyubila,
I, hot' ni v chem sama i ne povinna,
Ne poboyalas' radi muzha vse
Ostavit', s nim, proklyatym, razdelyaya
Proklyatuyu sud'bu.
Kak ten' bledna,
Ona bluzhdala s nim. Iz ust ee
Ni razu Kain ne slyhal ukora,
Hot' vzglyad ee, i golos, i lyubov'
Zvuchali tyazhelejshim, neprestannejshim
Ukorom. No poroj, kogda toska
Ego tomila - tochno obezumev,
Proch' otgonyal on zhenshchinu; poslushno
Ona skryvalas', tihoj, skorbnoj gost'ej
YAvlyalas' mezh detej svoih i vnukov -
No nenadolgo. Kak yavlyalas' tajno,
Tak ischezala, i v pustynyu shla,
CHut'em ugadyvaya vse puti,
Kakimi shel ee zloschastnyj brat.
Byla kak by serebryanoyu nit'yu,
Svyazuyushchej izgnannika s sud'boj
Lyudej. Teplom, tayashchimsya v svoem
Goryachem serdce, sililas' sogret'
Ubijcy dushu.
Tshchetno! Tochno ryba,
Kotoraya kolotitsya ob led,
Pokamest ne zastynet, tak ona,
Boryas', teryala sily, zhizn' svoyu
Szhigala v sobstvennom svoem ogne.
Skitayas' tak, odnazhdy dlya nochlega
Nashli oni peshcheru. Utomyas',
Ona zasnula, golovoj poniknuv
Na kamen'. Kain razlozhil koster
I sel vblizi, v pylayushchij ogon'
Glaza ustaviv. Strannye viden'ya,
Menyayas', ischezaya, voznikali
Iz plameni kostra; za ih igroj
Prichudlivoj sledya, zabylsya Kain -
Celitel'nogo sna uzhe davno,
Uzhe davno glaza ego ne znali!
Kogda zh rassvet prishel, naprasno Kain
ZHdal, chto sestra podnimetsya s posteli,
V zasohshej tykve prineset vody,
Plodov narvet, koren'ev nasbiraet
I meda dlya trapezy. Vysoko
Stoyalo solnce, uzkimi luchami
Zaglyadyvaya v glubinu peshchery.
Togda k lezhashchej prikosnulsya Kain
I ponyal totchas zhe, chto s neyu stalos'.
Vsego lish' raz on videl smert' vblizi,
No etogo dovol'no, chtoby smert'
Priznat' potom v kakom ugodno vide.
A tut ona yavilas' tak nevinno,
Spokojno tak i radostno! Lico,
Eshche vchera isterzannoe mukoj
I gorech'yu, kak budto ozarilos',
Pomolodelo. Prezhnyaya lyubov',
Kak i pri zhizni, na lice siyala, -
No ne bylo sleda toski i gorya,
Kak budto vse, k chemu dusha ee
Pri zhizni tak muchitel'no rvalas',
Nashla ona teper'.
YAvlen'e smerti,
Kazalos', podseklo i moshch' i volyu.
Ni boli on ne chuvstvoval, ni skorbi -
Odno bessil'noe ocepenen'e.
On sel nad trupom, i ves' den', vsyu noch'
Sidel nedvizhno. A nautro on,
Podnyavshis', nanosil suhoj listvy
V peshcheru, list'yami zasypal trup,
Zatem kamen'ev nataskal s gory,
I muchilsya ves' den', i ranil ruki,
Poka ne zavalil ves' hod v peshcheru.
Potom, omyv krovavye ladoni,-
Kak i togda, po smerti brata!- tiho,
Ne ozirayas' i ne otdyhaya,
Ushel v pustynyu.
Dlya chego? Zachem?
Uzhe davno ne dumal on. CHto dumat'?
Kuda b ni shel on, gde by ni skitalsya,
Povsyudu ta zhe gorech', i toska,
I odinochestvo, i skorb' bez mery!
Les konchilsya. Hrustit pesok pustyni
Pod tyazhest'yu shagov. SHakal zavoet
V rasseline, orel vsklekochet v nebe,
Sverchok unylo gde-to prostrekochet,
I vnov' bezmolvie, pokoj mogily.
Poroyu v etoj tishine vnezapnyj
Peschanyj smerch, kak ispolin, vzov'etsya,
Stolpom belesym podymayas' k nebu,
I, zakrutyas', projdetsya po ravnine,
Kak car' - i v mig obrushitsya na zemlyu,
Ujdet, kak prizrak.
Kolesnica solnca
Uzhe klonilas' dolu. Raskalyayas',
Pylalo nebo, kak bol'shoj kotel,
Kuda vody zabyl nalit' hozyain.
I vdrug v tumannoj mgle u toj cherty,
Gde svod nebes slivaetsya s pustynej,
Bagryancami zakata plameneya
Slepitel'no, - vozniklo nechto vdrug,
Blistayushchee granyami kristalla.
Reka li tam, okovannaya l'dami,
Gigantskoyu podhvachena rukoj,
Stolbom vzdymalas' sred' pustyni?
Ili mirazh struilsya nad peskami
I fantasticheskoj manil igroj?
Luchi zakata vspyshkami ognya
Pozolotili verhnij kraj steny,
Ee zubcy, i vystupy, i bashni,
V lazurnom utopayushchie nebe.
A knizu, kak purpurnyj vodopad,
Spadali teni vechera, spokojno
Sklonyalis' u moguchego podnozh'ya.
I etot vid bezmolvnomu skital'cu
Byl tochno grom i drozh' zemli:
Ostolbenel on, blednyj kak mertvec,
I vzorom yastrebinym uglubilsya
Tuda, v ognem pylayushchie dali.
O, zrelishche, znakomoe emu!
Ne raz i nayavu, i v tyazhkih snah
Ono yavlyalos'! Kain zadrozhal,
Muchitel'naya bol' voznikla v nem.
I nenavist' zazhglas' v ego glazah,
A na ustah beskrovnyh, krepko szhatyh,
Neskazannoe zamerlo proklyat'e.
"Vot raj! Gnezdo utrachennogo schast'ya,
Mel'knuvshego, podobno snoviden'yu!
Rodnik neischerpaemogo gorya,
Kotoroe tak blizko stalo lyudyam,
Kak blizko prirastaet kozha k telu -
Ne vyjti iz nee do samoj smerti!
Bud' proklyato kovarnoe viden'e,
Ty zhguchie mne rastravlyaesh' rany,
Ne oblegchaya i ne ubivaya!
Bud' proklyato i ty, i samyj mig,
Kogda ty poyavilos' i kogda
Otec moj v pervyj raz tebya uvidel!
Bud' proklyato vo imya vseh terzanij
Lyudskih i vseh nesbytochnyh stremlenij!"
I, zuby stisnuv, otvratilsya Kain,
CHtob proch' idti, - no vdrug pechal' bez mery
Im ovladela i toska; sebya
On oshchutil takim bessil'nym zhalkim,
Takim neschastnym, kak nikto na svete.
Poniknuv golovoj, zakryv lico
Rukami, on okamenel na meste.
Krovavym svetom vechera oblityj,
A ten' ego bol'shaya prolegla
Daleko v step' i v sumrake tonula.
I zahotelos' vdrug emu opyat'
Vzglyanut' na zapad. Vopreki soznan'yu,
Stremilsya vzor ego tuda, vse telo
Tuda stremilos'. Napryagaya volyu,
On snova poborol poryv, rukami
Glaza zakryl, no ruki cherez mig
Bez sil upali.
Kak bol'noj v goryachke
Neistovuyu oshchushchaet radost',
Svoi zhe rastravlyaya rany, - Kain
Ne mog otvlech'sya ot viden'ya raya,
Vsyu dushu vozmutivshego i v serdce
Vsklubivshego bezumnuyu tosku
I ozloblen'e. CHudilos' emu -
V nem chast' dushi svirepo rvetsya proch',
A chast' bez pamyati, kak motylek
V ogon', letit k hrustal'noj dveri raya,
No vot pogaslo solnce, i totchas,
Kak pes, otpushchennyj s cepi zheleznoj,
Nabrosilsya na zemlyu sumrak nochi,
I divnoe rasseyalos' viden'e.
Bessil'no Kain ruhnul na pesok,
Ishcha pokoya. Dikij zver' pustyni
Ne ustrashal ego: pechat' vekov
Na Kaine lezhala, proch' gonya
I tvar' lyubuyu, i lyubuyu smert',
No otgonyala i pokoj i son.
Vsyu noch', podobno rybe na peske
Holodnom, on vorochalsya, bessonnyj.
Kogda zhe snova solnce zapylalo
I ozarilo dal' - nashlo v peske
Lozhbinu lish', gde ukryvalsya Kain.
A on uzhe s rassveta byl v doroge -
On shel na zapad. Nekaya mechta
Vlekla ego tuda, hot' obraz raya
Skryvalsya za tumannoj pelenoyu,
Okutyvavshej polovinu neba.
CHto zhdalo tam ego? On sam ne znal.
No, ne nadeyas' i ne ozhidaya,
On vse zhe shel. Tak zhuravli, pochuyav,
CHto gde-to za morem, v krayu polnochnom,
Idet vesna, - raskidyvayut kryl'ya
I s pesnej zvonkoyu letyat tuda,
Za sotni mil', ne dumaya o buryah,
O vspleske voln i hitrosti lovcov.
Ves' den' v tumane on brodil, kak v more.
Lish' k vecheru rasseyalsya tuman,
I na mgnovenie luchi zakata
Otkryli vnov' vcherashnee viden'e:
Gromady sten i zolotye bashni,-
No tak daleko, v neskazannoj dali,
CHto mnilos', put' do neba blizhe vdvoe.
No razve dal' strashna? Pust' melok shag
Lyudskoj i slab, - izmerit Kain im
Ves' krug zemli, poslednej grani sveta
Dostignet, esli cel' est' vperedi.
Po smerti brata stol'ko dolgih let
Bluzhdal bez celi on, brodil, kak zver'
Ispugannyj, starayas' shoronit'sya
Ot samogo sebya, - i v pervyj raz
Blesnula cel' emu! Ustalyj duh
Zdes' mozhet otdohnut'! Puskaj i tak,
CHto eto otdyh na shipah kolyuchih,
A vse zhe eto otdyh, zabyt'e!
I, provedya v pustyne noch', opyat'
Pustilsya v put' on. Den' za dnem smenyalis',
A chudnoe viden'e rajskih sten
Poroyu poyavlyalos' na mgnoven'e,
Ego draznya svoim spokojnym bleskom
I vmeste s tem manya k sebe; i vnov'
Kakoe-to tailo obeshchan'e
V siyan'e zolotisto-alom.
Skupo
Pustynya-macheha ego pitala
Koren'em, medom dikih pchel; poila
Solenoyu i zathloyu vodoyu.
On k etomu privyk. Poroyu reki,
Bolota i solenye ozera
Peresekali put' emu. Besstrashno
Stupal on v vodu, poboraya volny,
Soprotivlyayas' vetru, gromu, gradu,
Priroda dosazhdat' emu mogla,
Kak macheha nad pasynkom glumit'sya,
No smert' ego strashilas'.
Inogda
Kakoe-to nevnyatnoe stremlen'e
Rozhdalos' v nem, poroj gluhaya zloba
Pod serdce podstupala, udushaya
Kak by kleshchami. Ugrozhaya nebu,
I boga i sebya on klyal. No tol'ko
Stihal poryv, on stanovilsya zhalkim
CHervem bessil'nym i v iznemozhen'e,
Upav sredi peskov, lezhal, kak trup.
I vdrug ego gluhoe bespokojstvo
Ohvatyvalo pri odnoj lish' mysli,
CHto mozhet on do celi ne dojti.
I vskakival i, slovno by za nim
Kto gnalsya, - zadyhayas', vnov' shagal,
Po poyas utonuv v peskah pustyni,
Volchcami do krovi izranya nogi,
No vse stremilsya k zapadu.
Kak dolgo
On stranstvoval - kto znaet? No poroj
Emu kazalos' - sotni let. Mezh tem
Minuvshee, kak by v volnah potopa,
Iz pamyati stiralos' bez sleda;
Ostalis' lish', naskol'ko mog eshche
Pripomnit' on, neyasnye cherty
Poslednego skitan'ya.
No odnazhdy
Dostig on celi. Byl nenastnyj vecher,
I solnce spryatalos' uzhe za tuchi,
Kogda bol'noj, prodrogshij i neschastnyj
U rajskih sten ostanovilsya Kain.
Podnozh'e ih uzhe skryvala mgla,
A daleko, kak budto pod zemleyu,
Grom grohotal, i veter za stenoyu
Stonal i plakal. Holod burnoj nochi
Ili ustalost' etomu prichinoj, -
No Kain oshchutil uspokoen'e
I, posle smerti brata v pervyj raz,
Kak k materi mladenec, prizhimayas'
K stene holodnoj, pogruzilsya v son.
No ne bylo pokoya i vo sne.
Viden'ya strashnye ego tomili,
I on metalsya i krichal, poryvy
Osennej buri krikom zaglushaya.
A poutru podnyavshis', istomlennyj,
Pochuvstvoval sebya eshche neschastnej.
Rassvet byl holoden, vse nebo splosh'
Zatyagivali tuchi, i hlestali
Potoki livnya. Seraya, kak more,
Tekla pustynya, uplyvaya vdal',
Unyla velichava i grozna.
A ryadom, skol'ko vidno glazu,
Stena odnoobrazno vozvyshalas'
Vplot' do nebesnoj tverdi - ni prohoda,
Ni bashen, ni vorot, - lish' rovno-rovno
Tekla ona, kak budto mir naveki
Soboyu nadvoe rassech' hotela.
I dvuh titanov etih posredi -
Pustyni i steny - on, Kain, tvar'
Bessil'naya, bespomoshchnaya moshka!
Net, moshka vse zhe schastliva! U nej
est' kryl'ya, sila est' podnyat'sya v vozduh,
Prevyshe sten, i zaglyanut' v tot raj,
V praotcheskie, milye kraya!
Murashke zhalkoj mozhno! A emu,
Caryu tvoreniya, vladyke raya,
Emu nel'zya!
On molcha v isstuplen'e,
O stenu etu bilsya golovoyu,
Bil kulakami, gryz zubami kamen',
Poka, bessil'nyj, ne upal, kak trup.
Tri dnya on besnovalsya. Krik ego,
Podobnyj revu ranenogo zverya,
Trevozhil tish' pustyni. Inogda
On proboval molit'sya, no iz ust
Odni bogohulen'ya i proklyat'ya
Lilis'. Ot boli zagrubelo serdce
I lish' rvalos', smirit'sya ne moglo.
No vot prishel v sebya on i skazal:
"Pust' budet tak! YA proklyat, znayu eto!
Krov' brata na rukah moih. Naveki
Utrachen raj. Pust' budet tak! Ne mesto
Mne v tom rayu. No za bezmernost' boli,
Za vse muchen'ya bez konca, kakie
YA ispytal uzhe i ispytayu,-
Lish' odnogo zhelayu ya, o bozhe!
Pozvol' hotya na mig, na mig edinyj,
Hot' izdali, opyat' uvidet' raj!
Hotya na mig uvidet' vnov' vladen'ya,
Utrachennye mnoyu bez vozvrata!
Lish' vzglyad odin! Lish' mig odin, o bozhe!
A tam puskaj obrushatsya vse kary,
Kakie mne naznacheny!"
Vot tak,
Vzdymaya k nebu ruki, on molilsya,
no nebo ne otvetilo emu.
Lish' solnce svetlye luchi kidalo,
Da korshun gde-to tam stonal v lazuri,
Da vyl shakal v pustyne.
"Znachit,net! -
Promolvil Kain. - Golos moj proklyatyj
Do boga ne dohodit. YA vinoj,
CHto nebesa ne otvechayut mne!
Byvalo po-inomu, no - propalo!
Pust' budet tak. No vot kak postuplyu!
Dolzhny zhe byt' vorota zdes', v stene,
V kakie bog izgnal otca iz raya.
YA slyshal, angel s ognennym mechom
Ih sterezhet. Nu chto zh, puskaj stoit!
Puskaj ub'et menya, ne strashno eto.
A ne ub'et - ya upadu na zemlyu
I, v prahe izvivayas', kak chervyak,
Prosit'sya budu i molit'sya budu,
Stuchat'sya budu, preklonyat'sya budu,
Poka k moim mol'bam ne snizojdet on".
I totchas zhe, spesha, pustilsya v put'
Vdol' rajskih sten, stremyas' najti vorota.
No den' proshel, i noch' proshla bessledno,
I den', i noch', eshche, eshche,eshche -
Stena vse ubegala bez konca
I solnce zakryvala pered nim,
A rajskih vrat kak budto ne byvalo.
No Kain ne neistovstvoval bol'she,
Ne klyal, ne rvalsya. Tshchetno beznadezhnost'
Gienoj nenasytnoyu kruzhila
Vokrug nego i ledenila duh.
On neustanno sily napryagal
I, otgonyaya proch' zloveshchij prizrak,
Vse shel i shel.
I vot - viden'e vnov'.
Sredi pustyni podnyalas', sverkaya,
Gora. V siyan'e luchezarnom, verh
Kupaetsya v nebesnom okeane
I, shlemom vozvyshayas' ledyanym,
Slepit glaza. Pod nim - nagie skaly,
Kostlyavye torchat, kak budto zuby
CHudovishcha, gotovogo i solnce
Pozhrat' na nebe. Nizhe - lugoviny
Sero-zelenye, pod nimi les -
Moguchij, dikij bor v tumane tonet.
Ostanovilsya Kain. Myslej roj
To zrelishche rodilo v nem.
"Itak,-
Podumal on, ne v silah ya prijti
K vorotam raya, stat' pered licom
Svyatogo angela, s nim govorit'!
Vidat', oni navek zagrazhdeny -
Vorota! Ladno! YA prosit' ne stanu,
A sam dobudu milost'. Vot gora.
Ona vershinoyu, naverno, vyshe,
CHem steny raya. Na nee vzojdu,
Ottuda raj uvizhu, uspokoyu
Ogon' v moej pylayushchej dushe!"
I, ne razdumyvaya dolgo, snova
Pustilsya v put'. No ves' tot trud, kakoj
Dosele on izvedal, byl nichto
Pred novym etim stranstviem. Gora,
Kazalos', nakopila vse pregrady
Naperekor emu: ruch'ev potoki,
Gluhie debri, temnye ushchel'ya,
Bezdonnye, holodnye provaly.
Lish' postepenno, zadyhayas', ves'
Oblityj potom, podnimalsya Kain
Vse vyshe v goru. No chem goryachee
Mechta stremilas' vverh, tem tyazhelej
Byla ego doroga, tem slabee
Vse telo, - i pechal' tesnila dushu.
Tak v polumgle bluzhdal on den' za dnem;
Izvechnyj les shumel nad nim tosklivo
Ili stonal, i plakal, i revel,
Terzaemyj vetrami. Lish' chut'em
Rukovodyas', bluzhdal chashchoboj Kain
I vse karabkalsya tuda, gde kruchi
Stenoj navisli. Les prishel k koncu,
No ne bylo eshche konca muchen'yam.
Navstrechu, nizkoroslye, gustye
Kusty polzuchih zaroslej da elej
Tugie igly. Budto iz vody
Popal on v polymya: shipy, yazvya,
Vpivalisya pri kazhdom shage v telo,
Koren'ya zmeyami u nog spletalis',
I solnce holodno svetilo s neba,
Kak by s gluhoj nasmeshkoj nablyudaya
Besplodnye muchen'ya.
No Kain
Ne otstupal. Ved' pryamo pered nim
Hrebet gory magicheski blistaya,
Manil ego! Ves' istekaya krov'yu,
Issechennyj, iskolotyj, izbityj,
On minoval i etu chast' dorogi
I perevel dyhan'e na polyane
U rodnika, zhurchashchego v tesnine,
Upal on i lezhal, potom omyl
Vsego sebya prohladnoyu vodoyu.
U kraya propasti, shursha listami,
Ros sladkij paporotnik; on naryl
Kornej s®edobnyh i, opolosnuvshi
V vode, poel, ostatok pro zapas
Sbereg. I tak, peredohnuvshi den',
Poshel vpered. Skol'zyat vse chashche nogi
Na tverdyh mhah, nabuhli, vzdulis' zhily,
V izmuchennuyu grud' svincom struyas',
Studenyj l'etsya vozduh, ognevye
Kolesa vertyatsya pered glazami,
I veter vse sil'nee, vse upornej
Pronizyvaet. Slovno muravej,
Polzet vse vyshe Kain, murav'yu
Zaviduya: tomu ne strashen veter,
Kak ne strashny obryvistye kruchi
I utomlen'e!
Nishchaya, skupaya,
Ischezla zelen' - mertvye kamen'ya
Lezhat povsyudu. ZHizni - ni sleda,
Lish' veter svishchet, da orel poroj
Klekochet i kogtit svoyu dobychu.
Smert' vernaya - odin nevernyj shag.
Tut smert' ezheminutno rasstavlyaet
Svoih dozornyh, zhadnyh na dobychu:
Snega i veter, dozhd' i solnca blesk,
Orly i kamni - v zagovore s neyu.
No vot odnazhdy - sumerki spuskalis',
Kogda stal Kain na verhu gory -
Issohshij, kak skelet, pokrytyj krov'yu,
Prodrogshij do kostej i chut' zhivoj,
Pochti bez sil, vzoshel na ledyanoj
Pomost. Moguchij veter, naletaya,
Rval volosy ego, kraya odezhdy,
Krov' v zhilah zamorazhival. No Kain
Ne chuvstvoval ego; ostatok sily,
Vsyu dushu on vlozhil v edinyj vzglyad
I kinul etot vzglyad v sedye dali,
Tuda, gde v ogneveyushchem siyan'e
Kupalsya velichavyj "gorod bozhij".
No chto uvidel Kain?
Pustota,
Odni derev'ya grustno i pechal'no
Listvoyu shelestyat, i molodye
Cvety blagouhayut. Krome nih,
Ni zvuka, ni dvizhen'ya ne primetno.
No net! V sredine raya, na luzhajke,
Dva dereva, pyshnej i vyshe prochih.
O, Kain horosho zapomnil ih
So slov otca! Podnyavsheesya sprava -
To drevo zhizni: ognenosnyj grom
Rassek ego vershinu, raskolol
Ves' stvol ego, vplot' do syroj zemli,
No ne ubil ego zhivyashchej sily!
Ono rastet, puskaet vetvi vshir',
I snova semena vokrug ronyaet!
A sleva - eto derevo poznan'ya
Dobra i zla. Pod nim klubitsya zmej,
A na vetvyah ego plody obil'no
Navisli. Tak plenitel'ny oni,
Tak privlekayut, tak laskayut dushu!
No vot poveyal veter, i, kak grad,
Plody, stucha, osypalis' na zemlyu
I vse totchas zhe prevratilis' v pepel,
Ognem pokrylis', razlilis' smoloyu!
I vidit Kain dal'she: v aloj dymke
Vdrug zastruilos' chto-to legkim roem,
Kak moshkara. On priglyadelsya - lyudi!
Vot tysyachi lyudej i milliony,
Kak pyl' pod vetrom, yarostno stremyatsya
Vpered, vpered, potokom beskonechnym,
I vse u dreva znaniya myatutsya,
Spesha, tolkayas', padayut, vstayut,
Karabkayutsya vverh, shvatit' starayas'
Odin lish' plod, lish' yabloko odno
Ot dreva znaniya. Naprasno krov'yu
Ih put' oznachen i moryami slez!
Edva odin vkusit ploda - i totchas
Plod v pepel obrashchaetsya vo rtu,
Ognem palyashchim vspyhnuv. A vkusivshi
Ploda ot dreva, chelovek zhestoche
Stanovitsya, zlobyas' na celyj svet,
B'et, rezhet i zakovyvaet v cepi,
Lomaet vse, chto sozdali drugie,
ZHzhet, razrushaet v yarom isstuplen'e!
A drevo zhizni iznyvaet molcha:
Ne nuzhno nikomu ono! Na nem
Plodov nemnogo, nekazisty s vidu,
Zasloneny listvoyu i shipami,-
Vot i ne zaritsya nikto na nih.
Kogda zh poroj, otbivshis' ot tolpy,
Inoj otvedaet, priblizyas' k drevu,
Plodov chudesnyh i sozvat' zahochet
Drugih, chtob vse soshlis' syuda, - oni,
Kak voron'e kidayutsya vsej staej,
Tolkayut, rvut, i muchat, i terzayut
Ego, kak za tyagchajshuyu provinnost'.
No vot dva zverya vyshli na luzhajku,
Odin pod drevom znaniya vossel,
Nedvizhno-velichavyj i surovyj,
S licom zheny, prekrasnym i nemym,
I s telom l'va. Kak moshki na ogon',
Tak lyudi-prizraki neischislimoj
Tolpoj k nemu metnulis', voproshaya.
Toska bez mery, yarostnaya muka
Vidny na licah, drozh' pronzaet ih,
Glaza i dushi zhadno l'nut k ustam
CHudovishcha. Bezmolvnoe, ono
Glyadit nedvizhno. A lyudskie tolpy
Neistovo stremyatsya k drevu znan'ya,
Boryas' za plod ego, - i vnov' stremyatsya
K chudovishchu, ne vedaya pokoya,
Kak list'ya oseni letyat, gonimy
Surovymi, vrazhdebnymi vetrami.
Drugoj zhe zver' torzhestvenno vossel
Pod drevom zhizni: vidom - netopyr',
S hvostom pavlina, s lapami orla,
S hameleon'im telom, s ostrym zhalom.
Mgnovenno i chudesno izmenyayas',
Lyudej manil k sebe on, otvrashchaya
Ot dreva zhizni. Tot zhe, kto k nemu
Doverchivo stremilsya i za nim
Speshil, slepec, - tot padal v rov glubokij,
Ob ostrye kamen'ya razbivalsya.
I podnimalis' ruki, i neslis'
Proklyatiya - no ne lukavcu-zveryu,
A tol'ko drevu zhizni. "Vse ono -
Himera, i predatel'stvo, i lozh'!" -
Neslis' po vetru gromkie stenan'ya.
Glyadel na eto Kain, i emu
Nozhom, kazalos' rassekali serdce.
Emu kazalos', chto vsya bol', vse muki,
Vsya gorech' i somnen'ya millionov
V ego dushe bushuyut, serdce v nem
Kleshchami szhali, vnutrennost' sozhgli.
I, zasloniv lico svoe rukami,
Voskliknul on: "Umiloserdis', bozhe!
YA videt' bol'she ne hochu sego!"
Mgnovenno solnce potonulo, sumrak
Upal na zemlyu, zakryvaya raj.
No bol' v dushe o Kaina ostalas',
Neistovaya bol'. On zastonal
I na obledenelye kamen'ya
Kak mertvyj ruhnul.
Probudil ego
ZHestokij holod. V yasnom nebe solnce
Siyalo tusklo, holodno smeyalos',
Kak tshchetnaya, besplodnaya nadezhda.
Gde raj vchera mercal, teper' stoyala
Stenoj do neba polumgla sedaya
Gluhoj zavesoj. Kain ne zhalel
Videnij raya; vlastno v nem zvuchal
Odin lish' golos: "Proch' otsyuda! Proch'!"
I tochno vor, zabravshijsya v chuzhuyu
Sokrovishchnicu i vzamen sokrovishch
Shvativshij raskalennoe zhelezo, -
Tak Kain vniz speshil s vershiny snezhnoj.
I mysli chernye voron'ej staej
Nosilis', gluho karkali nad nim.
I dumal on: "Tak vot v chem bog solgal
Otcu, i mne, i lyudyam. Ved' takoe
Bez voli i bez vedoma ego
Nemyslimo! Kto nadvoe razrezal
ZHizn' i poznan'e, lyutymi vragami
Ih sdelavshi? Ne bog li eto sdelal?
Eshche togda, kogda v svoem rayu
Derev'ya eti on sazhal, Adama
Ne sotvoriv eshche, - uzhe togda
Ego i rod ego obrek na muku,
Na vekovechnuyu! Ved' esli znan'e
Vrazhdebno zhizni, dlya chego zhelat'
Poznaniya? Zachem zhe my ne kamen'?
A esli on hotel, chtob ne vkushali
Plodov poznan'ya, dlya chego zhe drevo
On vyrastil, v plody soblazn vlagaya?
ZHelaya, chtoby zhivy byli my,
Zachem sperva ne prikazal pitat'sya
Plodami dreva zhizni?"
Slovno chajka,
Kotoraya, letaya nad tryasinoj,
Zovet detej i grud'yu rvet trostnik,
To snova k solncu v vyshinu vzov'etsya
I vse krichit, i v'etsya, i kruzhit, -
Tak Kaina muchitel'naya duma
V kol'ce bezvyhodnom metalas', bilas',
Bessil'naya. Usevshis' pod skaloyu,
On otdyhal, oblit holodnym potom.
Zakryl glaza, i vnov' pred nim vozniklo
Viden'e raya, i drugoj dorogoj
Mysl' potekla ego.
"Tak v chem zhe - znan'e?
I vpravdu li ono vrazhdebno zhizni?
Vyhodit, tak! Ved' eto zhazhda znan'ya
V moej dushe vosplamenila zlobu
Na brata, sdelala menya ubijcej -
Za to, chto on, ne myslya, po-prostomu
Hotel menya, rodnogo, obratit'
K toj detskoj prostote, ch'ya prelest' mnoyu
Davno zabyta? A kuda ono
Vedet moih potomkov? Zverya, pticu,
Sebya terzayut, zemlyu obnazhili,
Ishcha sebe dobychi dlya ubijstva.
Malejshij kamen', bud' oster i tverd,
Goditsya im dlya strel, nozhej i kopij;
Zatem roga lomayut u olenya,
U zverya zuby. Ot zheny ya slyshal,
CHto lyudi otyskali nekij kamen',
Kotoryj plavitsya v ogne, kak vosk,
I etot kamen' prevrashchayut v strely,
Nozhi i kop'ya, tverzhe i ostree,
CHem iz kremnya. Vot - znaniya doroga!
Krov', rany, smert' ono prinosit lyudyam.
Tak dlya chego stremimsya k znan'yu my?
ZHelaem smerti, znachit? Net, nepravda!
YA razve smerti Avelya zhelal?
YA zhit' hotel po-svoemu - i tol'ko.
ZHelaet li ohotnik smerti zverya?
On hochet zhit', emu potrebno myaso!
On hochet zhit' i dolzhen zashchishchat'sya,
CHtob zver' ego ne s®el! A tot, kto luk
I strely vydumal, zhelal li on,
CHtob smert' yavilas'? Net, lish' zhit' hotel on,
Pridumyval oporu, chtoby zhit'!
Itak, poznanie - ne zhazhda smerti,
Ne vrag zhivym! Ono - doroga v zhizn'!
Ono spasaet zhizn'! I v etom vse!
Kak ta strela, chto ubivaet pticu,
Sama - ne ptica! Kak tot nozh, chto rezhet,
Sam - ne ubijca! Ne vinovno v tom
Poznanie! Ono - ni zlo, ni blago,
Togda lish' blago ili zlo ono,
Kogda napravleno na zlo, na blago.
Kto zh napravlyaet znanie? V rukah
Kto derzhit znan'e, kak ohotnik strely?
I kto ohotnik?"
Ne privykshij myslit',
Um Kaina, kak ranenaya ptica,
Metalsya, sodrogalsya v temnote,
No na voprosy yasnogo otveta
Ne mog najti. I vnov' inym putem
Poshel.
"A drevo zhizni - eto chto?
V ego plodah kakaya sila skryta?
I vpravdu li oni dayut bessmert'e?
Kak vidno, net! Ved' dazhe eti lyudi
V rayu, kotorye plodov vkusili,
Pod zlobnymi udarami tolpy,
YA videl, padali i pogibali.
Tak chto zhe plod daval im? A! znal!
Oni na smert' speshili kak na prazdnik,
S ulybkoj umiraya; i svoih
Muchitelej oni blagoslovlyali.
CHto znachit eto? Smert' im ne strashna!
Istochnik zhizni v ih serdcah taitsya!
CHto zh eto za istochnik?..
Vot, ya videl:
Edva ot dreva zhizni kto vkusil -
Vmig prosvetlyalsya, blagostnym pokoem
Ohvachennyj, i zval drugih, sklikaya
Ih vseh k sebe; vraga, ubijcu zlogo,
Kak druga, obnimal: i byl on, tochno
Med chistyj, sotovyj, blagouhannyj
I sladostnyj , i svetlyj i priyatnyj,
Odnim svyashchennym chuvstvom ves' napolnen.
Tak vot: odna velikaya lyubov' -
Istochnik zhizni!"
I vzmetnulsya Kain,
Kak zver' ispugannyj, i oziralsya
Vokrug sebya, shepcha, kak v isstuplen'e:
"Odna lyubov'! Uzheli tak, o bozhe!
Uzheli v etih dvuh slovah lezhit
Razgadka vseh sudeb, kakoj vo vek
Ni drevo znaniya, ni zver' ne skazhet
Tainstvennyj? Neschastnye vy lyudi!
Zachem vy k derevu tomu stremites'?
I chto najti hotite vy u zverya?
K sebe vzglyanite v serdce, i ono vam
Rasskazhet bol'she, chem vse zveri raya!
Dobro, lyubov'! Ved' my v sebe ih nosim!
Ih blagostnaya zavyaz' v kazhdom serdce
ZHivet - i nado lish' vzrastit' ee,
I razov'etsya! Znachit my hranim
V sebe istochnik zhizni, znachit, k rayu
Nam nechego i nezachem stremit'sya!
O bozhe moj! Uzhel' vozmozhno eto!
Uzheli s nami ty shutil, kak shutit
Otec s det'mi, v tot den', kogda iz raya
Nas izgonyal, i tut zhe v serdce nam
Vlozhil svoj raj, nas odaril v dorogu?"
I totchas Kain divno prosvetlel.
Spokojstvie chudesno razlilos'
V ego dushe. Zabyty vse stradan'ya!
I solnce grelo, i zemlya siyala,
Vsya zolotom i purpurom odeta,
Kak devushka, umytaya rosoyu.
Na kratkij mig ot schast'ya op'yanev,
On pozabyl pro vse, za grud' rukoyu
Shvatilsya, sam sebe ne verya.
"Bozhe!
Tak eto pravda? Dazhe v etom serdce,
Uvyadshem, dryahlom i ocepenelom,
ZHivet eshche, i dyshit, i cvetet
Tot rajskij krin, svyashchennaya lyubov'!
O da! YA chuvstvuyu! Teper' vpervye
Za gody stranstvij vozrozhdayus' ya
I ozhivayu! Tochno gruda snega,
V moej dushe bessledno taet zloba.
Kak zhal' mne etih malen'kih lyudej,
Neschastnyh, osleplennyh! Kak lyublyu
Ih s etoj slepotoj, s ih lyutym gorem,
S poryvami k dobru! Ved' na puti
Moguchie soblazny ty im, bozhe,
Vozdvignul, i bessil'noj, bezzashchitnoj
Prirodu ih ty sozdal! |ta iskra
Poznaniya, kakuyu sberegayut
Oni i razduvayut, - chto v nej! T'ma
I tajna znanie hranyat, kak strazhi.
A put' inoj, vedushchij pryamo k serdcu,
K lyubvi prostoj i chistoj, zver' inoj
Zamknul im - bystrokrylaya himera,
Ona celitel'nuyu etu pravdu
V mirazh, v besplodnyj prizrak prevrashchaet,
I mechutsya oni, kak list suhoj
V osennem vetre, - rezhut, ubivayut
Drug druga, isstuplennej zlogo zverya,
Kopayut zemlyu, k nebu strastno rvutsya,
Plyvut po moryu, - v nebesah, za morem
Vzyskuya raya, schast'ya i pokoya,
Vzyskuya blag, kakie tol'ko v serdce,
V lyubvi vzaimnoj mogut otyskat'!
CHto zh, neuzheli vechny ih bluzhdan'ya?
Uzhel' voveki ne najdut oni
Puti pryamogo? Neuzhel' naprasno
Dano im eto vechnoe stremlen'e?
Net, zhit' lyubomu hochetsya! I razum
Na to i dan lyubomu, chtoby zhizn'
Ot smerti otlichit'. I esli on
Odnazhdy lish' najdet dorogu v zhizn',
To vryad li on pojdet dorogoj smerti.
YA ukazhu im svetluyu dorogu!
YA, praded ih, otkroyu pravdu im,
Dobytuyu v vekah moim stradan'em,
Prizhmu k grudi svoej i nauchu
Lyudej - lyubit' drug druga i ostavit'
Razdory, i obidy, i ubijstva.
Ubivshij pervym, iskuplyu svoj greh
Tem, chto lyudej izbavlyu ot ubijstva.
O lyudi, deti, vnuki dorogie!
Dovol'no plakat' ob utrate raya!
YA vam nesu ego! Nesu vam mudrost',-
Ona pomozhet novyj raj postroit',
V svoih serdcah sozdat' tot raj prekrasnyj!"
Tak dumal Kain, i k lyudskim selen'yam
On ustremilsya, sladostnoj toskoj
Po lyudyam i lyubov'yu k nim vlekomyj;
On shel vpered, spesha i spotykayas',
Ne ostanavlivayas' otdohnut'
I otdyshat'sya. Serdce, tochno ptica
Plenennaya, metalos'. Vihrem yarym
Vospominaniya zabytyh let
V nem podnyalis', kogda iz-za holma
Vdrug sinej tuchkoj pokazalsya dym
Lyudskih zhilishch. Kak rezvyj mal'chik, on
Vzbezhal na holm, chto bylo sil, i stal,
I dolgo-dolgo lyubovalsya vidom,
Raskinuvshimsya pered nim, - stokrat
CHudesnee, chem vse viden'ya raya.
Kakoe zrelishche! Tam, v glubine,
Glad' ozera raskinulas', sineya,
Kak zerkalo iz hrustalya, vdali
Slivayas' s nebom. Berega, roskoshno
Odetye v zelenye ubory,
Ronyaya v vodu rukava odezhdy,
Poloshchutsya, lyubuyutsya soboj
V tom zerkale, spokojnom i glubokom.
A blizhe - vzgor'ya, v zaroslyah moguchih,
Kak by venkom roskoshnym otdelili
To ugolok ot vsej vselennoj.
Glyan'!
Von, v tihoj zavodi, ne slishkom blizko
Ot berega, kak vyvodok utyat,-
Poselok viden. Na bol'shih stolbah,
Zabityh v dno ozernoe, stoyat
Doma lyudej, ukrytye osokoj,
S navesami, s shirokimi mostkami.
Dymki nad krovlej. ZHenshchiny v domah
Pereklikayutsya. A po vode,
Kak pauki, chelny snuyut provorno -
Tam rybaki shirokij nevod tyanut
I s krikom veslami grebut, na solnce
Sverkaya kostyanymi ostrogami.
A pozadi seleniya, na vzgor'e -
SHirokaya ploshchadka; no ne pchely
Po nej letayut, ne shmeli gudyat:
Tam veselitsya molodezh'. Na solnce
Losnitsya smugloe, nagoe telo,
I golosa raznosyatsya, i veter,
Igraya, razvevaet chernyj volos.
Odni begut vperegonki, drugie,
Spletayas' v tance, hodyat, sobirayut
Bol'shie rakoviny na pribrezh'e,
Inye druzhno napryagayut luk,
Strelyaya v cel', a prochie kol'com
Stolpilis' vozle starika. Sedoj,
Sidit na kamne on i napevaet,
Brencha strunoj.
Vse eto videl Kain
Kak na ladoni, plakal i smeyalsya
Ot radosti. On tak davno ne videl
Lyudej! I vid ih mirnogo truda,
I radostej, i gorestej vsednevnyh
Takim emu prekrasnym pokazalsya,
CHto, ocharovannyj, zastyv na meste
Glyadel on, ne migaya, upivalsya
Tem zrelishchem, kak velichajshim schast'em.
Tut detvora krik podnyala: na luke
Porvalas' tetiva. "Dedulya Lemeh,
Poprav'te luk!" I ded igru ostavil,
Za luk vzyalsya, vnimatel'no oshchupal
So vseh storon, sedoyu golovoj
Pokachivaya blagodushno. Kain
Totchas zhe dogadalsya: ded - slepec.
Vot vynul iz-za pazuhi strunu
I natyanul na luk, i vdrug udaril
Po nej. Kak lastochka, zashchebetala
Struna, - i chto-to osenilo starca.
"|h, deti! - kriknul on i podnyalsya.-
Uzh ya starik, slepec, a vse zh gotov
Pomeryat'sya v strel'be s lyubym iz vas".
"Ogo! Ded Lemeh za strelu beretsya! -
Zagolosili mal'chiki. - Dedunya!
Davajte zhe nachnem strelyat' po celi!"
"A gde zhe cel'? Vedite i menya
Tuda, gde nado stat'!"
No tut drugie
Zametili, chto Kain priblizhalsya
K ploshchadke ih.
"Spasite! Tam chuzhoj
Idet! Razbojnik! Dikij chelovek!
Spasite, dedushka!"
I kak cyplyata
Ot yastreba, oni sbezhalis' k starcu.
Ded Lemeh vzdrognul.
"Gde, kakoj dikar'?"-
Sprosil surovo.
"Iz-za kedra vyshel!
Syuda idet!"
I tut starik ni slova
ne govorya, vzyal novuyu strelu
Vlozhil i - vystrelil.
"Stoj, Lemeh, sto! -
razdalsya golos. - YA tvoj praded Kain!.."
No v etot mig pernataya strela
Emu vonzilas' pryamo v serdce. Rezko
Vzmetnulsya Kain i nichkom na zemlyu
Upal, - i ostrie pronzilo spinu,
A ruki sudorozhno v zemlyu vrylis'
I zamerli na nej.
"Ura, ded Lemeh!" -
Mal'chishki vskriknuli, no Lemeh tol'ko
Mahnul rukoj. On, blednyj kak mertvec,
Stoyal nedvizhno, uroniv na zemlyu
I luk i strely.
"CHto s toboj, dedunya?"-
Zashchebetali deti, no starik
CHut' vygovoril tiho: "CHto skazal
tot chelovek?"
"CHto budto by on - Kain,
Vash praded".
"Kain? |to nevozmozhno!
Moj praded Kain! Deti! Gore nam,
Bol'shoe gore, esli eto pravda!
Skoree glyan'te, chto s nim?"
"On upal
Von tam, pod kedrom, i lezhit spokojno".
"Skorej k nemu! Ved', mozhet byt', on zhiv!
O gospodi, ne daj grehu svershit'sya,-
Ne daj prolit' mne Kainovoj krovi!"
I, spotykayas', sodrogayas' ves',
Poshel ded Lemeh, a za nim tolpoyu
SHla detvora. Nezryachij, vse zhe pryamo
On shel tuda, kuda pustil strelu,
Pokuda ne spotknulsya, ne upal
Na telo Kaina.
"Da! |to on! -
Kak isstuplennyj, vsklinul Lemeh, - Deti,
Pogibli my, i ves' nash rod pogib,
Pogib naveki! Kain prinyal smert'
Ot ruk moih! Zovite zhe otcov,
Zovite vseh syuda!"
Pokuda deti
Sklikali starshih, Staryj Lemeh sel
U trupa i, rukoyu prikasayas'
K licu ego, k prostrelennoj grudi,
Zavel tihon'ko, kak nad kolybel'yu,
Drozhashchim golosom takuyu pesnyu:
"Slushaj, Cilla, slushaj, Ada,
Doma moego otrada,
Slushaj bozhij glas:
Kto nad Lemehom smeetsya,
Tem nasmeshka otzovetsya
Za odin - sem' raz.
A kto Kaina kosnetsya,
S tem - pojmi - sam bog sochtetsya
Sem'desyat sem' raz".
Ne umolkaya, kak bezumnyj, pel
On pesnyu. Vse selen'e mezhdu tem
Zdes' sobralos'. Kol'com shirokim lyudi
I telo i ubijcu obstupili.
Vot, nakonec, kak by ochnulsya Lemeh
I, golovu podnyavshi, budto sonnyj,
Promolvil: "CHto zhe, est' li kto so mnoj?"
"My vse tut, staryj!" - zashumeli lyudi.
"Tak plach'te, deti! Vot nash prashchur Kain,
On proklyat bogom za ubijstvo brata
I semikratno proklyat im za to,
CHto k nashemu priblizilsya poselku
I smert' prinyal ot ruk moih! I smert'
Ego vseh nas proklyat'yu obrekla,
Zloj kare - i detej i vnukov vashih!
Tak plach'te, deti! Plach'te nad soboyu!
A mertvoe, otverzhennoe telo,
Ne prikasayas', shoronite tut,
CHtob sveta bozh'ego ne oskvernyal on,
CHtob na nego i solnce ne glyadelo,
CHtob zver', ego naevshis', ne vzbesilsya,
I ptica, naklevavshis', ne izdohla!
Voz'mite kamni, imi zabrosajte
Ego, kak psa, suhim peskom zasyp'te
I obsadite ternom! I navek
Bud' proklyato i mesto, gde lezhit on!"
I kinulis' vse lyudi s dikim krikom
I voplyami - zakidyvat' kamnyami
Ubitogo. Lezhal on, kak ditya
Usnuvshee, s prostertymi rukami,
S licom spokojnym, yasnym, na kotorom,
Kazalos', ne izgladila i smert'
Ulybki prosvetlen'ya i lyubvi.
No skoro grudoyu kamen'ev trup
Zakrylo vovse; a sluchajnyj kamen'
Rasplyushchil cherep, pridavil k zemle,
Pohoronil naveki pod soboyu.
1889
Last-modified: Sun, 17 Jun 2001 16:37:34 GMT