Tomas Sternz |liot. Malye stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
|liot T. S. Polye lyudi.
SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2000. (B-ka mirovoj lit. Malaya
seriya). ISBN 5-306-0018-5
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ochi, chto vidal v slezah,
Kak v tumane, -
Zdes', v prizrachnom carstve smerti
Viden'em yavilis' eti glaza,
No mne ne vidna ni odna sleza, -
|to moe nakazan'e.
|to moe nakazan'e -
Glaz ne uvizhu sih,
Tverdogo vzglyada ih,
Glaz ne uvizhu do
Vhoda v carstvo istinnoj smerti,
Gde tak zhe, kak zdes',
Vspyhnut glaza na mig,
Na mgnoven'e sverknet sleza,
CHtoby nas predat' osmeyan'yu.
Perevod YA. Probshtejna
V chetyre veter naletel
Kolokola on raskachal
Mezh smert'yu voznosya i zhizn'yu
Zdes' - v carstve prizrachnoj smerti
Zaputannoj bor'by trevozhit otzvuk
CHto eto - son ili drugoe:
V vode cherneyushchej reki
Prividelos' lico v slezah?
Po tu storonu chernoj reki
Vizhu vragov s mechami v rukah.
Za istinnoj smerti rekoyu
Vsadniki Ada s mechami v rukah.
Perevod YA. Probshtejna
PYATX UPRAZHNENIJ DLYA BEGLOSTI PALXCEV
1. Stroki persidskomu kotu
Pevchie pticy, najdya priyut
Na ploshchadi Rassela, v skvere poyut.
Pod sen'yu derev'ev net uteshen'ya
Dlya dum ustalyh, zhelanij ostryh
I net otrady dlya vzglyada
Medvezhonka iz plyusha. Spasen'e
Tol'ko v pechali. Daruet li otdyh
Stul hromoj? Ujmetsya l' serdechnyj zud?
Pochemu letnij den' techet ele-ele?
Kogda zhe vremya projdet v samom dele?
2. Stroki jorkshirskomu ter'eru
Derevce v burom pole stoyalo,
Derevce bylo krivym i suhim,
A v chernom nebe iz tuchi zelenoj
Sily prirody istoshno vopili,
Grohot i vizgi neslis' s nebosklona,
No psu teplo i ne strashno, nad nim -
Bol'shoe puhovoe odeyalo.
No vse-taki buroe pole pugalo,
I zasohshee derevce v pole stoyalo.
Odnako pushistye psy i kotyata,
Odnako zhelejnye psy i kotyata,
I dazhe mogil'shchiki stanut prahom kogda-to.
Na etom ya dumy svoi preryvayu,
YA, malen'kij pesik, v perednie lapy
Mordoj utknuvshis', glaza zakryvayu.
3. Stroki utke v parke
V vode trepeshchet dlinnyj luch,
Prosnulos' utro, iz-za tuch
Zarya spuskaetsya po sklonu.
V prude ne vodyatsya tritony,
Lish' selezen' da utka sonno
Plyvut. YA utrennee nebo
Vidal, Vina vkusiv i Hleba,
Pernatym udelyu shchepot'
Togo, chto v pishchu dal Gospod', -
Pust' ruku s hlebom zaodno
Poshchiplyut - znaem my davno,
CHto lyuboznatel'nyj chervyak
Samodovol'nyj nash kostyak
Izuchit i poshchiplet plot'.
4. Stroki Ral'fu Hodzhsonu, eskvajru
Kak ya rad vstretit' mistera Hodzhsona!
(|ta vstrecha dlya kazhdogo schast'e.)
Rech' ego melodichna,
A pesik otlichnyj -
Baskervil'skij - po znaku hozyaina
On rvanetsya za vami otchayanno
I razorvet vas na chasti.
Kak ya rad vstretit' mistera Hodzhsona!
Obozhaemyj oficiantkami
(On dlya nih posetitel' osobennyj),
Obladaya bol'shimi talantami,
Pirozhok on kladet
V svoj izyskannyj rot,
I pirog ischezaet kryzhovennyj.
Kak ya rad vstretit' mistera Hodzhsona!
U nego 900 kanareek,
Nad ego golovoj, slovno nimb,
I kasatki porhayut, i fei.
Kak ya rad vstretit' mistera Hodzhsona!
(Ishchet vsyakij znakomstva s nim.)
5. Stroki dlya Kuskus-karavaya
i Mirzy Murada Ali Beka
YA ne rad vstreche s misterom |liotom!
Na cerkovnika slishkom pohozh on:
Guby choporno szhal,
Brovi grozno sobral,
A razgovor neprelozhno
Svodit on k Esli, Vozmozhno,
Kak Budto, No i Odnako.
YA ne rad vstretit' mistera |liota
S ital'yanskoyu shlyapoj
I s beshvostoj dvornyagoj,
I v pal'to mehovom,
I s oblezlym kotom.
YA ne rad vstreche s misterom |liotom!
(Pust' ne vymolvit slova pri etom.)
Perevod YA. Probshtejna
1. N'yu-Gempshir
Golosa detej v sadu,
Plody eshche ne sozreli, -
Ryzhaya golovka, krasnaya golovka
Mel'kayut skvoz' zelen'.
CHernoe krylo, beloe krylo v vyshine,
Dvadcat' let proshlo - i konec vesne.
Nyneshnee gore, ozhidan'e bed,
Spryach' menya, ukroj, list'ev svet.
CHernoe krylo, ryzhaya golovka,
Vverh - vniz,
Veselis',
Derzhis', na yablonyu vzbirayas' lovko.
2. Virdzhiniya
Krasnaya, krasnaya rechka.
Tyaguchee znoya techen'e
I est' tishina.
Volya nedvizhna tak ne byvaet,
Kak nedvizhna reka. Tol'ko li
Po sluchajnoj peresmeshnika notke
CHuvstvuesh' znoya dvizhen'e?
Zastyli holmy. Vorota. Derev'ya,
Belesye i rozovatye, zhdut, ozhidayut.
Zastoj, zatuhan'e. Ili zhizn'
Bez dvizhen'ya. No vechno v dvizhen'e
ZHeleznye mysli - prishli so mnoj
I uhodyat so mnoj -
Krasnaya, krasnaya rechka.
3. Usk
Tishe: vetku slomish' nevznachaj,
Ne uvidish' zdes'
Belogo olenya u belogo ruch'ya.
Oglyanis' - ne natknis' - staryh char
Ne budi. CHut' spustis',
Ostorozhno, ne sorvis' vniz.
Poglyadi:
Pod goru i vverh polzut puti,
Tam otyshchesh' otdyh,
Gde lozhitsya seryj svet na zelenyj vozduh.
Molitsya palomnik, nebo v zvezdah.
4. Rennoh, pod Glenkou
Zdes' golodayut vorony, terpelivyj olen' uporno
Ishchet pishchu, chtob samomu stat' dobychej. Mezh
Mshistym bolotom i ryhlym nebom ne syshchesh' mesta
Ni dlya razbega, ni dlya poleta. Kroshitsya materiya.
V razrezhennom vozduhe ledyanaya luna
Ili pylayushchij serp. Tropinka v'etsya sredi
Apatichnyh oblomkov davnej vojny,
Bezzhiznennyh grud metalla;
Nerazborchivyj gomon greha srodni
Tishine. Pamyat' sil'nej
Mertvyh kostej. Sledom tashchitsya chest',
U nee takaya dlinnaya ten', chto kostyam
Ne pod silu tyagat'sya s nej na etoj
Dlinnoj trope.
5. Kejp |nn
Skorej, skorej, poslushaj skorej, kak poet vorobej,
Na zare, na zakate poet polevoj vorobej,
Vodyanoj vorobej. Glyadi, kak vertitsya,
Tancuet v polden' shchegol. Mozhet byt', vstretitsya
Pevchij puglivyj drozd. V nebe zvenit
Perepelki pronzitel'nyj svist. Kuropatka sidit,
V kamyshah zataivshis'. Idi po sledam vodyanogo
drozda.
Glyadi, kak lastochka v tance vzvilas' streloj.
Tish'. Molcha privetstvuj letuchuyu mysh' nad zemlej!
Vse voshititel'ny. Ochen' mily. Ochen'. Ochen'.
I vse zhe ostav' etu zemlyu, ostav' navsegda
Ee hozyainu istinnomu - sil'noj chajke morskoj.
Hvatit l'stit'. Razgovor zakonchen.
Perevod YA. Probshtejn
V lovushke-yame tigr vzbeshen,
Hvostom kolotit, kak hlystom,
Pochti kak ya, neistov on,
Kogda uvizhu, kak moj vrag
Visit na dereve, durak,
Il' vdrug pochuyu vrazh'yu krov'.
YA obnazhayu mudryj klyk,
S shipen'em vysunuv yazyk,
Ne vedaet yunca lyubov'
Ni gorechi takoj, ni strasti.
I v zolotom glazu moem
Sebya uvidevshij bolvan
Pojmet, chto vpravdu on churban.
V moem kto usomnitsya schast'e?
Perevod YA. Probshtejna
Primechaniya
Nazvaniya stihotvorenij iz cikla "Pejzazhi" nosyat uslovnyj harakter.
Dva pervyh - nazvaniya shtatov SSHA, dva posleduyushchih - nazvaniya derevushek
na severo-vostoke SSHA, nazvanie pyatogo - mys |nn v shtate Massachusets.
V dannyh kommentariyah chastichno ispol'zovany primechaniya iz predydushchih
russkih izdanij |liota, a takzhe neizdannyj kommentarij odnogo iz
perevodchikov. Podstrochnye primechaniya k perevodam A. Sergeeva vypolneny V.
Murav'evym.
Pereizdanie perevodov proizvedeno po knigam:
1. |liot T. S. Izbrannaya poeziya / SPb.: "Severo-Zapad", 1994.
2. |liot T. S. Kamen' / "Hristianskaya Rossiya", 1997.
3. Strofy veka-2: Antologiya mirovoj poezii v russkih perevodah XX veka
/ Sost. E. V. Vitkovskij. M.: "Polifakt. Itogi veka", 1998.
4. |liot T. S. Ubijstvo v sobore / SPb.: "Azbuka", 1999.
V. Toporov
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:41 GMT