Marina Cvetaeva. Krysolov
---------------------------------------------------------------
(istochnik - M. Cvetaeva "Sobranie sochinenij" v 7 tt., t. 3
M., "|llis-Lak" 1994 g.)
---------------------------------------------------------------
Liricheskaya satira
(Glava pervaya)
Star i daven gorod Gammel'n,
Slovom skromen, delom strog,
Veren v malom, veren v glavnom:
Gammel'n - slavnyj gorodok!
V noch', kak byt' dolzhno komete,
Spal bez pro'sypu i splosh'.
Prochno stroen, chisto me'ten,
Do umil'nosti pohozh
- Ne podojdu i na vystrel! -
Na svoego burgomistra.
V gorode Gammel'ne deshevo shit':
Tol'ko odin pokroj v nem.
V gorode Gammel'ne deshevo zhit'
I pomirat' spokojno.
Grivennik - tusha, pyatak - kuvshin
Slivok, polushka - tvo'rog.
V gorode Gammel'ne, znaj, odin
Tol'ko tovar i dorog:
Greh.
(Sprosim dedov:
Dorog: redok.)
Ni raspoyasavshihsya nevest,
Ni dolzhnikov, - i krome
Piva - ni zhazhdy v serdcah. Na ves
Zolota ili krovi -
Greh. Polstoletiya (pyat'desyat
Let) na odnoj posteli
Blagopoluchno prospavshi, spyat
Dal'she. ?Vdvoem poteli,
Vmeste istleli?. Tyufyak, trava, -
Raznica kakova?
(Bog upasi menya dazhe pyat'
Let na odnoj perine
Spat'! Luchshe mos'ku najmus' kupat'!)
Dushi Gospod' ih prinyal.
I ozaren'e: A vdrug u nih
Ne bylo takovyh?
Ruki - chtob grivnu vzymat' s grosha,
Nogi - dolzhok ne dodan.
No, vrazumite, k chemu - dusha?
Ne gluboko l' negodnyj
- Kak zhardin'erka - gamak - klarnet -
V nashem bytu - predmet?
V gorode Gammel'ne - otpishi -
Ni odnogo klarneta.
V gorode Gammel'ne - ni dushi.
No uzh tela' za eto!
Plotnye, prochnye. Byk, kol' dyuzh,
Dyuzhiny stoit dush.
A priosanyatsya - georgin,
Nic! preklonis', Georgij!
Goroda Gammel'na grazhdanin, -
|to vyhodit gordo.
Ne zabyvaj, shkolyary: ?Uzret'
Gammel'n - i umeret'!"
Juri, i R?hrei, i R?hr uns nicht
an 1 (v slovare: ne tron' nas!) -
Smes'. A glaza pochemu u nih
V zemlyu? Vo-pervyh - skromnost',
I... berezhlivost': vozzrilsya - an
Pugovica k shtanam!
Zdes' ostanovka, chitatel'. - Lzhesh',
Avtor! Ochki vtiraesh'!
V sem |l'dorado kogda zh i kto zh
Pugovicy teryaet?
- Nishchie. Te, chto ot gryazi sgniv,
V spal'ni zanosyat tif, -
Prishlye. Skoropechatnya bed,
Schast'ya besplatnyj nomer.
V Gammel'ne sobstvennyh nishchih net.
Byl, bylo, raz - da pomer.
Toshchee zh telo vdali ot tel
Sytyh zaryt' velel
Pastor, - i pravil'no: ne prostak
Pastor, - ne vsem ?osanna!"
Sytye toshchemu ne prostyat
Ni loskuta, ni shtannoj
Pugovicy, chtoby znal-de vsyak:
Pugovka - ne pustyak!
(Malen'kaya diversiya v storonu pugovicy:)
Pugoviceyu ves' sklad i byt
Derzhatsya. Trezv - zastegnut.
Pugovica! Praadamov styd!
Mod i svobod ispodnih -
Smert'. Obyvatelyu ty - chto chub
Bul'be, i Budde - pup.
S pugoviceyu - vse pravo v prah,
V gryaz'. Ne teryaj, besputnyj,
Pugovicy! Praadamov krah
Tol'ko toboj iskuplen,
Figovaya! Ibo chto zhe list
Figovyj (?Mensch wo bist?? 2) -
Kak ne proobraz ee? (?Bin nackt 3,
Nag, - potomu robeyu?) -
Kak ne zachatok, ne pervyj shag...
Pugovica - v idee!
Pugovicy zhe (vnemli, zhivot
Golyj!) - ideya - vot:
Dlya otlicheniya SHatuna-
CHad - ot ovec Gospodnih:
Bozh'e zastegnuto chado na'
Vse', - a kozel rasstegnut -
Ves'! Koli s angelami v rodstve,
Muzh, - zastegnis' na vse'!
Ne prividen'yami li v nochi
- Celyj Bedlam vakantnyj! -
Nishchie, genii, rifmachi,
SHumany, muzykanty,
Katorzhniki...
Koli vzyat'
na ves:
Bez golovy, chem bez 4
Pugovicy! - Sankyulot! Bosyak!
Ot Pugacha - k Sen-ZHyustu?!
Esli uzh pugovica - pustyak,
CHto zh, gospoda, ne pusto?
Dlya gosudarstva ona - chto grunt
Drevu i chrevu - funt
Sterlingov. A oborvetsya - gol'!
Bunt! Pogreba raznosyat!
Vozveselisya zhe, mater', kol'
Pugoviceyu - nosik:
Znak dobronraviya. (Moj zhe ross
YAvstvenno gorbonos -
V nas 5).
==========
Dal'she ot pugovichnyh pustot,
Muza! Ot istin kucyh!
Ot revolyucii ne spaset -
Pugovica. Da rvutsya zh -
Vse'! Koli s demonami v rodstve -
Bard, - rasstegnis' na vse'!
(Zdes' konchaetsya oda pugovice i vozobnovlyaetsya povestvovanie.)
Gorod gryadok -
Gammel'n, nravov
dobryh, skladov
polnyh, - Raj -
gorod...
Bozh'ya radost' -
Gammel'n, zdravyh -
gorod, pravyh -
gorod...
Raj-gorod, paj-gorod, vsyak-svoj-paj-beret, -
Zaj-gorod, za'godya-zakupaj-gorod.
Bez zagadok -
gorod, - gladok:
Blagost'. Navyk -
gorod. - Raj -
gorod...
Bozh'ya zavod' -
Gammel'n, gadok -
Besu, sladok -
Bogu...
Raj-gorod 6, paj-gorod, SHmidtov-Majerov
Car'-gorod, starshemu-ustupaj-gorod.
Bez pozharov -
gorod, blagost'-
gorod, Avel'-
gorod. - Raj-
gorod...
Kto ne hladen
i ne zharok,
pryamo v Gammel'n
poez -
zha'j-gorod, raj-gorod, gornostaj-gorod.
Baj-gorod, vo'vremya-zasypaj-gorod.
Pervyj obhod!
Pervyj obhod!
S mirom snoshen'ya prervany!
Spushchen li pes? Vpushchen li kot?
Preduprezhden'e pervoe.
Su - dari, vypryagajte slug!
Tru - bochku vytryasaj, dosug!
Trud, pokidaj verstak:
?Morgen ist auch ein Tag 7 ?.
Bez desyati!
Bez desyati!
Ushi zakonopatit'
Vatoj! Uchebniki otnesti
V partu! Budil'nik - na' pyat'.
La - vochnik, ostavlyaj melo'k,
Byur - gersha, ostavlyaj chulok
I opravlyaj tyufyak:
?Morgen ist auch ein Tag?.
Desyat' chasov!
Desyat' chasov!
Bol'she ni mezhdomet'ya!
Vlozhen li klyuch? Vde't li zasov?
Preduprezhden'e tret'e.
Bi - bliyu zakryvaj, otec!
Byur - gersha, nadevaj chepec,
Muzh, nadevaj kolpak, -
?Morgen ist auch ein...?
- Spyat
Gammel'ncy...
(Glava vtoraya)
V drugih gorodah,
V moih (cherez - kra'j-gorod)
Muzh'ya vidyat dev
Morskih, zheny - Bajronov,
Mladency - chertej,
Sluzhanki - naezdnikov...
A nu-ka, Morfej,
CHto' - gammel'ncam grezitsya
Bezgreshnym, - a nu'?
- Vostry - da ne dyuzhe!
Muzh vidit zhenu,
ZHena vidit muzha,
Mladenec - sosok,
Krasa tolstoshchekaya -
Otcovskij nosok,
Kotoryj zashtopala.
Povar - probuet,
Ober - trebuet.
Vs£ kak sleduet,
Vs£ kak sleduet.
Vdol' spicy petlya' -
Ta'k vs£ u nih plavno!
Pavl vidit Petra,
A Petr vidit Pavla,
Konechno - vnuchat
Ded (tochku - prozaik),
Sluzhanka - ochag
I dobryh hozyaev.
Kaspar - zapoved',
Pastor - propoved'.
Ne bez proku ved'
Spat', - ne ploho ved'?
Pudy kolbasy
Kolbasnik (so shpekom),
Sud vidit vesy,
Vesy zhe - aptekar',
Nastavniku - trost',
Plod del ego shvejnyh -
SHvecu. Psu zhe - kost'?
Oshiblis': oshejnik!
Stryapka - shchipanoe,
Prachka - plisovoe.
Kak po-pisanomu!
Kak po-pisanomu!
- A sam burgomistr?
- CHto' v®yave - to v dr£me.
Raz on burgomistr,
Tak chto zh emu krome
Kak byurgerov zret',
Vassalov svoih?
A sam burgomistr -
Svoih krepostnyh 8.
Delo slazhennoe,
Plat'e slozhennoe, -
Po-polozhennomu!
Po-polozhennomu!
(Lish' ton moj igriv:
Est' dobroe - v starom!)
A vprochem, chtob rifm
Ne staptyvat' darom -
Projdem, poka spit,
V chertog ego (stroek
Car'!) prochno stoi't
I nashego sto'it
Vnimaniya...
==========
Zamka ne vzlomav,
Kovra ne zakapav -
V bogatyh domah,
CHto' pervoe? zapah.
Predel'nyj, kak vkus,
Neshchadnyj, kak tora,
Besstydnyj, kak flyus
Na rozhe aktera.
Vsya plot' veshchestva, -
(Scheta v pereplete
SHagrenevom!) vsya
Veshchestvennost' ploti
V nem: gnil' do hryashchej.
S prokazoj ne shutyat!
Ne sushchnost' veshchej, -
Veshchestvennost' suti:
Buket ee - vsej!
Est' zapahi - hleshchut!
Ne sushchnost' veshchej:
Sushchestvennost' veshchi.
Ne sushchnost' veshchej,
- O! i ne dnevala! -
Gnilyh ovoshchej 9
- Tak pahnut podvaly -
Emu predpochtu.
Duh sytosti divnyj!
Est' smrad chistoty.
Ves' smrad chistoty v nem!
Ne zapah, a zvuk:
Moshny gromoglasnoj
Zvuk. Zamsheyu ruk
Po barhatu krasnyh
Peril - a po mne
Smerdit izobil'e! -
Dovol'stvom - vpolne.
A esli i pyl'yu -
Ne nashej - s vesnoj
Svezut, tak uzh shto zh nam?
Ne nishchej: skvoznoj,
A barhatnoj - shtofnoj -
Port'ernoj. Krasot
Sobraniem, skopom
Krasot i chistot,
A esli i po'tom -
Dobrotnym, s klejmom
Palaty probirnoj,
Ne nashim (kozlom),
A bankovskim, zhirnym
ZHiletnym: ne dam.
Po samoe nebo
- O Nenavist'! - hram
Stoglavyj tebe by -
Za vseh i za vsya.
==========
Zasova ne snyav,
Zamka ne zatronuv,
(Zametil? chto v snah
Zasovy ne stonut,
Zamki ne gremyat.
Vrata bez zatvora -
Son. Do'my - bez vrat.
Vse' - teni, vse' - vory
V snah).
Sto' - nevest tebe.
Vse' - s zapyast'yami!
Bez - otvetstvenno.
Bez - prepyatstvenno.
Se' - chas zheniha!
Za krazhi! za vzlomy!
Pustit' petuha
V semejnye domy!
V dvuspal'nyh tolstuh,
V muzhej bez izmeny.
Tot krasen petuh -
Kak styagi - kak steny
V inyh gorodah...
Zamka ne zatronuv,
Posmotrim, kak zdrav
V dobrotnyh horomah
Svoih - burgomistr.
==========
Domovit, rumyani'st -
Bayu-baj, burgomistr.
Zavershennaya sed'mica -
Burgomistrovo chelo.
CHto zhe mnitsya? chto zhe snitsya
Burgomistru? Ni - che - go.
Nichego (kak s zhi'r-gory
Pot-to!), to est': byurgery.
Spi, zhirna, spi, verna,
Burgomistrsha, zhena
Burgomistrova: sinica,
Perepolnivshaya zob.
CHto zhe mnitsya? chto zhe snitsya
Burgomistrshe? (Horosho b,
Iz perin-to vyrvavshi...)
...Byurgery, ej - byurgershi.
Toj - propavshej bez vesti,
|toj - Cezar' ryadyshkom...
ZHenshchine zh poryadochnoj
Nichego ne grezitsya.
Spi-usni, im ne ver',
Burgomistrova dshcher'.
Solomonova pshenica -
Kosy, reki bystrye.
CHto zhe mnitsya? chto zhe snitsya
Dochke burgomistrovoj?
Zapahi, shepoty...
Vs£ - i eshche chto-to!
(Glava tret'ya)
Tetki-treshchotki,
Kuharki-taratorki,
- CHepcy, kosh£lki -
Babki-balabolki.
- Sala dlya lekarya!
- Trav dlya aptekarya!
- Svezhego, krasnogo
Legkogo dlya pastora!
- Po - slednej dojki!
Devki-maslobojki.
- YAdr£noj krupki!
Stryapki-myasorubki.
- Schast'ya, zdorov'ya,
Sil na tri mesyaca!
- Svezhih volov'ih
ZHil dlya remeslennikov!
Tetki-treshchotki,
Torgovki-gorloderki
- Kofty na bajke -
Hozyajki-vseznajki.
- Sve - zhaya trebuha!
- ZHi - vo'go petuha!
- Maslyana, ne suha!
- Se'rd - ca dlya zheniha!
- Slivki-posledki!
Sosedki-dobroserdki.
- Svezhego! s lednichku!
Sovetnicy-spletnicy.
- Vzves', kol' ne verish'!
- ZHar' - ne uzharitsya!
- Gu - sinyh per'ev
Dlya notariusa!
- O' - voshchi da s gryady!
- So' - vesti dlya sud'i!
Kur - ki-cesarki,
Nevesty-perestarki,
Svezhi', s postel'ki
Vdovicy-korotel'ki.
- Mni, da ne tiskaj!
- Rdyan' - ne rediska!
- Po - lushka s miskoj!
- Mozgov dlya burgomistra!
- CHto' hotite, to berite!
Podoly', kapora'.
Povarihi-razberihi,
Rumyanye povara.
No - sy priplyusnutye:
- CHego by vkusnen'kogo?
La - doshki - shirmochkami:
- CHego by zhirnen'kogo?
Vylovit'.
Vyudit'.
Vyvedat'.
Vygadat'.
- Vse' chehly posnyali s kresel!
- A gostej! A gostej!
- Nynche pekareva krestyat!
- Novostej! Novostej!
YAzvy-tihoni.
Odin v trahome
Glaz, drugoj - penitsya.
Sidni-kofejnicy.
- ZHenishka-to, chaj, postarshe!
- A naryad! A naryad!
- Govoryat, chto u pochtarshi...
- Govoryat... Govoryat...
YAzvy-shnyryaly,
Klyauzy-obmiraly,
- Na' ploshchad' sor nesi! -
Kozni-cikornicy.
- Nacepil zelenyj galstuk!
- Lovelas! Lovelas!
- Myasnik s teshchej porugalsya!
- A u nas! A u nas!
- Red - ko - sti...
- Hit - ro - sti...
- Khe-khe-khe...
- Khi-khi-khi...
- Burgomistrova-to Greta!
- Ne togo! Ne togo!
- Tret'yu noch' sidit do svetu!
- Kakovo? Kakovo?
- Svechku zhzhet...
- Vek svoj zhzhet...
- Schast'ya zhdet...
- V grob pojdet...
- Skatertej odneh - s tri puda!
- CHaj, odna! CHaj, odna!
- Ni za kem, otcu, ne budu.
- Ne zhena! Ne zhena!
- Greh-taki...
- Styd-taki...
- Khe-khe-khe...
- Khi-khi-khi...
- Poglyadet' - odne kostyashki...
- Ne v soku! Ne v soku!
- K nam na kashku! K nam na chashku
Kofejku! Kofejku!
Klub
ZHenskij - zakryt:
Sup
Perekipit.
==========
Gorod gryadok
Gammel'n, nravov
dobryh, skladov
polnyh -
Mera! Svyashchennyj klich!
Peresmeyalsya - hnych'!
Peregordilsya - v gryaz'!
Da sorazmerit knyaz'
Milost' svoyu i gnev.
Pereovechil - hlev,
Peremonarshil - bunt:
Zuviel ist ungesund 10.
V meru! Sochti i vzves'!
Pereobedal - rez',
(Lysina - pereskreb),
Perepostilsya - grob,
Perelechil - chuma!
Dazhe shodi s uma
V meru: shchelchok na funt:
Zuviel ist ungesund.
V meru i moch' i smet':
Perezloslovil - plet',
No i ne pereglad'!
- Tol'ko ne peredat'! -
Ne pere-cherez-kraj!
Dazhe i v mere znaj -
Meru: vopros sekund.
Zuviel ist ungesund.
V meru! Im rechten Mass 11
Vernyj obmanet glaz.
V carstve - davno - himer -
Vera i glazomer.
Mera i santimetr!
Vot on, razumnyh let
Lozung, nash tugendbund.
Zuviel ist un -
Ne krasoty odnoj - salo, slyshish'? -
Vreden izlishek.
Perepolneniya zh skladov - risom -
Sledstviem - krysy.
Sago, i sala, i myla - v meru,
Gospodi, daruj!
Tak i gremit po vsemu bazaru:
?Sklady-ambary?.
Tak, chtoby v meru shchedrot: ne mnogo
CHtob, i ne malo.
Tak i gudit po zhivomu salu:
?Sklady-zavaly? 12.
K vam, sytym i zlym,
K vam, zhir i nazhim:
Zlost' sytosti! Spl£v
S na - krytyh stolov!
No - v tom-to i gvozd'! -
Est' - goloda zlost'.
Zlost' teh, kto ne est:
Ne est' - nadoest!
Bez - sil'nyh ne zlob'!
(Kry - sinaya drob').
Zlost' teh, kto ne syt:
Se - godnya rysit,
A zavtra - povis.
(Kry - sinaya rys').
(Skorogovorka):
Ne syt i ne spit,
(Krysinaya syp'),
Po syten'kim - pryg,
(Krysinaya pryt').
Dom. Sklad.
S®e - dyat
Do - kroh.
(Krysinyj goroh).
Zrya - kral,
Zrya - klal,
Zrya - greb
(Krysinyj galop).
Glav - glad -
Krysinyj nabat.
Glav - gvalt -
Krysinyj obval.
Kul'! Rvis':
Glav - krys!
==========
A nad kul£m-to, a nad meshkom-to -
Tochno nad trupom!
I perekatyvaetsya kruto:
?Krysy da krupy?.
(Tvoj zub,
Glavkrup!)
Dokrasnobajstvovalis', messii
Nizshego klassa!
Tak i svistit po zhivomu myasu:
?Krysy-zapasy!?
(Tvoj vshl£st,
Glavhvost!)
==========
- Prisyagaj, vizzhat, glavglotu!
- Vzyali sklad, daj im glaz!
- Vsyu' noch' topali, kak rota!
A u nas! A u nas!
- Ushki! Zamashki!
- Zandy 13 karnouhie!
- Vse'-to bumazhki
Vzryli, perenyuhali!
- Prisyagaj, vizzhat, glavbludu!
- Dumal - gorst', smotrish' - rat'!
- Samogo, vizzhat, na blyude
Burgomistra podat'!
|ka kru'govert'
Karnousaya!
Vse'-to pugovicy
Poobkusyvali
SHtannye!
- Schande! 14
- Schande nam!
- Bandy!
- Mastera' - usy-to salit'!
- Ty im: oj! oni: bej!
- U nas Bibliyu: na palec,
Deskat' - sala na nej!
- Uh, bessovestnye!
- Uh, nahrapistye!
Vse'-to sousniki
Perepakostili!
- Ne spasut, vizzhat, molebny!
- Ty im: Gott! 15 oni: glav!
- Ves' po bukovkam sudebnyj
Rastashchili ustav!
- Uh, nahrapistye!
- Uh, obsharpannye!
Vse'-to saharnicy
Poobharkivali!
- Celyj mir grozyatsya streskat'!
- Solncevert! - Mozgovrat!
- Iz kraev kakih-to russkih,
Korablem, govoryat.
- Grazhdane!
K spajke!
Schande nam:
SHajki!
Ni torgov ot nih, ni sna net:
Ty im: rrraz! Oni - sto!
?Golov saharnyh ne stanet, -
A kupecki na shto??
- Malo etogo-to:
Rukoj pisanye
Vse'-to letopisi
Poo -
- Prisyagaj, vizzhat, glavsvistu!
- Uzh i styd! Uzh i stram'!
- Ne sovsem, s lica, na krys-to...
- Da uzh krysy li vpryam'?
- Lysiny!
- Pasmy!
- Slyhano l'?
V krasnom!
Predikovinnyj sort!
Ty im: Bog, oni: chert!
Skok - na bashennyj shpic!
Ty im: Negz, 16 oni: cyc!
Ty im: chin, oni: chush'!
Ty im: pil'! oni: kush!
Ty im: stoj! oni: pri!
Ty im: tri! oni:
- pli!
Kol' ne bos - krovosos,
Kol' ne bit - parazit,
- A yazyk!
- A yazyk!
- A yazyk!
- A yazyk!
U nas: Brot 17, u nih: prod,
I yazyk ne beret!
Dumal: sdoh, smotrish': pret, -
I mysh'yak ne beret!
U nas: vzlom, u nih: Kom,
U nas: chern', u nih: te'rn,
Narkomch£rt, narkomshish, -
Ves' yazyk zanozish'!
V novyj mir, deskat', bresh':
Ne potel - tak ne esh',
Ne pyhtel - tak ne esh',
Ne postrel - tak ne esh'.
Do pory, deskat', cel:
Ne potel - pod rasstrel,
Ne hotel - pod rasstrel,
Ne postrel - pod rasstrel!
(Tonom obvinitel'nogo akta):
V vorovstve.
V kumovstve.
V shel'movstve.
V koldovstve.
(Tonom zagovora):
- Vse' my belye?
- Vse.
- V chem zhe delo?
- V slovce.
(Silyas' vygovorit'):
Ne teryal.
Nachinal.
Integral.
Interval.
Nalomal.
Napinal.
Interna -
cio...
- Skazok dovol'no!
Slushat' gerol'da!
Vseh, kto otchizne - syn,
Opoveshchayu sim...
Ne uglublyayas' v chastnosti:
Gammel'n v opasnosti!
Gornij i dol'nij!
Slushat' gerol'da!
Vse' i semizhdy vse',
Znajte: na voloske
- Vot uzhe rvushchemsya -
Nashe imushchestvo,
Slava i klass,
Grazhdane, glas
Devy, sloves ne tratyashchej:
Postanovlenie ratushi:
?Bud' to hot' bes, hot' zhid,
Tot, kto osvobodit
Gorod ot t'my krysinoj,
V dom burgomistra - synom
Vstupit - proshu ponyat':
Syn oznachaet: zyat'.
(Tresk barabannyj.)
V Gammel'ne... anno
Domini...? 18.
==========
V tot zhe chas - vinite budochnika:
CHto zh on ne ustorozhil?! -
V gorod medlenno vhodil
CHelovek v zelenom - s dudochkoj.
(Glava chetvertaya)
- Ti-ri-li -
- Po rassadam germanskoj zemli,
- Ti-ri-ram-
Po ee gorodam
- Krasotoj ni odin ne ostavlen -
Prohozhu,
Gospozhu svoyu - Muzyku - slavlyu.
Nynche - zdes',
Da i to polovinku, ne ves'!
- Ti-ri-ram -
Zavtra - tam,
I hotya povsemestno obolgan -
Star i mal,
Ravnodushno nikto ne vnimal
I nikto ne otkazyval v dolgom
Vzglyade - vsled.
Tol'ko tam horosho, gde nas net!
- Serdcelov! -
Tol'ko tam horosho, gde ty nov:
Ne zavedom, ne doznan, ne vyzvan.
?Prizhilis'?, -
|ta sliz' nazyvaetsya - zhizn'yu!
- Pereezd! -
Ne zhalejte nasizhennyh mest!
CHerez most!
Ne zhalejte nasizhennyh gnezd!
Tak flejtist, - provalis', berezhlivost'!
- Peremen! -
Tak pavlin
Ne schitaet svoih perelivov.
- Ti-ri-li!
Provalites', meshki i kuli!
- Ti-ri-li! -
Prolomites', muchnye lari!
Vmesto gammel'nskih - flejta ne ferma! -
- Perestup -
Lip i krup,
Est' indijskie pal'my i perly.
Pereliv.
CHelovek ne klyuchar' kladovyh!
Polovik,
CHerv', a ne chelovek - tylovik!
|to - Gammel'n, a est' Gimalai:
Rajskij sad.
Tak da syak -
|tot shlak nazyvaetsya - Raem!
Otorvis'!
Po dorogam cvetet ostrolist!
Otvalis'!
Po ovragam cvetet barbaris -
Kislovatyj.
Lish' by syt!
|tot styd nazyvaetsya: svyato.
Krysy, s mest!
Ne voditesya s sytost'yu: s®est!
Krysy, s glaz!
Osazhdaemyj sytost'yu - sdast
SHpagu...
O krysolovah zloslovyat!
Delo slov:
Kryso - lov?
Kryso - lyub: znachit lyubit, kol' lovit!
Krysy, v...
- SHto zh my?
- V chem delo zh?
- Toshno!
- Prielos'!
- Vkusno zh, -
V chem tajna?
- Skushno:
Krajne.
Bez bor'by chelovek ne zhivet.
- U menya otrastaet zhivot:
Do kolen, kak u carskih krys.
- U menya - tak sovsem otvis.
- Bez bor'by chelovek ne zhilec!
- U menya razminulsya zhilet
S zhivotom: ne razlad, a bresh'.
- U menya ob®yavilas' plesh'.
- ZHitie - ne zhyst'!
- Razuchilsya gryzt'!
- Ne pohod, a slast'!
- Razuchilsya krast'!
- Utrom - bulki, ne men'she dvuh.
- U menya propadaet sluh.
- U menya poshatnulsya zub.
- U menya ostyvaet zud
V zubah...
- Bez slugi ne vlezayu v bashmak...
- Est' takaya doroga - bol'shak...
- Bez bor'by i ovrag - ostrog...
- Horosho bez sapog!
- Ne pohod - pogost.
- U menya otsyhaet hvost.
- V polden' - kl£cki, ne men'she treh.
- U menya - tak sovsem otsoh.
- Bez obid, bez zlob...
- Nazrevaet zob...
- CHut' obut-odet -
Uzh opyat' obed
Iz treh blyud...
- Znali b - za' verstu oboshli b!
- Pomnish' strannuyu veshch': bashlyk?
Sshib da styk,
SHtyk da shlyk...
- Bez slugi ne vlezayu v obshlag...
- Est' takaya doroga - bol'shak...
- V toj strane, gde shagi shiroki,
Nazyvalis' my...
- Bol'she sil moih netu: pass!
- U menya zaplyvaet glaz.
- U menya opadaet slog.
- U menya - tak sovsem zatek
Mozg.
- V Moskvu! - V Karlsbad!
- U menya osedaet zad.
- U menya, po utram, prostrel.
- U menya - tak sovsem ose'l
Do zemli...
- Lyzhi - i k Bogu!
- Gryzha!
- Izzhoga!
Svyknis' -
I kryshka!
Sytno -
Slishkom.
- Tri den'ka takih - i gotov!
- Nachinayu lyubit' kotov
I kupcov...
- Zaushat - proshchu.
- Zavtra dochku svoyu kreshchu:
Mne-to - vs£ odno, nu, a ej -
Ej - celej.
- Ne bivak - nasest!
- U menya propadaet zhest.
Gde-to Ind...
- Nachinayu vdavat'sya v vint.
- Razlichat' tvoe.
- Zapirat' bel'e.
- Bez shtanov mahal! -
Nachinayu vvodit' krahmal
V tualet.
- Samolichno voshchit' parket.
- Gospoda, sekret:
Otvratitelen krasnyj cvet
Mne.
- Nam vsem!
- Ot styda zasypayu v sem'.
- Neduren naezd!
- Nachinayu boyat'sya mest
Pod mostami.
- Mass.
- Materinskih glaz.
- Nu a ya - strel'by!
- Otchego u dvoryan gerby, -
A u nas...
Gladko, -
Kak shvabroj!
- Vzyatki!
- Podagra!
- V tryum by!
- V grom by!
...Tumby.
...Plomby.
V samyj grom by da v samyj shtorm!
Pe - re - korm.
- Vs£ nazad, chut' s®em.
- I estestvenno: posle shem,
Diagramm - da v sklad!
- Obrashchenie kamerad
Ustarelo. Vvidu sedin
Predlagayu vam gospodin...
Gospodin grazhdanin...
Dlya ... form.
FLEJTA, nastojchivo:
Perekorm.
Peresyp.
Eli b dosyta - ne poshli b,
Spali b domertva - ne proshli b
Ni kilo'metra, ni shestoj:
Perestoj.
CHudo zh delayut, ne prisev:
Perepev.
Peresest!
Ne zhalejte nasizhennyh mest!
Peremen!
Ne zhalejte nadyshannyh sten!
Zv£zd upavshih - i teh ne zhalejte!
Mertvym - mir.
Vyhod v mi'r
Vot po etoj po samoj allejke, -
CHut' levej.
- U menya pyat'desyat synovej!
Kak odin.
- U menya prorzhavel karabin.
- Polno - zalezh'.
Ih - po rvam!
- Bez programm
Iz ambara - da v Indiyu?!
- Brali zh
Perekop!
Ne iskali zh protoptannyh trop
Na Moskvu!
- K chertu vsyu
Byl' s se trehsotletnimi Lind'ami! 19
- Idem zavoevyvat' Indiyu!
Naprolom!
- U menya nedostroennyj dom!
- Stroim - mir!
- U menya nedoedennyj syr!
- Vyshe nosu zhe ne pereplyunesh'!
Pereplyun'!
V sin'! v iyun'!
V noviznu! i k tomu - novolun'e zh!
CHtob shagat' molodcom -
Vystupat' nagishom!
CHtob soshelsya kushak -
Vystupat' natoshchak!
- Da zdravstvuet polk!
Klykov pereshchelk.
Dovol'no s nas krup!
Kurkov pereshchup.
...Sala i masla garnogo!
Da zdravstvuet krasnaya..
- Krysy, marsh!
Nam opostylel domashnij farsh!
Svezhest', kotoroj trista
Let - ne svezha uzhe! SHagom, marsh!
Kto ne prokis - okrys'sya!
Nam opostylel molochnyj ris!
Pogoryachee v rancah!
Tri milliarda indijskih krys
Veliko - oke - anskih
ZHdut, lihoradochnye roi
Krys'ego shturm und drang'a!
S koshkami muskusnymi boi
Na poberezh'yah Ganga
ZHdut. Ne do sloek, ne do kolbas
Gammel'nskih, venskih, prazhskih!
My - na vselennuyu! Mir - na nas!
Kto ne propah - otvazh'sya!
Vot oni, slojki!
Sdvin'sya, strojsya!
Vot oni, smal'cy!
SHCHer'sya, skal'sya!
Ni krupinki ne pripryatavshi -
SHagom, shagom mimo ratushi!
CHvan'sya! pyzh'sya! vys'sya! shir'sya!
Mimo rynka, mimo kirki.
Mysl'yu - vest'yu - strast'yu - vystrelom -
Mimo doma burgomistrova.
A na balkone...
Ah! a s balkona...
Vrode ozhoga...
Vrode poklona...
Vrode SHiraza
SHCH£chnogo - tsss...
Kazhetsya - rozu
Podnyal flejtist?
(Delo vezhlivosti!)
Ne zaderzhivat'sya!
Vyshel radovat'sya, -
Ne oglyadyvat'sya!
Vot on, v prostory - lbom,
Goroda krajnij dom.
==========
- Oko - £m!
Gran' iz granej, kajma iz ka£m!
?Otstaem?, -
Vot i rifma k tebe, oko£m!
Skorohod
V semitysyachemilevyh, flot,
Obognavshij nas raz
Navsegda - dal'she glaz, dal'she lba:
Bredovar!
Rastoplyayushchij vsyakuyu yav' -
Aki vosk, -
Dal'she vseh nashih voplej i tosk!
Toskomer!
Sinim po' sinyu (vosem' v ume),
Kak po aspidu shkol'noj doski,
Davshej meru i skorost' toski:
Okohvat!
Ved' ne zrya zh u sibirskih knyazhat
Hodit skaz
O vysasyvatele glaz.
Ved' ne zrya zh
|ta zhguchaya zhenskaya blazh'
Ord i staj -
Po zaglatyvatelyu tajn.
Okoim!
Okoder, okoryv, okolom!
Oh, sini'm -
sin£ oko tvoe, oko£m!
Vyshed v vej,
Doprosi stroevyh zhuravlej,
V gaolyan -
Doprosi stolbovyh katorzhan!
- On! - Za nim?
- On zhe! - Nu' a' za'? - On zhe..
- Dzhanym!
Zdes' - nel'zya.
Uvezi menya za
Gorizont!..
==========
- SHel ili spal?
- SHtil' ili shkval?
- Rus ili sed?
- Nash li uzh svet?
- Dali ne te!
- Eli ne te!
- Gory ne te!
- Guly ne te!
- Nash ili tot?
- CHas ili god?
- God ili tri, -
Skol'ko zhe shli?
- Dal' ne ta!
- Pyl' ne ta!
- Sin' ne ta!
Ten' ne ta!
- Plyl ili mchal?
- Gammel'n? Kvartal.
- Gammel'n? Prospal.
- Gammel'n? CHital
V skazke.
- Ves'ma ne novaya
Skazka: levej Gannovera.
- Les ne tot!
- Kust ne tot!
- Drozd ne tot!
- Svist ne tot!
- YUn kak Ahill!
- Gammel'n? Gostil!
- Gammel'n? Prostyl!
- Gammel'n? Uchil
V knizhke, pokamest ta'mburom
Tetki...
- S menya, tak Gamburga
Hvatit!
- Vzdoh ne tot!
- Hod ne tot!
- Smeh ne tot!
- Svet ne tot!
Sin', a ne bel!
- Gammel'n? Probel.
- Gammel'n? Prozrel:
Blyudo, i el
S pivom, v odnom priyatnom
Obshchestve: Hammelbraten. 20
Slavnyj kusok!
- Gammel'n? Daj srok!
- Gammel'n? Zaskok!
- Gammel'n? Otek
Mozga.
- Vniman'ya trebuyu:
Gammel'na prosto - ne bylo:
Pyl'.
Mel'.
Mol'.
Nul'.
Nasha sol' - pyl' ot pul'!
Nasha byl' - rvanyj kul'!
Pust' zlee chumy, -
Vs£ zh so'l' zemli - my!
Nasha krov' - ta zhe smol'!
Raz krov' - krov'yu smoj!
Pust' ropshchut umy, -
Vs£ zh krov' zemli - my!
Nasha drob' - ta zhe trel'!
- |j, rab! Vlevo cel'!
Pav nizhe zemli, -
Vs£ zh cvet ee...
- Govoryu vam: ne te holmy!
- Ne Germaniya!
- Mnogo dalee!
- Ne Germaniya!
- I ne Galliya!
- Odurmaneny!
- Znaj da vzahivaj!
- Ne Germaniya!
- I ne Vlahiya!
- Tishe tihogo!
- Dol'she dlinnogo!
Kol' ne Skifiya,
Znachit...
- Indiya!
Indostan!
Gran' iz granej, strana iz stran.
Sinij chan -
|to noch' tvoya, Indostan.
Zdes' na tam
Promenyavshij, i daj na dam,
Gamma gamm,
Voshodyashchaya pryamo v hram.
Ris, mais,
Promyvaemyj devoj iz
Kuv - shina':
Tishina tvoya, Indostan.
Kak strelok
Posle zaroslej i trevog
V pushinu' -
V tishinu tvoyu, Indostan -
CHelovek...
==========
- Pa'gody kupola'!
- CHto-to sinim-sin£!
- Risovye polya!
- Pal'movoe vino!
S pervonachal'nyh bed,
S pervonachal'nyh dr£m
Detskij i krysij bred
Saharnym trostnikom.
Miru kotoryj god?
Miru kotoryj mig?
Perec, v vetrah, cvetet!
Sahar, v vetrah, shumit!
Ne celina - shagren'!
U sinevy nalet
Slivy. - CHetvertyj den'
I nikotoryj god.
Smol
Gul.
Vol.
Mul.
Ne polotno - reznya
Krasok. Dotvarnyj il.
Tvorcheskaya maznya
Geniya. Proba sil
Demona. V pervyj raz
Molotom o kremen'.
Miru chetvertyj chas
I nikotoryj den'.
De - vy
Ganga!
Drevo
Mango!
Indigo! Pervyj cvet!
Indiya! Pervyj krik
Tvari. Vperis', poet:
Miru chetvertyj mig!
CHas predvkushayu: smyav
Vremya, kak chernovik...
Oka poslednij vzmah -
I nikotoryj mig
Miru...
Tak-taki i zudit!
CHto-to - budto by - tochno - vid
|toj mestnosti mne znakom.
CHem-to pagoda na zakrom
Smahivaet...
- Tyurban! Bramin!
CHto' za Indiya, gde ovin
Na ovine...
- Bombej! Bazar!
Dervish s kobroyu!
- I ambar
Na ambare...
- Dvorec radzhi!
Vot tak tropiki v pole rzhi!
CHernym po' belu, po skladam:
Pal'ma? Mel'nya. Bambuk? SHlagbaum.
Kondor? Korshun. Mais? Goroh.
My ot Gammel'na v chetyreh
Milyah, - gorstochka, a ne polk!
Krivotolk!
Rvite shkurnika, chtoby smolk!
Kriv i kos
Tot, kto v hobote vidit nos
Sobstvennyj i v slone - zakrom.
Kriv i hrom.
(Hleshche! hleshche! rassypaj! nizhi
Hromaticheskie gammy lzhi!)
Lzhec i trus
Tot, kto v budushchem vidit - guz,
Mertv i sgnil
Tot, kto, iduchi, vidit tyl
Sobstvennyj, i v prostorah - port.
Perev£rt!
Pered£rg!
Ver'te Muzyke: provedet
Skvoz' granit.
Ibo Muzyki - dinamit -
Mladshe...
- Vse' na edinyj front:
Gorizont!
- Ozero!
- YAhont!
- Rozovym
Vzmahom
- Vidish'? -
Samim by!
Ibis!
Flamingo!
Sinee - topit!
- Zerkalo tropik!
Krotost' -
V sapfirah!
Lotos!
Papirus!
V vodu -
Kak v spal'nyu.
Ozeru -
Pal'my
Nizkopoklonstvo.
- Smoem!
- Nap'emsya
Sokom lotosovym: pokoj.
Vodopoj!
Dal'nim - varevo i postoj.
Spyat i p'yut.
Govoryu vam, chto eto - prud
Gammel'nskij: trista let, kak sgnil!
Kro - ko - dil!
- Sbudetsya!
- Blizitsya!
Luzhica!
ZHizhica!
- SHelkom la'stitsya!
Golovastiki!
Bezgolovym i glavaryu:
Golovastiki, govoryu!
Slovaryu -
Smyslov nishchemu korchmaryu,
Delu ruk -
Kto poverit, kogda est' zvuk:
Car' i zhrec.
Govoryu vam, chto eto lzhec,
Lzhec, agent!
Lzhet ne Muzyka - instrument!
Trug und Schand! 21
Lzhet ne Muzyka - muzykant!
Oboso'b'!
Govoryu vam, chto eto top',
Gat'!
Pust' tak!
Luchshe Muzyka, chem mysh'yak.
Smert'!
CHto v tom?
Luchshe ozero, chem zakrom,
Splyl, chem sgnil!
Tina? Polno! Korall! Berill!
Izumrud...
Ved' ne v luzhe, a v zvuke - mrut!
CHto' telo? Teni ten'!
Vek tela - peny trel'!
Nir - vana, vot on, sok!
Stvol pal'my? Flaga shtok.
V mir arok, radug, dug
Flagshtokom budet - zvuk.
CHto' - ruki! Malo dvuh.
Zvuk - shtokom, flagom - duh.
Esm': slyshu! (?vizhu? - son!)
Smysl vyshe - nizhe ton,
Ni - zhajshij. Tela vzm£t,
I - tiho: nota not.
Vozduh dushen, voda svezha.
Gde-to kazhdyj iz nas radzha.
(V smerti...)
S mirom glaza smezhi...
- |toj Indii my - radzhi!
==========
Radzha pa radzhe!
No krys teh uzhe -
Nikto i nigde:
Krugi na vode.
(Glava pyataya)
Tajnye, statskie -
Zdravstvujte, ratsgerry!
Starogo Gammel'na
Steny izbavleny
Ot darovyh zhil'cov.
Prazdnik kotlov,
SHestvie pro'tvenej, -
Krysy utopleny!
Ne byl Cezarem by -
Stal by povarom by...
Bejte v skovorody!
Bejte v skovorody!
Dnyam besprepyatstvenno
Radujtes', ratsgerry!
Ibo ochishcheny
Sklady - ot hishchnikov,
Golovy - ot idej.
V sko'vorodu - bej!
Illyuminaciej
Prazdnujte, ratsgerry,
- Cukrom s cikoriem -
CHudo-viktoriyu
Bez kulakov, bez pul'.
Prazdnik kastryul'.
Ratsgerry, dozhili:
Krysy ulozheny.
Sladko l', solono li -
Delat' nechego
Vam - ispolnennoe,
Mne - obeshchannoe.
Trepetok.
SHepotok.
Raty - vkos',
Gerry - v bok.
SHCHeki - mak,
Brovi - ezh:
- To est' - kak?
- To est' - chto zh?
(Polka s mopsami
V lavke glinyanoj!)
- CHto zhe - sobstvenno?
CHto zhe - imenno?
- YAsno i tochno, bez nekto i gde-to:
V sobstvennost' devu, po imeni Greta.
- Gretu? Ne Grety u nas i net:
V zemlyah zhivem germanskih.
V gorode Gammel'ne stol'ko zh Gret,
Skol'ko, k primeru, Gansov.
Gans ili Greta. Ne Greta - Gans.
Za valunami v reku -
V Gammel'n za Gretami. Kontradans:
Koli ne Gans - tak Greta.
Vyjdet tebe
Suzhenaya!
Vyvodkami!
Dyuzhinami!
Ne kosorukij, da ne slepoj -
Uzh sebe Gretu syshchesh'!
YAminka - vse' na odin pokroj! -
V yamku i pryshchik v pryshchik.
Ospa v ospinu,
CHutka v chutochku.
CH'yu zhe sobstvenno
Gretu?
- SHutite!
CH'yu zhe, dumali, vysvistyval
Gretu - kak ne burgomistrovu?
Kipyatok.
Topot£zh.
Raty v skok,
Gerry - v l£zh',
Raty - v ik,
Gerry - v chih.
- I shutnik!
- I zhenih!
Sto kabanov zahryukalo:
Zakolyhali bryuhami.
- Oj nasmeshil! Uteshil zhe!
Zapolyhali pleshami.
- V edakom fartuchke
Devon'ku?
- Tak-taki.
- S ko'robom pochestej
Devon'ku?
- V tochnosti.
Raty - v fyrk,
Gerry - v vert.
- Nu i frant!
- Nu i fert!
Ochi - v uz',
SHCHeki - v glyanc.
- Nu i gus'!
- Nu i Gans!
S kuzovom se'rebra -
Devon'ku?
- Seyali!
- Polnuyu zhitnicu
Devon'ku?
- ZHnite zhe!
- Notnyj tyuk!
SHtannyj klok!
- Nu - suprug!
- Nu - zyatek!
Uzh i shustr!
Uzh i bystr!
Rzhet bez chuvstv
Burgomistr.
- Naspeh, da naskoro
Svadebku?
- Ratsgerry!
- Pervuyu v gorode
Devushku?
- Borovy!
?Bud' to hot' bes, hot' zhid,
Tot, kto osvobodit
Gorod - hot' slep, hot' spyatil! -
V dom burgomistra zyatem
Vstupit, v grafu osob
V gorode - pervyh?...
- Stop!
Ne v horovode, nebos', duda, -
V dume! SHazhkom! Andante!
Tol'ko pro besa i pro zhida,
Gde zhe pro muzykanta
Skazano?
Kak zavershen obryad -
Milosti prosim, brate!
Vsyak muzykantu na svad'be rad, -
Tol'ko ne v roli zyatya.
Za muzykanta! za notnyj kryuk!
Zvuk! - flejtyanuyu dyrku!
Gde zh eto vidano, chtoby vdrug
Da s muzykantom - v kirku?
Za muzykanta! Za nervnyj kom -
Dochku! milej kovach mne!
CHto zhe i delat'-to ej s tyukom
Notnym - na lozhe brachnom!
Za muzykanta! za golyj bob!
Mozhet - krayah neznamyh -
Tol'ko ne slyhival Gammel'n, chtob
Za muzykantov - zamuzh!
- CHto' est' muzyka? SHCHebet ptah!
SHutka! Rebenok sladit!
- CHto' est' muzyka? - SHum v ushah.
- Uveselen'e svadeb.
- Besposledstvennyj drebezg strun.
- Skuka i kriki bravo.
- CHto est' muzyka? Ne kaplun,
A k kaplunu - priprava.
- Za - byvaetsya: molod byl -
Sam zagibal prelovko!
- Meshanina iz bych'ih zhil,
Dereva i snorovki.
- Okolpachivayushchij par.
- Net! Muzykantov kormim
Dlya togo, chtoby pishchi var
V nas protekal provornej.
- Polegonechku - za pivcom -
Da chtoby zhenskij pol byl...
Dve-tri arijki pered snom...
Tol'ko ne ochen' dolgo.
- CHto est' muzyka? s pervyh not:
?CHto by vam, bratcy, konchit'??
- Nu a ya tak - naoborot:
Tol'ko by chto pogromche,
Pobasistee!
- Rano vstav,
Da koli vosem' rtishek...
- Prevyshenie vsyakih prav.
Getto: sebya ne slyshish'!
- Muzyka? Grif
S lentami.
- SHlif.
- K z£vu pozyv,
- Tak... pereliv...
- Posle sol'cy - pirozhnoe...
- Iz pustoty - v porozhnee...
- Ne osvedomleny, prefekt:
Muzyka est' affekt.
Affektaciya nekih chuvstv,
Koih i netu. Ham, mol, -
Kto ne chuvstvuet.
- Kak ni tshchus'
CHto-libo, krome gammy -
Besposledstvenno.
- Fakt est' fakt:
Muzyka est' antrakt.
- Rukodelie prazdnyh dur.
CHto' do menya - tak stojko:
Pushche vsyacheskih uvertyur
Mne po nutru - nastrojka
Pered onymi.
- Fond est' fond.
Muzyka est' afront -
Smyslu zdravomu. Vyashchij vzdor,
Nezhel' chulok s azhurom.
Vyshe-vyskazannoe - vzdor.
Istina est'. Skazhu vam.
Dumali - grif
S lentami? SHlif?
K z£vu pozyv?
Tak... pereliv -
Muzyka? Tif -
Muzyka! Vzryv!
Po' stepi - skif!
ZHil pereryv!
Za golovnyu - da golymi -
Hvat'! Iz ognya da v polymya!
Postrashnee, chem shum v ushah,
Grezy, glaza zazhmurya.
Muzyka - eto bankov krah,
Raskreposhchen'e furij.
Priglashaetsya papa Pij
Na Rozhdestvo predmestij.
Quatuor 22 chetyreh stihij,
Raskreposhchen'e bestij.
Rabskoj sushchnosti untergrund -
Muzyka - est' - bunt.
Bunt arhangela. Bunt skota.
Bunt galuna v perednej.
Ne nevesta: - klokom - fata! -
Za fortep'yano - ved'ma!
Luchshe shulera poshchadi,
- CHem muzykanta! Dr£ma -
V kreslah? Besy na ploshchadi'
Dumskoj - i besy v dome!
ZHenskoj sushchnosti sept-akkord -
Muzyka - est' - chert.
Lupoglazogo shkolyara
V pasmah - kulak Potsdamu.
CHto est' muzyka? ?a ira! 23
Ratsgerry, vot vam gamma!
V operenii rajskih ptah
Demony: stirb und t?dte! 24
CHto est' muzyka? Tajnyj strah
Tajnogo rata G£te -
Pred Bethovenom.
Brovi - vverh,
Kraska - v nos.
Raty - v perh,
Gerry - v ch£s.
Raty - v kr£ht,
Gerry - v choh.
- S nami foht!
- S nami Bog.
Tol'ko, talant nepriznan,
Ratsgerr ot Romantizma,
Novorozhdenski-rozov
I Filomeloj prozvan:
?Muzyka v malyh dozah -
|to ne tak ser'ezno?.
Burgo-zhe-mistr, velichav i l'dist:
- V vas govorit artist.
Tempi passati! 25
Ratsgerry, syad'te!
SHutki - za ryumkoj.
Dumsgerry, dum'te!
Mozhno li - nepostizhim Gospod' -
Za muzykanta - plot'
Nashu?
==========
V gorode - vprochem, odna sem'ya
Gammel'n! Itak, v semejstve
Gammel'nskom - mestoimen'ya ?ya?
Net: ne odin: vse' vmeste.
Za isklyucheniem veskih blag
YA - oznachaet vsyak.
Slavnoe slovo, i est' v nem prok:
Vsyak! Tak i l'net shubejkoj!
Avtoru zhe etih skromnyh strok
- Ozoloti! ubej hot'! -
Tol'ko odna v nem - zato moya! -
Bukva ponyatna: ya.
Neoborimaya! Tak almaz
ZHiv v chernote pozhara.
Nepovtorimaya! CHto est' az?
CHto' ne byvaet paroj.
Na yazyke nevozvratnyh ras
Az oznachaet: raz.
(Azry...)
V gorode Gammel'ne lish' azy...
Vprochem, yazyk prikusim.
Strashnoe slovo! Strashnej grozy
V polnoch', gostej za gusem:
YA! (V pozhirayushchem bol'shinstve
YA oznachaet - vse').
Kak u sosedej! kak u lyudej!
Ne moe delo - vse' tak!
Avtoru zhe, yasnovidcu lzhej,
Oku - iz samyh svetlyh,
Tol'ko odna v nem - proshu ponyat' -
Bukva dostupna: yat'.
YA: nagruzhennaya po kraya
YAblon': snimaj ne snimesh'!
V Gammel'ne zh - vmesto imen'ya: ya -
My - lish' togda ne mnimost',
Ne gluhonemost', ne pen', ne tyn -
S bukvy kogda - v arshin!
(Pravo gigantov!)
- Za muzykanta?
|to pikantno!
|to pikantno!
Vremya - propalo!
Mesto - prostranstvo!
- Za zuboskala!
- Za golodranca!
- Bez budushchego!
- Za dudochnika!
V dome - gnus'.
V lavke - dolg.
CHernyj gus'!
Belyj volk!
S kryshi - dush,
V spal'ne - shtrand.
- Kto vash muzh?
- Mu - zy - kant.
Ruk - vmesto platy,
Plesk - vmesto myasa.
- Za zvezdohvata!
- Za lobotryasa!
V grezy da v plany
Pervenca kutaj.
- Za velikana!
- Za liliputa!
- Za opusnika!
- Za fokusnika!
Vechnyj isk!
Vs£ v lombard!
Krysij pisk
Kvint da kvart.
Detok - klad'.
Geld ist Sand. 26
- Kto vash zyat'?
- Mu - zy - kant.
Dudka! dlya etogo nuzhen dyh
Dyuzhij, - ves' den' dudish'-to!
Ne zatrudnitel'no v molodyh
Le'tah, a chto s odyshkoj?
Ne prigodish'sya i nuzhniki
CHistit'. V slepcy, s zhestyankoj?
A neoplatnye dolzhniki -
Vse' oni muzykanty!
Ratsgerry belym
Polnyatsya gnevom:
- Pervuyu v celom
Gorode - devu?
Pervomu? - bravo!
Vstrechnomu? - novo!
- Za krysodava?
- Za krysolova?
Bessaharnika?
Za katorzhnika!
Obshchij rov.
Grob v obrez.
Ni venkov.
Ni sloves.
Pomer - prej.
Unbekannt. 27
- Kto byl sej?
- Mu - zy - kant.
Somushcheny - v sumyatice -
Glazki, obychno v maslice,
Gubki, obychno bantikom,
Ratsgerra ot Romantiki:
- ?V gorode Gammel'ne vechnyh blag
Net, hot' zemnyh i gusto.
Geniya s Gammel'nom - tot zhe brak,
CHto solov'ya s kapustoj.
K Roze pripisana solov'yu
Strast'. Izmeniv penatam,
Nad solov'em moim slezy l'yu,
A solovej - zhenatyj!
Geniya s Gammel'nom - gde zhe takt?
Vkus? - ne v rodstve! ne v tone!
Nevrazumitel'nej est' li fakt,
CHem solovej - v zakone?
Brak - eto za' bort: zasest', zalech',
Zakis' - tyufyak - svinina...
Ne nebozhitelya slyshu rech',
Drugi, a meshchanina!
Sam v burgomistrovy rad by vlezt'
Tufli - tak ya - predmest'e!
No nebozhitelyu - chto' za chest'
Zvat' burgomistra - testem?
Mnogoznachitelen - tak krasiv,
Vysokoserd - tak znaten.
Miroderzhatelya synom byv,
Stat' burgomistra zyatem?
Kuhonku?
Kukolku?
Kol'chiko?
Tol'ko-to?
CHto ne dlya lirikov - Gimenej,
Vam i rebenok skazhet.
Ostepenivshijsya Solovej -
Nedopustimyj kazus!
Kol' nebozhiteli v carstve tel -
Ni loskutka na dyry
Vam, ibo pravil'nyj byl razdel
Blag pri nachale mira:
Nam - tol'ko vidimyj, vam zhe ves'
Prochij (gde nest' bolezni!).
Kol' bozhestvo, v myasniki ne lez',
Kak v bozhestva ne lezem.
Vam - miroderzhstvovat', nam - rodit':
Zdes' bliznecy, tam trojnya.
No muzykantu schastlivym byt' -
Po'prostu nepristojno!
Tak predostav'te zhe sladkij kus
Obyknovennym smertnym!
Vasha ambroziya slashche ust
ZHenskih, i chishche - ne'ktar.
Ierofanty v gryazi koles,
Bogi v chadu bludilishch
Plach'te i bdite, chtob nam spalos',
Mrite - chtob my plodilis'!
A burgomistrovu dochku - plan
Dol'nij - drugim zamenim.
Vprochem, v podobnyh delah profan
I ozhidayu mnen'ya
Sleduyushchih...?
Porazrumyanilsya ves' sovet,
Lbishchi ponapruzhili.
V Gammel'ne sobstvennyh myslej net,
Tol'ko odne chuzhie.
Ne mudreno: na zemle zhivut,
Ne v oblakah vitayut.
Da i chuzhih ne skazat', chtob pud, -
Tol'ko odna, i ta ved'
Avtorskaya... SHepotok vdol' sten:
?CHto' by emu vzamen??
- CHto-nibud' nuzhnoe!
Udochku! Dyuzhinu
Nedorogih noskov!
- Tufel'ku dlya chasov!
- CHto-nibud' na' stenu!
Kraskoyu maslyanoj
Kajzera na kone!
- Delo ved' ne v cene!
- Notnuyu papochku!
- Trostochku! Na' plechi
CHto-nibud' iz tryap'ya!
- Kistochku dlya brit'ya!
- Tak sebe - chutochku!
- SHtuchno! - Posutochno!
Ne pri dvore zh! v glushi!
- Glavnoe - ot dushi!
- Samuyu kapel'ku!
- Krohotku! - Krapinku!
- Kab nalico - syurtuk,
YA b predlozhil - utyug:
Prochno i deshevo!
- Glavnoe - poshibom
Vzyat': dlya podobnyh bar
ZHest - nailuchshij dar.
Prochee - dorogo.
- Deshevo - zdorovo!
Bez rokovyh zatrat,
V del'nosti - attestat.
Den'gi - bezvkusica!
Kapercy, ustricy, -
Ne diabet - nefrit.
- Genij mechtami syt.
Dobroe mnenie -
Vot ona, geniyu,
Plata: koshel' pohval.
- Smertnyj dorozhe b vzyal.
Stalo byt' - attestacionnyj list.
- |vrika! V ruki bejte!
Kol' po prizvaniyu on - flejtist,
Znachit - futlyar na flejtu!
Raty - v pl£sk,
Gerry - v hlop.
- Nu i mozg!
- Nu i lob!
Geben - frisst,
leb'heisst spar'... 28
Raz flejtist -
Tak futlyar.
- Slazheno! - Slozheno!
- Zamshevyj! - Kozhanyj!
- Dlya muzykal'nyh dush
Tak zhe priyaten plyush.
- Stalo byt' - plyushevyj!
- Ratsgerry, kushan'e
Stynet. - Kol' nezhnost' - cel',
Tak zhe nezhna flanel'.
- Glavnoe - umysel!
- V traty ne sunuvshis',
CHtob ot dushi - k dushe -
Tak iz pap'e-mashe!
Kaby malejshij kakoj v dushe
Prok byl - u vseh byla by.
A v perevode pap'e-mashe -
ZHevanaya bumaga.
Hot' ne korova, a nazhuyu!
Bogi - a rty zamazhem!
Tak zhe kak kritika - solov'yu:
ZHvachkoj, pritom - bumazhnoj.
- CHistoj! bez primesi!
- Prinyato! Prinyato!
- Hlopkovoj! Risovoj!
- Bravo! Podpisano!
Ne proskochil - v zyat'ya!
No, cheloveka chtya
I v muzykante -
Ratsgerry, vstan'te!
Devy, monet ne tratyashchej,
Postanovlen'e ratushi:
Gammel'n - ne v carstve dush.
Raz muzykant - ne muzh,
Raz muzykant - ne zyat'.
V nazvannoj otkazat'
Devushke. (V carstve cen!)
I predlozhit' vzamen
Nechto iz carstva char:
Na instrument - futlyar.
ZHvachno-bumazhnyj.
Ibo' ne vazhno -
CHto' - (?Veshchestvo - lish' znak?.
G£te) - a vazhno - ka'k.
Tih kak meh.
Tih kak lev.
Guby v smeh.
Brovi v gnev.
Vyshe zvezd,
Vyshe slov,
Vo ves' rost -
Krysolov.
?Raz muzykant - tak mot.
Dudki ne berezhet
Dudochnik. Tresnet - svistnet.
CHeholonenavistnik
On - i futlyarokol.
Raz muzykant - tak gol.
CHist. Dlya chego krase -
SHCHit? Gnojniki skryvayut!
Kto so vsego i vse'
V mire - chehly sryvaet!
Nehorosha - tak pnut'!
CHtob prosiyala sut'.
Ne v ushesa, a v sluh
Vam protrubyat k obedne
V den', kogda sbrosit duh
Telo: chehol poslednij.
V den', kogda stanut - l'dy.
V dushu - i bez truby.
Ne v instrumente - v nas
Zvuk. Razbivajte dudki!
Zorche vsego - bez glaz
Vidyashchij. Samyj gudkij
I blagodarnyj zal -
Grud'. Nikogda ne mal.
Ne solov'yu berech'
Gorlo. (Tri kapli na' noch'!)
CHto do futlyara - v pech'!
Ili naden'te na' nos...
Ratsgerry! Dolg i mzdu -
Doch' burgomistra. ZHdu?.
Zashushukali: shu-shu-shuk...
?Za kakih-nibud' desyat' shtuk
ZHalkih - blago by krys! - myshej!
Ne vidat' kak svoih ushej?.
Greta, Greta, popalas' v set'!
Legche ushi svoi uzret',
Nezhel' dushu.
- Kamysh, shurshi!
Ne vidat' kak svoej dushi.
(Glava shestaya i poslednyaya)
Rozan al, studen' gol,
A budil'nik - zol.
V shkolu! V shkolu! V shkolu! V shkolu!
Nord-Ost - v spinu! Nord-Vest - v poly!
Ne prodravshi glaz -
V klass! v klass! v klass!
ZHarche shub, slashche dyn' -
A budil'nik: dzin'!
Razryvaj-ryvaj glaza!
Spat' nel'zya! nel'zya! nel'zya!
Sobiraj-biraj mozgi!
T'ma - ni zgi! ni zgi! ni zgi!
No - gami v chan!
Pod kran! Pod kran!
Ne roman i ne drama, - skushna ves'ma!
Iz-pod krana smyvajte rumyana sna!
Goty idut i gunny.
No, govorya razumno,
Tak ot gotov i gunnov - a mir byl mal! -
CHto ostalos'? Horoshij ball.
Gul da ball.
Gunn da gall.
(Sputal - vl£t).
Gall da got.
Got da gall.
- Slishkom mal -
Gunn da got,
- Buterbrod.
Gunny - konnye, nozhki gnuty.
V funte dvadcat' chetyre futa.
Plyus na minus vyhodit - plyus.
Cezar' - nemec.
Sejchas prosnus'.
Spit surok, spit medved'.
- Spat' ne smet'! ne smet'! ne smet'!
Spit mertvec, spit indus.
- Otosplyus' - prosplyus' - prosplyus'..
Buki - Az -
V shchelki glaz.
Sotnej os -
V nozdri, v nos.
Na' sto let, na' sto mod -
Moj zavod - zavod - zavod.
- Ruhnet dub, ruhnet tron -
Zaved£n - ved£n - ved£n.
Sotni let, sotni mod -
A chto dal'she budet -
Skazhet tot, skazhet tot,
Kto budil'nik - budit.
CHto' est' chas? CHto' est' god?
Ved' i krater glohnet!
Skazhet tot, skazhet tot,
Kto budil'nik grohnet.
CHas propal, den' sgorel,
A budil'nik - cel.
Byli doly -
Vyrosli gory.
Nynche - v shkolu,
Zavtra - v kontoru.
Gde vy, pchely?
Gde vy, zubrily?
Nynche v shkolu,
Zavtra v mogilu...
Utomitel'nej moshkary...
- SHko - lya - ry!
CHto' eto? Novyj zvuk!
Knigi letyat iz ruk
- Mimo - i pryamo v pech'.
Ruki hotyat ot plech,
Slezy hotyat iz glaz,
Salo upalo v taz,
Mylo upalo v sup -
V shkol'nuyu Morgensupp! 29
Zvuki! Zvuki! Kak iz lejki!
Kak iz tuchi! Kak iz glaz!
|to flejta, eto flejta
|to flejta zalilas'!
Skoki! Skoki! Kak iz stojla!
Topot-pri'top, topot pryad
- Flejta, lej nam! Flejta, poj nam! -
ZHerebyat, kozlyat, telyat.
Vol'nica.
Konnica.
SHkol'niki.
SHkol'nicy.
CHto liven' s sukov,
CHto shcheben' s gory -
So vseh cherdakov
Goroh detvory.
SHkol'nik? Vzdor. Bal'nik? Sdan.
Livnya, livnya baraban!
Globus? Sbit. Ranec? Snyat.
SHCHebnya, shchebnya vodopad!
Vspleski! Vspleski! Kak iz shajki!
Atlas, star'sya! Grifel', zhdi!
V roshche - sojki, v roshche - zajki,
V roshche - belye drozdy!
Kriki! Kriki! Tak, primerom,
Rty i glotki rastvorya,
Dikari missionerom
Zaedayut zhitiya.
- Det - vo - ra!
Zolotyh vecherov moshkara...
Di - ka - ri!
Golosistyh prudov piskari...
Proch' iz nor!
Motylek - ne surok, ne bober.
Proch' iz shkol!
Ved' eshche pervocvet ne otcvel.
Est' u menya - ne v sluzhbu, a v druzhbu! -
Dlya devochek kukly, dlya mal'chikov ruzh'ya,
- Glubokaya lovlya i bystraya greblya, -
Dlya devochek - igly, dlya mal'chikov - kegli,
Na - ryad i dospeh,
I - vafli - dlya vseh.
Ptichkam - roshchica, rybkam - ozerce,
Na vse' osobi, na vse' vozrasty!
Mladshim - sladosti, starshim - pryanosti,
Na vse' tajnosti, na vse' strannosti.
Blesk - bol'no glazam:
|dem i Sezam.
Pod roditel'skoyu krysheyu
Vy tam-tam bessonnyj slyshali?
Pod roditel'skoyu krovleyu
Kto sherbet blazhennyj proboval?
Dom - tesnyj zagon
Dlya l'vov i dlya zhen.
Est' u menya - skazal, tak v ladoni! -
Dlya devochek lani, dlya mal'chikov koni,
Plody Solomona i rozy Saadi,
Dlya mal'chikov - vojny, dlya devochek - svad'by,
Ves' mir - naraspev
I laska dlya vseh.
Rybki v luzhice! Ptichki v kletke!
Unichtozhimte vse' otmetki!
Rybkam - ozerce, ptichkam - leto, -
Unichtozheny vse' predmety!
Rozh - destvenskij stol
V drevnejshej iz shkol.
- Govoryat, chto on v zelenom!
- Gde zh on? - YA idu za zvonom.
- On v zharu menya bayukal.
- Gde zh on? - YA idu za zvukom.
- YA za krasnoyu fatoj.
- YA za starsheyu sestroj.
- Govoryat, chto raj - dal£ko.
- YA ne vyuchil uroka.
- CHto-to boyazno mne vtajne.
- YA - za dal'nim. YA - za krajnim.
- YA - chtob detstvo naverstat'.
- Ne ostat'sya. - Ne otstat'.
- Za otchayavshimsya kladom.
- YA - za slavoj. YA - za stadom.
- Vs£ ravno - domoj nel'zya uzh!
YA - tak za' more! YA - zamuzh.
- Potomu chto v shkole b'yut.
- Potomu chto vse' idut.
- Nochevat' hotel by v sene.
- YA - za Francem. YA - za vsemi.
- Voevat' hotel by s l'vami.
- YA? ne znayu. Nogi sami.
Potomu chto fater - b'et.
Potomu chto - vs£ idet!
...Kolotushki - i te v mindalinkah!
Pogremushki dlya samyh malen'kih!
Skazki - pastora rassmeshish'!
I romantiki dlya bol'shih.
Na vsyakie nuzhdy! na vsyakie vkusy!
Dlya mal'chikov - puli, dlya devochek - busy.
Na vsyakie zhazhdy! na vsyakie masti!
Dlya mal'chikov - igry, dlya devochek - strasti.
Bez svah, bez pomeh.
I - pis'ma - dlya vseh.
- Govoryat, chto on zavodit,
Topit. (Vorochaj, narodec!)
- Zavedet, potom zagubit!
- Raz ne mozhet, tak ne budet
Huzhe! - V lad - tak ne zlodej!
- V ad - tak bez propovedej!
- Horosho eshche, chto vmeste,
Kuchej. - A skazat' po chesti...
(To s vody idet, to svyshe, -
Gde zh on?) - Nichego ne slyshu:
Ni gopp-gopp i ni du-du, -
Vse' idut, i ya idu.
- Est' u menya - vs£, vs£, krome renty!
Dlya mal'chikov flinty, dlya devochek lenty,
Dozornye znaki i tajnye chisla,
Dlya devochek - zvuki, dlya mal'chikov - smysly,
Sih - s temi - rodstvo.
I - rifma - na vs£.
Veter v poly!
Mimo shkoly!
Celym cirkom -
mimo kirki.
Kem ni razu ne laskan
Da bez prosypu taskan -
Do svidaniya, klassnyj!
Do svidaniya, pastor!
Ne napishem i ne pishi!
- Malyshi!
Est' u menya - ne vs£ pereskazhesh'! -
Dlya mal'chikov - radost', dlya devochek - tyazhest',
Nezhna - perelyubish', umna - pereboresh'.
Dlya mal'chikov - sladost', dlya devochek - gorech'.
Dno - strasti zemnoj...
I - raj - dlya odnoj.
Zdes' - puty,
Zdes' - chisla...
Razruha...
Razluka...
Raj - suti,
Raj - smysla,
Raj - sluha,
Raj - zvuka.
Tochno oblachko peristoe,
SHepot: Greta burgomistrova!
Strojtes', rezvye nevestiny
S£stry v svadebnoe shestvie.
Pozabyv o sal'nyh bal'nikah -
Za' ruku berite malen'kih.
SHkol'nyj dom uzhe s goroshinu!
Na' ruki berite kroshechnyh
Bratcev aistovyh...
- Ne raskaivat'sya!
Vrode blagovesta...
- Ne oglyadyvat'sya!
Vot on, v prostory staj,
Goroda samyj kraj.
- Zarastaj,
Sled ot nog nashih. Sprosyat - v Kitaj.
Vranij graj,
Golosa i shagi zaglushaj.
Vy, kusty,
Ne hranite odezhd loskuty.
Veter, ty
Golosa i shagi otnosi.
Bez sleda!
Govoryat, chto segodnya sreda:
Den' truda.
V tom krayu voskresen'e vsegda.
ZHit' - staret',
Neuklonno staret' i seret'.
ZHit' - vragu!
Vs£, chto vechno - na tom beregu!
V carstve moem - ni tyurem, ni boen, -
Odno ledyanoe! odno goluboe!
Pod zybkoyu ryab'yu, pod zybkoyu krovlej
Dlya devochek - perly, dlya mal'chikov - lovlya
Ih. - S greckij oreh!
I - vanna - dlya vseh.
Spi-usni, spi-ischezn',
ZHemchug - chu'dnaya bolezn'.
Hvorost - ser. Hochesh' - al?
Vmesto hvorostu - korall.
V carstve moem - ni svinki, ni kori,
Ni vysshih materij, ni srednih istorij,
Ni rasovoj rozni, ni Gusovoj kazni,
Ni detskih boleznej, ni detskih boyaznej:
Sin'. Leto krasno'.
I - vremya - na vs£.
Tishe, tishe, deti! Otdany
V shkolu tihuyu, podvodnuyu.
Lejtes', lejtes', rozy shch£chnye,
V vodu vechnuyu, protochnuyu.
Kto-to: mel! kto-to: il!
Kto-to: nogi promochil!
Kto-to: val! kto-to: gul!
Kto-to: ozera hlebnul!
A voda uzhe po pal'chiki
Vodolazam i kupal'shchicam...
ZHemchuga navstrechu syplyutsya.
A voda uzhe po shchikolku...
Pod kolenochki norovit.
- Hri - zo - lit!
Krasnye mhi, lazurnye nishi...
(A nogi vs£ nizhe, a nebo vs£ vyshe...)
Zerkal'nye lozhi, hrustal'nye zal'ca...
A chto-to vs£ blizhe, a chto-to vs£ dal'she...
- Beregis'! Po koleno vvyaz!
- Hri - zo - praz!
A voda uzhe po plechiko
Myshkam v budnichnom i v kletchatom.
Vyshe, vyshe, nosik vzdernutyj!
A voda uzhe po gorlyshko, -
Usladitel'nej prostyni...
- Hru - sta - li...
V carstve moem (nezhnejshee dolce 30)...
A veku vs£ men'she, a oko vs£ bol'she...
Bolotnaya chajka? Mladencheskij chepchik?
A nogi vs£ tyazhche, a serdce vs£ legche...
Pominaj, druz'ya i rodichi!
Podstupaet k podborodochku,
Horoshi chertogi vystroil
Nishchij - dochke burgomistrovoj?
- Vechnye sny, besslednye chashchi...
A serdce vs£ tishe, a flejta vs£ slashche...
- Ne dumaj, a sleduj, ne dumaj, a slushaj.
A flejta vs£ slashche, a serdce vs£ glushe...
- Mutter, uzhinat' ne zovi!
Pu - zy - ri.
Vshenory, mart 1925 -
Parizh, noyabr' 1925
Primechaniya
1. Juri - sud'ya, Ruhrei - yaichnica-boltun'ya, nacional'noe blyudo; Ruhr uns nicht an - ne
dotragivajtes' do nas (nem.).
2. ?CHelovek, gde ty?? (nem.).
3. ?YA nag?(nem.).
4. NB! Luchshe (primech. M. Cvetaevoj).
5. Moj syn Georgij (Mur), rodivshijsya v polnyj razgar mechty o Krysolove i pervoj glavy ego -
1-go fevralya 1925 g., v voskresen'e, rovno v polden', v bezumnuyu (poslednyuyu!) v'yugu, v izbe,
v derevne Vshenory, bliz Pragi. MC.
6. Udarenie, kak: Mirgorod, Belgorod i pr. (primech. M. Cvetaevoj).
7. ?Zavtra - tozhe den'?(nem.).
8. Burg - po-nemecki krepost'. MC.
9. Podrazumevaetsya: zapah. MC.
10. Izlishestvo vredno (nem.).
11. V meru! (nem.).
12. V posleduyushchih strokah udaryayutsya slogi: pervyj, vtoroj i poslednij (primech. M.
Cvetaevoj).
13. Ubijca Kocebu (primech. M. Cvetaevoj).
14. Pozor! (nem.).
15. Bog! (nem.).
16. Zdes': serdechnyj, dorogoj (nem.).
17. Hleb (nem.).
18. V leto Gospodne (lat.).
19. Lipami (nem.).
20. ZHarenaya baranina (nem.).
21. Obman i styd! (nem.).
22. Kvartet (lat.).
23. Budet delo! (fr.).
24. Umri i ubej! (nem.).
25. V proshlom! (it.).
26. Den'gi - pesok (nem.).
27. Neizvesten (nem.).
28. Dadim - slopaet, zhit' - znachit ekonomit'... (nem.).
29. Utrennyuyu pohlebku! (nem.).
30. Nezhnejshij ton (it.).
Kommentarii
Vpervye - po glavam v zhurnale ?Volya Rossii? (Praga. 1925. ? 4, 5, 6, 7-8, 12; 1926. ? 1).
Pechataetsya po tekstu pervoj publikacii s avtorskimi ispravleniyami opechatok.
Poema napisana na syuzhet srednevekovoj nemeckoj legendy, shiroko ispol'zovannoj v evropejskoj
literature. Legenda glasit, chto letom 1284 g. v gorode Gammel'ne poyavilsya stranstvuyushchij
muzykant i predlozhil zhitelyam izbavit' ih ot nashestviya krys. Povinuyas' zvukam ego flejty,
krysy vsled za muzykantom vyshli iz goroda, voshli v reku Vezer i utonuli. Ne poluchiv za
sodeyannoe dobro obeshchannoj platy. Krysolov zhestoko otomstil zhitelyam Gammel'na. V voskresnyj
den', vo vremya obedni, kogda vse vzroslye byli v cerkvi, on vnov' zaigral na flejte, vymanil
iz domov vseh detej i otvel ih na goru Koppenberg, kotoraya razverzlas' i poglotila ih.
Raskryvaya zamysel poemy, Cvetaeva pishet v rabochej tetradi:
?Tolkovanie: Ohotnik - D'yavol-soblaznitel' - Poeziya.
Burgomistr - Byt.
Dochka burgomistra - Dusha...
Krysy - zemnye zaboty, ot kotoryh Ohotnik osvobozhdaet gorod.
Byt ne derzhit slovo Poezii, Poeziya mstit...?
(Cvetaeva M. Izbrannye proizvedeniya. M.; L.: Sov. pisatel', 1965. S. 770.)
Gorod Gammel'n
(Glava pervaya)
Georgij Pobedonosec - hristianskij voin-svyatoj. 12 maya 1926 g. Cvetaeva pisala Ril'ke: sv.
Georgij - ?pochti kon', i konya, kotoryj pochti vsadnik, ya ne razdelyayu ih i ne nazyvayu...
vsadnik ne tot, kto sidit na loshadi, vsadnik - oba vmeste, novyj obraz, nechto ne byvshee
ran'she, ne vsadnik i kon': vsadnik-kon' i kon'-vsadnik: VSADNIK...? (Rajner Mariya Ril'ke,
Boris Pasternak, Marina Cvetaeva. Pis'ma 1926 goda. M.: Kniga, 1990. S. 94).
?Uzret' Gammel'n - i umeret'!? - Perifrazirovannye slova iz populyarnoj neapolitanskoj
pesenki: ?Uvidet' Neapol' i umeret'?.
Juri, i R?hrei, i R?hr uns nicht an. - Juri - YUrij (Georgij), imya syna Cvetaevoj. Igra
sozvuchij: protivopostavlenie vysokogo, romanticheskogo (Georgij Pobedonosec) i nizkogo,
meshchanskogo (?ne tron' nas!? i t. d.).
?Mensch wo bist??... ?Bin nackt?, ?Nag, - potomu robeyu?. - Po biblejskomu predaniyu, so
slovami ?CHelovek, gde ty?? Bog obratilsya k Adamu, skryvshemusya posle svoego grehopadeniya,
uboyavshis' Gospodnego gneva; Adam otvetil Bogu: ?Golos Tvoj ya uslyshal v rayu, i uboyalsya, ibo ya
nag, i skrylsya? (do grehopadeniya Adam stydlivosti ne vedal).
SHatun - zdes': d'yavol.
Ovcy Gospodni - hristiane.
Kozel - zdes': d'yavol, nechistyj (v starinu kozel schitalsya ?nechistym? zhivotnym).
Sankyulot - prozvishche lyudej nizshego sosloviya vo vremena francuzskoj revolyucii.
Pugach - Emel'yan Pugachev (1740 ili 1742 - 1775).
Sen-ZHyust Lui (1767 - 1794) - deyatel' francuzskoj burzhuaznoj revolyucii XVIII v., storonnik
Robesp'era. Kaznen termidoriancami.
Moj zh ross // YAvstvenno gorbonos - // V nas. - V fevrale 1925 g. Cvetaeva pisala o
novorozhdennom syne: ?Glaza svetlye, mast' rusaya, nos s gorbinkoj - moj!?
Avel' (bibl.) - syn Adama, Bog lyubil ego za krotost'.
Sny
(Glava vtoraya)
Morfej (grech. mif.) - bog snovidenij.
Ober (nem.) - starshij, nachal'nik.
Petr, Pavel - apostoly Petr i Pavel.
Kacnap - vozmozhno, ot nem. Kasper (durak, duren').
Tora - drevneevrejskoe nazvanie pervyh pyati knig Biblii, v kotoryh izlagayutsya, v chastnosti,
zapovedannye Bogom zakony i neumolimye kary za narushenie ih.
Sed'mica - (sedmica) - nedelya.
Solomonova pshenica - nosy, to est' gustye i zolotistye, kak pshenica ?zemli obetovannoj? -
Palestiny, carem kotoroj byl Solomon.
Napast'
(Glava tret'ya)
Tugendbund (nem.) - zdes': princip (obygryvaetsya nazvanie tajnogo obshchestva, voznikshego v
Germanii nachala XIX v. protiv vlasti Napoleona - ?Soyuz dobrodeteli?).
Ubijca Kocebu - nemeckij pisatel' Avgust Fridrih Kocebu (1761 - 1819) byl ubit studentom
bogosloviya, fanatikom Karlom Lyudvigom Zakdom (1795 - 1820).
Gerol'd - lico, naznachennoe dlya ob®yavleniya vazhnyh sobytij.
Uvod
(Glava chetvertaya)
Kamerad (fr.) - tovarishch.
Trehsotletnie Lind`y... - starye lipy na odnoj iz central'nyh ulic Berlina - ?Unter den
Linden? (?Pod lipami?).
Krys'ego shturm und drang'a (nem. - ?Burya i natisk?) - ironicheskoe obygryvanie nazvaniya
romanticheskogo dvizheniya v nemeckoj literature 70 - 80-h godov XVIII v.
SHiraz - gorod v Persii, v H-HIII vv. centr persidskoj kul'tury, slavivshijsya svoimi rozami,
vospetymi poetami Gafizom i Saadi.
Vej - zdes': vozduh, volya.
Gaolyan - proso.
Dzhanym (tyurk.) - lyubimyj.
Tambur - vid vyshivaniya.
Galliya. Vlahiya, Skifiya - nazvaniya drevnih gosudarstv v Evrope.
CHetvertyj den'. - Po biblejskomu predaniyu, v pervye chetyre dnya tvoreniya Bog sozdal svet,
tverd' nebesnuyu, sushu, rastitel'nost' i svetila.
Dotvarnyj il. - V chetvertyj den' tvoreniya Bog eshche ne sozdal ?tvarej? zemnyh (zhivotnyh).
Indigo - tropicheskij kustarnik, iz kotorogo v starinu poluchali sinie krasitelya s tem zhe
nazvaniem.
Bramin (brahman) - indijskij zhrec.
Dervish s kobroyu... - musul'manskij stranstvuyushchij monah so svyashchennoj zmeej.
Radzha - car' v Drevnej Indii.
Nap'emsya // Sokom lotosovym: pokoj. - Sok lotosa, po drevnim pover'yam, daet zabvenie.
Nirvana - po buddijskomu ucheniyu, sostoyanie ocepeneniya, zabyt'ya; zdes' - blazhenstvo pokoya.
V ratushe
(Glava pyataya)
Ratsgerr (nem.) - gorodskoj sovetnik.
Ne byl Cezarem by - // Stal by povarom by. - Ironicheskaya perifraza znamenitogo grecheskogo
polkovodca Aleksandra Makedonskogo: ?Esli by ya ne byl Aleksandrom, ya hotel by byt'
Diogenom?.
Cukr (Cuker) (nem.) - sahar.
Kontradans (fr.) - narushenie; zdes' protivopolozhnost'.
Nu i gus'! Nu i Gans! - Igra slov: gus' po-nemecki - Gans.
Andante (muz.) - umerennyj temp.
SHlif (nem.) - horoshij ton, losk.
Fond (nem.) - zdes': skrytaya skuka.
Afront (fr.) - zdes': neozhidannyj rezkij otpor.
Untergrund (nem.) - osnova, sut'.
Sept-akkord - akkord iz chetyreh zvukov, zdes': sil'nyj akkord.
Kulak Potsdamu, - Potsdam - rezidenciya prusskih korolej, simvol voenshchiny. Pripev
revolyucionnoj pesni vremen francuzskoj burzhuaznoj revolyucii.
Tajnyj strah // Tajnogo rata G£te // pred Bethovenom. - Velikij nemeckij poet I. V. G£te byl
tajnym sovetnikom (nem. - rat) pri dvore vejmarskogo gercoga; emu, ne lyubivshemu ?vse
narushayushchee meru?, strastnaya i ?neobuzdannaya? muzyka Bethovena vnushala strah, odnovremenno
chuvstvo tajnogo vlecheniya k bezdne i uzhasa pered nej? (slova Romena Rollana).
Foht (nem.) - upravlyayushchij; zdes': nachal'stvo.
Filomela (lat.) - poeticheskoe naimenovanie solov'ya, svyazannoe s antichnym mifom o prevrashchenii
v solov'ya devushki Filomely.
Az (slav.) - ya.
Azry - mificheskoe arabskoe plemya, yunoshi kotorogo, polyubiv, umirali.
SHtrand (nem.) - plyazh, morskoj bereg.
Kvinty, kvarty - muzykal'nye intervaly.
Gimenej - v antichnoj mifologii - bog brachnyh uz.
Gde chest' bolezni! (cerk.-slav.) - gde net boleznej, to est' v rayu; slova iz pravoslavnogo
bogosluzheniya.
Ierofanty - u drevnih grekov verhovnye zhrecy bogini Demetry; zdes' - izbranniki bogov,
tajnovidcy.
Kajzer (nem.) - imperator.
Kapercy (kapersy) - neraspustivshiesya pochki kapersovogo kustarnika, polozhennye v uksus ili
rassol; ispol'zuyutsya kak priprava.
?Veshchestvo - lish' znak? - slova final'nogo misticheskogo hora vo II chasti tragedii G£te
?Faust?.
Detskij raj
(Glava shestaya)
|dem i Sezam - zdes': raj i dveri v nego. V arabskoj skazke ?Ali-Baba i sorok razbojnikov?
Sezam oznachal vhod v sokrovishchnicu nesmetnyh bogatstv.
Plody Solomona - zdes': mudrost'.
Rozy Saadi - zdes': krasota (ot nazvaniya sbornika ?Rozovyj sad? (?Guli-stan?) velikogo
persidskogo poeta Saadi (ok. 1210 - 1292).
Fater (nem.) - otec.
Flinty (nem.) - ruzh'ya.
Gusovoj kazni. - YAn Gus (1371 - 1415) - velikij cheshskij reformator; byl sozhzhen na kostre po
obvineniyu v eresi.
Mutter (nem.) - mat'.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 08:30:33 GMT