SHarl' Bodler. Cvety zla

---------------------------------------------------------------
 Vzyato iz maloformatnogo izdaniya, vrode "Sokrovishch mirovoj poezii".
 OCR+spellcheck: Vasik Aleksej. mailto:tunnel@slavgorod.altai.su
---------------------------------------------------------------

        Fleurs du Mal


        stihotvoreniya

             NEPOGRESHIMOMU PO|TU
             vsesil'nomu charodeyu
             francuzskoj literatury
             moemu dorogomu i uvazhaemomu
             UCHITELYU I DRUGU
             TEOFILYU GOTXE
             kak vyrazhenie polnogo prekloneniya
             posvyashchayu
             |TI BOLEZNENNYE CVETY
                                    SH. B.

        SODERZHANIE

        CVETY ZLA
Posvyashchenie. Perevod |llisa

Predislovie. Perevod |llisa

        SPLIN I IDEAL
I. Blagoslovenie. Perevod V. Levika
II. Al'batros. Perevod P. YAkubovicha
III. Polet. Perevod |llisa
IV. Sootvetstviya. Perevod |llisa
V. "Lyublyu tot vek nagoj, kogda, teplom bogatyj...". Perevod V. Levika
VI. Mayaki. Perevod Vyach. Ivanova
VII. Bol'naya muza. Perevod |llisa
VIII. Prodazhnaya muza. Perevod V. Levika
IX. Durnoj monah. Perevod P. YAkubovicha
X. Vrag. Perevod |llisa
XI. Neudacha. Perevod |llisa
XII. Predsushchestvovanie. Perevod Vyach. Ivanova
XIII. Cygany. Perevod Vyach. Ivanova
XIV. CHelovek i More. Perevod Vyach. Ivanova
XV. Don ZHuan v adu. Perevod V. Levika
XVI. Vozdayanie gordosti. Perevod V. Levika
XVII. Krasota. Perevod V. Bryusova
XVIII. Ideal. Perevod B. Lifshica
XIX. Velikansha. Perevod |llisa
XX. Maska. Allegoricheskaya statuya v duhe Renessansa. Perevod V. Levika
XXI. Gimn Krasote. Perevod |llisa
XXII. |kzoticheskij aromat. Perevod V. Bryusova
XXIII. SHevelyura. Perevod |llisa
XXIV. "Tebya, kak svod nochnoj, bezumno ya lyublyu...". Perevod |llisa
XXV. "Ty na postel' svoyu ves' mir by privlekla...". Perevod V. Levika
XXVI. Sed pop satiata. Perevod A. |fron
XXVII. "V struenii odezhd mercayushchih ee...". Perevod A. |fron
XXVIII. Tancuyushchaya zmeya. Perevod |llisa
XXIX. Padal'. Perevod V. Levika
XXX. De profundis clamavi. Perevod A. |fron
XXXI. Vampir. Perevod |llisa
XXXII. "S evrejkoj beshenoj prostertyj na posteli...". Perevod V. Levika
XXXIII. Posmertnye ugryzeniya. Perevod A. |fron
XXXIV. Koshka. Perevod V. Levika
XXXV. Duellum. Perevod |llisa
XXXVI. Balkon. Perevod K. Bal'monta
XXXVII. Oderzhimyj. Perevod |llisa
XXXVIII. Prizrak. Perevod |llisa
XXXIX. "Tebe moi stihi! kogda poeta imya...". Perevod |llisa
XL. Semper eadem. Perevod |llisa
XLI. Vsya nerazdel'no. Perevod |llisa
XLII. "CHto mozhesh' ty skazat', moj duh vsegda nenastnyj...". Perevod |llisa
XLIII. ZHivoj fakel. Perevod A. |fron
XLIV. Iskuplenie. Perevod I. Annenskogo
XLV. Ispoved'. Perevod V. Levina
XLVI. Duhovnaya zarya. Perevod |llisa
XLVII. Garmoniya vechera. Perevod A. Vladimirova
XLVIII. Flakon. Perevod A. |fron
XLIX. Otrava.Perevod V. Levika
L. Trevozhnoe nebo. Perevod V. Levika
LI. Kot. Perevod |llisa
LII. Prekrasnyj korabl'. Perevod |llisa
LIII. Priglashenie k puteshestviyu. Perevd D. Merezhkovskogo
LIV. Nepopravimoe. Perevod A. |fron
LV. Razgovor. Perevod |llisa.
LVI. Osennyaya melodiya. Perevod |llisa
LVII. Madonne. Ex-voto v ispanskom vkuse
LVIII. Pesn' posle poludnya. Perevod |llisa
LIX. Sisina. Perevod |llisa
LX. Kreolke. Perevod |llisa
LXI. Moesta et errabunda. Perevod S. Andreevskogo
LXII. Prividenie. Perevod V. Bryusova
LXIII. Osennij sonet. Perevod A. |fron
LXIV. Pechali luny. Perevod V. Levika
LXV. Koshki. Perevod P. YAkubovicha
LXVI. Sovy. Perevod |llisa
LXVII. Trubka. Perevod |llisa
LXVIII. Muzyka. Perevod |llisa
LXIX. Pohorony otverzhennogo poeta. Perevod |llisa
LXX. Fantasticheskaya gravyura. Perevod |llisa
LXXI. Veselyj mertvec. Perevod |llisa
LXXII. Bochka nenavisti. Perevod A. |fron
LXXIII. Staryj kolokol. Perevod I. Annenskogo
LXXIV. Splin ("Fevral', sedoj vorchun i vrag vsego zhivogo..."). Perevod P. YAkubovicha

LXXV. Splin ("Dusha, toboyu zhizn' stoletij prozhita!.."). Perevod |llisa
LXXVI. Splin ("YA - sumrachnyj korol' strany vsegda dozhdlivoj..."). Perevod |llisa
LXXVII. Splin ("Kogda svincovyj svod davyashchim gnetom sklepa..."). Perevod Vyach. Ivanova
LXXVIII. Neotvyaznoe. Perevod |llisa
LXXIX. ZHazhda nebytiya. Perevod |llisa
LXXX. Alhimiya skorbi. Perevod P. YAkubovicha
LXXXI. Manyashchij uzhas. Perevod |llisa
LXXXII. Molitva yazychnika. Perevod |llisa
LXXXIII. Kryshka. Perevod |llisa
LXXXIV. Polnochnye terzaniya. Perevod V. Levika
LXXXV. Grustnyj madrigal. Perevod V. Levika.
LXXXVI. Predupreditel'. Perevod P. YAkubovicha
LXXXVII. Nepokornyj. Perevod P. YAkubovicha
LXXXVIII. Daleko, daleko otsyuda. Perevod |llisa
LXXXIX. Propast'. Perevod K. Bal'monta
HS. ZHaloby Ikara. Perevod |llisa
HSI. Zadumchivost'. Perevod S. Andreevskogo
HSII. Samobichevanie. Perevod |llisa
HSIII. Neotvratimoe. Perevod V. Levika
XCIV. CHasy. Perevod |llisa

        PARIZHSKIE KARTINY
XCV. Pejzazh. Perevod P. YAkubovicha
XCVI. Solnce. Perevod |llisa
XCVII. Ryzhej nishchenke. Perevod |llisa
XCVIII. Lebed'. Perevod |llisa
HSIH. Sem' starikov. Perevod |llisa
S. Malen'kie starushki. Perevod P. YAkubovicha
SI. Slepye. Perevod I. Annenskogo
SII. Prohozhej. Perevod |llisa
SIII. Skelet-zemledelec. Starinnaya vin'etka. Perevod P. YAkubovicha
CIV. Vechernie sumerki. Perevod V. Bryusova
CV. Igra. Perevod V. Levika
CVI. Plyaska smerti. Perevod |llisa
CVII. Lyubov' k obmanchivomu. Perevod V. Levika
CVIII. "Sred' shuma goroda vsegda peredo mnoj...". Perevod |llisa
SIH. "Sluzhanka skromnaya s velikoyu dushoj...". Perevod P. YAkubovicha
SH. Tumany i dozhdi. Perevod |llisa
CXI. Parizhskij son. Perevod |llisa
SHII. Predrassvetnye sumerki. Perevod V. Levika

        VINO
SHIII. Dusha vina. Perevod |llisa
CXIV. Vino tryapichnikov. Perevod |llisa
CXV. Hmel' ubijcy. Perevod P. YAkubovicha
CXVI. Vino odinokogo. Perevod V. Levika
CXVII. Vino lyubovnikov. Perevod V. Levika

        CVETY ZLA
CXVIII. |pigraf k odnoj osuzhdennoj knige. Perevod P. YAkubovicha
SHIH. Razrushenie. Perevod V. Levika
SHH. Muchenica. Risunok neizvestnogo mastera. Perevod V. Levika
SHHI. Osuzhdennye. Perevod |llisa
SHHII. Dve sestricy. Perevod |llisa
SHHIII. Fontan krovi. Perevod |llisa
CXXIV. Allegoriya. Perevod |llisa
CXXV. Beatriche. Perevod |llisa
CXXVI. Puteshestvie na ostrov Citeru. Perevod |llisa
CXXVII. Amur i cherep. Starinnaya vin'etka. Perevod P. YAkubovicha

        MYATEZH
CXXVIII. Otrechenie svyatogo Petra. Perevod V. Levika
SHHIH. Avel' i Kain. Perevod N. Gumileva
SHHH. Litaniya Satane. Perevod |llisa

        SMERTX
SHHXI. Smert' lyubovnikov. Perevod K. Bal'monta
SHHHII. Smert' bednyakov. Perevod |llisa
SHHHIII. Smert' hudozhnikov. Perevod |llisa
CXXXIV. Konec dnya. Perevod |llisa
CXXXV. Mechta lyubopytnogo. Perevod |llisa
CXXXVI. Plavan'e. Perevod M. Cvetaevoj

        OBLOMKI
Romanticheskij zakat. Perevod V. Mikushevicha

        OSUZHDENNYE STIHOTVORENIYA IZ "CVETOV ZLA"
Lesbos. Perevod V. Mikushevicha
Proklyatye zhenshchiny. Ippolita i Del'fina. Perevod V. Mikushevicha
Leta. Perevod S. Rubanovicha
Slishkom veseloj. Perevod V. Mikushevicha
Ukrashen'ya. Perevod V. Mikushevicha
Metamorfozy vampira. Perevod V. Mikushevicha

        LYUBEZNOSTI
CHudovishche, ili Rech' v podderzhku odnoj poderzhannoj nimfy. Perevod M. YAsnova
CHto obeshchaet ee lico. Perevod M. YAsnova
Gimn. Perevod |llisa
Glaza Berty. Perevod |llisa
Fontan. Perevod M. YAsnova
Pranciscae meae laudes

        NADPISI
K portretu Onore Dom'e. Perevod V. Levika
Lola de Valence. Nadpis' dlya kartiny |duarda Mane. Perevod |llisa
Na kartinu "Tasso v temnice" |zhena Delakrua. Perevod V. Levina

        RAZNYE STIHOTVORENIYA
Golos. Perevod A. Lozino-Lozinskogo
Neozhidannoe. Perevod P. YAkubovicha
Vykup. Perevod |llisa
ZHitel'nice Malabara. Perevod |llisa

        BUFFONNYE STIHOTVORENIYA
Na debyut Aminy Bosketti v teatre "Lamonne" v Bryussele. Perevod M. YAsnova
G-nu |zhenu Fromantenu po povodu odnogo zanudy, kotoryj nazval sebya ego drugom. Perevod M. YAsnova
Veselyj kabachok po puti iz Bryusselya v YUkkl'. Perevod M. YAsnova

        STIHOTVORENIYA, NE PREDNAZNACHAVSHIESYA DLYA "CVETOV ZLA", NO VKLYUCHENNYE V TRETXE IZDANIE
Teodoru de Banvilyu. 1842 g. Perevod |llisa
Oskorblennaya luna. Perevod P. YAkubovicha
Trubka mira. Podrazhanie Longfello. Perevod |llisa



        PREDISLOVIE
Bezum'e, skarednost', i alchnost', i razvrat
I dushu nam gnetut, i telo raz容dayut;
Nas ugryzeniya, kak pytka, uslazhdayut,
Kak nasekomye, i zhalyat i yazvyat.

Uporen v nas porok, raskayan'e - pritvorno;
Za vse storiceyu sebe vozdat' spesha,
Opyat' putem greha, smeyas', skol'zit dusha,
Slezami trusosti omyv svoj put' pozornyj.

I Demon Trismegist, bayukaya mechtu,
Na myagkom lozhe zla nash razum usyplyaet;
On volyu, zoloto dushi, ispepelyaet,
I, kak stolby parov, brosaet v pustotu;

Sam D'yavol nas vlechet setyami prestuplen'ya
I, smelo shestvuya sredi zlovonnoj t'my,
My k Adu blizimsya, no dazhe v bezdne my
Bez drozhi uzhasa hvataem naslazhden'ya;

Kak grud', poblekshuyu ot gryaznyh lask, gryzet
V vertepe nishchenskom inoj gulyaka prazdnyj,
My novyh sladostej i novoj tajny gryaznoj
Ishcha, szhimaem plot', kak perezrelyj plod;

U nas v mozgu kishit roj demonov bezumnyj.
Kak beskonechnyj klub zmeyashchihsya chervej;
Vdohnet li vozduh grud' - uzh Smert' klokochet v nej
Vlivayas' v legkie struej nezrimo-shumnoj.

Do sej pory kinzhal, ogon' i gor'kij yad
Eshche ne vyveli bagrovogo uzora;
Kak po kanve, po dnyam bessil'ya i pozora,
Nash duh rastleniem do sej pory ob座at!

Sred' chudishch layushchih, rykayushchih, svistyashchih
Sred' obez'yan, panter, golodnyh psov i zmej,
Sred' hishchnyh korshunov, v zverince vseh strastej
Odno uzhasnej vseh: v nem zhestov net grozyashchih

Net krikov yarostnyh, no stranno slity v nem
Vse isstupleniya, bezumstva, iskushen'ya;
Ono ves' mir otdast, smeyas', na razrushen'e.
Ono poglotit mir odnim svoim zevkom!

To - Skuka! - oblakom svoej houka* odeta
Ona, toskuya, zhdet, chtob eshafot voznik.
Skazhi, chitatel'-lzhec, moj brat i moj dvojnik
Ty znal chudovishche utonchennoe eto?!

----------
* X u k a (guka) (fr.) - vostochnaya trubka roda dlya kureniya
opiuma. - Prim. red.



         * SPLIN I IDEAL * 


        I. BLAGOSLOVENIE
Kogda velen'em sil, sozdavshih vse zemnoe,
Poet yavilsya v mir, unylyj mir toski,
Ispugannaya mat', klyanya ditya rodnoe,
Na Boga v yarosti vozdela kulaki.

"Takoe chudishche kormit'! O, pravyj Bozhe,
YA luchshe sotnyu zmej rodit' by predpochla,
Bud' trizhdy proklyato vostorgov kratkih lozhe,
Gde iskuplen'e skvern vo t'me ya zachala!

Za to, chto v materi urodu, vasilisku,
Na gore muzhu Ty izbral menya odnu,
No, kak nenuzhnuyu lyubovnuyu zapisku,
K neschast'yu, etu mraz' v ogon' ya ne shvyrnu,

YA Tvoj nepravyj gnev obrushu na orud'e
Tvoej nedobroty, ya budu tem gorda,
CHto eto derevce zachahnet na bezlyud'e
I zachumlennogo ne prineset ploda".

Tak, ne ponyav sudeb i nenavisti penu
Glotaya v beshenstve i svoj klyanya pozor,
Ona gotovitsya razzhech', sojdya v Geennu,
Prestupnym materyam naznachennyj koster.

No angely hranyat otverzhennyh nedarom,
Bezdomnomu vezde pod solncem stol i krov,
I dlya nego voda stanovitsya nektarom,
I korka prelaya - ambroziej bogov.

On s vetrom shepchetsya i s tuchej prohodyashchej,
Puskayas' v krestnyj put', kak lastochka v pol"t
I Duh, v puchine bed palomnika hranyashchij,
Uslyshav pesn' ego, nevol'no slezy l'et.

No ot ego lyubvi sharahaetsya kazhdyj,
No razdrazhaet vseh ego spokojnyj vzglyad,
Vsem lyubo slyshat' ston ego serdechnoj zhazhdy
Ispytyvat' na nem eshche bezvestnyj yad.

Zahochet on ispit' iz chistogo kolodca,
Emu plyuyut v bad'yu. S brezglivost'yu hanzhi
Ottalkivayut vse, k chemu on prikosnetsya,
CHurayas' geniem protoptannoj mezhi.

Ego zhena krichit po rynkam i traktiram:
Za to, chto mne otdat' i zhizn' i strast' on mog,
Za to, chto krasotu izbral svoim kumirom,
Menya ozolotit on s golovy do nog.

YA nardom uslazhus' i mirroj blagovonnoj,
I pokloneniem, i myasom, i vinom.
YA duh ego rastlyu, lyubov'yu osleplennyj.
I ya unizhu vse bozhestvennoe v nem.

Kogda zh naskuchit mne ves' etot fars nelepyj
YA ruku nalozhu pokornomu na grud',
I eti nogti vmig, provorny i svirepy,
Kogtyami garpii prolozhat k serdcu put'.

YA serdce vylushchu, drozhashchee kak ptica
V ruke ohotnika, i lakomym kuskom
Vo mne zhivushchij zver', igraya, nasladitsya,
Kogda ya v gryaz' emu shvyrnu krovavyj kom.

No chto zh Poet? On tverd. On siloyu prozren'ya
Uzhe svoj vidit tron bliz Boga samogo.
V nem, tochno molnii, sverkayut ozaren'ya,
Glumlivyj smeh tolpy skryvaya ot nego.

"Blagodaryu, Gospod'! Ty nas obrek neschast'yam,
No v nih lekarstvo dal dlya ochishchen'ya nam,
CHtob sil'nyh priobshchil k nebesnym sladostrast'yam
Stradanij vremennyh bozhestvennyj bal'zam.

YA znayu, bliz sebya Ty pomestish' Poeta,
V svyatoe voinstvo ego Ty priglasil.
Ty pozovesh' ego na vechnyj prazdnik sveta,
Kak sobesednika Vlastej, Nachal i Sil.

YA znayu, kto stradal, tot polon blagorodstva,
I dazhe ada mest' velich'yu ne strashna,
Kogda v ego vence, v korone pervorodstva,
Potomstvo uznaet miry i vremena.

Voz'mi vse luchshee, chto sozdano Pal'miroj,
Ves' zhemchug soberi, kotoryj v more skryt.
Iz glubiny zemnoj hot' vse almazy vyroj, -
Venec Poeta vse siyaniem zatmit.

Zatem chto on voznik iz ognennoj stihii
Iz teh pervoluchej, ch'ya sila tak svetla,
CHto, chudo Bozhie, pred nej glaza lyudskie
Temny, kak tusklye ot pyli zerkala".


        II. ALXBATROS

Kogda v morskom puti toska gryzet matrosov,
Oni, dosuzhij chas zhelaya skorotat',
Bespechnyh lovyat ptic, ogromnyh al'batrosov,
Kotorye suda tak lyubyat provozhat'.

I vot, kogda carya lyubimogo lazuri
Na palube kladut, on snezhnyh dva kryla,
Umevshih tak legko parit' navstrechu buri,
Zastenchivo vlachit, kak dva bol'shih vesla

Bystrejshij iz goncov, kak gruzno on stupaet!
Krasa vozdushnyh stran, kak stal on vdrug smeshon!
Draznya, tot v klyuv emu tabachnyj dym puskaet,
Tot veselit tolpu, hromaya, kak i on.

Poet, vot obraz tvoj! Ty takzhe bez usil'ya
Letaesh' v oblakah, sred' molnij i gromov,
No ispolinskie tebe meshayut kryl'ya
Vnizu hodit', v tolpe, sred' shikan'ya glupcov.


        III. POLET

Vysoko nad vodoj, vysoko nad lugami,
Gorami, tuchami i volnami morej,
Nad gornej sferoj zvezd i solnechnyh luchej
Moj duh, efirnyh voln ne skovan beregami,

Kak obmirayushchij na grebnyah voln plovec,
Moj duh voznositsya k miram neobozrimym;
Vostorgom shvachennyj nichem ne vyrazimym,
Bezbrezhnost' borozdit on iz konca v konec!

Pokin' zemnoj tuman nechistyj, yadovityj;
|firom gornih stran ochishchen i sogret,
Kak nektar ognennyj, vpivaj nebesnyj svet,
V prostranstvah bez konca tainstvenno razlityj

Otyagoshchennuyu tumanom bytiya,
Stranu unyniya i skorbi neob座atnoj
Pokin', chtob vzmahom kryl umchat'sya bezvozvratno
V polya blazhennye, v nebesnye kraya!..

Blazhen lish' tot, ch'ya mysl', okrylena zareyu,
Svobodnoj pticeyu stremitsya v nebesa, -
Kto vnyal cvetov i trav nemye golosa,
CHej duh voznositsya vysoko nad zemleyu!


        IV. SOOTVETSTVIYA

Priroda - strogij hram, gde stroj zhivyh kolonn
Poroj chut' vnyatnyj zvuk ukradkoyu uronit;
Lesami simvolov bredet, v ih chashchah tonet
Smushchennyj chelovek, ih vzglyadom umilen.

Kak eho otzvukov v odin akkord neyasnyj,
Gde vse edino, svet i nochi temnota,
Blagouhaniya i zvuki i cveta
V nej sochetayutsya v garmonii soglasnoj.

Est' zapah devstvennyj; kak lug, on chist i svyat,
Kak telo detskoe, vysokij zvuk goboya;
I est' torzhestvennyj, razvratnyj aromat -

Sliyan'e ladana i ambry i benzoya:
V nem beskonechnoe dostupno vdrug dlya nas,
V nem vysshih dum vostorg i luchshih chuvstv ekstaz!


        V
Lyublyu tot vek nagoj, kogda, teplom bogatyj,
Luch Feba zolotil holodnyj mramor statuj,
Muzhchiny, zhenshchiny, provorny i legki,
Ni lzhi ne vedali v te gody, ni toski.
Laskaya nagotu, goryachij luch nebesnyj
Oblagorazhival ih mehanizm telesnyj,
I v tyagost' ne byli zemle ee syny,
Sred' izobiliya Kibeloj vzrashcheny -
Volchicej laskovoj, ravno, bez razdelen'ya,
Iz bronzovyh soscov poivshej vse tvoren'ya.
Muzhchina, krepok, smel i opyten vo vsem,
Gordilsya zhenshchinoj i byl ee carem,
Lyubya v nej svezhij plod bez pyaten i bez gnili,
Kotoryj zhazhdet sam, chtob my ego vkusili.

A v nashi dni, poet, kogda zahochesh' ty
Uzret' prirodnoe velich'e nagoty
Tam, gde yavlyaetsya ona bez oblachen'ya,
Ty v uzhase glyadish', ispolnyas' otvrashchen'ya,
Na chudishch bez odezhd. O merzosti predel!
O neprikrytoe urodstvo golyh tel!
Te skryucheny, a te razduty ili ploski.
Goroyu zhivoty, a grudi slovno doski.
Kak budto ih det'mi, raschetliv i zhestok,
ZHelezom pelenal korystnyj Pol'zy bog.
A blednost' etih zhen, chto vskormleny razvratom
I vysosany im v styazhatel'stve proklyatom
A devy, chto, vpitav nasledstvennyj porok
Toropyat zrelosti i razmnozhen'ya srok!

No, vprochem, v plemeni, urodlivom telesno,
Est' krasota u nas, chto drevnim neizvestna,
Est' lica, chto hranyat serdechnyh yazv pechat', -
YA krasotoj toski gotov ee nazvat'.
No eto - nashih muz ushcherbnyh otkroven'e.
Ono v boleznennom i dryahlom pokolen'e
Ne pogasit vostorg pred yunost'yu svyatoj,
Pered ee teplom, vesel'em, pryamotoj,
Glazami, yasnymi, kak vlaga klyuchevaya, -
Pred nej, kto, vse svoi bogatstva razdavaya,
Kak nebo, vsem darit, kak pticy, kak cvety,
Svoj aromat i pesn' i prelest' chistoty.

        VI. MAYAKI

Reka zabveniya, sad leni, plot' zhivaya, -
O Rubens, - strastnaya podushka brennyh neg,
Gde krov', biyas', bezhit, bessmenno prilivaya,
Kak vozduh, kak v moryah morej podvodnyh beg!

O Vinchi, - zerkalo, v chem omute bezdonnom
Mercayut angely, ulybchivo-nezhny,
Luchom bezglasnyh tajn, v zatvore, ograzhdennom
Zubcami gornyh l'dov i sumrachnoj sosny!

Bol'nica skorbnaya, ispolnennaya stonom, -
Raspyat'e na stene stradal'cheskoj tyur'my, -
Rembrandt!.. Tam molyatsya na gnoishche zlovonnom,
Vo mgle, pronizannoj kosym luchom zimy...

O Andzhelo, - predel, gde v sumerkah smesilis'
Gerakly i Hristy!.. Tam, oblik grobovoj
Stryahaya, sonmy tel pod容mlyutsya, vonzilis'
Perstami cepkimi v razdrannyj savan svoj...

Bojcov kulachnyh zlost', satira pozyv dikij, -
Ty, znavshij krasotu v ih zverskom myatezhe,
O serdce gordoe, bol'noj i blednolikij
Car' katorgi, skotstva i pohoti - Pyuzhe!

Vatto, - vihr' legkih dush, v zabven'e karnaval'nom
Bluzhdayushchih, gorya, kak motyl'kovyj roj, -
Zal svezhest' svetlaya, - blesk lyustr, - v kruzhen'e bal'nom
Mir, okoldovannyj porhayushchej igroj!..

Na gnusnom shabashe to lyudi ili duhi
Varyat istorgnutyh iz materi detej?
Tvoj, Gojya, tot koshmar, - te s zerkalom staruhi,
Te sbory devochek nagih na bal chertej!..

Vot krovi ozero; ego vzlyubili besy,
K nemu sklonila el' zelenyj son resnic:
Delakrua!.. Mrachny nebesnye zavesy;
Otgulom medi v nih ne otzvuchal Frejshic...

Ves' sej ekstaz molitv, hvalenij i veselij,
Proklyatij, ropota, bogohulenij, slez -
ZHiv ehom v tysyache glubokih podzemelij;
On serdcu smertnogo bozhestvennyj narkoz!

Tysyachekratnyj zov, na smenah povtorennyj;
Signal, rassypannyj iz tysyachi rozhkov:
Nad tysyach'yu tverdyn' mayak vosplamenennyj;
Iz pushchi temnoj klich poteryannyh lovcov!

Poistine, Gospod', vot za tvoi sozdan'ya
Poruka vernaya ot carstvennyh lyudej:
Sii goryashchie, nemolchnye rydan'ya
Vekov, drobyashchihsya u vechnosti tvoej!

        VII. BOLXNAYA MUZA

O muza bednaya! V rassvetnoj, tuskloj mgle
V tvoih zrachkah kishat polnochnye viden'ya;
Bezglasnost' uzhasa, bezumij dunoven'ya
Svoj sled oznachili na mertvennom chele.

Il' rozovyj lyuten, sukkub zelenovatyj
Izlili v grud' tvoyu i strast' i strah iz urn?
Il' moshchnoyu rukoj v tainstvennyj Minturn
Nasil'no pogruzil tvoj duh koshmar proklyatyj?

Puskaj zhe grud' tvoya pitaet myslej roj,
Zdorov'ya aromat vdyhaya v upoen'e;
Pust' krov' tvoya bezhit ritmicheskoj stru"j,

Kak metrov ellinskih stozvuchnoe techen'e,
Gde carstvuet to Feb, vladyka pesnopen'ya,
To sam velikij Pan, vladyka niv svyatoj.

        VIII. PRODAZHNAYA MUZA

Lyubovnica dvorcov, o, muza gor'kih strok!
Kogda metet metel', toskoyu chernoj veya,
Kogda svistit yanvar', s cepi spustiv Boreya,
Dlya zyabkih nog tvoih gde vzyat' hot' ugolek?

Kogda v luchah luny drozhish' ty, plechi greya,
Kak dlya tebya dostat' hotya b vina glotok, -
Najti lazurnyj mir, gde v zhalkij koshelek
Kladet nam zoloto nevedomaya feya.

CHtob razdobyt' na hleb, urvav chasy ot sna,
Ne veruya, psalmy ty pet' prinuzhdena,
Kak sluzhka malen'kij, razmahivat' kadilom,

Il' akrobatkoj byt' i, obnazhas' pri vseh,
Iz slez nevidimyh vymuchivaya smeh,
Sluzhit' zabavoyu zhurnal'nym vorotilam.

        IX. DURNOJ MONAH

Na sumrachnyh stenah obitelej svyatyh,
Byvalo, Istina v kartinah predstavala
Ocham otshel'nikov, i led serdec lyudskih,
Ubityh podvigom, iskusstvo umeryalo.

Cveli togda, cveli Hristovy semena!
Nemalo inokov, proslavlennyh molvoyu,
Smirenno vozlozhiv svoj krest na ramena,
Umeli slavit' Smert' s velikoj prostotoyu.

Moj duh - mogil'nyj sklep, gde, pOslushnik durnoj,
YA dolzhen vechno zhit', ne vidya ni odnoj
Kartiny na stenah obiteli postyloj...

- O, neradivyj rab! Kogda sberus' ya s siloj
Iz zrelishcha moih neschastij i skorbej
Trud sdelat' ruk moih, lyubov' moih ochej?

        X. VRAG

Moya vesna byla zloveshchim uraganom,
Pronzennym koe-gde sverkayushchim luchom;
V sadu razrushennom ne byt' plodam rumyanym -
V nem l'et osennij dozhd' i ne smolkaet grom.

Dusha ispolnena osennih sozercanij;
Lopatoj, grablyami ya, ne zhaleya sil,
Speshu sobrat' zemli razmochennye tkani,
Gde vody zhadnye izryli ryad mogil.

O novye cvety, nevidannye grezy,
V zemle razmochennoj i ryhloj, kak pesok,
Vam ne dano vpitat' zhivotvoryashchij sok!

Vse vnyatnej Vremeni smertel'nye ugrozy:
O gore! vpivshis' v grud', vlivaya v serdce mrak
Vysasyvaya krov', rastet i krepnet Vrag.

        XI. NEUDACHA

O esli b v grud' moyu pronik,
Sizif, tvoj duh v rabote smelyj,
YA b trud svershil rukoj umeloj!
Iskusstvo - vechnost', Vremya - mig.

K grobam pokinutym, pechal'nym,
Grobnic velikih brosiv stan,
Moj duh, gremya kak baraban,
Nesetsya s marshem pogrebal'nym.

Vdali ot lota i lopat,
V holodnom sumrake zabven'ya
Sokrovishch chudnyh grudy spyat;

V gluhom bezlyud'e l'yut rasten'ya
Tomitel'nyj, kak sozhalen'ya,
Kak tajna, sladkij aromat.


        XII. PREDSUSHCHESTVOVANIE

Moej obitel'yu byl carstvennyj zatvor.
Kak grot bazal'tovyj, tolpilsya les velikij
Stolpov, po ch'im stvolam zhivye seyal bliki
Sverkayushchih morej pobednyj krugozor.

V katyashchihsya valah, vseh slav vechernih liki
Ko mne vlachil priboj i pel, kak moshchnyj hor;
Slivalis' radugi, slepivshie moj vzor,
S velikolepiem tainstvennoj muzyki.

Tam gody dolgie ya v negah iznyval, -
Lazuri solnc i voln na povsednevnom pire.
I sonm nevol'nikov nagih, omytyh v mirre,

Vaj legkim veyan'em chelo mne oveval, -
I razgadat' ne mog toj tajny, koej zhalo
Szhigalo mysl' moyu i plot' unichtozhalo.


        CYGANY

Vchera klan vedunov s goryashchimi zrachkami
Stan tronul kochevoj, vzyav na spinu detej
Il' prosterev soscy otvisnuvshih grudej
Ih vlastnoj zhadnosti. Muzh'ya so starikami

Idut, uveshany blestyashchimi klinkami,
Vokrug oboza zhen, v razdolii stepej,
Kupaya v nebe grust' providyashchih ochej,
Razocharovanno brodyashchih s oblakami.

Zavidya tabor ih, iz glubiny shchelej
Cikada znojnaya skrezheshchet veselej;
Kibela mnozhit im izbytok sochnyj zlaka,

Izvodit klyuch iz skal, v peskah rastit oaz -
Pered skital'cami, chej nevozbranno glaz
CHitaet tainstva rodnoj godiny Mraka.


        XIV. CHELOVEK I MORE

Kak zerkalo svoej zapovednoj toski,
Svobodnyj CHelovek, lyubit' ty budesh' More,
Svoej bezbrezhnost'yu hmelet' v rodnom prostore,
CH'i bezdny, kak tvoj duh bezuderzhnyj, - gor'ki;

Svoj temnyj lik lovit' pod otsvetom zybej
Pustym ob座atiem i serdca ropot gnevnyj
S vesel'em uznavat' v ih zlobe mnogozevnoj,
V neukrotimosti nemolknushchih skorbej.

Vy oba zamknuty, i skrytny, i temny.
Kto tajnoe tvoe, o CHelovek, povedal?
Kto klady vlazhnyh nedr ischislil i razvedal,
O More?.. ZHadnye revnivcy glubiny!

CHto zh dolgie veka bez ustali, skupcy,
Vy v raspre yarostnoj tak oba besposhchadny,
Tak alchno pagubny, tak lyuto krovozhadny,
O brat'ya-vorogi, o vechnye borcy!

        XV. DON ZHUAN V ADU

Lish' tol'ko don ZHuan, sojdya k reke zagrobnoj
I svoj obol shvyrnuv, pereshagnul v chelnok, -
Spesiv, kak Antisfen, na vesla nishchij zlobnyj
Vsej siloj mstitel'nyh, moguchih ruk naleg.

Za lodkoj zhenshchiny v volnah temno-zelenyh,
Vlacha obvislye nagie telesa,
Protyazhnym revom zhertv, zaklan'yu obrechennyh,
Budili chernye, kak ugol', nebesa.

Smeyalsya Sganarel' i treboval uplaty;
A mertvecam, k reke speshivshim iz dolin,
Drozhashchij don Luis lish' pokazal trikraty,
CHto derzkij greshnik zdes', ego bezbozhnyj syn.

Ozyabnuv, kutalas' v svoyu mantil'yu vdov'yu
|l'vira toshchaya, i gordyj vzor molil,
CHtob verolomnyj muzh, kak pervoyu lyubov'yu,
Ee ulybkoyu poslednej odaril.

I rycar' kamennyj, kak prezhde, gneva polnyj,
Vzrezal rechnuyu glad' rulem, a bliz nego,
Na shpagu opershis', geroj glyadel na volny,
Ne udostaivaya vzglyadom nikogo.

        XVI. VOZDAYANIE GORDOSTI

V te dni chudesnye, kogda u Bogoslov'ya
Byla i molodost' i sila polnokrov'ya,
Odin iz doktorov - kak vidno po vsemu,
Vysokij um, v serdcah rasseivavshij t'mu,
Ih bezdny chernye budivshij slovom zhguchim,
K nebesnym istinam karabkayas' po krucham,
Gde on i sam ne znal ni tropok, ni dorog,
Gde tol'ko chistyj Duh eshche projti by mog, -
Tak diko vozopil v diavol'skoj gordyne,
Kak budto strah v nego vselilsya na vershine:
"Hristos! Nichtozhestvo! YA sam tebya voznes!
Otkroj ya lyudyam vse, v chem ty ne prav, Hristos,
Na smenu pohvalam posyplyutsya hulen'ya,
Tebya, kak vykidysh, zabudut pokolen'ya".

Skazal i zamolchal, i vpryam' soshel s uma,
Kak budto napolzla na eto solnce t'ma.
Rassudok haosom zatmilsya. V gordom hrame,
Blistavshem nekogda bogatymi darami,
Gde zhizn' garmonii byla podchinena,
Vse poglotila noch', nastala tishina,
Kak v zapertom na klyuch, zabroshennom podvale.
Uzhe ne razlichal on, leto li, zim
Na psa brodyachego pohozhij, ryskal on,
Ne vidya nichego, oborvan, izmozhden,
Posmeshishche detej, nenuzhnyj i zloveshchij,
Podobnyj broshennoj i otsluzhivshej veshchi.

        XVII. KRASOTA

O smertnyj! kak mechta iz kamnya, ya prekrasna!
I grud' moya, chto vseh pogubit cheredoj,
Serdca hudozhnikov tomit lyubov'yu vlastno,
Podobnoj veshchestvu, predvechnoj i nemoj.

V lazuri carstvuyu ya sfinksom nepostizhnym;
Kak lebed', ya bela, i holodna, kak sneg;
Prezrev dvizhenie, lyubuyus' nepodvizhnym;
Vovek ya ne smeyus', ne plachu ya vovek.

YA - strogij obrazec dlya gordyh izvayanij,
I, s tshchetnoj zhazhdoyu nasytit' glad mechtanij,
Poety predo mnoj sklonyayutsya vo prah.

No ih ko mne vlechet, pokornyh i vlyublennyh,
Siyan'e vechnosti v moih glazah bessonnyh,
Gde vse prekrasnee, kak v chistyh zerkalah.


        XVIII. IDEAL

Net, ni krasotkami s zalizannyh kartinok -
Stolet'ya poshlogo razlityj vsyudu yad! -
Ni nozhkoj, vtisnutoj v shnurovannyj botinok,
Ni ruchkoj s veerom menya ne soblaznyat.

Puskaj vostorzhenno poet svoi hlorozy,
Bol'nichnoj krasotoj prel'shchayas', Gavarni -
Protivny mne ego chahotochnye rozy;
Moj krasnyj ideal nikak im ne srodni!

Net, serdcu moemu, povisshemu nad bezdnoj,
Lish', ledi Makbet, vy blizki dushoj zheleznoj,
Vy, voploshchennaya |shilova mechta,

Da ty, o Noch', plenit' eshche sposobna vzor moj,
Doch' Mikelandzhelo, obyazannaya formoj
Titanam, lish' toboj nasytivshim usta!

        XIX. VELIKANSHA

V veka, kogda, gorya ognem, Prirody grud'
Detej chudovishchnyh rozhdala sonm neschetnyj,
ZHit' s velikansheyu ya stal by, bezzabotnyj,
I k nej, kak strastnyj kot k nogam carevny, l'nut'.

YA b sozercal vostorg ee zabav uzhasnyh,
Ee rascvetshij duh, ee vozrosshij stan,
V ee nemyh glazah bluzhdayushchij tuman
I plamya temnoe vostorgov sladostrastnyh.

YA stal by besheno karabkat'sya po nej,
Vzbirat'sya na ee gromadnye koleni;
Kogda zhe v zhalyashchej istome letnih dnej

Ona lozhilas' by v polyah pod vlast'yu leni,
YA mirno stal by spat' v teni ee grudej,
Kak u podoshvy gor spyat hizhiny selenij.

        XX. MASKA


               Allegoricheskaya statuya v duhe Renessansa
                                      |rnestu Kristofu,
                                             skul'ptoru
Smotri: kak statuya iz florentijskoj villy,
Vsya muskulistaya, no zhenstvenno-nezhna,
Tvoren'e dvuh sester - Izyashchestva i Sily -
Kak chudo v mramore, voznikla zdes' ona.
Bozhestvennaya moshch' v devich'i-strojnom tele,
Kak budto sozdannom dlya chuvstvennyh uteh -
Dlya papskoj, mozhet byt', il' knyazheskoj posteli.

- A etot sderzhannyj i sladostrastnyj smeh,
Edva skryvaemoe Samoupoen'e,
A chut' nasmeshlivyj i vmeste tomnyj vzglyad,
Lico i grud' ee v kisejnom obramlen'e, -
Ves' oblik, vse cherty pobedno govoryat:
"Soblazn menya zovet, Lyubov' menya venchaet!"
V nej vse vozvyshenno, no skol'ko ostroty
Devich'ya graciya velich'yu soobshchaet!
Stan' blizhe, obojdi vkrug etoj krasoty.

Tak vot iskusstva lozh'! Vot svyatotatstvo v hrame!
Ta, kto bogineyu kazalas' mig nazad,
Dvuglavym chudishchem yavlyaetsya pred nami.
Lish' masku videl ty, obmanchivyj fasad -
Ee pritvornyj lik, ulybku vsem daryashchij,
Smotri zhe, vot vtoroj - strashilishche, urod,
Nepriukrashennyj, i, znachit, nastoyashchij
S obratnoj storony togo, kotoryj lzhet.
Ty plachesh'. Krasota! Ty, vsem chuzhaya nyne,
Mne v serdce slezy l'esh' velikoyu rekoj.
Tvoim obmanom p'yan, ya pripadal v pustyne
K volnam, istorgnutym iz glaz tvoih toskoj!

- O chem zhe plachesh' ty? V moguchej, sovershennoj,
V toj, kto ves' rod lyudskoj zavoevat' mogla,
Kakoj v tebe nedug otkrylsya sokrovennyj?

- Net, eto plach o tom, chto i ona zhila!
I chto eshche zhivet! Eshche zhivet! Do drozhi
Ee pugaet to, chto zhit' ej den' za dnem,
CHto nado zavtra zhit' i poslezavtra tozhe,
CHto nado zhit' vsegda, vsegda! - kak my zhivem!

        XXI. GIMN KRASOTE

Skazhi, otkuda ty prihodish', Krasota?
Tvoj vzor - lazur' nebes il' porozhden'e ada?
Ty, kak vino, p'yanish' pril'nuvshie usta,
Ravno ty radosti i kozni seyat' rada.

Zarya i gasnushchij zakat v tvoih glazah,
Ty aromat struish', kak budto vecher burnyj;
Geroem otrok stal, velikij pal vo prah,
Upivshis' gub tvoih charuyushcheyu urnoj.

Prislal li ad tebya il' zvezdnye kraya?
Tvoj Demon, slovno pes, s toboyu neotstupno;
Vsegda tainstvenna, bezmolvna vlast' tvoya,
I vse v tebe - vostorg, i vse v tebe prestupno!

S usmeshkoj gordoyu idesh' po trupam ty,
Almazy uzhasa struyat svoj blesk zhestokij,
Ty nosish' s gordost'yu prestupnye mechty
Na zhivote svoem, kak zvonkie breloki.

Vot motylek, toboj mgnovenno osleplen,
Letit k tebe - gorit, tebya blagoslovlyaya;
Lyubovnik trepetnyj, s vozlyublennoj spleten,
Kak s grobom blednyj trup slivaetsya, sgnivaya.

Bud' ty ditya nebes il' porozhden'e ada,
Bud' ty chudovishche il' chistaya mechta,
V tebe bezvestnaya, uzhasnaya otrada!
Ty otverzaesh' nam k bezbrezhnosti vrata.

Ty Bog il' Satana? Ty Angel il' Sirena?
Ne vse l' ravno: lish' ty, carica Krasota,
Osvobozhdaesh' mir ot tyagostnogo plena,
SHlesh' blagovoniya i zvuki i cveta!


        XXII. |KZOTICHESKIJ AROMAT

Kogda, zakryv glaza, ya, v dushnyj vecher leta,
Vdyhayu aromat tvoih nagih grudej,
YA vizhu pred soboj pribrezhiya morej,
Zalityh yarkost'yu odnoobraznoj sveta;

Lenivyj ostrov, gde prirodoj vsem dany
Derev'ya strannye s myasistymi plodami;
Muzhchin, s moguchimi i strojnymi telami,
I zhenshchin, ch'i glaza bespechnost'yu polny.

Za ostrym zapahom skol'zya k schastlivym stranam,
YA vizhu port, chto poln i macht, i parusov,
Eshche izmuchennyh bor'boyu s okeanom,

I tamarindovyh dyhanie lesov,
CHto vhodit v grud' moyu, plyvya k vode s otkosov,
Meshaetsya v dushe s napevami matrosov.


        XXIII. SHEVELYURA

O, zavitoe v pyshnye bukli runo!
Aromat, otyagchennyj volnoyu istomy,
Napoyaet al'kov, gde teplo i temno;
YA mechty probuzhdayu ot sladostnoj dremy,
Kak platok nadushennyj vzbivaya runo!..

Nega Azii tomnoj i Afriki znoj,
Mir dalekij, otshedshij, o les blagovonnyj,
Voznikaet nad chernoj tvoej glubinoj!
YA paryu aromatom tvoim op'yanennyj,
Kak drugie serdca muzykal'noj volnoj!

YA lechu v te kraya, gde ot znoya bezmolvny
Lyudi, polnye sokov, gde zhgut nebesa;
Pust' menya unesut eti kosy, kak volny!
YA v tebe, more chernoe, grezami polnyj,
Vizhu dlinnye machty, ogni, parusa;

Tam svoj duh napoyu ya prohladnoj volnoyu
Aromatov, napevov i yarkih cvetov;
Tam skol'zyat korabli zolotoyu stezeyu,
Raskryvaya ob座at'ya dlya radostnyh snov,
Otdavayas' nebesnomu, vechnomu znoyu.

YA sklonyus' op'yanennoj, vlyublennoj glavoj
K volnam chernogo morya, gde skryto drugoe,
Ubayukannyj kachkoyu beregovoj;
V len' obil'nuyu serdce vernetsya bol'noe,
V kolyhanie neg, v blagovonnyj pokoj!

Vy lazurny, kak svod vysoko-okruglennyj,
Vy - shater daleko protyanuvshejsya mgly;
Na pushistyh koncah pryadi s pryad'yu spletennoj
ZHadno p'et, slovno vlagu, moj duh op'yanennyj
Zapah muska, kokosa i zharkoj smoly.

V eti kosy tyazhelye budu ya vechno
Rassypat' brilliantov sverkayushchij svet,
CHtob, otvetiv na kazhdyj poryv bystrotechnyj,
Ty byla kak oazis v stepi beskonechnoj,
CHtoby volny bylogo poili moj bred.

        XXIV

Tebya, kak svod nochnoj, bezumno ya lyublyu,
Tebya, velikuyu molchal'nicu moyu!
Ty - urna goresti; ty serdce uslazhdaesh',
Kogda nasmeshlivo menya vdrug pokidaesh',
I nedostupnee mne kazhetsya v tot mig
Bezdonnaya lazur', krasa nochej moih!

YA kak na pristup rvus' togda k tebe, bessil'nyj,
Polzu, kak klub chervej, pochuya trup mogil'nyj.
Kak ty, holodnaya, zhelanna mne! Pover', -
Neumolimaya, kak besposhchadnyj zver'!

        XV
Ty na postel' svoyu ves' mir by privlekla,
O, zhenshchina, o, tvar', kak ty ot skuki zla!
CHtob zuby uprazhnyat' i v dele byt' iskusnoj -
S容dat' po serdcu v den' - takov deviz tvoj gnusnyj.
Zazyvnye glaza goryat, kak bar nochnoj,
Kak fakely v rukah u cherni ploshchadnoj,
V zaemnoj prelesti ishcha puti k pobedam,
No im pryamoj zakon ih krasoty nevedom.

Bezdushnyj instrument, sosushchij krov' vampir,
Ty iscelyaesh' nas, no kak ty gubish' mir!
Kuda ty pryachesh' styd, pytayas' v pozah raznyh
Pred zerkalami skryt' ushcherb v svoih soblaznah
Kak ne bledneesh' ty pered razmahom zla,
S kakim, gorda soboj, na zemlyu ty prishla,
CHtob temnyj zamysel mogla vershit' Priroda
Toboyu, zhenshchina, pozor lyudskogo roda, -
Toboj, zhivotnoe! - nad geniem glumyas'.
Velich'e nizkoe, bozhestvennaya gryaz'!

        XXVI. SED NON SATIATA*

Kto izvayal tebya iz temnoty nochnoj,
Kakoj tuzemnyj Faust, ischadie savanny?
Ty pahnesh' muskusom i tabakom Gavanny,
Polunochi ditya, moj idol rokovoj.

Ni opium, ni hmel' sopernichat' s toboj
Ne smeyut, demon moj; ty - kraj obetovannyj,
Gde gorestnyh moih zhelanij karavany
K kolodcam glaz tvoih idut na vodopoj.

No ne prohlada v nih - ogon', smola i sera.
O, polno zhech' menya, zhestokaya Megera!
Pojmi, ved' ya ne Stiks, chtob prikazat': "Ostyn'!",

Semizhdy zaklyuchiv tebya v svoi ob座at'ya!
Ne Prozerpina ya, chtob ispytat' proklyat'e,
Sgorat' s toboj dotla v adu tvoih prostyn'!

----------
* No nenasytivshayasya (lat.).

        XXVII
V struenii odezhd mercayushchih ee,
V skol'zhenii shagov - tugoe koleban'e
Tancuyushchej zmei, kogda fakir svoe
Svyashchennoe nad nej bormochet zaklinan'e.

Besstrastiyu peskov i biryuzy pustyn'
Ona srodni - chto im i lyudi, i stradan'ya?
Beschuvstvennej, chem zyb', chem okeanov sin',
Ona plyvet iz ruk, holodnoe sozdan'e.

Blesk redkostnyh kamnej v razreze etih glaz.
I v strannom, nezhivom i basnoslovnom mire,
Gde sfinks i serafim slivayutsya v efire,

Gde izluchayut svet stal', zoloto, almaz,
Gorit skvoz' t'mu vremen nenuzhnoyu zvezdoyu
Besplodnoj zhenshchiny velich'e ledyanoe.

        XXVIII. TANCUYUSHCHAYA ZMEYA

Tvoj vid bespechnyj i lenivyj
YA sozercat' lyublyu, kogda
Tvoih mercanij perelivy
Drozhat, kak dal'nyaya zvezda.

Lyublyu kochuyushchie volny
Blagouhayushchih kudrej,
CHto blagovonij edkih polny
I chernoj sinevy morej.

Kak cheln, zareyu okrylennyj,
Vdrug raspuskaet parusa,
Moj duh, mechtoyu umilennyj,
Vdrug uletaet v nebesa.

I dva beschuvstvennye glaza
Prezreli radost' i pechal',
Kak dva holodnye almaza,
Gde slity zoloto i stal'.

Svershaya tanec svoj krasivyj,
Ty prinyala, perenyala
-zmei tancuyushchej izvivy
Na tonkom ostrie zhezla.

Istomy nosheyu tyazheloj
Tvoya golovka sklonena -
To vdrug igrivost'yu veseloj
Napomnit mne igru slona.

Tvoj tors sklonennyj, udlinennyj
Drozhit, kak chutkaya lad'ya,
Kogda vdrug rei naklonennoj
Kosnetsya vlazhnaya struya.

I, kak poroj volna, vskipaya,
Rastet ot tayan'ya snegov,
Struitsya vlaga, pronikaya
Skvoz' tesnyj ryad tvoih zubov.

Mne snitsya: zhadnymi gubami
Vino bogemskoe ya p'yu,
Kak nebo, chistymi zvezdami
Osypavshee grud' moyu!

        XXIX. PADALX

Vy pomnite li to, chto videli my letom?
 Moj angel, pomnite li vy
Tu loshad' dohluyu pod yarkim belym svetom,
 Sredi ryzheyushchej travy?

Poluistlevshaya, ona, raskinuv nogi,
 Podobno devke ploshchadnoj,
Besstydno, bryuhom vverh lezhala u dorogi,
 Zlovonnyj vydelyaya gnoj.

I solnce etu gnil' palilo s nebosvoda,
 CHtoby ostanki szhech' dotla,
CHtob slitoe v odnom velikaya Priroda
 Raz容dinennym prinyala.

I v nebo shcherilis' uzhe kuski skeleta,
 Bol'shim podobnye cvetam.
Ot smrada na lugu, v dushistom znoe leta,
 Edva ne stalo durno vam.

Spesha na pirshestvo, zhuzhzhashchej tuchej muhi
 Nad merzkoj grudoyu vilis',
I chervi polzali i koposhilis' v bryuhe,
 Kak chernaya gustaya sliz'.

Vse eto dvigalos', vzdymalos' i blestelo,
 Kak budto, vdrug ozhivleno,
Roslo i mnozhilos' chudovishchnoe telo,
 Dyhan'ya smutnogo polno.

I etot mir struil tainstvennye zvuki,
 Kak veter, kak begushchij val,
Kak budto seyatel', pod容mlya plavno ruki,
 Nad nivoj zerna razveval.

To zybkij haos byl, lishennyj form i linij,
 Kak pervyj ocherk, kak pyatno,
Gde vzor hudozhnika providit stan bogini,
 Gotovyj lech' na polotno.

Iz-za kusta na nas, hudaya, vsya v koroste,
 Kosila suka zloj zrachok,
I vyzhidala mig, chtob othvatit' ot kosti
 I lakomyj sozhrat' kusok.

No vspomnite: i vy, zarazu istochaya,
 Vy trupom lyazhete gnilym,
Vy, solnce glaz moih, zvezda moya zhivaya,
 Vy, luchezarnyj serafim.

I vas, krasavica, i vas kosnetsya tlen'e,
 I vy sgniete do kostej,
Odetaya v cvety pod skorbnye molen'ya,
 Dobycha grobovyh gostej.

Skazhite zhe chervyam, kogda nachnut, celuya,
 Vas pozhirat' vo t'me syroj,
CHto tlennoj krasoty - naveki sberegu ya
 I formu, i bessmertnyj stroj.

        XXX. DE PROFUNDIS CLAMAVI*

K Tebe, k Tebe odnoj vzyvayu ya iz bezdny,
V kotoruyu dusha nizrinuta moya...
Vokrug menya - toski svincovye kraya,
Bezzhiznenna zemlya i nebesa bezzvezdny.

SHest' mesyacev v godu zdes' stynet solnca svet,
A shest' - kromeshnyj mrak i nochi okayanstvo..
Kak nozh, obnazheny polyarnye prostranstva:
- Hotya by ten' kusta! Hotya by volchij sled!

Net nichego strashnej zhestokosti svetila,
CHto izluchaet led. A eta noch' - mogila,
Gde Haos pogreben! Zabyt'sya by teper'

Tupym, tyazhelym snom - kak spit v berloge zver'...
Zabyt'sya i zabyt' i sbrosit' eto bremya,
Pokuda svoj klubok razmatyvaet vremya...

----------
* Iz bezdny vzyvayu (lat.).

        XXXI. VAMPIR

V moyu bol'nuyu grud' ona
Voshla, kak ostryj nozh, blistaya,
Pusta, prekrasna i sil'na,
Kak demonov bezumnyh staya.

Ona v al'kov poslushnyj svoj
Moj bednyj razum prevratila;
Menya, kak cep'yu rokovoj,
Skovala s nej slepaya sila.

I kak k igre igrok upornyj
Il' gor'kij p'yanica k vinu,
Kak chervi k padali tletvornoj,
YA k nej, navek proklyatoj, l'nu.

YA stal molit': "Lish' ty mne mozhesh'
Vernut' svobodu, ostryj mech;
Ty, verolomnyj yad, pomozhesh'
Moe bessilie presech'!"

No oba druzhno: "Bud' pokoen! -
S prezren'em otvechali mne. -
Ty sam svobody nedostoin,
Ty rab po sobstvennoj vine!

Kogda ot strashnogo kumira
My razum tvoj osvobodim,
Ty zhizn' v holodnyj trup vampira
Vdohnesh' lobzaniem svoim!"

        XXXII
S evrejkoj beshenoj prostertyj na posteli,
Kak podle trupa trup, ya v dushnoj temnote
Prosnulsya, i k tvoej pechal'noj krasote
Ot etoj - kuplennoj - zhelan'ya poleteli.

YA stal voobrazhat' - bez umysla, bez celi, -
Kak vzor tvoj strog i chist, kak velichava ty,
Kak pahnut volosy, i terpkie mechty,
Kazalos', ozhivit' lyubov' moyu hoteli.

YA vsyu, ot chernyh kos do blagorodnyh nog,
Tebya lyubit' by mog, obozhestvlyat' by mog,
Vse telo divnoe obvit' setyami laski,
Kogda by vvecheru, v kakoj-to grustnyj chas,
Nevol'naya sleza narushila hot' raz
Bezzhalostnyj pokoj velikolepnoj maski.

        XXXIII. POSMERTNYE UGRYZENIYA

Kogda zatihnesh' ty v bezmolvii surovom,
Pod chernym mramorom, ugryumyj angel moj,
I yama temnaya, i tesnyj sklep syroj
Okazhutsya tvoim pomest'em i al'kovom,

I kurtizanki grud' pod kamennym pokrovom
Ot vzdohov i strastej najdet sebe pokoj,
I uzh ne povlekut gadatel'noj tropoj
Tebya tvoi stopy vsled vozhdelen'yam novym,

Poverennyj moej negasnushchej mechty,
Mogila - ej odnoj dano ponyat' poeta! -
SHepnet tebe v nochi: "CHto vygadala ty,

Nesovershennaya, i chem teper' sogreta,
Prezrev vse to, o chem toskuyut i v rayu?"
I sozhalen'e - cherv' - vop'etsya v plot' tvoyu.

        XXXIV. KOSHKA

Moj kotik, podojdi, lozhis' ko mne na grud',
 No kogti uberi snachala.
Hochu v glazah tvoih krasivyh potonut' -
 V agatah s otbleskom metalla.

Kak ya lyublyu tebya laskat', kogda, ko mne
 Pushistoj privalyas' shchekoyu,
Ty, elektricheskij zverek moj, v tishine
 Murlychesh' pod moej rukoyu.

Ty kak moya zhena. Ee upornyj vzglyad -
 Pohozh na tvoj, moj dobryj kotik:
Holodnyj, pristal'nyj, pronzayushchij, kak drotik.

 I soblaznitel'nyj, opasnyj aromat
Ishodit, kak durman, ni s chem drugim ne shozhij,
 Ot smugloj i blestyashchej kozhi.

        XXXV. DUELLUM*

Bojcy soshlis' na boj, i ih mechi vokrug
Kropyat goryachij pot i bryzzhut krasnoj krov'yu.
Te igry strashnye, tot mednyj zvon i stuk -
Stenan'ya yunosti, rasterzannoj lyubov'yu!

V boyu razdrobleny nevernye klinki,
No ostryj ryad zubov bojcam zamenit shpagi:
Serdca, chto pozdneyu lyubov'yu gluboki,
Ne vedayut granic bezum'ya i otvagi!

I vot v ubezhishche tigryat, v gluhoj ovrag
Skatilsya v beshenstve vraga sdavivshij vrag,
Kustarnik bagryanya krovavymi struyami!

Ta propast' - chernyj ad, napolnennyj druz'yami;
S toboj, proklyataya, my skatimsya tuda,
CHtob nasha nenavist' ostalas' navsegda!

----------
* Poedinok (lat.).

        XXXVI. BALKON

Mat' vospominanij, nezhnaya iz nezhnyh,
Vse moi vostorgi! Ves' prizyv mechty!
Ty vospomnish' chary lask i snov bezbrezhnyh,
Prelest' vecherov i krotkoj temnoty.
Mat' vospominanij, nezhnaya iz nezhnyh!

Vechera pri svete uglya zolotogo,
Vecher na balkone, rozovatyj dym.
Nezhnost' etoj grudi! Sushchestva rodnogo!
Nezabvennost' slov, chej smysl neistrebim,
V vechera pri svete uglya zolotogo!

Kak krasivo solnce vecherom sogretym!
Kak gluboko nebo! V serdce skol'ko strun!
O, carica nezhnyh, ozarennyj svetom,
Krov' tvoyu vdyhal ya, ves' s toboj i yun.
Kak krasivo solnce vecherom sogretym!

Noch' vokrug sgushchalas' dymnoyu stenoyu,
YA vo t'me tvoi ugadyval zrachki,
Pil tvoe dyhan'e, ty vladela mnoyu!
Nog tvoih kasalsya bratskost'yu ruki.
Noch' vokrug sgushchalas' dymnoyu stenoyu.

Znayu ya iskusstvo vyzvat' mig schastlivyj,
Proshloe ya vizhu vozle nog tvoih.
Gde zh iskat' ya budu negi gordelivoj,
Kak ne v etom tele, v charah lask tvoih?
Znayu ya iskusstvo vyzvat' mig schastlivyj.

|ti blagovon'ya, klyatvy, poce